SHARP DV-NC70F User Manual

DVNC70FEHyo1_4.pm6 12/9/02, 4:20 pm1

TINS-A224WJZZ

Imprimé au Royaume-Uni

SHARP ELECTRONICS (EUROPE) GmbH

Sonninstraße 3, 20097 Hamburg, Germany

Osaka, Japan

SHARP CORPORATION

forêts durables

fabriqué à partir de pâte à

papier provenant de

Ce papier est entièrement

NTSC/PAL

PAL SECAM

Le numéro de région de cette Unité est 2

MODE D’EMPLOI

DV-NC70F

COMBINATION VCR/DVD

MODE D'EMPLOI

This equipment complies with the requirements of Directives 89/336/EEC and 73/23/EEC as amended by 93/68/EEC.

Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EG-Richtlinien 89/336/EWG und 73/23/EWG mit Änderung 93/68/EWG.

Ce matériel répond aux exigences contenues dans les directives 89/336/CEE et 73/23/CEE modifiées par la directive 93/68/CEE.

Dit apparaat voldoet aan de eisen van de richtlijnen 89/336/EEG en 73/23/EEG, gewijzigd door 93/68/EEG.

Dette udstyr overholder kravene i direktiv nr. 89/336/EEC og 73/23/EEC med tillæg nr. 93/68/EEC.

Quest’ apparecchio è conforme ai requisiti delle direttive 89/336/EEC e 73/23/ EEC, come emendata dalla direttiva 93/68/EEC.

Η εγκατάσταση αυτή ανταποκρίνεται στισ απαιτήσεισ των οδηγιών τησ Ευρωπαϊκήσ Ενωσησ 89/336/ΕΟΚ και 73/23/ΕΟΚ, πωσ οι κανονισµοί αυτοί συµπληρώθηκαν απ την οδηγία 93/68/ΕΟΚ.

Este equipamento obedece às exigências das directivas 89/336/CEE e 73/23/ CEE, na sua versão corrigida pela directiva 93/68/CEE.

Este aparato satisface las exigencias de las Directivas 89/336/CEE y 73/23/ CEE, modificadas por medio de la 93/68/CEE.

Denna utrustning uppfyller kraven enligt riktlinjerna 89/336/EEC och 73/23/EEC så som kompletteras av 93/68/EEC.

Dette produktet oppfyller betingelsene i direktivene 89/336/EEC og 73/23/EEC i endringen 93/68/EEC.

Tämä laite täyttää direktiivien 89/336/EEC ja 73/23/EEC vaatimukset, joita on muutettu direktiivillä 93/68/EEC.

DVNC55SFREHYO2.PM6 30/07/2002, 09:312

003-008 3/9/02, 10:22 am3

A propos de ce manuel

• Toutes les mentions de "l'Unité" réfèrent au combiné Magnétoscope/Lecteur de DVD DV-NC70F.

• Toutes les mentions de "la Télécommande" réfèrent à la télécommande.

• Le tableau ci-dessous décrit les icônes utilisées dans ce Manuel d'utilisation

Icône Explication

Conseils et astuces pour une utilisation facilitée

DVD

C D

Fonctions pour les disques DVD

Fonctions pour les CD audio

Guide de démarrage rapide (livret séparé)

INFORMATIONS GENERALES

CONNEXION ET REGLAGE INITIAL

CONFIGURATION DU MAGNETOSCOPE OU DU LECTEUR DE DVD

LECTURE DE CASSETTES VIDEO OU DE DISQUES DVD

AUTRES INFORMATIONS

Important!

Lisez attentivement ce Manuel d'utilisation avant d'utiliser l'Unité pour la première fois et gardez-le à portée de main au cas où vous souhaiteriez vous y référer lors d'éventuels problèmes d'utilisation.

003-008 3/9/02, 10:22 am4

INFORMATIONS DE SECURITE

Remarque :

Cet appareil peut fonctionner uniquement sur un courant alternatif de 220 - 240 V, 50 / 60 Hz. Il ne peut fonctionner avec une autre alimentation.

ATTENTION:

L’UTILISATION DE COMMANDES, DE REGLAGES OU DE PROCEDURES AUTRES QUE CEUX QUI SONT SPECIFIES DANS CE MODE D’EMPLOI RISQUE DE PROVOQUER UNE EXPOSITION DANGEREUSE A DES RADIATIONS.

• Cette Unité est classifiée comme produit CLASS 1 LASER.

• L’étiquette CLASS 1 LASER PRODUCT se trouve sur le couvercle arrière.

• Cet appareil renferme un dispositif à laser de faible puissance. Pour garantir sa sécurité continue, ne retirez pas les couvercles et n’essayez pas d’avoir accès à l’intérieur de l’appareil. Confiez tout travail d’entretien à un personnel qualifié.

INFORMATIONS

GENERALES

COMME LE FAISCEAU LASER UTILISE DANS CE LECTEUR PRESENTE UN RISQUE POUR LES YEUX, N’ESSAYEZ PAS DE DEMONTER LE BOITIER. NE CONFIEZ LES TRAVAUX D’ENTRETIEN QU’A UN PERSONNEL QUALIFIE.

AVERTISSEMENT :

AFIN DE REDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE OU D’ELECTROCUTION, N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL A LA PLUIE OU A L ’HUMIDITE.

POUR REDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE OU D’ELECTROCUTION ET LES INTERFERENCES DESAGREABLES, UTILISEZ UNIQUEMENT LES ACCESSOIRES RECOMMANDES.

Propriétés de diode laser

Matériau : AlGaInP Longueur d’onde : 650 nm Durée d’émission : Continue Puissance de laser : Max. 0,7 mW

Protection du cordon d’alimentation

Pour éviter des défaillances de l'Unité et vous protéger contre tout risque d'électrocution, d'incendie ou de blessures, observez ce qui suit :

• Tenez fermement la fiche lors du branchement ou du débranchement du cordon d’alimentation secteur.

• Tenez le cordon d’alimentation secteur à l’écart des appareils de chauffage.

• Ne posez jamais des objets pesants sur le cordon d’alimentation secteur.

• N’essayez pas de réparer ou de modifier le cordon d’alimentation secteur.

CLASS 1 LASER PRODUCT

(Arrière de l’appareil)

CAUTION-LASER RADIATION WHEN OPEN. DO NOT STARE INTO BEAM OR VIEW DIRECTLY WITH OPTICAL INSTRUMENTS.

VORSICHT-LASERSTRAHLUNG, WENN GEFFNET. BLICKEN SIE NICHT IN DEN STRAHL UND BETRACHTEN SIE DIESEN NICHT DIREKT MIT OPTISCHEN INSTRUMENTEN.

ATTENTION-RADIATION LASER EN CAS D'OUVERTURE. NE PAS FIXER LE FAISCEAU NI REGARDER DIRECTEMENT DES INSTRUMENTS OPTIQUES.

VARNING-LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD. STIRRA EJ IN

SA005WJ

I STRÅLEN OCH BETRAKTA EJ STRÅLEN MED OPTISKA INSTRUMENT. VARO! AVATTAESSA OLET ALTTIINA LASERSÄTEILYLLE. ÄLÄ TUIJOTA

SÄTEESEEN ÄLÄKÄ KATSO SITÄ OPTISEN LAITTEEN LÄPI. VARNING-LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD. STIRRA EJ IN I

STRÅLEN OCH BETRAKTA EJ STRÅLEN GENOM OPTISKT INSTRUMENT. ADVARSEL-LASERSTRÅLING NÅR DEKSEL ÅPNES. STIRR IKKE INN I

STRÅLEN ELLER SE DIREKTE MED OPTISKE INSTRUMENTER. ADVARSEL-LASERSTRÅLING VED ÅBNING. SE IKKE IND I STRÅLEN-

HELLER IKKE MED OPTISKE INSTRUMENTER.

003-008 3/9/02, 10:22 am5

INFORMATIONS DE SECURITE

Emplacement et maniement

• Ne placez pas votre Unité dans un espace fermé et ne la recouvrez pas pour éviter un échauffement excessif à l’intérieur.

• Ne placez pas l'Unité en plein soleil ou près d’une source de chaleur.

• Tenez l'Unité à l’écart d’objets au magnétisme puissant tels que des haut-parleurs.

• Ne placez aucun objet renfermant de l’eau ou un autre liquide sur l'Unité. Si un liquide devait s’infiltrer dans le boîtier, débranchez immédiatement le cordon d’alimentation et contactez aussitôt un détaillant ou un centre de service agréé par SHARP.

• Ne retirez pas le boîtier extérieur de l'Unité, car un contact avec des pièces sous tension pourrait provoquer une électrocution ou des dégâts à l'Unité. Si un entretien ou un réglage est nécessaire à l’intérieur du boîtier, faites appel à un revendeur qualifié ou à un centre de service agréé par SHARP.

Période d'arrêt d'utilisation

Lorsque l'Unité n’est pas utilisée, réglez-la en mode veille. Si vous prévoyez de ne pas l’utiliser pendant longtemps, débranchez-la au niveau de la prise secteur.

Ne mettez pas vos doigts ou objets à l'intérieur

Ne placez jamais de corps étrangers sur le plateau du disque.

Ne pas superposer

Placez l'Unité à l’horizontale et n’y posez aucun objet lourd.

Condensation

De l’humidité peut se condenser sur le capteur de lecture dans les cas suivants :

• Si un appareil de chauffage vient d’être allumé.

• Dans une pièce chaude et très humide.

• Si l'Unité est transportée subitement d’une pièce

froide vers une pièce chauffée.

Si de l’humidité se condense à l’intérieur, il se peut que l'Unité ne fonctionne pas correctement. Dans ce cas, mettez-la sous tension et attendez environ une heure que l’humidité se soit évaporée.

Nettoyage

Débranchez l'Unité avant de la nettoyer. Servez-vous d’un chiffon humide, mais n’employez pas un liquide de nettoyage ou un aérosol qui pourrait pénétrer à l’intérieur du boîtier et provoquer un incendie ou une électrocution. De telles substances pourraient aussi détériorer la finition de votre Unité

En cas de parasites sur un téléviseur pendant la réception d’une émission

Selon les conditions de réception du téléviseur, des interférences peuvent se produire sur l’écran à la réception d’une émission télévisée pendant que l'Unité est sous tension. Il ne s’agit pas d’une défaillance de

l’appareil ou du téléviseur. Pendant que vous regardez l’émission télévisée, mettez votre Unité hors tension.

Réparation

N’essayez pas de réparer vous-même cette Unité, mais adressez-vous au Centre de service le plus proche agréé par SHARP.

Droits d’auteur

Certaines informations audiovisuelles sont des œuvres protégées par des droits d’auteur et elles ne peuvent pas être reproduites sans l’autorisation de leurs ayantsdroit. Respectez les lois appropriées en vigueur dans votre pays

HOWVIEW est une marque déposée par Gemstar

• S Development Corporation.

• Le système S Gemstar Development Corporation.

HOWVIEW est fabriqué sous licence de

Protection contre la copie

Cette Unité prend en charge la protection de copie Macrovision. Avec des disques DVD qui comportent un code de protection anti-copie, si le contenu du disque DVD est copié à l’aide d’un magnétoscope, le code de protection anti-copie empêche la lecture de la cassette vidéo.

Revendication de brevets US No. 4 631 603, 4 577 216, 4 819 098 et 4 907 093 sous licence pour des visualisations à usage limité uniquement.

Cette Unité utilise une technologie de protection des droits d’auteur qui est protégée par des revendications sur certains brevets américains et d’autres droits sur la propriété intellectuelle, détenus par Macrovision Corporation et d’autres ayants-droit. L’utilisation de cette technologie de protection des droits d’auteur doit être autorisée par Macrovision Corporation et elle est destinée à l’usage domestique et d’autres utilisations limitées à moins d’une autorisation de Macrovision Corporation. L’ingénierie inverse et le démontage sont interdits.

Recommandations pour une image de qualité optimale

Cette Unité est un dispositif de précision, fabriqué par des technologies d’une grande exactitude. Si le capteur de lecture ou l’Unité de disque sont souillés ou subissent une friction, la qualité de l’image risque d’être détériorée. son ne seront plus lisibles. Afin d’obtenir une qualité d’image optimale, l'Unité doit être vérifiée (nettoyage et remplacement de certaines pièces) toutes les 1 000 heures. Notez que cet intervalle varie en fonction de l’environnement (température, humidité, poussière, etc.) dans lequel l'Unité doit fonctionner. Prenez contact avec votre fournisseur agréé par Sharp pour obtenir de plus amples détails.

N’essayez pas de nettoyez vous-même le capteur de lecture.

Dans le pire des cas, l’image et le

003-008 3/9/02, 10:22 am6

Table des matières

INFORMATIONS GENERALES

INFORMATIONS DE SECURITE ................... 5

Types de disques qui pouvant être utilisés

sur cette Unité ........................................... 9

Manipulation et entretien des disques ...... 11

Caractéristiques .......................................... 12

Accessoires ................................................. 12

Composants principaux ............................. 13

BRANCHEMENTS ET INSTALLATION

INITIALES

Réglage de l'horloge ........................................35

Réglage manuel de l'horloge ........................ 35

Changement de la langue d'affichage

des informations........................................... 36

Fonctionnement de la commutation

du décodeur .................................................37

Sélectionner la sortie à partir du

magnétoscope ............................................. 37

Informations du magnétoscope à l'écran ... 38

Réinitialisation du magnétoscope ..................... 38

CONFIGURATION DU LECTEUR

DE DVD

INFORMATIONS

GENERALES

INSTALLATION INITIALES

BRANCHEMENTS ET

CONFIGURATION DU

MAGNETOSCOPE

Connexions de base ................................... 18

Connexion à ANTENNA IN/ANTENNA OUT ....18

Branchement d'un téléviseur muni de prise

SCART (péritel) de sortie LINE 1 (TV) et

d'entrée LINE 2 ............................................19

Branchement à un téléviseur muni de

prises d'entrée VIDEO/AUDIO ..................... 20

Branchements audio du lecteur de DVD... 21

Branchement à un téléviseur muni de prises

d'entrée S-VIDEO ........................................ 21

Branchement à un équipement audio ..............21

Lecture de 2 canaux audio ............................ 21

Lecture de sons Dolby Digital (5.1 canaux),

DTS ou MPEG ............................................22

Connexion Audio Optionnelle.................... 23

Connexion à un décodeur doté du

système de traitement audio Dolby Digital (AC-3) ou MPEG 1/2 ou connexion à un ampli doté d’un

décodeur DTS ..............................................23

Préparations avant l’utilisation .................. 24

CONFIGURATION DU

MAGNETOSCOPE

Installation automatique du

magnétoscope ......................................... 26

Configuration du magnétoscope ............... 28

Ecran Menu ......................................................28

Sélection du mode ............................................ 29

Réglage manuel d'un canal ..............................30

Classement des chaînes ..................................32

Suppression de chaînes ................................... 33

Changement des noms des chaînes ................34

Configuration du lecteur de DVD............... 40

A propos de l'écran de configuration .................. 40

Réglage du MODE TV .......................................41

Configuration du verrouillage PARENTAL ..........43

Configuration AUDIO......................................... 45

Réglage de la COMPRESSION

(Niveau de sortie Dolby Digital) .................... 45

Réglage du DOLBY DIGITAL ......................... 46

Configuration MPEG ......................................47

Configuration du CINEMA VOICE .................. 48

Configuration de LANGAGE DISQUE ............... 49

Configuration de la langue d'affichage de

SOUS-TITRE, AUDIO et MENU .................. 49

Sélection d'une langue parmi AUTRES .......... 50

Affichage des informations relatives

au lecteur de DVD .................................... 51

Indicateurs du mode de fonctionnement ............51

Liste des codes des langues du disque ..... 52

REGARDER DES CASSETTES VIDEO

Lecture de cassettes vidéo ......................... 54

Lecture .............................................................. 54

Mauvaise qualité de l'image pendant la lecture ...... 54

Arrêt sur image et ralenti ................................... 55

Avance/rembobinage rapide d'une bande vidéo .... 55

Recherche visuelle avant/arrière ....................... 55

Nettoyage automatique des têtes ...................... 55

Lecture d'une cassette S-VHS ........................... 56

Lecture d'une cassette NTSC ............................ 56

Fond Bleu.......................................................... 57

Couleur ............................................................. 57

Secam ..............................................................57

Lecture et enregistrement en 16:9 .....................58

CONFIGURATION DU

LECTEUR DE DVD

CASSETTES VIDEO

REGARDER DES

DISQUES DVD

LECTURE DE

SUPPLEMENTAIRES

INFORMATIONS

003-008 3/9/02, 10:22 am7

Table des matières

Mode de sortie audio .................................. 59

Son Stéréo Hi-Fi ............................................... 59

Son Stéréo NICAM/IGR Hi-Fi ........................... 59

Sharp Super Picture

(Image nette Sharp) ................................ 60

Répétition automatique/Retour à zéro

automatique ............................................. 61

Répétition automatique .................................... 61

Retour à zéro .................................................... 61

Système de recherche d'index (DPSS)/

Recherche à intervalles réguliers .......... 62

Système de recherche d'index (DPSS) ............62

Recherche à intervalles réguliers .....................62

Enregistrement de programmes TV ........... 63

Sélection d'une chaîne ..................................63

Sélection de la vitesse de lecture ................. 63

Enregistrement immédiat ..............................63

Enregistrement programmé simple .................. 63

Enregistrement programmé ....................... 64

Comment enregistrer avec le

système S

Programmation d'un enregistrement ................ 66

Programmation d'un enregistrement .............66

Vérification, modification et annulation d'un

enregistrement .............................................68

Vérification d'un enregistrement ................. 68

Modification d'un enregistrement ................69

Annulation d'un enregistrement ..................69

HOWVIEW

..................................64

Enregistrer à partir d’un autre appareil .... 70

Longueur de bande restante ...................... 71

Enregistrement d'un disque DVD sur une

cassette vidéo ......................................... 72

Enregistrement d'un disque DVD sur une cassette

vidéo (Mode Tape Editing) ........................... 72

LECTURE DE DISQUES DVD

Préparation avant l'utilisation du

lecteur de DVD......................................... 74

Au moment du branchement de l'Unité au

téléviseur à l'aide de la prise de sortie DVD. .. 74

Au moment du branchement de l'Unité au

téléviseur à l'aide de la prise de sortie

commune Lecteur de DVD/Magnétoscope. ... 74

Lecture ......................................................... 75

Démarches fondamentales de lecture .............. 75

Avance rapide / Retour rapide ..........................76

Lecture au ralenti .............................................. 76

Arrêt sur image / Pause .................................... 77

Avance image par image .................................. 77

Saut (Avant / Arrière) ........................................77

Sélection de l’angle de vue ........................ 78

Lecture de disques MP3 ............................. 79

A propos des disques MP3 .............................. 79

Lecture de disques MP3 ................................... 79

Pour lire des disques MP3................................ 80

Pour lire un autre fichier (titre) pendant

la lecture ...................................................... 80

Pour sauter le fichier pendant la lecture ........... 80

A propos de l’écran de contrôle

de fonction ............................................... 81

Saut direct (titre/ chapitre/valeur horaire) .........82

Configuration des sous-titres ............................ 83

Configuration de l'angle de vue ........................84

Configuration audio .......................................... 85

Advanced Surround .......................................... 86

Digital Gamma .................................................. 87

Sélection directe des scènes ..................... 88

Sélection des scènes en fonction des

numéros de titre ...........................................88

Sélection des scènes à partir de l’écran

de menu .......................................................88

Lecture programmée .................................. 89

Lecture programmée par titres .........................89

Lecture programmée par chapitres .................. 90

Lecture programmée par plages ...................... 91

Lecture répétée ........................................... 92

Lecture répétée ................................................ 92

Répétition A-B .................................................. 93

Fonction de reprise ..................................... 94

INFORMATIONS

SUPPLEMENTAIRES

Guide de dépannage ................................... 96

Définition des termes.................................. 98

Fiche technique ......................................... 101

003-008 4/9/02, 9:16 am8

Types de disques utilisables sur cette Unité

Cette Unité peut lire les disques portant les indications suivantes :

REMARQUE

1 2 à la page suivante

3 à la page suivante

R 4.7

DVD Voir (disques de 8 cm ou 12 cm) Voir

R W

Audio CDs Voir (disques de 8 cm ou 12 cm)

CD-R/CD-RW (disques de 8 cm ou 12 cm)

• Disques enregistrés au format MP3 ou audio.

Autres CD

1) Sur les disques CD-G et CD-EXTRA, seul le son pourra être lu (aucune image).

2) Les CD vidéo, CD photo, DVD-ROM, DVD-RW (DVD réinscriptible), DVD-Audio, SACD et CD-ROM ne peuvent pas être utilisés.

3) Les disques de formes non conventionnelles (en forme de cœur ou disques hexagonaux) ne peuvent pas être utilisés car ils risqueraient de causer des dégâts.

• L'Unité éjecte les disques incompatibles, il est donc nécessaire de vérifier le type de disque.

Cette unité émet des signaux NTSC lorsqu’elle lit des « disques NTSC ». Les signaux NTSC ne peuvent pas être convertis en signaux PAL modifiés. Un téléviseur NTSC ou une unité multisystème compatible NTSC doivent être utilisés pour la lecture de disques NTSC.

REMARQUE

• Les lecteurs DVD et les disques DVD portent un numéro de région déterminant la région dans laquelle le disque peu être

reproduit. Si le numéro de région figurant sur le disque ne correspond pas au numéro que porte votre Unité, la lecture de ce disque ne sera pas possible.

• Les DVD R/DVD-RW enregistrés en mode vidéo ne peuvent être que lus.

• Les DVD-RW qui ne sont pas finalisés ne peuvent pas être lus.

Le numéro de région de

Exemples de numéros de région, compatibles avec ce lecteur :

cette Unité est 2.

....

........

Disques lisibles dans toutes les régions.

A la page 99, vous trouverez la liste des pays appartenant à la région No. 2 et une carte du monde présentant les

tous numéros de région.

213 546

ALL

009-012 3/9/02, 11:15 am9

Types de disques utilisables sur cette Unité

Fonction ou utilisation non disponible pour les disques

Dans les cas cités ci-dessous, le voyant ou peut apparaître sur l’écran et signale que la fonction ou l’utilisation envisagée n’est pas disponible.

• Si vous essayez d’exécuter une fonction ou une opération pour laquelle une restriction du fabricant est imposée :

Les fonctions particulières de certains DVD sont déterminées par le fabricant du disque. Comme cette Unité lit les données des disques en respectant les instructions du fabricant du disque, certaines fonctions ne sont pas disponibles avec certains disques. Veuillez lire la documentation fournie avec le disque.

• Si vous essayez d’exécuter une fonction ou une opération interdite pour le disque actuel :

Les types de fonctions et d’opérations utilisables avec un disque donné varient selon les particularités de ce disque. Certaines fonctions et opérations peuvent différer des explications de ce manuel d'instructions. Dans ce cas, suivez les instructions fournies sur l’écran.

Icônes utilisées sur les disques DVD

Exemplesd’icônes

1. English

2. Chinese

Nombre de plages audio

REMARQUE

• Cette Unité prend en charge les sons 2 canaux (G/D) et les sons 1/2 MPEG 5.1ch (multi-canaux) (seulement quand la prise

REMARQUE

• A la lecture d’un disque CD-G (Graphique) ou CD EXTRA, la partie sonore sera lue, mais les images graphiques ne seront

coaxiale DIGITAL OUT ou la prise OPTICAL DIGITAL OUT est utilisée pour le branchement). Elle ne prend pas en charge les sons MPEG 7.1 canaux de Version 2.0.

pas reproduites.

1. English

2. Chinese

Types de soustitre enregistrés

16:9

Rapport largeur/ hauteur d'écran enregistré

Disque à angles de caméra multiples

Indicateur du code de région

Titre, Chapitre et Plage

• Les disques DVD se divisent en "titres" et "chapitres". Si un disque comporte plusieurs films, chacun d’eux formera un "titre" séparé. Par ailleurs, les "chapitres" sont des sub-divisions de titres.

Exemple: DVD

Titre 1 Titre 2

Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 3 Chapitre 1 Chapitre 2

• Les CD audio sont divisés en "plages" que vous pouvez comparer à une chanson sur un CD audio.

Exemple: CD Audio CD

Plage 1 Plage 2 Plage 3 Plage 4 Plage 5

REMARQUE

• Des numéros identifient chaque titre, chapitre et plage sur un disque. Sur la plupart des disques, ces numéros sont

inscrits, mais ce n’est pas toujours le cas.

009-012 3/9/02, 11:15 am10

Manipulation et entretien des disques

Précautions de manipulation

• Tenez les disques par le bord de manière à ne pas souiller la surface avec les doigts. Les empreintes de doigts, la saleté et les rayures peuvent entraîner des sauts de plage et des distorsions sonores.

• N’écrivez pas avec un stylo à bille ou tout autre objet sur la face portant l’étiquette.

• N’utilisez pas d’aérosol de nettoyage, de benzène, de diluant, de liquide anti-électricité statique ou tout autre solvant.

• Faites attention à ne pas faire tomber ou tordre les disques.

• N’installez pas plus d’un disque par plateau de lecture.

• N’essayez pas de refermer le plateau si le disque n’y est pas

correctement installé.

• Prenez soin de toujours ranger le disque dans son étui approprié quand il n’est pas utilisé. Rangez les disques en position verticale.

• Ne collez pas de papier ou d’autocollant sur les disques.

(

)

(

)

Si la surface est souillée (C)

Essuyez délicatement avec un chiffon doux et légèrement humide (eau seulement). Lorsque vous essuyez un disque, procédez toujours du centre vers le bord extérieur. (Si vous essuyez le disque en suivant un mouvement circulaire, vous risquez se produire des rayures circulaires qui causeront des bruits et des parasites.)

Si la surface d’un disque est souillée ou rayée, il se peut que l'Unité décide que le disque est incompatible et qu’elle le rejette en éjectant le plateau de disque. Il se peut aussi qu’elle ne parvienne pas à lire le disque correctement. Essuyez toute souillure de la surface du disque avec un chiffon doux.

Plateau de disque

Disque

Si le disque est apporté d’une pièce froide à une pièce chauffée, de la condensation risque de s’y former.

Essuyez cette condensation avec un chiffon doux non pelucheux avant de poser le disque sur le plateau.

Stockage inadéquat des disques

Vous risquez d’endommager vos disques en les stockant dans les endroits suivants :

• Endroits exposés aux rayons directs du soleil.

• Endroits humides et poussiéreux.

• Endroits directement exposés à une source de chaleur ou un

appareil de chauffage.

Entretien

• Assurez-vous que l'Unité est mise hors tension et que le cordon d’alimentation secteur est débranché avant d’effectuer l’entretien.

• Essuyez cette Unité avec un chiffon doux et sec. Si la surface est extrêmement sale, frottez-la avec un chiffon trempé dans une solution légèrement savonneuse et bien essoré avant de l’utiliser, puis essuyez-la de nouveau avec un chiffon sec.

• N’utilisez jamais d’alcool, de benzène, de diluant, de liquide de nettoyage ou tout autre solvant. N’utilisez pas non plus d’air comprimé pour le dépoussiérage.

009-012 3/9/02, 11:15 am11

Caractéristiques

■ Caractéristiques communes

• Combiné lecteur de DVD/CD audio et magnétoscope.

• Enregistrement magnétoscope et lecture DVD en simultané.

■ Magnétoscope

• Son stéréo Hi-Fi /4 têtes Double-Azimuth

• Rembobinage en 1 minute (cassette E-180)

• Lecture simple S-VHS

• Circuits de haute qualité

• Programmateur d'enregistrement simple

• Technologie Super Picture Sharp

■ Lecteur de DVD

• Lecture de disques DVD et CD audio ainsi que de disques CD-R/CD-RW enregistrés au format MP3.

• Advanced Surround procurant un son d’ambiance de haute qualité.

• Correction d'image Digital Gamma et fonctions numériques Super Picture.

• Sortie audio numérique Dolby Digital*

• Images numériques de haute qualité

• Son numérique de haute qualité

*1 Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. "Dolby", "Pro Logic" et le symbole double-D sont des marques

commerciales de Dolby Laboratories.

*2 "DTS" et "DTS Digital Surround" sont des marques commerciales de Digital Theater Systems, Inc.

, DTS*2 , MPEG

Caractéristiques des disques et ce Manuel d'utilisation

• Les fonctions et l'utilisation disponibles pour un disque spécifique dépendent des caractéristiques de ce

disque. Dans certains cas, ces fonctions et utilisations peuvent être différentes des descriptions données dans ce Manuel. Dans ce cas, suivez les instructions affichées à l'écran. Ce Manuel couvre l'exploitation basique de disques uniquement.

• Pour certaines utilisations, il se peut que l'indicateur ou apparaisse à l'écran TV. Cela

indique que la fonction décrite dans ce Manuel n'est pas permise pour le disque actuel.

Accessoires

TIMER

OPERATE

ON/OFF

SHOWVIEW

EJECT

VCR/DVD

VCR MENU

DISPLAY

SELECTOR

DVD SETUP

SCREEN

PROG/

REPEAT

TAPE

VCR/DVD COMBINATION

RRMCGA071WJSA

INPUT SELECT

PLAY

STOP

DPSS

SKIP

OUTPUT

VCR DVD

OPEN/

ANGLE

DVD MENU

SET

ENTER

ZERO BACK

SKIP SEARCH

TV/VCR

VCR DVDAM/PM

PAUSE/STILL

SLOW

AUDIO

Deux piles pour la

télécommande

(R6 UM/SUM-3 ou AA)

Câble coaxial

(75 Ohms)

MANUEL D'UTILISATION

FUNCTION CONTROL

TITLE

CLEAR RETURN

REV FWD

REC

SPEED

Télécommande

009-012 3/9/02, 11:15 am12

Câble péritel

(type FULL)

Guide de démarrage

rapide

Composants principaux

Unité principale du magnétoscope (Face avant)

Les numéros en renvoient aux pages de ce Manuel où le sujet est développé en détail.

Compartiment pour cassette

Prise jack avant AUDIO/ VIDEO

OPERATE

LINE IN 3 VIDEO L - AUDIO - R

REW (Retour)

PLAY/X2 (Lecture/X2)

REC (Enregistrement)

CH K/L(Canal)

DV-NC70

EJECT/STOP

PAL

PLAY/X2

REW

Ecran du panneau avant du magnétoscope

OPERATE (Marche)

EJECT/STOP

(Ouverture/Arrêt)

REC

VCR/DVD SELECTOR

SELECTEUR Magnétoscope/

Lecteur de DVD

TIMER indicateur (Indicateur d'enregistrement

programmé)

VCR DVD

DVD / CD PLAYER

TIMER

STOP

PLAY

OPEN/CLOSE

Indicateur de

cassette insérée

Indicateur de mode

magnétoscope

Indicateur d'enregistrement

programmé

Indicateur de

sortie Audio

Indicateur de

vitesse de bande

Système de programmation vidéo/

Indicateur de commande

d'exécution du programme

Indicateur de Décodeur

013 3/9/02, 11:17 am13

VCR

L R

SEPVP D

Indicateur

d'enregistrement

Horloge

Indicateur de canal

Compteur de bande

État de la bande

Indicateur de temps

restant sur la cassette

38 63 38

Composants principaux

Unité principale du lecteur de DVD (Face avant)

Les numéros en renvoient aux pages de ce Manuel où le sujet est développé en détail.

Plateau de disque

SELECTEUR Magnétoscope/ Lecteur de DVD

PAL

EJECT/STOP

PLAY/X2

REW

REC

OPERATE

(Marche)

DV-NC70

OPERATE

LINE IN 3 VIDEO L - AUDIO - R

Ecran du panneau avant du lecteur de DVD

TITLE (Titre)

TRACK (Plage)

CHAPTER (Chapitre)

Voyant

VCR/DVD SELECTOR

DVD / CD PLAYER

PLAY

Indicateur Magnétoscope/

VCR DVD

TIMER

Lecteur de DVD

Voyant PROGRAM

(Programmation)

OPEN/CLOSE

(Ouverture/ Fermeture)

STOP

OPEN/CLOSE

Touches de commande

du disque (PLAY et STOP (Lecture et Arrêt))

TRACK

TITLE

Etat de fonctionnement/

Indication de l'heure

Vous pouvez passer de 1 à 2 en appuyant sur la touche DISPLAY (Affichage) de la télécommande (page 51).

014 3/9/02, 11:18 am14

CHAPTER

TOTAL

PROGRAM

VIRTUAL

ANGLE

A B

Voyant VIRTUAL

(Son d'ambiance virtuel)

Voyant REPEAT

(Répétition)

Voyant ANGLE

(Angle de caméra)

Composants principaux

Télécommande (Touches d'exploitation du magnétoscope)

• Les explications de cette page utilisent le commutateur de sélection Magnétoscope (VCR)/Lecteur de DVD en position VCR.

Les nombres en renvoient aux pages de ce Manuel où le sujet est développé en détail.

TIMER ON/OFF (Marche/

Arrêt du programmateur)

OPERATE (Marche)

DISPLAY (Affichage)

(Messages à l'écran)

CURSOR ' / " / \ / |

(Touches de direction)

ON SCREEN

CLEAR (Effacer)

Touches numériques

AM/PM ou

3 REV (Retour rapide)

0 PLAY (Lecture)

I REC (Enregistrement)

H STOP (Arrêt)

TAPE SPEED (Vitesse de

lecture de la cassette vidéo)

CH ' / " (Canal)

Commutateur de sélection

magnétoscope (VCR)/

Lecteur de DVD

54 63 54 63 31

TIMER

OPERATE

ON/OFF

SHOWVIEW

VCR/ DVD

DISPLAY

FUNCTION CONTROL

TITLE

CLEAR

RETURN

REV FWD

REC

TAPE

SPEED

SCREEN

PROG/

REPEAT

SELECTOR

ANGLE

INPUT SELECT

PLAY

STOP

DPSS

SKIP

AUDIO

OUTPUT

VCR DVD

EJECT

VCR MENU

DVD SETUP

OPEN/

DVD MENU

SET

ENTER

ZERO BACK

SKIP SEARCH

TV/VCR

VCR DVDAM/PM

PAUSE/STILL

SLOW

SHOWVIEW

3 EJECT (Ouverture)

VCR MENU

(Menu magnétoscope)

VCR/DVD SELECTOR

(Sélection Magnétoscope/ Lecteur de DVD)

SET (Régler)

ZERO BACK (Retour à zéro)

SKIP SEARCH

(Recherche par sauts) TV/VCR (Téléviseur/

Magnétoscope)

VCR 1 DVD

INPUT SELECT

(Sélection Entrée)

2 FF (Avance rapide)

6 PAUSE/ 60 STILL

(Image fixe) SLOW —/±, DPSS I/H

(Ralenti) (Indexation)

? SLOW (Ralenti)

AUDIO OUTPUT (Sortie Audio)

VCR/DVD COMBINATION

RRMCGA071WJSA

Les touches PLAY, REWIND, FAST FORWARD, RECORD, STOP et PAUSE/STILL sont lumineuses.

Installation des piles

1 Ouvrez le couvercle du

compartiment des piles en le tirant dans la direction indiquée par la flèche.

015 3/9/02, 11:19 am15

2 Insérez les piles. Placez les deux piles

(R6 UM/SUM-3 ou AA) fournies avec la télécommande en respectant la disposition des pôles comme illustrée ci-dessous

/ .

3 Fermer le couvercle en le

repoussant dans la direction indiquée par la flèche.

Composants principaux

Télécommande (Touches d'exploitation du lecteur de DVD)

• Les explications de cette page utilisent le commutateur de sélection Magnétoscope (VCR)/Lecteur de DVD en position VCR.

Les nombres en renvoient aux pages de ce Manuel où le sujet est développé en détail.

REPEAT PROG, (Programmation Répétition)

OPERATE (Marche)

(Messages à l;écran)

ON SCREEN

DISPLAY (Affichage)

FUNCTION CONTROL

(Contrôle de fonction)

TITLE (Titre)

RETURN (Retour)

Touches numériques

3 REV (Retour rapide)

H STOP (Arrêt)

51 51

TIMER

OPERATE

ON/OFF

SHOWVIEW

VCR/ DVD

DISPLAY

FUNCTION CONTROL

TITLE

CLEAR

RETURN

REV FWD

REC

TAPE

SPEED

SCREEN

PROG/

REPEAT

SELECTOR

ANGLE

INPUT SELECT

PLAY

STOP

DPSS

SKIP

AUDIO

OUTPUT

VCR DVD

EJECT

VCR MENU DVD SETUP

OPEN/

DVD MENU

SET

ENTER

ZERO BACK

SKIP SEARCH

TV/VCR

VCR DVDAM/PM

PAUSE/STILL

SLOW

VCR/DVD SELECTOR (Sélection Magnétoscope/

Lecteur de DVD)

ANGLE

DVD SETUP

(Configuration DVD) OPEN/CLOSE

(Fermeture/Ouverture) DVD MENU (Menu DVD)

ENTER (Validation)

CURSOR K / L / H / J

(Touches de direction)

0 PLAY (Lecture)

2 FWD (Avance rapide)

6 PAUSE / 60 STILL

? SLOW

5 SKIP (Saut avant/arrière) 4

Commutateur de sélection

Magnétoscope (VCR)/ Lecteur de DVD

VCR/DVD COMBINATION

Les touches PLAY, REWIND, FAST FORWARD, RECORD, STOP et PAUSE/STILL sont lumineuses.

REMARQUE

• Ne soumettez pas la télécommande à des chocs, de l'eau ou à une humidité excessive.

• La télécommande risque de ne pas fonctionner si le capteur de l'Unité est exposé à la lumière directe ou à toute autre

lumière forte.

• Si vous utilisez les piles de façon incorrecte, les piles pourraient couler ou éclater. Lisez les consignes de sécurité des

piles pour utiliser les piles correctement.

• N'utilisez pas des piles neuves avec des piles usagées ou n'utilisez pas des piles de marques différentes.

• Retirez les piles si vous n'utilisez pas la télécommande pendant une période prolongée.

016 3/9/02, 11:20 am16

Unité principale (Arrière)

Sur une prise CA

LINE 2

LINE 1 (TV)

RGB

S-VIDEO

OUTPUT

SELECTOR

S-VIDEO

VIDEO

AUDIO

Composants principaux

DVD OUT

DIGITAL

AUDIO

OPT.

VCR/DVD OUT

VIDEO

AUDIO

ANTENNA

OUT

OUTPUT SELECTOR (Sélecteur de sortie)

Prise SCART (péritel)

LINE 2

Prise SCART (péritel)

LINE 1 (TV)

Jack de sortie S-VIDEO

du lecteur de DVD

Jack de sortie AUDIO numérique

coaxial du lecteur de DVD

Jacks de sortie AUDIO

du lecteur de DVD

Jack de sortie numérique

optique du lecteur de DVD

LINE 2

RGB

S-VIDEO

OUTPUT

SELECTOR

S-VIDEO

VIDEO

AUDIO

DVD OUT

AUDIO

DIGITAL

OPT.

VCR/DVD OUT

AUDIO

VIDEO

Jacks de sortie audio communes Magnetoscope/

Lecteur de DVD

ANTENNA IN (entrée

antenne ou câble)

ANTENNA

OUT

ANTENNA OUT

(sortie antenne)

Jack de sortie VIDEO

communes Magnétoscope/ Lecteur de DVD

017 3/9/02, 11:22 am17

Connexions de base

Attention :

• Mettez l'Unité et les autres équipements hors tension avant d'effectuer les branchements.

• Consultez le mode d'emploi des équipements à raccorder.

• Vérifiez que les couleurs des prises et des fiches correspondent lorsque vous utilisez le cordon VIDEO/

AUDIO (disponible dans le commerce).

• Tenez les cordons de branchement de l'Unité à l'écart du cordon d'antenne TV lorsque vous installez l'Unité afin d'éviter les interférences électriques lorsque vous regardez des émissions télévisées.

Connexion à ANTENNA IN/ANTENNA OUT

La méthode de branchement varie en fonction du type de téléviseur.

Le signal provenant de ANTENNA OUT sera uniquement le signal du téléviseur. Un cordon péritel DOIT être utilisé pour lire le signal de lecture de l’unité.

Cette Unité

Dans prise d'entrée de l'antenne

RGB

LINE 2

LINE 1 (TV)

Câble coaxial rond

(Câble de connexion RF)

(fourni)

Dans la prise ANTENNA IN

S-VIDEO

VIDEO

DVD OUT

OUTPUT

SELECTOR

AUDIO

S-VIDEO

AUDIO

Dans la prise ANTENNA OUT

DIGITAL

OPT.

VCR/DVD OUT

VIDEO

Antenne

ANTENNA

AUDIO

Câble d'antenne

OUT

018-024 3/9/02, 11:24 am18

Connexions de base

Branchement d'un téléviseur muni de prises SCART (péritel) de sortie LINE 1 (TV) et d'entrée LINE 2

Utilisez les cordons SCART (péritel) (un cordon SCART fourni) pour raccorder l'Unité à votre téléviseur et à un magnétoscope ou decodeur.

VCR ou DECODEUR

SCART OUTPUT

A la sortie SCART

Au connecteur LINE 2 SCART

LINE 2

LINE 1 (TV)

Au connecteur LINE 1 (TV)

Les prises jack VCR/DVD (sortie magnétoscope/ DVD) peuvent être utilisées au lieu du connecteur LINE 1 (TV), en fonction de votre téléviseur.

S-VIDEO

VIDEO

RGB

OUTPUT

SELECTOR

S-VIDEO

AUDIO

DVD OUT

DIGITAL

AUDIO

OPT.

VCR/DVD OUT

VIDEO

AUDIO

ANTENNA

OUT

Changez la position selon le type de signaux (VIDEO/S-VIDEO/RGB) qui est émis au téléviseur pendant la lecture du DVD.

INSTALLATION INITIALES

BRANCHEMENTS ET

: Parcours du signal

Cordons requis

Cordon SCART (un cordon SCART est fourni)

Cordon SCART (l'autre cordon SCART est disponible dans le commerce)

Le réglage d'usine par défaut de OUTPUT SELECTOR (Sélecteur de sortie) est VIDEO. Si votre TV prend en charge des modes de qualité supérieurs (S-VIDEO ou RGB) via SCART, réglez le sélecteur sur le mode de votre choix.

018-024 3/9/02, 11:24 am19

Dans l'entrée SCART

Connexions de base

Branchement à un téléviseur muni de prises d'entrée VIDEO/AUDIO

Aux prises VIDEO/ AUDIO OUT

S-VIDEO

VIDEO

LINE 2

LINE 1 (TV)

RGB

OUTPUT

SELECTOR

S-VIDEO

AUDIO

DVD OUT

AUDIO

DIGITAL

OPT.

(Rouge)

(Blanc)

(Jaune)

VCR/DVD OUT

VIDEO

AUDIO

ANTENNA

OUT

Cordon requis

(disponible dans le commerce)

Jaune

Blanc (gauche)

Rouge (droite)

Couleurs de prise jack et de fiche

Video : Jaune Audio gauche : Blanc Audio droite

Cordon VIDEO/AUDIO

: Rouge

Jaune Blanc (gauche) Rouge (droite)

Cordon VIDEO/AUDIO (disponible dans le commerce)

Aux prises d'entrée VIDEO/AUDIO

(Blanc)

(Rouge) (Jaune)

VIDEO

AUDIO

Téléviseur (avec prises d'entrée externe)

• Vous ne pourrez pas entendre tous les sons émis par l'Unité si vous utilisez le cordon VIDEO/AUDIO illustré ci-dessus avec un téléviseur monaural qui ne possède qu'une prise d'entrée AUDIO.

REMARQUE

• Vérifiez que les couleurs des prises jacks et des fiches correspondent lorsque vous raccordez le cordon.

• Branchez l'Unité directement au téléviseur. Si vous essayez de regarder une vidéo sur un téléviseur raccordé à un

magnétoscope, la fonction de protection contre la copie brouillera l'image.

• Si vous souhaitez écouter le son via une chaîne audio, branchez uniquement le cordon VIDEO au téléviseur.

018-024 3/9/02, 11:24 am20

Branchements audio du lecteur de DVD

Branchement à un téléviseur muni de prises d'entrée S-VIDEO

Si vous désirez obtenir une meilleure image vidéo en raccordant un téléviseur équipé d'un connecteur d'entrée SVIDEO à l'Unité, vous devrez utiliser un cordon S-VIDEO (disponible dans le commerce) pour relier le téléviseur à l'Unité.

Veullez noter que si le commutateur de sélection de sortie est réglé sur RGB, aucun signal ne sera émis de la prise S-VIDEO.

Branchement à un équipement audio

Lorsque vous raccordez l'Unité à un équipement audio, vous obtenez, en plus du son stéréo normal, un son stéréo puissant, renforcé par l'audio Dolby Digital (5.1 canaux), DTS et MPEG.

Lecture de 2 canaux audio

■ Branchement analogique

Cordon requis

Cordon VIDEO/AUDIO (disponible dans le commerce)

Blanc (gauche)

Rouge (droite)

Cordon S-VIDEO (disponible dans le commerce)

Blanc (gauche)

Rouge (droite)

A la prise d'entrée S-VIDEO

S-VIDEO

INPUT

Téléviseur (avec prises d'entrée externe)

S-VIDEO

LINE 2

LINE 1 (TV)

Cordon S-VIDEO (disponible dans le commerce)

(Blanc)

(Rouge)

RGB

OUTPUT

SELECTOR

S-VIDEO

Aux prises d'entrée audio de l'amplificateur

Amplificateur de système stéréo, etc.

VIDEO

DVD OUT

AUDIO

A la prise S-VIDEO OUT

Cordon VIDEO/AUDIO (disponible dans le commerce)

DIGITAL

(Rouge)

OPT.

(Blanc)

Aux prises

VCR/DVD OUT

AUDIO OUT

AUDIO

VIDEO

Couleurs de prise jack et de fiche

Audio gauche : Blanc Audio droite : Rouge

ANTENNA

OUT

Si l'Unité est réglée sur OPERATE ON, les signaux DVD sortiront des prises DVD OUT à tout moment. (Les signaux DVD sortiront également des prises DVD OUT lorsque vous utilisez le magnétoscope.)

018-024 3/9/02, 11:24 am21

Branchements audio du lecteur de DVD

Lecture de sons Dolby Digital (5.1 canaux), DTS ou MPEG

En branchant un amplificateur doté d’un processeur audio numérique surround Dolby Digital / DTS / MPEG ou en branchant un processeur audio surround Dolby Digital / DTS / MPEG sur la prise numérique coaxiale de votre Lecteur, vous pourrez profiter d’une lecture plus riche et plus puissante des sons.

■ Branchement d’un processeur ou d’un amplificateur muni d'une prise d’entrée numérique coaxiale

Vous pouvez réaliser cette connexion en utilisant soit un cordon numérique coaxial, soit un cordon numérique optique.

Cordon requis

Cordon numérique coaxial (disponible dans le commerce)

S-VIDEO

VIDEO

LINE 2

LINE 1 (TV)

RGB

OUTPUT

SELECTOR

S-VIDEO

Dans la prise coaxiale DIGITAL OUT

AUDIO

DVD OUT

AUDIO

DIGITAL

OPT.

VCR/DVD OUT

VIDEO

AUDIO

ANTENNA

OUT

Dans la prise d'entrée

Cordon numérique coaxial (disponsible dans le commerce)

numérique coaxiale

Dispositif audio

Branchement numérique sur un MD pour enregistrer un CD

Certains CD audio présentent des courts passages blancs entre les plages musicales. Lorsque le son de tels disques est enregistré en numérique en raccordant directement l'Unité à un enregistreur numérique (tel qu’un lecteur MD), la musique risque d’être enregistrée de manière continue et les numéros de plage seraient alors perdus.

■ Branchement numérique à un équipement audio ou un lecteur MD sans décodeur Dolby Digital

• CD Audio

Ecoutez le disque de la façon habituelle, le mode audio étant réglé sur "L+R" (Cf. page 85). Si le branchement est numérique, le son d’un disque enregistré avec DTS semble anormal dans ce cas.

• Disque DVD

Avec un branchement numérique, le son ne peut pas être obtenu depuis un DVD enregistré avec le système Audio Dolby Digital (5.1 canaux), Dolby Surround (Pro Logic), DTS ou MPEG. Par conséquent, vous devrez utiliser un branchement analogique pour lire de tels disques. Les disques à sons PCM linéaires se lisent normalement.

REMARQUE

• Ce branchement n'est pas possible si le processeur ou l'amplificateur que vous voulez brancher n'a pas de prise d'entrée numérique coaxiale.

018-024 12/9/02, 2:30 pm22

Connexion Audio optionnelle

Connexion à un décodeur doté du système de traitement audio Dolby Digital (AC-3)ou MPEG1/2 ou connexion à un ampli doté d’un décodeur DTS

Lorsque les disques DVD enregistrés en Dolby Digital ou MPEG 1/2 sont lus, des trains de bits Dolby Digital ou MPEG 1/2 sont émis par le connecteur OPTICAL DIGITAL OUT (Sortie numérique optique) et le connecteur DIGITAL OUT (sortie numérique) du lecteur de DVD. Lorsque le lecteur de DVD est branché à un décodeur Dolby Digital ou MPEG 1/2, vous pouvez recréer la qualité sonore d’une salle de cinéma chez vous.

(Un câble numérique optique optionnel est nécessaire lorsqu’un décodeur Dolby Digital optionnel est utilisé. Vous devez également acheter un câble séparé lorsque vous utilisé le connecteur DIGITAL OUT.)

A la prise d'entrée S-VIDEO

Cordon S-VIDEO (disponible dans le commerce)

S-VIDEO

INPUT

A la prise S-VIDEO OUT

VIDEOINAUDIO

Cordon VIDEO/AUDIO (disponible dans le commerce)

LINE 2

LINE 1 (TV)

Aux prises VIDEO/AUDIO OUT

S-VIDEO

VIDEO

RGB

DVD OUT

DIGITAL

OUTPUT

SELECTOR

AUDIO

S-VIDEO

OPT.

AUDIO

VCR/DVD OUT

VIDEO

ANTENNA

AUDIO

OUT

Câble coaxial

Câble numérique optique

Haut-parleur avant

(Gauche)

Caisson de basses

Haut-parleur Surround

(Gauche)

Aux prises AUDIO OUT

(disponible dans le commerce)

Amplificateur d'une système stéréo, etc.

(montré en exemple uniquement)

Haut-parleur avant

Haut-parleur central

(Droite)

Capuchon de protection contre la poussière

Retirez le capuchon protecteur avant d'effectuer les branchements. Rangez toujours le capuchon dans un endroit sûr. Si la prise n'est pas utilisée, remettez le capucchon en place pour la protéger de la poussière.

Haut parleur Surround

(Droite)

• Vous pouvez également profiter du son DTS à partir de disques DVD enregistrés au format DTS en branchant votre lecteur de DVD à un amplificateur équipé d’un décodeur DTS.

• DTS et DTS Digital Surround sont des marques commerciales de Digital Theater Systems, Inc.

• Ce lecteur de DVD est équipé d’un connecteur (coaxial) de sortie audio numérique compatible au format

DTS*. En tant que format audio optionnel pour la spécification DVD-vidéo, il permet de prendre en charge des possibilités d’expansion du système à l’avenir.

* Un amplificateur AV compatible au format DTS ainsi que des disques compatibles au format DTS sont

nécessaires pour profiter d’un son DTS de la plus haute qualité.

018-024 3/9/02, 11:24 am23

Préparations avant l’utilisation

OPEN/

OPERATE

VCR/DVD

SELECTOR

VCR MENU DVD SETUP

TAPE

SPEED

SCREEN

TIMER

ON/OFF

TITLE

DVD MENU

DISPLAY

SHOWVIEW

EJECT

FUNCTION CONTROL

PROG/

REPEAT

ANGLE

CLEAR RETURN

REV FWD

SET

ENTER

ZERO BACK

SKIP SEARCH

TV/VCR

VCR DVDAM/PM

INPUT SELECT

PAUSE/STILL

REC

PLAY

STOP

SLOW

VCR DVD

SKIP

DPSS

AUDIO

OUTPUT

VCR/DVD COMBINATION

RRMCGA071WJSA

Préparation d’une lecture d’une cassette vidéo ou d’un DVD

DV-NC70

OPERATE

LINE IN 3 VIDEO L - AUDIO - R

PAL

EJECT/STOP

PLAY/X2

REW

REC

VCR/DVD SELECTOR

DVD / CD PLAYER

STOP

OPEN/CLOSE

PLAY

TIMER

VCR DVD

1 Allumez le téléviseur et réglez le canal TV sur le canal externe

"VIDEO" ou "AV" branché sur la prise de sortie commune de lecteur de DVD/Magnétoscope.

2 Appuyez sur OPERATE (Marche).

• L’Unité s’allume.

3 Appuyez sur la touche VCR/DVD SELECTOR (Sélecteur

Magnétoscope/Lecteur de DVD) de la télécommande pour sélectionner le mode Magnétoscope (VCR) ou Lecteur de DVD (DVD).

• Le sélecteur s’allume en orange pour « VCR » ou en vert pour « DVD ».

VCR/DVD SELECTOR

• A chaque fois que vous appuyez sur VCR/DVD SELECTOR, le mode passe de « VCR » à « DVD ».

• Pour changer le mode, appuyez sur VCR/DVD SELECTOR sur le produit.

4 Réglez le commutateur VCR/DVD de la télécommande sur «

VCR » ou « DVD ».

VCR DVD

OPERATE

(MARCHE)

VCR/DVD SELECTOR

VCR/DVD

SELECTOR

(SÉLECTEUR MAGNÉTOSCOPE/

LECTEUR DE DVD)

TIMER

OPERATE

SHOWVIEW

ON/OFF

DISPLAY

SCREEN

PROG/

FUNCTION

REPEAT

CONTROL

TITLE

CLEAR

RETURN

INPUT SELECT

REV FWD

PLAY

REC

STOP

DPSS

TAPE

SKIP

SPEED

VCR DVD

VCR/DVD SELECTOR

ANGLE

AUDIO

OUTPUT

EJECT

VCR MENU DVD SETUP

OPEN/

DVD MENU

SET

ENTER

ZERO BACK

SKIP SEARCH

TV/VCR

VCR DVDAM/PM

PAUSE/STILL

SLOW

Les fonctions de la Les fonctions de la télécommande relatives télécommande relatives au magnétoscope sont au lecteur de DVD sont maintenant prioritaires. maintenant prioritaires.

018-024 3/9/02, 11:24 am24

VCR/DVD COMBINATION

RRMCGA071WJSA

Configuration du magnétoscope

Installation automatique du magnétoscope .............................. 26

Configuration du magnétoscope................................................ 28

Ecran MENU ............................................................................... 28

Sélection du mode ...................................................................... 29

Réglage manuel d'un canal......................................................... 30

Classement des chaînes............................................................. 32

Suppression de chaînes ............................................................. 33

Changement des noms des chaînes .......................................... 34

Réglage de l'horloge ................................................................... 35

Réglage manuel de l'horloge ................................................. 35

Changement de la langue d'affichage des informations ............. 36

Fonctionnement de la commutation du décodeur ....................... 37

Sélectionner la sortie à partir du magnétoscope ........................ 37

Informations du magnétoscope à l'écran .................................. 38

Réinitialisation du magnétoscope ............................................... 38

CONFIGURATION DU

MAGNÉTOSCOPE

025 3/9/02, 11:25 am25

25Web-site:www.sharp.co.uk/support Help line:08705 274277 (office hours)

Installation automatique du magnétoscope

Cette Unité recherche automatiquement les canaux TV de votre région, trie les canaux dans un ordre standard à partir des informations Télétexte et règle l’horloge. Si l'Unité n'a pas déjà été réglée, des instructions s'afficheront à l'écran et vous indiqueront les diverses étapes de cette procédure.

1 Appuyez sur OPERATE.

2 L'écran ci-dessous devrait maintenant s'afficher à l'écran de

votre téléviseur.

INSTALLATION AUTO

SUIVEZ LES INSTRUCTIONS

APPUYEZ TOUCHE SET POUR DEPART.

SET :VALIDER MENU:QUIT.

REMARQUE

• Si l'écran AUTO INSTALLATION ne s'affiche pas lorsque vous mettez votre magnétoscope sous tension ou si vous souhaitez réinitialiser votre Unité et recommencer l'installation, consultez Réinitialisation du magnétoscope à la page 38.

3 Appuyez sur SET (Régler) pour continuer l'installation.

4 Appuyez sur ' / " pour sélectionner votre Langue et appuyez

sur SET pour confirmer.

LANGUE

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH SVENSKA

FRANÇAIS NEDERLANDS

ITALIANO

TIMER

OPERATE

DISPLAY

FUNCTION

CONTROL

TITLE

CLEAR

RETURN

ON/OFF

SCREEN

PROG/

REPEAT

SHOWVIEW

VCR/ DVD

SELECTOR

ANGLE

INPUT SELECT

REV FWD

PLAY

REC

STOP

DPSS SKIP

AUDIO

OUTPUT

VCR DVD

TAPE

SPEED

EJECT

VCR MENU DVD SETUP

OPEN/

DVD MENU

SET

ENTER

ZERO BACK

SKIP SEARCH

TV/VCR

VCR DVDAM/PM

PAUSE/STILL

SLOW

KL H J:SELEC. SET :VALIDER MENU:QUIT.

5 Appuyez sur ' / " pour sélectionner votre Pays et appuyez

sur SET pour confirmer.

PAYS A I B N DK P FIN E D S NL CH F AUTRES KL H J:SELEC. SET :VALIDER MENU:QUIT.

6 Vérifiez que vos câbles d'antenne/péritel sont branchés sur votre

Unité puis appuyez sur SET pour confirmer.

VERIFIER CABLE ANTENNE BRANCHEZ MAGNETOSCOPE.

APPUYEZ SUR SET POUR CONTINUER.

SET :VALIDER MENU:QUIT.

VCR/DVD COMBINATION

RRMCGA071WJSA

026-027 12/9/02, 2:37 pm26

7 Toutes les chaînes hertziennes disponibles sont

OPEN/

OPERATE

VCR/ DVD

SELECTOR

VCR MENU

DVD SETUP

TAPE

SPEED

SCREEN

TIMER

ON/OFF

TITLE

DVD MENU

DISPLAY

SHOWVIEW

EJECT

FUNCTION CONTROL

PROG/

REPEAT

ANGLE

CLEAR

RETURN

REV FWD

SET

ENTER

ZERO BACK

SKIP SEARCH

TV/VCR

VCR DVDAM/PM

INPUT SELECT

PAUSE/STILL

REC

PLAY

STOP

SLOW

VCR DVD

SKIP

DPSS

AUDIO

OUTPUT

VCR/DVD COMBINATION

RRMCGA071WJSA

automatiquement installées. (L'installation automatique risque de prendre quelques minutes.)

1 CC22

ACCORD AUTOMATIQUE.

ATTENDEZ SVP.

MENU:QUIT.

8 Une fois que l'installation est finie, l'écran de menu de

classement des chaînes apparaît et affiche toutes les chaînes que l'Unité a pu régler.

9 Si vous souhaitez déplacer une chaîne, appuyez sur '/ " /

pour sélectionner la chaîne à déplacer. Puis appuyez sur SET (Régler) pour confirmer.

DEPLAC 1/5

1TF1 7 13 2FR2 8 14 3FR3 9 15

4CANAL+ 10 16 5LA5/ARTE 11 17 6 12 18 CLEAR:TRI CANAL :SELEC. SET :VALIDER MENU:QUIT.

\ /

VCR Auto Installation

10 Appuyez sur ' / " /

\ /

| pour sélectionner la nouvelle position

pour la chaîne. Appuyez ensuite sur SET pour confirmer.

DEPLAC 1/5

1LA5/ARTE 7 13 2TF1 8 14 3FR2 9 15

4FR3 10 16

11 Si d'autres chaînes doivent être déplacées, répétez cette

5CANAL+ 11 17 6 12 18 CLEAR:TRI CANAL :SELEC. SET :VALIDER MENU:QUIT.

procédure à partir du point 7.

12 Appuyez sur VCR MENU (Menu magnétoscope) pour quitter

l'écran si vous êtes satisfait de l'ordre des chaînes.

• L'heure et la date correctes devraient maintenant être

affichées à l'écran du téléviseur pendant environ 2 secondes. Si l'horloge n'est pas réglée automatiquement, l'écran de l'horloge apparaîtra. Consultez Réglage manuel de l'horloge à la page 35.

HEURE

MODE HEURE DATE ANNEE

24H 01:00 1/01 02 *

MODE:24H/12H :SELEC. :MODIF. SET :VALIDER MENU:QUIT.

026-027 12/9/02, 2:37 pm27

Configuration du magnétoscope

Ecran MENU

L'écran MENU est un écran d'accueil qui permet de sélectionner les diverses fonctions de l'écran. Un sous menu s'affiche lorsque vous sélectionnez une rubrique du menu. Consultez les pages suivantes pour obtenir des informations détaillées sur chaque procédure de menu.

Liste des rubriques du MENU

Menu Principal

HOWVIEW

TIMER

MODE

NICAM [AUTO/OFF]

CLR [AUTO/PAL/SECAM]

SECAM [SECAM/MESECAM]

FOND BLEU [AUTO/OFF]

REPETITION [ON/OFF]

16:9 [AUTO/OFF]

SUPER.P [ON/OFF]

Ecran Menu

SHOWVIEW TIMER

MODE INSTALLATION

:SELEC. SET :VALIDER MENU:QUIT.

INSTALLATION

• Les nombre en renvoient aux pages où les procédures de configuration sont décrites en détail.

PREREGLAGE CANAUX

TRI CANAL

HEURE

LANGUE

CANAL PRE.

SYSTEME

CANAL

ACCORD FIN

DECODEUR

SAUT

DEPLAC

ANNUL.

NOM

ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO ESPAÑOL SVENSKA NEDERLANDS

028-038 12/9/02, 2:38 pm28

OPEN/

OPERATE

VCR/ DVD

SELECTOR

VCR MENU

DVD SETUP

TAPE

SPEED

SCREEN

TIMER

ON/OFF

TITLE

DVD MENU

DISPLAY

SHOWVIEW

EJECT

FUNCTION CONTROL

PROG/

REPEAT

ANGLE

CLEAR

RETURN

REV FWD

SET

ENTER

ZERO BACK

SKIP SEARCH

TV/VCR

VCR DVDAM/PM

INPUT SELECT

PAUSE/STILL

REC

PLAY

STOP

SLOW

VCR DVD

SKIP

DPSS

AUDIO

OUTPUT

VCR/DVD COMBINATION

RRMCGA071WJSA

Sélection du mode

Vous pouvez utiliser l'écran de sélection du mode pour choisir le mode de fonctions de base

Préparation

• Appuyez sur OPERATE (Marche) puis réglez le commutateur de sélection magnétoscope (VCR)/Lecteur de DVD en position VCR.

1 Appuyez sur VCR MENU (Menu magnétoscope) pour afficher

l'écran de menus.

2 Sélectionnez MODE à l'aide des touches ' / " et appuyez sur

SET (Régler).

SHOWVIEW TIMER

MODE INSTALLATION

:SELEC. SET :VALIDER MENU:QUIT.

3 Exemple : si vous voulez changer les paramètres NICAM.

Réglez le mode NICAM sur AUTO ou OFF (Arrêt) à l'aide des

touches

\ /

| puis appuyez sur ".

(Cf. SON STEREO NICAM Hi-Fi à la page 59.)

NICAM AUTO OFF

CLR AUTO PAL SECAM SECAM SECAM MESECAM FOND BLEU AUTO OFF REPETITION ON OFF

16:9 AUTO OFF SUPER.P ON OFF

:SELEC. :MODIF.

4 Réglez le mode COULEUR sur AUTO ou PAL à l'aide des

touches (Cf. COULEUR à la page 57.))

• Vous pouvez changer les paramètres FOND BLEU, REPETER,

\ /

SET :VALIDER MENU:QUIT.

| puis appuyez sur ".

16:9 et SUPER. P de la même façon (Cf. pages 57, 58, 60 et

61).

NICAM AUTO OFF

CLR AUTO PAL SECAM SECAM SECAM MESECAM FOND BLEU AUTO OFF REPETITION ON OFF

16:9 AUTO OFF SUPER.P ON OFF

:SELEC. :MODIF. SET :VALIDER MENU:QUIT.

5 Appuyez sur SET pour valider vos choix.

• L’écran retourne à l’écran de MENU. Appuyez sur MENU pour retourner à l’affichage normal.

REMARQUE

• Si vous appuyez sur VCR MENU pour quitter l'écran de sélection de mode au point 5, les données ne seront pas enregistrées. Veillez à appuyer sur SET pour sauvegarder les données.

Configuration du magnétoscope

028-038 3/9/02, 12:13 pm29

Configuration du magnétoscope

Réglage manuel d'un canal

Il n'est pas nécessaire de régler manuellement un canal, sauf dans des cas bien précis (mauvaise réception de signal, par exemple). Pour régler manuellement un canal, procédez comme suit :

Préparation

• Appuyez sur OPERATE (Marche) puis réglez le commutateur de sélection Magnétoscope (VCR)/Lecteur de DVD sur VCR.

• Vérifiez que le canal vidéo est sélectionné sur le téléviseur.

1 Appuyez sur VCR MENU (Menu magnétoscope). Appuyez sur

' / " pour sélectionner CONFIGURER. Appuyez sur SET (Régler) pour confirmer.

2 PRÉRÉGLAGE CANAUX apparaît en surbrillance. Appuyez sur

SET pour confirmer.

INSTALLATION

PREREGLAGE CANAUX

TRI CANAL

HEURE LANGUE

:SELEC. SET :VALIDER MENU:QUIT.

3 CANAL PRE. sera sélectionné. Appuyez sur

le canal prédéfini approprié.

CANAL PRE. 1

SYSTEM L B/G D/K CANAL CH21

ACCORD FIN. \ | DECODEUR ON OFF SAUT ON OFF

\ /

| pour choisir

TIMER

OPERATE

DISPLAY

FUNCTION

CONTROL

TITLE

CLEAR

RETURN

REV FWD

REC

TAPE

SPEED

ON/OFF

SCREEN

PROG/

REPEAT

SHOWVIEW

VCR/ DVD

SELECTOR

ANGLE

INPUT SELECT

PLAY

STOP

DPSS

SKIP

AUDIO

OUTPUT

VCR DVD

EJECT

VCR MENU DVD SETUP

OPEN/

DVD MENU

SET

ENTER

ZERO BACK

SKIP SEARCH

TV/VCR

VCR DVDAM/PM

PAUSE/STILL

SLOW

:SELEC. :MODIF. SET :VALIDER MENU:QUIT.

4 Appuyez sur ' / " pour sélectionner CANAL.

5 Appuyez sur

\ /

| pour effectuer le réglage dans les deux sens.

La recherche s'arrête lorsqu'un canal est détecté. S'il ne s'agit

pas du canal approprié, appuyez sur

\ /

| pour poursuivre la

recherche.

6 Appuyez sur ' / " pour sélectionner ACCORD FIN. Appuyez

sur

\ /

| et maintenez-la enfoncée jusqu'à ce que l'image

couleur devienne nette.

REMARQUE IMPORTANTE :

7 Appuyez sur ' / " pour sélectionner DECODEUR. Par défaut

cette fonction est désactivée. Si vous connectez un décodeur,

comme illustré plus haut, vous devez utiliser la fonction. Consultez FONCTIONNEMENT DE LA COMMU-

TATION DU DECODEUR à la page 37.

À la page suivant

028-038 12/9/02, 2:40 pm30

\ /

| pour activer

VCR/DVD COMBINATION

RRMCGA071WJSA

+ 71 hidden pages