SHARP DV-NC65SD User Manual [nl]

NEDERLANDS

DUT003_008.pm6 24/9/02, 9:07 am3

NL-3

Over deze handleiding

• Met "het toestel" wordt hierna verwezen naar de DV-NC65S VCR/DVD COMBINATIE.

• Met "afstandsbediening" wordt hierna verwezen naar de meegeleverde afstandsbediening.

• De volgende tabel geeft een overzicht van de in deze gebruiksaanwijzing gebruikte pictogrammen.

Pictogram Betekenis

Tips voor eenvoudiger bedienen

DVD

C D

Functies voor DVD

Functies voor audio-CD

Snelstartgids (afzonderlijk blad)

Algemene Informatie

Aansluiting En Eerste Instelling

Instelling VCR, DVD

VCR-/DVD-Beelden Bekijken

Overige Informatie

Belangrijk!

Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door alvorens het toestel voor het eerst te gebruiken en bewaar ze voor latere naslag in geval van problemen bij de bediening.

NL-4

DUT003_008.pm6 24/9/02, 9:07 am4

CLASS 1 LASER PRODUCT

VEILIGHEIDSINFORMATIE

Opmerking:

Dit toestel kan alleen worden gebruikt op plaatsen waar een voeding van 220V-240V wisselstroom, 50/60Hz beschikbaar is. Het kan niet op andere plaatsen worden gebruikt.

LET OP:

HET GEBRUIK VAN BEDIENINGSORGANEN OF INSTELLINGEN OF HET UITVOEREN VAN PROCEDURES DIE NIET IN DEZE HANDLEIDING STAAN BESCHREVEN KAN RESULTEREN IN BLOOTSTELLING AAN GEVAARLIJKE STRALING.

DE IN DIT TOESTEL GEBRUIKTE LASERSTRAAL IS SCHADELIJK VOOR DE OGEN. PROBEER DE KAST NIET UIT ELKAAR TE NEMEN. LAAT ONDERHOUD UITSLUITEND UITVOEREN DOOR DAARTOE BEVOEGD PERSONEEL.

WAARSCHUWING:

OM HET GEVAAR VOOR BRAND OF EEN ELEKTRISCHE SCHOK TE BEPERKEN, MAG U DIT TOESTEL NIET BLOOTSTELLEN AAN REGEN OF VOCHT.

OM HET GEVAAR VOOR BRAND OF EEN ELEKTRISCHE SCHOK EN VERVELENDE STORINGEN TE BEPERKEN, MAG U UITSLUITEND DE AANBEVOLEN ACCESSOIRES GEBRUIKEN.

Eigenschappen van de laserdiode Materiaal: AlGaInP Golflengte: 650 nm Emissieduur: Continu Laservermogen: Max. 0,7 mW

• Dit toestel is een KLASSE 1 LASERPRODUCT.

• Het etiket met de vermelding KLASSE 1

LASERPRODUCT (KLASSE 1 LASERPRODUCT) bevindt zich op het achterpaneel.

• Dit product bevat een laser met laag vermogen. Om de veiligheid te allen tijde te waarborgen, mag u geen deksels verwijderen of niet proberen toegang te krijgen tot de binnenkant van het toestel. Laat onderhoudswerkzaamheden uitsluitend uitvoeren door daartoe bevoegd personeel.

(Achterkant van toestel)

CAUTION-LASER RADIATION WHEN OPEN. DO NOT STARE INTO BEAM OR VIEW DIRECTLY WITH OPTICAL INSTRUMENTS.

VORSICHT-LASERSTRAHLUNG, WENN GEFFNET. BLICKEN SIE NICHT IN DEN STRAHL UND BETRACHTEN SIE DIESEN NICHT DIREKT MIT OPTISCHEN INSTRUMENTEN.

ATTENTION-RADIATION LASER EN CAS D'OUVERTURE. NE PAS FIXER LE FAISCEAU NI REGARDER DIRECTEMENT DES INSTRUMENTS OPTIQUES.

VARNING-LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD. STIRRA EJ IN

SA005WJ

I STRÅLEN OCH BETRAKTA EJ STRÅLEN MED OPTISKA INSTRUMENT. VARO! AVATTAESSA OLET ALTTIINA LASERSÄTEILYLLE. ÄLÄ TUIJOTA

SÄTEESEEN ÄLÄKÄ KATSO SITÄ OPTISEN LAITTEEN LÄPI. VARNING-LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD. STIRRA EJ IN I

STRÅLEN OCH BETRAKTA EJ STRÅLEN GENOM OPTISKT INSTRUMENT. ADVARSEL-LASERSTRÅLING NÅR DEKSEL ÅPNES. STIRR IKKE INN I

STRÅLEN ELLER SE DIREKTE MED OPTISKE INSTRUMENTER. ADVARSEL-LASERSTRÅLING VED ÅBNING. SE IKKE IND I STRÅLEN-

HELLER IKKE MED OPTISKE INSTRUMENTER.

INFORMATIE

ALGEMENE

Beveiliging van het netsnoer

Om defecten aan het toestel en gevaar voor een elektrische schok, brand of lichamelijk letsel te vermijden, moet u het volgende in acht nemen.

• Houd de stekker stevig vast wanneer u het netsnoer insteekt of uittrekt.

• Houd het netsnoer uit de buurt van verwarmingstoestellen.

• Plaats geen zware voorwerpen op het netsnoer.

• Probeer het netsnoer op geen enkele wijze te

herstellen of te reconstrueren.

DUT003_008.pm6 24/9/02, 9:07 am5

NL-5

VEILIGHEIDSINFORMATIE

Plaats en behandeling

• Plaats uw speler niet in gesloten ruimten en dek hem niet af om te voorkomen dat de temperatuur in het toestel te hoog oploopt.

• Plaats het toestel niet in direct zonlicht of in de buurt van een warmtebron.

• Houd het toestel uit de buurt van sterk magnetische velden, zoals luidsprekers.

• Plaats geen voorwerpen die gevuld zijn met water of andere vloeistoffen op het toestel. Als er vloeistof in de kast terechtkomt, moet u onmiddellijk het netsnoer uittrekken en onmiddellijk contact opnemen met het verkooppunt of met een door SHARP erkend servicecentrum.

• Verwijder de kast van het toestel niet. Raak geen onderdelen aan die zich in de kast bevinden, want dit kan resulteren in een elektrische schok en/of beschadiging van het toestel. Neem voor onderhoud of afstellingen in de kast contact op met een door SHARP erkende dealer of een erkend servicecentrum.

Perioden van niet-gebruik

Wanneer het toestel niet wordt gebruikt, moet u het in de standbystand zetten. Wanneer het toestel gedurende lange tijd niet zal worden gebruikt, moet het netsnoer uit het stopcontact worden getrokken.

Geen vingers of andere voorwerpen in het toestel steken

Plaats geen vreemde voorwerpen op de disklade.

Stapelen

Plaats het toestel in horizontale positie en plaats er geen zware voorwerpen op.

Condensatie

In de volgende gevallen kan er zich vocht vormen op de opneemlens:

• onmiddellijk nadat een verwarmingstoestel is ingeschakeld.

• in een met damp gevulde of zeer vochtige ruimte.

• wanneer het toestel plots wordt verplaatst van een

koude naar een warme omgeving.

Als er vocht in het toestel zit, werkt het mogelijk niet naar behoren. Schakel in dit geval de spanning in en wacht ongeveer één uur tot het vocht is verdampt.

Reiniging

Verwijder het netsnoer van uw toestel uit het stopcontact alvorens het schoon te maken. Gebruik hiervoor een vochtige doek. Gebruik geen reinigingsvloeistoffen of sprays, want deze kunnen in het toestel binnendringen en schade, brand of een elektrische schok veroorzaken. Ze kunnen eveneens de afwerklaag van uw toestel aantasten.

Als Tv-uitzendingen worden gestoord

Afhankelijk van de ontvangstomstandigheden kan het Tv-beeld gestoord worden wanneer u een uitzending bekijkt terwijl het toestel is ingeschakeld. Dit duidt niet op een defect van het toestel of van de TV. Schakel het toestel uit als u een Tv-uitzending wilt bekijken.

NL-6

Onderhoud

Probeer onderhoudswerken aan het toestel niet zelf uit te voeren. Laat dit over aan het dichtstbijzijnde, door SHARP erkende servicecentrum.

Auteursrecht

Voor het opnemen en afspelen van materiaal kan toestemming nodig zijn. Raadpleeg met name de voorschriften van de Amerikaanse Copyright Act 1956, de Dramatic and Musical Performers Protection Act 1958, de Performers Protection Acts 1963 en 1972 en alle latere wettelijke verordeningen en voorschriften.

HOWVIEW is een geregistreerd handelsmerk van

• S Gemstar Development Corporation.

• Het SHOWVIEW systeem is gefabriceerd onder licentie van Gemstar Development Corporation.

Kopieerbeveiliging

Dit toestel ondersteunt de kopieerbeveiliging van Macrovision. Als de inhoud van een DVD met een kopieerbeveiligingscode wordt gekopieerd met een videorecorder, verhindert de kopieerbeveiligingscode dat de videoband normaal kan worden afgespeeld.

Aanspraken op het toestel overeenkomstig de Amerikaanse octrooien met de nummers 4.631.603,

4.577.216, 4.819.098 en 4.907.093 zijn enkel

toegestaan voor beperkte gebruiksdoeleinden.

Dit toestel bevat technologie waarop auteursrecht rust en die is beschermd door Amerikaanse octrooien en andere intellectuele eigendomsrechten die het eigendom zijn van Macrovision Corporation en andere eigenaars. Het gebruik van deze auteursrechtelijk beschermde technologie is enkel toegestaan na goedkeuring door Macrovision Corporation en is enkel bedoeld voor thuisgebruik en andere beperkte gebruiksdoeleinden, tenzij andersluidende toestemming vanwege Macrovision Corporation. Omgekeerde bouw of demontage is verboden.

Aanbevolen maatregelen voor een optimale beeldkwaliteit

Dit toestel is een precisie-instrument dat is vervaardigd met uiterst nauwkeurige technologie. Wanneer de opneemlens of de disklade wordt blootgesteld aan vuil of wrijving, kan dit de beeldkwaliteit negatief beïnvloeden. geval zal beeld noch geluid worden afgespeeld. Met het oog op een optimale beeldkwaliteit moet het toestel om de 1.000 uur worden gecontroleerd (sommige onderdelen moeten worden gereinigd of vervangen). Deze tijdsperiode varieert naar gelang van de omgeving (temperatuur, vochtigheid, stof, enz.) waarin het toestel wordt gebruikt. Neem contact op met uw erkende Sharp-leverancier voor meer informatie.

Probeer de opneemlens niet zelf schoon te maken.

In het slechtste

DUT003_008.pm6 24/9/02, 9:07 am6

ALGEMENE INFORMATIE

Inhoudsopgave

INSTELLING DVD

INFORMATIE

ALGEMENE

VEILIGHEIDSINFORMATIE ........................... 5

Inhoudsopgave.............................................. 7

Typen disks die kunnen worden

afgespeeld met uw toestel ....................... 9

Behandeling en onderhoud van disks ...... 11

Kenmerken................................................... 12

Accessories ................................................. 13

Voornaamste onderdelen ........................... 14

AANSLUITING EN BEGININSTELLINGEN

Basisaansluiting.......................................... 19

Aansluiten ANTENNA IN/ANTENNA OUT ......... 19

Aansluiten van een TV op LINE 1 (TV)

uitgang en LINE 2 Scartingangen ................20

Aansluiten van een TV voorzien van VIDEO/

AUDIO-ingangen.......................................... 21

DVD Audio-aansluitingen ........................... 22

Aansluiten van een TV voorzien van

S-VIDEO-ingangen ...................................... 22

Aansluiten op audioapparatuur ........................22

Weergave van 2-kanaalsgeluid ........................22

Weergave van Dolby Digital (5.1-kanaals),

DTS of MPEG audio .................................... 23

Voorbereidingen alvorens het toestel te

gebruiken ................................................. 24

INSTELLING VCR

Automatische installatie VCR ..................... 26

Instelling VCR .............................................. 28

Menuscherm .....................................................28

Functiekeuze .................................................... 29

Handmatig kanaalinstellingen afstemmen ........ 30

Kanalen sorteren ..............................................32

Kanalen verwijderen ......................................... 33

Namen van kanalen wijzigen ............................ 34

Klok instellen .................................................... 35

Handmatig klok instellen ...............................35

De taal van het schermdisplay wijzigen............ 36

Bediening van de decoder ................................ 37

Uitgangssignaal van de VCR selecteren ..........37

Informatie op display van VCR ................... 38

Resetten van de VCR ....................................... 38

Instelling DVD .............................................. 40

Over het INSTELLINGEN-scherm ....................40

Tv-instellingen .................................................. 41

Instellen ouderniveau .................................... 43

Audio-instelling .................................................45

Instellen van de COMPRESSIE (uitgangs-

niveau van Dolby Digital) ............................ 45

DOLBY DIGITAL-instelling ............................ 46

MPEG-instelling ............................................ 47

CINEMA VOICE instelling ............................. 48

Instelling van de taal van de DVD-disk ............. 49

Kiezen van de taal voor ONDERTITELING,

AUDIO en MENU ........................................49

OVERIGE talen selecteren ........................... 50

Weergegeven DVD-informatie .................... 51

Bedrijfsstandindicators ..................................... 51

Lijst van taalcodes voor de taal

van de disk............................................... 51

VCR-BEELDEN BEKIJKEN

Afspelen ....................................................... 54

Afspelen ........................................................... 54

Beeldstoring tijdens de weergave..................... 54

Pauzeren en vertraagde weergave................... 55

Vooruit- of achteruitspoelen van een

videoband .................................................... 55

Beeld opsporen vooruit of achteruit .................. 55

Automatisch kopreinigingssysteem ..................55

Weergave van een S-VHS-band ...................... 56

Weergave van een NTSC-band ........................56

Blauw scherm ................................................... 57

Kleur .................................................................57

Weergeven en opnemen in Breedbeeld-

format (16:9) ................................................ 58

Functie audio-uitgang................................. 59

Hi-Fi stereogeluid ............................................. 59

NICAM/IGR Hi-Fi stereogeluid ......................... 59

Sharp Super Picture.................................... 60

Automatisch herhalen/Automatisch

nul terug ................................................... 61

Automatisch herhalen ....................................... 61

Automatisch nul terug ....................................... 61

BEGININSTELLINGEN

AANSLUITING EN

INSTELLING VCR

INSTELLING DVD

VCR-BEELDEN

BEKIJKEN

DVD-BEELDEN

BEKIJKEN

INFORMATIE

OVERIGE

DUT003_008.pm6 27/9/02, 12:55 pm7

NL-7

Inhoudsopgave

Digitaal fragmentzoeksysteem /

Zoeken met tussenpozen ....................... 62

Digitaal fragmentzoeksysteem ......................... 62

Zoeken met tussenpozen .................................62

Tv-programma’s opnemen ......................... 63

Directe Opname ............................................... 63

Het selecteren van een kanaal...................... 63

Selectie bandsnelheid ................................... 63

Directe opnemen ........................................... 63

Eenvoudige timeropname................................. 63

Opnemen met timerfunctie......................... 64

Het SHOWVIEW® systeem gebruiken om een

opname te maken ........................................64

Het maken van een timeropname .................... 66

Een opname instellen ................................... 66

Een opname controleren, wijzigen en

annuleren .....................................................68

Een opname controleren ............................... 68

Wijzigen van een opname ............................. 69

Annuleren van een opname ..........................69

Opnemen vanaf andere apparatuur........... 70

De resterende bandlengte controleren ..... 71

Een DVD-disk opnemen op een

videoband ............................................... 72

Een DVD-disk opnemen op een videoband

(Bandbewerkingsfunctie) ............................. 72

Afspelen MP3-disks .................................... 79

Over MP3-disks ................................................79

Afspelen MP3-disks .......................................... 79

Hoe MP3-disks af te spelen ............................. 80

Hoe een ander bestand (nummer) af te spelen

tijdens het afspelen ......................................80

Het bestand overslaan tijdens het afspelen...... 80

Over het scherm functieregeling ............... 81

Direct overspringen (titel/hoofdstuk/tijd) ...........82

Instelling van ondertiteling ................................ 83

Keuze van de hoek ........................................... 84

Audio-instelling .................................................85

Instelling van Advanced Surround ..................... 86

Instelling van Digital Gamma .............................87

Directe keuze van scènes........................... 88

Scènes kiezen aan de hand van het

titelnummer ..................................................88

Scènes kiezen vanaf het menuscherm............. 88

Geprogrammeerde weergave..................... 89

Geprogrammeerde weergave van titels ............89

Geprogrammeerde weergave van tracks.......... 90

Geprogrammeerde weergave van MP3’s ......... 91

Herhaalde weergave .................................. 93

Herhaalde weergave ........................................ 93

A-B-herhaling ................................................... 93

Hervattingsfunctie....................................... 94

DVD-BEELDEN BEKIJKEN

De DVD-speler installeren .......................... 74

Het toestel en de TV op elkaar aansluiten

via de DVD ingang .......................................74

Het toestel en de TV op elkaar aansluiten

via de gedeelde DVD/VCR uitgang.............. 74

Afspelen ....................................................... 75

Gewone weergave ............................................75

Snel voorwaarts/achterwaarts scannen ........... 76

Vertraagde weergave ....................................... 76

Stilstaand beeld/Pauze ..................................... 77

Weergave beeld per beeld ............................... 77

Overspringen (voorwaarts/achterwaarts) ......... 77

Keuze van hoek ................................................ 78

NL-8

OVERIGE INFORMATIE

Probleemoplossing ..................................... 96

Definities ...................................................... 98

Specificaties .............................................. 101

DUT003_008.pm6 27/9/02, 12:55 pm8

Typen disks die kunnen worden afgespeeld met uw toestel

Dit toestel kan disks afspelen van de volgende merken:

DVD Zie DVD-R / DVD-RW Zie [disk van 8cm/12cm]

OPMERKING

1 2 op de volgende pagina

R 4.7

R W

Audio CDs Zie

OPMERKING

op de volgende pagina

[disk van 8cm/12cm]

CD-R/CD-RW [disk van 8cm/12cm]

• Disks opgenomen in MP3-formaat of audio-formaat.

Andere CD’s

1) Van CD-G en CD-EXTRA disks kan alleen het geluid worden afgespeeld (geen beelden).

2) Video-CD, Foto-CD, DVD-ROM, DVD-RW (video-opnameformaat), DVD-Audio, SACD en CD-ROM disks kunnen niet worden gebruikt.

3) Disks met ongebruikelijke vorm (hartvormige of zeshoekige disks) kunnen niet worden gebruikt. Het gebruik van zulke disks veroorzaakt een foutmelding.

• Dit toestel weigert een incompatibele disk, daarom moet het type disk worden gecontroleerd.

Dit toestel zendt NTSC-signalen uit wanneer "NTSC-disks" worden afgespeeld. NTSC-signalen kunnen niet worden geconverteerd naar gemodificeerde PAL-signalen. Om NTSC-disks af te spelen heeft u een NTSC-TV of een NTSC-compatibele multi-systeem TV nodig.

OPMERKING

• DVD-videotoestellen en -disks zijn voorzien van regionummers, die bepalen in welke regio een disk kan worden

afgespeeld. Als het regionummer op de disk die u wilt afspelen niet overeenstemt met het regionummer in uw toestel, dan kan u de disk niet afspelen.

Voorbeelden van merktekens met regionummers die

Het regionummer voor dit toestel is 2.

compatibel zijn met dit toestel:

....

........

213 546

ALL

Zie pag. 99 en 100 voor een lijst van landen met regionummer 2 en de wereldkaart met alle regionummers.

DUT009_013.pm6 24/9/02, 9:20 am9

Disk afspeelbaar in alle regio's

NL-9

Soorten disks die op dit toestel kunnen worden afgespeeld

Onbeschikbare diskfuncties of -bewerkingen

In de onderstaande gevallen kan het symbool

of op het Tv-scherm verschijnen, om aan te

geven dat de functie of bewerking niet beschikbaar is.

• Wanneer u een functie of bewerking wilt uitvoeren waarvoor een beperking vanwege de fabrikant geldt: Op

sommige DVD’s en VIDEO-CD’s zijn de specifieke functies bepaald door de fabrikant van de disk. Aangezien dit toestel de gegevens op de disk afspeelt volgens de richtlijnen van de fabrikant, is het mogelijk dat op sommige disks bepaalde functies niet beschikbaar zijn. Gelieve de documentatie te lezen die bij de disk hoort.

• Wanneer u functies of bewerkingen wilt uitvoeren die niet toegestaan zijn voor de huidige disk: De soorten

functies en bewerkingen die voor een bepaalde disk kunnen worden gebruikt, variëren al naar gelang de eigenschappen van die disk. Sommige diskfuncties en -bewerkingen kunnen verschillen van de beschrijvingen in deze gebruiksaanwijzing. Volg in dit geval de instructies op het scherm.

Op DVD’s gebruikte pictogrammen

Voorbeelden van pictogrammen

1. English

2. Chinese

Aantal audiotracks

OPMERKING

• Dit toestel ondersteunt 2-kanaals (L/R) geluid en 5.1-kanaals (meerkanalen) MPEG Audio 1/2 (alleen bij gebruik van de

OPMERKING

• Bij de weergave van een CD-G- (Graphics) of CD EXTRA-disk wordt het audiogedeelte afgespeeld, maar worden de

coaxiale aansluiting DIGITAL OUT). 7.1-kanaals MPEG Audio versie 2.0 wordt niet ondersteund door dit toestel.

grafische beelden niet getoond.

1. English

2. Chinese

Type van

opgenomen

ondertitels

16:9

Opgenomen

scherm-

verhouding

Disk met

meerdere

camera-

hoeken

Regioncode

indicator

Titel, hoofdstuk en tracks

• DVD’s zijn onderverdeeld in "titels" en "hoofdstukken". Als de disk meer dan één film bevat, dan is elke film een afzonderlijke "titel". "Hoofdstukken", daarentegen, zijn delen van titels.

Bijvoorbeeld: DVD

Titel 1 Titel 2

Hoofdstuk 1 Hoofdstuk 2

• Audio-CD’s zijn onderverdeeld in "tracks". U kan zich een "track" voorstellen als één nummer op een audio-CD.

Bijvoorbeeld: Audio CD

Track 1 Track 2 Track 3 Track 4 Track 5

OPMERKING

• De nummers duiden de respectieve titels, hoofdstukken en tracks op een disk aan. Op de meeste disks zijn nummers opgenomen, maar er zijn ook disks zonder nummers.

NL-10

DUT009_013.pm6 24/9/02, 9:20 am10

Hoofdstuk 3 Hoofdstuk 1 Hoofdstuk 2

Behandeling en onderhoud van disks

Behandelingsvoorschriften

• Houd de disk bij de randen vast, zodat het oppervlak niet bevuild wordt door vingerafdrukken. ( Vingerafdrukken, vuil en krassen kunnen overspringen en vervorming van het geluid veroorzaken.

• Schrijf niet op de labelzijde van de disk met een balpen of ander schrijfgerei.

• Gebruik geen reinigingssprays voor grammofoonplaten, benzeen, verdunner, vloeistoffen ter voorkoming van statische elektriciteit of andere oplosmiddelen.

• Let op dat u de disk niet laat vallen of buigt.

• Plaats niet meer dan 1 disk in de disklade.

• Probeer de disklade niet te sluiten wanneer de disk niet juist is

geladen. (

• Berg de disk steeds op in zijn doosje wanneer u hem niet gebruikt. Bewaar de disk rechtop.

• Plak geen papier of etiketten op de disk.

)

Als het diskoppervlak vuil is (

Veeg het oppervlak voorzichtig schoon met een zachte (alleen met water) bevochtigde doek. Veeg steeds vanaf het gat in het midden van de disk naar de buitenste rand toe. (Veeg de disk niet schoon in een cirkelvormige beweging, want dit kan cirkelvormige krassen veroorzaken, met storingen tot gevolg.)

Als het weergaveoppervlak van een disk vuil of bekrast is, kan het toestel de disk als niet-afspeelbaar beschouwen en uitwerpen. Ook kan de disk dan niet correct worden weergegeven. Veeg vuil van het weergaveoppervlak met behulp van een zachte doek.

)

Disklade

Disk

Als de disk van een koude in een warme omgeving wordt gebracht, kan condens op de disk ontstaan

Veeg de condens weg met een zachte, droge, pluisvrije doek alvorens de disk te gebruiken.

Ongeschikte opbergplaatsen

U kan disks beschadigen als u ze in de volgende plaatsen opbergt:

• Omgeving blootgesteld aan direct zonlicht

• Vochtige of stoffige omgeving

• Omgeving die direct is blootgesteld aan de uitlaat van een

verwarmingstoestel

Onderhoud

• Schakel het toestel uit en trek de stekker uit het stopcontact alvorens onderhoud aan het toestel te verrichten.

• Veeg dit toestel schoon met een droge, zachte doek. Als de oppervlakken van het toestel erg vuil zijn, veegt u ze schoon met een in een milde oplossing van water en zeep gedrenkte en goed uitgewrongen doek, waarna u nogmaals veegt met een droge doek.

• Gebruik nooit alcohol, benzeen, verdunner, reinigingsvloeistof of andere chemische producten. Gebruik geen perslucht om het stof te verwijderen.

NL-11

DUT009_013.pm6 24/9/02, 9:20 am11

Kenmerken

■ Algemene Kenmerken

• DVD, AUDIO-CD speler en VCR in één.

• Tegelijk VCR opnemen en DVD afspelen.

■ VCR

•

Hi-Fi Stereogeluid/Dubbel azimuth 4-koppen

• Terugspoelen in 1 minuut (E-180)

• S-VHS eenvoudig afspelen

• HQ (High Quality) Circuit

• Eenvoudige timeropname

• Sharp Super Picture

■ DVD

• Weergave van DVD-, audio-CD- en CD-R/CD-RW-disks, evenals disks die zijn opgenomen in MP3-formaat

• Geavanceerde surround levert surround-geluid van hoge kwaliteit.

• Digital Gamma-correctie en Digital Super Picture-functies

• Dolby Digital*1, DTS*2, MPEG Audio digitale uitvoer

• Digitale beelden van hoge kwaliteit

• Digitaal geluid van hoge kwaliteit

*1Vervaardigd in licentie van Dolby Laboratories. "Dolby" en het dubbele D-symbool ( ) zijn handelsmerken

*2"DTS" en "DTS Digital Surround" zijn handelsmerken van Digital Theater Systems, Inc.

Diskkenmerken en deze bedieningshandleiding

• De soorten functies en bewerkingen die voor een bepaalde disk kunnen worden gebruikt, variëren naar

gelang van de eigenschappen van die disk. Sommige diskfuncties en -bewerkingen kunnen verschillen van de beschrijvingen in deze gebruiksaanwijzing. Volg in dit geval de instructies op het scherm. Deze bedieningshandleiding beschrijft alleen de basisbediening van disks.

• In de onderstaande gevallen kan het symbool

geven dat de functie of bewerking niet toegestaan is voor deze disk.

of op het Tv-scherm verschijnen, om aan te

NL-12

DUT009_013.pm6 24/9/02, 9:20 am12

Accessories

CONTROLEER OF U AL DEZE ACCESSORIES BIJ UW VCR HEEFT GEKREGEN.

NEEM CONTACT OP MET UW DEALER ALS ER IETS ONTBREEKT.

TIMER

OPERATE

ON/OFF

SHOWVIEW EJECT

VCR/ DVD

DISPLAY

FUNCTION

CONTROL

TITLE

SCREEN

PROG/

REPEAT

SELECTOR

ANGLE

VCR MENU DVD SETUP

OPEN/

DVD MENU

CLEAR

RETURN

REV FWD

INPUT SELECT

SET

ENTER

ZERO BACK

SKIP SEARCH

TV/VCR

VCR DVDAM/PM

PLAY

REC

TAPE

SPEED

VCR/DVD COMBINATION

RRMCGA055WJSA

STOP

DPSS

SKIP

AUDIO

OUTPUT

VCR DVD

PAUSE/STILL

SLOW

Afstandsbediening

Twee batterijen

(R6 UM/SUM-3 of AA)

voor de afstandsbediening

SCART-kabel

(type FULL)

Snelstartgids

Ronde coaxiale kabel

(75 Ohm)

SHARP

COMBINATIE VCR/DVD COMBINATION VCR/DVD

DV-NC65S

Het regionummer voor dit toestel is 2. Le numéro de région de cette Unité est 2.

NTSC/PAL

GEBRUIKSAANWIJZING MODE D'EMPLOI

Gebruiksaanwijzing

Afstandsbediening

• Om te werken m oet de afstandsbediening op de VCR gericht zijn.

• Niet aan vloeistoffen of schokken blootstellen.

• Werkt mogelijk niet als de VCR in direct zonlicht of in een andere felle lichtbron staat.

• Vervang beide alkalinebatterijen (type AA/R6/UM3) als de afstandsbediening niet werkt.

• Verwijder de batterijen en bewaar ze op een veilige plaats als u de VCR meerdere maanden niet gebruikt.

• Verwijder lege batterijen en breng ze meteen naar een veilige inzamelplaats.

• Door onjuist gebruik kunnen de batterijen gaan lekken of barsten.

DUT009_013.pm6 24/9/02, 9:20 am13

NL-13

Voornaamste onderdelen

VCR/DVD-toestel (voorkant), uitleg VCR

De getallen in verwijzen naar de belangrijkste pagina's in deze bedieningshandleiding waar dit onderwerp wordt behandeld.

Bandcompartiment

OPERATE

EJECT/STOP

AUDIO/VIDEO

-ingang

DV-NC65

OPERATE

LINE IN 3 VIDEO L - AUDIO - R

EJECT/STOP

PAL

PLAY/X2

REW

voorkant

REW (Terugspoelen)

PLAY/X2 (Weergave/X2)

REC (Opnemen)

CH K/L(Kanaal)

Digitaal Display van de VCR

REC

VCR/DVD SELECTOR

Keuzeschakelaar VCR/DVD

TIMER-indicator

VCR DVD

DVD / CD PLAYER

TIMER

STOP

PLAY

OPEN/CLOSE

Band-in indicator

VCR-functie

indicator

Opnemen met

timerfunctie indicator

Audio-uitvoergegevens

indicator

Bandsnelheid

indicator

Video programmeringssysteem/

programmaweergaveregeling

Decodering indicator

NL-14

DUT014_018.pm6 26/9/02, 11:50 am14

indicator

VCR

L R

SEPVP D

Opname indicator

Klok indicator

Kanaal indicator

Bandteller indicator

Bandstatus indicator

Resterende bandlengte

indicator

VCR/DVD-toestel (voorkant), uitleg DVD

De getallen in verwijzen naar de belangrijkste pagina's in deze bedieningshandleiding waar dit onderwerp wordt behandeld.

Voornaamste onderdelen

Disklade

VCR/DVD keuzeschakelaar/

OPERATE

DV-NC65

EJECT/STOP

OPERATE

LINE IN 3 VIDEO L - AUDIO - R

PAL

PLAY/X2

REW

indicator

REC

Digitaal Display van de DVD

indicator (Titel)

indicator (Hoofdstuk)

CHAPTER

TITLE

TRACK

indicator

VCR/DVD SELECTOR

DVD / CD PLAYER

TIMER

VCR DVD

PROGRAM indicator

(Programma)

STOP

PLAY

VCR 1 DVD-indicator

7 OPEN/CLOSE

OPEN/CLOSE

Disk

bedieningsknoppen (PLAY, STOP)

TRACK

TITLE

Bediening status/

CHAPTER

tijd indicator

U kunt wisselen tussen 1 en 2 door te drukken op de knop DISPLAY van de afstandsbediening (pagina 51).

DUT014_018.pm6 26/9/02, 11:50 am15

TOTAL

PROGRAM

VIRTUAL

ANGLE

A B

REPEAT indicator

(Herhaling)

ANGLE indicator

(Hoek)

VIRTUAL surround indicator

NL-15

Voornaamste onderdelen

Afstandsbediening (VCR-bedieningstoetsen)

• De uitleg op deze pagina is van toepassing als de VCR/DVD-keuzeschakelaar op DVD staat.

De getallen in verwijzen naar de belangbrijkste pagina's in deze bedieningshandleiding waar dit onderwerp wordt behandeld.

TIMER ON/OFF

(Timer Aan/Uit)

OPERATE (Spanning)

DISPLAY

ON SCREEN

(Indicators op scherm)

CURSOR / / /

(Cursor toetsen)

CLEAR (Wissen)

Cijfertoetsen

AM/PM of

REV

(Terugspoelen)

PLAY (Weergave)

REC (Opnemen)

STOP

TAPE SPEED

(Bandsnelheid)

CH / (Kanaal)

VCR/DVD SELECTOR SWITCH

(VCR/DVD-Keuzeschakelaar)

54 63 54 63

TIMER

OPERATE

ON/OFF

SHOWVIEW

VCR/ DVD

DISPLAY

FUNCTION CONTROL

TITLE

CLEAR

RETURN

REV FWD

REC

TAPE

SPEED

SCREEN

PROG/

REPEAT

SELECTOR

ANGLE

INPUT SELECT

PLAY

STOP

DPSS

SKIP

AUDIO

OUTPUT

VCR DVD

EJECT

VCR MENU

DVD SETUP

OPEN/

DVD MENU

SET

ENTER

ZERO BACK

SKIP SEARCH

TV/VCR

VCR DVDAM/PM

PAUSE/STILL

SLOW

HOWVIEW

7 EJECT

VCR MENU

VCR/DVD SELECTOR

(VCR/DVD Keuze)

SET (Instellen)

ZERO BACK (Nulterug)

SKIP SEARCH

(Soeken overspringen)

TV/VCR

VCR DVD

INPUT SELECT (Invoerkeuze)

FF (Snel Doorspoelen)

PAUSE/ STILL (Pauze) (Stil)

SLOW —/±, DPSS / (Langzaam)

SLOW (Langzaam)

AUDIO OUTPUT (Geluidsweergave)

Batterijen in de afstandsbediening plaatsen

1 Verwijder het deksel van

het batterijvakje door het omboog te trekken in de richting van de pijl.

NL-16

DUT014_018.pm6 26/9/02, 11:51 am16

2 Plaats de batterijen. Plaats de twee

batterijen (R6 UM/SUM-3 of AA) die bij de afstandsbediening zijn geleverd zodat de batterijpolen geplaatst zijn zoals aangegeven.

VCR/DVD COMBINATION

RRMCGA055WJSA

3 Breng het deksel van het

batterijvakje weer op zijn plaats door het in de richting van de pijl naar beneden to duwen.

Voornaamste onderdelen

Afstandsbediening (DVD-bedieningstoetsen)

• De uitleg op deze pagina is van toepassing als de VCR/DVD-keuzeschakelaar op DVD staat.

De getallen in verwijzen naar de belangrijkste pagina's in deze bedieningshandleiding waar dit onderwerp wordt behandeld.

PROG/ (Gepro- REPEAT

grammeerde (Herhaling) Weergave)

OPERATE (Spanning)

ON SCREEN

(Indicatorsz op scherm)

DISPLAY

FUNCTION CONTROL

(Functieregeling)

TITLE (Titel)

RETURN (Terugkeren)

Cijfertoetsen

REV

(Achterwaarts scannen)

STOP

51 51

TIMER

OPERATE

ON/OFF

SHOWVIEW

VCR/ DVD

DISPLAY

FUNCTION CONTROL

TITLE

CLEAR

RETURN

REV FWD

REC

TAPE

SPEED

SCREEN

PROG/

REPEAT

SELECTOR

ANGLE

INPUT SELECT

PLAY

STOP

DPSS

SKIP

AUDIO

OUTPUT

VCR DVD

EJECT

VCR MENU

DVD SETUP

OPEN/

DVD MENU

SET

ENTER

ZERO BACK

SKIP SEARCH

TV/VCR

VCR DVDAM/PM

PAUSE/STILL

SLOW

VCR/DVD SELECTOR

(VCR/DVD Keuze)

ANGLE (Hoek)

DVD SETUP

(DVD Instelling) OPEN/CLOSE

(Openen/Sluiten)

DVD MENU

ENTER (Invoeren)

CURSOR / / /

(Cursor Toetsen)

PLAY (Weergave)

FWD (Voorwaarts Scannen)

PAUSE / STILL (Pauze) (Stil)

SLOW (Vertraagde Weergave Voorwarts)

SKIP

VCR/DVD SELECTOR SWITCH (VCR/DVD-Keuzeschakelaar)

OPMERKING

• Stel de afstandsbediening niet bloot aan schokken, water of overmatig vocht.

• Het is mogelijk dat de afstandsbediening niet werkt als de sensor van het toestel is blootgesteld aan rechstreeks zonlicht of ander sterk licht.

• Door verkeerd gebruik kunnen de batterijen lekken of barsten. Lees de waarschuwingen m.b.t. het gebruik van batterijen en handel hiernaar.

• Gebruik geen oude en nieuwe batterijen of batterijen van verschillende merken door elkaar.

• Haal de batterijen uit de afstandsbediening als u deze gedurende lange tijd niet gaat gebruiken.

DUT017_018.pm6 26/9/02, 2:18 pm17

VCR/DVD COMBINATION

RRMCGA055WJSA

NL-17

Voornaamste onderdelen

VCR/DVD-toestel (achterkant)

Naar een wisselstroom stopcontact

De getallen in verwijzen naar de belangrijkste pagina's in deze bedieningshandleiding waar dit onderwerp wordt behandeld.

S-VIDEO

VIDEO

RGB

LINE 2

LINE 1 (TV)

OUTPUT

SELECTOR

S-VIDEO

DVD OUT

AUDIO

ANTENNA

VCR/DVD OUT

AUDIO

VIDEO

AUDIO

OUT

OUTPUT SELECTOR

(Uitgangskeuzeschakelaar)

SCART LINE 2

aansluiting

SCART LINE 1 (TV)

aansluiting

DVD S-VIDEO uitgang

DVD DIGITAL AUDIT-uitgang

DVD AUDIO uitgangen

LINE 2

LINE 1 (TV)

RGB

S-VIDEO

OUTPUT

SELECTOR

S-VIDEO

VIDEO

DVD OUT

AUDIO

VCR/DVD OUT

AUDIO

VIDEO

Gedeelde VCR/DVD

AUDIO uitgangen

ANTENNA IN

(Antenne- of kabelingang)

ANTENNA

OUT

ANTENNA OUT

NL-18

DUT017_018.pm6 26/9/02, 2:21 pm18

Gedeelde VCR/DVD

VIDEO uitgang

Basisaansluiting

Let op:

• Schakel het toestel en de aan te sluiten apparatuur uit alvorens ze aan elkaar aan te sluiten.

• Lees de gebruiksaanwijzing van de apparatuur die u gaat aansluiten.

• Zorg dat de kleuren van de aansluitingen en van de stekkers overeenstemmen wanneer u een VIDEO/

AUDIO-kabel (in de handel verkrijgbaar) gebruikt.

• Houd de aansluitkabels van het toestel uit de buurt van de Tv-antennekabel wanneer u het toestel installeert, want dit kan elektrische storingen veroorzaken tijdens het bekijken van televisieprogramma’s.

Aansluiten ANTENNA IN/ANTENNA OUT

De aansluitmethode kan verschillen, afhankelijk van het type TV.

Het signaal van ANTENNA OUT kan alleen het televisiesignaal zijn. Er MOET een scartkabel worden gebruikt om het afspeelsignaal van het toestel te kunnen bekijken.

BEGININSTELLINGEN

AANSLUITING EN

Dit toestel

Naar

antenne

-ingang

S-VIDEO

VIDEO

LINE 2

LINE 1 (TV)

RGB

OUTPUT

SELECTOR

S-VIDEO

Ronde coaxiale kabel

(RF-verbindingskabel)

(meegeleverd)

Naar

ANTENNA IN

aansluiting

DVD OUT

AUDIO

VCR/DVD OUT

Naar

ANTENNA OUT

aansluiting

Antenne

AUDIO

VIDEO

Antennekabel

ANTENNA

OUT

DUT019_024.pm6 24/9/02, 11:39 am19

NL-19

Basisaansluiting

Aansluiten van een TV op LINE 1 (TV) uitgang en LINE 2 scartingangen

Gebruik de scartkabels (één scartkabel is meegeleverd) om uw toestel op uw TV en VCR aan te sluiten.

VCR of DECODER

SCART OUTPUT

Naar

SCART

output

Naar

LINE 2

SCART

LINE 2

LINE 1 (TV)

Naar

LINE 1 (TV)

SCART

: Signaalstroom

Afhankelijk van uw TV kunnen in plaats van LINE 1 (TV), ook VCR/DVD OUT-aansluitingen worden gebruikt.

S-VIDEO

RGB VIDEO

OUTPUT

SELECTOR

S-VIDEO

DVD OUT

AUDIO

VCR/DVD OUT

AUDIO

ANTENNA

VIDEO

AUDIO

OUT

Hiermee verandert u het type signaal (VIDEO/S-VIDEO/RGB) dat wordt uitgevoerd naar de TV tijdens het afspelen van een DVD.

Vereiste kabels

Scartkabel (één scartkabel is meegeleverd)

Scartkabel (de andere scartkabel is in de handel verkrijgbaar)

De OUTPUT SELECTOR (uitgangskeuzeschakelaar) staat standaard ingesteld op "VIDEO". Als uw TV weergave van hogere kwaliteit ondersteunt, zoals S-VIDEO of RGB via de SCART, ondersteunt, stel de schakelaar daar dan op in.

NL-20

DUT019_024.pm6 24/9/02, 11:39 am20

Naar

SCART

input

Aansluiten van een TV voorzien van VIDEO/AUDIO-ingangen

S-VIDEO

VIDEO

RGB

LINE 2

LINE 1 (TV)

OUTPUT

SELECTOR

S-VIDEO

DVD OUT

AUDIO

Basisaansluiting

Naar AUDIO OUTaansluitingen

VCR/DVD OUT

(Rood)

(Wit)

(Geel)

VIDEO

AUDIO

ANTENNA

OUT

Vereiste kabels

VIDEO/AUDIO-kabel (in de handel verkrijgbaar)

VIDEO/AUDIO-kabel

(in de handel verkrijgbaar)

Geel

Wit (Links)

Rood (Rechts)

Geel

Wit (Links)

Rood (Rechts)

Naar

VIDEO/AUDIO-

ingangen

(Wit)

(Rood) (Geel)

Kleuren van aansluiting en stekker Video : Geel

Audio Links : Wit Audio Rechts: Rood

AUDIO

VIDEO

TV (met externe ingangen)

• Wanneer u de hierboven afgebeelde VIDEO/AUDIO-kabel aansluit op een mono-TV met slechts één AUDIO-ingang, dan zal u niet al het geluid kunnen horen dat wordt uitgevoerd door het toestel.

OPMERKING

• Zorg ervoor dat de kleuren van de aansluitingen en van de stekkers overeenstemmen als u een kabel aansluit.

• Sluit het toestel rechtstreeks aan op uw TV. Als u een video probeert te bekijken op een TV die via een VCR is

aangesloten, dan zal de kopieerbeveiliging het beeld vervormen.

• Sluit alleen de S-VIDEO- of de VIDEO-kabel aan op de TV als u het geluid wilt beluisteren via een audioapparaat.

DUT019_024.pm6 24/9/02, 11:40 am21

NL-21

DVD audio-aansluitingen

Aansluiten van een TV voorzien van S-VIDEO-ingangen

Wanneer u een betere beeldkwaliteit wilt verkrijgen door een TV voorzien van een S-VIDEO-ingang aan te sluiten op het toestel, moet u de TV op het toestel aansluiten met behulp van een S-VIDEO-kabel (in de handel verkrijgbaar).

Merk op: als de uitgangskeuzeschakelaar op RGB staat, dan is er geen uitgangssignaal bij de S-VIDEO aansluiting.

Aansluiten op audioapparatuur

Wanneer u het toestel aansluit op audioapparatuur kan u genieten van normaal stereogeluid plus een krachtig stereogeluid versterkt door Dolby Digital (5.1-kanaals), DTS en MPEG Audio.

Weergave van 2-kanaalsgeluid

■ Analoge aansluiting

Vereiste kabels

VIDEO/AUDIO-kabel (in de handel verkrijgbaar)

Wit (Links)

Rood (Rechts)

S-VIDEO-kabel (in de handel verkrijgbaar)

Wit (Links)

Rood (Rechts)

Naar

S-VIDEO-

ingang

S-VIDEO

INPUT

TV (met externe ingangen)

LINE 2

LINE 1 (TV)

S-VIDEO-kabel (in de handel verkrijgbaar)

Naar

AUDIO-ingangen

van versterker

(Wit)

(Rood)

Versterker of stereosysteem, etc.

S-VIDEO

VIDEO

RGB

OUTPUT

SELECTOR

DVD OUT

AUDIO

S-VIDEO

VIDEO/AUDIO-kabel (in de handel verkrijgbaar)

(Rood)

AUDIO

(Wit)

Naar

S-VIDEO OUT-

aansluiting

Naar

AUDIO OUT-

VCR/DVD OUT

aansluitingen

Kleuren van aansluitingen en stekkers

Audio Links : Wit Audio Rechts: Rood

AUDIO

VIDEO

ANTENNA

OUT

Als het toestel staat ingesteld op OPERATE ON, dan worden de DVD-signalen altijd uitgevoerd uit de DVD OUT-aansluitingen. (De DVD-signalen worden ook uit de DVD OUT-aansluitingen uitgevoerd als u de VCR gebruikt.)

NL-22

DUT019_024.pm6 24/9/02, 11:40 am22

DVD audio-aansluitingen

Weergave van Dolby Digital (5.1-kanaals), DTS of MPEG audio

Door een versterker met een digitale Dolby Digital/DTS/MPEG Audio surroundprocessor of een Dolby Digital/ DTS/MPEG Audio surroundprocessor aan te sluiten op de optische/coaxiale digitale aansluiting van uw toestel wordt de geluidsweergave rijker en krachtiger.

■ Aansluiting op een processor of versterker met coaxiale digitale ingang

Vereiste kabel

Coaxiale digitale kabel (in de handel verkrijgbaar)

S-VIDEO

VIDEO

LINE 2

LINE 1 (TV)

RGB

OUTPUT

SELECTOR

S-VIDEO

DVD OUT

AUDIO

Naar coaxiale

DIGITAL OUT-

aansluiting

VCR/DVD OUT

AUDIO

VIDEO

ANTENNA

OUT

Coaxiale digitale kabel (in de handel verkrijgbaar)

Naar coaxiale

digitale ingang

Audioapparatuur

Digitale aansluiting op een MD voor opname van een CD

Op sommige audio-CD’s is een korte stilte opgenomen tussen de muziektracks. Wanneer het geluid van dergelijke disks digitaal wordt opgenomen via een rechtstreekse aansluiting van het toestel op een digitale recorder (zoals een MDspeler), dan kan het zijn dat de muziek zonder onderbreking wordt opgenomen en de tracknummers verloren gaan.

■ Digitale aansluiting op een audioapparaat of MD-speler zonder Dolby Digital-decoder

• Audio CD Speel de disk normaal af, met de audiostand "L+R" (zie pag. 84). Met een digitale aansluiting klinkt het geluid van een disk die is opgenomen met DTS in dit geval abnormaal.

• DVD Met een digitale aansluiting kan geen geluid worden weergegeven van een DVD die is opgenomen met Dolby Digital (5.1-kanaals), Dolby Surround (Pro Logic), DTS of MPEG Audio, zodat u dergelijke disks via een analoge aansluiting moet afspelen. Disks met lineaire PCM-audio zouden normaal moeten worden afgespeeld.

OPMERKING

• Deze aansluiting is niet mogelijk als de processor of versterker waarop u het toestel wilt aansluiten geen coaxiale

digitale ingang heeft.

DUT019_024.pm6 24/9/02, 11:40 am23

NL-23

Voorbereidingen alvorens het toestel te gebruiken

OPEN/

OPERATE

VCR/DVD

SELECTOR

VCR MENU DVD SETUP

TAPE

SPEED

SCREEN

TIMER

ON/OFF

TITLE

DVD MENU

DISPLAY

SHOWVIEW

EJECT

FUNCTION CONTROL

PROG/

REPEAT

ANGLE

CLEAR RETURN

REV FWD

SET

ENTER

ZERO BACK

SKIP SEARCH

TV/VCR

VCR DVDAM/PM

INPUT SELECT

PAUSE/STILL

REC

PLAY

STOP

SLOW

VCR DVD

SKIP

DPSS

AUDIO

OUTPUT

VCR/DVD COMBINATION

RRMCGA055WJSA

Voorbereiding om een VCR of DVD te

DV-NC65

bekijken

OPERATE

LINE IN 3 VIDEO L - AUDIO - R

PAL

EJECT/STOP

PLAY/X2

REW

REC

VCR/DVD SELECTOR

DVD / CD PLAYER

STOP

OPEN/CLOSE

PLAY

TIMER

VCR DVD

1 Zet de TV aan en stem het TV-kanaal af op het externe

"VIDEO" of "AV" kanaal dat is aangesloten aan de gedeelde uitgangen van de DVD/VCR.

2 Druk op OPERATE.

• Het toestel is ingeschakeld.

3 Druk op de VCR/DVD-KEUZESCHAKELAAR op uw

afstandsbediening om over te schakelen naar de "VCR"functie of de "DVD"-functie.

• De VCR/DVD-KEUZESCHAKELAAR op het toestel licht oranje op voor "VCR" en groen voor "DVD".

VCR/DVD SELECTOR

• Telkens wanneer u op de VCR/DVD- KEUZESCHAKELAAR drukt, wisselt u tussen de

functies "VCR" en "DVD".

• U kan de functie wisselen door op de VCR/DVD- KEUZESCHAKELAAR op het toestel te drukken.

4 Zet de VCR/DVD-keuzeschakelaar op de

afstandsbediening op "VCR" of "DVD".

VCR DVD

OPERATE

VCR/DVD SELECTOR

VCR/DVD

(VCR/DVD Keuzeschakelaar)

SELECTOR

TIMER

OPERATE

ON/OFF

DISPLAY

SCREEN

PROG/

FUNCTION

REPEAT

CONTROL

TITLE

CLEAR

RETURN

REV FWD

REC

STOP

DPSS

TAPE

SKIP

SPEED

VCR DVD

SHOWVIEW

VCR/DVD

SELECTOR

ANGLE

INPUT SELECT

PLAY

AUDIO

OUTPUT

EJECT

VCR MENU DVD SETUP

OPEN/

DVD MENU

SET

ENTER

ZERO BACK

SKIP SEARCH

TV/VCR

VCR DVDAM/PM

PAUSE/STILL

SLOW

De VCR-functies op de De DVD-functies op de afstandsbediening afstandsbediening hebben nu prioriteit. hebben nu prioriteit.

NL-24

DUT019_024.pm6 24/9/02, 11:40 am24

VCR/DVD COMBINATION

RRMCGA055WJSA

Instelling VCR

Automatische installatie VCR ..................................................... 26

Instelling VCR ............................................................................... 28

Menuscherm ............................................................................... 28

Functiekeuze............................................................................... 29

Handmatig kanaalinstellingen afstemmen .................................. 30

Kanalen sorteren ........................................................................ 32

Kanalen verwijderen ................................................................... 33

Namen van kanalen wijzigen ...................................................... 34

Klok instellen ............................................................................... 35

Handmatig klok instellen .......................................................... 35

De taal van het schermdisplay wijzigen ...................................... 36

Bediening van de decoder .......................................................... 37

Uitgangssignaal van de VCR selecteren ..................................... 37

Informatie op display van VCR.................................................... 38

Resetten van de VCR ................................................................. 38

INSTELLING VCR

DUT025TOBIRA.pm6 27/9/02, 12:30 pm25

25Web-site:www.sharp.co.uk/support Help line:08705 274277 (office hours)

NL-25

Automatische installatie VCR

Dit toestel zoekt automatisch de TV-kanalen voor uw regio. Het gebruikt vervolgens de Teletekst informatie om de TV-kanalen in een standaard volgorde te sorteren en stelt de klok in. Als het toestel nog niet is afgestemd, dan verschijnen er instructies op het scherm om u bij deze procedure te begeleiden.

1 Druk op OPERATE.

2 Het onderstaande scherm moet nu op uw TV verschijnen.

AUTO INSTALLATION

PRESS SET KEY TO START

AUTOMATISCHE EINSTELLUNG

ZUM BEGINN,DIE SET-TASTE DRÜCKEN.

SET :EINGABE MENU:ENDE

OPERATE

DISPLAY

FUNCTION CONTROL

TITLE

CLEAR

RETURN

TIMER

ON/OFF

SCREEN

PROG/

REPEAT

SHOWVIEW

VCR/ DVD

SELECTOR

DVD SETUP

ANGLE

DVD MENU

ZERO BACK

SKIP SEARCH

EJECT

VCR MENU

OPEN/

SET

ENTER

OPMERKING

• Als het scherm AUTOMATISCHE INSTALLATIE niet verschijnt wanneer u uw VCR aanzet, of als u uw toestel wilt resetten en opnieuw wilt installeren, lees dan het hoofdstuk RESETTEN VAN DE VCR op pagina 38.

3 Druk op SET om verder te gaan met de installatie.

4 Druk op K/L om TAAL te selecteren. Druk op SET om te

bevestigen.

TAAL

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH SVENSKA FRANÇAIS ITALIANO

KL H J:KIES SET :DRUK IN MENU:EXIT

NEDERLANDS

5 Druk op K/L om LAND te selecteren. Druk op SET om te

bevestigen.

LAND A I B N DK P FIN E D S

NL CH

DIV. KL H J:KIES SET :DRUK IN MENU:EXIT

TV/VCR

INPUT SELECT

VCR DVDAM/PM

REV FWD

PLAY

REC

TAPE

SPEED

VCR/DVD COMBINATION

RRMCGA055WJSA

STOP

DPSS

SKIP

AUDIO

OUTPUT

VCR DVD

PAUSE/STILL

SLOW

6 Zorg ervoor dat de antenne-/scartkabels zijn aangesloten op uw

toestel en druk dan op SET om de opdracht te bevestigen.

ZORG ERVOOR DAT DE

ANTENNEKABEL OP DE VIDEO IS AANGESLOTEN

DRUK OP DE SETTOETS OM VERDER TE GAAN.

SET :DRUK IN MENU:EXIT

NL-26

DUT026_027.pm6 24/9/02, 12:22 pm26

7 Alle beschikbare kanalen (behalve satelliet) worden automatisch

OPEN/

OPERATE

VCR/ DVD

SELECTOR

VCR MENU

DVD SETUP

TAPE

SPEED

SCREEN

TIMER

ON/OFF

TITLE

DVD MENU

DISPLAY

SHOWVIEW

EJECT

FUNCTION CONTROL

PROG/

REPEAT

ANGLE

CLEAR

RETURN

REV FWD

SET

ENTER

ZERO BACK

SKIP SEARCH

TV/VCR

VCR DVDAM/PM

INPUT SELECT

PAUSE/STILL

REC

PLAY

STOP

SLOW

VCR DVD

SKIP

DPSS

AUDIO

OUTPUT

VCR/DVD COMBINATION

RRMCGA055WJSA

geïnstalleerd. (De automatische installatie kan enkele minuten duren.)

1 CC22

AUTOMATISCHE AFSTEMMING.

MOMENT A.U.B.

MENU:EXIT

8 Zodra de installatie is voltooid, verschijnt het menu

VERPLAATSEN op het scherm, waarin u alle kanalen ziet die het toestel heeft gevonden.

9 Als u enkele kanalen wilt verplaatsen, druk dan op ' / " /

om het te verplaatsen kanaal te markeren. Druk vervolgens op SET om de opdracht te bevestigen.

VERPLAATSEN 1/5

1ARD1 7 13 2ZDF 8 14 3RTL1 9 15

4RTL2 10 16

NDR3 11 17

5 6

12 18

CLEAR:SORTEREN KANALEN :KIES SET :DRUK IN MENU:EXIT

\ /

Automatische installatie VCR

10 Druk op ' / " /

\ /

| om de nieuwe positie van het kanaal te

markeren. Druk vervolgens op SET om de opdracht te bevestigen.

VERPLAATSEN 1/5

1NDR3 7 13 2ARD1 8 14 3ZDF 9 15

4RTL1 10 16 5RTL2 11 17

12 18

6 CLEAR:SORTEREN KANALEN :KIES SET :DRUK IN MENU:EXIT

11 Als u meer kanalen wilt verplaatsen, herhaal deze procedure

dan vanaf stap 7.

12 Druk op VCR MENU om het menu te verlaten zodra u tevreden

bent met de volgorde van de kanalen.

• De juiste tijd en datum moeten nu gedurende ca. 2 seconden op uw TV-scherm worden weergegeven. Als de klok niet automatisch is ingesteld, dan verschijnt het scherm "KLOK". Zie hoofdstuk Handmatig klok instellen op pagina 35.

KLOK

MODE TIJD DATUM JAAR

24H 01:00 1/01 02 *

MODE:24H/12H :KIES :WISSEL SET :DRUK IN MENU:EXIT

NL-27

DUT026_027.pm6 24/9/02, 12:22 pm27

Instelling VCR

Menuscherm

Het menuscherm is een beginscherm waarin u verschillende schermfuncties kunt selecteren. Zodra u een item selecteert, verschijnt er een submenu. Zie de volgende pagina’s voor meer informatie over de verschillende menuprocedures.

MENU-itemlijst

Hoofdmenu

SHOWVIEW

TIMER

MODE

NICAM [AUTO/UIT]

KLEUR [AUTO/PAL/MESECAM]

BLAUW SCHERM [AUTO/UIT]

HERHALEN [AAN/UIT]

16:9 [AUTO/UIT]

SUPER.P [AAN/UIT]

Menuscherm

SHOWVIEW TIMER

MODE INSTALLATIE

:KIES SET :DRUK IN MENU:EXIT

INSTALLATIE

• Nummers in verwijzen naar de pagina’s waar de instellingsprocedures zijn beschreven.

NL-28

KANAALVOORKEUZE

SORTEREN KANALEN

KLOK

TAAL

VOORK.KAN.

KANAAL

FYNAFSTEMMING

DECODER

SKIP

VERPLAATSEN

VERWIJDEREN

NAAM

ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO ESPAÑOL SVENSKA NEDERLANDS

DUT028_038.pm6 24/9/02, 3:21 pm28

Functiekeuze

In het functiekeuzescherm kunt u de functie basiskenmerken te selecteren.

Instelling VCR

Voorbereiding

• Druk op OPERATE. Zet de VCR/DVD-kezueschakelaar op VCR.

1 Druk op VCR MENU om het menuscherm weer te geven. 2 Selecteer "FUNCTIE" met ' / " en druk dan op SET.

SHOWVIEW TIMER

MODE INSTALLATIE

:KIES SET :DRUK IN MENU:EXIT

3 Bijvoorbeeld: Als u de NICAM-instellingen wilt wijzigen. Zet de

functie "NICAM" op "AUTO" of "OFF" met (Zie NICAM Hi-Fi STEREOGELUID op pagina 59.)

NICAM AUTO UIT

KLEUR AUTO PAL MESECAM BLAUW SCHERM HERHALEN AAN

16:9 AUTO UIT SUPER.P

:KIES :WISSEL SET :DRUK IN MENU:EXIT

AUTO UIT

AAN UIT

4 Stel de "KLEUR" functie in op "AUTO" of "PAL" met

Druk dan op ". (Zie KLEUR op pagina 57.)

• U kunt de instellingen van BLAUW SCHERM, HERHALEN, 16:9 en SUPER.P op dezelfde manier wijzigen (Zie pagina 57, 58, 60 en 61).

\ /

|. Druk dan op ".

UIT

\ /

TIMER

OPERATE

DISPLAY

FUNCTION CONTROL

TITLE

CLEAR

RETURN

ON/OFF

SCREEN

PROG/

REPEAT

SHOWVIEW

VCR/ DVD

SELECTOR

ANGLE

INPUT SELECT

REV FWD

PLAY

REC

STOP

TAPE

SPEED

DPSS

SKIP

AUDIO

OUTPUT

VCR DVD

VCR/DVD COMBINATION

RRMCGA055WJSA

EJECT

VCR MENU

DVD SETUP

OPEN/

DVD MENU

SET

ENTER

ZERO BACK

SKIP SEARCH

TV/VCR

VCR DVDAM/PM

PAUSE/STILL

SLOW

NICAM AUTO UIT

KLEUR AUTO PAL MESECAM BLAUW SCHERM HERHALEN AAN

16:9 AUTO UIT SUPER.P

:KIES :WISSEL SET :DRUK IN MENU:EXIT

AUTO UIT

UIT

AAN UIT

5 Druk op SET om de instelling te accepteren.

• U keert terug naar het MENUSCHERM, waarna u op MENU kunt drukken om terug te keren naar het normale scherm.

OPMERKING

• Als u in stap 5 op VCR MENU drukt om het functiekeuzescherm te verlaten, dan worden de gegevens niet opgeslagen. Druk op SET om de gegevens op te slaan.

DUT028_038.pm6 24/9/02, 3:21 pm29

NL-29

Instelling VCR

Handmatig kanaalinstellingen afstemmen

Het is niet nodig om handmatig af te stemmen op een kanaal, behalve in uitzonderingssituaties, zoals een signaal van lage kwaliteit. Ga als volgt te werk om handmatig af te stemmen op een kanaal.

Voorbereiding

• Druk op OPERATE. Zet de VCR/DVD-keuzeschakelaar op VCR

• Zorg ervoor dat het videokanaal is geselecteerd op de TV.

1 Druk op VCR MENU. Druk op ' / " om INSTALLATIE te

selecteren. Druk op SET om uw keuze te bevestigen.

2 “KANAALVOORKEUZE” wordt gemarkeerd. Druk op SET om uw

keuze te bevestigen.

INSTALLATIE

KANAALVOORKEUZE

SORTEREN KANALEN

KLOK TAAL

:KIES SET :DRUK IN MENU:EXIT

| om het

UIT

\ /

3 “VOORK.KAN.” wordt geselecteerd. Druk op

gewenste, vooringestelde VCR-kanaal te kiezen.

VOORK.KAN 1

KANAAL CH21

FYNAFSTEMMING \ | DECODER AAN SKIP AAN UIT

TIMER

OPERATE

DISPLAY

FUNCTION

CONTROL

TITLE

CLEAR

RETURN

REV FWD

REC

TAPE

SPEED

ON/OFF

SCREEN

PROG/

REPEAT

SHOWVIEW

VCR/ DVD

SELECTOR

ANGLE

INPUT SELECT

PLAY

STOP

DPSS

SKIP

AUDIO

OUTPUT

VCR DVD

EJECT

VCR MENU DVD SETUP

OPEN/

DVD MENU

SET

ENTER

ZERO BACK

SKIP SEARCH

TV/VCR

VCR DVDAM/PM

PAUSE/STILL

SLOW

:KIES :WISSEL SET :DRUK IN MENU:EXIT

4 Druk op ' / " om KANAAL te selecteren.

5 Druk op

\ /

| om te beginnen met afstemmen in beide

richtingen. Het afstemmen stopt wanneer een kanaal ontvangen

wordt. Druk op

\ /

| om door te gaan met afstemmen, als dit

niet het gewenste kanaal is.

6 Druk op ' / " om FIJNAFSTEMMING te selecteren. Houd

ingedrukt totdat u een kleurenbeeld van maximale scherpte heeft verkregen.

BELANGRIJKE OPMERKING:

7 Druk op ' / " om "DECODER" te selecteren. Deze staat

standaard ingesteld op UIT. Als u een decoder installeert, zoals

eerder uitgelegd, dan moet u decoderfunctie in te schakelen. Zie DECODER SWITCHING BEDIENING op pagina 37.

NL-30

| gebruiken om de

\ /

VCR/DVD COMBINATION

RRMCGA055WJSA

DUT028_038.pm6 24/9/02, 3:22 pm30

OPEN/

OPERATE

VCR/ DVD

SELECTOR

VCR MENU

DVD SETUP

TAPE

SPEED

SCREEN

TIMER

ON/OFF

TITLE

DVD MENU

DISPLAY

SHOWVIEW

EJECT

FUNCTION CONTROL

PROG/

REPEAT

ANGLE

CLEAR

RETURN

REV FWD

SET

ENTER

ZERO BACK

SKIP SEARCH

TV/VCR

VCR DVDAM/PM

INPUT SELECT

PAUSE/STILL

REC

PLAY

STOP

SLOW

VCR DVD

SKIP

DPSS

AUDIO

OUTPUT

VCR/DVD COMBINATION

RRMCGA055WJSA

| om

8 Druk op ' / " om “SKIP” te selecteren en dan op

\ /

“AAN” of “UIT” te selecteren

• De functie SKIP bepaalt of een kanaal kan worden

geselecteerd met behulp van CH ' / " in plaats van met de cijfertoetsen.

9 Druk op SET om dit kanaal op te slaan. Het toestel zoekt het

meest geschikte RF-kanaal en geeft dat weer.

• Herhaal deze procedure als u nog meer kanalen wilt afstemmen.

• Zodra alle kanalen zijn afgestemd drukt u op VCR MENU om terug te keren naar het normale scherm.

Instelling VCR

NL-31

DUT028_038.pm6 24/9/02, 3:22 pm31

Instelling VCR

Kanalen sorteren

Wanneer uw toestel automatisch afstemt op uitzendingen, rangschikt hij deze kanalen met behulp van teletekstinformatie in een standaardvolgorde. U kunt de volgorde van de kanalen als volgt wijzigen.

1 Druk op VCR MENU. 2 Druk op ' / " om INSTALLATIE te selecteren. Druk op SET

(INSTELLEN) om uw keuze te bevestigen.

SHOWVIEW TIMER

MODE

INSTALLATIE

OPERATE

DISPLAY

FUNCTION CONTROL

TITLE

CLEAR

RETURN

TIMER

ON/OFF

SCREEN

PROG/

REPEAT

SHOWVIEW

VCR/ DVD

SELECTOR

ANGLE

EJECT

VCR MENU

DVD SETUP

OPEN/

DVD MENU

SET

ENTER

:KIES SET :DRUK IN MENU:EXIT

3 Druk op ' / " om SORTEREN KANALEN te selecteren. Druk

op SET (INSTELLEN) om uw keuze te bevestigen.

SORTEREN KANALEN

VERPLAATSEN VERWIJDEREN

NAAM

:KIES SET :DRUK IN MENU:EXIT

4 De positie VERPLAATSEN wordt gemarkeerd. Druk op SET

(INSTELLEN) om uw keuze te bevestigen.

5 Druk op ' / " /

Druk op SET (INSTELLEN) om uw keuze te bevestigen.

6 Druk op ' / " /

keuze te bevestigen.

\ /

| om het te verplaatsen kanaal te markeren.

VERPLAATSEN 1/5

1ARD1 7 13 2ZDF 8 14 3RTL1 9 15

4RTL2 10 16

NDR3 11 17

5 6

12 18

CLEAR :SORTEREN KANALEN :KIES SET :DRUK IN MENU:EXIT

| om de nieuwe positie van het kanaal te markeren. Druk op SET (INSTELLEN) om uw

\ /

VERPLAATSEN 1/5

1NDR3 7 13 2ARD1 8 14 3ZDF 9 15

4RTL1 10 16 5RTL2 11 17 6

12 18

CLEAR :SORTEREN KANALEN :KIES SET :DRUK IN MENU:EXIT

ZERO BACK

SKIP SEARCH

TV/VCR

VCR DVDAM/PM

INPUT SELECT

REV FWD

PLAY

REC

TAPE

SPEED

VCR/DVD COMBINATION

RRMCGA055WJSA

STOP

DPSS

SKIP

AUDIO

OUTPUT

VCR DVD

PAUSE/STILL

SLOW

7 Als u nog meer kanalen wilt verplaatsen, herhaal dan de handelingen vanaf punt 5. 8 Wanneer alle kanalen in de gewenste volgorde staan, druk dan op CLEAR om terug te keren naar

SORTEREN KANALEN of druk op VCR MENU om het menu te verlaten.

OPMERKING

• Indien bij het wissen van kanalen het beeld onscherp en het display in het beeld onleesbaar wordt, dan kan de ON SCREENknop worden gebruikt om te wisselen tussen een blauwe achtergrond en het normale beeld.

• De blauwe achtergrond is te zien wanneer een ander kanaal wordt geselecteerd of wanneer de toets ON SCREEN nogmaals wordt ingedrukt.

NL-32

DUT028_038.pm6 24/9/02, 3:22 pm32

+ 70 hidden pages