Sharp DV-NC65S User Manual [de]

VCR/DVD-KOMBINATON

BEDIENUNGSANLEITUNG

COMBINAZIONE VCR/DVD

DV-NC65S

MANUALE DI ISTRUZIONI

®

OPEN/CLOSE

STOP

PLAY

DVD / CD PLAYER

TIMER

VCR DVD

VCR/DVD

SELECTOR

NTSC/PAL

CH

REC

PLAY/X2

PAL

REW

/

EJECT/STOP

DV-NC65

OPERATE

LINE IN 3 VIDEO L - AUDIO - R

Der Regionalkode für diesen DVD-Spieler ist 2.

Il numero regionale per questa Unità è 2.

2

DV-NC65S

itilizzata per

sostenibili

Il 100% della pasta

proviene da foreste

produrre questa carta

Der Zellstoff zure

Herstellung dieses

Papiers kommt zu

bewirtschafteten

100% aus nachhaltig

BEDIENUNGSANLEITUNG/MANUALE DI ISTRUZIONI

Wäldern

Osaka, Japan

Sonninstraße 3, 20097 Hamburg, Germany

SHARP CORPORATION

SHARP ELECTRONICS (EUROPE) GmbH

TINS-A268WJZZ

Gedruckt in GrossBritannien

Stampato in Gran Bretagna

DVNC65Sdicover.pm6 20/9/02, 11:07 am1

DEUTSCH

003_008 20/9/02, 9:26 am3

3

Informationen zu diesem Hand-buch

• Alle Erwähnungen von "Gerät" beziehen sich auf die DV-NC65S VCR-/DVD-KOMBINATON.

• Alle Erwähnungen von "Fernbedienung" beziehen sich auf das Fernbedienungsgerät.

• Die folgende Tabelle enthält eine Beschreibung der Symbole in diesem Bedienungshandbuch.

Symbol Bedeutung

Tips und Hinweise zur leichteren Bedienung

DVD

DVD

C D

C D

Funktionen für den DVD-Spieler

Funktionen für Audio-CDs

Schnellstart-Anleitung (das separate Blatt)

ALLGEMEINE INFORMATIONEN

ANSCHLÜSSE UND GRUNDEINSTELLUNGEN

VCR-, DVD-EINSTELLUNGEN

VERWENDUNG DES VCR, DVD

SONSTIGE INFORMATIONEN

Wichtiger Hinweis!

Bitte lesen Sie das Bedienungshandbuch vor der ersten Inbetriebnahme des Geräts sorgfältig durch und
heben Sie es griffbereit auf, so dass Sie es bei Bedienungsproblemen sofort zu Rate ziehen können.

4

003_008 16/9/02, 1:54 pm4

SICHERHEITSHINWEISE

Hinweis:

Dieses Gerät kann nur in Gebieten mit einer
Netzspannung von 220 V - 240 V, 50 Hz
verwendet werden. In anderen Gebieten ist der
Betrieb des Geräts nicht möglich.

VORSICHT:

KEINE BEDIENUNGSELEMENTE BENUTZEN
ODER EINSTELLUNGEN UND VERFAHREN
DURCHFÜHREN, DIE IN DIESER
BEDIENUNGSANLEITUNG NICHT
BESCHRIEBEN SIND. IN DIESEM FALL
BESTEHT DIE GEFAHR, DASS SIE SICH
GEFÄHRLICHER STRAHLUNG AUSSETZEN.

NIEMALS VERSUCHEN, DAS GEHÄUSE ZU
ZERLEGEN, DA DER IN DIESEM GERÄT
VERWENDETE LASERSTRAHL SCHÄDLICH
FÜR DIE AUGEN IST. WARTUNGS- UND
REPARATURARBEITEN SIND QUALIFIZIERTEN
KUNDENDIENSTTECHNIKERN ZU
ÜBERLASSEN.

• Dieses Gerät ist als CLASS 1 LASER-Produkt
klassifiziert.

• Das Etikett CLASS 1 LASER PRODUCT befindet
sich an der Rückwand des Geräts.

• Dieses Gerät enthält ein Lasergerät niedriger
Leistung. Um sicheren Betrieb zu gewährleisten,
darf keine Abdeckung entfernt oder versucht
werden, Zugang zum Inneren des Geräts zu
erhalten. Alle Wartungs- und Reparaturarbeiten
sind qualifizierten Kundendiensttechnikern zu
überlassen.

CLASS 1
LASER PRODUCT

INFORMATIONEN

ALLGEMEINE

WARNUNG:

DIESES GERÄT NICHT REGEN ODER
FEUCHTIGKEIT AUSSETZEN; ES BESTEHT
BRAND- UND STROMSCHLAGGEFAHR.

NUR DAS EMPFOHLENE ZUBEHÖR
VERWENDEN; ANDERNFALLS BESTEHT
BRAND UND STROMSCHLAGGEFAHR UND ES
KANN ZU INTERFERENZEN KOMMEN.

Eigenschaften der Laserdiode

Material: AlGalnP
Wellenlänge: 650nm
Emissionsdauer: Kontinuierlich
Laserleistung: Max. 0,7 mW

Hinweise zum Schutz des Netzkabels

Um Funktionsstörungen des Geräts, Stromschlag,
Feuer und Verletzungen zu vermeiden, müssen die
folgenden Hinweise beachtet werden:

• Beim Einstecken bzw. Abziehen des Netzkabels
fest am Stecker anfassen.

• Das Netzkabel nicht in der Nähe von Heizgeräten
verlegen.

• Keinen schweren Gegenstand auf dem Netzkabel
abstellen.

• Niemals versuchen, das Netzkabel zu reparieren
oder zu modifizieren.

(Rückseite des Geräts)

CAUTION-LASER RADIATION WHEN OPEN. DO NOT STARE INTO BEAM
OR VIEW DIRECTLY WITH OPTICAL INSTRUMENTS.

VORSICHT-LASERSTRAHLUNG, WENN GEFFNET. BLICKEN SIE NICHT IN DEN STRAHL
UND BETRACHTEN SIE DIESEN NICHT DIREKT MIT OPTISCHEN INSTRUMENTEN.

ATTENTION-RADIATION LASER EN CAS D'OUVERTURE. NE PAS FIXER LE
FAISCEAU NI REGARDER DIRECTEMENT DES INSTRUMENTS OPTIQUES.

VARNING-LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD. STIRRA EJ IN

SA005WJ

I STRÅLEN OCH BETRAKTA EJ STRÅLEN MED OPTISKA INSTRUMENT.
VARO! AVATTAESSA OLET ALTTIINA LASERSÄTEILYLLE. ÄLÄ TUIJOTA

SÄTEESEEN ÄLÄKÄ KATSO SITÄ OPTISEN LAITTEEN LÄPI.
VARNING-LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD. STIRRA EJ IN I

STRÅLEN OCH BETRAKTA EJ STRÅLEN GENOM OPTISKT INSTRUMENT.
ADVARSEL-LASERSTRÅLING NÅR DEKSEL ÅPNES. STIRR IKKE INN I

STRÅLEN ELLER SE DIREKTE MED OPTISKE INSTRUMENTER.
ADVARSEL-LASERSTRÅLING VED ÅBNING. SE IKKE IND I STRÅLEN-

HELLER IKKE MED OPTISKE INSTRUMENTER.

003_008 16/9/02, 1:54 pm5

5

SICHERHEITSHINWEISE

Aufstellungsort und Handhabung

• Das Gerät nicht an einem geschlossenen Platz aufstellen
und nicht abdecken, um ein übermäßiges Ansteigen der
Temperaturen im Innern des Geräts zu vermeiden.

• Das Gerät nicht in direktem Sonnenlicht oder in der Nähe
von Wärmequellen aufstellen.

• Das Gerät von starken Magnetfeldern (d. h. Lautsprechern
usw.) fern halten.

• Keine Gefäße mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten auf
das Gerät stellen. Sollte Flüssigkeit in das Gehäuse
gelangen, das Gerät sofort von der Netzsteckdose trennen
und sich an den Fachhändler oder eine von SHARP
autorisierte Kundendienstwerkstatt wenden.

• Nicht das Gehäuse des Geräts entfernen. Werden Teile im
Inneren des Geräts berührt, kann es zu einem Stromschlag
kommen, und/oder das Gerät kann beschädigt werden.
Wenden Sie sich für Wartungsarbeiten und Einstellungen
im Inneren des Geräts an Ihren Fachhändler oder eine von
SHARP autorisierte Kundendienstwerkstatt.

Nichtverwendung des Geräts

Wenn das Gerät nicht benutzt wird, sollte es in den
Bereitschaftsmodus geschaltet werden.
Bei längerer Nichtverwendung muss das Netzkabel aus der
Netzsteckdose abgezogen werden.

Finger und andere Gegenstände fern halten

Keine Fremdkörper in das Disc-Fach legen.

Aufstellung

Das Gerät in horizontaler Position aufstellen und keine
schweren Gegenstände darauf stellen.

Kondensation

Unter den folgenden Bedingungen kann sich auf der
Abtastlinse Feuchtigkeit bilden:

• unmittelbar nachdem ein Heizgerät eingeschaltet wurde.

• in einem feucht-warmen oder sehr feuchten Raum.

• wenn das Gerät plötzlich von einer kalten in eine warme

Umgebung gebracht wird.

Dieses Gerät arbeitet möglicherweise nicht einwandfrei,
wenn sich in seinem Inneren Feuchtigkeit bildet.
In diesem Fall das Gerät ausschalten und etwa eine Stunde
warten, bis die Feuchtigkeit verdunstet ist.

Reinigung

Vor dem Reinigen das Gerät vom Netz trennen. Zur
Reinigung einen feuchten Lappen verwenden. Keine
Reinigungsflüssigkeiten oder Sprays verwenden, die in das
Gehäuse gelangen und Beschädigung, Brand oder
Stromschlag verursachen könnten. Diese Mittel können
außerdem eine Beschädigung der Gehäuseoberfläche
hervorrufen.

Wartungs- und Reparaturarbeiten

Versuchen Sie nicht, selbst Wartungs- und
Reparaturarbeiten an diesem Gerät vorzunehmen. Solche
Arbeiten müssen einer von SHARP autorisierten
Kundendienstwerkstatt überlassen werden.

Urheberrecht

Audio-visuelles Material kann urheberrechtlich geschützte
Werke umfassen, die ohne Genehmigung
des Eigentümers dieser Urheberrechte nicht aufgenommen
werden dürfen. Beziehen Sie sich hierzu auf die
entsprechenden landesspezifischen Gesetze.

HOWVIEW ist ein eingetragenes Warenzeichen von der

• S
Gemstar Development Corporation.

• Das S

HOWVIEW system wird unter Lizenz von der Gemstar

Development Corporation hergestellt.

Kopierschutz

Dieses Gerät unterstützt den Kopierschutz von Macrovision.
Wird der Inhalt einer DVD, die einen Kopierschutzkode
enthält, mit einem Videorecorder kopiert, kann die Kopie auf
der Videokassette nicht normal wiedergegeben werden.

Vorrichtungsansprüche der US-Patentnummern

4.631.603, 4.577.216, 4.819.098 und 4.907.093,
ausschließlich lizenziert für eingeschränktes Abspielen.

Dieses Gerät enthält urheberrechtlich geschützte
Technologie, die durch Verfahrensansprüche einiger US­Patente sowie andere Rechte an intellektuellem
Eigentum der Macrovision Corporation und anderer
Rechtsinhaber geschützt ist. Diese Technologie darf nur
mit Genehmigung der Macrovision Corporation
verwendet werden und ist ausschließlich für den
Heimgebrauch und zum eingeschränkten Abspielen
gedacht, sofern keine anders lautende Genehmigung
der Macrovision Corporation vorliegt. Zurückentwicklung
oder Demontage sind verboten.

Empfohlene Maßnahmen für optimale
Bildqualität

Dieses Produkt ist ein Präzisionsgerät, das unter
Verwendung äußerst genauer Technologien konstruiert
wurde. Verschmutzung oder Reibung an Abtastlinse oder
Disc-Laufwerk kann die Bildqualität beeinträchtigen.
schlimmsten Fall ist keine Bild- oder Tonwiedergabe mehr
möglich. Um optimale Bildqualität zu erzielen, sollte das
Gerät alle 1000 Betriebsstunden überprüft werden
(Reinigung und Auswechseln einiger Bauteile). Dieser
Zeitraum hängt von der Betriebsumgebung des Geräts ab
(Temperatur, Feuchtigkeit, Staub usw.). Für nähere
Einzelheiten wenden Sie sich bitte an Ihren Sharp­Fachhändler.

Im

Wenn es beim Empfang einer
Fernsehsendung auf dem TV-Bildschirm zu
Rauschen kommt

Je nach dem Empfangszustand des Fernsehers kann es
beim Empfang einer Fernsehsendung auf dem TV-Bildschirm
zu Störungen kommen, wenn das Gerät eingeschaltet bleibt.
Dies ist jedoch keine Funktionsstörung des Geräts oder des
Fernsehers. Bei Empfang einer Fernsehsendung einfach das
Gerät ausschalten.

6

003_008 16/9/02, 1:54 pm6

Versuchen Sie nicht, die Abtastlinse selbst zu reinigen.

Inhalt

ALLGEMEINE INFORMATIONEN

SICHERHEITSHINWEISE .............................. 5

Inhalt............................................................... 7

Disc-Typen, die auf diesem Gerät

abgespielt werden können ....................... 9

Handhabung von Discs, Pflege des Geräts11

Merkmale...................................................... 12

Zubehör ........................................................ 13

Wichtigste Bedienungselemente ............... 14

ANSCHLÜSSE UND

GRUNDEINSTELLUNGEN

Anschlüsse .................................................. 18

Anschließen von ANTENNA IN/ANTENNA OUT .. 18
Anschluss eines TV an Ausgangsbuchse AV 1

(TV) und Eingangsbuchse AV 2 SCARTs ....19

Anschluss eines TV mit VIDEO/AUDIO-

Eingangsbuchsen ........................................ 20

DVD-Audioanschlüsse ................................ 21

Anschluss eines TVs mit S-VIDEO-

Eingangsbuchsen ........................................ 21

Anschließen von Audio-Komponenten .............21

Wiedergabe von 2-Kanal-Audio........................21

Wiedergabe von Dolby Digital (5.1-Kanal)-, DTS-

oder MPEG-Audiosignalen .......................... 22

Tätigkeiten vor der Benutzung

des Produkts .......................................... 24

EINSTELLEN DES

VIDEORECORDERS

Automatische Installation des

Videorecorders ........................................ 26

Einstellen des Videorecorders ................... 28

Menübildschirm ................................................ 28

Modusauswahl..................................................29

Manuelles Abstimmen der Sender ................... 30

Sortieren der Sender ........................................32

Löschen von Sendern ......................................33

Umbenennen von Sendern .............................. 34

Einstellen der Uhr .............................................35

Manuelles Einstellen der Uhr .......................35

Änderung der Sprache für die

Bildschirmanzeige ........................................ 36

Decoder-Schaltfunktionen ................................37

Auswahl der Videorecorder-Ausgabe ............... 37

Anzeige von VCR-Informationen................ 38

Zurücksetzen des Videorecorders ....................38

EINSTELLEN DES DVD-SPIELERS

Einstellen des DVD-Spielers ...................... 38

Hinweise zum Einstellungs-Bildschirm .............40

Einstellung für BILDFORMAT ...........................41

Einstellen der SPERRSTUFEN ....................43

AUDIO-Einstellung ........................................... 45

Einstellen von KOMPRESSION

(Ausgangspegel für Dolby Digital) ..............45

Einstellung von DOLBY DIGITAL ..................46

Einstellung von MPEG ..................................47

Einstellung von CINEMA VOICE ...................48

Einstellung der DISC-SPRACHE......................49

Wahl der UNTERTITEL-, AUDIO- und

MENÜ-Sprache...........................................49

Wahl einer Sprache aus ANDERE................ 50

Anzeige von DVD-Informationen ............... 51

Betriebsmodus-Anzeigen ................................. 51

Liste der Sprachencodes für

Disc-Sprachen ......................................... 51

VERWENDUNG DES

VIDEORECORDERS

Wiedergabe .................................................. 54

Wiedergabe ......................................................54

Bildstörung während der Wiedergabe ..............54

Pause und Slow Motion (Zeitlupe)....................55

Schneller Vorlauf/Rücklauf eines Videobands ..55

Visuelle Suche vorwärts/rückwärts ................... 55

Automatisches Kopfreinigungssystem..............55

Abspielen einer S-VHS-Kassette .....................56

Abspielen einer NTSC-Kassette ....................... 56

Blaubild ............................................................. 57

Farbe ................................................................57

Wiedergabe und Aufzeichnung im

16:9–Format.................................................58

Tonwiedergabe-Modus ............................... 59

Hi-Fi-Stereoton .................................................59

NICAM-Hi-Fi-Stereoton .................................... 59

INFORMATIONEN

ALLGEMEINE

GRUNDEINSTELLUNGEN

ANSCHLÜSSE UND

VIDEORECORDERS

EINSTELLEN DES

EINSTELLEN DES

DVD-SPIELERS

VERWENDUNG DES

VIDEORECORDERS

DES DVD-SPIELERS

VERWENDUNG

INFORMATIONEN

SONSTIGE

003_008 16/9/02, 1:54 pm7

7

Inhalt

Sharp Super Picture.................................... 60

Automatische Wiederholung/Rückstellen

auf Null ..................................................... 61

Automatische Wiederholung.............................61

Rückstellen auf Null.......................................... 61

Digitales Programmsuchsystem

(DPSS)/Suchlauf ...................................... 62

DPSS ................................................................ 62

Suchlauf ........................................................... 62

Aufnehmen von Fernsehprogrammen ...... 63

Auswahl eines Senders.................................63

Auswahl der Aufnahmegeschwindigkeit ........ 63

Sofortige Aufnahme ...................................... 63

Einmalige Aufnahme ........................................ 63

Timer-Aufnahme .......................................... 64

Verwendung von das SHOWVIEW® system

bei einer Aufnahme ...................................... 64

Einstellung einer zeitverzögerten Aufnahme ....66

Einstellen einer Aufnahme ........................... 66

Überprüfung, Änderung und Abbruch

einer Aufnahme............................................68

Überprüfung einer Aufnahme ....................... 68

Änderung einer Aufnahme ........................... 69

Abbruch einer Aufnahme .............................. 69

Aufzeichnung von anderen Geräten .......... 70

Überprüfung des verbleibenden Bandes .. 71

Aufnahme einer DVD auf Video.................. 72

Aufnahme einer DVD auf Video

(Tape Editing-Modus) ................................... 72

Auswahl des Kamerawinkels ..................... 78

Abspielen von MP3-Discs .......................... 79

Hinweise zu MP3-Discs.................................... 79

Hinweise zum Abspielen von MP3-Discs .........79

Abspielen von MP3-Discs.................................80

Wiedergabe einer anderen Datei

(eines anderen Musiktitels)

während des Abspielens .............................. 80

Überspringen der Datei während

des Abspielens ............................................ 80

Hinweise zum Funktionssteuerungs-

Bildschirm ............................................... 81

Direktsprung (Titel/Kapitel/Zeit) ........................ 82

Untertitel-Einstellung ........................................ 83

Kamerawinkel-Einstellung ................................ 84

Audio-Einstellung.............................................. 85

Advanced Surround-Einstellung ...................... 86

Digital Gamma-Einstellung .............................. 87

Direktwahl von Szenen ............................... 88

Szenenauswahl mit Hilfe der Titelnummern ..... 88

Szenenauswahl aus dem Menübildschirm .......88

Programmwiedergabe ................................ 89

Kapitel-Programmwiedergabe ......................... 89

Spur-Programmwiedergabe ............................. 90

Programmwiedergabe von MP3-Dateien ......... 91

Wiederholungswiedergabe ........................ 93

Wiederholungswiedergabe .............................. 93

A-B-Wiederholung ............................................93

Fortsetzungsfunktion ................................. 94

VERWENDUNG DES DVD-

SPIELERS

Vorbereitung zur Verwendung des DVD-

Spielers .................................................... 74

Anschluss eines TV an den DVD-

Ausgangsbuchsen ....................................... 74

Anschluss eines TV an den gemeinsamen DVD/

VCR-Ausgangsbuchsen...............................74

Wiedergabe .................................................. 75

Grundlegende Wiedergabeschritte ...................75

Schnellvorlauf/Schnellrücklauf..........................76

Zeitlupen-Wiedergabe ......................................76

Standbild-/Pausemodus ................................... 77

Einzelbildschaltung ........................................... 77

Überspringen (Vorwärts/Rückwärts) ................77

8

003_008 16/9/02, 1:54 pm8

SONSTIGE INFORMATIONEN

Störungssuche ............................................ 96

Begriffserläuterung ..................................... 98

Technische Daten ...................................... 101

Disc-Typen, die auf diesem Gerät abgespielt werden können

Auf diesem Gerät können Discs mit den folgenden Markierungen abgespielt werden:

DVD Siehe
DVD-R / DVD-RW Siehe
[8-cm-Disc/12-cm-Disc]

R 4.7

Sonstige CDs:

1) Bei CD-G- und CD-EXTRA-Discs wird nur der Ton wiedergegeben (keine Bilder).

2) Das Gerät ist für Video-CD, Photo-CD, DVD-ROM, DVD-RW (Videoaufzeichnungsformat), DVD-Audio,
SACD- und CD-ROM-Discs nicht geeignet.

3) Discs mit ungewöhnlicher Form (herzförmig oder achteckig) können nicht verwendet werden. Die
Verwendung dieser Art von Disc führt zu Störungen.

• Das Gerät lehnt nicht kompatible Discs ab – überprüfen Sie also vorher den Disc-Typ.

Beim Abspielen von NTSC-Discs gibt das Gerät NTSC-Signale aus.
NTSC-Signale sind nicht zu modifizierten PAL-Signalen konvertierbar.
Zum Abspielen von NTSC-Discs ist ein NTSC-TV oder ein NTSC-kompatibler Multisystem-TV erforderlich.

HINWEIS

• DVD-Spieler und -Discs enthalten Regionalkodes, die festlegen, in welchen Gebieten eine Disc abgespielt werden kann.
Wenn der Regionalkode der abzuspielenden Disc nicht mit dem Regionalkode Ihres DVD-Spielers übereinstimmt, kann
die Disc nicht abgespielt werden.

1

R W

Audio CDs Siehe
[8-cm-Disc/12-cm-Disc]

CD-R/CD-RW
[8-cm-Disc/12-cm-Disc]

HINWEIS

HINWEIS

HINWEIS

• Im MP3-Dateiformat oder Audio-Format
aufgenommene Discs.

1
2 auf der nächsten Seite

3 auf der nächsten Seite

Der Regionalkode für
diesen DVD-Spieler ist

Für eine Weltkarte und die Liste der Länder, die der Regionalkode 2 umfasst, siehe Seiten 98 und 99.

2

.

Beispiele für Regionalkodes, die mit diesem DVD-Spieler
kompatibel sind:

1

.... ........

2

21

2

6

Disc in allen Gebieten abspielbar

213
546

ALL

9

009_013.pm6 16/9/02, 2:44 pm9

Disc-Typen, die auf diesem Gerät abgespielt werden können

Nicht verfügbare Disc-Funktionen oder Bedienungsschritte

In den unten aufgeführten Fällen können die Symbole oder am Bildschirm erscheinen; dies
weist darauf hin, dass die betreffende Funktion bzw. der Bedienungsschritt nicht verfügbar ist.

• Wenn versucht wird, Disc-Funktionen oder Bedienungsschritte auszuführen, die vom Hersteller gesperrt sind:
die Verfügbarkeit von spezifischen Funktionen gewisser DVDs wird vom Disc-Hersteller bestimmt. Da dieses
Gerät die Daten entsprechend den Richtlinien des Disc-Herstellers wiedergibt, sind gewisse Funktionen unter
Umständen bei einigen Discs nicht verfügbar. Beziehen Sie sich daher auf die Dokumentation zur Disc.

• Wenn versucht wird, Disc-Funktionen oder Bedienungsschritte auszuführen, die bei der gegenwärtig
eingelegten Disc nicht verfügbar sind: Die Arten der Funktionen und die bei einer speziellen Disc verfügbaren
Bedienungsschritte hängen von den Merkmalen dieser Disc ab. Aus diesem Grund können sich gewisse
Funktionen und Bedienungsschritte von den in dieser Bedienungsanleitung gegebenen Beschreibungen
unterscheiden. In diesem Fall ist entsprechend den Anweisungen auf dem Bildschirm vorzugehen.

Auf DVD-Discs verwendete Symbole

Beispiele

1. English

2

2. Chinese

Anzahl der
Tonspuren

Typ der
aufgezeichneten
Untertitel

HINWEIS

• Dieses Gerät unterstützt 2-Kanal-Audio (L/R) sowie 5.1-Kanal-Audio (Multi-Kanal) in der MPEG-Version 1/2 (allerdings nur
dann, wenn der DIGITAL OUT-Koaxialanschluss zum Verbinden der Kabel verwendet wird). Die 7.1-Kanal MPEG-Version 2.0
wird jedoch nicht unterstützt.

HINWEIS

• Beim Abspielen einer CD-G (Grafik) oder CD EXTRA wird das Tonsignal wiedergegeben, doch es erscheinen keine Grafik­Bilder.

2

3

2

1. English

2. Chinese

LB

16:9

Aufgezeichnetes
Bildseitenverhältnis

2

mehreren
Kamerawinkeln

2

Regionalkode-AnzeigeDisc mit

Titel, Kapitel und Spuren

• DVDs sind in "Titel" und "Kapitel" unterteilt. Wenn auf einer Disc mehr als ein Film aufgezeichnet ist, wird jeder
Film mit einem separaten "Titel" versehen. "Kapitel" dienen zur weiteren Unterteilung von Titeln.

Beispiel: DVD

Titel 1 Titel 2

Kapitel 1 Kapitel 2 Kapitel 3 Kapitel 1 Kapitel 2

• Audio-CDs sind in "Spuren" unterteilt. Eine "Spur" entspricht dabei einem Musikstück einer Audio-CD.

Beispiel: Audio-CD

Spur 1

HINWEIS

• Titel, Kapitel und Spuren einer Disc sind durch Nummern gekennzeichnet. Die überwiegende Anzahl der Discs sind auf
diese Weise nummeriert, jedoch sind auch Discs ohne Nummerierung im Handel.

Spur 2 Spur 3 Spur 4 Spur 5

10

009_013.pm6 19/9/02, 4:36 pm10

Handhabung von Discs; Pflege des Geräts

Hinweise zur Handhabung

• Die Disc an den Rändern anfassen, um eine Verunreinigung durch

(

Fingerabdrücke zu vermeiden.
Fingerabdrücke, Verschmutzung und Kratzer können ein
Überspringen von Spuren und Verzerrungen verursachen.

• Die Etikettenseite nicht mit Kugelschreiber oder einem anderen
Schreibgerät beschreiben.

• Keine Schallplatten-Reinigungssprays, Benzol, Verdünner,
Antistatik-Flüssigkeiten oder Lösungsmittel zur Reinigung
verwenden.

• Darauf achten, dass die Disc nicht fallen gelassen oder verbogen
wird.

• Nicht mehr als eine Disc in das Disc-Fach einlegen.

• Nicht versuchen, das Disc-Fach zu schließen, wenn die Disc nicht

(

korrekt eingelegt ist.

• Nicht verwendete Disc stets in die dazugehörige Hülle einlegen,
dann in senkrechter Position aufbewahren.

• Kein Papier oder Aufkleber an der Disc anbringen.

)

B

)

A

Bei verschmutzter Oberfläche (C)

Die Disc vorsichtig mit einem weichen, feuchten Lappen (nur Wasser
verwenden) abwischen.
Beim Abwischen von Discs den Lappen stets von der Mitte zum
Rand hin führen.
(Wenn Discs mit kreisförmigen Bewegungen abgewischt werden,
können leicht Kratzer entstehen, die zu Tonstörungen führen.)

Wenn die Wiedergabeseite einer Disc verschmutzt oder verkratzt
ist, kann der DVD-Spieler sie möglicherweise als nicht abspielbar
erkennen – worauf sich das Disc-Fach öffnet – oder die Disc wird
nicht einwandfrei wiedergegeben. In diesem Fall die
Wiedergabeseite der Disc mit einem weichen Lappen reinigen.

A

B

Disc tray

C

Disc

Wenn die Disc von einer kalten in eine warme
Umgebung gebracht wird, kann sich
Feuchtigkeit auf der Disc bilden

Vor der Verwendung der Disc muss Feuchtigkeit mit einem weichen,
trockenen, fusselfreien Tuch abgewischt werden.

Hinweise zur Aufbewahrung von Discs

Eine Aufbewahrung von Discs an folgenden Orten ist zu vermeiden:

• Orte mit direkter Sonnenbestrahlung

• Feuchte oder staubige Orte

• In der Nähe von Heizgeräten oder Warmluftauslässen.

Pflege des Geräts

• Das Geräts vor der Reinigung unbedingt ausschalten und das
Netzkabel abziehen.

• Das Gerät mit einem weichen, trockenen Lappen abwischen.

• Wenn das Äußere stark verschmutzt ist, mit einem in milder

Haushaltsreiniger-Lösung angefeuchteten Lappen abwischen,
dann mit einem trockenen Tuch abreiben.

• Niemals Alkohol, Benzol, Verdünner, Reinigungsflüssigkeit oder
andere Chemikalien benutzen. Zum Entfernen von Staub keine
Druckluft verwenden.

11

009_013.pm6 16/9/02, 2:44 pm11

Merkmale

■ Gemeinsame Merkmale

• Ein kombinierter DVD-Spieler, Audio-CD-Spieler und Videorecorder in einem Gerät.

• Gleichzeitiges Aufnehmen von Videos und Abspielen von DVDs.

■ VCR

• Hi-Fi-Stereo-Sound/Doppel-Azimut, 4-Kopf

• 1-Minute-Rückspulen (E-180)

• Einfache S-VHS-Wiedergabe

• HQ-Schaltungen (High Quality)

• Einfacher Aufnahme-Timer

• Sharp Super Picture

■ DVD

• Wiedergabe von DVDs und Audio-CDs sowie im MP3-Dateiformat aufgenommene CD-R-/CD-RW-Discs

• Advanced Surround gewährleistet einen qualitativ hochwertigen Raumklang.

• Digital-Gamma-Korrektur und Digital Super Picture-Funktionen

• Digitale Audio-Ausgangsanschlüsse für Dolby Digital*

• Hochwertige Digitalbilder

• Hochwertiger Digitalklang

1

*

Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories. "Dolby", "Pro Logic" und das Doppel-D-Symbol sind
Warenzeichen von Dolby Laboratories.

2

*

"DTS" und "DTS Digital Surround" sind geschützte Warenzeichen der Digital Theater Systems, Inc.

1

, DTS*2 und MPEG.

Disc-Merkmale und dieses Bedienungshandbuch

Die Arten der Funktionen und die bei einer speziellen Disc verfügbaren Bedienungsschritte hängen von

•

den Merkmalen dieser Disc ab. Aus diesem Grund können sich gewisse Funktionen und
Bedienungsschritte von den in dieser Bedienungsanleitung gegebenen Beschreibungen unterscheiden.
In diesem Fall ist entsprechend den Anweisungen auf dem Bildschirm vorzugehen.

• Bei manchen Bedienungsschritten erscheinen u.U. die Symbole oder am Bildschirm;

dies weist darauf hin, dass der in diesem Bedienungshandbuch beschriebene Bedienungsschritt für
die aktuelle Disc nicht zugelassen ist.

12

009_013.pm6 16/9/02, 2:44 pm12

Zubehör

PRÜFEN SIE BITTE, OB DAS ZUBEHÖR FÜR DIESES GERÄT KOMPLETT IST.
WENDEN SIE SICH AN IHREN HÄNDLER, FALLS TEILE FEHLEN.

TIMER

OPERATE

ON/OFF

SHOWVIEW

EJECT

VCR/ DVD

DISPLAY

FUNCTION
CONTROL

TITLE

ON

SCREEN

PROG/

REPEAT

SELECTOR

ANGLE

VCR MENU

DVD SETUP

OPEN/

CLOSE

DVD MENU

CLEAR

RETURN

SKIP SEARCH

/

REV FWD

INPUT SELECT

PLAY

REC

STOP

DPSS

TAPE

SPEED

SKIP

AUDIO

CH

OUTPUT

VCR DVD

VCR/DVD COMBINATION

RRMCGA055WJSA

Fernbedienung

SET

ENTER

ZERO BACK

TV/VCR

VCR DVDAM/PM

PAUSE/STILL

SLOW

Zwei Batterien

(AA, R6 oder UM/ SUM-3)

für die Fernbedienung

SCART-Kabel

(FULL-Typ)

Schnellstart-Anleitung

Rundes Koaxialkabel

(75 Ohm)

SHARP

VCR/DVD-KOMBINATON
COMBINAZIONE VCR/DVD

DV-NC65S

Der Regionalkode für diesen DVD-Spieler ist 2.
Il numero regionale per questa Unitàè 2.

NTSC/PAL

2

®

BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUALE DI ISTRUZIONI

®

Bedienungsanleitung

Fernbedienung

• Die Fernbedienung muß bei der Benutzung auf das Gerät zeigen.

• Schlagbelastung und Kontakt mit Flüssigkeiten vermeiden.

• Die Fernbedienung kann dann nicht funktionieren, wenn das Gerät direktem Sonnenlicht oder einer anderen
starken Lichtquelle ausgesetzt ist.

• Wenn die Fernbedienung versagt, die beiden Alkalibatterien (Typ AA/R6/UM3) ersetzen.

• Die Batterien herausnehmen und an einem sicheren Ort aufbewahren, wenn das Gerät mehrere Monate lang
nicht benutzt werden soll.

• Erschöpfte Batterien ordnungsgemäß und sicher entsorgen.

• Bei falscher Verwendung von Batterien können diese undicht werden oder bersten.

009_013.pm6 16/9/02, 2:44 pm13

13

Wichtigste Bedienungselemente

VCR-Hauptgerät (Vorn)

Die unterlegten Nummern beziehen sich auf die
Seiten dieser Bedienungsanleitung, auf denen dise
Komponente erläutert ist.

OPERATE

24

(Einschalten)

EJECT/STOP

54

(Auswurf/Stopp)

54

Kassettenfach

VCR/DVD-Auswahl

24

Timer-Anzeige

63

DV-NC65

AUDIO/VIDEO­Eingangsbuchse
vorn

70

REW (Rücklauf)

PLAY/X2 (Wiedergabe/X2)

REC (Aufnahme)

CH K/L (Kanal)

EJECT/STOP

OPERATE

/

LINE IN 3 VIDEO L - AUDIO - R

55

54

63

54

Videorecorder-Anzeige

Anzeige Kassette eingelegt"

"

Videorecorder-

Modus-Anzeige

Timer-Aufnahme-

Anzeige

Tonausgabe-

Anzeige

59

63

PAL

REW

37

PLAY/X2

54

REC

CH

L R

VCR

VCR/DVD
SELECTOR

SEPVP D

VCR DVD

DVD / CD PLAYER

TIMER

63

PLAY

Aufnahme-Anzeige

STOP

OPEN/CLOSE

Bandgeschwindigkeits-

Video-Systemprogrammierung/

Programmsteuerungs-Anzeige

14

014_018.pm6 16/9/02, 4:26 pm14

Anzeige

63

65

Decoder-Anzeige

37

Uhr-Anzeige

Kanal-Anzeige
Bandzähler-Anzeige
Bandstatus-Anzeige

Bandrest-Anzeige

38
63
38
38
38

DVD-Hauptgerät (Vorn)

Wichtigste Bedienungselemente

Die unterlegten Nummern beziehen sich auf die
Seiten dieser Bedienungsanleitung, auf denen diese
Komponente erläutert ist.

Disc-Fach

75

OPERATE

24

(Einschalten)

DVD-Anzeigen

DV-NC65

EJECT/STOP

OPERATE

LINE IN 3 VIDEO L - AUDIO - R

1

24

PAL

PLAY/X2

REW

/

Anzeige (Titel)

Anzeige (Spur)

Anzeige (Kapitel)

VCR/DVD­Auswahl/Anzeige

REC

CH

TITLE-

TRACK-

CHAPTER-

VCR/DVD
SELECTOR

VCR DVD

DVD / CD PLAYER

TIMER

STOP

PLAY

75

Disc-Bedienungstasten
PLAY, STOP
(Wiedergabe, Stopp)

72

VCR DVD-Anzeige

PROGRAM-Anzeige

91

(Programm)

75

OPEN/CLOSE

OPEN/CLOSE
(Öffnen/
Schließen)

TITLE

Betriebsstatus/Zeit-Anzeige

2

Durch Drücken der Taste DISPLAY
(Anzeige) auf der Fernbedienung
können Sie zwischen 1 und 2 hin­und herschalten (siehe Seite 51).

014_018.pm6 16/9/02, 4:26 pm15

TRACK

51

CHAPTER

TOTAL

PROGRAM

VIRTUAL

ANGLE

A B

86

REPEAT-Anzeige

93

(Wiederholung)

ANGLE-Anzeige

84

(Kamerawinkel)

VIRTUAL-Anzeige
(virtueller
Surroundklang)

15

Wichtigste Bedienungselemente

Fernbedienung (Videorecorder-Bedienungstasten)

• Bei den Erläuterungen auf dieser Seite wird davon ausgegangen, dass die Umschalttaste VCR/DVD auf
VCR eingestellt ist.

Die unterlegten Nummern beziehen sich auf die
Seiten dieser Bedienungsanleitung, auf denen diese
Komponente erläutert ist.

TIMER ON/OFF

(Timer Ein/Aus)

OPERATE

(Einschalten)

DISPLAY (Anzeige)

ON SCREEN

(Bildschirmanzeige)

Cursortasten (K/L/H/J)

CLEAR (Löschen)

Zifferntasten

AM/PM oder

/

3 REW (Rücklauf)

0 PLAY (Wiedergabe)

I REC (Aufnahme)

H STOP (Stopp)

)Bandgeschwindigkeit)

VCR/DVD-Umschalttaste

TAPE SPEED

CH K/L (Kanal)

63
24

51

38

27
32

31

35

55

54
63
54
63
31

24

TIMER

OPERATE

ON/OFF

SHOWVIEW

VCR/ DVD

ON

DISPLAY

FUNCTION
CONTROL

TITLE

CLEAR

RETURN

/

REV FWD

REC

TAPE

SPEED

CH

SCREEN

PROG/

REPEAT

SELECTOR

ANGLE

INPUT SELECT

PLAY

STOP

DPSS

SKIP

AUDIO

OUTPUT

VCR DVD

EJECT

VCR MENU
DVD SETUP

OPEN/

CLOSE

DVD MENU

SET

ENTER

ZERO BACK

SKIP SEARCH

TV/VCR

VCR DVDAM/PM

PAUSE/STILL

SLOW

64

SHOWVIEW

54

EJECT (Auswurf)

27

VCR MENU (VCR-Menü)
VCR/DVD SELECTOR

24

(VCR/DVD-Wahl)

26

SET (Einstellen)

ZERO BACK

61

(Rückstellen auf Null)

62

SKIP SEARCH (Suchlauf)

37

TV/VCR

72

VCRHDVD
INPUT SELECT

70

(Eingangswahl)

55

2 FF (Schnellvorlauf)

6 PAUSE / 60 STILL

55

SLOW—/±, DPSS I/H

55

(Zeitlupe)

54

? SLOW (Zeitlupe)
AUDIO OUTPUT

59

(Audio-Ausgang)

62

Einlegen der Batterien

1 Die Batterieabdeckung

öffnen. Dazu den Deckel
in Pfeilrichtung
hochklappen.

16

014_018.pm6 16/9/02, 4:26 pm16

VCR/DVD COMBINATION

RRMCGA055WJSA

2 Die Batterien einlegen. Die beiden

Batterien (R6 UM/SUM-2 oder AA) so in
die Fernbedienung einlegen, dass die
Pole und wie gezeigt positioniert
sind.

3 Die Batterieabdeckung

schließen. Dazu den
Deckel in Pfeilrichtung
nach unten drücken.

Wichtigste Bedienungselement

Fernbedienung (DVD-Bedienungstasten)

• Bei den Erläuterungen auf dieser Seite wird davon ausgegangen, dass die Umschalttaste VCR/DVD auf
DVD eingestellt ist.

Die unterlegten Nummern beziehen sich auf die
Seiten dieser Bedienungsanleitung, auf denen diese
Komponente erläutert ist.

OPERATE

(Einschalten)

ON SCREEN

(Bildschirmanzeige)

DISPLAY (Anzeige)

FUNCTION CONTROL

(Funktionstteuerung)

TITLE (Titel)

RETURN (Zurück)

Zifferntasten

3 REV (Rücklauf)

H STOP (Stopp)

24

51
51

81
88

42

43

76

75

TIMER

OPERATE

ON/OFF

SHOWVIEW

ON

CH

SCREEN

PROG/

REPEAT

VCR/ DVD

SELECTOR

ANGLE

INPUT SELECT

PLAY

STOP

DPSS

SKIP

AUDIO

OUTPUT

VCR DVD

DISPLAY

FUNCTION
CONTROL

TITLE

CLEAR

RETURN

/

REV FWD

REC

TAPE

SPEED

EJECT

VCR MENU
DVD SETUP

OPEN/

CLOSE

DVD MENU

SET

ENTER

ZERO BACK

SKIP SEARCH

TV/VCR

VCR DVDAM/PM

PAUSE/STILL

SLOW

89

PROG, REPEAT
(Programm, (Wiederholung)

VCR/DVD SELECTOR

74

(VCR/DVD-Wahl)

78

ANGLE (Kamerawinkel)

41

DVD SETUP (DVD-Einstellung)
OPEN/CLOSE

75

(Öffnen/Schließen)

88

DVD MENU (DVD-Menü)

39

ENTER (Eingabe)

Cursortasten (K/L/H/J)

41

75

0 PLAY (Wiedergabe)

76

2 FWD (Vorlauf)

6 PAUSE/ 60 STILL

77

? SLOW

76
77

5 SKIP (Überspringen) 4

24

VCR/DVD CHANGE-Umschalttaste

92

VCR/DVD COMBINATION

RRMCGA055WJSA

HINWEIS

• Die Fernbedienung vor Erschütterungen, Eindringen von Wasser und übermäßiger Feuchtigkeit schützen.

• Die Fernbedienung kann unter Umständen nicht funktionieren, wenn der Infrarot-Sensor des Geräts einer direkten

Sonnenbestrahlung oder einer anderen starken Lichtquelle ausgesetzt ist.

• Inkorrektes Einlegen der Batterien kann ein Auslaufen oder Bersten zur Folge haben. Die Warnhinweise für die

Batterien beachten und die Batterien korrekt einsetzen.

• Keine alten und neuen Batterien mischen, und keine Batterien unterschiedlicher Hersteller einlegen.

• Die Batterien herausnehmen, wenn die Fernbedienung für längere Zeit nicht verwendet werden soll.

014_018.pm6 16/9/02, 4:26 pm17

17

Wichtigste Bedienungselemente

Hauptgerät (hinten)

Zu einen Wechselstrom­Anschluss

LINE 2

LINE 1 (TV)

RGB

S-VIDEO

OUTPUT

SELECTOR

S-VIDEO

VIDEO

AUDIO

DVD OUT

R

AUDIO

L

VCR/DVD OUT

R

L

ANTENNA

IN

AUDIO

OUT

VIDEO

OUTPUT SELECTOR

Buchse SCART AV 2

Buchse SCART AV 1 (TV)

Ausgangsbuchse DVD S-VIDEO

Ausgangsbuchse DVD

DIGITAL AUDIO

Ausgangsbuchsen DVD AUDIO

19

19

19

LINE 2

LINE 1 (TV)

21

22

21

RGB

S-VIDEO

OUTPUT

SELECTOR

S-VIDEO

VIDEO

DVD OUT

AUDIO

Gemeinsame AUDIO-

20

Ausgangsbuchsen
VCR/DVD

ANTENNA IN

18

(Antennen-Eingang,
Antenne oder Kabel)

AUDIO

ANTENNA

IN

OUT

ANTENNA OUT

18

VCR/DVD OUT

R

R

AUDIO

L

L

VIDEO

(Antennen-Ausgang)

20

Gemeinsame VIDEO­Ausgangsbuchse VCR/DVD

18

014_018.pm6 16/9/02, 4:26 pm18

Anschlüsse

Vorsicht:

• Vor der Durchführung von Anschlüssen unbedingt das Gerät und andere Komponenten ausschalten.

• Für weitere Geräte bitte in deren Bedienungsanleitung nachschauen.

• Bei Verwendung eines VIDEO-/AUDIO-Kabels (im Fachhandel erhältlich) auf die Farbkennzeichnungen der

Buchsen und Stecker achten.

• Beim Aufstellen des Geräts unbedingt die Anschlusskabel des Geräts vom TV-Antennenkabel getrennt
verlegen, da andernfalls beim Empfang von Fernsehprogrammen Störungen auftreten können.

Anschließen von ANTENNA IN/ANTENNA OUT

Die Anschlussmethode ist je nach Fernsehgerät unterschiedlich.

Das Signal vom Ausgang ANTENNA OUT ist nur ein Fernsehsignal. Zur Anzeige des Wiedergabesignals des
Geräts MUSS ein Scart-Kabel verwendet werden.

ANSCHLÜSSE UND

GRUNDEINSTELLUNGEN

Zur Antennen­Eingangsbuchse

TV

S-VIDEO

RGB

LINE 2

OUTPUT

LINE 1 (TV)

SELECTOR

S-VIDEO

Rundes Koaxial-Kabel
(HF-Verbindungskabel,
im Lieferumfang)

Zur Buchse
ANTENNE IN

VIDEO

DVD OUT

AUDIO

R

AUDIO

L

Zur Buchse
ANTENNA
OUT

VCR/DVD OUT

R

L

VIDEO

Antenne

ANTENNA

AUDIO

Antennenkabel

IN

OUT

019_024.pm6 17/9/02, 8:56 am19

19

Anschlüsse

Anschluss eines TV an Ausgang AV1- (TV) und Eingang AV2-SCARTs

Die SCART-Kabel zum Anschluss des Geräts an Fernsehgerät und Videorecorder verwenden (ein
SCART-Kabel wird mitgeliefert).

VCR oder DECORDER

SCART OUTPUT

Zum
SCART­Ausgang

Zum
Anschluss
AV2 SCART

Je nach TV-Typ können statt AV 1 (TV) auch
die Buchsen VCR/DVD OUT verwendet werden.

Zum Anschluss
AV1 (TV) SCART

: Signalfluss

Erforderliche Kabel

SCART-Kabel (ein SCART-Kabel
wird mitgeliefert)

SCART-Kabel (das andere
SCART-Kabel ist im Fachhandel
erhältlich)

LINE 1 (TV)

Zum
SCART
Eingang

LINE 2

S-VIDEO

RGB VIDEO

OUTPUT

SELECTOR

S-VIDEO

DVD OUT

AUDIO

ANTENNA

VCR/DVD OUT

R

R

AUDIO

L

L

VIDEO

AUDIO

IN

OUT

Die Position entsprechend dem Signaltyp
verändern, der beim Abspielen von DVDs
zum Fernsehgerät übermittelt wird
(VIDEO/S-VIDEO/RGB)

TV

Die Werkseinstellung für den OUTPUT SELECTOR ist VIDEO. Wenn Ihr Fernsehgerät die höherwertigen
Modi S-VIDEO oder RGB über SCART unterstützt, dann stellen Sie bitte den SELECTOR nach Wunsch ein.

20

019_024.pm6 17/9/02, 8:57 am20

Anschluss eines TV mit VIDEO/AUDIO-Eingangsbuchsen

S-VIDEO

VIDEO

LINE 2

LINE 1 (TV)

RGB

OUTPUT

SELECTOR

S-VIDEO

DVD OUT

AUDIO

Zu den Buchsen
VIDEO/AUDIO
OUT

VCR/DVD OUT

(Rot)

(Weiß)

(Gelb)

R

AUDIO

L

Anschlüsse

ANTENNA

R

AUDIO

L

VIDEO

IN

OUT

Erforderliche Kabel

VIDEO-/AUDIO-Kabel
(im Fachhandel erhältlich)

VIDEO-/AUDIO-Kabel

(im Fachhandel erhältlich)

Gelb

Weiß (L)

Rot (R)

Gelb
Weiß (L)
Rot (R)

Zu den
VIDEO-/AUDIO­Eingangsbuchsen

(Weiß)

(Rot) (Gelb)

Kennfarben der
Buchsen und Stecker

Video : Gelb
Audio Left : Weiß
Audio Right

: Rot

LR

AUDIO

IN

VIDEO

IN

TV (mit externen Eingangsbuchsen)

• Wenn das oben gezeigte VIDEO-/AUDIO-Kabel an ein Mono-Fernsehgerät angeschlossen wird, das nur
über eine AUDIO-Eingangsbuchse verfügt, ist eine komplette Klangwiedergabe des vom Gerät abgegebenen
Tonsignals nicht möglich.

HINWEIS

• Sicherstellen, dass beim Anschluss der Kabel die Farbkennzeichnungen der Buchsen und Stecker übereinstimmen.

• Das Gerät direkt mit dem Fernseher verbinden. Wenn versucht wird, das Video an einem über Videorecorder

angeschlossenen Fernseher wiederzugeben, verursacht die Kopierschutzfunktion ein Verzerren des Bilds.

• Wenn das Audiosignal über eine Audio-Komponente wiedergegeben werden soll, ist nur das VIDEO-Kabel am
Fernsehgerät anzuschließen.

019_024.pm6 17/9/02, 8:57 am21

21

DVD-Audioanschlüsse

Anschluss eines TV mit S-VIDEO-Eingangsbuchsen

Wenn für bessere Video-Bildqualität ein Fernsehgerät mit S-VIDEO-Eingangsbuchse an dieses Gerät
angeschlossen wird, muss dafür ein S-VIDEO-Kabel (im Fachhandel erhältlich) verwendet werden.

Ist der Ausgangswahlschalter auf RGB gestellt, wird an der S-VIDEO-Buchse kein Signal ausgegeben.

Anschließen von Audio-Komponenten

Wenn das Gerät mit einer Audio-Komponente verbunden wird, erfolgt die Wiedergabe in normalem
Stereoklang oder einem durch Dolby Digital (5.1-Kanal), DTS und MPEG Audio aufbereiteten Stereosignal.

Wiedergabe von 2-Kanal-Audio

■ Analoganschlüsse

Erforderliche Kabel

VIDEO/AUDIO-Kabel (im Fachhandel erhältlich)

Weiß (L)

Rot (R)

S-VIDEO-Kabel (im Fachhandel erhältlich)

Weiß (L)

Rot (R)

Zur S-VIDEO­Eingangsbuchse

S-VIDEO

INPUT

TV (mit externen Eingangsbuchsen)

LINE 2

LINE 1 (TV)

S-VIDEO-Kabel
(im Fachhandel erhältlich)

Zu den Audio­Eingangsbuchsen
des Verstärkers

(Weiß)

(Rot)

S-VIDEO

VIDEO

RGB

OUTPUT

SELECTOR

DVD OUT

AUDIO

S-VIDEO

VIDEO/AUDIO-Kabel
(im Fachhandel erhältlich)

R

Zur S-VIDEO
OUT-Buchse

Zu den
AUDIO OUT­Buchsen

(Rot)

AUDIO

(Weiß)

L

Kennfarben der
Buchsen und Stecker

Audio links: Weiß
Audio rechts: Rot

VCR/DVD OUT

Verstärker des Stereosystems usw.

R

L

AUDIO

VIDEO

ANTENNA

IN

OUT

Wenn das Gerät auf OPERATE ON eingestellt ist, werden die DVD-Signale stets von den DVD OUT­Buchsen ausgegeben.
(Die DVD-Signale werden auch bei Verwendung des VCR von den DVD OUT-Buchsen ausgegeben.)

22

019_024.pm6 19/9/02, 4:40 pm22

DVD-Audio-Anschlüsse

Wiedergabe von Dolby Digital (5.1-Kanal)-, DTS- oder MPEG-Audiosignalen

Wenn ein Verstärker, der über einen digitalen oder nicht-digitalen Surroundklang-Prozessor für Dolby Digital/
DTS/MPEG-Audiosignale verfügt, mit der koaxialen Digital-Eingangsbuchse des Geräts verbunden wird, erhöht
dies die Klangqualität und Leistungsfähigkeit des Audio-Bereichs.

■ Anschluss an einen Prozessor oder Verstärker mit koaxialer digitaler Eingangsbuchse

Erforderliches Kabel

Koaxiales Digitalkabel (im Fachhandel erhältlich)

S-VIDEO

VIDEO

LINE 2

LINE 1 (TV)

RGB

OUTPUT

SELECTOR

S-VIDEO

DVD OUT

AUDIO

R

AUDIO

L

Zur koaxialen
DIGITAL OUT
Buchse

VCR/DVD OUT

R

AUDIO

L

VIDEO

ANTENNA

IN

OUT

Koaxiales Digitalkabel

Zur koaxialen

(im Fachhandel erhältlich)

Digital­Eingangsbuchse

Audio-Gerät

Digitalanschluss an einen MD-Spieler zum Aufnehmen von CDs

Gewisse Audio-CDs weisen eine kurze, unbespielte Stelle zwischen den einzelnen Musikstücken auf. Wenn das
Tonsignal von diesen Discs digital auf Geräte aufgenommen wird, indem der DVD-Spieler direkt mit einem anderen
Digitalgerät verbunden wird (wie zum Beispiel einem MD-Player), wird das Musiksignal unter Umständen
fortgesetzt aufgenommen, wodurch Spurennummern verloren gehen können.

■ Digitalanschluss an eine Audio-Komponente oder einen MD-Spieler ohne Dolby Digital Decoder

• Audio CD
Die Disc wie gewohnt abspielen, wobei der Audio-Modus auf L+R eingestellt ist (siehe Seite 85). Bei
Digitalanschlüssen klingt in diesem Fall das Tonsignal abnormal, wenn die Disc mit DTS aufgenommen wurde.

• DVD
Bei Digitalanschlüssen kann kein Audiosignal von einer DVD abgegeben werden, die mit Dolby Digital (5.1­Kanal), Dolby Surround (Pro Logic), DTS oder MPEG Audio aufgenommen wurde; aus diesem Grund ist zur
Wiedergabe dieser Discs eine analoge Verbindung herzustellen. Discs mit linearem PCM-Audiosignal können
dagegen normal wiedergegeben werden.

HINWEIS

• Dieser Anschluss ist nicht möglich, wenn der anzuschließende Prozessor oder Verstärker keine koaxiale Digital-

Eingangsbuchse aufweist.

019_024.pm6 19/9/02, 4:40 pm23

23

Tätigkeiten vor der Benutzung des Produkts

/

OPEN/

CLOSE

OPERATE

VCR/DVD

SELECTOR

VCR MENU
DVD SETUP

TAPE

SPEED

ON

SCREEN

TIMER

ON/OFF

TITLE

DVD MENU

DISPLAY

SHOWVIEW

EJECT

FUNCTION
CONTROL

PROG/

REPEAT

ANGLE

CLEAR
RETURN

REV FWD

SET

ENTER

ZERO BACK

SKIP SEARCH

TV/VCR

VCR DVDAM/PM

INPUT SELECT

PAUSE/STILL

REC

PLAY

STOP

SLOW

CH

VCR DVD

SKIP

DPSS

AUDIO

OUTPUT

VCR/DVD COMBINATION

RRMCGA071WJSA

Preparing to Watch a VCR or a DVD

1 TV einschalten und den externen VIDEO- oder AV-Kanal

einstellen, an dem die gemeinsamen DVD/VCR­Ausgangsbuchsen angeschlossen sind.

2 OPERATE (Einschalten) drücken.

• Das Gerät wird eingeschaltet.

3 Mit der UMSCHALTTASTE VCR/DVD auf der Fernbedienung

entweder den VCR- oder den DVD-Modus einstellen.

• Die VCR/DVD-AUSWAHL des Geräts leuchtet orangefarben
für VCR bzw. grün für DVD auf.

VCR/DVD
SELECTOR

• Bei jedem Drücken der UMSCHALTTASTE VCR/DVD
wechselt der Modus zwischen VCR und DVD.

• Der Modus wird durch Betätigen der UMSCHALTTASTE
VCR/DVD gewechselt.

4 Die UMSCHALTTASTE VCR/DVD auf der Fernbedienung

entweder auf VCR oder DVD stellen.

VCR DVD

Die VCR-Funktionen Die DVD-Funktionen
auf der Fernbedienung auf der Fernbedienung
haben Vorrang. haben Vorrang.

VCR DVD

DV-NC65

PAL

EJECT/STOP

REW

OPERATE

/

LINE IN 3 VIDEO L - AUDIO - R

OPERATE

(EINSCHALTEN)

DVD / CD PLAYER

STOP

OPEN/CLOSE

PLAY/X2

REC

CH

VCR/DVD
SELECTOR

VCR/DVD
SELECTOR

(UMSCHALTTASTE VCR/DVD)

PLAY

TIMER

VCR DVD

VCR/DVD

SELECTOR

TIMER

OPERATE

SHOWVIEW

ON/OFF

VCR/DVD

ON

DISPLAY

SCREEN

SELECTOR

PROG/

FUNCTION

RETURN

ANGLE

REPEAT

CONTROL

TITLE

CLEAR

INPUT SELECT

/

REV FWD

PLAY

REC

STOP

DPSS

TAPE

SKIP

SPEED

AUDIO

CH

OUTPUT

VCR DVD

VCR/DVD COMBINATION

RRMCGA071WJSA

EJECT

VCR MENU
DVD SETUP

OPEN/

CLOSE

DVD MENU

SET

ENTER

ZERO BACK

SKIP SEARCH

TV/VCR

VCR DVDAM/PM

PAUSE/STILL

SLOW

24

019_024.pm6 17/9/02, 8:57 am24

Einstellen des Videorecorders

Automatische Installation des Videorecorders ......................... 26

Einstellen des Videorecorders .................................................... 28

Menübildschirm ........................................................................... 28

Modusauswahl ............................................................................ 29

Manuelles Abstimmen der Sender ............................................. 30

Sortieren der Sender .................................................................. 32

Löschen von Sendern ................................................................ 33

Umbenennen von Sendern ......................................................... 34

Einstellen der Uhr ....................................................................... 35

Manuelles Einstellen der Uhr ................................................... 35

Postleitzahl-Sicherheitsfunktion .................................................. 36

Ändern der Postleitzahl als PIN-Nummer ................................ 36

Decoder-Schaltfunktionen........................................................... 37

Auswahl der Videorecorder-Ausgabe.......................................... 37

Anzeige von VCR-Informationen ............................................... 38

Zurücksetzen des Videorecorders .............................................. 38

Videorecorders

Einstellen des

025 17/9/02, 8:58 am25

25Web-site:www.sharp.co.uk/support Help line:08705 274277 (office hours)

25

Automatische Installation des Videorecorders

Dieses Gerät sucht automatisch alle verfügbaren TV-Sender in Ihrer
Region, sortiert diese dann anhand von Videotext-Informationen in
einer vorgegebenen Reihenfolge und stellt h die richtige Uhrzeit ein.
Wenn das Gerät noch nicht eingestellt wurde, werden auf dem
Bildschirm Anleitungen für das entsprechende Verfahren angezeigt.

1 OPERATE drücken.
2 Auf Ihrem TV-Bildschirm sollte nun folgende Anzeige erscheinen:

AUTO INSTALLATIONS

PRESS SET KEY TO START

AUTOMATISCHE EINSTELLUNG

ZUM BEGINN,DIESET-TASTE
DRÜCKEN.

SET :EINGABE MENU:ENDE

OPERATE

DISPLAY

FUNCTION

CONTROL

TITLE

CLEAR

RETURN

TIMER

ON/OFF

ON

SCREEN

PROG/

REPEAT

SHOWVIEW

VCR/ DVD

SELECTOR

ANGLE

ZERO BACK

SKIP SEARCH

EJECT

VCR MENU

DVD SETUP

OPEN/

CLOSE

DVD MENU

SET

ENTER

HINWEIS

• Falls der Bildschirm "AUTO INSTALLATION" beim Einschalten Ihres
Videorecorders nicht angezeigt wird oder Sie Ihr Gerät zurücksetzen und
die Installation erneut durchführen möchten, verfahren Sie entsprechend
dem Abschnitt Zurücksetzen des Videorecorders (Seite 38).

3 SET (Einstellen) drücken, um mit der Installation fortzufahren.

\\

4 Drücken Sie die Tasten (

bestätigen sie dann mit SET.

SPRACHE

ENGLISH ESPAÑOL
DEUTSCH SVENSKA

FRANÇAIS NEDERLANDS

ITALIANO

KL H J:WÄHLEN
SET :EINGABE MENU:ENDE

5 Drücken Sie die Tasten (

bestätigen sie dann mit SET.

LAND
A I
B N
DK P
FIN E
D S
NL CH
SONSTIGE
KL H J:WÄHLEN
SET :EINGABE MENU:ENDE

||

\ /

|), um Sprache auszuwählen und

\\

||

\\

||

\ /

|), um Land auszuwählen und

\\

||

TV/VCR

INPUT SELECT

VCR DVDAM/PM

/

REV FWD

PLAY

REC

TAPE

SPEED

CH

VCR/DVD COMBINATION

RRMCGA071WJSA

STOP

DPSS

SKIP

AUDIO

OUTPUT

VCR DVD

PAUSE/STILL

SLOW

6 Sicherstellen, dass Ihre Antennen/SCART–Kabel mit dem Gerät

verbunden sind, und dann mit SET bestätigen.

VERGEWISSERN SIE SICH,

OB DAS ANTENNENKABEL AM
VIDEORECORDER
ANGESCHLOSSEN IST.Ł

WEITER MIT SET-TASTE.

SET :EINGABE MENU:ENDE

26

026_027 19/9/02, 4:42 pm26

Automatische Installation des Videorecorders

7 Alle über Antenne empfangenen Sender werden automatisch

installiert. (Die automatische Installation dauert u.U. ein paar
Minuten)

1 CH22

AUTOMATISCHE ABSTIMMING.

BITTE WARTEN.

MENU:ENDE

OPERATE

DISPLAY

FUNCTION
CONTROL

TITLE

TIMER

ON/OFF

ON

SCREEN

PROG/

REPEAT

SHOWVIEW

VCR/ DVD

SELECTOR

ANGLE

EJECT

VCR MENU

DVD SETUP

OPEN/

CLOSE

DVD MENU

8 Nach Abschluss der automatischen Installation wird das Menü

"MOVE" (Verschieben) mit allen vom Gerät eingestellten
Sendern angezeigt.

\\

9 Wenn Sie Sender verschieben möchten, ' / " /

um den gewünschten Sender zu markieren. Zur Bestätigung
SET (Einstellen) drücken.

BEWEGEN 1/5

1ARD1 7 13
2ZDF 8 14
3RTL1 9 15

4RTL2 10 16
5NDR3 11 17
6 12 18
CLEAR:SENDER SORTIEREN
:WÄHLEN
SET :EINGABE MENU:ENDE

\\

10 ' / " /

markieren. Zur Bestätigung SET (Einstellen) drücken.

||

\ /

| drücken, um die neue Position für den Sender zu

\\

||

BEWEGEN 1/5

1NDR3 7 13
2ARD1 8 14
3ZDF 9 15

4RTL1 10 16
5RTL2 11 17
6 12 18
CLEAR:SENDER SORTIEREN
:WÄHLEN
SET :EINGABE MENU:ENDE

||

\ /

| drücken,

\\

||

CLEAR

RETURN

ZERO BACK

SKIP SEARCH

INPUT SELECT

/

REV FWD

PLAY

REC

STOP

TAPE

SPEED

DPSS

SKIP

AUDIO

CH

OUTPUT

VCR DVD

VCR/DVD COMBINATION

RRMCGA071WJSA

SET

ENTER

TV/VCR

VCR DVDAM/PM

PAUSE/STILL

SLOW

11 Für alle weiteren zu verschiebenden Sender dieses Verfahren

ab Schritt 7 wiederholen.

12 Wenn Sie mit der Reihenfolge der Sender zufrieden sind, VCR

MENU drücken, um die Menüfunktion zu verlassen.

• Die richtige Uhrzeit und das Datum sollten nun auf Ihrem
Fernsehbildschirm für circa zwei Sekunden angezeigt werden.
Wenn die Uhrzeit nicht automatisch gestellt wurde, wird das
Menü "CLOCK" (Uhr) eingeblendet. Siehe Manuelles
Einstellen der Uhr auf Seite 35.

UHR

MODE ZEIT DATUM JAHR

24H 01:00 1/01 02 *

MODE:24H/12H
:WÄHLEN :ÄNDERN
SET :EINGABE MENU:ENDE

026_027 17/9/02, 9:36 am27

27

Einstellen des Videorecorders

Menübildschirm

Der Menübildschirm ist ein Ausgangsbildschirm zur Auswahl
zahlreicher Bildschirmfunktionen. Nach der Auswahl einer
Menüoption erscheint jeweils ein Untermenü. Die folgenden Seiten
enthalten weitere Einzelheiten über die einzelnen Menüfunktionen.

Liste der Menüoptionen

Hauptmenü

S

HOWVIEW

64

TIMER

66

AUTO/AUS

29

MODE

NICAM (

FARBE (

BLAUBILD (

WIEDERHOLEN (

AUTO/AUS

16:9 (

SUPER.P (

)

AUTO/PAL/MESECAM

AUTO/AUS

EIN/AUS

)

)

EIN/AUS

)

)

)

Menübildschirm

MENÜ

SHOWVIEW
TIMER
MODE

GRUNDEINSTELLUNG

:WÄHLEN
SET :EINGABE MENU:ENDE

GRUNDEINSTELLUNG

26

SENDEREINSTELLUNG

SENDER SORTIEREN

UHR

SPRACHE

• Die unterlegten Nummern beziehen sich auf die
Seiten dieser Bedienungsanleitung, auf denen dieses
Einstellungsverfahren erläutert ist.

28

PROGRAMM

KANAL

FEINEINSTELLUNG

DECODER

AUSLASSEN

BEWEGEN

LÖSCHEN

NAME

Modusauswahl

Auf dem Modus-Auswahlbildschirm können Sie den Modus für
grundlegende Funktionen wählen.

Einstellen des Videorecorders

Vorbereitung

• OPERATE drücken. Dann die Umschalttaste VCR/DVD auf VCR

stellen.

1 VCR MENU drücken, um den Menübildschirm aufzurufen.
2 Mit ' / " die Option "MODUS" auswählen und dann SET

(Einstellen) drücken.

MENÜ

SHOWVIEW
TIMER

MODE
GRUNDEINSTELLUNG

:WÄHLEN
SET :EINGABE MENU:ENDE

3 Beispiel: Ändern der NICAM-Einstellungen.

\\

Modus "NICAM" mit
und dann " drücken.
(Siehe NICAM Hi-Fi STEREOTON, Seite 59.)

||

\ /

| auf "AUTO" oder "AUS" einstellen

\\

||

NICAM AUTO AUS

FARBE AUTO PAL MESECAM
BLAUBILD AUTO AUS
WIEDERHOLEN EIN AUS

16:9 AUTO AUS
SUPER.P EIN AUS

DISPLAY

FUNCTION
CONTROL

TITLE

CLEAR

RETURN

TIMER

ON/OFF

ON

SCREEN

PROG/

REPEAT

SHOWVIEW

VCR/ DVD

SELECTOR

ANGLE

INPUT SELECT

OPERATE

/

REV FWD

PLAY

REC

STOP

CH

DPSS

SKIP

AUDIO

OUTPUT

VCR DVD

TAPE

SPEED

EJECT

VCR MENU

DVD SETUP

OPEN/

CLOSE

DVD MENU

SET

ENTER

ZERO BACK

SKIP SEARCH

TV/VCR

VCR DVDAM/PM

PAUSE/STILL

SLOW

:WÄHLEN :ÄNDERN
SET :EINGABE MENU:ENDE

\\

4 Modus "FARBE" mit

||

\ /

| auf "AUTO" oder "PAL" einstellen.

\\

||

Dann " drücken.
(Siehe FARBE, Seite 57.)
(See COLOUR on page 57.)

• Die Einstellungen für BLAUBILD, WIEDERHOLUNG, 16:9 und
SUPER.P können auf die gleiche Weise geändert werden
(siehe Seiten 57, 58, 60 und 61).

NICAM AUTO AUS

FARBE AUTO PAL MESECAM
BLAUBILD AUTO AUS
WIEDERHOLEN EIN AUS

16:9 AUTO AUS
SUPER.P EIN AUS

:WÄHLEN :ÄNDERN
SET :EINGABE MENU:ENDE

5 Zur Bestätigung SET (Einstellen) drücken.

• Der MENÜ-Bildschirm wird wieder angezeigt. Zur Rückkehr
zum vorigen Bildschirm MENU (Menü) drücken.

HINWEIS

• Wenn Sie in Schritt 5 VCR MENU drücken, um den Modus-

Auswahlbildschirm zu verlassen, werden die Daten nicht gespeichert.
Zum Speichern der Daten muss SET (Einstellen) gedrückt werden.

VCR/DVD COMBINATION

RRMCGA071WJSA

29

Einstellen des Videorecorders

Manuelles Abstimmen der Sender

Normalerweise sollte es nicht erforderlich sein, einen Sender manuell
einzustellen, außer bei ungewöhnlichen Bedingungen wie
beispielsweise schlechte Empfangslage.
Zur manuellen Abstimmung eines Senders wie folgt vorgehen.

Vorbereitung

• OPERA TE drücken. Dann die Umschalttaste VCR/DVD auf VCR

stellen.

• Sicherstellen, dass am Fernseher der Videokanal eingestellt ist.

OPERATE

DISPLAY

FUNCTION
CONTROL

TITLE

TIMER

ON/OFF

ON

SCREEN

PROG/

REPEAT

SHOWVIEW

VCR/ DVD

SELECTOR

ANGLE

EJECT

VCR MENU

DVD SETUP

OPEN/

CLOSE

DVD MENU

1 VCR MENU drücken. ' / " drücken, um

"GRUNDEINSTELLUNG" auszuwählen. Zur Bestätigung SET
(Einstellen) drücken.

2 "SENDEREINSTELLUNG" wird markiert. Zur Bestätigung SET

(Einstellen) drücken.

GRUNDEINSTELLUNG

SENDEREINSTELLUNG

SENDER SORTIEREN

UHR
SPRACHE

:WÄHLEN
SET :EINGABE MENU:ENDE

\\

3 "PROGRAMM" wird ausgewählt.

gewünschten voreingestellten Sender auszuwählen.

PROGRAMM 1

KANAL CH21

FEINEINSTELLUNG \ |
DECODER EIN AUS
AUSLASSEN EIN AUS

:WÄHLEN :ÄNDERN
SET :EINGABE MENU:ENDE

||

\ /

| drücken, um den

\\

||

CLEAR

RETURN

ZERO BACK

SKIP SEARCH

/

REV FWD

REC

TAPE

SPEED

INPUT SELECT

PLAY

STOP

DPSS

SKIP

AUDIO

CH

OUTPUT

VCR DVD

VCR/DVD COMBINATION

RRMCGA071WJSA

SET

ENTER

TV/VCR

VCR DVDAM/PM

PAUSE/STILL

SLOW

4 ' / " drücken, um "KANAL" auszuwählen.

\\

5

||

\ /

| drücken, um die Abstimmung in beliebiger Richtung zu

\\

||

beginnen. Die Abstimmung wird gestoppt, wenn ein Sender
empfangen wird. Falls dies nicht der gewünschte Sender ist,

\\

nochmals

||

\ /

| drücken, um die Abstimmung fortzusetzen.

\\

||

6 ' / " drücken, um "FEINEINSTELLUNG" auszuwählen.

gedrückt halten, bis das Farbbild am schärfsten eingestellt ist.

WICHTIGER HINWEIS:

7 ' / " drücken, um "DECODER" zu wählen. Dies ist auf "AUS"

voreingestellt. Wenn Sie einen Decoder anschließen (wie zuvor

\\

dargestellt), müssen Sie mit
stellen. Siehe DECODER-SCHALTFUNKTIONEN, Seite 37.

30

||

\ /

| die Decoderfunktion auf EIN

\\

||

\\

\ /

\\

||

|

||

\\

8 ' / " drücken, um "AUSLASSEN" zu wählen und dann

\ /

\\

||

|,

||

um "EIN" oder "AUS" zu wählen.

• Die AUSLASSEN-Funktion bestimmt, ob der Sender mit Hilfe
der Taste CH ' / " (Kanal) statt mit den Zifferntasten
ausgewählt werden kann.

9 Diesen Sender durch Drücken von SET (Einstellen) speichern.

Das Gerät schaltet zum nächsthöheren Sender weiter.

• Wenn weitere Sender abgestimmt werden sollen, dieses
Verfahren wiederholen.

• Nach abgeschlossenem Abstimmen aller Sender VCR MENU
drücken, um zum normalen Bildschirm zurückzukehren.

Einstellen des Videorecorders

TIMER

OPERATE

DISPLAY

FUNCTION
CONTROL

TITLE

CLEAR

RETURN

/

REV FWD

REC

TAPE

SPEED

CH

ON/OFF

ON

SCREEN

PROG/

REPEAT

SHOWVIEW

VCR/ DVD

SELECTOR

ANGLE

INPUT SELECT

PLAY

STOP

DPSS

SKIP

AUDIO

OUTPUT

VCR DVD

EJECT

VCR MENU

DVD SETUP

OPEN/

CLOSE

DVD MENU

SET

ENTER

ZERO BACK

SKIP SEARCH

TV/VCR

VCR DVDAM/PM

PAUSE/STILL

SLOW

VCR/DVD COMBINATION

RRMCGA071WJSA

31