Sharp DV-NC65S User Manual [de]

Download

VCR/DVD-KOMBINATON

BEDIENUNGSANLEITUNG

COMBINAZIONE VCR/DVD

DV-NC65S

MANUALE DI ISTRUZIONI

OPEN/CLOSE

STOP

PLAY

DVD / CD PLAYER

TIMER

VCR DVD

VCR/DVD

SELECTOR

NTSC/PAL

REC

PLAY/X2

PAL

REW

EJECT/STOP

DV-NC65

OPERATE

LINE IN 3 VIDEO L - AUDIO - R

Der Regionalkode für diesen DVD-Spieler ist 2.

Il numero regionale per questa Unità è 2.

DV-NC65S

itilizzata per

sostenibili

Il 100% della pasta

proviene da foreste

produrre questa carta

Der Zellstoff zure

Herstellung dieses

Papiers kommt zu

bewirtschafteten

100% aus nachhaltig

BEDIENUNGSANLEITUNG/MANUALE DI ISTRUZIONI

Wäldern

Osaka, Japan

Sonninstraße 3, 20097 Hamburg, Germany

SHARP CORPORATION

SHARP ELECTRONICS (EUROPE) GmbH

TINS-A268WJZZ

Gedruckt in GrossBritannien

Stampato in Gran Bretagna

DVNC65Sdicover.pm6 20/9/02, 11:07 am1

DEUTSCH

003_008 20/9/02, 9:26 am3

Informationen zu diesem Hand-buch

• Alle Erwähnungen von "Gerät" beziehen sich auf die DV-NC65S VCR-/DVD-KOMBINATON.

• Alle Erwähnungen von "Fernbedienung" beziehen sich auf das Fernbedienungsgerät.

• Die folgende Tabelle enthält eine Beschreibung der Symbole in diesem Bedienungshandbuch.

Symbol Bedeutung

Tips und Hinweise zur leichteren Bedienung

DVD

C D

Funktionen für den DVD-Spieler

Funktionen für Audio-CDs

Schnellstart-Anleitung (das separate Blatt)

ALLGEMEINE INFORMATIONEN

ANSCHLÜSSE UND GRUNDEINSTELLUNGEN

VCR-, DVD-EINSTELLUNGEN

VERWENDUNG DES VCR, DVD

SONSTIGE INFORMATIONEN

Wichtiger Hinweis!

Bitte lesen Sie das Bedienungshandbuch vor der ersten Inbetriebnahme des Geräts sorgfältig durch und heben Sie es griffbereit auf, so dass Sie es bei Bedienungsproblemen sofort zu Rate ziehen können.

003_008 16/9/02, 1:54 pm4

SICHERHEITSHINWEISE

Hinweis:

Dieses Gerät kann nur in Gebieten mit einer Netzspannung von 220 V - 240 V, 50 Hz verwendet werden. In anderen Gebieten ist der Betrieb des Geräts nicht möglich.

VORSICHT:

KEINE BEDIENUNGSELEMENTE BENUTZEN ODER EINSTELLUNGEN UND VERFAHREN DURCHFÜHREN, DIE IN DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG NICHT BESCHRIEBEN SIND. IN DIESEM FALL BESTEHT DIE GEFAHR, DASS SIE SICH GEFÄHRLICHER STRAHLUNG AUSSETZEN.

NIEMALS VERSUCHEN, DAS GEHÄUSE ZU ZERLEGEN, DA DER IN DIESEM GERÄT VERWENDETE LASERSTRAHL SCHÄDLICH FÜR DIE AUGEN IST. WARTUNGS- UND REPARATURARBEITEN SIND QUALIFIZIERTEN KUNDENDIENSTTECHNIKERN ZU ÜBERLASSEN.

• Dieses Gerät ist als CLASS 1 LASER-Produkt klassifiziert.

• Das Etikett CLASS 1 LASER PRODUCT befindet sich an der Rückwand des Geräts.

• Dieses Gerät enthält ein Lasergerät niedriger Leistung. Um sicheren Betrieb zu gewährleisten, darf keine Abdeckung entfernt oder versucht werden, Zugang zum Inneren des Geräts zu erhalten. Alle Wartungs- und Reparaturarbeiten sind qualifizierten Kundendiensttechnikern zu überlassen.

CLASS 1 LASER PRODUCT

INFORMATIONEN

ALLGEMEINE

WARNUNG:

DIESES GERÄT NICHT REGEN ODER FEUCHTIGKEIT AUSSETZEN; ES BESTEHT BRAND- UND STROMSCHLAGGEFAHR.

NUR DAS EMPFOHLENE ZUBEHÖR VERWENDEN; ANDERNFALLS BESTEHT BRAND UND STROMSCHLAGGEFAHR UND ES KANN ZU INTERFERENZEN KOMMEN.

Eigenschaften der Laserdiode

Material: AlGalnP Wellenlänge: 650nm Emissionsdauer: Kontinuierlich Laserleistung: Max. 0,7 mW

Hinweise zum Schutz des Netzkabels

Um Funktionsstörungen des Geräts, Stromschlag, Feuer und Verletzungen zu vermeiden, müssen die folgenden Hinweise beachtet werden:

• Beim Einstecken bzw. Abziehen des Netzkabels fest am Stecker anfassen.

• Das Netzkabel nicht in der Nähe von Heizgeräten verlegen.

• Keinen schweren Gegenstand auf dem Netzkabel abstellen.

• Niemals versuchen, das Netzkabel zu reparieren oder zu modifizieren.

(Rückseite des Geräts)

CAUTION-LASER RADIATION WHEN OPEN. DO NOT STARE INTO BEAM OR VIEW DIRECTLY WITH OPTICAL INSTRUMENTS.

VORSICHT-LASERSTRAHLUNG, WENN GEFFNET. BLICKEN SIE NICHT IN DEN STRAHL UND BETRACHTEN SIE DIESEN NICHT DIREKT MIT OPTISCHEN INSTRUMENTEN.

ATTENTION-RADIATION LASER EN CAS D'OUVERTURE. NE PAS FIXER LE FAISCEAU NI REGARDER DIRECTEMENT DES INSTRUMENTS OPTIQUES.

VARNING-LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD. STIRRA EJ IN

SA005WJ

I STRÅLEN OCH BETRAKTA EJ STRÅLEN MED OPTISKA INSTRUMENT. VARO! AVATTAESSA OLET ALTTIINA LASERSÄTEILYLLE. ÄLÄ TUIJOTA

SÄTEESEEN ÄLÄKÄ KATSO SITÄ OPTISEN LAITTEEN LÄPI. VARNING-LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD. STIRRA EJ IN I

STRÅLEN OCH BETRAKTA EJ STRÅLEN GENOM OPTISKT INSTRUMENT. ADVARSEL-LASERSTRÅLING NÅR DEKSEL ÅPNES. STIRR IKKE INN I

STRÅLEN ELLER SE DIREKTE MED OPTISKE INSTRUMENTER. ADVARSEL-LASERSTRÅLING VED ÅBNING. SE IKKE IND I STRÅLEN-

HELLER IKKE MED OPTISKE INSTRUMENTER.

003_008 16/9/02, 1:54 pm5

SICHERHEITSHINWEISE

Aufstellungsort und Handhabung

• Das Gerät nicht an einem geschlossenen Platz aufstellen und nicht abdecken, um ein übermäßiges Ansteigen der Temperaturen im Innern des Geräts zu vermeiden.

• Das Gerät nicht in direktem Sonnenlicht oder in der Nähe von Wärmequellen aufstellen.

• Das Gerät von starken Magnetfeldern (d. h. Lautsprechern usw.) fern halten.

• Keine Gefäße mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten auf das Gerät stellen. Sollte Flüssigkeit in das Gehäuse gelangen, das Gerät sofort von der Netzsteckdose trennen und sich an den Fachhändler oder eine von SHARP autorisierte Kundendienstwerkstatt wenden.

• Nicht das Gehäuse des Geräts entfernen. Werden Teile im Inneren des Geräts berührt, kann es zu einem Stromschlag kommen, und/oder das Gerät kann beschädigt werden. Wenden Sie sich für Wartungsarbeiten und Einstellungen im Inneren des Geräts an Ihren Fachhändler oder eine von SHARP autorisierte Kundendienstwerkstatt.

Nichtverwendung des Geräts

Wenn das Gerät nicht benutzt wird, sollte es in den Bereitschaftsmodus geschaltet werden. Bei längerer Nichtverwendung muss das Netzkabel aus der Netzsteckdose abgezogen werden.

Finger und andere Gegenstände fern halten

Keine Fremdkörper in das Disc-Fach legen.

Aufstellung

Das Gerät in horizontaler Position aufstellen und keine schweren Gegenstände darauf stellen.

Kondensation

Unter den folgenden Bedingungen kann sich auf der Abtastlinse Feuchtigkeit bilden:

• unmittelbar nachdem ein Heizgerät eingeschaltet wurde.

• in einem feucht-warmen oder sehr feuchten Raum.

• wenn das Gerät plötzlich von einer kalten in eine warme

Umgebung gebracht wird.

Dieses Gerät arbeitet möglicherweise nicht einwandfrei, wenn sich in seinem Inneren Feuchtigkeit bildet. In diesem Fall das Gerät ausschalten und etwa eine Stunde warten, bis die Feuchtigkeit verdunstet ist.

Reinigung

Vor dem Reinigen das Gerät vom Netz trennen. Zur Reinigung einen feuchten Lappen verwenden. Keine Reinigungsflüssigkeiten oder Sprays verwenden, die in das Gehäuse gelangen und Beschädigung, Brand oder Stromschlag verursachen könnten. Diese Mittel können außerdem eine Beschädigung der Gehäuseoberfläche hervorrufen.

Wartungs- und Reparaturarbeiten

Versuchen Sie nicht, selbst Wartungs- und Reparaturarbeiten an diesem Gerät vorzunehmen. Solche Arbeiten müssen einer von SHARP autorisierten Kundendienstwerkstatt überlassen werden.

Urheberrecht

Audio-visuelles Material kann urheberrechtlich geschützte Werke umfassen, die ohne Genehmigung des Eigentümers dieser Urheberrechte nicht aufgenommen werden dürfen. Beziehen Sie sich hierzu auf die entsprechenden landesspezifischen Gesetze.

HOWVIEW ist ein eingetragenes Warenzeichen von der

• S Gemstar Development Corporation.

• Das S

HOWVIEW system wird unter Lizenz von der Gemstar

Development Corporation hergestellt.

Kopierschutz

Dieses Gerät unterstützt den Kopierschutz von Macrovision. Wird der Inhalt einer DVD, die einen Kopierschutzkode enthält, mit einem Videorecorder kopiert, kann die Kopie auf der Videokassette nicht normal wiedergegeben werden.

Vorrichtungsansprüche der US-Patentnummern

4.631.603, 4.577.216, 4.819.098 und 4.907.093, ausschließlich lizenziert für eingeschränktes Abspielen.

Dieses Gerät enthält urheberrechtlich geschützte Technologie, die durch Verfahrensansprüche einiger USPatente sowie andere Rechte an intellektuellem Eigentum der Macrovision Corporation und anderer Rechtsinhaber geschützt ist. Diese Technologie darf nur mit Genehmigung der Macrovision Corporation verwendet werden und ist ausschließlich für den Heimgebrauch und zum eingeschränkten Abspielen gedacht, sofern keine anders lautende Genehmigung der Macrovision Corporation vorliegt. Zurückentwicklung oder Demontage sind verboten.

Empfohlene Maßnahmen für optimale Bildqualität

Dieses Produkt ist ein Präzisionsgerät, das unter Verwendung äußerst genauer Technologien konstruiert wurde. Verschmutzung oder Reibung an Abtastlinse oder Disc-Laufwerk kann die Bildqualität beeinträchtigen. schlimmsten Fall ist keine Bild- oder Tonwiedergabe mehr möglich. Um optimale Bildqualität zu erzielen, sollte das Gerät alle 1000 Betriebsstunden überprüft werden (Reinigung und Auswechseln einiger Bauteile). Dieser Zeitraum hängt von der Betriebsumgebung des Geräts ab (Temperatur, Feuchtigkeit, Staub usw.). Für nähere Einzelheiten wenden Sie sich bitte an Ihren SharpFachhändler.

Wenn es beim Empfang einer Fernsehsendung auf dem TV-Bildschirm zu Rauschen kommt

Je nach dem Empfangszustand des Fernsehers kann es beim Empfang einer Fernsehsendung auf dem TV-Bildschirm zu Störungen kommen, wenn das Gerät eingeschaltet bleibt. Dies ist jedoch keine Funktionsstörung des Geräts oder des Fernsehers. Bei Empfang einer Fernsehsendung einfach das Gerät ausschalten.

003_008 16/9/02, 1:54 pm6

Versuchen Sie nicht, die Abtastlinse selbst zu reinigen.

Inhalt

ALLGEMEINE INFORMATIONEN

SICHERHEITSHINWEISE .............................. 5

Inhalt............................................................... 7

Disc-Typen, die auf diesem Gerät

abgespielt werden können ....................... 9

Handhabung von Discs, Pflege des Geräts11

Merkmale...................................................... 12

Zubehör ........................................................ 13

Wichtigste Bedienungselemente ............... 14

ANSCHLÜSSE UND

GRUNDEINSTELLUNGEN

Anschlüsse .................................................. 18

Anschließen von ANTENNA IN/ANTENNA OUT .. 18 Anschluss eines TV an Ausgangsbuchse AV 1

(TV) und Eingangsbuchse AV 2 SCARTs ....19

Anschluss eines TV mit VIDEO/AUDIO-

Eingangsbuchsen ........................................ 20

DVD-Audioanschlüsse ................................ 21

Anschluss eines TVs mit S-VIDEO-

Eingangsbuchsen ........................................ 21

Anschließen von Audio-Komponenten .............21

Wiedergabe von 2-Kanal-Audio........................21

Wiedergabe von Dolby Digital (5.1-Kanal)-, DTS-

oder MPEG-Audiosignalen .......................... 22

Tätigkeiten vor der Benutzung

des Produkts .......................................... 24

EINSTELLEN DES

VIDEORECORDERS

Automatische Installation des

Videorecorders ........................................ 26

Einstellen des Videorecorders ................... 28

Menübildschirm ................................................ 28

Modusauswahl..................................................29

Manuelles Abstimmen der Sender ................... 30

Sortieren der Sender ........................................32

Löschen von Sendern ......................................33

Umbenennen von Sendern .............................. 34

Einstellen der Uhr .............................................35

Manuelles Einstellen der Uhr .......................35

Änderung der Sprache für die

Bildschirmanzeige ........................................ 36

Decoder-Schaltfunktionen ................................37

Auswahl der Videorecorder-Ausgabe ............... 37

Anzeige von VCR-Informationen................ 38

Zurücksetzen des Videorecorders ....................38

EINSTELLEN DES DVD-SPIELERS

Einstellen des DVD-Spielers ...................... 38

Hinweise zum Einstellungs-Bildschirm .............40

Einstellung für BILDFORMAT ...........................41

Einstellen der SPERRSTUFEN ....................43

AUDIO-Einstellung ........................................... 45

Einstellen von KOMPRESSION

(Ausgangspegel für Dolby Digital) ..............45

Einstellung von DOLBY DIGITAL ..................46

Einstellung von MPEG ..................................47

Einstellung von CINEMA VOICE ...................48

Einstellung der DISC-SPRACHE......................49

Wahl der UNTERTITEL-, AUDIO- und

MENÜ-Sprache...........................................49

Wahl einer Sprache aus ANDERE................ 50

Anzeige von DVD-Informationen ............... 51

Betriebsmodus-Anzeigen ................................. 51

Liste der Sprachencodes für

Disc-Sprachen ......................................... 51

VERWENDUNG DES

VIDEORECORDERS

Wiedergabe .................................................. 54

Wiedergabe ......................................................54

Bildstörung während der Wiedergabe ..............54

Pause und Slow Motion (Zeitlupe)....................55

Schneller Vorlauf/Rücklauf eines Videobands ..55

Visuelle Suche vorwärts/rückwärts ................... 55

Automatisches Kopfreinigungssystem..............55

Abspielen einer S-VHS-Kassette .....................56

Abspielen einer NTSC-Kassette ....................... 56

Blaubild ............................................................. 57

Farbe ................................................................57

Wiedergabe und Aufzeichnung im

16:9–Format.................................................58

Tonwiedergabe-Modus ............................... 59

Hi-Fi-Stereoton .................................................59

NICAM-Hi-Fi-Stereoton .................................... 59

INFORMATIONEN

ALLGEMEINE

GRUNDEINSTELLUNGEN

ANSCHLÜSSE UND

VIDEORECORDERS

EINSTELLEN DES

DVD-SPIELERS

VERWENDUNG DES

VIDEORECORDERS

DES DVD-SPIELERS

VERWENDUNG

INFORMATIONEN

SONSTIGE

003_008 16/9/02, 1:54 pm7

Inhalt

Sharp Super Picture.................................... 60

Automatische Wiederholung/Rückstellen

auf Null ..................................................... 61

Automatische Wiederholung.............................61

Rückstellen auf Null.......................................... 61

Digitales Programmsuchsystem

(DPSS)/Suchlauf ...................................... 62

DPSS ................................................................ 62

Suchlauf ........................................................... 62

Aufnehmen von Fernsehprogrammen ...... 63

Auswahl eines Senders.................................63

Auswahl der Aufnahmegeschwindigkeit ........ 63

Sofortige Aufnahme ...................................... 63

Einmalige Aufnahme ........................................ 63

Timer-Aufnahme .......................................... 64

Verwendung von das SHOWVIEW® system

bei einer Aufnahme ...................................... 64

Einstellung einer zeitverzögerten Aufnahme ....66

Einstellen einer Aufnahme ........................... 66

Überprüfung, Änderung und Abbruch

einer Aufnahme............................................68

Überprüfung einer Aufnahme ....................... 68

Änderung einer Aufnahme ........................... 69

Abbruch einer Aufnahme .............................. 69

Aufzeichnung von anderen Geräten .......... 70

Überprüfung des verbleibenden Bandes .. 71

Aufnahme einer DVD auf Video.................. 72

Aufnahme einer DVD auf Video

(Tape Editing-Modus) ................................... 72

Auswahl des Kamerawinkels ..................... 78

Abspielen von MP3-Discs .......................... 79

Hinweise zu MP3-Discs.................................... 79

Hinweise zum Abspielen von MP3-Discs .........79

Abspielen von MP3-Discs.................................80

Wiedergabe einer anderen Datei

(eines anderen Musiktitels)

während des Abspielens .............................. 80

Überspringen der Datei während

des Abspielens ............................................ 80

Hinweise zum Funktionssteuerungs-

Bildschirm ............................................... 81

Direktsprung (Titel/Kapitel/Zeit) ........................ 82

Untertitel-Einstellung ........................................ 83

Kamerawinkel-Einstellung ................................ 84

Audio-Einstellung.............................................. 85

Advanced Surround-Einstellung ...................... 86

Digital Gamma-Einstellung .............................. 87

Direktwahl von Szenen ............................... 88

Szenenauswahl mit Hilfe der Titelnummern ..... 88

Szenenauswahl aus dem Menübildschirm .......88

Programmwiedergabe ................................ 89

Kapitel-Programmwiedergabe ......................... 89

Spur-Programmwiedergabe ............................. 90

Programmwiedergabe von MP3-Dateien ......... 91

Wiederholungswiedergabe ........................ 93

Wiederholungswiedergabe .............................. 93

A-B-Wiederholung ............................................93

Fortsetzungsfunktion ................................. 94

VERWENDUNG DES DVD-

SPIELERS

Vorbereitung zur Verwendung des DVD-

Spielers .................................................... 74

Anschluss eines TV an den DVD-

Ausgangsbuchsen ....................................... 74

Anschluss eines TV an den gemeinsamen DVD/

VCR-Ausgangsbuchsen...............................74

Wiedergabe .................................................. 75

Grundlegende Wiedergabeschritte ...................75

Schnellvorlauf/Schnellrücklauf..........................76

Zeitlupen-Wiedergabe ......................................76

Standbild-/Pausemodus ................................... 77

Einzelbildschaltung ........................................... 77

Überspringen (Vorwärts/Rückwärts) ................77

003_008 16/9/02, 1:54 pm8

SONSTIGE INFORMATIONEN

Störungssuche ............................................ 96

Begriffserläuterung ..................................... 98

Technische Daten ...................................... 101

Disc-Typen, die auf diesem Gerät abgespielt werden können

Auf diesem Gerät können Discs mit den folgenden Markierungen abgespielt werden:

DVD Siehe DVD-R / DVD-RW Siehe [8-cm-Disc/12-cm-Disc]

R 4.7

Sonstige CDs:

1) Bei CD-G- und CD-EXTRA-Discs wird nur der Ton wiedergegeben (keine Bilder).

2) Das Gerät ist für Video-CD, Photo-CD, DVD-ROM, DVD-RW (Videoaufzeichnungsformat), DVD-Audio, SACD- und CD-ROM-Discs nicht geeignet.

3) Discs mit ungewöhnlicher Form (herzförmig oder achteckig) können nicht verwendet werden. Die Verwendung dieser Art von Disc führt zu Störungen.

• Das Gerät lehnt nicht kompatible Discs ab – überprüfen Sie also vorher den Disc-Typ.

Beim Abspielen von NTSC-Discs gibt das Gerät NTSC-Signale aus. NTSC-Signale sind nicht zu modifizierten PAL-Signalen konvertierbar. Zum Abspielen von NTSC-Discs ist ein NTSC-TV oder ein NTSC-kompatibler Multisystem-TV erforderlich.

HINWEIS

• DVD-Spieler und -Discs enthalten Regionalkodes, die festlegen, in welchen Gebieten eine Disc abgespielt werden kann. Wenn der Regionalkode der abzuspielenden Disc nicht mit dem Regionalkode Ihres DVD-Spielers übereinstimmt, kann die Disc nicht abgespielt werden.

R W

Audio CDs Siehe [8-cm-Disc/12-cm-Disc]

CD-R/CD-RW [8-cm-Disc/12-cm-Disc]

HINWEIS

• Im MP3-Dateiformat oder Audio-Format aufgenommene Discs.

1 2 auf der nächsten Seite

3 auf der nächsten Seite

Der Regionalkode für diesen DVD-Spieler ist

Für eine Weltkarte und die Liste der Länder, die der Regionalkode 2 umfasst, siehe Seiten 98 und 99.

Beispiele für Regionalkodes, die mit diesem DVD-Spieler kompatibel sind:

.... ........

Disc in allen Gebieten abspielbar

213 546

ALL

009_013.pm6 16/9/02, 2:44 pm9

Disc-Typen, die auf diesem Gerät abgespielt werden können

Nicht verfügbare Disc-Funktionen oder Bedienungsschritte

In den unten aufgeführten Fällen können die Symbole oder am Bildschirm erscheinen; dies weist darauf hin, dass die betreffende Funktion bzw. der Bedienungsschritt nicht verfügbar ist.

• Wenn versucht wird, Disc-Funktionen oder Bedienungsschritte auszuführen, die vom Hersteller gesperrt sind: die Verfügbarkeit von spezifischen Funktionen gewisser DVDs wird vom Disc-Hersteller bestimmt. Da dieses Gerät die Daten entsprechend den Richtlinien des Disc-Herstellers wiedergibt, sind gewisse Funktionen unter Umständen bei einigen Discs nicht verfügbar. Beziehen Sie sich daher auf die Dokumentation zur Disc.

• Wenn versucht wird, Disc-Funktionen oder Bedienungsschritte auszuführen, die bei der gegenwärtig eingelegten Disc nicht verfügbar sind: Die Arten der Funktionen und die bei einer speziellen Disc verfügbaren Bedienungsschritte hängen von den Merkmalen dieser Disc ab. Aus diesem Grund können sich gewisse Funktionen und Bedienungsschritte von den in dieser Bedienungsanleitung gegebenen Beschreibungen unterscheiden. In diesem Fall ist entsprechend den Anweisungen auf dem Bildschirm vorzugehen.

Auf DVD-Discs verwendete Symbole

Beispiele

1. English

2. Chinese

Anzahl der Tonspuren

Typ der aufgezeichneten Untertitel

HINWEIS

• Dieses Gerät unterstützt 2-Kanal-Audio (L/R) sowie 5.1-Kanal-Audio (Multi-Kanal) in der MPEG-Version 1/2 (allerdings nur dann, wenn der DIGITAL OUT-Koaxialanschluss zum Verbinden der Kabel verwendet wird). Die 7.1-Kanal MPEG-Version 2.0 wird jedoch nicht unterstützt.

HINWEIS

• Beim Abspielen einer CD-G (Grafik) oder CD EXTRA wird das Tonsignal wiedergegeben, doch es erscheinen keine GrafikBilder.

1. English

2. Chinese

16:9

Aufgezeichnetes Bildseitenverhältnis

mehreren Kamerawinkeln

Regionalkode-AnzeigeDisc mit

Titel, Kapitel und Spuren

• DVDs sind in "Titel" und "Kapitel" unterteilt. Wenn auf einer Disc mehr als ein Film aufgezeichnet ist, wird jeder Film mit einem separaten "Titel" versehen. "Kapitel" dienen zur weiteren Unterteilung von Titeln.

Beispiel: DVD

Titel 1 Titel 2

Kapitel 1 Kapitel 2 Kapitel 3 Kapitel 1 Kapitel 2

• Audio-CDs sind in "Spuren" unterteilt. Eine "Spur" entspricht dabei einem Musikstück einer Audio-CD.

Beispiel: Audio-CD

Spur 1

HINWEIS

• Titel, Kapitel und Spuren einer Disc sind durch Nummern gekennzeichnet. Die überwiegende Anzahl der Discs sind auf diese Weise nummeriert, jedoch sind auch Discs ohne Nummerierung im Handel.

Spur 2 Spur 3 Spur 4 Spur 5

009_013.pm6 19/9/02, 4:36 pm10

Handhabung von Discs; Pflege des Geräts

Hinweise zur Handhabung

• Die Disc an den Rändern anfassen, um eine Verunreinigung durch

(

Fingerabdrücke zu vermeiden. Fingerabdrücke, Verschmutzung und Kratzer können ein Überspringen von Spuren und Verzerrungen verursachen.

• Die Etikettenseite nicht mit Kugelschreiber oder einem anderen Schreibgerät beschreiben.

• Keine Schallplatten-Reinigungssprays, Benzol, Verdünner, Antistatik-Flüssigkeiten oder Lösungsmittel zur Reinigung verwenden.

• Darauf achten, dass die Disc nicht fallen gelassen oder verbogen wird.

• Nicht mehr als eine Disc in das Disc-Fach einlegen.

• Nicht versuchen, das Disc-Fach zu schließen, wenn die Disc nicht

(

korrekt eingelegt ist.

• Nicht verwendete Disc stets in die dazugehörige Hülle einlegen, dann in senkrechter Position aufbewahren.

• Kein Papier oder Aufkleber an der Disc anbringen.

)

Bei verschmutzter Oberfläche (C)

Die Disc vorsichtig mit einem weichen, feuchten Lappen (nur Wasser verwenden) abwischen. Beim Abwischen von Discs den Lappen stets von der Mitte zum Rand hin führen. (Wenn Discs mit kreisförmigen Bewegungen abgewischt werden, können leicht Kratzer entstehen, die zu Tonstörungen führen.)

Wenn die Wiedergabeseite einer Disc verschmutzt oder verkratzt ist, kann der DVD-Spieler sie möglicherweise als nicht abspielbar erkennen – worauf sich das Disc-Fach öffnet – oder die Disc wird nicht einwandfrei wiedergegeben. In diesem Fall die Wiedergabeseite der Disc mit einem weichen Lappen reinigen.

Disc tray

Disc

Wenn die Disc von einer kalten in eine warme Umgebung gebracht wird, kann sich Feuchtigkeit auf der Disc bilden

Vor der Verwendung der Disc muss Feuchtigkeit mit einem weichen, trockenen, fusselfreien Tuch abgewischt werden.

Hinweise zur Aufbewahrung von Discs

Eine Aufbewahrung von Discs an folgenden Orten ist zu vermeiden:

• Orte mit direkter Sonnenbestrahlung

• Feuchte oder staubige Orte

• In der Nähe von Heizgeräten oder Warmluftauslässen.

Pflege des Geräts

• Das Geräts vor der Reinigung unbedingt ausschalten und das Netzkabel abziehen.

• Das Gerät mit einem weichen, trockenen Lappen abwischen.

• Wenn das Äußere stark verschmutzt ist, mit einem in milder

Haushaltsreiniger-Lösung angefeuchteten Lappen abwischen, dann mit einem trockenen Tuch abreiben.

• Niemals Alkohol, Benzol, Verdünner, Reinigungsflüssigkeit oder andere Chemikalien benutzen. Zum Entfernen von Staub keine Druckluft verwenden.

009_013.pm6 16/9/02, 2:44 pm11

Merkmale

■ Gemeinsame Merkmale

• Ein kombinierter DVD-Spieler, Audio-CD-Spieler und Videorecorder in einem Gerät.

• Gleichzeitiges Aufnehmen von Videos und Abspielen von DVDs.

■ VCR

• Hi-Fi-Stereo-Sound/Doppel-Azimut, 4-Kopf

• 1-Minute-Rückspulen (E-180)

• Einfache S-VHS-Wiedergabe

• HQ-Schaltungen (High Quality)

• Einfacher Aufnahme-Timer

• Sharp Super Picture

■ DVD

• Wiedergabe von DVDs und Audio-CDs sowie im MP3-Dateiformat aufgenommene CD-R-/CD-RW-Discs

• Advanced Surround gewährleistet einen qualitativ hochwertigen Raumklang.

• Digital-Gamma-Korrektur und Digital Super Picture-Funktionen

• Digitale Audio-Ausgangsanschlüsse für Dolby Digital*

• Hochwertige Digitalbilder

• Hochwertiger Digitalklang

Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories. "Dolby", "Pro Logic" und das Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen von Dolby Laboratories.

"DTS" und "DTS Digital Surround" sind geschützte Warenzeichen der Digital Theater Systems, Inc.

, DTS*2 und MPEG.

Disc-Merkmale und dieses Bedienungshandbuch

Die Arten der Funktionen und die bei einer speziellen Disc verfügbaren Bedienungsschritte hängen von

•

den Merkmalen dieser Disc ab. Aus diesem Grund können sich gewisse Funktionen und Bedienungsschritte von den in dieser Bedienungsanleitung gegebenen Beschreibungen unterscheiden. In diesem Fall ist entsprechend den Anweisungen auf dem Bildschirm vorzugehen.

• Bei manchen Bedienungsschritten erscheinen u.U. die Symbole oder am Bildschirm;

dies weist darauf hin, dass der in diesem Bedienungshandbuch beschriebene Bedienungsschritt für die aktuelle Disc nicht zugelassen ist.

009_013.pm6 16/9/02, 2:44 pm12

Zubehör

PRÜFEN SIE BITTE, OB DAS ZUBEHÖR FÜR DIESES GERÄT KOMPLETT IST. WENDEN SIE SICH AN IHREN HÄNDLER, FALLS TEILE FEHLEN.

TIMER

OPERATE

ON/OFF

SHOWVIEW

EJECT

VCR/ DVD

DISPLAY

FUNCTION CONTROL

TITLE

SCREEN

PROG/

REPEAT

SELECTOR

ANGLE

VCR MENU

DVD SETUP

OPEN/

DVD MENU

CLEAR

RETURN

SKIP SEARCH

REV FWD

INPUT SELECT

PLAY

REC

STOP

DPSS

TAPE

SPEED

SKIP

AUDIO

OUTPUT

VCR DVD

VCR/DVD COMBINATION

RRMCGA055WJSA

Fernbedienung

SET

ENTER

ZERO BACK

TV/VCR

VCR DVDAM/PM

PAUSE/STILL

SLOW

Zwei Batterien

(AA, R6 oder UM/ SUM-3)

für die Fernbedienung

SCART-Kabel

(FULL-Typ)

Schnellstart-Anleitung

Rundes Koaxialkabel

(75 Ohm)

SHARP

VCR/DVD-KOMBINATON COMBINAZIONE VCR/DVD

DV-NC65S

Der Regionalkode für diesen DVD-Spieler ist 2. Il numero regionale per questa Unitàè 2.

NTSC/PAL

BEDIENUNGSANLEITUNG MANUALE DI ISTRUZIONI

Bedienungsanleitung

Fernbedienung

• Die Fernbedienung muß bei der Benutzung auf das Gerät zeigen.

• Schlagbelastung und Kontakt mit Flüssigkeiten vermeiden.

• Die Fernbedienung kann dann nicht funktionieren, wenn das Gerät direktem Sonnenlicht oder einer anderen starken Lichtquelle ausgesetzt ist.

• Wenn die Fernbedienung versagt, die beiden Alkalibatterien (Typ AA/R6/UM3) ersetzen.

• Die Batterien herausnehmen und an einem sicheren Ort aufbewahren, wenn das Gerät mehrere Monate lang nicht benutzt werden soll.

• Erschöpfte Batterien ordnungsgemäß und sicher entsorgen.

• Bei falscher Verwendung von Batterien können diese undicht werden oder bersten.

009_013.pm6 16/9/02, 2:44 pm13

Wichtigste Bedienungselemente

VCR-Hauptgerät (Vorn)

Die unterlegten Nummern beziehen sich auf die Seiten dieser Bedienungsanleitung, auf denen dise Komponente erläutert ist.

OPERATE

(Einschalten)

EJECT/STOP

(Auswurf/Stopp)

Kassettenfach

VCR/DVD-Auswahl

Timer-Anzeige

DV-NC65

AUDIO/VIDEOEingangsbuchse vorn

REW (Rücklauf)

PLAY/X2 (Wiedergabe/X2)

REC (Aufnahme)

CH K/L (Kanal)

EJECT/STOP

OPERATE

LINE IN 3 VIDEO L - AUDIO - R

Videorecorder-Anzeige

Anzeige Kassette eingelegt"

Videorecorder-

Modus-Anzeige

Timer-Aufnahme-

Tonausgabe-

PAL

REW

PLAY/X2

REC

L R

VCR

VCR/DVD SELECTOR

SEPVP D

VCR DVD

DVD / CD PLAYER

TIMER

PLAY

Aufnahme-Anzeige

STOP

OPEN/CLOSE

Bandgeschwindigkeits-

Video-Systemprogrammierung/

Programmsteuerungs-Anzeige

014_018.pm6 16/9/02, 4:26 pm14

Decoder-Anzeige

Uhr-Anzeige

Kanal-Anzeige Bandzähler-Anzeige Bandstatus-Anzeige

Bandrest-Anzeige

38 63 38 38 38

DVD-Hauptgerät (Vorn)

Wichtigste Bedienungselemente

Die unterlegten Nummern beziehen sich auf die Seiten dieser Bedienungsanleitung, auf denen diese Komponente erläutert ist.

Disc-Fach

OPERATE

(Einschalten)

DVD-Anzeigen

DV-NC65

EJECT/STOP

OPERATE

LINE IN 3 VIDEO L - AUDIO - R

PAL

PLAY/X2

REW

Anzeige (Titel)

Anzeige (Spur)

Anzeige (Kapitel)

VCR/DVDAuswahl/Anzeige

REC

TITLE-

TRACK-

CHAPTER-

VCR/DVD SELECTOR

VCR DVD

DVD / CD PLAYER

TIMER

STOP

PLAY

Disc-Bedienungstasten PLAY, STOP (Wiedergabe, Stopp)

VCR DVD-Anzeige

PROGRAM-Anzeige

(Programm)

OPEN/CLOSE

OPEN/CLOSE (Öffnen/ Schließen)

TITLE

Betriebsstatus/Zeit-Anzeige

Durch Drücken der Taste DISPLAY (Anzeige) auf der Fernbedienung können Sie zwischen 1 und 2 hinund herschalten (siehe Seite 51).

014_018.pm6 16/9/02, 4:26 pm15

TRACK

CHAPTER

TOTAL

PROGRAM

VIRTUAL

ANGLE

A B

REPEAT-Anzeige

(Wiederholung)

ANGLE-Anzeige

(Kamerawinkel)

VIRTUAL-Anzeige (virtueller Surroundklang)

Wichtigste Bedienungselemente

Fernbedienung (Videorecorder-Bedienungstasten)

• Bei den Erläuterungen auf dieser Seite wird davon ausgegangen, dass die Umschalttaste VCR/DVD auf VCR eingestellt ist.

Die unterlegten Nummern beziehen sich auf die Seiten dieser Bedienungsanleitung, auf denen diese Komponente erläutert ist.

TIMER ON/OFF

(Timer Ein/Aus)

OPERATE

(Einschalten)

DISPLAY (Anzeige)

ON SCREEN

(Bildschirmanzeige)

Cursortasten (K/L/H/J)

CLEAR (Löschen)

Zifferntasten

AM/PM oder

3 REW (Rücklauf)

0 PLAY (Wiedergabe)

I REC (Aufnahme)

H STOP (Stopp)

)Bandgeschwindigkeit)

VCR/DVD-Umschalttaste

TAPE SPEED

CH K/L (Kanal)

63 24

27 32

54 63 54 63 31

TIMER

OPERATE

ON/OFF

SHOWVIEW

VCR/ DVD

DISPLAY

FUNCTION CONTROL

TITLE

CLEAR

RETURN

REV FWD

REC

TAPE

SPEED

SCREEN

PROG/

REPEAT

SELECTOR

ANGLE

INPUT SELECT

PLAY

STOP

DPSS

SKIP

AUDIO

OUTPUT

VCR DVD

EJECT

VCR MENU DVD SETUP

OPEN/

DVD MENU

SET

ENTER

ZERO BACK

SKIP SEARCH

TV/VCR

VCR DVDAM/PM

PAUSE/STILL

SLOW

SHOWVIEW

EJECT (Auswurf)

VCR MENU (VCR-Menü) VCR/DVD SELECTOR

(VCR/DVD-Wahl)

SET (Einstellen)

ZERO BACK

(Rückstellen auf Null)

SKIP SEARCH (Suchlauf)

TV/VCR

VCRHDVD INPUT SELECT

(Eingangswahl)

2 FF (Schnellvorlauf)

6 PAUSE / 60 STILL

SLOW—/±, DPSS I/H

(Zeitlupe)

? SLOW (Zeitlupe) AUDIO OUTPUT

(Audio-Ausgang)

Einlegen der Batterien

1 Die Batterieabdeckung

öffnen. Dazu den Deckel in Pfeilrichtung hochklappen.

014_018.pm6 16/9/02, 4:26 pm16

VCR/DVD COMBINATION

RRMCGA055WJSA

2 Die Batterien einlegen. Die beiden

Batterien (R6 UM/SUM-2 oder AA) so in die Fernbedienung einlegen, dass die Pole und wie gezeigt positioniert sind.

3 Die Batterieabdeckung

schließen. Dazu den Deckel in Pfeilrichtung nach unten drücken.

Wichtigste Bedienungselement

Fernbedienung (DVD-Bedienungstasten)

• Bei den Erläuterungen auf dieser Seite wird davon ausgegangen, dass die Umschalttaste VCR/DVD auf DVD eingestellt ist.

Die unterlegten Nummern beziehen sich auf die Seiten dieser Bedienungsanleitung, auf denen diese Komponente erläutert ist.

OPERATE

(Einschalten)

ON SCREEN

(Bildschirmanzeige)

DISPLAY (Anzeige)

FUNCTION CONTROL

(Funktionstteuerung)

TITLE (Titel)

RETURN (Zurück)

Zifferntasten

3 REV (Rücklauf)

H STOP (Stopp)

51 51

81 88

TIMER

OPERATE

ON/OFF

SHOWVIEW

SCREEN

PROG/

REPEAT

VCR/ DVD

SELECTOR

ANGLE

INPUT SELECT

PLAY

STOP

DPSS

SKIP

AUDIO

OUTPUT

VCR DVD

DISPLAY

FUNCTION CONTROL

TITLE

CLEAR

RETURN

REV FWD

REC

TAPE

SPEED

EJECT

VCR MENU DVD SETUP

OPEN/

DVD MENU

SET

ENTER

ZERO BACK

SKIP SEARCH

TV/VCR

VCR DVDAM/PM

PAUSE/STILL

SLOW

PROG, REPEAT (Programm, (Wiederholung)

VCR/DVD SELECTOR

(VCR/DVD-Wahl)

ANGLE (Kamerawinkel)

DVD SETUP (DVD-Einstellung) OPEN/CLOSE

(Öffnen/Schließen)

DVD MENU (DVD-Menü)

ENTER (Eingabe)

Cursortasten (K/L/H/J)

0 PLAY (Wiedergabe)

2 FWD (Vorlauf)

6 PAUSE/ 60 STILL

? SLOW

76 77

5 SKIP (Überspringen) 4

VCR/DVD CHANGE-Umschalttaste

VCR/DVD COMBINATION

RRMCGA055WJSA

HINWEIS

• Die Fernbedienung vor Erschütterungen, Eindringen von Wasser und übermäßiger Feuchtigkeit schützen.

• Die Fernbedienung kann unter Umständen nicht funktionieren, wenn der Infrarot-Sensor des Geräts einer direkten

Sonnenbestrahlung oder einer anderen starken Lichtquelle ausgesetzt ist.

• Inkorrektes Einlegen der Batterien kann ein Auslaufen oder Bersten zur Folge haben. Die Warnhinweise für die

Batterien beachten und die Batterien korrekt einsetzen.

• Keine alten und neuen Batterien mischen, und keine Batterien unterschiedlicher Hersteller einlegen.

• Die Batterien herausnehmen, wenn die Fernbedienung für längere Zeit nicht verwendet werden soll.

014_018.pm6 16/9/02, 4:26 pm17

Wichtigste Bedienungselemente

Hauptgerät (hinten)

Zu einen WechselstromAnschluss

LINE 2

LINE 1 (TV)

RGB

S-VIDEO

OUTPUT

SELECTOR

S-VIDEO

VIDEO

AUDIO

DVD OUT

AUDIO

VCR/DVD OUT

ANTENNA

AUDIO

OUT

VIDEO

OUTPUT SELECTOR

Buchse SCART AV 2

Buchse SCART AV 1 (TV)

Ausgangsbuchse DVD S-VIDEO

Ausgangsbuchse DVD

DIGITAL AUDIO

Ausgangsbuchsen DVD AUDIO

LINE 2

LINE 1 (TV)

RGB

S-VIDEO

OUTPUT

SELECTOR

S-VIDEO

VIDEO

DVD OUT

AUDIO

Gemeinsame AUDIO-

Ausgangsbuchsen VCR/DVD

ANTENNA IN

(Antennen-Eingang, Antenne oder Kabel)

AUDIO

ANTENNA

OUT

ANTENNA OUT

VCR/DVD OUT

AUDIO

VIDEO

(Antennen-Ausgang)

Gemeinsame VIDEOAusgangsbuchse VCR/DVD

014_018.pm6 16/9/02, 4:26 pm18

Anschlüsse

Vorsicht:

• Vor der Durchführung von Anschlüssen unbedingt das Gerät und andere Komponenten ausschalten.

• Für weitere Geräte bitte in deren Bedienungsanleitung nachschauen.

• Bei Verwendung eines VIDEO-/AUDIO-Kabels (im Fachhandel erhältlich) auf die Farbkennzeichnungen der

Buchsen und Stecker achten.

• Beim Aufstellen des Geräts unbedingt die Anschlusskabel des Geräts vom TV-Antennenkabel getrennt verlegen, da andernfalls beim Empfang von Fernsehprogrammen Störungen auftreten können.

Anschließen von ANTENNA IN/ANTENNA OUT

Die Anschlussmethode ist je nach Fernsehgerät unterschiedlich.

Das Signal vom Ausgang ANTENNA OUT ist nur ein Fernsehsignal. Zur Anzeige des Wiedergabesignals des Geräts MUSS ein Scart-Kabel verwendet werden.

ANSCHLÜSSE UND

GRUNDEINSTELLUNGEN

Zur AntennenEingangsbuchse

S-VIDEO

RGB

LINE 2

OUTPUT

LINE 1 (TV)

SELECTOR

S-VIDEO

Rundes Koaxial-Kabel (HF-Verbindungskabel, im Lieferumfang)

Zur Buchse ANTENNE IN

VIDEO

DVD OUT

AUDIO

Zur Buchse ANTENNA OUT

VCR/DVD OUT

VIDEO

Antenne

ANTENNA

AUDIO

Antennenkabel

OUT

019_024.pm6 17/9/02, 8:56 am19

Anschlüsse

Anschluss eines TV an Ausgang AV1- (TV) und Eingang AV2-SCARTs

Die SCART-Kabel zum Anschluss des Geräts an Fernsehgerät und Videorecorder verwenden (ein SCART-Kabel wird mitgeliefert).

VCR oder DECORDER

SCART OUTPUT

Zum SCARTAusgang

Zum Anschluss AV2 SCART

Je nach TV-Typ können statt AV 1 (TV) auch die Buchsen VCR/DVD OUT verwendet werden.

Zum Anschluss AV1 (TV) SCART

: Signalfluss

Erforderliche Kabel

SCART-Kabel (ein SCART-Kabel wird mitgeliefert)

SCART-Kabel (das andere SCART-Kabel ist im Fachhandel erhältlich)

LINE 1 (TV)

Zum SCART Eingang

LINE 2

S-VIDEO

RGB VIDEO

OUTPUT

SELECTOR

S-VIDEO

DVD OUT

AUDIO

ANTENNA

VCR/DVD OUT

AUDIO

VIDEO

AUDIO

OUT

Die Position entsprechend dem Signaltyp verändern, der beim Abspielen von DVDs zum Fernsehgerät übermittelt wird (VIDEO/S-VIDEO/RGB)

Die Werkseinstellung für den OUTPUT SELECTOR ist VIDEO. Wenn Ihr Fernsehgerät die höherwertigen Modi S-VIDEO oder RGB über SCART unterstützt, dann stellen Sie bitte den SELECTOR nach Wunsch ein.

019_024.pm6 17/9/02, 8:57 am20

Anschluss eines TV mit VIDEO/AUDIO-Eingangsbuchsen

S-VIDEO

VIDEO

LINE 2

LINE 1 (TV)

RGB

OUTPUT

SELECTOR

S-VIDEO

DVD OUT

AUDIO

Zu den Buchsen VIDEO/AUDIO OUT

VCR/DVD OUT

(Rot)

(Weiß)

(Gelb)

AUDIO

Anschlüsse

ANTENNA

AUDIO

VIDEO

OUT

Erforderliche Kabel

VIDEO-/AUDIO-Kabel (im Fachhandel erhältlich)

VIDEO-/AUDIO-Kabel

(im Fachhandel erhältlich)

Gelb

Weiß (L)

Rot (R)

Gelb Weiß (L) Rot (R)

Zu den VIDEO-/AUDIOEingangsbuchsen

(Weiß)

(Rot) (Gelb)

Kennfarben der Buchsen und Stecker

Video : Gelb Audio Left : Weiß Audio Right

: Rot

AUDIO

VIDEO

TV (mit externen Eingangsbuchsen)

• Wenn das oben gezeigte VIDEO-/AUDIO-Kabel an ein Mono-Fernsehgerät angeschlossen wird, das nur über eine AUDIO-Eingangsbuchse verfügt, ist eine komplette Klangwiedergabe des vom Gerät abgegebenen Tonsignals nicht möglich.

HINWEIS

• Sicherstellen, dass beim Anschluss der Kabel die Farbkennzeichnungen der Buchsen und Stecker übereinstimmen.

• Das Gerät direkt mit dem Fernseher verbinden. Wenn versucht wird, das Video an einem über Videorecorder

angeschlossenen Fernseher wiederzugeben, verursacht die Kopierschutzfunktion ein Verzerren des Bilds.

• Wenn das Audiosignal über eine Audio-Komponente wiedergegeben werden soll, ist nur das VIDEO-Kabel am Fernsehgerät anzuschließen.

019_024.pm6 17/9/02, 8:57 am21

DVD-Audioanschlüsse

Anschluss eines TV mit S-VIDEO-Eingangsbuchsen

Wenn für bessere Video-Bildqualität ein Fernsehgerät mit S-VIDEO-Eingangsbuchse an dieses Gerät angeschlossen wird, muss dafür ein S-VIDEO-Kabel (im Fachhandel erhältlich) verwendet werden.

Ist der Ausgangswahlschalter auf RGB gestellt, wird an der S-VIDEO-Buchse kein Signal ausgegeben.

Anschließen von Audio-Komponenten

Wenn das Gerät mit einer Audio-Komponente verbunden wird, erfolgt die Wiedergabe in normalem Stereoklang oder einem durch Dolby Digital (5.1-Kanal), DTS und MPEG Audio aufbereiteten Stereosignal.

Wiedergabe von 2-Kanal-Audio

■ Analoganschlüsse

Erforderliche Kabel

VIDEO/AUDIO-Kabel (im Fachhandel erhältlich)

Weiß (L)

Rot (R)

S-VIDEO-Kabel (im Fachhandel erhältlich)

Weiß (L)

Rot (R)

Zur S-VIDEOEingangsbuchse

S-VIDEO

INPUT

TV (mit externen Eingangsbuchsen)

LINE 2

LINE 1 (TV)

S-VIDEO-Kabel (im Fachhandel erhältlich)

Zu den AudioEingangsbuchsen des Verstärkers

(Weiß)

(Rot)

S-VIDEO

VIDEO

RGB

OUTPUT

SELECTOR

DVD OUT

AUDIO

S-VIDEO

VIDEO/AUDIO-Kabel (im Fachhandel erhältlich)

Zur S-VIDEO OUT-Buchse

Zu den AUDIO OUTBuchsen

(Rot)

AUDIO

(Weiß)

Kennfarben der Buchsen und Stecker

Audio links: Weiß Audio rechts: Rot

VCR/DVD OUT

Verstärker des Stereosystems usw.

AUDIO

VIDEO

ANTENNA

OUT

Wenn das Gerät auf OPERATE ON eingestellt ist, werden die DVD-Signale stets von den DVD OUTBuchsen ausgegeben. (Die DVD-Signale werden auch bei Verwendung des VCR von den DVD OUT-Buchsen ausgegeben.)

019_024.pm6 19/9/02, 4:40 pm22

DVD-Audio-Anschlüsse

Wiedergabe von Dolby Digital (5.1-Kanal)-, DTS- oder MPEG-Audiosignalen

Wenn ein Verstärker, der über einen digitalen oder nicht-digitalen Surroundklang-Prozessor für Dolby Digital/ DTS/MPEG-Audiosignale verfügt, mit der koaxialen Digital-Eingangsbuchse des Geräts verbunden wird, erhöht dies die Klangqualität und Leistungsfähigkeit des Audio-Bereichs.

■ Anschluss an einen Prozessor oder Verstärker mit koaxialer digitaler Eingangsbuchse

Erforderliches Kabel

Koaxiales Digitalkabel (im Fachhandel erhältlich)

S-VIDEO

VIDEO

LINE 2

LINE 1 (TV)

RGB

OUTPUT

SELECTOR

S-VIDEO

DVD OUT

AUDIO

Zur koaxialen DIGITAL OUT Buchse

VCR/DVD OUT

AUDIO

VIDEO

ANTENNA

OUT

Koaxiales Digitalkabel

Zur koaxialen

(im Fachhandel erhältlich)

DigitalEingangsbuchse

Audio-Gerät

Digitalanschluss an einen MD-Spieler zum Aufnehmen von CDs

Gewisse Audio-CDs weisen eine kurze, unbespielte Stelle zwischen den einzelnen Musikstücken auf. Wenn das Tonsignal von diesen Discs digital auf Geräte aufgenommen wird, indem der DVD-Spieler direkt mit einem anderen Digitalgerät verbunden wird (wie zum Beispiel einem MD-Player), wird das Musiksignal unter Umständen fortgesetzt aufgenommen, wodurch Spurennummern verloren gehen können.

■ Digitalanschluss an eine Audio-Komponente oder einen MD-Spieler ohne Dolby Digital Decoder

• Audio CD Die Disc wie gewohnt abspielen, wobei der Audio-Modus auf L+R eingestellt ist (siehe Seite 85). Bei Digitalanschlüssen klingt in diesem Fall das Tonsignal abnormal, wenn die Disc mit DTS aufgenommen wurde.

• DVD Bei Digitalanschlüssen kann kein Audiosignal von einer DVD abgegeben werden, die mit Dolby Digital (5.1Kanal), Dolby Surround (Pro Logic), DTS oder MPEG Audio aufgenommen wurde; aus diesem Grund ist zur Wiedergabe dieser Discs eine analoge Verbindung herzustellen. Discs mit linearem PCM-Audiosignal können dagegen normal wiedergegeben werden.

HINWEIS

• Dieser Anschluss ist nicht möglich, wenn der anzuschließende Prozessor oder Verstärker keine koaxiale Digital-

Eingangsbuchse aufweist.

019_024.pm6 19/9/02, 4:40 pm23

Tätigkeiten vor der Benutzung des Produkts

OPEN/

OPERATE

VCR/DVD

SELECTOR

VCR MENU DVD SETUP

TAPE

SPEED

SCREEN

TIMER

ON/OFF

TITLE

DVD MENU

DISPLAY

SHOWVIEW

EJECT

FUNCTION CONTROL

PROG/

REPEAT

ANGLE

CLEAR RETURN

REV FWD

SET

ENTER

ZERO BACK

SKIP SEARCH

TV/VCR

VCR DVDAM/PM

INPUT SELECT

PAUSE/STILL

REC

PLAY

STOP

SLOW

VCR DVD

SKIP

DPSS

AUDIO

OUTPUT

VCR/DVD COMBINATION

RRMCGA071WJSA

Preparing to Watch a VCR or a DVD

1 TV einschalten und den externen VIDEO- oder AV-Kanal

einstellen, an dem die gemeinsamen DVD/VCRAusgangsbuchsen angeschlossen sind.

2 OPERATE (Einschalten) drücken.

• Das Gerät wird eingeschaltet.

3 Mit der UMSCHALTTASTE VCR/DVD auf der Fernbedienung

entweder den VCR- oder den DVD-Modus einstellen.

• Die VCR/DVD-AUSWAHL des Geräts leuchtet orangefarben für VCR bzw. grün für DVD auf.

VCR/DVD SELECTOR

• Bei jedem Drücken der UMSCHALTTASTE VCR/DVD wechselt der Modus zwischen VCR und DVD.

• Der Modus wird durch Betätigen der UMSCHALTTASTE VCR/DVD gewechselt.

4 Die UMSCHALTTASTE VCR/DVD auf der Fernbedienung

entweder auf VCR oder DVD stellen.

VCR DVD

Die VCR-Funktionen Die DVD-Funktionen auf der Fernbedienung auf der Fernbedienung haben Vorrang. haben Vorrang.

VCR DVD

DV-NC65

PAL

EJECT/STOP

REW

OPERATE

LINE IN 3 VIDEO L - AUDIO - R

OPERATE

(EINSCHALTEN)

DVD / CD PLAYER

STOP

OPEN/CLOSE

PLAY/X2

REC

VCR/DVD SELECTOR

(UMSCHALTTASTE VCR/DVD)

PLAY

TIMER

VCR DVD

VCR/DVD

SELECTOR

TIMER

OPERATE

SHOWVIEW

ON/OFF

VCR/DVD

DISPLAY

SCREEN

SELECTOR

PROG/

FUNCTION

RETURN

ANGLE

REPEAT

CONTROL

TITLE

CLEAR

INPUT SELECT

REV FWD

PLAY

REC

STOP

DPSS

TAPE

SKIP

SPEED

AUDIO

OUTPUT

VCR DVD

VCR/DVD COMBINATION

RRMCGA071WJSA

EJECT

VCR MENU DVD SETUP

OPEN/

DVD MENU

SET

ENTER

ZERO BACK

SKIP SEARCH

TV/VCR

VCR DVDAM/PM

PAUSE/STILL

SLOW

019_024.pm6 17/9/02, 8:57 am24

Einstellen des Videorecorders

Automatische Installation des Videorecorders ......................... 26

Einstellen des Videorecorders .................................................... 28

Menübildschirm ........................................................................... 28

Modusauswahl ............................................................................ 29

Manuelles Abstimmen der Sender ............................................. 30

Sortieren der Sender .................................................................. 32

Löschen von Sendern ................................................................ 33

Umbenennen von Sendern ......................................................... 34

Einstellen der Uhr ....................................................................... 35

Manuelles Einstellen der Uhr ................................................... 35

Postleitzahl-Sicherheitsfunktion .................................................. 36

Ändern der Postleitzahl als PIN-Nummer ................................ 36

Decoder-Schaltfunktionen........................................................... 37

Auswahl der Videorecorder-Ausgabe.......................................... 37

Anzeige von VCR-Informationen ............................................... 38

Zurücksetzen des Videorecorders .............................................. 38

Videorecorders

Einstellen des

025 17/9/02, 8:58 am25

25Web-site:www.sharp.co.uk/support Help line:08705 274277 (office hours)

Automatische Installation des Videorecorders

Dieses Gerät sucht automatisch alle verfügbaren TV-Sender in Ihrer Region, sortiert diese dann anhand von Videotext-Informationen in einer vorgegebenen Reihenfolge und stellt h die richtige Uhrzeit ein. Wenn das Gerät noch nicht eingestellt wurde, werden auf dem Bildschirm Anleitungen für das entsprechende Verfahren angezeigt.

1 OPERATE drücken. 2 Auf Ihrem TV-Bildschirm sollte nun folgende Anzeige erscheinen:

AUTO INSTALLATIONS

PRESS SET KEY TO START

AUTOMATISCHE EINSTELLUNG

ZUM BEGINN,DIESET-TASTE DRÜCKEN.

SET :EINGABE MENU:ENDE

OPERATE

DISPLAY

FUNCTION

CONTROL

TITLE

CLEAR

RETURN

TIMER

ON/OFF

SCREEN

PROG/

REPEAT

SHOWVIEW

VCR/ DVD

SELECTOR

ANGLE

ZERO BACK

SKIP SEARCH

EJECT

VCR MENU

DVD SETUP

OPEN/

DVD MENU

SET

ENTER

HINWEIS

• Falls der Bildschirm "AUTO INSTALLATION" beim Einschalten Ihres Videorecorders nicht angezeigt wird oder Sie Ihr Gerät zurücksetzen und die Installation erneut durchführen möchten, verfahren Sie entsprechend dem Abschnitt Zurücksetzen des Videorecorders (Seite 38).

3 SET (Einstellen) drücken, um mit der Installation fortzufahren.

4 Drücken Sie die Tasten (

bestätigen sie dann mit SET.

SPRACHE

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH SVENSKA

FRANÇAIS NEDERLANDS

ITALIANO

KL H J:WÄHLEN SET :EINGABE MENU:ENDE

5 Drücken Sie die Tasten (

bestätigen sie dann mit SET.

LAND A I B N DK P FIN E D S NL CH SONSTIGE KL H J:WÄHLEN SET :EINGABE MENU:ENDE

\ /

|), um Sprache auszuwählen und

\ /

|), um Land auszuwählen und

TV/VCR

INPUT SELECT

VCR DVDAM/PM

REV FWD

PLAY

REC

TAPE

SPEED

VCR/DVD COMBINATION

RRMCGA071WJSA

STOP

DPSS

SKIP

AUDIO

OUTPUT

VCR DVD

PAUSE/STILL

SLOW

6 Sicherstellen, dass Ihre Antennen/SCART–Kabel mit dem Gerät

verbunden sind, und dann mit SET bestätigen.

VERGEWISSERN SIE SICH,

OB DAS ANTENNENKABEL AM VIDEORECORDER ANGESCHLOSSEN IST.Ł

WEITER MIT SET-TASTE.

SET :EINGABE MENU:ENDE

026_027 19/9/02, 4:42 pm26

Automatische Installation des Videorecorders

7 Alle über Antenne empfangenen Sender werden automatisch

installiert. (Die automatische Installation dauert u.U. ein paar Minuten)

1 CH22

AUTOMATISCHE ABSTIMMING.

BITTE WARTEN.

MENU:ENDE

OPERATE

DISPLAY

FUNCTION CONTROL

TITLE

TIMER

ON/OFF

SCREEN

PROG/

REPEAT

SHOWVIEW

VCR/ DVD

SELECTOR

ANGLE

EJECT

VCR MENU

DVD SETUP

OPEN/

DVD MENU

8 Nach Abschluss der automatischen Installation wird das Menü

"MOVE" (Verschieben) mit allen vom Gerät eingestellten Sendern angezeigt.

9 Wenn Sie Sender verschieben möchten, ' / " /

um den gewünschten Sender zu markieren. Zur Bestätigung SET (Einstellen) drücken.

BEWEGEN 1/5

1ARD1 7 13 2ZDF 8 14 3RTL1 9 15

4RTL2 10 16 5NDR3 11 17 6 12 18 CLEAR:SENDER SORTIEREN :WÄHLEN SET :EINGABE MENU:ENDE

10 ' / " /

markieren. Zur Bestätigung SET (Einstellen) drücken.

\ /

| drücken, um die neue Position für den Sender zu

BEWEGEN 1/5

1NDR3 7 13 2ARD1 8 14 3ZDF 9 15

4RTL1 10 16 5RTL2 11 17 6 12 18 CLEAR:SENDER SORTIEREN :WÄHLEN SET :EINGABE MENU:ENDE

\ /

| drücken,

CLEAR

RETURN

ZERO BACK

SKIP SEARCH

INPUT SELECT

REV FWD

PLAY

REC

STOP

TAPE

SPEED

DPSS

SKIP

AUDIO

OUTPUT

VCR DVD

VCR/DVD COMBINATION

RRMCGA071WJSA

SET

ENTER

TV/VCR

VCR DVDAM/PM

PAUSE/STILL

SLOW

11 Für alle weiteren zu verschiebenden Sender dieses Verfahren

ab Schritt 7 wiederholen.

12 Wenn Sie mit der Reihenfolge der Sender zufrieden sind, VCR

MENU drücken, um die Menüfunktion zu verlassen.

• Die richtige Uhrzeit und das Datum sollten nun auf Ihrem Fernsehbildschirm für circa zwei Sekunden angezeigt werden. Wenn die Uhrzeit nicht automatisch gestellt wurde, wird das Menü "CLOCK" (Uhr) eingeblendet. Siehe Manuelles Einstellen der Uhr auf Seite 35.

UHR

MODE ZEIT DATUM JAHR

24H 01:00 1/01 02 *

MODE:24H/12H :WÄHLEN :ÄNDERN SET :EINGABE MENU:ENDE

026_027 17/9/02, 9:36 am27

Einstellen des Videorecorders

Menübildschirm

Der Menübildschirm ist ein Ausgangsbildschirm zur Auswahl zahlreicher Bildschirmfunktionen. Nach der Auswahl einer Menüoption erscheint jeweils ein Untermenü. Die folgenden Seiten enthalten weitere Einzelheiten über die einzelnen Menüfunktionen.

Liste der Menüoptionen

Hauptmenü

HOWVIEW

TIMER

AUTO/AUS

MODE

NICAM (

FARBE (

BLAUBILD (

WIEDERHOLEN (

AUTO/AUS

16:9 (

SUPER.P (

)

AUTO/PAL/MESECAM

AUTO/AUS

EIN/AUS

)

EIN/AUS

)

Menübildschirm

MENÜ

SHOWVIEW TIMER MODE

GRUNDEINSTELLUNG

:WÄHLEN SET :EINGABE MENU:ENDE

GRUNDEINSTELLUNG

SENDEREINSTELLUNG

SENDER SORTIEREN

UHR

SPRACHE

• Die unterlegten Nummern beziehen sich auf die Seiten dieser Bedienungsanleitung, auf denen dieses Einstellungsverfahren erläutert ist.

PROGRAMM

KANAL

FEINEINSTELLUNG

DECODER

AUSLASSEN

BEWEGEN

LÖSCHEN

NAME

Modusauswahl

Auf dem Modus-Auswahlbildschirm können Sie den Modus für grundlegende Funktionen wählen.

Einstellen des Videorecorders

Vorbereitung

• OPERATE drücken. Dann die Umschalttaste VCR/DVD auf VCR

stellen.

1 VCR MENU drücken, um den Menübildschirm aufzurufen. 2 Mit ' / " die Option "MODUS" auswählen und dann SET

(Einstellen) drücken.

MENÜ

SHOWVIEW TIMER

MODE GRUNDEINSTELLUNG

:WÄHLEN SET :EINGABE MENU:ENDE

3 Beispiel: Ändern der NICAM-Einstellungen.

Modus "NICAM" mit und dann " drücken. (Siehe NICAM Hi-Fi STEREOTON, Seite 59.)

\ /

| auf "AUTO" oder "AUS" einstellen

NICAM AUTO AUS

FARBE AUTO PAL MESECAM BLAUBILD AUTO AUS WIEDERHOLEN EIN AUS

16:9 AUTO AUS SUPER.P EIN AUS

DISPLAY

FUNCTION CONTROL

TITLE

CLEAR

RETURN

TIMER

ON/OFF

SCREEN

PROG/

REPEAT

SHOWVIEW

VCR/ DVD

SELECTOR

ANGLE

INPUT SELECT

OPERATE

REV FWD

PLAY

REC

STOP

DPSS

SKIP

AUDIO

OUTPUT

VCR DVD

TAPE

SPEED

EJECT

VCR MENU

DVD SETUP

OPEN/

DVD MENU

SET

ENTER

ZERO BACK

SKIP SEARCH

TV/VCR

VCR DVDAM/PM

PAUSE/STILL

SLOW

:WÄHLEN :ÄNDERN SET :EINGABE MENU:ENDE

4 Modus "FARBE" mit

\ /

| auf "AUTO" oder "PAL" einstellen.

Dann " drücken. (Siehe FARBE, Seite 57.) (See COLOUR on page 57.)

• Die Einstellungen für BLAUBILD, WIEDERHOLUNG, 16:9 und SUPER.P können auf die gleiche Weise geändert werden (siehe Seiten 57, 58, 60 und 61).

NICAM AUTO AUS

FARBE AUTO PAL MESECAM BLAUBILD AUTO AUS WIEDERHOLEN EIN AUS

16:9 AUTO AUS SUPER.P EIN AUS

:WÄHLEN :ÄNDERN SET :EINGABE MENU:ENDE

5 Zur Bestätigung SET (Einstellen) drücken.

• Der MENÜ-Bildschirm wird wieder angezeigt. Zur Rückkehr zum vorigen Bildschirm MENU (Menü) drücken.

HINWEIS

• Wenn Sie in Schritt 5 VCR MENU drücken, um den Modus-

Auswahlbildschirm zu verlassen, werden die Daten nicht gespeichert. Zum Speichern der Daten muss SET (Einstellen) gedrückt werden.

VCR/DVD COMBINATION

RRMCGA071WJSA

Einstellen des Videorecorders

Manuelles Abstimmen der Sender

Normalerweise sollte es nicht erforderlich sein, einen Sender manuell einzustellen, außer bei ungewöhnlichen Bedingungen wie beispielsweise schlechte Empfangslage. Zur manuellen Abstimmung eines Senders wie folgt vorgehen.

Vorbereitung

• OPERA TE drücken. Dann die Umschalttaste VCR/DVD auf VCR

stellen.

• Sicherstellen, dass am Fernseher der Videokanal eingestellt ist.

OPERATE

DISPLAY

FUNCTION CONTROL

TITLE

TIMER

ON/OFF

SCREEN

PROG/

REPEAT

SHOWVIEW

VCR/ DVD

SELECTOR

ANGLE

EJECT

VCR MENU

DVD SETUP

OPEN/

DVD MENU

1 VCR MENU drücken. ' / " drücken, um

"GRUNDEINSTELLUNG" auszuwählen. Zur Bestätigung SET (Einstellen) drücken.

2 "SENDEREINSTELLUNG" wird markiert. Zur Bestätigung SET

(Einstellen) drücken.

GRUNDEINSTELLUNG

SENDEREINSTELLUNG

SENDER SORTIEREN

UHR SPRACHE

:WÄHLEN SET :EINGABE MENU:ENDE

3 "PROGRAMM" wird ausgewählt.

gewünschten voreingestellten Sender auszuwählen.

PROGRAMM 1

KANAL CH21

FEINEINSTELLUNG \ | DECODER EIN AUS AUSLASSEN EIN AUS

:WÄHLEN :ÄNDERN SET :EINGABE MENU:ENDE

\ /

| drücken, um den

CLEAR

RETURN

ZERO BACK

SKIP SEARCH

REV FWD

REC

TAPE

SPEED

INPUT SELECT

PLAY

STOP

DPSS

SKIP

AUDIO

OUTPUT

VCR DVD

VCR/DVD COMBINATION

RRMCGA071WJSA

SET

ENTER

TV/VCR

VCR DVDAM/PM

PAUSE/STILL

SLOW

4 ' / " drücken, um "KANAL" auszuwählen.

\ /

| drücken, um die Abstimmung in beliebiger Richtung zu

beginnen. Die Abstimmung wird gestoppt, wenn ein Sender empfangen wird. Falls dies nicht der gewünschte Sender ist,

nochmals

\ /

| drücken, um die Abstimmung fortzusetzen.

6 ' / " drücken, um "FEINEINSTELLUNG" auszuwählen.

gedrückt halten, bis das Farbbild am schärfsten eingestellt ist.

WICHTIGER HINWEIS:

7 ' / " drücken, um "DECODER" zu wählen. Dies ist auf "AUS"

voreingestellt. Wenn Sie einen Decoder anschließen (wie zuvor

dargestellt), müssen Sie mit stellen. Siehe DECODER-SCHALTFUNKTIONEN, Seite 37.

\ /

| die Decoderfunktion auf EIN

\ /

8 ' / " drücken, um "AUSLASSEN" zu wählen und dann

\ /

um "EIN" oder "AUS" zu wählen.

• Die AUSLASSEN-Funktion bestimmt, ob der Sender mit Hilfe der Taste CH ' / " (Kanal) statt mit den Zifferntasten ausgewählt werden kann.

9 Diesen Sender durch Drücken von SET (Einstellen) speichern.

Das Gerät schaltet zum nächsthöheren Sender weiter.

• Wenn weitere Sender abgestimmt werden sollen, dieses Verfahren wiederholen.

• Nach abgeschlossenem Abstimmen aller Sender VCR MENU drücken, um zum normalen Bildschirm zurückzukehren.

Einstellen des Videorecorders

TIMER

OPERATE

DISPLAY

FUNCTION CONTROL

TITLE

CLEAR

RETURN

REV FWD

REC

TAPE

SPEED

ON/OFF

SCREEN

PROG/

REPEAT

SHOWVIEW

VCR/ DVD

SELECTOR

ANGLE

INPUT SELECT

PLAY

STOP

DPSS

SKIP

AUDIO

OUTPUT

VCR DVD

EJECT

VCR MENU

DVD SETUP

OPEN/

DVD MENU

SET

ENTER

ZERO BACK

SKIP SEARCH

TV/VCR

VCR DVDAM/PM

PAUSE/STILL

SLOW

VCR/DVD COMBINATION

RRMCGA071WJSA

Einstellen des Videorecorders

Sortieren der Sender

Wenn Ihr Gerät die Sendekanäle automatisch einstellt, werden diese in einer Standardreihenfolge anhand der Videotextinformationen sortiert. Die Reihenfolge der Sender kann wie folgt geändert werden:

1 VCR MENU drücken. 2 ' / " drücken, um "GRUNDEINSTELLUNG" auszuwählen. Zur

Bestätigung SET (Einstellen) drücken.

MENÜ

SHOWVIEW TIMER

MODE GRUNDEINSTELLUNG

OPERATE

DISPLAY

FUNCTION

CONTROL

TITLE

CLEAR

RETURN

TIMER

ON/OFF

SCREEN

PROG/

REPEAT

SHOWVIEW

VCR/ DVD

SELECTOR

DVD SETUP

ANGLE

DVD MENU

EJECT

VCR MENU

OPEN/

SET

ENTER

:WÄHLEN SET :EINGABE MENU:ENDE

3 ' / " drücken, um "SENDER SORTIEREN" auszuwählen. Zur

Bestätigung SET (Einstellen) drücken.

SENDER SORTIEREN

BEWEGEN LÖSCHEN

NAME

SET UP

:WÄHLEN SET :EINGABE MENU:ENDE

4 Die Position "BEWEGEN" wird markiert. Zur Bestätigung SET

(Einstellen) drücken.

5 ' / " /

verschoben werden soll. Zur Bestätigung SET (Einstellen) drücken.

\ /

| drücken, um den Sender zu markieren, der

BEWEGEN 1/5

1ARD1 7 13 2ZDF 8 14 3RTL1 9 15

4RTL2 10 16 5NDR3 11 17 6 12 18 CLEAR:SENDER SORTIEREN :WÄHLEN SET :VALIDER MENU:QUIT.

ZERO BACK

SKIP SEARCH

TV/VCR

VCR DVDAM/PM

INPUT SELECT

REV FWD

PLAY

REC

TAPE

SPEED

VCR/DVD COMBINATION

RRMCGA071WJSA

STOP

DPSS

SKIP

AUDIO

OUTPUT

VCR DVD

PAUSE/STILL

SLOW

6 ' / " /

\ /

| drücken, um die neue Position für den Sender zu

markieren. Zur Bestätigung SET (Einstellen) drücken.

BEWEGEN 1/5

1NDR3 7 13 2ARD1 8 14 3ZDF 9 15

4RTL1 10 16 5RTL2 11 17 6 12 18 CLEAR:SENDER SORTIEREN :WÄHLEN SET :VALIDER MENU:QUIT.

7 Falls weitere Sender verschoben werden sollen, das Verfahren

ab Schritt 5 wiederholen.

8 Wenn alle Sender in der gewünschten Reihenfolge sortiert sind,

entweder CLEAR (Löschtaste) drücken, um zum Menü "SENDER SORTIEREN" zurückzugehen, oder VCR MENU, um die Menüfunktion zu verlassen.) wieder gedrückt wird.

HINWEIS

• Wird beim Verschieben von Sendern das Bild unscharf und die Bildschirmanzeige unleserlich, kann mit der Taste ON SCREEN (Bildschirmanzeige) zwischen einem blauen Hintergrund und dem normalen Bild gewechselt werden.

• Der blaue Hintergrund wird solange angezeigt, bis ein weiterer Sender ausgewählt oder die Taste ON SCREEN (Bildschirmanzeige) wieder gedrückt wird.

Löschen von Sendern

Falls ein Sender aus dem Speicher des Videorecorders gelöscht werden soll, wie folgt vorgehen:

Einstellen des Videorecorders

1 VCR MENU drücken. 2 ' / " drücken, um "GRUNDEINSTELLUNG" auszuwählen. Zur

Bestätigung SET (Einstellen) drücken.

MENÜ

SHOWVIEW TIMER

MODE GRUNDEINSTELLUNG

:WÄHLEN SET :EINGABE MENU:ENDE

3 ' / " drücken, um "SENDER SORTIEREN" auszuwählen. Zur

Bestätigung SET (Einstellen) drücken

4 ' / " drücken, um "LÖSCHEN" auszuwählen. Zur Bestätigung

SET (Einstellen) drücken.

5 ' / " /

gelöscht werden soll.

\ /

| drücken, um den Sender zu markieren, der

LÖSCHEN 1/5

1NDR3 7 13 2ARD1 8 14 3ZDF 9 15

4RTL1 10 16 5RTL2 11 17 6CH5 12 18 CLEAR:SENDER SORTIEREN :WÄHLEN SET :VALIDER MENU:QUIT.

TIMER

OPERATE

DISPLAY

FUNCTION

CONTROL

TITLE

CLEAR

RETURN

ON/OFF

SCREEN

PROG/

REPEAT

SHOWVIEW

VCR/ DVD

SELECTOR

ANGLE

INPUT SELECT

REV FWD

PLAY

REC

STOP

DPSS

SKIP

AUDIO

OUTPUT

VCR DVD

TAPE

SPEED

EJECT

VCR MENU

DVD SETUP

OPEN/

DVD MENU

SET

ENTER

ZERO BACK

SKIP SEARCH

TV/VCR

VCR DVDAM/PM

PAUSE/STILL

SLOW

6 SET (Einstellen) zweimal drücken, um den Sender zu löschen.

LÖSCHEN 1/5

1ARD1 7 13 2ZDF 8 14 3RTL1 9 15

4RTL2 10 16 5CH5 11 17 6 12 18 CLEAR:SENDER SORTIEREN :WÄHLEN SET :VALIDER MENU:QUIT.

7 Wenn alle gewünschten Sender gelöscht wurden, entweder

CLEAR (Löschtaste) drücken, um zum Menü "SENDER

SORTIEREN" zurückzugehen, oder VCR MENU, um die Menüfunktion zu verlassen.

HINWEIS

• Wird beim Löschen von Sendern das Bild unscharf und die

Bildschirmanzeige unleserlich, kann mit der Taste ON SCREEN (Bildschirmanzeige) zwischen einem blauen Hintergrund und dem normalen Bild gewechselt werden.

• Der blaue Hintergrund wird solange angezeigt, bis ein weiterer Sender

ausgewählt oder die Taste ON SCREEN (Bildschirmanzeige) wieder gedrückt wird.

VCR/DVD COMBINATION

RRMCGA071WJSA

028_038 19/9/02, 4:45 pm33

Einstellen des Videorecorders

Umbenennen von Sendern

Wenn Ihr Gerät die Sendekanäle automatisch einstellt, werden diese anhand der Videotextinformationen bezeichnet. Die Bezeichnung eines Senders kann wie folgt geändert werden.

1 VCR MENU drücken. 2 ' / " drücken, um "GRUNDEINSTELLUNG" auszuwählen. Zur

Bestätigung SET (Einstellen) drücken.

MENÜ

SHOWVIEW TIMER

MODE GRUNDEINSTELLUNG

OPERATE

DISPLAY

FUNCTION

CONTROL

TITLE

CLEAR

RETURN

TIMER

ON/OFF

SCREEN

PROG/

REPEAT

SHOWVIEW

VCR/ DVD

SELECTOR

DVD SETUP

ANGLE

DVD MENU

EJECT

VCR MENU

OPEN/

SET

ENTER

:WÄHLEN SET :EINGABE MENU:ENDE

3 ' / " drücken, um "SENDER SORTIEREN" auszuwählen. Zur

Bestätigung SET (Einstellen) drücken

4 ' / " drücken, um "NAME" zu markieren. Zur Bestätigung SET

(Einstellen) drücken.

5 ' / " /

\ /

| drücken, um den Sender zu markieren, der

umbenannt werden soll. Zur Bestätigung SET (Einstellen) drücken.

NAME 1/5

1ARD1 7 13 2ZDF 8 14 3RTL1 9 15

4CH4 10 16 5CH5 11 17 6CH6 12 18 CLEAR:SENDER SORTIEREN :WÄHLEN SET :VALIDER MENU:QUIT.

6 Zur Eingabe eines neuen Sendernamens ' / " drücken, um

durch Buchstaben zu gehen, und Position zu gehen. Zur Bestätigung SET (Einstellen) drücken.

NAME 1/5

1ARD1 7 13 2ZDF 8 14 3RTL1 9 15

4RTL2 10 16 5CH5 11 17 6CH6 12 18 CLEAR:SENDER SORTIEREN :WÄHLEN SET :VALIDER MENU:QUIT.

\ /

|, um zur nächsten

ZERO BACK

SKIP SEARCH

TV/VCR

VCR DVDAM/PM

INPUT SELECT

REV FWD

PLAY

REC

TAPE

SPEED

VCR/DVD COMBINATION

RRMCGA071WJSA

STOP

DPSS

SKIP

AUDIO

OUTPUT

VCR DVD

PAUSE/STILL

SLOW

7 Falls weitere Sender umbenannt werden sollen, das Verfahren

ab Schritt 5 wiederholen.

8 Wenn alle gewünschten Sender gelöscht wurden, entweder

CLEAR (Löschtaste) drücken, um zum Menü "SENDER

SORTIEREN" zurückzugehen, oder VCR MENU, um die Menüfunktion zu verlassen.

HINWEIS

• Wird beim Umbenennen von Sendern das Bild unscharf und die Bildschirmanzeige unleserlich, kann mit der Taste ON SCREEN (Bildschirmanzeige) zwischen einem blauen Hintergrund und dem normalen Bild gewechselt werden.

• Der blaue Hintergrund wird solange angezeigt, bis ein weiterer Sender ausgewählt oder die Taste ON SCREEN (Bildschirmanzeige) wieder gedrückt wird.

028_038 19/9/02, 4:48 pm34

Einstellen der Uhr

Manuelles Einstellen der Uhr

Die Uhr wird normalerweise mit Hilfe der Videotextinformation eingestellt, wenn das Gerät sich automatisch auf die Sender abstimmt. Falls Ihr gerät aus bestimmten Gründen keine VideotextSignale empfängt, kann die Uhr nicht eingestellt werden. Auf diese Weise können Sie die Uhr manuell einstellen.

Vorbereitung

• OPERATE drücken. Dann die Umschalttaste VCR/DVD auf VCR

stellen.

1 VCR MENU drücken. 2 ' / " drücken, um "GRUNDEINSTELLUNG" auszuwählen. Zur

Bestätigung SET (Einstellen) drücken.

3 ' / " drücken, um "UHR" auszuwählen. Zur Bestätigung SET

(Einstellen) drücken.

GRUNDEINSTELLUNG

SENDEREINSTELLUNG SENDER SORTIEREN

UHR

SPRACHE

:WÄHLEN SET :EINGABE MENU:ENDE

4 ' / " drücken, um 12- oder 24-Stunden-Format auszuwählen.

UHR

MODE ZEIT DATUM JAHR

24H 01:00 1/01 02 *

Einstellen des Videorecorders

TIMER

OPERATE

DISPLAY

FUNCTION

CONTROL

TITLE

CLEAR

RETURN

REV FWD

REC

TAPE

SPEED

ON/OFF

SCREEN

PROG/

REPEAT

SHOWVIEW

VCR/ DVD

SELECTOR

ANGLE

INPUT SELECT

PLAY

STOP

DPSS

SKIP

AUDIO

OUTPUT

VCR DVD

EJECT

VCR MENU

DVD SETUP

OPEN/

DVD MENU

SET

ENTER

ZERO BACK

SKIP SEARCH

TV/VCR

VCR DVDAM/PM

PAUSE/STILL

SLOW

MODE:24H/12H :WÄHLEN :ÄNDERN SET :EINGABE MENU:ENDE

\ /

| drücken, um "ZEIT" auszuwählen. Die Zeit mit Hilfe der

Zifferntasten oder ' / " eingeben. Sollen weniger als 10 Minuten eingegeben werden, davor eine Null eingeben. Bei Verwendung des 12-Stunden-Formats AM/PM auf der Fernbedienung drücken.

\ /

| drücken, um "DATUM" auszuwählen. Das Datum mit Hilfe

der Zifferntasten oder ' / " eingeben. Zum Beispiel für den 1. April 01 04 eingeben.

\ /

| drücken, um "JAHR" auszuwählen. Die letzten zwei

Ziffern des Jahres mit Hilfe der Zifferntasten oder ' / " eingeben. Zum Beispiel für 2002 02 eingeben. Für das Jahr 2003 die Ziffern 03 eingeben.

8 Automatische Uhreinstellung

\ /

| drücken, um

CLOCK ein- oder auszuschalten ( Bestätigung SET (Einstellen) drücken.

auszuwählen. ' / " drücken, um AUTO

ist EIN, - ist AUS). Dann zur

VCR/DVD COMBINATION

RRMCGA071WJSA

HINWEIS

• Falls AUTO CLOCK auf AUS (– = AUS)

gesetzt ist, muss die Uhr auf Sommerzeit aktualisiert werden.

028_038 19/9/02, 4:48 pm35

Einstellen des Videorecorders

Änderung der Sprache für die Bildschirmanzeige

Eine Ändrung der Sprache für die Bildschirmanzeige ändert weder die Arbeitsweise des Geräts noch wird damit der Geräts auf eine andere Fernsehnorm umgestellt.

1 VCR MENU drücken. 2 ' / " drücken, um GRUNDEINSTELLUNG auszuwählen. Falls

das display in einer Sprache angezeigt wird, die Sie nicht kennen, wählen Sie die vierte Option von oben. Zur Bestätigung

SET (Einstellen) drücken.

3 ' / " drücken, um SPRACHE (die letzte Option) auszuwählen. 4 Dann zur Bestätigung SET (Einstellen) drücken.

5 ' / " /

zur Bestätigung SET (Einstellen) drücken. VCR MENU drücken, um zum normalen Bildschirm zurückzukehren.

\ /

| drücken, um Ihre Sprache auszuwählen. Dann

SPRACHE

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH SVENSKA

FRANÇAIS NEDERLANDS

ITALIANO

KL H J:WÄHLEN SET :EINGABE MENU:ENDE

TIMER

OPERATE

DISPLAY

FUNCTION CONTROL

TITLE

CLEAR

RETURN

ON/OFF

SCREEN

PROG/

REPEAT

PROG.

VCR/ DVD

SELECTOR

ANGLE

INPUT SELECT

REV FWD

PLAY

REC

STOP

DPSS

SKIP

AUDIO

OUTPUT

VCR DVD

TAPE

SPEED

EJECT

VCR MENU DVD SETUP

OPEN/

DVD MENU

SET

ENTER

ZERO BACK

SKIP SEARCH

TV/VCR

VCR DVDAM/PM

PAUSE/STILL

SLOW

VCR/DVD COMBINATION

RRMCGA070WJSA

Decoder-Schaltfunktionen

Einstellen des Videorecorders

Wenn Sie einen separaten Decoder mit Anschluss L2 des Geräts verbinden (siehe Abschnitt "Anschlüsse") müssen Sie die Decoderfunktion auf "EIN" setzen, um das entschlüsselte Signal aufzuzeichnen und/oder auf dem Fernsehgerät wiederzugeben. Wenn jetzt das Gerät ein verschlüsseltes Signal empfängt, wird es über den Anschluss LINE 2 an den Decoder ausgegeben. Der Decoder speist das entschlüsselte Signal dann wieder an Anschluss LINE 2 ein, so dass das Signal aufgezeichnet werden kann. Das Gerät speist das entschlüsselte Signal über den Anschluss LINE1 in Ihr Fernsehgerät ein, so dass Sie das entschlüsselte Programm sehen können. Bei Aufzeichnungen mit einem separaten Decoder, der wie dargestellt angeschlossen ist, lassen Sie die Decoderfunktion auf EIN. Wenn Sie einen Decoder an das Gerät anschließen, erzeugt der Decoder ein Schaltsignal, mit dem das Fernsehgerät automatisch das über das Gerät eingespeiste entschlüsselte Signal wiedergibt. Soll diese Funktion genutzt werden, muss das Gerät über SCART-Kabel sowohl mit dem Fernsehgerät als auch mit dem Decoder verbunden sein. Danach gehen Sie wie folgt vor:

• OPERATE drücken, um das Gerät in den Bereitschaftsbetrieb zu schalten.

ODER

• TV/VCR auf der Fernbedienung drücken, um das Gerät in den "VCR-Modus" zu schalten. Auf der Anzeige wird "VCR" eingeblendet.

Auswahl der Videorecorder-Ausgabe

Ist Ihr Videokassettenrecorder mit einem Scart-Kabel am Fernsehgerät angeschlossen, schaltet der VCR beim Abspielen eines Videobands seine Ausgabe um, dass das Videobild auf dem Fernsehgerät zu sehen ist. In diesem Fall erscheint auf dem VCR-Display „VCR". Diese Funktion lässt sich durch Drücken der Taste TV/VCR auf der Fernbedienung manuell übersteuern. Nun wird auf dem Fernsehbildschirm der eingestellte Fernsehkanal gezeigt, und auf dem VCR-Display erscheint „VCR".

• Bei nochmaligem Drücken der Taste TV/VCR wird anstelle des Fernsehbilds wieder das Videobild gezeigt.

DV-NC65

PAL

EJECT/STOP

PLAY/X2

REW

OPERATE

REC

LINE IN 3 VIDEO L - AUDIO - R

EJECT /

OPERATE

TIMER

OPERATE

ON/OFF

DISPLAY

SCREEN

PROG/

FUNCTION

REPEAT

CONTROL

TITLE

CLEAR

RETURN

REV FWD

REC

TAPE

SPEED

STOP

SHOWVIEW

INPUT SELECT

PLAY

STOP

DPSS

SKIP

VCR DVD

VCR/DVD SELECTOR

VCR/ DVD

SELECTOR

ANGLE

AUDIO

OUTPUT

DVD / CD PLAYER

TIMER

VCR DVD

EJECT

VCR MENU

DVD SETUP

OPEN/

DVD MENU

SET

ENTER

ZERO BACK

SKIP SEARCH

TV/VCR

VCR DVDAM/PM

PAUSE/STILL

SLOW

STOP

OPEN/CLOSE

PLAY

• Im DVD-Modus wird diese Funktion übersteuert.

028_038 19/9/02, 4:51 pm37

VCR/DVD COMBINATION

RRMCGA071WJSA

Anzeige von VCR-Informationen

Alle Informationen über den Status des Videorecorders werden auf der Bildschirmanzeige zusammengefasst. Bei einer Aufzeichnung, der Wiedergabe eines Videos oder der Wiedergabe einer Sendung über den Videokanal können bis zu drei Standardanzeigen auf dem Bildschirm eingeblendet werden. Die Anzeige kann mit der Taste ON SCREEN (Bildschirmanzeige) auf der Fernbedienung ausgewählt werden, indem diese 1, 2, 3 oder 4 mal gedrückt wird.

Bandstatus

Bandgeschwindigkeit

Zeit Datum

HINWEIS

• Wenn die Uhr nicht eingestellt wurde, erscheinen Zeit und Datum nicht auf der Anzeige.

1 CH59 SUPER P. EIN NICAM STEREO SP L R

10:00AM REM 1:05 9/07 02 0:00.00

Programmnummer und Sender

NICAM-Signal

Audioausgang-Modus

Restband

Bandzähler

Jedesmal, wenn Sie ON SCREEN (Bildschirmanzeige) auf der Fernbedienung drücken, wechselt die Bildschirmanzeige des Fernsehgeräts den Modus, in folgender Reihenfolge:

AUTO-modus → VOLL-modus → Zählwerk-modus → Anzeige Aus

• AUTO-modus ..........................Die aktuelle Nummer für Modus und Sender wird 3 Sekunden lang

angezeigt, wenn eine Funktions- oder Zifferntaste gedrückt wird.

• FULL-modus (VOLL) ..............Alle aktiven Funktionen werden auch auf dem Bildschirm angezeigt.

• Counter-modus (Zählwerk) ... Dieser Bildschirm zeigt den Bandzähler und die Länge des Restbandes an.

• OFF mode (Anzeige AUS)...... Damit wird die Anzeige wieder ausgeblendet.

Jedesmal, wenn Sie DISPLAY (Anzeige) auf der Fernbedienung drücken, wechselt die VCR-Gerätanzeige den Modus, in folgender Reihenfolge:

Uhr-Modus → Kanalpositionsmodus*1→ Bandzählermodus → Restband-Modus

• Uhr-Modus ..................... Die aktuelle Uhrzeit wird angezeigt.

• Kanalpositionsmodus ... Die Kanalposition wird angezeigt.*

*1 Im Bandwiedergabe-

Modus wird “Kanal“ nicht angezeigt.

• Bandzählermodus ......... Die aktuelle Bandposition wird angezeigt.

• Restband-Modus ........... Die Länge des Restbands wird angezeigt.

HINWEIS

• Wenn die Uhr nicht eingestellt wurde, werden Zeit und Datum nicht angezeigt.

• Der Videorecorder kehrt immer zum Bandzählermodus zurück, wenn er eingeschaltet wird.

• Falls von diesem Videorecorder auf einen anderen Videorecorder überspielt werden soll, die Anzeige auf dem

Bildschirm ausblenden, sonst wird diese aufgezeichnet.

• Beim Einschalten wird die Kanalposition angezeigt.

• Benutzen Sie im Normalfall die Kanalposition.

Zurücksetzen des Videorecorders

1 VCR/DVD-Umschalttaste auf VCR stellen. 2 OPERATE drücken 3 VCR MENU und CH "(Kanal) am Fernbedienung gleichzeitig 10 Sekunden lang gedrückt halten.

• Das Rücksetzen des Videorecorders ist damit abgeschlossen.

028_038 19/9/02, 4:51 pm38

Einstellen des DVD-Spielers

Einstellen des DVD-Spielers .......................................................... 40

Hinweise zum Einstellungs-Bildschirm .......................................... 40

Einstellung für BILDFORMAT ........................................................ 41

Einstellen der SPERRSTUFEN .................................................... 43

AUDIO-Einstellung ......................................................................... 45

Einstellen von KOMPRESSION

(Ausgangspegel für Dolby Digital) ............................................ 45

Einstellung von DOLBY DIGITAL ............................................... 46

Einstellung von MPEG ................................................................ 47

Einstellung von CINEMA VOICE ................................................. 48

Einstellung der DISC-SPRACHE .................................................. 49

Wahl der UNTERTITEL-, AUDIO- und MENÜ-Sprache .............. 49

Wahl einer Sprache aus ANDERE.............................................. 50

Anzeige von DVD-Informationen ................................................... 51

Betriebsmodus-Anzeigen ............................................................... 51

Liste der Sprachencodes für Disc-Sprachen ............................... 52

Einstellen des

DVD-Spielers

039 17/9/02, 12:33 pm39

39Web-site:www.sharp.co.uk/support Help line:08705 274277 (office hours) 39

Einstellen des DVD-Spielers

Hinweise zum Einstellungs-Bildschirm

In diesem Kapitel wird die Eingabe der verschiedenen Grundeinstellungen unter Verwendung des Einstellungs-Bildschirms beschrieben. Die untenstehende Liste enthält alle Positionen, die eingegeben und eingestellt werden können. Für weitere Hinweise zu den einzelnen Einstellungsvorgängen siehe die folgenden Seiten.

• Die auf den nachfolgenden Seiten beschriebenen Einstellungsvorgänge sind nur im Stopp-Modus verfügbar.

• Die in dieser Bedienungsanleitung verwendeten OSD-Bildschirme (On Screen Display) sind nur zu Erläuterungszwecken abgebildet. Die tatsächlich erscheinenden Menüs können sich von den hier gezeigten Abbildungen geringfügig unterscheiden.

Liste der Einstellungspositionen

Hauptmenü

BILDFORMAT

• Spezifiziert die Einstellung für die Art des angeschlossenen Fernsehgeräts und das Wiedergabeformat für Breitbild-

SPERREN [1 to 8 (EIN)/AUS]/Ländercode

• Dient zum Einstellen oder Verändern der Sperrstufe (1 bis 8).

• Dient zur Eingabe der Geheimzahl, um ein unbefugtes Verändern

der Sperrstufe zu verhindern.

• Informationen für den Ländercode.

AUDIO

•

Diese Einstellung verwenden, um die durchschnittliche Lautstärke des Dolby Digital-Audiosignals bei der Wiedergabe einer DVD zu erhöhen.

•

Diese Einstellung verwenden, um als Digital Ausgangssignal entweder BITSTREAM (Bitreihe) oder D-PCM/PCM zu spezifizieren.

BILDFORMAT

KOMPRESS. [

DIGITAL

MPEG

CINEMA VOICE [

(Beispiel) TV-EINSTELLUNG

BILDFORMAT SPERREN STUFE 8 AUDIO DISC-SPRACHE

4 : 3

16 : 9

EIN/AUS

]

BITSTREAM

D-PCM

BITSTREAM

PCM

EIN/AUS

]

DISC-SPRACHE

• Diese Einstellung verwenden, um die auf der Disc aufgezeichnete Sprache für die Untertitel, Audio Spuren und das Disc-Menü zu wählen.

• Die unterlegten Nummern beziehen sich auf die Seiten, auf denen diese Vorgänge beschrieben sind.

AUDIO

UNTERTIT.

MENÜ

ENGLISCH SPANISCH

FRANZO.

ITALIEN

DEUTSCH

CHINESISCH

SCHWEDISCH HOLLANDI. ANDERE

Die oben gezeigten Sprachen können gewählt werden.

040_042 17/9/02, 2:02 pm40

Einstellung für BILDFORMAT

Vorbereitung

• OPERATE drücken. Dann die Umschalttaste VCR/DVD auf DVD stellen.

1 Bei im Stopp-Modus befindlichem Gerät die Taste DVD SETUP

drücken, um den Einstellungs-Bildschirm aufzurufen.

2 ' oder " verwenden, um " TV-EINSTELLUNG" zu wählen.

BILDFORMAT SPERREN STUFE 8 AUDIO DISC-SPRACHE

Einstellen des DVD-Spielers

TIMER

OPERATE

DISPLAY

FUNCTION CONTROL

TITLE

CLEAR

RETURN

ON/OFF

SCREEN

PROG/

REPEAT

SHOWVIEW

VCR/ DVD

SELECTOR

ANGLE

EJECT

VCR MENU

DVD SETUP

OPEN/ CLOSE

DVD MENU

SET

ENTER

3 Die ENTER-Taste drücken, dann ' oder " verwenden, um

"BILDFORMAT" zu wählen.

4 Die ENTER-Taste drücken, um die wählbaren Positionen anzuzeigen.

4:3

5 ' oder " verwenden, um

4:3

(Beispiel) Wahl von

BILDFORMAT:

4:3

oder

16:9

zu wählen.

ZERO BACK

SKIP SEARCH

TV/VCR

VCR DVDAM/PM

INPUT SELECT

REV FWD

PLAY

REC

TAPE

SPEED

VCR/DVD COMBINATION

RRMCGA071WJSA

STOP

DPSS

SKIP

AUDIO

OUTPUT

VCR DVD

PAUSE/STILL

SLOW

Auf der nächsten Seite fortfahren

040_042 17/9/02, 2:02 pm41

Einstellen des DVD-Spielers

4:3

•

— (Pan&Scan-Modus): Bei der Wiedergabe von Breitbildfilmen werden in diesem Modus die rechten und linken Seiten abgeschnitten, um eine Wiedergabe auf einem konventionellen Fernsehbildschirm zu ermöglichen.

• Bei gewissen Breitbild-DVDs ist eine Wiedergabe im Pan&Scan-Modus

nicht möglich; in diesem Fall wird automatisch der Letterbox-Modus (schwarze Ränder am oberen und unteren Bildrand) gewählt.

4:3

•

— (Letterbox-Modus): Bei der Wiedergabe von BreitbildFilmen auf einem konventionellen Fernsehbildschirm erscheinen in diesem Modus schwarze Ränder am oberen und unteren Bildrand.

16:9

— Breitbildschirm-TV): Dies ist der korrekte Modus zur

•

Wiedergabe von Breitbild-Videos auf einem Breitbildschirm-TV.

• Gleichzeitig muss der Bildschirm-Modus am Breitbildschirm-TV auf

"FULL" (VOLL) gesetzt werden.

6 Die ENTER-Taste drücken, um "BILDFORMAT" einzugeben.

• Nachdem die obige Einstellung eingegeben wurde, die

RETURN-Taste drücken, um den Einstellungs-Bildschirm zu verlassen.

Dieser Bereich wird abgeschnitten, wenn ein Breitbild-Videofilm wiedergegeben wird.

Das tatsächliche Erscheinungsbild ist vom eingestellten Bildschirm-Modus des Breitbildschirm-TVs abhängig.

040_042 17/9/02, 2:02 pm42

Einstellen der Sperrstufen

Einige Discs sind bereits mit Ländercodes und Sperrstufen zum Schutz von Kindern und Jugendlichen versehen, die für bestimmte Länder gelten. DVDs, die mit einer Sperrfunktion versehen sind, weisen eine Bewertung auf, die sich nach dem Inhalt der Disc richtet. Die auf einer DVD festgesetzte Sperrstufe und die Art und Weise, wie diese Sperre eingegeben wird, kann von Disc zu Disc verschieden sein. Bei einigen Discs können zum Beispiel Szenen, die für Kinder ungeeignetes Material enthalten, entfernt und durch mehr kinderfreundliche Szenen ersetzt werden. Die Sperrstufe kann auch dazu verwendet werden, die gesamte Wiedergabe einer DVD zu sperren.

Vorbereitung

• Siehe Vorbereitung zur Wiedergabe einer DVD, Seite 24.

1 Die Taste DVD SETUP drücken, um den Einstellungs-Bildschirm

aufzurufen.

2 ' oder " verwenden, um " PARENTAL SETUP" (SPERREN) zu

wählen. Anschließend die ENTER-Taste drücken.

• Es erscheint der Bildschirm zur Kennworteingabe und -prüfung.

SPERREN GEHEIMZAHL GEHEIMZAHL --- STUFE 8 KODE DEUTSCHLAND

• Falls bereits ein Kennwort eingestellt ist, erscheint das Feld zur Kennwortverifizierung - - - -

Einstellen des DVD-Spielers

TIMER

OPERATE

DISPLAY

FUNCTION

CONTROL

TITLE

CLEAR

RETURN

REV FWD

REC

TAPE

SPEED

ON/OFF

SCREEN

PROG/

REPEAT

SHOWVIEW

VCR/ DVD

SELECTOR

ANGLE

INPUT SELECT

PLAY

STOP

DPSS

SKIP

AUDIO

OUTPUT

VCR DVD

EJECT

VCR MENU

DVD SETUP

OPEN/

DVD MENU

SET

ENTER

ZERO BACK

SKIP SEARCH

TV/VCR

VCR DVDAM/PM

PAUSE/STILL

SLOW

3 Mit den Zifferntasten 0 bis 9 die vierstellige Geheimzahl eingeben.

GEHEIMZAHL: 1 2 3 4

HINWEIS

• Die Ziffern langsam eingeben, da jede Ziffer separat abgespeichert wird.

• Wenn dreimal nacheinander die falsche Nummer eingegeben wurde, erscheint der Standard-Bildschirm erneut.

Falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben, so können Sie Ihr derzeit eingestelltes Kennwort löschen, indem Sie die ËSTOP -Taste viermal drücken.

Erscheint, wenn „1234" als Kennwort eingegeben wurde.

4 Der Cursor wird auf "LEVEL" (Stufe) verschoben. Die ENTER-Taste

drücken.

SPERREN STUFE 1 STUFE 5 STUFE 2 STUFE 6 STUFE 3 STUFE 7 STUFE 4 STUFE 8

AUS

VCR/DVD COMBINATION

RRMCGA071WJSA

043_048 17/9/02, 2:46 pm43

Einstellen des DVD-Spielers

5 ',", \ oder | zur Auswahl der gewünschten Sperrstufe drücken.

Anschließend die ENTER-Taste drücken.

SPERREN GEHEIMZAHL

STUFE 8 KODE DEUTSCHLAND

• Stufe 1: Keine Restriktionsstufe → Stufe 8: Für Erwachsene (Je niedriger die Zahl, um so höher die Restriktionen.)

• Wenn die Sperrstufenfunktion auf OFF (Aus) gesetzt ist, können DVDs ohne Restriktion wiedergegeben werden, unabhängig von der Sperrstufe.

In Großbritannien gelten die folgenden Sperrstufen:

Stufe 8: Erwachsene Stufe 1: Kinder

Vor dem Einstellen der gewünschten Sperrstufe prüfen Sie bitte Ihre DVD, die mit den Sperrstufen zum Schutz von Kindern und Jugendlichen ausgestattet ist.

6 " zur Auswahl von "CODE" und anschließend die ENTER-Taste drücken.

SPERREN KODE USA FRANKREICH KANADA ENGLAND JAPAN ITALIEN DEUTSCHLAND SPANIEN

7 ',", \ oder | zur Auswahl des gewünschten Ländercodes und

dann die ENTER-Taste drücken.

• Zum Umblättern auf die nächste Seite den im unteren Bildschirmbereich gezeigten Ländercode auswählen und anschließend "drücken.

SPERREN GEHEIMZAHL

STUFE 8 KODE

DEUTSCHLAND

8 Zur Rückkehr zum Einstellungs-Bildschirm die RETURN-Taste

drücken.

• Sollen weitere Einstellparameter festgelegt werden, ' oder " drücken, um den betreffenden Einstellungs-Bildschirm anzuzeigen. Die RETURN-Taste drücken, wenn der Einstellungs-Bildschirm beendet werden soll.

Wichtig!

• Spielen Sie die Disc ab, um sich davon zu überzeugen, dass die SperrstufenEinstellung richtig funktioniert. Ändern Sie ggf. den Ländercode.

TIMER

OPERATE

DISPLAY

FUNCTION

CONTROL

TITLE

CLEAR

RETURN

ON/OFF

SCREEN

PROG/

REPEAT

SHOWVIEW

VCR/ DVD

SELECTOR

DVD SETUP

ANGLE

DVD MENU

ZERO BACK

SKIP SEARCH

INPUT SELECT

EJECT

VCR MENU

OPEN/

SET

ENTER

TV/VCR

VCR DVDAM/PM

REV FWD

PLAY

REC

TAPE

SPEED

VCR/DVD COMBINATION

RRMCGA071WJSA

STOP

DPSS

SKIP

AUDIO

OUTPUT

VCR DVD

PAUSE/STILL

SLOW

Ländercode-Liste

USA FINNLAND KANADA BELGIEN JAPAN HONG KONG DEUTSCHLAND SINGAPUR FRANKREICH THAILAND ENGLAND MALAYSIA ITALIEN INDONESIEN SPANIEN TAIWAN SCHWEIZ PHILIPPINEN SCHWEDEN AUSTRALIEN HOLLAND RUSSLAND NORWEGEN CHINA DÄNEMARK

HINWEIS

• Die Sperrstufen-Funktion kann nur für DVDs verwendet werden, die mit einer Sperrstufe versehen sind.

• An einigen DVDs ist die Sperrstufe festgelegt und kann nicht verändert werden.

• Sperrstufen sind vom jeweiligen Land abhängig. Deshalb muss der Ländercode richtig eingestellt sein.

• Bestimmte DVDs ermöglichen es, die Sperrstufe temporär zu verändern, um die Originalszenen wiedergeben zu können. Wenn diese

Bildschirmabfrage erscheint, geben Sie die Geheimzahl ein, um das Betrachten der Originalszenen zu ermöglichen.

043_048 17/9/02, 2:46 pm44

AUDIO-EINSTELLUNG

KOMPRESSION ............ Diese Einstellung verwenden, um die

durchschnittliche Lautstärke des Dolby Digital-Audiosignals bei der Wiedergabe einer DVD zu erhöhen.

DIGITAL/MPEG ...... Diese Einstellung verwenden, um die Art

des digitalen Audiosignals zu spezifizieren, wenn eine mit Dolby Digital/MPEG AUDIO aufgenommene Disc wiedergegeben wird.

CINEMA VOICE............. Diese Einstellung zur Erhöhung der

Lautstärke des Center-Lautsprechers verwenden, damit gesprochener Text in einem Film einfacher zu verstehen ist.

Einstellen von KOMPRESSION (Ausgangspegel für Dolby Digital)

Wenn Dolby Digital zum Aufzeichnen von Audiosignalen auf einer DVD verwendet wird, ist der durchschnittliche Lautstärkepegel für die Audiowiedergabe etwas niedriger als bei Audio-CDs. Dies ist dadurch bedingt, dass in diesem Fall der weitest mögliche Dynamikbereich zur Verfügung steht. Zur Korrektur wird vom Gerät automatisch der durchschnittliche Lautstärkepegel einer mit Dolby Digital aufgenommenen Disc angehoben, bis der Pegel einer Audio-CD entspricht.

KOMPRESSION:

AUS

KOMPRESSION:

EIN

Einstellen des DVD-Spielers

TIMER

OPERATE

DISPLAY

FUNCTION CONTROL

TITLE

CLEAR

RETURN

REV FWD

REC

TAPE

SPEED

ON/OFF

SCREEN

PROG/

REPEAT

SHOWVIEW

VCR/ DVD

SELECTOR

ANGLE

INPUT SELECT

PLAY

STOP

DPSS

SKIP

AUDIO

OUTPUT

VCR DVD

EJECT

VCR MENU

DVD SETUP

OPEN/

DVD MENU

SET

ENTER

ZERO BACK

SKIP SEARCH

TV/VCR

VCR DVDAM/PM

PAUSE/STILL

SLOW

DVDs Dolby Digital

Audiosignal

• Niedriger Audiopegel

• Audiopegel ist der gleiche wie bei Audio-CDs usw.

Audio CDs

• AUS ............. Der auf der Disc aufgezeichnete Audiopegel wird

ohne Modifikation wiedergegeben.

• EIN ............... Der durchschnittliche Dolby Digital-Audiopegel wird

auf die Stufe einer Audio-CD angehoben.

• Die Einstellung "AUS" wird empfohlen, wenn das Gerät mit Audiokomponenten verbunden oder – je nach Disc – der Ton nicht normal ist.

• VIRTUAL DOLBY (QSURROUND) ist deaktiviert, wenn "KOMPRESSION" auf "EIN" gestellt ist.

Vorbereitung

• OPERATE drücken. Dann die Umschalttaste VCR/DVD auf DVD

stellen.

DVD SETUP drücken, um den Einstellungs-Bildschirm anzuzeigen.

VCR/DVD COMBINATION

RRMCGA071WJSA

043_048 17/9/02, 2:46 pm45

Einstellen des DVD-Spielers

2 ' oder " verwenden, um " AUDIO EINST." zu wählen. 3 Die ENTER-Taste drücken, dann ' oder " verwenden, um

"KOMPRESS". zu wählen.

AUDIO KOMPRESS. AUS DIGITAL BITSTREAM MPEG BITSTREAM CINEMA VOICE AUS

4 Die ENTER-Taste drücken, um die wählbaren Positionen

anzuzeigen.

AUDIO KOMPRESS. EIN AUS

5 ' oder " verwenden, um "EIN" oder "AUS" zu wählen.

• Die "AUS"-Einstellung wird empfohlen, wenn der DVD-Spieler mit einer Audio-Komponente verbunden ist.

6 Die ENTER-Taste drücken, um die Einstellung zu bestätigen.

• Nachdem die obige Einstellung abgeschlossen ist, die RE- TURN-Taste drücken, um den Einstellungs-Bildschirm zu

verlassen. Wenn danach die Einstellung für " eingegeben werden soll, mit dem unten stehenden Schritt 1 fortfahren.

HINWEIS

• Wenn die Einstellung "KOMPRESSION" auf "EIN" steht, wird die Einstellung "VIRTUAL DOLBY" automatisch auf "AUS" gestellt.

Einstellung von DOLBY DIGITAL

DIGITAL"

TIMER

OPERATE

DISPLAY

FUNCTION

CONTROL

TITLE

CLEAR

RETURN

ON/OFF

SCREEN

PROG/

REPEAT

SHOWVIEW

VCR/ DVD

SELECTOR

ANGLE

INPUT SELECT

REV FWD

PLAY

REC

STOP

TAPE

SPEED

DPSS SKIP

AUDIO

OUTPUT

VCR DVD

VCR/DVD COMBINATION

RRMCGA071WJSA

EJECT

VCR MENU

DVD SETUP

OPEN/

DVD MENU

SET

ENTER

ZERO BACK

SKIP SEARCH

TV/VCR

VCR DVDAM/PM

PAUSE/STILL

SLOW

Wenn eine mit Dolby Digital (5.1-Kanal)/MPEG Audio (5.1-Kanal) aufgenommene Disc wiedergegeben wird, kann als digitaler Ausgangssignal-Typ entweder BITSTREAM (Bitreihe) oder D-PCM/ PCM spezifiziert werden.

• Bevor die Einstellung für

DIGITAL vorgenommen wird, sind die

Schritte 1 BIS 3 auf DEN Seiten 45 und 46 auszuführen.

1 Die ENTER-Taste drücken, dann ' oder " verwenden, um

DIGITAL" zu wählen.

2 Die ENTER-Taste drücken, um die wählbaren Positionen

anzuzeigen.

AUDIO DIGITAL BITSTREAM D-PCM

043_048 19/9/02, 4:56 pm46

3 ' oder " verwenden, um "BITSTREAM" (Bitreihe) oder

"D-PCM" zu wählen. BITSTREAM: Diese Einstellung für den digitalen Anschluss eines

Receivers (Verstärkers) verwenden, der mit einem Dolby Digital-Decoder ausgestattet ist.

D-PCM: Diese Einstellung für eine digitale Verbindung

(Downmix-PCM) mit der digitalen PCM-Eingangsbuchse eines DAT-

oder MD-Recorders wählen, oder für den digitalen Anschluss eines Receivers (Verstärker) verwenden, der nicht mit einem Dolby Digital-Decoder ausgestattet ist.

4 Die ENTER-Taste drücken, um die Einstellung zu bestätigen. 5 Um den Einstellungs-Bildschirm zu verlassen und auf den Stan-

dard-Bildschirm zurückzukehren, die RETURN-Taste drücken.

• Nachdem die obige Einstellung abgeschlossen ist, die RETURN-

Taste drücken, um den Einstellungs-Bildschirm zu verlassen. Wenn allerdings danach die Einstellung für MPEG eingegeben werden soll, mit dem unten stehenden Schritt 1 fortfahren.

Einstellung von MPEG

• Dieselbe Auswahl wie unter "KOMPRESSION" auf Seite 45 für MPEGSignale.

1 Die ENTER-Taste drücken, dann ' oder " verwenden, um

"MPEG" zu wählen.

2 Die ENTER-Taste drücken, um die wählbaren Positionen

anzuzeigen.

Einstellen des DVD-Spielers

TIMER

OPERATE

DISPLAY

FUNCTION CONTROL

TITLE

CLEAR

RETURN

REV FWD

REC

TAPE

SPEED

ON/OFF

SCREEN

PROG/

REPEAT

SHOWVIEW

VCR/ DVD

SELECTOR

ANGLE

INPUT SELECT

PLAY

STOP

DPSS

SKIP

AUDIO

OUTPUT

VCR DVD

EJECT

VCR MENU

DVD SETUP

OPEN/

DVD MENU

SET

ENTER

ZERO BACK

SKIP SEARCH

TV/VCR

VCR DVDAM/PM

PAUSE/STILL

SLOW

AUDIO

MPEG

BITSTREAM PCM

VCR/DVD COMBINATION

RRMCGA071WJSA

3 ' oder " verwenden, um "BITSTREAM" (Bitreihe) oder "PCM" zu wählen.

BITSTREAM: Diese Einstellung für den digitalen Anschluss eines Receivers (Verstärker) verwenden, der

mit einem MPEG Audio-Decoder ausgestattet ist.

PCM: Diese Einstellung für eine digitale Verbindung mit der digitalen PCM-Eingangsbuchse eines

DAT- oder MD-Rekorders wählen, oder für den digitalen Anschluss eines Receivers (Verstärker) verwenden, der nicht mit einem MPEG Audio-Decoder ausgestattet ist.

4 Die ENTER-Taste drücken, um die Einstellung zu bestätigen. 5 Um den Einstellungs-Bildschirm zu verlassen und auf den Standard-Bildschirm zurückzukehren, die

RETURN-Taste drücken.

• Wenn weitere Einstellparameter spezifiziert werden sollen,

' oder ' verwenden , um den betreffenden Einstellungs-Bildschirm anzuzeigen, ohne dabei die

RETURN-Taste zu drücken.

Bei der Wiedergabe einer mit DTS aufgenommenen Disc wird das Ausgangssignal als Bitreihen-Signal abgegeben, unabhängig von der Einstellung von

HINWEIS

• Bei der Wiedergabe von Audio-CDs, die MPEG unterstützen, werden BITSTREAM- (Bitreihe-) Signale ausgegeben, selbst dann, wenn „MPEG" auf „PCM" gesetzt wurde.

• Setzen Sie beim Herstellen einer digitalen Verbindung mit einem Zweikanal-Audiogerät oder einem MD-Gerät die Optionen „DIGITAL" oder „MPEG" auf „PCM". Bleibt „BITSTREAM" eingestellt, können statisches Rauschen, die Beschädigung der Lautsprecher und die inkorrekte Aufzeichnung auf MD-Geräten die Folge sein.

DIGITAL und MPEG.

043_048 19/9/02, 4:56 pm47

Einstellen des DVD-Spielers

Einstellung von CINEMA VOICE

Diese Funktion schaltet den Center-Lautsprecher lauter, damit gesprochener Text in einem Film einfacher zu verstehen ist.

• Führen Sie vor dem Einstellen von CINEMA VOICE die Schritte 1 und 2 auf den Seiten 45 bis 46 aus.

1 Die ENTER-Taste drücken und mit ' oder " „CINEMA VOICE"

auswählen.

OPERATE

DISPLAY

FUNCTION CONTROL

TITLE

TIMER

ON/OFF

SCREEN

PROG/

REPEAT

SHOWVIEW

VCR/ DVD

VCR MENU

SELECTOR

DVD SETUP

ANGLE

DVD MENU

EJECT

OPEN/

2 Zur Anzeige der Auswahloptionen die ENTER-Taste drücken.

AUDIO CINEMA VOICE EIN AUS

3 Mit ' oder " "EIN" oder "AUS" wählen.

EIN: Diese Funktion einschalten, wenn die Lautstärke

des gesprochenen Texts erhöht werden soll.

AUS: Diese Funktion ausschalten, wenn sie nicht

benutzt werden soll.

4 Die gewünschte Einstellung durch Drücken der ENTER-Taste

bestätigen.

5 Nachdem die obige Einstellung vorgenommen ist, die RETURN-

Taste zur Rückkehr zum Einstellungs-Bildschirm drücken. Sollen noch anderen Einstellungen vorgenommen werden, mit den ' oder " Tasten die jeweiligen Einstellungs-Bildschirme aufrufen.

HINWEIS

• Die Funktion CINEMA VOICE erhöht die Lautstärke des

Center-Kanals. Der gesprochene Text auf anderen Kanälen wird hiervon nicht betroffen.

• Es ist möglich, dass diese Funktion – selbst wenn

eingeschaltet – nicht in Kraft tritt, weil sie von der jeweiligen Disc abhängig ist.

CLEAR

RETURN

ZERO BACK

SKIP SEARCH

INPUT SELECT

REV FWD

PLAY

REC

STOP

TAPE

SPEED

DPSS

SKIP

AUDIO

OUTPUT

VCR DVD

VCR/DVD COMBINATION

RRMCGA071WJSA

SET

ENTER

TV/VCR

VCR DVDAM/PM

PAUSE/STILL

SLOW

043_048 19/9/02, 4:56 pm48

Einstellung der DISC-SPRACHE

Diese Einstellung verwenden, um die Sprache für die Untertitel, Audiospuren und das Disc-Menü zu bestimmen.

• Die gewählte Sprache kann nur dann angezeigt oder wiedergegeben werden, wenn sie auf der betreffenden Disc aufgezeichnet ist.

• Bei gewissen Discs wird vom Hersteller die über den Einstellungs-Bildschirm verfügbare Funktion zum Verändern der Spracheinstellung für Untertitel, Audiospuren und DiscMenü deaktiviert. Bei der Wiedergabe solcher Discs können Sie versuchen, die Einstellung über FUNCTION CONTROL (Seiten 83 und 85) oder, falls zutreffend, über das DVD-Menü vorzunehmen.

Wahl der UNTERTITEL-, AUDIO- und MENÜ-Sprache

Vorbereitung

• OPERATE drücken. Dann die Umschalttaste VCR/DVD auf DVD stellen.

1 Die Taste DVD SETUP drücken, um den Einstellungs-Bildschirm

aufzurufen.

2 ' oder " verwenden, um " DISC-SPRACHE" zu wählen.

BILDFORMAT SPERREN STUFE 8 AUDIO DISC-SPRACHE

3 Die ENTER-Taste drücken, dann ' oder " verwenden, um

"UNTERTIT.", "AUDIO" oder "MENÜ" zu wählen.

• "AUDIO", "SUB TITEL" (Untertitel) oder "MENU" (Menü) können einzeln eingestellt werden.

Beispiel: Auswahl von "AUDIO"

DISC-SPRACHE AUDIO DEUTSCH SUB TITLE DEUTSCH MENÜ DEUTSCH

Einstellen des DVD-Spielers

TIMER

OPERATE

DISPLAY

FUNCTION CONTROL

TITLE

CLEAR

RETURN

REV FWD

REC

TAPE

SPEED

SHOWVIEW

ON/OFF

VCR/ DVD

SCREEN

SELECTOR

PROG/

ANGLE

REPEAT

INPUT SELECT

PLAY

STOP

DPSS

SKIP

AUDIO

OUTPUT

VCR DVD

VCR/DVD COMBINATION

RRMCGA071WJSA

EJECT

VCR MENU DVD SETUP

OPEN/

DVD MENU

SET

ENTER

ZERO BACK

SKIP SEARCH

TV/VCR

VCR DVDAM/PM

PAUSE/STILL

SLOW

4 Nach der Wahl einer gewünschten Position die ENTER-Taste drücken. 5 Die gewünschte Sprache mit ', ", \ oder | wählen. (Beispiel) Wahl

von "DEUTSCH"

AUDIO ENGLISCH CHINESISCH SPANISCH FRANZÖ. ITALIEN DEUTSCH

• Wenn eine Sprache gewählt werden soll, die nicht im OSD-Menü enthalten ist, mit Schritt 1 des Abschnitts "Wahl einer Sprache aus ANDERE" auf der nächsten Seite fortfahren.

049_050 17/9/02, 2:58 pm49

SCHWEDISCH HOLLÄNDI. ANDERE

Einstellen des DVD-Spielers

6 Die ENTER-Taste drücken, um die Einstellung zu bestätigen. 7 Die Schritte 4 bis 7 wiederholen, um nacheinander weitere

Einstellungen für "DISC-SPRACHE" einzugeben.

8 Um den Einstellungs-Bildschirm zu verlassen und auf den

Standard-Bildschirm zurückzukehren, die RETURN-Taste drücken.

• Wenn weitere Einstellparameter spezifiziert werden sollen,

drücken Sie ' oder ", um den betreffenden EinstellungsBildschirm anzuzeigen, ohne dabei die RETURN-Taste zu drücken.

OPERATE

DISPLAY

FUNCTION CONTROL

TITLE

TIMER

ON/OFF

SCREEN

PROG/

REPEAT

SHOWVIEW

VCR/ DVD

VCR MENU

SELECTOR

DVD SETUP

ANGLE

DVD MENU

EJECT

OPEN/

Wahl einer Sprache aus ANDERE

Die Option "OTHER" (Andere) mit ', ", \ oder | wählen,

dann die ENTER-Taste drücken, um die Eingabe unter "OTHER" durchführen zu können (zwei Buchstaben).

• Zur Auswahl des Codes siehe Liste der Sprachencodes für Disc-Sprachen auf Seite 52.

Beispiel: Auswahl von "OTHER" in "AUDIO"

ANDERE AUDIO 1 D AUDIO 2 E

• Beim Einstellen erscheint entweder der Bildschirm "SUB TITLE" (Untertitel) oder der Bildschirm "MENU" (Menü).

2 \ oder | zur Auswahl des Alphabets als ersten Buchstaben für

"AUDIO 1" (obere Seite) drücken.

3 " drücken, um den Cursor zu "AUDIO 2" (untere Seite) zu

verschieben.

CLEAR

RETURN

ZERO BACK

SKIP SEARCH

INPUT SELECT

REV FWD

PLAY

REC

STOP

TAPE

SPEED

DPSS

SKIP

AUDIO

OUTPUT

VCR DVD

VCR/DVD COMBINATION

RRMCGA071WJSA

SET

ENTER

TV/VCR

VCR DVDAM/PM

PAUSE/STILL

SLOW

ANDERE AUDIO 1 A AUDIO 2 F

4 \ oder | zur Auswahl des Alphabets als zweiten Buchstaben

drücken.

5 Die ENTER-Taste drücken, um die Einstellung zu bestätigen.

HINWEIS

• Zur Rückkehr zum vorigen Bildschirm die ENTER-Taste drücken.

049_050 17/9/02, 2:58 pm50

Anzeige von DVD-Informationen

Betriebsmodus-Anzeigen

Bei jedem Drücken von ON SCREEN an der Fernbedienung wird der Modus am Bildschirm in dieser Reihenfolge umgeschaltet: AUTO-Modus, EIN-Modus, AUS-Modus.

AUTO-Modus → EIN-Modus → AUS-Modus

• AUTO-Modus .. Beim Einschalten des Geräts werden die Betriebsmodus-Informationen 3 Sekunden lang

• EIN-Modus ...... Die Betriebsmodus-Informationen werden kontinuierlich angezeigt, bis der Modus

• AUS-Modus ..... Es werden keine Betriebsmodus-Informationen angezeigt.

Bei jedem Drücken der DISPLAY-Taste auf der Fernbedienung ändert sich die Anzeige auf dem DVD-Spieler in dieser Reihenfolge: Zeit-Modus, Betriebszustand-Modus, Titel-Modus.

Zeit-Modus→Betriebszustand-Modus→Titel-Modus

• Zeit-Modus ..................... Es wird die Wiedergabezeit* angezeigt.

Betriebszustand-Modus

•

• Titel-Modus .................... Zeigt die Gesamtzahl der Titel, Kapitel oder Spuren an.

* Wenn die wiederzugebende Disc keine Zeitinformationen enthält, wird der Betriebszustand-Modus angezeigt.

Die nachstehend gezeigten Informationen werden vom Gerät je nach Betriebszustand am Bildschirm und auf der Anzeige angezeigt.

Beispiele möglicher Anzeigen

Beim Einschalten des Geräts ist keine oder eine nicht abspielbare Disc eingelegt

angezeigt.

geändert wird.

Es werden die vorgenommenen Bedienungsschritte angezeigt, wie zum Beispiel WIEDERGABE oder RÜCKLAUF.

TV-Bildschirm DVD-Gerätanzeige Anmerkungen

“– – – – –” wird angezeigt, wenn bei den folgenden Bedingungen das Disc-Fach geschlossen ist:

1) Es ist keine Disc in das Fach eingelegt.

2) Es ist keine DVD,Video-CD oder Audio-CD eingelegt.

3) Die Disc wurde inkorrekt eingelegt (umgekehrt usw.).

Disc-Fach geöffnet

Disc-Fach geschlossen

Einlesen der Disc

Gestoppt

Wiedergabe

Standbild/Pause

Schnellvorlauf

Schnellrücklauf

Zeitlupe

è È

Die Anzeige ändert sich, um andere Parameter anzuzeigen (Gesamtzeit usw.).

Bei Wiedergabe einer DVD.

Bei Wiedergabe einer Audio-CD.

Funktioniert bei Audio-CDs nicht.

Regionalcode-Fehleranzeige (Bereich)

Wenn sich der Regionalcode (Bereich) der wiederzugebenden Disc vom Regionalcode des Geräts unterscheidet (siehe Seite 99), erscheint öffnet sich. (In diesem Fall kann die Disc nicht wiedergegeben werden.)

REGIONALKODE FEHLER am TV-Bildschirm, und das Disc-Fach

051.PM6 17/9/02, 3:04 pm51

Liste der Sprachencodes für Disc-Sprachen

Code Sprachenname

AA Afar

AB Abkhasisch

AF Afrikaans

AM Ameharisch

AR Arabisch

AS Assamesisch

AY Aymara

BA Bashkir

BE Weißrussich

BG Bulgarisch

BH Bihari

BI Bislama

BN Bengali;

BO Tibetisch

BR Bretonisch

CA Katalanisch

CO Korsisch

CS Tschechisch

CY Walisisch

DA Dänisch

DE Deutsch

DZ Bhutani

EL Griechisch

EN Englisch

EO Esperanto

ES Spanisch

ET Estonisch

EU Baskisch

FA Persisch

FI Finnisch

FJ Fidschi

FO Faroesisch

FR French

Azerbaidschanisch

Bangla

Code Sprachenname

FY Friesisch

GA Irisch

GD Schottisches

Gälisch

GL Galizisch

GN Guarani

GU Gujarati

HA Hausa

HI Hindi

HR Kroatisch

HU Ungarisch

HY Armenisch

IA Interlingua

IE Interlingue

IK Inupiak

IN Indonesisch

IS Isländisch

IT Italienisch

IW Hebräisch

JA Japanisch

JI Jiddisch

JW Javanesisch

KA Georgisch

KK Kazachisch

KL Grönländisch

KM Kambodschanisch

KN Kannada

KO Koreanisch

KS Kaschmirisch

KU Kurdisch

KY Kirgisisch

LA Latein

LN Lingala

LO Laotisch

LT Litauisch

Code Sprachenname

LV Lettisch

MG Madagassisch

MI Maori

MK Makedonisch

ML Malayalam

MN Mongolisch

MO Moldawisch

MR Marathi

MS Malayisch

MT Maltesisch

MY Burmesisch

NA Nauru

NE Nepalisch

NL Niederländisch

NO Norwegisch

OC Okzitanisch

OM (Afan) Oromo

OR Oriya

PA Panjabi

PL Polnisch

PS Paschto

PT Portugiesisch

QU Quechua

RM Raetoromanisch

RN Kirundi

RO Rumänisch

RU Russisch

RW Kinyarwanda

SA Sanskrit

SD Sindhi

SG Sangho

SH Serbokroatisch

SI Singhalesisch

SK Slowakisch

Code Sprachenname

SL Slowenisch

SM Samoisch

SN Shona

SO Somali

SQ Albanisch

SR Serbisch

SS Siswat

ST Sesotho

SU Sundanesisch

SV Schwedisch

SW Swahili

TA Tamil

TE Telugu

TG Tadschikisch

TH Thai

TI Tigrinya

TK Turkmenisch

TL Tagalog

TN Setswana

TO Tonga

TR Türkisch

TS Tsonga

TT Tatarisch

TW Twi

UK Ukrainisch

UR Urdu

UZ Usbekisch

VI Vietnamesisch

VO Volapük

WO Wolof

XH Xhosa

YO Yoruba

ZH Chinesisch

ZU Zulu

052 17/9/02, 3:05 pm52

Verwendung des Videorecorders

Wiedergabe...................................................................................... 54

Wiedergabe.................................................................................... 54

Bildstörung während der Wiedergabe............................................ 54

Pause und Slow Motion (Zeitlupe) ................................................. 55

Schneller Vorlauf/Rücklauf eines Videobands................................ 55

Visuelle Suche vorwärts/rückwärts ................................................ 55

Automatisches Kopfreinigungssystem ........................................... 55

Abspielen einer S-VHS-Kassette ................................................... 56

Abspielen einer NTSC-Kassette .................................................... 56

Blaubild .......................................................................................... 57

Farbe.............................................................................................. 57

Wiedergabe und Aufzeichnung im 16:9-Format ............................. 58

Tonwiedergabe-Modus ................................................................... 59

Hi-Fi-Stereoton............................................................................... 59

Nicam Hi-Fi-Stereoton ................................................................... 59

Sharp Super Picture ....................................................................... 60

Automatische Wiederholung/Rückstellen auf Null ...................... 61

Automatische Wiederholung .......................................................... 61

Rückstellen auf Null ....................................................................... 61

Digitales Programmsuchsystem (DPSS)/Suchlauf ..................... 62

DPSS ............................................................................................. 62

Suchlauf ........................................................................................ 62

Aufnehmen von Fernsehprogrammen .......................................... 63

Auswahl eines Senders ............................................................... 63

Auswahl der Aufnahmegeschwindigkeit ...................................... 63

Sofortige Aufnahme .................................................................... 63

Einmalige Aufnahme ...................................................................... 63

Timer-Aufnahme.............................................................................. 64

Verwendung von das S

HOWVIEW

Einstellung einer zeitverzögerten Aufnahme ................................. 66

Einstellen einer Aufnahme .......................................................... 66

Überprüfung, Änderung und Abbruch einer Aufnahme ................ 68

Überprüfung einer Aufnahme...................................................... 68

Änderung einer Aufnahme .......................................................... 69

Abbruch einer Aufnahme ............................................................ 69

Aufzeichnung von anderen Geräten.............................................. 70

Überprüfung des verbleibenden Bandes...................................... 71

Aufnahme einer DVD auf Video...................................................... 72

Aufnahme einer DVD auf Video (Tape Editing-Modus) .................. 72

-System bei einer Aufnahme ..... 64

Verwendung des

Videorecorders

Web-site:www.sharp.co.uk/support Help line:08705 274277 (office hours)

053 17/9/02, 3:12 pm53

Wiedergabe

Vorsicht:

VOR DEM ABSPIELEN EINER VIDEOKASSETTE FOLGENDES BEACHTEN:

Wenn das Gerät starken Temperaturschwankungen ausgesetzt ist, kommt es im Inneren zu Kondensation. Wenn unter diesen Bedingungen aufgenommen oder abgespielt wird, können Gerät und Videokassette beschädigt werden. Das Gerät einschalten und vor Inbetriebnahme etwa zwei Stunden warten, bis es sich der Raumtemperatur angepasst hat.

Playback

1 Fernsehgerät einschalten und den Videokanal auswählen. 2 Vorsichtig eine bespielte Videokassette in das Kassettenfach

einschieben. Damit wird der Videorecorder eingeschaltet.

• Falls der Kopierschutz an der Kassette entfernt wurde, beginnt der Videorecorder sofort nach dem Einlegen der Videokassette mit dem Abspielen.

3 ûPLAY (Wiedergabe) drücken, um das Video abzuspielen.

• Für Wiedergabe in doppelter Geschwindigkeit (ohne Ton) die Taste ûPLAY (Wiedergabe) erneut drücken.

• Um wieder auf normale Geschwindigkeit umzuschalten, die Taste ûPLAY(Wiedergabe) erneut drücken.

• Um das Video zu stoppen, die Taste ËSTOP drücken.

• Um die Videokassette auszuwerfen, die Taste EJECT

(Auswurf) drücken.

DV-NC65

OPERATE

LINE IN 3 VIDEO L - AUDIO - R

EJECT/STOP

PLAY/X2

REW

REC

PLAY

EJECT /

(Auswurf/

OPERATE

DISPLAY

FUNCTION

CONTROL

TITLE

CLEAR

RETURN

VCR/DVD SELECTOR

(Wiedergabe)

CH /

(Kanal)

STOP

ËË

Ë Stopp)

ËË

TIMER

SHOWVIEW

ON/OFF

VCR/ DVD

SCREEN

SELECTOR

PROG/

ANGLE

REPEAT

TIMER

VCR DVD

EJECT

VCR MENU

DVD SETUP

OPEN/

DVD MENU

SET

ENTER

ZERO BACK

SKIP SEARCH

TV/VCR

DVD / CD PLAYER

STOP

OPEN/CLOSE

PLAY

Während der Wiedergabe wird die Bildqualität durch SHARP SUPER PICTURE verbessert. Normalerweise ist diese Funktion auf "EIN" gesetzt. (Siehe Seite 60)

Bildstörungen während der Wiedergabe

Dieses Gerät verfügt über ein System zur automatischen Spureneinstellung, das Bildstörungen vermindert, wenn ein Video

abgespielt wird. Ist die Funktion aktiviert, dem Bildschirm. Wenn das Bild dennoch Störungen aufweist, muss die Spur für das Video manuell eingestellt werden:

• Während des Modus "WIEDERGABE" eines Videos: CH ' / "

(Kanal) drücken, um Bildstörungen auf dem Fernsehbild auszublenden (manuelle Spureneinstellung).

• Die Tasten CH ' / " (Kanal) gemeinsam drücken, um die

automatische Spureneinstellung (Auto Tracking) zu starten.

blinkt eine Anzeige auf

INPUT SELECT

VCR DVDAM/PM

REV FWD

PLAY

REC

TAPE

SPEED

VCR/DVD COMBINATION

RRMCGA071WJSA

STOP

DPSS SKIP

AUDIO

OUTPUT

VCR DVD

PAUSE/STILL

SLOW

054_062 17/9/02, 3:34 pm54

Pause und Slow Motion (Zeitlupe)

Wiedergabe

1 ûPLAY (Wiedergabe) drücken, um mit der Wiedergabe des

Videos zu beginnen.

2 Um eine Pause einzulegen, die Taste âPAUSE/STILL (Pause/

Standbild) drücken.

• Um einen Bildlauf im Pausenmodus zu reduzieren, die Tasten

CH ' / " (Kanal) drücken.

• ûPLAY (Wiedergabe) drücken, um die Wiedergabe fortzusetzen.

3 Zur Wiedergabe in Zeitlupe (ohne Ton) die Taste SLOW

(Zeitlupe) auf der Fernbedienung drücken. Die Geschwindigkeit für Zeitlupe kann mit Hilfe der Tasten SLOW / neben der Taste

SLOW (Zeitlupe) angepasst werden. Bildstörungen können mit

Hilfe der Tasten CH ' / " (Kanal) oder während der Wiedergabe im Zeitlupenmodus verbessert werden.

• ûPLAY (Wiedergabe) drücken, um die Wiedergabe fortzusetzen.

HINWEIS

• Bei Gebrauch der Zeitlupenfunktion (SLOW) können die Laufwerksgeräusche zunehmen.

• Während der Funktionen Pause und Standbild treten Bildstörungen und eventuell eine Umschaltung auf Schwarzweißbild auf.

• Der Modus PAUSE wird nach ca. 5 Minuten aufgehoben.

Schneller Vorlauf/ Rücklauf eines Videos

1 ËSTOP drücken, um das Video zu stoppen. 2 FF

(Vorlauf) oder ÈREW (Rücklauf) drücken.

3 Um den schnellen Vorlauf/Rücklauf zu stoppen, ËSTOP drücken.

HINWEIS

• Bei Gebrauch anderer Kassetten als E-90/E-180 können der schnelle Vorlauf und Rücklauf länger dauern.

Visuelle Suche vorwärts/rückwärts

DV-NC65

EJECT/STOP

PLAY/X2

REW

OPERATE

LINE IN 3 VIDEO L - AUDIO - R

REW

REC

(Rücklauf)

PLAY

(Wiedergabe)

OPERATE

DISPLAY

FUNCTION

CONTROL

TITLE

CLEAR

RETURN

REV FWD

REC

TAPE

SPEED

CH /

TIMER

ON/OFF

SCREEN

PROG/

REPEAT

VCR/DVD SELECTOR

(Kanal)

SHOWVIEW

VCR/ DVD

SELECTOR

ANGLE

INPUT SELECT

PLAY

STOP

DPSS

SKIP

AUDIO

OUTPUT

VCR DVD

EJECT

VCR MENU

DVD SETUP

OPEN/

DVD MENU

SET

ENTER

ZERO BACK

SKIP SEARCH

TV/VCR

VCR DVDAM/PM

PAUSE/STILL

SLOW

DVD / CD PLAYER

STOP

OPEN/CLOSE

PLAY

TIMER

1 Zur Auswahl des Suchmodus die Tasten FF

(Vorlauf) oder

REW (Rücklauf) während der Wiedergabe drücken.

VCR/DVD COMBINATION

2 ûPLAY (Wiedergabe) drücken, um die Wiedergabe fortzusetzen.

RRMCGA071WJSA

ODER

3 FF

(Vorlauf) oder ÈREW (Rücklauf) drücken, um die Geschwindigkeit während des visuellen Suchmodus zu verringern. Der Suchlauf kann in beide Richtungen mit zwei Geschwindigkeiten vorgenommen werden. Das Gerät schaltet zwischen diesen beiden Geschwindigkeiten bei jedem Drücken der Taste um.

4 ûPLAY (Wiedergabe) drücken.

HINWEIS

• Während der Funktionen für visuellen schnellen Vorlauf/Rücklauf treten Bildstörungen und eventuell eine Umschaltung auf Schwarzweißbild auf.

Automatisches Kopfreinigungssystem

Beim Einlegen oder Auswerfen der Videokassette reinigt dieses System automatisch die Walze und Köpfe mit einer speziellen Rolle, bevor das Gerät mit dem Aufnehmen oder Abspielen beginnt. Dies schützt Köpfe und Walze vor Verschmutzung und gewährleistet stets hochwertige Ton- und Bildqualität.

054_062 19/9/02, 4:58 pm55

Wiedergabe

Abspielen einer S-VHS-Kassette

Kassetten mit Aufzeichnungen im Format S-VHS (Super-VHS) haben eine bessere Bildwiedergabequalität mit größerer Detailtreue und Bildtiefe. Das Gerät erkennt automatisch, welche Kassette verwendet wird (VHS oder S-VHS), und gibt das Video im entsprechenden Standard wieder.

HINWEIS

• Alle Abspielfunktionen des Videorecorders können auch für die Wiedergabe von VHS-S genutzt werden, u.a. SLOW, PLAY/X2, VISUAL SEARCH usw.

• Der Videorecorder erlaubt nur die Wiedergabe von VHS-S, eine Aufzeichnung in diesem Format ist nicht möglich.

• Bei der Wiedergabe im Modus Long Play (LP) kann bei bestimmten Wiedergabe-Spezialfunktionen (Zeitlupe,

Einzelbildschaltung) ein geringfügiges Bildrauschen auftreten.

Abspielen einer NTSC-Videokassette

NTSC (National Television Standards Committee) ist eine andere Fernsehnorm als PAL und wird in verschiedenen, nichteuropäischen Ländern verwendet. Ihr Videorecorder kann Videos mit NTSCAufzeichnungen auf einem PAL-Fernseher abspielen, jedoch keine NTSC-Sendungen auf Video aufzeichnen.

HINWEIS

• Mit diesem Gerät lassen sich weder NTSC-Sendungen aufzeichnen, noch können NTSC-Kassetten von diesem Gerät auf andere Videorecorder überspielt werden.

• Die Funktionen "Zeitlupe", "Standbild", "Doppelte Geschwindigkeit", "Einzelbildschaltung" oder "verbleibende Bandspielzeit" sind für Bänder mit NTSC-Aufzeichnungen nicht verfügbar.

• Bei der Wiedergabe im Modus Long Play (LP) kann bei bestimmten Wiedergabe-Spezialfunktionen (Zeitlupe, Einzelbildschaltung) ein geringfügiges Bildrauschen auftreten.

• Bei manchen Fernsehgeräten erscheint das Bild schwarz/weiß oder es wird kein Bild angezeigt. Dies stellt keinen Defekt Ihres Videorecorders dar.

• Bei manchen Fernsehgeräten ist das Bild in vertikaler Richtung gestaucht, so dass schwarze Streifen am oberen und unteren Rand des Fernsehgerätes zu sehen sind.

• Bei manchen Fernsehgeräten läuft das Bild bei Wiedergabe von Standbildern vertikal durch, dies ist kein Fehler Ihres Videorecorders.

054_062 17/9/02, 3:34 pm56

BLAUBILD

Der Fernsehbildschirm zeigt eine blaue Fläche, falls ein Fernsehkanal ohne Sender ausgewählt wurde, ein Bandabschnitt ohne Aufzeichnung abgespielt wird oder die Qualität der Bandaufnahme zu schlecht ist. Diese Funktion kann mit der Option "AUS" im ModusMenü deaktiviert werden.

1 VCR MENU drücken, um das Hauptmenü auf dem Bildschirm

anzuzeigen.

2 ' / " drücken, um "MODUS" auszuwählen 3 SET (Einstellen) drücken. 4 ' / " drücken, um "BLAUBILD" auszuwählen.

NICAM AUTO AUS

FARBE AUTO PAL MESECAM BLAUBILD AUTO AUS WIEDERHOLEN EIN AUS

16:9 AUTO AUS SUPER.P EIN AUS

:WÄHLEN :ÄNDERN SET :EINGABE MENU:ENDE

\ /

| drücken um “AUTO” oder “AUS” zu wählen.

6 Zur Bestätigung SET (Einstellen) drücken, dann VCR MENU

drücken, um wieder den normalen Bildschirm einzublenden.

TIMER

OPERATE

DISPLAY

FUNCTION CONTROL

TITLE

CLEAR

RETURN

ON/OFF

SCREEN

PROG/

REPEAT

SHOWVIEW

VCR/ DVD

SELECTOR

ANGLE

INPUT SELECT

REV FWD

PLAY

REC

STOP

DPSS

SKIP

AUDIO

OUTPUT

VCR DVD

TAPE

SPEED

Wiedergabe

EJECT

VCR MENU

DVD SETUP

OPEN/

DVD MENU

SET

ENTER

ZERO BACK

SKIP SEARCH

TV/VCR

VCR DVDAM/PM

PAUSE/STILL

SLOW

FARBE

Falls der Videorecorder Aufnahmen mit schlechter Qualität abspielt, kann das Bild schwarzweiß wiedergegeben werden. Durch Auswahl von "PAL" kann (je nach Aufnahme) das Bild verbessert werden, obgleich bei Schwarzweiß-Aufnahmen Farbpunkte auftreten können.

1 Schritte 1 bis 3 wie für BLAUBILD ausführen. 2 ' / " drücken, um "FARBE" auszuwählen.

NICAM AUTO AUS

FARBE AUTO PAL MESECAM BLAUBILD AUTO AUS WIEDERHOLEN EIN AUS

16:9 AUTO AUS SUPER.P EIN AUS

:WÄHLEN :ÄNDERN SET :EINGABE MENU:ENDE

\ /

| drücken, um "AUTO" oder "PAL" auszuwählen.

4 Zur Bestätigung SET (Einstellen) drücken, dann VCR MENU

drücken, um wieder den normalen Bildschirm einzublenden.

VCR/DVD COMBINATION

RRMCGA071WJSA

054_062 19/9/02, 4:59 pm57

Wiedergabe

Wiedergabe und Aufzeichnung im 16:9–Format

Mit dieser Funktion können Sie Programme im Breitbildformat 16:9 abspielen und aufnehmen; das Bildformat wird automatisch auf Breitbildformat eingestellt. Dazu muss der Modus 16:9 im Menü "MODUS" auf "AUTO" gesetzt sein. Zwischen dem Fernsehgerät und dem Videorecorder (Buchse L1) muss ein SCART-Kabel angeschlossen sein. Beim Abspielen einer Bandaufnahme im Format 16:9 muss das Fernsehgerät in den Modus 16:9 (Breitbild) umschalten.

OPERATE

DISPLAY

FUNCTION CONTROL

TITLE

TIMER

ON/OFF

SCREEN

PROG/

REPEAT

SHOWVIEW

VCR/ DVD

SELECTOR

DVD SETUP

ANGLE

EJECT

VCR MENU

OPEN/

DVD MENU

1 Schritte 1 bis 3 für BLAUBILD ausführen 2 ' / " drücken, um "16:9" auszuwählen.

NICAM AUTO AUS

FARBE AUTO PAL MESECAM BLAUBILD AUTO AUS WIEDERHOLEN EIN AUS

16:9 AUTO AUS SUPER.P EIN AUS

:WÄHLEN :ÄNDERN SET :EINGABE MENU:ENDE

\ /

| drücken, um "AUTO" oder "AUS" auszuwählen.

4 Zur Bestätigung SET (Einstellen) drücken, dann VCR MENU

drücken, um wieder den normalen Bildschirm einzublenden.

CLEAR

RETURN

SKIP SEARCH

INPUT SELECT

REV FWD

PLAY

REC

STOP

TAPE

SPEED

DPSS

SKIP

AUDIO

OUTPUT

VCR DVD

VCR/DVD COMBINATION

RRMCGA071WJSA

SET

ENTER

ZERO BACK

TV/VCR

VCR DVDAM/PM

PAUSE/STILL

SLOW

054_062 17/9/02, 3:34 pm58

Tonwiedergabe-Modus

Hi-Fi-STEREOTON

Stereoton ist mit diesem Gerät möglich, wenn über SCART-Kabel ein Stereo-Fernsehgerät oder über Audiokabel eine Audio-Komponente angeschlossen ist. Das Gerät ist normalerweise so eingestellt, dass Stereoton-Wiedergabe möglich ist. Die Audiosignale des Geräts werden über die Taste AUDIO OUTPUT (Tonwiedergabe) der Fernbedienung gesteuert. Falls ein anderes Audiosignal gewählt werden soll, kann die Taste AUDIO OUTPUT (Tonwiedergabe) wie folgt verwendet werden:

• Einmal Taste AUDIO OUTPUT (Tonwiedergabe) drücken. Der

LINKE Audiokanal wird auf BEIDEN Lautsprechern wiedergegeben.

• AUDIO OUTPUT (Tonwiedergabe) erneut drücken. Der RECHTE

Audiokanal wird auf BEIDEN Lautsprechern ausgegeben. auf der VCR-Anzeige angezeigt

• AUDIO OUTPUT (Tonwiedergabe) ein drittes Mal drücken. Die

MONO-Spur wird auf BEIDEN Lautsprechern ausgegeben.

werden aus der VCR-Anzeige ausgeblendet.

• Durch ein viertes Drücken von AUDIO OUTPUT (Tonwiedergabe)

wird wieder der normale Hi-Fi- Stereoton abgespielt. erscheinen auf der VCR-Anzeige.

NICAM-Hi-Fi-STEREOTON

Ihr Gerät kann NICAM-Ton aufzeichnen und wiedergeben. Normalerweise ist das Gerät so eingestellt, dass NICAM-Ton möglich ist, wenn dieser mit dem empfangenen Signal übertragen wird, sonst schaltet das Gerät automatisch auf Empfang des Monosignals um.

1 VCR MENU drücken, um den Menübildschirm anzuzeigen. 2 ' / " drücken, um "MODUS" auszuwählen, und dann mit SET

(Einstellen) bestätigen.

• Das MODUS-Menü wird angezeigt und NICAM ist markiert

wird auf der VCR-Anzeige angezeigt.

wird

und

TIMER

OPERATE

DISPLAY

FUNCTION CONTROL

TITLE

CLEAR

RETURN

ON/OFF

SCREEN

PROG/

REPEAT

SHOWVIEW

VCR/ DVD

SELECTOR

ANGLE

INPUT SELECT

REV FWD

PLAY

REC

STOP

DPSS

SKIP

AUDIO

OUTPUT

VCR DVD

TAPE

SPEED

EJECT

VCR MENU

DVD SETUP

OPEN/

DVD MENU

SET

ENTER

ZERO BACK

SKIP SEARCH

TV/VCR

VCR DVDAM/PM

PAUSE/STILL

SLOW

NICAM AUTO AUS

FARBE AUTO PAL MESECAM BLAUBILD AUTO AUS WIEDERHOLEN EIN AUS

16:9 AUTO AUS SUPER.P EIN AUS

:WÄHLEN :ÄNDERN SET :EINGABE MENU:ENDE

\ /

| drücken, um "AUS" zu wählen.

4 SET (Einstellen) drücken, um die Einstellung zu bestätigen und

zum Menübildschirm zurückzukehren.

5 VCR MENU drücken, um zum normalen Bildschirm

zurückzukehren.

HINWEIS

• Falls bei dem abgespielten Band auf den Hi-Fi-Spuren kein Ton aufgezeichnet ist, erscheinen L und R nicht auf der Anzeige.

• Falls bei der Tonwiedergabe Kratz- oder Knattergeräusche zu hören sind, kann die Tonqualität durch Einstellung der Spur mit Hilfe von CH ' / " (Kanal) verbessert werden.

• Falls längere Zeit die Qualität schlecht ist, wählt das Gerät automatisch die Monospur aus, und der Ton wird in Mono wiedergegeben.

• NICAM-Ton ist nicht immer Stereo.

VCR/DVD COMBINATION

RRMCGA071WJSA

054_062 17/9/02, 3:34 pm59

Sharp Super Picture

Mit hilfe dieser Funktion wird die Bildqualität bei der Wiedergabe verbessert.

1 VCR MENU drücken, um den Menübildschirm anzuzeigen. 2 "MODUS" mit ' / " auswählen und dann mit SET (Einstellen)

bestätigen.

MENÜ

SHOWVIEW TIMER

MODE GRUNDEINSTELLUNG

:WÄHLEN SET :EINGABE MENU:ENDE

OPERATE

DISPLAY

FUNCTION CONTROL

TITLE

CLEAR

RETURN

TIMER

ON/OFF

SCREEN

PROG/

REPEAT

SHOWVIEW

VCR/ DVD

VCR MENU

SELECTOR

DVD SETUP

ANGLE

DVD MENU

EJECT

OPEN/

SET

ENTER

3 "SUPER. P" mit ' / " auswählen. Dann mit

\ /

| auf "EIN"

oder "AUS" setzen.

NICAM AUTO AUS

FARBE AUTO PAL MESECAM BLAUBILD AUTO AUS WIEDERHOLEN EIN AUS

16:9 AUTO AUS SUPER.P EIN AUS

:WÄHLEN :ÄNDERN SET :EINGABE MENU:ENDE

EIN:

Normalerweise den Modus auf "EIN" stehen lassen. Dadurch wird eine höhere Bildqualität bei der Wiedergabe geschaffen.

AUS:

"AUS" einstellen, wenn ein Video zum Editieren abgespielt wird oder das Bild sehr gestört ist.

4 SET (Einstellen) drücken, um die Eingabe zu bestätigen und

zum Menübildschirm zurückzukehren.

5 VCR MENU drücken, um zum normalen Bildschirm

zurückzukehren.

HINWEIS

• Diese Funktion kann nur während der Wiedergabe ausgeführt werden. Beim Aufzeichnen oder Anschauen eines Fernsehprogramms mit dem Videorecorder-Tuner ist die Funktion außer Kraft gesetzt.

• Beim Abspielen eines S-VHS-Videos:

1. Sharp Super Picture ist automatisch auf "AUS" geschaltet. Nach

Beendung der Wiedegabe kehrt die Einstellung wieder zur vorigen Einstellung zurück.

2. Die Einstellung "EIN/AUS" kann nicht manuell geändert werden.

• Der Status "EIN/AUS" des Sharp Super Picture kann überprüft werden, wenn ON SCREEN (Bildschirmanzeige) zur Anzeige des Bildschirmmenüs gedrückt wird.

• Wenn das Gerät ausgeschaltet ist, bleibt die Sharp Super PictureEinstellung weiterhin gespeichert.

• Wenn der Strom mehr als 60 Sekunden unterbrochen ist (Stromausfall o.ä.), kehrt die Einstellung auf "EIN" zurück.

ZERO BACK

SKIP SEARCH

TV/VCR

VCR DVDAM/PM

INPUT SELECT

REV FWD

PLAY

REC

TAPE

SPEED

VCR/DVD COMBINATION

RRMCGA071WJSA

STOP

DPSS

SKIP

AUDIO

OUTPUT

VCR DVD

PAUSE/STILL

SLOW

054_062 17/9/02, 3:34 pm60

Automatische Wiederholung/Rückstellen auf Null

Automatische Wiederholung

Mit dieser Funktion wird der angegebene Teil wiederholt.

1 VCR MENU drücken, um den Menübildschirm anzuzeigen. 2 "MODUS" mit ' / " auswählen und SET (Einstellen) drücken.

MENÜ

SHOWVIEW TIMER

MODE GRUNDEINSTELLUNG

OPERATE

DISPLAY

FUNCTION

CONTROL

TITLE

TIMER

ON/OFF

SCREEN

PROG/

REPEAT

SHOWVIEW

VCR/ DVD

SELECTOR

ANGLE

EJECT

VCR MENU

DVD SETUP

OPEN/

DVD MENU

:WÄHLEN SET :EINGABE MENU:ENDE

3 Modus "WIEDERHOLUNG" mit ' / " auswählen. Dann den

Modus mit

\ /

| auf "AUS" oder "EIN" setzen.

NICAM AUTO AUS

FARBE AUTO PAL MESECAM BLAUBILD AUTO AUS WIEDERHOLEN EIN AUS

16:9 AUTO AUS SUPER.P EIN AUS

:WÄHLEN :ÄNDERN SET :EINGABE MENU:ENDE

4 SET (Einstellen) drücken, um die Eingabe zu bestätigen und

zum Menübildschirm zurückzukehren.

5 VCR MENU drücken, um zum normalen Bildschirm

zurückzukehren.

Rückstellen auf Null

ZERO BACK (Rücklauf auf Null) verwendet den Bandzähler, um einen spezifischen Punkt auf dem Band zu finden, zu dem später zurückgespult werden kann.

1 DISPLAY (Anzeigen) drücken, bis der Bandzähler angezeigt

wird.

CLEAR

RETURN

ZERO BACK

SKIP SEARCH

INPUT SELECT

REV FWD

PLAY

REC

STOP

TAPE

SPEED

DPSS SKIP

AUDIO

OUTPUT

VCR DVD

VCR/DVD COMBINATION

RRMCGA071WJSA

SET

ENTER

TV/VCR

VCR DVDAM/PM

PAUSE/STILL

SLOW

2 Um die aktuelle Position auf einer Videokassette festzustellen,

CLEAR (Löschen) drücken: Der Bandzähler wird angezeigt:

3 Wenn der Videorecorder zu dieser Position auf dem Video

zurückkehren soll, ZERO BACK (Rücklauf auf Null) drücken. Das Band spult bis zu diesem Punkt vorwärts/rückwärts.

HINWEIS

• Der Bandzähler funktioniert nur bei Bandabschnitten mit Aufzeichnungen.

054_062 17/9/02, 3:34 pm61

Digitales Programmsuchsystem (DPSS)/Suchlauf

DPSS

Ihr Videorecorder zeichnet auf dem Band bei Beginn jeder Aufzeichnung ein Markersignal auf. Diese Signale können später verwendet werden, um den Anfang einer Aufzeichnung zu finden. DPSS / drücken, um ein vorhergehendes Programm oder das nächste Programm zu finden.

1 Videokassette in den Videorecorder einlegen. 2 DPSS dreimal drücken. Auf dem Bildschirm wird DPSS 3

angezeigt und der Videorecorder spult schnell weiter, um die dritte Aufnahme nach der aktuellen Aufnahme zu finden.

3 DPSS einmal drücken. Auf dem Bildschirm wird DPSS -1

angezeigt und der Videorecorder spult bis zum Anfang der aktuellen Aufnahme zurück.

DPSS-Nummer

DPSSSignale

Aktuelle Bandposition

4 Um das Durchsuchen abzubrechen, ■ STOP oder ûPLAY

drücken. .

Schneller VorlaufRücklauf

TIMER

OPERATE

DISPLAY

FUNCTION CONTROL

TITLE

CLEAR

RETURN

ON/OFF

SCREEN

PROG/

REPEAT

SHOWVIEW

VCR/ DVD

SELECTOR

ANGLE

INPUT SELECT

REV FWD

PLAY

REC

STOP

DPSS

SKIP

AUDIO

OUTPUT

VCR DVD

TAPE

SPEED

EJECT

VCR MENU DVD SETUP

OPEN/

DVD MENU

SET

ENTER

ZERO BACK

SKIP SEARCH

TV/VCR

VCR DVDAM/PM

PAUSE/STILL

SLOW

HINWEIS

• Aufnahmen müssen länger als 3 Minuten sein.

• Der Startpunkt für die Wiedergabe kann abweichen.

• Diese Funktion ist nur bei Videos verfügbar, die auf einem

Videorecorder mit DPSS-Funktion bespielt wurden.

Suchlauf

Das Band kann in Intervallen von 30, 60, 90 oder 120 Sekunden durchsucht werden. Nach dem Durchsuchen wird die normale Wiedergabe automatisch wieder eingeschaltet.

1 ûPLAY (Wiedergabe) drücken, um mit dem Abspielen des

Videobands zu beginnen.

2 SKIP SEARCH (Suchlauf) auf der Fernbedienung drücken.

Die Suchzeit vorwärts hängt davon ab, wie oft die Taste SKIP SEARCH (Suchlauf) gedrückt wird.

Tastendrück: 1 Mal 2 Mal 3 Mal 4 Mal

Video-Suchzeit Circa 30 Sek. Circa 60 Sek. Circa 90 Sek. Circa 120 Sek.

VCR/DVD COMBINATION

RRMCGA071WJSA

054_062 20/9/02, 8:19 am62

Aufnahme von Fernsehprogrammen

Sofortige Aufnahme

Auswahl eines Senders

Einen Sender mit Hilfe der Zifferntasten auf der Fernbedienung oder durch Auswahl des nächsten/vorhergehenden Senders mit CH ' / " (Kanal) auswählen. Um zwischen Sendern mit einstelligen und zweistelligen Kanalnummern umzuschalten, die Taste AM/PM drücken. Für Kanal 24 ist beispielsweise AM/PM und dann 2 und 4 zu drücken.

Auswahl der Aufnahmegeschwindigkeit

Ihr Gerät kann in drei Geschwindigkeiten arbeiten: SP (Standard-Aufnahme), LP (Aufnahme bei langsamer Geschwindigkeit) und EP (erweiterte Aufnahme). Wählen Sie mit der Taste TAPE SPEED (Bandgeschwindigkeit) auf der Fernbedienung die gewünschte Einstellung aus. Es empfiehlt sich, EP-Aufnahmen nur auf dem Videorecorder wiederzugeben, mit dem sie ursprünglich aufgenommen wurden. Es kann der gerade wiedergegebene Sender oder ein anderer Sender aufgenommen werden.

EP (Extended Play

- Erweiterte Aufnahme)

720 Min.

KASSETTE

E-240

MODUS

SP (Standard Play-

Standardaufnahme)

240 Min.

LP (Long Play -

Langsamere

Aufnahme)

480 Min.

Sofortige Aufnahme

1 Eine Videokassette in den Videorecorder einlegen. 2 Den Sender auswählen, der auf Video aufgezeichnet werden soll. 3 Zum Beginn der Aufnahme die Taste

ÆÆ

ÆREC (Aufnahme) drücken.

ÆÆ

TIMER

OPERATE

DISPLAY

FUNCTION

CONTROL

TITLE

CLEAR

RETURN

REV FWD

REC

TAPE

SPEED

ON/OFF

SCREEN

PROG/

REPEAT

SHOWVIEW

VCR/ DVD

SELECTOR

ANGLE

INPUT SELECT

PLAY

STOP

DPSS

SKIP

AUDIO

OUTPUT

VCR DVD

EJECT

VCR MENU

DVD SETUP

OPEN/

DVD MENU

SET

ENTER

ZERO BACK

SKIP SEARCH

TV/VCR

VCR DVDAM/PM

PAUSE/STILL

SLOW

4 Um während der Aufnahme Pausen einzulegen, die Taste

âPAUSE/STILL (Pause/Standbild) drücken.

5 Um die Aufzeichnung fortzusetzen, erneut

ÆÆ

ÆREC (Aufnahme)

ÆÆ

drücken.

6 Um die Aufnahme zu stoppen, einmal die Taste ËSTOP drücken.

Einmalige Aufnahme

1 Die Taste 2 Durch erneutes Drücken der Taste

Stoppzeit jeweils um 10 Minuten verlängert.

ÆÆ

ÆREC (Aufnahme) drücken.

ÆÆ

ÆREC (Aufnahme) wird die

ÆÆ

3 Um die Aufzeichnung sofort zu stoppen, die Taste ËSTOP einmal

drücken.

G STOP 15:30

VCR/DVD COMBINATION

RRMCGA071WJSA

HINWEIS

• Falls das Band endet, bevor die Aufnahme abgeschlossen ist, stoppt der Videorecorder die Aufnahme, spult zurück, wirft die Kassette aus und versetzt das Gerät in den STANDBYModus.

• Wirft der Videorecorder beim Drücken

ÆÆ

von

ÆREC (Aufnahme) die

ÆÆ

Videokassette aus, so ist das Band schreibgeschützt, d.h. der Schreibschutz wurde entfernt.

063_070 17/9/02, 5:22 pm63

Timer-Aufnahme

Verwendung von das S

HOWVIEW

-System bei einer

Aufnahme

Mit das SHOWVIEW-System können Sie den Videorecorder so programmieren, dass bis zu acht Programme mit Hilfe der S

HOWVIEW-

Nummern aus der TV-Programmzeitschrift aufgenommen werden.

Vorbereitung

• Überprüfen, ob die Uhr die richtige Zeit anzeigt.

• Wenn das Timer Standby-Symbol

auf der Videorecorder-

Anzeige erscheint, TIMER ON/OFF (Timer ein/aus) drücken, um das Symbol

zu entfernen.

1 Das SHOWVIEW-taste auf der Fernbedienung drücken. 2 Die SHOWVIEW-Nummer aus der TV-Programmzeitschrift mit Hilfe

der Zifferntasten eingeben.

SHOWVIEW NR.

EINMAL WÖCH TÄGL

:WÄHLEN 0~9 :DATEN SET :EINGABE MENU:ENDE

HINWEIS

• Die Meldung ERROR (Fehler) wird angezeigt, falls eine Zahl eingegeben wurde, die kein aktueller S Fall CLEAR (Löschen) drücken, um Nummern zu löschen und den richtigen S

HOWVIEW-Nummer einzugeben.

HOWVIEW-Nummer ist. In diesem

3 ' / " drücken, um "EINMAL", "WÖCHENTLICH", "TÄGLICH"

auszuwählen.

• Sollen jeden Tag oder jede Woche zur gleichen Zeit weitere

Aufnahmen erfolgen, mit

\ /

| die Option "WÖCHENTLICH"

oder "TÄGLICH" auswählen.

4 Zur Bestätigung SET (Einstellen) drücken.

TIMER

OPERATE

DISPLAY

FUNCTION CONTROL

TITLE

CLEAR

RETURN

ON/OFF

SCREEN

PROG/

REPEAT

SHOWVIEW

VCR/ DVD

SELECTOR

ANGLE

INPUT SELECT

REV FWD

PLAY

REC

STOP

TAPE

SPEED

DPSS

SKIP

AUDIO

OUTPUT

VCR DVD

VCR/DVD COMBINATION

RRMCGA071WJSA

EJECT

VCR MENU

DVD SETUP

OPEN/

DVD MENU

SET

ENTER

ZERO BACK

SKIP SEARCH

TV/VCR

VCR DVDAM/PM

PAUSE/STILL

SLOW

HINWEIS

• Überprüfen, dass die Menüliste mit den Zeiten in der TVProgrammzeitschrift übereinstimmt. Wenn nicht, CLEAR (Löschen) drücken, um zum Menü S richtigen S

HOWVIEW-Nummer eingeben.

HOWVIEW-System zurückzukehren, und den

Wird das SHOWVIEW-System das erste Mal verwendet, um eine Aufnahme auf einem voreingestellten Sender vorzunehmen, ist im Menü u. U. (PR) markiert.

5 1 Den Sender, der aufgezeichnet werden soll, mit Hilfe der

Zifferntasten eingeben.

(Beispiel) Sender 2

1/2

DATUM PR START STOP 21/06 02 12:00

/ : : / : : / : :

PR :CH02 :WÄHLEN SET :EINGABE MENU:ENDE

063_070 20/9/02, 8:31 am64

13:00

:ÄNDERN

6 Wenn die Aufnahmegeschwindigkeit geändert werden soll,

verwenden, um SP zu markieren. ' / " drücken, um Standardaufnahme (SP), Aufnahme bei langsamer Geschwindigkeit (LP) oder erweiterte Aufnahme (EP) auszuwählen.

\ /

Timer-Aufnahme

1/2

DATUM PR START STOP 21/06 02 12:00

/ : : / : : / : :

SP/LP/EP:BAND MODUS :WÄHLEN SET :EINGABE MENU:ENDE

7 Zur Einstellung von VPS/PDC mit

13:00

\ /

:ÄNDERN

| die letzte Spalte markieren

(siehe HINWEIS unten). Mit ' / " wird VPS/PDC "EIN" oder "AUS" gewählt (✽ = EIN – = AUS).

1/2

DATUM PR START STOP 21/06 02 12:00

/ : : / : : / : :

VPS/PDC *:EIN -:AUS :WÄHLEN SET :EINGABE MENU:ENDE

13:00

:ÄNDERN

8 Zur Bestätigung des Programms SET (Einstellen) drücken. Das Menü

HOWViEW-System wird wieder eingeblendet. Falls weitere

HOWViEW-System-Aufnahmen eingegeben werden sollen, diese

S Schritte wiederholen.

SHOWVIEW NR.

EINMAL WÖCH TÄGL

TIMER

OPERATE

DISPLAY

FUNCTION CONTROL

TITLE

CLEAR

RETURN

ON/OFF

SCREEN

PROG/

REPEAT

SHOWVIEW

VCR/ DVD

SELECTOR

ANGLE

INPUT SELECT

REV FWD

PLAY

REC

STOP

DPSS

SKIP

AUDIO

OUTPUT

VCR DVD

TAPE

SPEED

EJECT

VCR MENU DVD SETUP

OPEN/

DVD MENU

SET

ENTER

ZERO BACK

SKIP SEARCH

TV/VCR

VCR DVDAM/PM

PAUSE/STILL

SLOW

:WÄHLEN 0~9 :DATEN SET :EINGABE MENU:ENDE

VCR/DVD COMBINATION

RRMCGA071WJSA

9 Wenn die Timer-Einstellungen vollständig sind, VCR MENU

drücken, um das Menü aus dem Fernsehbild auszublenden.

10 Sicherstellen, dass die richtige Videokassette für die Aufnahme

einliegt. Dann TIMER ON/OFF (Timer Ein/Aus) einmal drücken, um den Videorecorder in den Modus "TIMER STANDBY" zu setzen. Auf der Videorecorder-Anzeige erscheint Timer Standby-Anzeige leuchtet auf.

HINWEIS

• Das Menü SHOWVIEW-System kann auch wie folgt aufgerufen werden:

1 VCR MENU drücken. 2 1 Die S

Weiter wie bei Schritt 2 oben.

• VPS/PDC ist ein von bestimmten Fernsehsendern ausgestrahltes Signal, mit dem die Start- und Stoppzeit für die Aufnahme auf Ihrem Videorecorder angepasst wird. Damit ist gewährleistet, dass bei einer Änderung der Sendezeit Ihres Programms der Videorecorder dennoch das gesamte Programm aufzeichnet. Es ist UNBEDINGT ERFORDERLICH, dass die Startzeit zur Programmierung des Videorecorders so eingegeben wird wie in der TVProgrammzeitschrift angegeben, da mit dieser Information das VPS/PDC-Signal für Ihr Programm identifiziert wird.

• Falls

• Falls das Video ausgeworfen wird, wenn der Videorecorder aufzeichnen soll, wurde der Schreibschutz entfernt.

• Während der Aufnahme ■STOP drücken, um die Aufnahme abzubrechen. Falls weitere Aufnahmen erfolgen sollen,

kehrt der Videorecorder zurück in den Modus TIMER STANDBY.

063_070 20/9/02, 8:31 am65

HOWVIEW-System-Option ist markiert. Zur Bestätigung SET (Einstellen) drücken.

und die rote Anzeige blinkt, wurde keine Video in den Videorecorder eingelegt.

und die

Timer-Aufnahme

Einstellung einer zeitverzögerten Aufnahme

Es können für ein Jahr im Voraus bis zu 8 zeitverzögerte Aufnahmen eingestellt werden. Das dargestellte Beispiel gilt für Uhrzeit im 24Stunden-Format. Für Auswahl des 12-Stunden-Formats für die Uhrzeit siehe den Abschnitt "Manuelles Einstellen der Uhr". Die Anzeige im 12-Stunden-Format kann mit der Taste AM/PM an der Fernbedienung ausgewählt werden.

Vorbereitung

• Wenn das Timer Standby-Symbol

auf der Videorecorder-

Anzeige erscheint, TIMER ON/OFF (Timer Ein/Aus) drücken, um das Symbol

zu entfernen.

• Überprüfen, ob die Uhr die richtige Zeit anzeigt.

Einstellen einer Aufnahme

Beispiel: Aufnahme eines Programms auf Kanal 3 am 9. Juli von

21:05 bis 22:30 Uhr.

1 ËSTOP drücken, um sicherzustellen, dass der Videorecorder

eingeschaltet ist.

2 VCR MENU drücken. 3 ' / " drücken, um "TIMER" auszuwählen. Zur Bestätigung SET

(Einstellen) drücken.

MENÜ

SHOWVIEW TIMER

MODE GRUNDEINSTELLUNG

TIMER

OPERATE

DISPLAY

FUNCTION

CONTROL

TITLE

CLEAR

RETURN

ON/OFF

SCREEN

PROG/

REPEAT

SHOWVIEW

VCR/ DVD

SELECTOR

ANGLE

INPUT SELECT

REV FWD

PLAY

REC

STOP

DPSS SKIP

AUDIO

OUTPUT

VCR DVD

TAPE

SPEED

EJECT

VCR MENU

DVD SETUP

OPEN/

DVD MENU

SET

ENTER

ZERO BACK

SKIP SEARCH

TV/VCR

VCR DVDAM/PM

PAUSE/STILL

SLOW

:WÄHLEN SET :EINGABE MENU:ENDE

4 Erneut SET (Einstellen) drücken. Auf der Anzeige erscheint

automatisch das aktuelle Datum. Zum Ändern des Datums die Tasten ' / " oder die Zifferntasten verwenden. Bei Verwendung der Zifferntasten zwei Ziffern für den Tag und dann zwei Ziffern für den Monat eingeben. Für den 9. Juli zum Beispiel 0 9 (9.), dann 0 7 (Juli) drücken. Wenn das gewünschte Datum für die

| drücken, um zur nächsten

13:00 SP*

:ÄNDERN

Aufnahme angezeigt wird, Einstellung zu gehen.

1/2

DATUM PR START STO 21/06 02 12:00

9/07 : :

/ : : / : :

DATUM:TAG/MONAT :WÄHLEN SET :EINGABE MENU:ENDE

VCR/DVD COMBINATION

RRMCGA071WJSA

063_070 17/9/02, 5:23 pm66

5 Falls jeden Tag oder jede Woche weitere Aufnahmen zur gleichen

Zeit erfolgen sollen, mit ' / " T (täglich) oder W (wöchentlich) auswählen. Dann

| drücken, um zur nächsten Einstellung zu

gehen.

1/2

DATUM PR START STOP

— -:— -:— —-

21/06 02 12:00

9/07T : : / : : / : : :EINMAL

W:WÖCH T:TÄGL

:WÄHLEN SET :EINGABE MENU:ENDE

13:00 SP*

:ÄNDERN

6 Den Sender mit Hilfe von ' / " oder den Zifferntasten eingeben.

Um zum Beispiel ein Programm von Sender 3 aufzuzeichnen, 0 3 drücken. Dann

| drücken, um zur nächsten Einstellung zu gehen.

7 Die Startzeit mit Hilfe von ' / " oder den Zifferntasten eingeben -

zuerst die Stunden, dann die Minuten (bei Eingabe von weniger als 10 Stunden bzw. Minuten eine '0' vor der Ziffer einfügen), für die Startzeit 21:05 zum Beispiel 2 1 0 5 eingeben. Dann

drücken, um zur nächsten Einstellung zu gehen.

1/2

DATUM PR START STOP 21/06 02 12:00

9/07T03 21:05 / : : / : :

:WÄHLEN SET :EINGABE MENU:ENDE

13:00 SP*

:ÄNDERN

8 Die Stoppzeit eingeben, zum Beispiel für die Stoppzeit 22:30 2 2 3

0 drücken.

TIMER

OPERATE

DISPLAY

FUNCTION CONTROL

TITLE

CLEAR

RETURN

ON/OFF

SCREEN

PROG/

REPEAT

SHOWVIEW

VCR/ DVD

SELECTOR

ANGLE

INPUT SELECT

REV FWD

PLAY

REC

STOP

DPSS

SKIP

AUDIO

OUTPUT

VCR DVD

TAPE

SPEED

Timer-Aufnahme

EJECT

VCR MENU

DVD SETUP

OPEN/

DVD MENU

SET

ENTER

ZERO BACK

SKIP SEARCH

TV/VCR

VCR DVDAM/PM

PAUSE/STILL

SLOW

9 Falls die TAPE SPEED (Bandgeschwindigkeit) geändert werden

soll, mit Standardaufnahme (SP), Aufnahme bei langsamer Geschwindigkeit (LP) oder erweiterte Aufnahme (EP) auszuwählen.

10 Zur Einstellung von VPS/PDC mit

(siehe Hinweis auf der nächsten Seite). Mit ' / " wird VPS/PDC "EIN" oder "AUS" ausgewählt (✽ = EIN – = AUS).

1 /2 DATE PR START STOP

\ /

| SP markieren. ' / " drücken, um

1/2

DATUM PR START STOP 21/06 02 12:00

9/07T03 21:05 / : : / : :

SP/LP/EP:BAND MODUS :WÄHLEN SET :EINGABE MENU:ENDE

1/2

DATUM PR START STOP 21/06 02 12:00

9/07T03 21:05 / : : / : :

VPS/PDC :EIN :AUS :WÄHLEN SET :EINGABE MENU:ENDE

13:00 SP*

22:30 SP

:ÄNDERN

\ /

| die letzte Spalte markieren

13:00 SP*

22:30 SP

:ÄNDERN

VCR/DVD COMBINATION

RRMCGA071WJSA

063_070 17/9/02, 5:23 pm67

Timer-Aufnahme

11 Zur Bestätigung SET (Einstellen) drücken.

• Das MENU zeigt jetzt alle Einstellungen, die für den Timer eingegeben wurden. Falls weitere zeitgesteuerte Aufnahmen erfolgen sollen, diese Schritte wiederholen.

12 Wenn alle Einstellungen für den Timer eingegeben sind, VCR

MENU drücken, um das Menü aus dem Fernsehbildschirm

auszublenden.

13 Sicherstellen, dass die richtige Videokassette für die Aufnahme

einliegt. Dann TIMER ON/OFF (Timer Ein/Aus) einmal drücken, um den Videorecorder in den Modus "TIMER STANDBY" zu setzen. Auf der Videorecorder-Anzeige erscheint Timer Standby-Anzeige leuchtet auf.

HINWEIS

• VPS/PDC ist ein von einigen Fernsehsendern ausgestrahltes Signal, mit dem die Start- und Stoppzeit für die Aufnahme Ihres Videorecorders angepasst wird. Damit ist gewährleistet, dass bei einer Änderung der Sendezeit Ihres Programms der Videorecorder dennoch das gesamte Programm aufzeichnet. Es ist UNBEDINGT ERFORDERLICH, dass die Startzeit so in den Videorecorder programmiert wird, wie sie in der TV-Programmzeitschrift ausgedruckt ist, da mit diesen Informationen das VPS/PDC-Signal für Ihr Programm identifiziert wird.

• Falls und die rote Anzeige blinkt, ist kein Video in den Videorecorder eingelegt.

• Falls das Video ausgeworfen wird, wenn der Videorecorder aufzeichnen soll, wurde der Kopierschutz entfernt.

• Während der Aufnahme ËSTOP drücken, um die Aufnahme abzubrechen. Falls weitere Aufnahmen erfolgen sollen, kehrt der Videorecorder zurück in den Modus TIMER STANDBY.

Überprüfung, Änderung und Abbruch einer Aufnahme

und die

TIMER

OPERATE

DISPLAY

FUNCTION

CONTROL

TITLE

CLEAR

RETURN

ON/OFF

SCREEN

PROG/

REPEAT

SHOWVIEW

VCR/ DVD

SELECTOR

ANGLE

INPUT SELECT

REV FWD

PLAY

REC

STOP

DPSS SKIP

AUDIO

OUTPUT

VCR DVD

TAPE

SPEED

EJECT

VCR MENU

DVD SETUP

OPEN/

DVD MENU

SET

ENTER

ZERO BACK

SKIP SEARCH

TV/VCR

VCR DVDAM/PM

PAUSE/STILL

SLOW

Überprüfung einer Aufnahme

Der Bildschirm zum Einstellen des Timers zeigt eine Liste aller bereits eingestellten Timer-Programme an.

Vorbereitungen

• Wenn das Timer Standby-Symbol

auf der Videorecorder--

Anzeige erscheint, TIMER ON/OFF (Timer ein/aus) drücken, um das Symbol

zu entfernen.

1 ËSTOP drücken, um den Videorecorder einzuschalten 2 VCR MENU drücken.

3 ' / " drücken, um "TIMER" auszuwählen. Zur Bestätigung SET

(Einstellen) drücken.

• Alle zeitgesteuerten Aufnahmen im Speicher des Videorecorders werden angezeigt.

MENÜ

SHOWVIEW TIMER

MODE GRUNDEINSTELLUNG

:WÄHLEN SET :EINGABE MENU:ENDE

4 Wenn die Einstellungen richtig sind, VCR MENU drücken, um

den Bildschirm zu verlassen.

VCR/DVD COMBINATION

RRMCGA071WJSA

063_070 17/9/02, 5:23 pm68

Änderung einer Aufnahme

1 Schritte 1 bis 3 aus Überprüfung einer Aufnahme ausführen

(siehe Seite 68).

2 Falls eine zeitgesteuerte Aufnahme geändert werden soll, mit

' / " die betreffende Aufnahme markieren und dann SET (Einstellen) drücken.

\ /

| drücken, um die zu ändernde Einstellung zu markieren,

und mit ' / " oder den Zifferntasten korrigieren.

1/2

DATUM PR START STOP 21/06 02 12:00

/ : :

/ : : / : : 2/2 CLEAR:LÖSCHEN :WÄHLEN SET :EINGABE MENU:ENDE

13:00 SP*

4 Wenn alle Korrekturen abgeschlossen sind, SET (Einstellen) und

dann VCR MENU drücken.

Abbruch einer Aufnahme

1 Schritte 1 bis 3 aus Überprüfung einer Aufnahme ausführen

(siehe Seite 68).

2 Falls eine zeitgesteuerte Aufnahme abgebrochen werden soll,

mit ' / " die betreffende Aufnahme markieren und dann

CLEAR (Löschen) drücken.

Timer-Aufnahme

TIMER

OPERATE

DISPLAY

FUNCTION

CONTROL

TITLE

CLEAR

RETURN

REV FWD

REC

TAPE

SPEED

ON/OFF

SCREEN

PROG/

REPEAT

SHOWVIEW

VCR/ DVD

SELECTOR

ANGLE

INPUT SELECT

PLAY

STOP

DPSS

SKIP

AUDIO

OUTPUT

VCR DVD

EJECT

VCR MENU

DVD SETUP

OPEN/

DVD MENU

SET

ENTER

ZERO BACK

SKIP SEARCH

TV/VCR

VCR DVDAM/PM

PAUSE/STILL

SLOW

1/2

DATUM PR START STOP

21/06 02 12:00

/ : : / : : / : : 2/2 CLEAR:LÖSCHEN :WÄHLEN SET :EINGABE MENU:ENDE

13:00 SP*

3 VCR MENU drücken, um den Bildschirm zu verlassen

HINWEIS

• Falls weitere Programme aufgezeichnet werden sollen, nicht

vergessen, die Taste TIMER ON/OFF (Timer Ein/Aus) zu drücken, um den Videorecorder wieder in den Modus TIMER STANDBY zu setzen.

VCR/DVD COMBINATION

RRMCGA071WJSA

063_070 17/9/02, 5:23 pm69

Aufzeichnung von anderen Geräten

Sie können Video- und Audiosignale von verschiedenen externen Quellen (wie z.B. von einem Camcorder) auf das Videoband dieses Gerätes aufzeichnen.

Falls Sie beispielsweise von einer Videokamera, die an LINE 2 IN/ DECODER dieses Gerätes angeschlossen ist, aufzeichnen möchten, so verfahren Sie wie folgt:

OPERATE

DISPLAY

FUNCTION CONTROL

TITLE

TIMER

ON/OFF

SCREEN

PROG/

REPEAT

SHOWVIEW

VCR/ DVD

SELECTOR

ANGLE

EJECT

VCR MENU

DVD SETUP

OPEN/

DVD MENU

1 Die Signalquelle (z.B. Camcorder,

Digitalkamera etc.) mittels des vom Hersteller empfohlenen Kabels (im Fachhandel erhältlich) an der gewünschten Scart-Buchse an der Geraterückseite anschließen.

2 Das Band, auf das aufgezeichnet werden

soll, in den Videorecorder einlegen.

3 Auf der Fernbedienung die Taste INPUT

SELECT so oft drücken, bis auf dem VCR- Display L2 erscheint.

4 Auf der Fernbedienung die Taste RECORD

drücken, um die Aufzeichnung zu beginnen.

S-VIDEO

RGB

LINE 2

OUTPUT

LINE 1 (TV)

Rückseite des DVD/VCR-

DVD/VCR Unit back panel

Kombigeräts

SELECTOR

S-VIDEO

VIDEO

CLEAR

RETURN

ZERO BACK

SKIP SEARCH

INPUT SELECT

REV FWD

PLAY

REC

STOP

TAPE

SPEED

DPSS

SKIP

AUDIO

OUTPUT

VCR DVD

VCR/DVD COMBINATION

RRMCGA055WJSA

SET

ENTER

TV/VCR

VCR DVDAM/PM

PAUSE/STILL

SLOW

ANDERE MÖGLICHE ANSCHLÜSSE

• Falls von einer Quelle aufgezeichnet werden soll, die

an LINE 1 IN/OUT angeschlossen ist, L1 auswählen. Auf der Fernbedienung die Taste RECORD drücken, um die Aufzeichnung zu beginnen.

• Falls von einer Quelle aufgezeichnet werden soll, die mit Audio-Kabeln an der Vorderseite des Geräts angeschlossen ist, L3 auswählen. Auf der Fernbedienung die Taste RECORD drücken, um die Aufzeichnung zu beginnen.

HINWEIS

• Es gibt verschiedene Möglichkeiten zum Anschluss von externen Geräten am Videorecorder. Weitere Informationen

entnehmen Sie bitte den Bedienungsanleitungen der angeschlossenen Geräte.

063_070 17/9/02, 5:23 pm70

LINE 1 (TV)

LINE IN 3 VIDEO L - AUDIO - R

Überprüfung des verbleibenden Bandes

Beim Einlegen eines Videobands in den Videorecorder kann dieser die verbleibende Spielzeit in Stunden und Minuten berechnen. Dies ist zweckmäßig, wenn bestimmt werden soll, ob für eine Aufzeichnung ausreichend Band übrig ist. Wenn ein Videoband abgespielt wird, wird die Laufzeit des restlichen Bandes automatisch berechnet. Zur Anzeige der restlichen Laufzeit des Videobands wie folgt vorgehen:

1 Videoband in den Videorecorder einlegen. 2 DISPLAY (Anzeige) auf der Fernbedienung so oft drücken, bis

"R" auf der VCR-Anzeige erscheint. Das Band wird einige Sekunden vorwärts und dann zurück bis zur Ausgangsposition gespult. Wie viel Band noch verfügbar ist, wird auf der VCRAnzeige in Stunden und Minuten angezeigt. Durch Drücken von TAPE SPEED (Bandgeschwindigkeit) an der Fernbedienung kann die angezeigte verbleibende Zeit von Standardwiedergabe zu Wiedergabe bei langsamer Geschwindigkeit) oder erweiterter Wiedergabe umgeschaltet werden.

HINWEIS

• Bei Unterbrechung der Funktion zur Überprüfung des noch verfügbaren Bandes wird die verbleibende Zeit nicht angezeigt.

• Falls weniger als 5 Minuten auf dem Band übrig sind, blinkt die Anzeige.

• Beim Beginn der Aufzeichnung bzw. Wiedergabe beginnt der Videorecorder die Berechnung, die einige Momente dauern kann. Anschließend wird die verbleibende Spielzeit auf der Bildschirmanzeige und dem VCR-Display fünf Sekunden lang angezeigt.

• Ist der REM-Modus eingestellt, wobei die MODUS-Bildschirmanzeige bzw. das MODUS-DISPLAY und der VCR im Stopp-Modus sind, wird das Band automatisch einige Sekunden lang vor- oder zurückgespult, bevor der Videorecorder die Berechnung der verbleibenden Spielzeit beginnt.

• Während der Berechnung ist die REC- (Aufnahme-) Funktion außer Kraft gesetzt. Die Berechnung der verbleibenden Spielzeit kann durch Drücken der STOP-, PLAY/X2- oder anderer Tasten abgebrochen werden.

• Werden die Funktionen DPSS oder ZERO BACK während der Berechnung eingestellt, ist es möglich, dass die Berechnung hierdurch abgebrochen wird.

• Die angegebene verbleibende Bandlänge ist nur ein ungefährer Wert.

• Diese Funktion ist nur für Videobänder vom Typ E-60, E-90, E-180 und

E-240 ausgelegt.

• Es ist möglich, dass die verbleibende Bandlänge während des Voroder Rücklaufs höher angegeben wird, als sie tatsächlich ist.

• Werden oder benutzt, kann die errechnete Bandlänge inkorrekt sein.

S Bänder mit einem Kassettenadapter

TIMER

OPERATE

DISPLAY

FUNCTION CONTROL

TITLE

CLEAR

RETURN

ON/OFF

SCREEN

PROG/

REPEAT

SHOWVIEW

VCR/ DVD

SELECTOR

ANGLE

INPUT SELECT

REV FWD

PLAY

REC

STOP

TAPE

SPEED

DPSS

SKIP

AUDIO

OUTPUT

VCR DVD

VCR/DVD COMBINATION

RRMCGA071WJSA

EJECT

VCR MENU

DVD SETUP

OPEN/

DVD MENU

SET

ENTER

ZERO BACK

SKIP SEARCH

TV/VCR

VCR DVDAM/PM

PAUSE/STILL

SLOW

071_072 17/9/02, 5:25 pm71

Aufnahme einer DVD auf Video

Bild und Ton einer DVD werden nach folgendem Verfahren auf eine Videokassette überspielt.

Aufnahme einer DVD auf Video (Tape Editing-Modus)

Vorbereitung

• Fernsehgerät einschalten und zum externen "VIDEO"- oder "AV"-Kanal umschalten.

Dieses Gerät

• OPERATE drücken.

• Die Umschalttaste VCR/DVD an der Fernbedienung auf DVD stellen.

1 Gewünschte DVD sowie Videokassette für die Aufnahme einlegen. 2 VCR

3 ON SCREEN (Bildschirmanzeige) zum Ausschalten der DVD-

4 ûPLAY (Wiedergabe) drücken. 5 æREC drücken. 6 Zum Beenden des Tape Editing-Modus zunächst die

\ DVD drücken.

• Die VCR

\ DVD-Anzeige des Gerätes leuchtet auf.

• Der Kanal schaltet automatisch zum DVD-Wiedergabebild um, und das Produkt geht in den Modus REC PAUSE (Aufzeichnung Pause) über.

Bildschirmanzeige (siehe Seite 38) drücken.

• Wenn die DVD-Bildschirmanzeige während der Aufnahme eingeschaltet ist, wird auch die Anzeige mit aufgenommen.

• Die Wiedergabe der DVD beginnt.

• Die Bilder der DVD werden auf die Videokassette überspielt.

Umschalttaste VCR/DVD auf VCR stellen und dann die ËSTOP- Taste zum Stoppen des Videorecorders drücken. Anschließend die Umschalttaste auf DVD stellen und ËSTOP zum Stoppen des DVD- Spielers drücken.

DV-NC65

EJECT/STOP

REW

OPERATE

AV 2 IN VDEO

LINE IN 3 VIDEO L - AUDIO - R

OPERATE

PAL

PLAY/X2

REC

TIMER

OPERATE

ON/OFF

DISPLAY

SCREEN

PROG/

FUNCTION

REPEAT

CONTROL

TITLE

CLEAR

RETURN

REV FWD

REC

TAPE

SPEED

VCR/DVD COMBINATION

RRMCGA071WJSA

DVD / CD PLAYER

STOP

OPEN/CLOSE

PLAY

TIMER

VCR/DVD SELECTOR

VCR DVD

PLAY

VCR DVD indicator

DVD-Anzeige

SHOWVIEW

EJECT

VCR/ DVD

VCR MENU

SELECTOR

DVD SETUP

OPEN/

ANGLE

DVD MENU

SET

ENTER

ZERO BACK

SKIP SEARCH

TV/VCR

VCR DVDAM/PM

INPUT SELECT

PLAY

PAUSE/STILL

STOP

DPSS

SLOW

SKIP

AUDIO

OUTPUT

VCR DVD

HINWEIS

• Folgende Ereignisse sind kein Hinweis auf Störungen

1 Die Helligkeit der Bilder bei der normalen DVD-Wiedergabe und bei der Wiedergabe im Tape Editing-Modus kann

unterschiedlich sein.

2 Die Abspielzeit der Discs und der Echtzeit-Zähler sind bei Aufnahmen geringfügig unterschiedlich.

• Im Tape Editing-Modus ist es nicht möglich, die Timer-Einstellungen zu ändern, um die Exact Rec-Funktion zu verwenden.

• Die DVD/VCR-Ausgangsbuchsen sind VCR-fixiert.

• Die folgenden Verfahren heben den Tape Editing-Modus auf:

1 Stoppen oder die Ausführung anderer Bandoperationen (mit Ausnahme von ‚Aufzeichnung’ oder ‚Pause’). 2 Das Umschalten zu einem anderen Kanal. 3 Das nochmalige Drücken von VCR \ DVD oder das Ein- bzw. Ausschalten des Geräts nach dem Einstellen des

Tape Editing-Modus.

• DVDs mit Kopierschutz können nicht aufgenommen werden (das Bild ist verzerrt, wenn die Taste æRECgedrückt wird).

• Auf Band können die folgenden Discs aufgenommen werden: DVD-Discs ohne Kopierschutz und im Audio-CD-

Format aufgezeichnete Audio CD-R und CD-RW.

Ihre Aufnahmen von Fernseh- und Radiosendungen oder anderen Audio-Medien (z. B. LPs) sind nur für Ihren privaten Gebrauch bestimmt und dürfen nicht ohne vorherige Einwilligung des Autors verwendet werden.

071_072 17/9/02, 5:25 pm72

Verwendung des DVD-Spielers

Vorbereitung zur Verwendung des DVD-Spielers ......................... 74

Anschluss eines TV an den DVD-Ausgangsbuchsen..................... 74

Anschluss eines TV an den gemeinsamen

DVD/VCR-Ausgangsbuchsen .................................................... 74

Wiedergabe ...................................................................................... 75

Grundlegende Wiedergabeschritte ................................................ 75

Schnellvorlauf/Schnellrücklauf ....................................................... 76

Zeitlupen-Wiedergabe.................................................................... 76

Standbild-/Pausemodus ................................................................. 77

Einzelbildschaltung ........................................................................ 77

Überspringen (Vorwärts/Rückwärts) .............................................. 77

Auswahl des Kamerawinkels ......................................................... 78

Abspielen von MP3-Discs ............................................................. 79

Hinweise zu MP3-Discs . .............................................................. 79

Hinweise zum Abspielen von MP3-Discs....................................... 79

Abspielen von MP3-Discs .............................................................. 80

Wiedergabe einer anderen Datei (eines anderen Musiktitels)

während des Abspielens ........................................................... 80

Überspringen der Datei während des Abspielens ......................... 80

Hinweise zum Funktionssteuerungs-Bildschirm ......................... 81

Direktsprung (Titel/Kapitel/Zeit) ..................................................... 82

Untertitel-Einstellung ..................................................................... 83

Kamerawinkel-Einstellung.............................................................. 84

Audio-Einstellung ........................................................................... 85

Advanced Surround-Einstellung .................................................... 86

Digital Gamma-Einstellung ............................................................ 87

Direktwahl von Szenen ................................................................... 88

Szenenauswahl mit Hilfe der Titelnummern ................................... 88

Szenenauswahl aus dem Menübildschirm..................................... 88

Programmwiedergabe .................................................................... 89

Kapitel-Programmwiedergabe ....................................................... 89

Spur-Programmwiedergabe ........................................................... 90

Programmwiedergabe von MP3-Dateien ....................................... 91

Wiederholungswiedergabe ............................................................ 92

A-B-Wiederholung.......................................................................... 93

Fortsetzungsfunktion ..................................................................... 94

Verwendung des

DVD-Spielers

Web-site:www.sharp.co.uk/support Help line:08705 274277 (office hours)

073 17/9/02, 5:27 pm73

Vorbereitung zur Verwendung des DVD-Spielers

Um den DVD-Bildschirm am Fernseher anzeigen zu können, müssen zuvor folgende Schritte ausgeführt werden.

Anschluss von Gerät und TV über die DVDAusgangsbuchse

1 Fernsehgerät einschalten und Sender auf den externen

Eingangskanal "VIDEO" oder "AV" einstellen, der mit der DVDAusgangsbuchse verbunden ist.

2 OPERATE drücken.

• Der Startbildschirm erscheint auf dem Fernsehbildschirm.

3 Umschalttaste VCR/DVD an der Fernbedienung auf DVD

stellen.

VCR DVD

DV-NC65

EJECT/STOP

REW

OPERATE

AV 2 IN VDEO

LINE IN 3 VIDEO L - AUDIO - R

OPERATE

DISPLAY

FUNCTION CONTROL

PAL

PLAY/X2

REC

VCR / DVD Selector

DVDAusgangsanzeige

TIMER

SHOWVIEW

ON/OFF

VCR/ DVD

SCREEN

SELECTOR

PROG/

ANGLE

REPEAT

TITLE

VCR/DVD SELECTOR

EJECT

VCR MENU DVD SETUP

OPEN/

DVD MENU

DVD / CD PLAYER

STOP

OPEN/CLOSE

PLAY

TIMER

VCR DVD

HINWEIS

• Ist das Fernsehgerät an der DVD-Ausgangsbuchse angeschlossen, wird das Bild unabhängig davon, ob VCR- oder DVD-Modus eingestellt ist, angezeigt. Deshalb braucht der eingestellte Modus nicht geändert zu werden.

Anschluss eines TV an den gemeinsamen DVD/VCR-Ausgangsbuchsen

1 Fernsehgerät einschalten und Sender auf den externen

Eingangskanal "VIDEO" oder "AV" einstellen, der mit der gemeinsamen DVD/VCR-Ausgangsbuchse verbunden ist.

2 OPERATE drücken. 3 Umschalttaste VCR/DVD an der Fernbedienung auf DVD

stellen.

VCR DVD

4 Umschalttaste VCR/DVD drücken, um in den DVD-Modus

überzugehen.

Die Umschalttaste VCR/DVD des Geräts leuchtet grün auf.

•

VCR/DVD SELECTOR

Leuchtet grün

CLEAR

RETURN

ZERO BACK

SKIP SEARCH

INPUT SELECT

REV FWD

PLAY

REC

TAPE

SPEED

VCR/DVD COMBINATION

RRMCGA071WJSA

STOP

DPSS

SKIP

AUDIO

OUTPUT

VCR DVD

PAUSE/STILL

SET

ENTER

TV/VCR

VCR DVDAM/PM

SLOW

• Bei jedem Drücken der UMSCHALTTASTE VCR/DVD wechselt der Modus zwischen VCR und DVD.

074_080.PM6 17/9/02, 5:58 pm74

Wiedergabe

DVD

C D

CD-R/RW

Vorbereitung

• Siehe Vorbereitung des DVD-Spielers zur Verwendung, Seite 24.

DVD

C D

CD-R/RW

• In dieser Bedienungsanleitung werden die folgenden Symbole verwendet:

........ Hinweise auf Funktionen, die für DVDs ausgeführt

DVD

C D

CD-R/RW

werden können.

........ Hinweise auf Funktionen, die für AUDIO CDs

ausgeführt werden können.

... Hinweise auf Funktionen, die für CD-R/RW ausgeführt

2 V A

D N A

OP T S

/ T

E J E

E W O

-R

AU )- O

N MO (

werden können.

Grundlegende Wiedergabeschritte

1 OPERATE drücken. 2 îOPEN/CLOSE drücken, um das DVD-Fach zu öffnen. 3 Disc in das Fach legen.

• Disc an den Rändern festhalten, ohne die Flächen zu berühren, mit der bedruckten Seite nach oben halten, an den Führungen ausrichten und in der richtigen Position einlegen. 1 8 cm-disc 2 12 cm-disc

• Die Discs dürfen nicht im Disc-Fach gestapelt werden. Andernfalls kann eine Beschädigung des Geräts und der Discs die Folge sein.

4 Die î OPEN/CLOSE-Taste drücken, um das Disc-Fach zu

schließen.

5 Die ûPLAY-Taste drücken.

• Das Wiedergabe-Bild erscheint nun am Bildschirm. (Bei Audio-CDs wird keine Abbildung gezeigt.)

• Bei gewissen Discs wird automatisch mit der Wiedergabe begonnen, ohne dass die û PLAY-Taste gedrückt werden muss.

• An einigen Disc muss ein Titel gewählt werden. In diesem Fall den wiederzugebenden Titel eingeben.

6 Die ËSTOP-Taste drücken, um die Wiedergabe zu stoppen.

OPERATE

DV-NC65

PAL

EJECT/STOP

PLAY/X2

REW

OPERATE

AV 2 IN VDEO

LINE IN 3 VIDEO L - AUDIO - R

Disc

E M TI

DV R

OPERATE

REC

DISPLAY

FUNCTION

CONTROL

TIMER

ON/OFF

SCREEN

PROG/

REPEAT

VCR/DVD SELECTOR

SHOWVIEW

VCR/ DVD

SELECTOR

ANGLE

DVD SETUP

TITLE

CLEAR

RETURN

ZERO BACK

SKIP SEARCH

INPUT SELECT

REV FWD

PLAY

REC

STOP

DPSS

SKIP

AUDIO

OUTPUT

VCR DVD

TAPE

SPEED

OPEN/CLOSE

DVD / CD PLAYER

STOP

OPEN/CLOSE

PLAY

TIMER

VCR DVD

STOP

PLAY

EJECT

VCR MENU

OPEN/

DVD MENU

SET

ENTER

TV/VCR

VCR DVDAM/PM

PAUSE/STILL

SLOW

HINWEIS

• Wenn die Disc umgekehrt eingelegt wurde oder beschädigt ist, erscheint “– – – – –” auf der DVD-Anzeige, worauf sich das DiscFach öffnet.

• Wenn versucht wird, eine DVD mit einem inkorrekten Regionalcode wiederzugeben, erscheint “

REGIONALKODE FEHLER” am TV-

Bildschirm, worauf sich das Disc-Fach öffnet.

074_080.PM6 17/9/02, 5:59 pm75

VCR/DVD COMBINATION

RRMCGA071WJSA

Wiedergabe

DVD

C D

CD-R/RW

Schnellvorlauf/Schnellrücklauf

1 Während der Wiedergabe einer Disc die FWD

Taste drücken.

• Das Gerät schaltet nun auf einen Schnellabtastmodus mit 2facher Geschwindigkeit um.

Geschwindigkeit der

DVD

Die Schnellabtastabbildung wird hier angezeigt. (Bei Audio-CDs wird kein Bild angezeigt.)

• Für DVDs und Audio-CDs stehen drei Geschwindigkeitsstufen

zur Verfügung. Bei jedem Drücken der FWDè- bzw. ÈREV- Taste ändert sich die Schnellabtastgeschwindigkeit in dieser Reihenfolge:

Anzahl der Tastendrücke

1 (ca. x2) →2 (ca. x8)→ 3 (ca. x32)

Schnellabtastung

bzw. ÈREV

2 Die ûPLAY-Taste drücken, wenn der gewünschte Punkt erreicht ist.

HINWEIS

• Bei einigen Discs ist die Schnellabtastfunktion deaktiviert.

• Bei DVD-Discs werden Audio und Untertitel im Schnellabtastmodus nicht wiedergegeben. Audio wird nur dann wiedergegeben, wenn die Suchgeschwindigkeit beim Schnellabtasten 1 (etwa 2x) beträgt.

• Bei einer DVD-Video-Disc ist eine Suche über den Titel hinaus nicht möglich. Die Wiedergabe beginnt am Anfang des Titels.

• Je nach Audio-Gerät ist es möglich, dass Audio beim Schnellabtasten von 1 (etwa 2x) nicht wiedergegeben wird.

DVD

Zeitlupen-Wiedergabe

1 Im Wiedergabe- oder Standbild-Modus die SLOW-Taste drücken.

• Es stehen drei Geschwindigkeitsstufen zur Verfügung. Bei jedem Drücken der Geschwindigkeit in dieser Reihenfolge:

(DVD)

SLOW-Taste ändert sich die Zeitlupen-

DV-NC65

OPERATE

AV 2 IN VDEO

LINE IN 3 VIDEO L - AUDIO - R

PAL

EJECT/STOP

PLAY/X2

REW

REC

OPERATE

DISPLAY

FUNCTION CONTROL

TITLE

CLEAR

RETURN

REV FWD

REC

TAPE

SPEED

TIMER

ON/OFF

SCREEN

PROG/

REPEAT

VCR/DVD SELECTOR

SHOWVIEW

VCR/ DVD

SELECTOR

ANGLE

INPUT SELECT

PLAY

STOP

DPSS

SKIP

AUDIO

OUTPUT

VCR DVD

DVD / CD PLAYER

TIMER

VCR DVD

EJECT

VCR MENU

DVD SETUP

OPEN/

DVD MENU

SET

ENTER

ZERO BACK

SKIP SEARCH

TV/VCR

VCR DVDAM/PM

PAUSE/STILL

SLOW

STOP

OPEN/CLOSE

PLAY

Anzahl der Tastendrücke

→

1 (ca. x1/2)

2 (ca. x1/8)→ 3 (ca. x1/16)

2 Die ûPLAY-Taste drücken, um auf

Normalgeschwindigkeit zurückzuschalten, oder die âPAUSE/STILL-Taste drücken, um das Gerät wieder in den Standbild-Modus zu schalten.

HINWEIS

• Bei gewissen Discs ist der Zeitlupen-Modus deaktiviert.

• Bei Audio-CDs ist der Zeitlupen-Modus deaktiviert.

074_080.PM6 17/9/02, 5:59 pm76

VCR/DVD COMBINATION

RRMCGA071WJSA

Wiedergabe

DVD

C D

CD-R/RW

Standbild-/Pausemodus

Während der Wiedergabe die âPAUSE/STILL-Taste drücken.

1 2 Durch Drücken der ûPLAY-Taste im Pause-Modus (STILL/

PAUSE) wird die normale Wiedergabe fortgesetzt.

DVD

Einzelbildschaltung

Während der Wiedergabe die âPAUSE/STILL-Taste drücken.

• Die Wiedergabe wird nun unterbrochen (STILL/PAUSE).

• Die Disc wird bei jedem Drücken der âPAUSE/STILL-Taste

um ein Einzelbild vorgerückt.

2 Durch Drücken der ûPLAY-Taste wird die normale Wiedergabe

fortgesetzt.

CD-R/RW

DVD

C D

CD-R/RW

Überspringen (Vorwärts/Rückwärts)

Während der Wiedergabe einer Disc kann mit dieser Funktion zum Anfang des nächsten Kapitels (in Vorwärtsrichtung) oder des gegenwärtigen Kapitels (in Rückwärtsrichtung) gesprungen werden; danach wird automatisch mit der Wiedergabe dieses Kapitels begonnen.

1 Während der Wiedergabe einer Disc die SKIPà- oder

SKIP-Taste drücken.

• Bei jedem Drücken der SKIPà -Taste wird um jeweils ein

Kapitel bzw. eine Spur nach vorne gesprungen. Wenn das letzte Kapitel bzw. die letzte Spur erreicht ist, wird mit der Wiedergabe vom Anfang der Disc begonnen.

• Wenn nach dem Drücken der ÀSKIP-Taste die Wiedergabe beginnt, und dann die ÀSKIP-Taste erneut innerhalb von 3 Sekunden gedrückt wird, schaltet das Gerät zum Anfang des vorherigen Kapitels bzw. zur vorigen Spur zurück.

DV-NC65

OPERATE

AV 2 IN VDEO

LINE IN 3 VIDEO L - AUDIO - R

PAL

EJECT/STOP

PLAY/X2

REW

REC

VCR/DVD SELECTOR

DVD / CD PLAYER

STOP

OPEN/CLOSE

PLAY

TIMER

VCR DVD

PLAY

TIMER

OPERATE

DISPLAY

FUNCTION

CONTROL

TITLE

CLEAR

RETURN

REV FWD

REC

TAPE

SPEED

ON/OFF

SCREEN

PROG/

REPEAT

SHOWVIEW

VCR/ DVD

SELECTOR

ANGLE

INPUT SELECT

PLAY

STOP

DPSS

SKIP

AUDIO

OUTPUT

VCR DVD

EJECT

VCR MENU

DVD SETUP

OPEN/

DVD MENU

SET

ENTER

ZERO BACK

SKIP SEARCH

TV/VCR

VCR DVDAM/PM

PAUSE/STILL

SLOW

HINWEIS

• Bei Audio-CDs und CD-R/RW sind die Einzelbildfunktionen deaktiviert.

• Bei bestimmten Discs sind die Übersprungfunktionen deaktiviert.

• Während des Übersprungvorgangs wird kein Wiedergabebild

angezeigt. Die Anzeige erfolgt wieder, nachdem die Übersprungfunktion deaktiviert und die Wiedergabe fortgesetzt wurde.

074_080.PM6 17/9/02, 5:59 pm77

VCR/DVD COMBINATION

RRMCGA071WJSA

DVD

Auswahl des Kamerawinkels

Bestimmte DVD-Discs enthalten Szenen, die gleichzeitig aus verschiedenen Kamerawinkeln aufgenommen wurden. Solche Szenen können aus all diesen Kamerawinkeln abgespielt werden. Die Kamerawinkel sind von der verwendeten Disc abhängig.

1 Während der Wiedergabe einer DVD, die aus verschiedenen

Kamerawinkeln aufgezeichnet wurde, ANGLE (Kamerawinkel) zur Anzeige der Nummer des aktuellen Kamerawinkels drücken.

Es wird die Nummer (max. 9) des aktuellen Kamerawinkels angezeigt.

Leuchtet, wenn der aktuell abgespielte Titel aus verschiedenen Kamerawinkeln aufgezeichnet ist.

2 Mit ' bzw " (oder ANGLE) zum nächsten Kamerawinkel dieser

Szene umschalten.

• Etwa zwei Sekunden später wird die Wiedergabe aus dem neu ausgewählten Kamerawinkel fortgesetzt.

• Wird innerhalb von zehn Sekunden keine Taste gedrückt, wird die Wiedergabe ohne Änderung des Kamerawinkels fortgesetzt.

Reihenfolge der aufgezeichneten Kamerawinkel

(Beispiel)

TIMER

OPERATE

DISPLAY

FUNCTION

CONTROL

TITLE

CLEAR

RETURN

ON/OFF

SCREEN

PROG/

REPEAT

SHOWVIEW

VCR/ DVD

SELECTOR

ANGLE

INPUT SELECT

REV FWD

PLAY

REC

STOP

DPSS

SKIP

AUDIO

OUTPUT

VCR DVD

TAPE

SPEED

Wiedergabe

EJECT

VCR MENU

DVD SETUP

OPEN/

DVD MENU

SET

ENTER

ZERO BACK

SKIP SEARCH

TV/VCR

VCR DVDAM/PM

PAUSE/STILL

SLOW

HINWEIS

• Diese Funktion steht nur bei Discs zur Verfügung, auf denen aus mehreren Kamerawinkeln aufgenommene Szenen vorhanden sind.

• Wenn es auf der Disc keine verschiedenen Kamerawinkel gibt, wird angezeigt.

074_080.PM6 17/9/02, 5:59 pm78

VCR/DVD COMBINATION

RRMCGA071WJSA

Abspielen von MP3-Discs

Dieses Gerät ist in der Lage, im MP3-Format aufgenommene CD-R- oder CD-RW-Discs zu spielen.

Hinweise zu MP3-Discs

• MP3-Dateien sind Audiodaten, die im Dateiformat MPEG1 Audio Layer 3 komprimiert sind. MP3-Dateien sind an der Namenserweiterung".mp3" erkennbar.

• Einige Dateien mit der Erweiterung ".mp3" oder Dateien, die nicht im MP3-Format aufgenommen wurden, geben Rauschen wieder oder können nicht abgespielt werden.

• Einige Discs können aufgrund des Zustands der betreffenden CD-R-/CD-RW-Discs, der Aufnahmegeräte oder der Aufnahmen selbst nicht abgespielt werden.

• Daten auf der CD-R- oder CD-RW-Discs, die nicht im MP3-Format aufgezeichnet wurden, Audio-Aufnahmen oder Aufnahmen in anderen Dateiformaten als MP3 können nicht wiedergegeben werden.

Hinweise zum Abspielen von MP3-Discs

• Discs mit insgesamt mehr als 1000 Ordnern und Dateien können nicht abgespielt werden.

• Einige MP3-Dateien werden nicht in der Reihenfolge ihrer Aufnahme abgespielt.

• Die Anzahl der Ebenen, die erkannt werden (einschließlich Dateien und Ordner) beträgt höchstens 8.

• Nur die erste Session einer Multi-Session-Disc kann abgespielt werden.

• Wenn eine Disc sowohl Audio-Spuren als auch MP3-Dateien enthält, werden die Audio-Spuren wiedergegeben.

• Abhängig von der Ordnerstruktur kann das Lesen von MP3-Dateien eine gewisse Zeit dauern. (Je mehr Dateien, desto länger dauert das Lesen. Es empfiehlt sich daher, die Anzahl der Ordner vor dem Aufnehmen zu reduzieren.)

• Ordner- oder Dateinamen können höchstens 8 Zeichen lang sein. Die Ordner-/Dateinamen werden halbgroß, in Großbuchstaben oder halbgroßen Zahlen angezeigt. Ordner oder Dateinamen mit mehr als 8 Zeichen werden abgekürzt.

• Bestimmte Buchstaben oder Symbole werden in Namen von Ordnern oder Dateien nur in Form eines "?" angezeigt.

• Die Abspielzeit wird bei der Wiedergabe von MP3-Dateien u U. nicht richtig angegeben.

• Es wird empfohlen, Daten mit niedrigerer Geschwindigkeit aufzuzeichnen, da bei hohen Geschwindigkeiten Rauschen entstehen kann und Daten möglicherweise nicht wiedergegeben werden können.

VORSICHT

• Es ist nicht möglich, eine digitale Kopie durch Verwendung eines digitalen Audio-Aufnahmegeräts zu erstellen, das Audio von Discs im MP3-Format über die ko-axiale digitale Ausgangsbuchse dieses Geräts wiedergibt.

074_080.PM6 17/9/02, 5:59 pm79

CD-R/RW

Abspielen von MP3-Discs

Die CD-R oder CD-RW mit der MP3-Aufnahme einlegen.

• Nach dem Lesen des Datums wird der OrdnerAuswahlbildschirm wird angezeigt.

: 1/ 4

SHARP1 SHARP2 SHARP3 SHARP4

MP3

Abspielen von MP3-Discs

TIMER

OPERATE

DISPLAY

FUNCTION CONTROL

TITLE

ON/OFF

SCREEN

PROG/

REPEAT

SHOWVIEW

VCR/ DVD

SELECTOR

ANGLE

EJECT

VCR MENU

DVD SETUP

OPEN/

DVD MENU

2 Mit ', ", \ oder | den zur Wiedergabe gewünschten

Ordner auswählen und ENTER drücken..

• Die Datei (d.h., der Musiktitel) im Ordner wird auf dem Datei-Auswahlbildschirm angezeigt.

SHARP1

1 SPUR01 2 SPUR02 3 SPUR03 4 SPUR04

MP3

• Zur Rückkehr zum Bildschirm für die Ordnerauswahl die RETURN-Taste drücken.

• Wird nach der Auswahl des Ordners ûPLAY (Wiedergabe) gedrückt, erscheint der Wiedergabe-Bildschirm, und die Dateien in diesem Ordner können von Anbeginn an abgespielt werden.

3 Mit ', ", \ oder | die gewünschte Datei (Musiktitel)

auswählen und ENTER drücken.

• Die ausgewählte Datei (Musiktitel) wird in der vorgegebenen Reihenfolge wiedergegeben.

SHARP1

1 SPUR01 2 SPUR02 3 SPUR03 4 SPUR04 5 SPUR05 6 SPUR06 7 SPUR07 8 SPUR08

SHARP1 7 SPUR07

MP3

4 ËSTOP drücken, um die Wiedergabe zu stoppen.

CLEAR

RETURN

ZERO BACK

SKIP SEARCH

INPUT SELECT

REV FWD

PLAY

REC

TAPE

SPEED

VCR/DVD COMBINATION

RRMCGA071WJSA

STOP

DPSS

SKIP

AUDIO

OUTPUT

VCR DVD

PAUSE/STILL

SET

ENTER

TV/VCR

VCR DVDAM/PM

SLOW

Wiedergabe einer anderen Datei (eines anderen Musiktitels) während des Abspielens

1 ', ", \ oder | zur Auswahl der gewünschten Datei (bzw. des gewünschten Musiktitels) und anschließend

ENTER drücken.

• Die ausgewählte Datei (bzw. der gewünschte Musiktitel) wird wiedergegeben.

HINWEIS

• Wird der Cursor von der gerade abgespielten Datei zu einer anderen Datei bewegt, und wird innerhalb von zehn Sekunden nichts anderes eingegeben bzw. kein anderes Bedienelement betätigt, so wird die durch den Cursor gekennzeichnete Datei wird wiedergegeben.

• Zur Rückkehr zum Bildschirm für die Ordnerauswahl die RETURN-Taste drücken.

Überspringen der Datei während des Abspielens

SKIPà oder ÀSKIP während der Wiedergabe drücken.

• Mit SKIPà

wird nach vorn übersprungen, mit

• Beim Abspielen von Dateien (Spuren) aus anderen Ordnern RETURN drücken und anschließend die Dateien auf

dem Bildschirm zur Ordnerauswahl auswählen.

Während des Abspielens einer MP3-Disc

•

Die zeitgesteuerte Suche ist deaktiviert.

• Es ist möglich, eine Spur oder den gesamten Ordner zu wiederholen.

074_080.PM6 17/9/02, 5:59 pm80

SKIP

zurück.

||| |||

C D

Hinweise zum Funktionssteuerungs-Bildschirm

DVD

C D

Mit Hilfe des Funktionssteuerungs-Modus können die gegenwärtigen Einstellwerte der nachfolgenden Positionen sofort überprüft und geändert werden: Untertitel, Kamerawinkel, Audio, Virtual Dolby, Digital Gamma und Digital Super Picture. Der Funktionssteuerungs-Modus verfügt ebenfalls über drei verschiedene Direktsprung-Funktionen (für Titel, Kapitel und Zeit).

• Während der Wiedergabe einer Disc die Taste FUNCTION CONTROL (Funktionssteuerung) drücken, um

den unten angezeigten Bildschirm aufzurufen.

• Durch Drücken von ' oder " wird eine andere Position ausgewählt.

• Die unterlegten Nummern

1 Titel-Direktsprung

Kapitel-Direktsprung

Zeit-Direktsprung

Untertitel

Kamerawinkel

Audio

Advanced Surround

DIGITAL GAMMA

beziehen sich auf die Seiten, auf denen diese Vorgänge beschrieben sind.

Gegenwärtig gewählte Position

2/5 8/30

DVD

01:30:08 2 DEUTSCH 1 1 EIN EIN

5.1ch

BITRATE zeigt die Datenmenge an, die pro Sekunde zum Gerät übermittelt wird. Es ist allerdings zu beachten, dass die Bildqualität nicht immer im Verhältnis zur Bitrate steht.

Titel-Direktsprung

• Die gegenwärtig wiedergegebene Titelnummer wird angezeigt.

• Es kann direkt zum gewünschten Titel gesprungen werden.

Kapitel-Direktsprung

• Die gegenwärtig wiedergegebene Kapitelnummer wird angezeigt.

• Es kann direkt zum gewünschten Kapitel gesprungen werden.

Zeit-Direktsprung

•

Es wird die seit Anfang der Disc abgelaufene Wiedergabezeit angezeigt.

• Es kann direkt zu dem Punkt gesprungen werden, an dem mit der Wiedergabe begonnen werden soll.

Untertitel-Einstellung

• Die Untertitelnummer und die gegenwärtig gewählte Sprache werden angezeigt. (Bei der Wiedergabe einer Disc mit nur einem Untertitel wird "xx" angezeigt.)

• Die gewünschte Untertitelsprache kann gewählt werden.

Kamerawinkel-Einstellung

• Der gegenwärtige Kamerawinkel wird angezeigt. (Bei der Wiedergabe einer Disc mit nur einem Kamerawinkel wird "xx" angezeigt.)

• Der gewünschte Kamerawinkel kann gewählt werden.

Audio-Einstellung

•

Der gegenwärtige Audio-Typ wird angezeigt.

• Der gewünschte Audio-Typ kann gewählt werden.

Advanced Surround-Einstellung

• Diese Funktion ermöglicht die Wiedergabe eines vollen Surroundklangs durch Downmixing von Dolby Digital 5.1-Kanal und Dolby Surround (Pro Logic) für eine 2-Kanal- oder TV-Wiedergabe.

• Bei dieser Einstellung kann zwischen "EIN" und "AUS" umgeschaltet werden; ebenso ist eine Wahl des Pegels möglich.

• Wenn "KOMPRESSION" auf "EIN" steht, wird diese Funktion deaktiviert; in diesem Fall wird "xx" angezeigt. Um die Funktion "ADVANCED SURROUND" zu aktivieren, muss "KOMPRESSION" auf "AUS" gestellt werden (siehe Seite 45).

DIGITAL GAMMA-Einstellung

• Das ganze Bild kann klarer gemacht werden, indem Sie die dunklen, schlechter erkennbaren Teile erhellen.

• Sie können zwischen "EIN" und "AUS" wechseln und die Einstellung ändern.

HINWEIS

• Im Funktionssteuerungs-Modus kann auf den vorherigen Bildschirm durch Drücken der RETURN- oder FUNCTION CONTROL-Taste zurückgeschaltet werden

• Der Funktionssteuerungs-Modus kann deaktiviert werden, wenn die ËSTOP-, DVD MENU-, TITLE-, FWDè-, È

REV- oder ZOOM-Taste gedrückt wird.

• Der Eingabebildschirm wird automatisch ausgeblendet, wenn ein DVD-Bildschirm erscheint, der durch Drücken von

', ", \, oder | zu einem Wechsel der Szene auffordert.

• Nummer der Spur und Uhrzeit werden nur bei der Wiedergabe von Audio-CDs angezeigt.

081_087 18/9/02, 9:06 am81

Hinweise zum Funktionssteuerungs-Bildschirm

C D

DVD

C D

Direktsprung (Titel/Kapitel/Zeit)

Die nachfolgenden Anweisungen ausführen, um einen Titel-, Kapiteloder Zeit-Direktsprung auszuführen.

1 Während der Wiedergabe die FUNCTION CONTROL-Taste drücken.

• Der Funktionssteuerungs-Bildschirm erscheint nun.

2/5 8/3‰ ‰1:3‰:‰8 2

DEUTSCH 1 1

5 1ch

. EIN EIN

DVD

2 ' oder " verwenden, um zu wählen, dann die ENTER-

Taste drücken.

(Beispiel) Titel-Direktsprung

-/5

DVD

3 Die Zifferntasten (0 bis 9) verwenden, um die Titelnummer

einzugeben, zu der gesprungen werden soll.

• Zur Eingabe der Titelnummer kann auch ' oder "

verwenden werden.

• Wenn für einen Zeit-Direktsprung die Zeit eingegeben werden

muss, ist \ oder | zu verwenden, um den Cursor zur nächsten oder vorherigen Zahl zu bewegen.

(Beispiel) Eingabe von Titel 5

5/5

DVD

TIMER

OPERATE

DISPLAY

FUNCTION CONTROL

TITLE

CLEAR

RETURN

ON/OFF

SCREEN

PROG/

REPEAT

SHOWVIEW

VCR/ DVD

SELECTOR

ANGLE

INPUT SELECT

REV FWD

PLAY

REC

STOP

TAPE

SPEED

DPSS

SKIP

AUDIO

OUTPUT

VCR DVD

VCR/DVD COMBINATION

RRMCGA071WJSA

EJECT

VCR MENU

DVD SETUP

OPEN/

DVD MENU

SET

ENTER

ZERO BACK

SKIP SEARCH

TV/VCR

VCR DVDAM/PM

PAUSE/STILL

SLOW

4 Die ENTER-Taste drücken.

• Die Wiedergabe springt zum Anfang des spezifizierten Titels.

• Der Funktionssteuerungs-Bildschirm kann durch Drücken der

RETURN- oder FUNCTION CONTROL-Taste wieder ausgeschaltet werden.

HINWEIS

• Die Anzahl der Titel, Kapitel oder Zeiten, die eingegeben werden können, ist von der auf der Disc aufgezeichneten Zahl von Titeln, Kapiteln und Zeiten abhängig.

081_087 18/9/02, 9:06 am82

DVD

Untertitel-Einstellung

Die nachfolgenden Anweisungen ausführen, um die UntertitelEinstellungen einzugeben.

Hinweise zum Funktionssteuerungs-Bildschirm

1 Während der Wiedergabe die Taste FUNCTION CONTROL

(Funktionssteuerung) drücken.

• Der Funktionssteuerungs-Bildschirm erscheint nun.

2/5 8/3‰ ‰1:3‰:‰8 2

DEUTSCH 1 1

5 1ch

. EIN EIN

DVD

2 ' oder " verwenden, um zu wählen, dann die ENTER-

Taste drücken.

2 DEUTSCH

DVD

3 ' oder " drücken, um den zu verwendenden Untertitel zu

wählen.

• Die Untertitel-Einstellung kann auf "AUS" gestellt werden.

• Diese Einstellung kann durch Drücken von \ oder |

zwischen "EIN" und "AUS" umgeschaltet werden.

(Beispiel) Wahl von 3 FRANZÖ (Französisch).

DVD

TIMER

OPERATE

DISPLAY

FUNCTION CONTROL

TITLE

CLEAR

RETURN

ON/OFF

SCREEN

PROG/

REPEAT

SHOWVIEW

VCR/ DVD

SELECTOR

ANGLE

INPUT SELECT

REV FWD

PLAY

REC

STOP

TAPE

SPEED

DPSS

SKIP

AUDIO

OUTPUT

VCR DVD

VCR/DVD COMBINATION

RRMCGA071WJSA

EJECT

VCR MENU

DVD SETUP

OPEN/

DVD MENU

SET

ENTER

ZERO BACK

SKIP SEARCH

TV/VCR

VCR DVDAM/PM

PAUSE/STILL

SLOW

3 FRANZÖ.

4 Die ENTER-Taste drücken, um die Einstellung zu bestätigen.

• Der Funktionssteuerungs-Bildschirm kann durch Drücken der

RETURN- oder FUNCTION CONTROL-Taste verlassen werden.

HINWEIS

• Diese Funktion steht nur für Discs zur Verfügung, die Untertitel in mehreren Sprachen besitzen.

• Einige DVDs sind mit dem Vermerk "Forced Display" gekennzeichnet. Dies bedeutet, dass Untertitel nicht abgewählt werden können, d.h. sie werden auch angezeigt, wenn die Funktion auf " Dies ist nicht als Defekt des Geräts zu verstehen.

• Wenn auf der Disc keine Untertitel aufgezeichnet sind, wird angezeigt.

081_087 18/9/02, 9:06 am83

AUS" gestellt ist.

Hinweise zum Funktionssteuerungsbildschirm

DVD

Kamerawinkel-Einstellung

Beim Abspielen von DVD-Videodiscs kann für Szenen, die aus verschiedenen Winkeln aufgenommen wurden, der Kamerawinkel geändert werden. Die nachfolgenden Anweisungen ausführen, um die Kamerawinkel-Einstellungen einzugeben.

1 Während der Wiedergabe die Taste FUNCTION CONTROL

(Funktionssteuerung) drücken

• Der Funktionssteuerungs-Bildschirm erscheint nun.

2/5 8/3‰ ‰1:3‰:‰8 2

DEUTSCH

5 1ch

. EIN EIN

DVD

2 ' oder " verwenden, um zu wählen, dann die ENTER-

Taste drücken.

DVD

3 ' oder " drücken, um den zu verwendenden Kamerawinkel zu

wählen.

• Die Anzahl der aufgenommenen Winkel ist je nach verwendeter Disc unterschiedlich.

DVD

TIMER

OPERATE

DISPLAY

FUNCTION CONTROL

TITLE

CLEAR

RETURN

ON/OFF

SCREEN

PROG/

REPEAT

SHOWVIEW

VCR/ DVD

SELECTOR

ANGLE

INPUT SELECT

REV FWD

PLAY

REC

STOP

DPSS

SKIP

AUDIO

OUTPUT

VCR DVD

TAPE

SPEED

EJECT

VCR MENU

DVD SETUP

OPEN/

DVD MENU

SET

ENTER

ZERO BACK

SKIP SEARCH

TV/VCR

VCR DVDAM/PM

PAUSE/STILL

SLOW

4 Die ENTER-Taste drücken, um die Einstellung zu bestätigen

• Der Funktionssteuerungs-Bildschirm kann durch Drücken der

RETURN- oder FUNCTION CONTROL-Taste verlassen werden.

HINWEIS

• Diese Funktion steht nur bei Discs zur Verfügung, auf denen aus verschiedenen Kamerawinkeln aufgenommene Szenen vorhanden sind.

• Wenn es auf der Disc keine verschiedenen Kamerawinkel gibt, wird

xx angezeigt.

081_087 18/9/02, 9:07 am84

VCR/DVD COMBINATION

RRMCGA071WJSA

Hinweise zum Funktionssteuerungsbildschirm

DVD

Audio-Einstellung

Audio wird anhand verschiedenster Methoden auf eine DVD-VideoDisc aufgezeichnet, darunter Multi-Kanal (für Sprechertexte in anderen Sprachen), Dolby Digital (5.1-Kanal), DTS und Linear PCM. Dieses Gerät stellt Ihnen mehrere Audio-Modi zur Auswahl, je nach Typ der jeweiligen Disc. Die nachfolgenden Anweisungen ausführen, um die AudioEinstellungen einzugeben.

1 Während der Wiedergabe die Taste FUNCTION CONTROL

(Funktionssteuerung) drücken.

• Der Funktionssteuerungs-Bildschirm erscheint nun.

2/5 8/3‰ ‰1:3‰:‰8 2

DEUTSCH

5 1ch

. EIN EIN

DVD

2 ' oder " verwenden, um zu wählen, dann die ENTER-

Taste drücken.

DVD

5.1ch

3 ' oder " drücken, um das zu verwendende Audio-Format zu

wählen.

• Siehe Seite 45 für weitere Informationen zu verschiedenen AudioFormaten.

DVD

TIMER

OPERATE

DISPLAY

FUNCTION CONTROL

TITLE

CLEAR

RETURN

ON/OFF

SCREEN

PROG/

REPEAT

SHOWVIEW

VCR/ DVD

SELECTOR

ANGLE

INPUT SELECT

REV FWD

PLAY

REC

STOP

TAPE

SPEED

DPSS

SKIP

AUDIO

OUTPUT

VCR DVD

VCR/DVD COMBINATION

RRMCGA071WJSA

EJECT

VCR MENU

DVD SETUP

OPEN/

DVD MENU

SET

ENTER

ZERO BACK

SKIP SEARCH

TV/VCR

VCR DVDAM/PM

PAUSE/STILL

SLOW

2LPCM

4 Die ENTER-Taste drücken, um die Einstellung zu bestätigen.

• Der Funktionssteuerungs-Bildschirm kann durch Drücken der

RETURN- oder FUNCTION CONTROL-Taste verlassen werden.

HINWEIS

• Diese Funktion steht nur für Discs zur Verfügung, bei denen Audio in verschiedenen Formaten aufgenommen wurde.

• Bei bestimmten Disc-Typen kann Audio über das Disc-Menü geändert werden.

• Für die Wiedergabe von DTS-Audio ist ein DTS Digital-SurroundDecoder erforderlich.

081_087 18/9/02, 9:07 am85

Hinweise zum Funktionssteuerungsbildschirm

DVD

Advanced Surround-Einstellung

Mit dieser Funktion erhalten Sie einen "Surroundklang"-Effekt, wenn ein 2-Kanal-Audiogerät (TV usw.) über eine Analogverbindung (LINE 1 OUT an diesem Gerät) angeschlossen ist.

Vorbereitung

Verwendung der Advanced Surround-Funktion

• Stellen Sie "KOMPRESSION" in "AUDIO" auf "AUS" (siehe Seite 45). Die nachfolgende Tabelle enthält die verschiedenen Audioformate, die mit Advanced Surround kompatibel sind.

Art des auf der Disc aufgezeichneten Audioformats

OPERATE

DISPLAY

FUNCTION CONTROL

TITLE

CLEAR

RETURN

TIMER

ON/OFF

SCREEN

PROG/

REPEAT

SHOWVIEW

VCR/ DVD

VCR MENU

SELECTOR

DVD SETUP

ANGLE

DVD MENU

EJECT

OPEN/

SET

ENTER

Dolby Digital

Dolby

Pro Logic

Dolby Digital

2Kanal/Linear

PCM

MPEG Audio

Ver. 2.0/

DTS

ΟΟ ✕✕

1 Während der Wiedergabe die Taste FUNCTION CONTROL

(Funktionssteuerung) drücken.

• Der Funktionssteuerungs-Bildschirm erscheint nun.

2/5 8/3‰ ‰1:3‰:‰8

DEUTSCH

2 1

5 1ch

. EIN EIN

DVD

2 ' oder " verwenden, um zu wählen, dann die ENTER-

Taste drücken.

EIN

DVD

ZERO BACK

SKIP SEARCH

TV/VCR

INPUT SELECT

VCR DVDAM/PM

REV FWD

PLAY

REC

TAPE

SPEED

VCR/DVD COMBINATION

RRMCGA071WJSA

STOP

DPSS

SKIP

AUDIO

OUTPUT

VCR DVD

PAUSE/STILL

SLOW

3 ' oder " drücken, um Advanced Surround "EIN" oder "AUS"

zu schalten.

4 Wenn "EIN" gewählt wurde, \ oder | verwenden, um die

Pegeleinstellung zu verändern.

EIN

|||

DVD

5 Die ENTER-Taste drücken, um die Einstellung zu bestätigen.

• Der Funktionssteuerungs-Bildschirm kann durch Drücken der

RETURN- oder FUNCTION CONTROL-Taste verlassen werden.

081_087 20/9/02, 8:39 am86

HINWEIS

• Advanced Surround funktioniert nicht mit Audio-CDs.

• Advanced Surround funktioniert nicht, wenn "KOMPRESSION" in "AUDIOEINSTELLUNG" auf "EIN" gesetzt ist.

• Advanced Surround funktioniert bei Verwendung eines Digitalanschlusses nicht.

• Advanced Surround funktioniert nicht beim Abspielen einer Disc, die im Linear PCM- oder DTS-Format aufgenommen wurde.

Hinweise zum Funktionssteuerungsbildschirm

DVD

DIGITAL GAMMA-Einstellung

DIGITAL GAMMA ist eine digitale Bildverbesserungsfunktion, die die dunkleren und schlechter erkennbaren Bereiche des Bildes erhellt, ohne die helleren Bereiche zu verändern. Dadurch wird das gesamte Bild klarer und deutlicher. Es gibt drei Digital Gamma-Einstellungen, die an die jeweils wiedergegebenen Bilder und die Helligkeit der Umgebung angepasst werden können.

1 Während der Wiedergabe die Taste FUNCTION CONTROL

(Funktionssteuerung) drücken.

• Der Funktionssteuerungs-Bildschirm erscheint nun.

2/5 8/3‰ ‰1:3‰:‰8 2

DEUTSCH 1 1

5 1ch

. EIN EIN

DVD

2 Use ' oder " verwenden, um zu wählen, dann die

ENTER-Taste drücken.

EIN

DVD

TIMER

OPERATE

DISPLAY

FUNCTION CONTROL

TITLE

CLEAR

RETURN

ON/OFF

SCREEN

PROG/

REPEAT

SHOWVIEW

VCR/ DVD

SELECTOR

ANGLE

INPUT SELECT

REV FWD

PLAY

REC

STOP

DPSS

SKIP

AUDIO

OUTPUT

VCR DVD

TAPE

SPEED

EJECT

VCR MENU

DVD SETUP

OPEN/

DVD MENU

SET

ENTER

ZERO BACK

SKIP SEARCH

TV/VCR

VCR DVDAM/PM

PAUSE/STILL

SLOW

3 ' oder " drücken, um DIGITAL GAMMA "EIN" oder "AUS" zu

schalten.

4 \ oder | drücken, während " EIN" angezeigt ist.

• Die Pegelanzeige erscheint und zeigt den aktuellen Pegel an.

• Wenn 10 Sekunden lang keine Taste gedrückt wird,

verschwindet die Pegelanzeige wieder.

5 \ oder | verwenden, um die Pegeleinstellung zu verändern.

EIN

|||

DVD

6 Die ENTER-Taste drücken, um die Einstellung zu bestätigen.

• Wenn nach Einstellung des Pegels 10 Sekunden lang keine Änderung vorgenommen wird, verschwindet die Pegelanzeige wieder.

• Der Funktionssteuerungs-Bildschirm kann durch Drücken der RETURN- oder FUNCTION CONTROL-Taste verlassen werden.

VCR/DVD COMBINATION

RRMCGA071WJSA

081_087 18/9/02, 9:07 am87

Direktwahl von Szenen

DVD

Szenenwahl mit Hilfe der Titelnummer

Die Taste TITLE (Titel) drücken, um den Titelbildschirm aufzurufen.

(Beispiel)

DIE ENTDECKUNG EUROPAS

DIE ENTDECKUNG AFRIKAS

OPERATE

DISPLAY

FUNCTION CONTROL

TITLE

TIMER

ON/OFF

SCREEN

PROG/

REPEAT

SHOWVIEW

VCR/ DVD

VCR MENU

SELECTOR

DVD SETUP

ANGLE

DVD MENU

EJECT

OPEN/

2 Die Zifferntasten (0 bis 9) verwenden, um den gewünschten Titel

einzugeben, oder mit ', ", | oder \ den gewünschten Titel markieren.

3 Durch Drücken der ENTER- oder û PLAY-Taste wird der in

Schritt 2 spezifizierte Titel wiedergegeben.

Szenenauswahl aus dem Menübildschirm

Die Taste DVD MENU drücken, um den Menübildschirm aufzurufen. (Beispiel)

TITELMENÜ

Katzen

Hunde Vögel

Fische

2 Die Zifferntasten (0 bis 9) bzw. ', ", | oder \ verwenden, um

den gewünschten Titel zu markieren. (Beispiel) Wahl von Titel 2

TITELMENÜ

CLEAR

RETURN

ZERO BACK

SKIP SEARCH

INPUT SELECT

REV FWD

PLAY

REC

STOP

TAPE

SPEED

DPSS

SKIP

AUDIO

OUTPUT

VCR DVD

VCR/DVD COMBINATION

RRMCGA071WJSA

SET

ENTER

TV/VCR

VCR DVDAM/PM

PAUSE/STILL

SLOW

1 2

Katzen

Hunde Vögel

Fische

3 Durch Drücken der ENTER- oder û PLAY-Taste wird Titel 2

wiedergegeben.

HINWEIS

• Diese Funktionen stehen nur an DVDs zur Verfügung, die einen Titeloder Menübildschirm aufweisen.

• Die auf der Disc nicht aufgezeichneten Sprachen werden nicht angezeigt.

088_090 18/9/02, 9:48 am88

Programmwiedergabe

Mit diesem Gerät sind zwei Arten von Programmwiedergabe möglich: Die Kapitel-Programmwiedergabe (DVD-Discs) und die Spur-Programmwiedergabe (auf CD-R/RW aufgezeichnetes Audio-CD MP3).

DVD

Kapitel-Programmwiedergabe

Bei gestoppter Disc die Taste PROG (Programm) einmal drücken.

• Der Bildschirm "DVD-VIDEO PROGRAM" erscheint nun.

• Zur Rückkehr zum vorigen Bildschirm die PROG-Taste drücken.

DVD-VIDEO-PROGRAMM

TITLE

1 2 3

ENTER

WÄHLEN

SET

2 Mit ' oder " den gewünschten Titel auswählen und ENTER drücken.

• Der Bildschirm zur Kapitelauswahl erscheint.

DVD-VIDEO-PROGRAMM

: 2 : 2

1 1: 2 2: 3 3: 4: 5: 6:

WÄHLEN

START

RETURN

3 Mit ' oder " das gewünschte Kapitel auswählen und ENTER drücken.

• Das Kapitel wird in der Wiedergabeliste programmiert.

DVD-VIDEO-PROGRAMM

: 2 : 2

1 1: 3 2 2: 1 3 3: 4: 5: 6:

WÄHLEN

START

RETURN

• Den Schritt 3 für jedes Kapitel wiederholen, das als Teil eines Programms wiedergegeben werden soll.

• Zum Löschen des in der Wiedergabeliste programmierten Kapitels die folgenden Schritte befolgen:

1 | drücken, um den Cursor in die Wiedergabeliste zu bringen. 2 ' oder " drücken, um das zu löschende Programm (Kapitel)

auszuwählen, und anschließend die RETURN-Taste drücken.

• Zum Löschen aller programmierten Kapitel den Cursor in die Wiedergabeliste bringen und anschließend die RETURN-Taste länger als zwei Sekunden drücken.

4 Die ûPLAY Taste drücken, um mit der Wiedergabe der

programmierten Kapitel zu beginnen.

• Die Kapitel werden in der eingegebenen Reihenfolge wiedergegeben.

• Die PROGRAM-Anzeige auf der DVD-Anzeige leuchtet auf.

5 Zum Stoppen der Programmwiedergabe die

• Zum erneuten Starten der Programmwiedergabe wie folgt verfahren:

ËË

ËSTOP zum Stoppen der Programmwiedergabe drücken.

ËË

2 PROGRAM drücken. 3 Den programmierten Titel auswählen und die ENTER-Taste

drücken. (Bei der Auswahl anderer Titel wird das zuvor eingegebene Programm gelöscht.)

4 ûPLAY drücken.

ËË

ËSTOP -Taste drücken.

ËË

TIMER

OPERATE

DISPLAY

FUNCTION

CONTROL

TITLE

CLEAR

RETURN

ON/OFF

SCREEN

PROG/

REPEAT

SHOWVIEW

VCR/ DVD

SELECTOR

ANGLE

SKIP SEARCH

INPUT SELECT

EJECT

VCR MENU

DVD SETUP

OPEN/

DVD MENU

SET

ENTER

ZERO BACK

TV/VCR

VCR DVDAM/PM

REV FWD

PLAY

HINWEIS

REC

TAPE

SPEED

VCR/DVD COMBINATION

RRMCGA071WJSA

STOP

DPSS

SKIP

AUDIO

OUTPUT

VCR DVD

PAUSE/STILL

SLOW

• Es können bis zu 24 Kapitel programmiert werden.

• Zur Rückkehr zum vorigen Bildschirm die RETURN-Taste drücken.

• Bei der normalen Wiedergabe kann das Programm nicht eingestellt werden.

• Diese Funktion ist nur mit DVD-Discs möglich, deren Kapitel aufgezeichnet sind.

• Bei Discs, deren Programmwiedergabe gesperrt ist, ist diese Funktion deaktiviert.

088_090 18/9/02, 9:48 am89

Programmwiedergabe

C D

Spur-Programmwiedergabe

Bei gestoppter Disc die Taste PROG (Programm) drücken.

• Der Bildschirm "CD PROGRAM" erscheint nun.

• Zur Rückkehr zum vorigen Bildschirm die PROG-Taste drücken.

CD-PROGRAMM

1 1: 2 2: 3 3: 4 4: 5 5: 6 6:

WÄHLEN

START

2 Mit ' oder " die gewünschte Spur auswählen und ENTER

drücken.

• Die Spur wird in der Wiedergabeliste programmiert.

CD-PROGRAMM

1 1: 3 2 2: 2 3 3: 4 4: 5 5: 6 6:

WÄHLEN

START

3 Den Schritt 2 für jede Spur wiederholen, die als Teil eines

Programms wiedergegeben werden soll.

4 Mit ûPLAY Taste drücken, um mit der Wiedergabe der

programmierten Spuren zu beginnen.

• Die Spuren werden in der eingegebenen Reihenfolge abgespielt.

TIMER

OPERATE

DISPLAY

FUNCTION

CONTROL

TITLE

CLEAR

RETURN

ON/OFF

SCREEN

PROG/

REPEAT

SHOWVIEW

VCR/ DVD

SELECTOR

ANGLE

INPUT SELECT

REV FWD

PLAY

REC

STOP

DPSS

SKIP

AUDIO

OUTPUT

VCR DVD

TAPE

SPEED

EJECT

VCR MENU

DVD SETUP

OPEN/

DVD MENU

SET

ENTER

ZERO BACK

SKIP SEARCH

TV/VCR

VCR DVDAM/PM

PAUSE/STILL

SLOW

5 Zum Stoppen der Programmwiedergabe die

ËË

ËSTOP Taste

ËË

drücken.

HINWEIS

• Es können bis zu 24 Spuren programmiert werden.

• Bei der normalen Wiedergabe kann das Programm nicht eingestellt

werden.

• Bei Discs, deren Programmwiedergabe gesperrt ist, ist diese Funktion deaktiviert.

088_090 18/9/02, 9:48 am90

VCR/DVD COMBINATION

RRMCGA071WJSA

CD-R/RW

Programmwiedergabe von MP3-Dateien

1 Bei gestoppter Disc die Taste PROG (Programm) drücken.

• Der Bildschirm "MP3 PROGRAM" erscheint nun.

• Zur Rückkehr zum vorigen Bildschirm die PROG-Taste drücken.

MP3-PROGRAMM

: 1/4

ORDNER1 1: ORDNER2 2: ORDNER3 3: ORDNER4 4: 5: 6:

ENTER

WÄHLEN

SET

2 Mit ' oder " den gewünschten Ordner auswählen und ENTER drücken.

MP3-PROGRAMM

ORDNER1

TITEL01 1: TITEL02 2: TITEL03 3: TITEL04 4: TITEL05 5: TITEL06 6:

WÄHLEN

START

RETURN

3 Mit ' oder " den gewünschten Ordner auswählen und ENTER drücken.

• Die Datei wird in der Wiedergabeliste programmiert.

• RETURN zur Rückkehr zu Schritt 2 drücken und die Dateien des

anderen Ordners auswählen.

MP3-PROGRAMM

ORDNER1

TITEL01 1:TITEL03 TITEL02 2:TITEL04 TITEL03 3:TITEL01 TITEL04 4: TITEL05 5: TITEL06 6:

WÄHLEN

• Den Schritt 2 für jede Datei wiederholen, die als Teil eines Programms wiedergegeben werden soll.

• Zum Löschen der in der Wiedergabeliste programmierten Dateien die folgenden Schritte befolgen: 1| drücken, um den Cursor in die Wiedergabeliste zu bringen. 2' oder " drücken, um das zu löschende Programm (Spur/Datei) auszuwählen, und anschließend die

RETURN-Taste drücken.

• Zum Löschen aller programmierten Kapitelnummern den Cursor in die Wiedergabeliste bringen und anschließend die RETURN-Taste länger als zwei Sekunden drücken.

4 Die

ûû

ûPLAY Taste drücken, um mit der Wiedergabe der MP3-Dateien zu

ûû

beginnen.

• Die Dateien werden in der eingegebenen Reihenfolge abgespielt.

5 Zum Stoppen der Programmwiedergabe die

• Zum erneuten Starten der Programmwiedergabe wie folgt verfahren:

ËË

ËSTOP zum Stoppen der Programmwiedergabe drücken.

ËË 2 PROG drücken. 3 Die programmierte Datei auswählen und die ENTER-Taste

drücken.

ûû

ûPLAY drücken.

ûû

START

RETURN

ËË

ËSTOP-Taste drücken.

ËË

Programmwiedergabe

TIMER

OPERATE

DISPLAY

FUNCTION

CONTROL

TITLE

CLEAR

RETURN

REV FWD

REC

TAPE

SPEED

HINWEIS

• Die Wiederholungswiedergabe ist bei bestimmten Discs deaktiviert.

SHOWVIEW

ON/OFF

VCR/ DVD

SELECTOR

SCREEN

PROG/

ANGLE

REPEAT

INPUT SELECT

PLAY

STOP

DPSS

SKIP

AUDIO

OUTPUT

VCR DVD

VCR/DVD COMBINATION

RRMCGA071WJSA

EJECT

VCR MENU

DVD SETUP

OPEN/

DVD MENU

SET

ENTER

ZERO BACK

SKIP SEARCH

TV/VCR

VCR DVDAM/PM

PAUSE/STILL

SLOW

091_094 18/9/02, 10:09 am91

Wiederholungswiedergabe

DVD

Wiederholungswiedergabe

1 Während der Wiedergabe einer Disc REPEAT (Wiederholung)

drücken.

• Auf dem DVD-Display erscheint das Symbol “

• Bei jedem Drücken von

REPEAT wird die Wiederholungsfunktion

so, wie im Anschluss gezeigt, geändert.

• Die Wiederholungsfunktion ist vom jeweiligen Disctyp abhängig.

DVD

Kapitelwiederholung

Titelwiederholung

A-B-Wiederholung (Details entnehmen Sie bitte der folgenden Seite)

AUS

C D

Spurwiederholung

Alle Dateien auf der Disc wiederholen

”.

DVD

TIMER

OPERATE

DISPLAY

FUNCTION CONTROL

TITLE

CLEAR

RETURN

ON/OFF

SCREEN

PROG/

REPEAT

SHOWVIEW

VCR/ DVD

SELECTOR

ANGLE

INPUT SELECT

REV FWD

PLAY

REC

STOP

DPSS

SKIP

AUDIO

OUTPUT

VCR DVD

TAPE

SPEED

EJECT

VCR MENU

DVD SETUP

OPEN/

DVD MENU

SET

ENTER

ZERO BACK

SKIP SEARCH

TV/VCR

VCR DVDAM/PM

PAUSE/STILL

SLOW

A-B-Wiederholung (Details entnehmen Sie bitte der folgenden Seite)

AUS

CD-R/RW

Eine Datei wiederholen

(nur MP3-Dateiformat)

DVD

Alle Dateien im Ordner

wiederholen

DVD

AUS

2 Zum Beginnen der Wiederholungswiedergabe die ENTER-

Taste drücken.

REPEAT drücken und bei der Rückkehr zur normalen

•

Wiedergabe OFF (Aus) auswählen.

HINWEIS

• Die Wiederholungsfunktion ist an bestimmten Discs deaktiviert.

• Während der Programmwiedergabe ist die Wiederholungswiedergabe nicht möglich.

091_094 18/9/02, 10:09 am92

VCR/DVD COMBINATION

RRMCGA071WJSA

Repeat Playback

DVD

C D

A-B-Wiederholung

Die A-B-Wiederholungsfunktion ermöglicht die Wiederholung eines auf einer Disc festgelegten Bereichs.

1 Während der Wiedergabe einer Disc REPEAT drei Mal drücken. 2 Während der Wiedergabe einer Disc ENTER an dem Punkt drücken,

an dem mit der Wiederholung des Bereichs begonnen werden soll.

3 Während die Disc den gleichen Titel (das gleiche Kapitel / die

gleiche Spur) wiedergibt, ENTER am Ende des zu wiederholenden Bereichs noch einmal drücken.

DVD

” auszuschalten.

ËË

Ë STOP, TITLE

ËË

• Die A-B-Wiederholung beginnt an dem in Schritt 1 festgelegten Punkt.

• REPEAT drücken, um bei der Rückkehr zur normalen Wiedergabe die Anzeige “

HINWEIS

• Zum Abbrechen der A-B-Wiederholungsfunktion

oder DVD MENU.

• Die A-B-Wiederholungsfunktion kann nur innerhalb des gleichen Titels bzw. der gleichen Spur verwendet werden. (An bestimmten DVDs ist diese Funktion auf das gleiche Kapitel beschränkt.) Wenn der Titel bzw. die Spur vor dem Festlegen des Endpunktes (B) endet, wird der Punkt, an dem der Titel bzw. die Spur endet, als Endpunkt (B) eingestellt.

• Die A-B-Wiederholungsfunktion kann während der Programmwiedergabe nicht verwendet werden.

• Wenn während der Wiedergabe auf der DVD-Anzeige die abgelaufene Wiedergabezeit einer Disc nicht angezeigt wird, kann auch die A-BWiederholungsfunktion für diese Disc nicht verwendet werden.

• Die A-B-Wiederholungsfunktion kann bei Szenen, die mit unterschiedlichen Kamerawinkeln aufgenommen wurden, nicht verwendet werden.

TIMER

OPERATE

DISPLAY

FUNCTION

CONTROL

TITLE

CLEAR

RETURN

ON/OFF

SCREEN

PROG/

REPEAT

SHOWVIEW

VCR/ DVD

SELECTOR

ANGLE

INPUT SELECT

REV FWD

PLAY

REC

STOP

TAPE

SPEED

DPSS

SKIP

AUDIO

OUTPUT

VCR DVD

VCR/DVD COMBINATION

RRMCGA071WJSA

EJECT

VCR MENU

DVD SETUP

OPEN/

DVD MENU

SET

ENTER

ZERO BACK

SKIP SEARCH

TV/VCR

VCR DVDAM/PM

PAUSE/STILL

SLOW

091_094 18/9/02, 10:09 am93

DVD

Fortsetzungsfunktion

DVD

Mit Hilfe dieser Funktion kann die Wiedergabe an einer vorher festgelegten Stelle zu einem späteren Zeitpunkt fortgesetzt werden.

1 Die Taste ËSTOP während der Wiedergabe am gewünschten

Punkt drücken.

• "RESUME" (Fortsetzen) erscheint nun, gefolgt von "RESUME" (Fortsetzen) am Bildschirm.

• Das Gerät speichert nun die Stelle, an der gestoppt wurde.

DVD

STOP DRÜCKEN ZUM VERLANSSEN DER RESUME

RESUME

2 ûPLAY drücken, um die Wiedergabe fortzusetzen.

• Die Wiedergabe beginnt etwas vor der Stelle, an der sie gestoppt wurde.

• ûPLAY drücken, um die Wiedergabe der Disc fortzusetzen, wenn nach dem Entfernen und erneuten Einlegen der gleichen Disc die Auto-Wiedergabe vom Anfang der Disc beginnt.

HINWEIS

• Die Informationen für die Fortsetzungsfunktion werden nach dem Ausschalten des Geräts nicht gelöscht.

• Die hier beschriebene Fortsetzung der Wiedergabe ist bei bestimmten Discs unter Umständen nicht möglich (zum Beispiel bei Discs, die nach dem Schließen des Disc-Fachs automatisch mit der Wiedergabe beginnen).

C D

TIMER

OPERATE

DISPLAY

FUNCTION

CONTROL

TITLE

CLEAR

RETURN

ON/OFF

SCREEN

PROG/

REPEAT

SHOWVIEW

VCR/ DVD

SELECTOR

ANGLE

INPUT SELECT

REV FWD

PLAY

REC

STOP

DPSS

SKIP

AUDIO

OUTPUT

VCR DVD

TAPE

SPEED

EJECT

VCR MENU

DVD SETUP

OPEN/

DVD MENU

SET

ENTER

ZERO BACK

SKIP SEARCH

TV/VCR

VCR DVDAM/PM

PAUSE/STILL

SLOW

In den folgenden Fällen ist die Fortsetzungsfunktion nicht möglich:

• Beim zweimaligen Drücken von ËSTOP

• Beim Drücken von ËSTOP während der Auto-Wiedergabe.

• Beim Öffnen der Disclade.

• Nach dem Aktivieren der Fortsetzungsfunktion.

091_094 18/9/02, 10:09 am94

VCR/DVD COMBINATION

RRMCGA071WJSA

Sonstige Informationen

Störungssuche ............................................................................... 96

Begriffserläuterung ......................................................................... 98

Technische Daten.......................................................................... 101

INFORMATIONEN

SONSTIGE

Web-site:www.sharp.co.uk/support Help line:08705 274277 (office hours)

095 18/9/02, 10:11 am95

Störungssuche

Folgende Probleme deuten nicht unbedingt auf ein defektes Gerät hin. Führen Sie die unten aufgeführten Prüfungen durch, bevor Sie den Kundendienst kontaktieren.

■ VCR/DVD

Problem

• Kein Strom

• Die Fernbedienung funktioniert nicht.

• Kein Bild

• Kondensation

■ VCR

Problem

• Fernsehgerät lässt sich nicht auf den Videorecorder abstimmen.

• Der Bildschirm Automatische Installation wird nicht angezeigt, wenn der Videorecorder eingeschaltet wird, ODER die automatische Installation ist nicht abgeschlossen.

• Anzeige funktioniert nicht.

• Es wird kein Bild angezeigt.

• Bildwiedergabe mit Schnee.

• Wiedergabe/ Aufnahme arbeitet nicht in

Stereo.

Lösungsvorschlag

• Ist das Netzkabel korrekt angeschlossen?

• Ist das Netzkabel korrekt mit der Wandsteckdose verbunden?

• Eine der Sicherheitsschaltungen ist unter Umständen aktiviert. In diesem

Fall das Gerät vom Stromnetz trennen, dann das Netzkabel wieder einstecken.

• Wurden die Batterien korrekt eingelegt?

• Sind die Batterien zu schwach?

• Wurde der Signalgeber an der Fernbedienung auf das Gerät gerichtet?

• Befindet sich die Fernbedienung in zu großer Entfernung vom Gerät,

oder ist ein Hindernis zwischen Fernbedienung und Gerät vorhanden?

• Wurde die Umschalttaste VCR/DVD richtig umgestellt?

• Wurde der VCR/DVD SELECTOR richtig umgestellt?

• Siehe Seite 6 für weitere Informationen.

Mögliche Ursache/Lösungen

• Korrekten Anschluss aller Kabel prüfen.

• Im Handbuch des Fernsehgeräts nachschlagen, wie das Fernsehgerät

richtig abgestimmt wird.

• Den Videorecorder zurücksetzen und AUTOMATISCHE INSTALLATION nach einigen Minuten erneut durchführen. (Siehe unter "Zurücksetzen des Videorecorders", Seite 38.)

• Überprüfen, ob das Netzkabel angeschlossen ist.

• Überprüfen, ob an der Steckdose Spannung anliegt.

• Überprüfen, ob das Fernsehgerät auf den Videokanal eingestellt ist.

• Überprüfen, ob alle Kabel angeschlossen sind.

• Spur mit Hilfe der Tasten CH '/" (Kanal) anpassen.

• Ein anderes Band ausprobieren.

• Die Videoköpfe können verschmutzt sein - wenden Sie sich an eine

Vertragswerkstatt von SHARP.

• Prüfen, ob der Videorecorder an ein Stereo-Fernsehgerät mit SCART-Kabel angeschlossen ist.

• Programme werden eventuell nicht in Stereo gesendet.

096_101 20/9/02, 8:40 am96

Störungssuche

Problem

• Band wird automatisch ausgeworfen, wenn die Taste TIMER ON/OFF (Timer Ein/Aus) gedrückt wurde.

HOWVIEW zeichnet nicht das gewünschte

• S Programm auf.

• Band kann nicht geladen werden.

• Rücklauf ist nicht möglich.

• Gewünschte Senderposition kann nicht

ausgewählt werden.

• Keine Farbe oder schlechtes TV-Bild bei normaler Anzeige.

• Sendekanal ist gestört.

ÆÆ

ÆREC (Aufnahme) oder

ÆÆ

■ DVD

Mögliche Ursache/Lösungen

• Der Schreibschutz der Kassette wurde entfernt.

• Sender strahlt nicht das VPS/PDC-Signal aus, mit dem die Aufnahmezeit

geändert wird.

• Überprüfen, ob der VPS/PDC-Modus auf EIN gesetzt ist.

• Prüfen, ob Datum und Zeit am Videorecorder richtig eingestellt sind.

• Überprüfen, ob ein anderes Band in dem Videorecorder liegt.

• Überprüfen, ob das Band richtig geladen wird.

• Überprüfen, ob das Band nicht bereits am Bandanfang steht.

• Die Senderposition ist so eingestellt, dass sie übersprungen wird. Den Modus

SKIP (Überspringen) für diesen Sender rückgängig machen.

• Überprüfen, ob alle Kabel richtig angeschlossen sind.

• Überprüfen, ob das Netzkabel des Videorecorders richtig angeschlossen ist.

• Eventuell schwaches Signal; der gleiche Sender wurde eventuell mit höherer

Signalstärke auf einen anderen Kanal des Videorecorders voreingestellt. Beispiel; Voreinstellung 1 des Videorecorders = ZDF1 und Voreinstellung 14 des Videorecorders = ZDF1 (im Abschnitt MANUELLE SORTIERUNG DER SENDER wird beschrieben, wie Sie den Sender auf den gewünschten Speicherplatz verschieben.)

• TV-Antenne ggf. neu ausrichten.

Problem

• Der DVD-Spieler lässt sich einschalten, funktioniert aber nicht.

• Kein Bild bei der Wiedergabe.

• Kein Tonsignal.

• Der Ton wird nicht mit Dolby Digital

(5- oder 5.1-Kanal) abgegeben.

• Bild- und Tonverzerrungen treten auf.

• Der Ton ist bei der Wiedergabe nicht

stabil

Lösungsvorschlag

• Ist eine Disc eingelegt?

• Ist die Disc abspielbar? (Siehe Seiten 9 - 11.)

• Hat sich im DVD-Spieler Feuchtigkeit gebildet? (Siehe Seite 11.)

• Sind die Video- und Audiokabel korrekt angeschlossen? (Siehe

Seiten 18 - 23.)

• Ist die Disc verkratzt? (Siehe Seite 11.)

• Ist die Disc verschmutzt? (Siehe Seite 11.)

• Wurde die Disc umgekehrt eingelegt?

• Ist der Eingangswahlschalter am Fernsehgerät auf VIDEO oder AV

gestellt?

• Ist die Audiokomponente eingeschaltet, und sind alle Komponenten korrekt angeschlossen? (Siehe Bedienungsanleitungen der betreffenden Audiokomponente)

• Wurde die wiederzugebende Disc mit Dolby Digital (5- oder 5.1Kanal) aufgenommen?

• Wurde die Funktion " "BITSTREAM" gesetzt? (Siehe Seite 45.)

• Ist die Disc verkratzt? (Siehe Seite 11.)

• Wird der DVD-Spieler von Vibrationen der Lautsprecher

beeinflusst?

• "KOMPRESSION" in "AUDIO-EINSTELLUNG" auf "AUS" setzen (siehe Seite 45.)

DIGITAL" in "AUDIO-EINSTELLUNG" auf

INFORMATIONEN

SONSTIGE

Dieses Gerät ist mit einem Mikroprozessor ausgestattet, dessen Funktion durch externe elektrische Störsignale und andere Interferenzen beeinträchtigt werden kann. In diesem Fall ist das Netzkabel des DVD-Spielers abzuziehen und nach einigen Minuten wieder einzustecken.

096_101 18/9/02, 10:16 am97

Begriffserläuterungen

■ VCR

Full Automatic Playback

Sharp Super Picture

S-VHS Simple Playback

Tracking Control

■ DVD

Kamerawinkel

Kapitelnummer

Diese Funktion schaltet automatisch das Gerät ein und beginnt die Wiedergabe, wenn eine Videokassette mit entferntem Schreibschutz eingelegt wird.

Verbesserte Bildqualität bei der Wiedergabe.

Diese Funktion ermöglicht die Wiedergabe von S-VHS. Die ursprüngliche hohe Bildqualität von S-VHS (horizontale Auflösung von 400 Zeilen) kann nicht wiedergegeben werden.

Wenn beim Abspielen einer Videokassette Bildstörungen auftreten, kann die Bildqualität angepasst werden, um diese Störungen zu reduzieren.

Gewisse DVDs enthalten Szenen, die gleichzeitig aus verschiedenen Kamerawinkeln aufgezeichnet wurden (die gleiche Szene wurde von vorne, von links, von rechts usw. aufgenommen). Bei diesen Discs kann die Kamerawinkel-Funktion auf dem Funktionssteuerungs-Bildschirm dazu verwendet werden, die verschiedenen Kamerawinkel aufzurufen.

Diese Nummern sind auf DVDs aufgezeichnet. Ein Titel ist in mehrere nummerierte Teile

- sogenannte Kapitel - unterteilt; auf diese Weise können spezifische Teile einer Videopräsentation mit Hilfe dieser Nummern problemlos aufgefunden und ausgewählt werden.

Kompression (Dolby DigitalAusgangspegel)

Digital Gamma

Dolby Digital (5.1-Kanal)

Advanced Surround

Mit dieser Einstellung kann die durchschnittliche Lautstärke des Dolby DigitalAudiosignals bei der Wiedergabe einer DVD angehoben werden.

Hellt dunkle Bereiche auf und macht Bilder dadurch deutlicher.

Dieses von den Dolby Laboratoriers Inc. entwickelte Klangreproduktionssystem verleiht dem Audio-Ausgangssignal eine kinoähnliche Klangfülle, wenn der DVD-Spieler mit einem Dolby Digital 5.1-Kanal-Prozessor oder einem damit kompatiblen Verstärker verbunden ist.

Diese Funktion ermöglicht die Wiedergabe eines vollen Surroundklangs durch Downmixing von Dolby Digital 5.1-Kanal und Dolby Surround (Pro Logic) für eine 2Kanal-Audiowiedergabe.

096_101 18/9/02, 10:16 am98

Begriffserläuterungen

DVD

LetterboxFormat

4:3

Linearer PCMSound

Pan ScanFormat

4:3

Abtaster

Die DVD ist eine optische High-Density-Disc, die mit Hilfe von Digitalsignalen Bild und Ton von hoher Qualität aufzeichnen kann. DVD umfasst eine neue VideoKompressiontechnologie (MPEG II) sowie hochauflösende Aufnahmetechnologie und ermöglicht dadurch die Aufnahme qualitativ hochwertiger Full-Motion-Videobilder über lange Zeiträume (so kann z.B. ein ganzer Film aufgenommen werden). DVD besteht aus zwei 0,6 mm dünnen, miteinander verbundenen Scheiben. Je dünner die Scheibe, desto höher die aufnehmbare Informationsdichte – d.h. eine DVD-Disc hat eine höhere Kapazität als eine einzige 1,2 mm starke Disc. Da die beiden dünnen Discs miteinander verbunden sind, besteht die Möglichkeit, sie in Zukunft u.U. doppelseitig zu bespielen und noch längere Ausnahmen zu produzieren.

Bei diesem Format wird der obere und untere Bildrand abgeschnitten, um die Wiedergabe einer Breitbild-Software (16:9) auf einem Fernsehgerät mit einem Bildseitenverhältnis von 4:3 zu ermöglichen.

Unter linearem PCM-Modus versteht man ein Signal-Aufzeichnungsformat für Audio-CDs. Der Ton wird auf Audio-CDs bei 44,1 kHz mit 16 Bits aufgezeichnet. (Auf DVDs wird der Ton zwischen 48 kHz mit 16 Bits und 96 kHz mit 24 Bits aufgezeichnet.)

Bei diesem Format wird der seitliche Bildrand abgeschnitten, um die Wiedergabe einer Breitbild-Software (16:9) auf einem Fernsehgerät mit einem Bildseitenverhältnis von 4:3 zu ermöglichen.

Diese Laser-Komponente liest die auf einer Disc aufgezeichneten Daten für die Wiedergabe.

Regionalcode

Liste der Länder mit Regionalcode 2

Gebräuchliche Namen Namen der Staaten und Gebiete

Ägypten Arabische Republik Ägypten Albanien Republik Albanien Andorra Fürstentum Andorra Bahrain Emirat Bahrain Belgien Königreich Belgien Bosnien und Bosnien Herzegowina und Herzegowina Bulgarien Republik Bulgarien Dänemark Königreich Dänemark Deutschland Bundesrepublik Deutschland Faeroe-Inseln* Faeroe-Inseln Finnland Republik Finnland Frankreich Republik Frankreich Gibraltar* Gibraltar Griechenland Republik Griechenland Grönland* Grönland Irak Republik Irak Iran Islamische Republik Iran Irland Irland Island Republik Island Isle of Man* Isle of Man Israel Staat Israel Italien Republik Italien Japan Japan Jordanien Haschemitisches Königreich

Jugoslawien Bundesrepublik Jugoslawien Kanalinseln* Kanalinseln Kroatien Republik Kroatien Kuwait Emirat Kuwait Lesotho Königreich Lesotho Libanon Republik Libanon Liechtenstein Fürstentum Liechtenstein Luxemburg Großherzogtum Luxemburg

Diese Zahl kennzeichnet den geographischen Bereich, der mit einer bestimmten DVD kompatibel ist.

Gebräuchliche Namen Namen der Staaten und Gebiete

Gebräuchliche Namen Namen der Staaten und Gebiete Malta Republik Malta

Jordanien

Mazedonien Ehemalige jugoslawische Republik

Monaco Fürstentum Monaco Niederlande Königreich Niederlande Norwegen Königreich Norwegen Oman Sultanat Oman Österreich Republik Österreich Polen Republik Polen Portugal Republik Portugal Qatar Emirat Qatar Rumänien Rumänien San Marino Republik San Marino Saudi-Arabien Königreich Saudi-Arabien Schweden Königreich Schweden Slowakien Slowakische Republik Slowenien Republik Slowenien Spanien Spanien Südafrika Republik Südafrika Svalbard- und Svalbard- und Jan-Mayen-Inseln* Jan-Mayen-Inseln Swaziland Königreich Swaziland Syrien Syrische Arabische Republik Tschechische Republik Tschechische Republik Türkei Republik Türkei Ungarn Republik Ungarn Vatikanstadt Vatikanstadt Vereinigte Arabische Vereinigte Arabische Emirate Emirate Großbritannien Vereinigtes Köngreich

Yemen Republik Yemen Zypern Republik Zypern

Mazedonien

Großbritannien und Nordirland

*Gebietsname

096_101 18/9/02, 10:17 am99

Begriffserläuterungen

Weltkarte aller Regionalcodes

Untertitel

Zeitnummer

Als Untertitel werden die Textzeilen bezeichnet, die am unteren Bildrand erscheinen und zur Übersetzung bzw. Transkription des Dialogs dienen. Diese Daten sind auf der DVD aufgezeichnet.

Die Zeitnummer dient zur Bestimmung der Wiedergabezeit, die seit dem Anfang der Disc bzw. eines Titels vergangen ist. Diese Informationen können zum schnellen Auffinden einer spezifischen Szene verwendet werden. (Diese Funktion ist an gewissen Discs nicht verfügbar.)

Titelmenü

Titelnummer

Spurnummer

Dieses Menü wird an gewissen DVDs angezeigt, und dient zur Wahl von Kapiteln und Untertiteln. Das Titelmenü wird manchmal auch als „Hauptmenü" bezeichnet.

Diese Nummern sind auf DVDs aufgezeichnet. Wenn eine Disc zwei Filme oder mehr enthält, werden diese als Titel 1, Titel 2 usw. nummeriert.

Diese Nummern werden den auf Video-CDs und Audio-CDs aufgenommenen Spuren zugeordnet. Mit Hilfe dieser Nummern können spezifische Spuren schnell aufgefunden werden.

100

096_101 18/9/02, 10:17 am100

Signalsystem PAL/MESECAM

Gemeinsame DVD/VCR- VIDEO-Buchse: RCA-Stiftbuchse

Ausgangsbuchsen AUDIO-Buchse: RCA-Stiftbuchse

DVD-Ausgangsbuchsen VIDEO-Buchse: S-Video-Buchse

AUDIO-Buchse: RCA-Stiftbuchse DIGITAL AUDIO IF: Koaxial digital AUDIO-Ausgangsbuchse: RCA-Stiftbuchse

EINGANGS-/

AUSGANGSBUCHSEN

VCR

Gemeinsamer DVD/VCR-Videoausgang Ausgangspegel: 1 Vp-p (75.)

Videosignal, horizontale Auflösung 500 Zeilen

Audiosignal, Frequenzkenndaten DVD, lineare PCM-Wiedergabe:

DVD

VIDEO-Eingangsbuchsen VIDEO-Buchse: SCART

AUDIO-Buhcse: SCART VIDEO-Buchse: RCA-Stiftbuchse AUDIO-Buchse: RCA-Stiftbuchse

Video-Aufnahmesystem rotierend, zwei Köpfe, Schrägspur-Abtastung

Anzahl der Köpfe 4

Videosignalstandard PAL/MESECAM-Farbsystem

Audio-Aufnahmesystem 1 fester Kopf für lineares Audio

2 rotierende Köpfe für Hi-Fi-Stereo

Breite des Bandes 12,7 mm

Bandgeschwindigkeit (PAL) (SP) 23,39 mm/s

(LP) 11,70 mm/s (EP) 7,80 mm/s

(NTSC) (SP) 33,35 mm/s

(LP) 16,67 mm/s (nur Wiedergabe) (EP) 11,12 mm/s

Aufnahme-/Wiedergabezeit (SP) 240 Min (mit E-240 Kassette)

(LP) 480 Min (mit E-240 Kassette) (EP) 720 Min (mit E-240 Kassette)

Empfangskanäle UHF E21-E69

Antenneneingang 75 Ohm

Videoeingang Eingangspegel: 0,5 bis 2,0 Vp-p (75.)

Videoausgang Ausgangspegel: 1,0 Vp-p (75.)

Audioingang Eingangspegel: –3,8 dBs (47k.)

(0 dBs = 0,775 Vrms)

Audioausgang Ausgangspegel: –3.8 dBs (1k.)

(0 dBs = 0.775 Vrms)

Hi-Fi-Audio Dynamikbereich: 90 dB

Frequenzgang: 20 Hz-20 kHz

Speichersicherung 10 Minuten

S-Videoausgang Y-Ausgangspegel: 1 Vp-p (75.)

C-Ausgangspegel: 0.300 Vp-p (75.)

Audioausgang Ausgangspegel: 2 Vrms (1 kHz, 0 dB)

Rauschabstand 60 dB

4 Hz bis 22 kHz (48 kHz Sampling) CD-Wiedergabe: 4 Hz bis 20 kHz (JEITA)

Rauschabstand CD: 96 dB, 1 kHz (JEITA)

Dynamikbereich DVD, lineare PCM: 96 dB (JEITA)

CD: 96 dB 1kHz (JEITA)

Gesamtklirrfaktor CD: 0,006% (JEITA)

Abtaster Wellenlänge: 650 nm (DVD) / 780nm (CD)

Laserleistung: Max. 0,7 mW

Betriebstemperatur 5°C bis 35°C (41°F bis 95°F

Lagertemperatur –20°C bis 55°C (-4°F bis 131°F)

Stromversorgung 230 V-240 V Wechselstrom, 50 Hz

Leistungsaufnahme 21 W

Abmessungen 430 mm x 93.5 mm x 356 mm (BxHxT)

Gewicht 5,3 kg

Technische Daten

}

Technische Daten unterliegen unangekündigten Änderungen. Gewicht und Abmessungen sind Annäherungswerte.

096_101 20/9/02, 8:44 am101

101

Sharp DV-NC65S User Manual [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual