Sharp DV-L88S User Manual [de]

DEUTSCH

BEDIENUNGSANLEITUNG

INFORMATIONEN

ALLGEMEINE

Hinweise zu dieser Anleitung

• Alle Hinweise auf „Player“ beziehen sich auf den tragbaren DVD-Video­Player DV-L88S.

• Alle Hinweise auf „die Fernbedienungseinheit“ beziehen sich auf die
Fernbedienungseinheit.

• Die nachfolgende Tabelle enthält die in dieser Bedienungsanleitung
verwendeten Symbole.

Symbol Bedeutung Symbol Bedeutung

Quick Start-Anleitung
(separate Ausgabe)

ALLGEMEINE
INFORMATIONEN

Vorgehensweise bei den
EINSTELLUNGEN

GRUNDLEGENDE
BEDIENUNGSSCHRITTE

SONDERFUNKTIONEN

DVD

DVD

VIDEO

VIDEO

C D

C D

C D

C D

Wichtiger Hinweis!

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie Ihren
Player zum ersten Mal in Betrieb nehmen. Bewahren Sie die Anleitung
griffbereit auf, um sich bei eventuellen Fragen darauf beziehen zu können.

WEITERE
INFORMATIONEN

Tips und Hinweise für
einfachere Bedienung

Funktionen für DVDs

Funktionen für Video­CDs

Funktionen für Audio­CDs

EINSTELLUNGEN

BEDIENUNGSSCHRITTE

GRUNDLEGENDE

SONDERFUNKTIONEN

INFORMATIONEN

WEITERE

Inhaltsverzeichnis

ALLGEMEINE INFORMATIONEN

SICHERHEITSHINWEISE .............................................................................................................4

ALLGEMEINE

Handhabung und Pflege der Discs ............................................................................................ 9

INFORMATIONEN

Merkmale .................................................................................................................................... 10

Zubehör ....................................................................................................................................... 12

Auf Ihrem Player abspielbare Discs ......................................................................................... 13

Mit dem PAL-System aufgenommene Discs; mit dem NTSC-System aufgenommene Discs; Arten der TV-Anschlüsse .....

Allgemeine Hinweise ................................................................................................................. 17

Verwendung der Kopfhörer ....................................................................................................... 21

EINSTELLUNGEN

Anschluß an eine externe Komponente für Signaleingang ................................................... 22

Anschluß an ein TV mit externen Anschlüssen ...................................................................... 23

EINSTELLUNGEN

Anschluß an ein Audiogerät ..................................................................................................... 24

Wiedergabe von 2-Kanal-Audio ............................................................................................ 24

Wiedergabe von Dolby Digital- (5.1-Kanal), DTS- und MPEG-Audiosignalen ...................... 26

Verwendung des Netzadapters ................................................................................................. 27

Verwendung des Akkus ............................................................................................................. 28

Einlegen des Akkus in den Player ........................................................................................ 28

Aufladen des Akkus ..............................................................................................................29

Batterieladeanzeige ................................................................................................................... 32

Ein- und Ausschalten der Stromversorgung ........................................................................... 33

Verwendung der Fernbedienungseinheit ................................................................................ 35

GRUNDLEGENDE

Einlegen der Batterie in die Fernbedienungseinheit ............................................................. 35

Wirkungsbereich der Fernbedienungseinheit ....................................................................... 35

BEDIENUNGSSCHRITTE

Umschalten der Bedienungstasten auf Wahl-/Eingabetasten ............................................... 37

Bildschirm-Typ und Tastenfunktionen ................................................................................... 37

Betriebsmodi .............................................................................................................................. 39

Einstellungen ............................................................................................................................. 40

Anfangseinstellungen (MENÜ-SPRACHE) ........................................................................... 40

TV-EINSTELLUNG ............................................................................................................... 41

SPERREN-Einstellung ......................................................................................................... 43

AUDIO-EINSTELLUNGEN ................................................................................................... 48

Einstellung der DISC-SPRACHE .......................................................................................... 52

Einstellung der MENÜ-SPRACHE ........................................................................................ 55

SONDERFUNKTIONEN

Einstellung der Abbildungsgröße ............................................................................................ 56

Umschaltung des Display-Modus ............................................................................................ 58

Umschalten des Display-Modus ........................................................................................... 58

Betriebsanzeigen im DVD-Modus ......................................................................................... 59

16

GRUNDLEGENDE BEDIENUNGSSCHRITTE

Wiedergabe einer Disc .............................................................................................................. 60

WEITERE

Einlegen der Disc in den Player ............................................................................................ 60

Wiedergabe der Disc ............................................................................................................ 61

INFORMATIONEN

Einstellen der Lautstärke ...................................................................................................... 62

Stoppen der Disc-Wiedergabe ............................................................................................. 62

Herausnehmen der Disc aus dem Player ............................................................................. 63

D

2

Inhaltsverzeichnis

Ausschalten des LCD-Displays ............................................................................................ 63

Wiedergabe einer MP3 ............................................................................................................... 64

Weitere Funktionen für die Disc-Wiedergabe .......................................................................... 66

Überspringen von Kapiteln ................................................................................................... 66

Überspringen von Spuren ..................................................................................................... 66

Fortsetzen der Wiedergabe nach dem Stoppen ................................................................... 67

Zeitlupen-Wiedergabe .......................................................................................................... 68

Standbild- (Pause) und Einzelbildschaltung ......................................................................... 68

Schnellvorlauf/Schnellrücklauf .............................................................................................. 69

SONDERFUNKTIONEN

Verwendung der Funktionssteuerung ..................................................................................... 70

Hinweise zum Funktionssteuerungs-Bildschirm ................................................................... 70

Direktwahl von Titel/Spuren........................................................................................... 72

Direktwahl von Kapiteln ................................................................................................. 73

Direktwahl einer Zeitanzeige ......................................................................................... 74

Einstellung der Untertitel-Sprache ................................................................................ 75

Einstellung des Kamerawinkels ..................................................................................... 76

Audio-Einstellungen ...................................................................................................... 77

Einstellung von VIRTUAL DOLBY (QSURROUND) ...................................................... 78

Einstellung von DIGITAL GAMMA ................................................................................. 80

Einstellung von DIGITAL SUPER PICTURE ................................................................. 81

Zoom-Funktion ........................................................................................................................... 82

Wiederholungswiedergabe ....................................................................................................... 83

Wiederholung eines Kapitels ......................................................................................... 83

Wiederholung eines Titels ............................................................................................. 83

Wiederholung einer Spur/Disc ....................................................................................... 84

A-B-Wiederholung ........................................................................................................ 84

Programmwiedergabe ............................................................................................................... 85

Titel-Programmwiedergabe ........................................................................................... 85

Kapitel-Programmwiedergabe ....................................................................................... 87

Spur-Programmwiedergabe .......................................................................................... 89

Wahl von Titeln am Titelmenü ................................................................................................... 91

Einstellung der Wiedergabe-Parameter unter Verwendung des Disc-Menüs ....................... 92

Einstellung des Displays ........................................................................................................... 93

Einstellung der Display-Farben............................................................................................. 93

Betrachten von Abbildungen über ein externes Gerät ........................................................... 94

INFORMATIONEN

ALLGEMEINE

EINSTELLUNGEN

BEDIENUNGSSCHRITTE

GRUNDLEGENDE

SONDERFUNKTIONEN

WEITERE INFORMATIONEN

Referenzhinweise ....................................................................................................................... 95

Vorsichtshinweise ................................................................................................................. 95

Netzadapter .......................................................................................................................... 97

Pflege des Geräts ................................................................................................................. 97

Akku (Sonderausstattung) .................................................................................................... 97

Störungssuche ........................................................................................................................... 99

Störungsanzeigen und Warnungen ........................................................................................ 103

Technische Daten .................................................................................................................... 104

Erläuterung der Begriffe .......................................................................................................... 106

D

INFORMATIONEN

WEITERE

3

SICHERHEITSHINWEISE

Hinweis:

Dieser Player kann nur in Gebieten mit einer Netzspannung von 110 ­240 V (50/60 Hz) verwendet werden. In anderen Gebieten ist ein

ALLGEMEINE

INFORMATIONEN

Betrieb des Players nicht möglich.

VORSICHT:

KEINE BEDIENUNGSELEMENTE BENUTZEN ODER
EINSTELLUNGEN UND VERFAHREN DURCHFÜHREN, DIE IN
DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG NICHT BESCHRIEBEN SIND.
BEI NICHTBEACHTUNG BESTEHT DIE GEFAHR, DASS SIE SICH
GEFÄHRLICHER STRAHLUNG AUSSETZEN.

NIEMALS VERSUCHEN, DAS GEHÄUSE ZU ZERLEGEN, DA DER IN
DIESEM PLAYER VERWENDETE LASERSTRAHL SCHÄDLICH FÜR
DIE AUGEN IST. WARTUNGSARBEITEN SIND QUALIFIZIERTEN
KUNDENDIENSTTECHNIKERN ZU ÜBERLASSEN.

WARNUNG:

DIESEN PLAYER NICHT REGEN ODER FEUCHTIGKEIT
AUSSETZEN; ES BESTEHT BRAND- UND
STROMSCHLAGGEFAHR.

NUR DAS EMPFOHLENE ZUBEHÖR VERWENDEN; ANDERENFALLS
BESTEHT BRAND- UND STROMSCHLAGGEFAHR, UND ES KANN
ZU INTERFERENZEN KOMMEN.

Eigenschaften der Laserdiode

für die Wiedergabe einer DVD
Material: AlGalnP Material: AlGaAs
Wellenlänge: 650 nm Wellenlänge: 780 mm
Emissionsdauer: Kontinuierlich Emissionsdauer: Kontinuierlich
Laserleistung: Max. 0,7 mW Laserleistung: Max. 0,7 mW

D

4

für Wiedergabe von CDs, VideoCD-Discs

SICHERHEITSHINWEISE

• Dieser Player ist als CLASS 1 LASER-Produkt klassifiziert.

• Der „CLASS 1 LASER PRODUCT-Aufkleber befindet sich auf der

Unterseite des Players.

• Laser-Vorsichtsaufkleber befinden sich auf der Unterseite des Players
sowie im Innern der Disc-Auflage.

• Dieses Produkt enthält ein Lasergerät niedriger Leistung. Um sicheren
Betrieb zu gewährleisten, sollte keine Abdeckung entfernt werden oder
versucht werden, Zugang zum Inneren des Produkts zu erhalten. Alle
Wartungs- und Reparaturarbeiten sind qualifizierten
Kundendiensttechnikern zu überlassen.

CAUTION : VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN
AND INTERLOCKS DEFEATED. DO NOT STARE INTO BEAM OR VIEW
DIRECTLY WITH OPTICAL INSTRUMENT.

VARNING : SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL
ÄR ÖPPNAD OCH SPÄRRAR ÄR URKOPPLADE. STIRRA EJ IN I
STRÅLEN OCH BETRAKTA EJ STRÅLEN GENOM OPTISKA INSTRUMENT.

VARO : AVATTAESSA JA SUOJALUKITUS OHITETTAESSA OLET ALTTIINA
NÄKYVÄÄ JA NÄKYMÄTÖN LASERSÄTEILYLLE. ÄLÄ TUIJOTA SÄTEESEEN
ÄLÄKÄ KATSO SITÄ OPTISEN LAITTEEN LÄPI.

ADVARSEL : SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLNING NÅR DEKSEL ÅPNES
OG SIKKERHEDSLÅS BRYTES.STIRR IKKE INN I STRÅLEN ELLER SE
DIREKTE MED OPTISKE INSTRUMENTER.

ADVARSEL : SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLNING VED ÅBNING, NÅR
SIKKERHEDSAFBRYDERE ER UDE AF FUNKTION. SE IKKE IND I
STRÅLENHELLER IKKE MED OPTISKE INSTRUMENTER.

INFORMATIONEN

ALLGEMEINE

VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION
WHEN OPEN AND INTERLOCKS DEFEATED.
DO NOT STARE INTO BEAM OR VIEW
DIRECTLY WITH OPTICAL INSTRUMENT.

WARNING

DO NOT DEFEAT THESE INTERLOCKS.

CAUTION

CLASS 1
LASER PRODUCT

D

5

SICHERHEITSHINWEISE

Schutz des Netzkabels

Um Funktionsstörungen des Players sowie Stromschlag, Brand oder
Verletzungen zu vermeiden, beachten Sie bitte die folgenden Punkte:

ALLGEMEINE

INFORMATIONEN

• Das Netzkabel beim Anschließen und Abtrennen immer am Stecker
halten.

• Das Netzkabel von Heizgeräten fernhalten.

• Niemals schwere Gegenstände auf das Netzkabel stellen.

• Niemals versuchen, das Netzkabel in irgendeiner Weise zu reparieren

oder wiederherzustellen.

Aufstellungsort und Behandlung

• Den Player nicht an einem geschlossenen Platz aufstellen und nicht
abdecken, um ein übermäßiges Ansteigen der Temperaturen im lnnern
des Geräts zu vermeiden.

• Den Player nicht in direktem Sonnenlicht oder in der Nähe von
Wärmequellen aufstellen.

• Den Player von stark magnetischen Gegenständen fernhalten.

• Keine Gegenstände in die Öffnungen des Players stecken, da dies

einen Geräteschaden und möglicherweise einen Brand verursachen
kann.

• Keine Gefäße mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten auf den Player
stellen. Sollte Flüssigkeit in das Gehäuse eindringen, den Player sofort
von der Netzsteckdose abtrennen, dann den Verkaufshändler oder eine
von SHARP zugelassene Kundendienstwerkstatt zu Rate ziehen.

• Das Gehäuse des Players nicht entfernen. Werden Teile im Innern des
Gehäuses berührt, kann es zu einem Stromschlag kommen und/oder
der Player kann beschädigt werden. Für Wartungsarbeiten und
Einstellungen im Innern des Gehäuses den Verkaufshändler oder eine
von SHARP zugelassene Kundendienstwerkstatt zu Rate ziehen.

Wenn der DVD-Player nicht benutzt wird

Den Player ausschalten, wenn er nicht benutzt wird.
Wenn der Player für längere Zeit nicht benutzt werden soll, muß das Gerät
von der Netzsteckdose getrennt werden.

Finger und andere Gegenstände fernhalten

Keine Fremdkörper in das Disc-Fach legen.

Aufstellung

Den Player in horizontaler Position aufstellen und keine schweren
Gegenstände darauf stellen.

D

6

SICHERHEITSHINWEISE

Kondensation

Unter den folgenden Bedingungen kann sich auf der Abtastlinse
Feuchtigkeit bilden:

• unmittelbar nachdem ein Heizgerät eingeschaltet worden ist.

• in einem dampfigen oder sehr feuchten Raum.

• wenn der Player plötzlich von einer kalten in eine warme Umgebung

gebracht wird.
Dieser Player arbeitet möglicherweise nicht einwandfrei, wenn sich in
seinem Innern Feuchtigkeit gebildet hat.

Wenn es beim Empfang einer Fernsehsendung auf dem
TV-Bildschirm zu Rauschen kommt

Je nach dem Empfangszustand des Fernsehers kann es beim Empfang
einer Fernsehsendung auf dem TV-Bildschirm zu Störungen kommen,
wenn der Player eingeschaltet ist. Dies ist weder eine Funktionsstörung
des Players noch des Fernsehers. Schalten Sie den Player aus, wenn Sie
eine Fernsehsendung sehen möchten.

Wartungsarbeiten

Versuchen Sie nicht, selbst irgendwelche Wartungsarbeiten an diesem
Player vorzunehmen. Solche Arbeiten sollten einem von SHARP
zugelassenen Kundendienst überlassen werden.

Urheberrecht

Für Kontinentaleuropa ohne Großbritannien

Audio-visuelles Material kann urheberrechtlich geschützte Werke
umfassen, die ohne Genehmigung des Eigentümers dieser Urheberrechte
nicht aufgenommen werden dürfen. Siehe die entsprechenden nationalen
Gesetze.

Für Großbritannien

Die Aufnahme und Wiedergabe von irgendwelchem Material bedarf der
Zustimmung. Bitte beachten Sie die einschlägigen Gesetze (Copyright Act
1956, the Dramatic and Musical Performers Protection Act 1958, the
Performers Protection Acts 1963 und 1972) und alle nachfolgenden
Änderungen und Zusätze.

INFORMATIONEN

ALLGEMEINE

Kopierschutz

Dieser Player unterstützt den Kopierschutz von Macrovision.
Wird der Inhalt einer DVD, die einen Kopierschutzcode enthält, mit einem
Videorecorder kopiert, kann die Kopie auf der Videocassette nicht normal
wiedergegeben werden.

D

7

SICHERHEITSHINWEISE

Vorrichtungsansprüche der US-Patentnummern 4,631,603, 4,577,216,
4,819,098 und 4,907,093, ausschließlich lizenziert für eingeschränktes
Abspielen.

ALLGEMEINE

INFORMATIONEN

Dieser Player enthält Urheberrechtsschutz-Technologie, die durch
Verfahrensansprüche einiger US-Patente sowie anderer Rechte an
intellektuellem Eigentum der Macrovision Corporation und anderer
Rechtsinhaber geschützt ist. Diese Urheberrechtsschutz-Technologie
darf nur mit Genehmigung der Macrovision Corporation verwendet
werden und ist ausschließlich für den Heimgebrauch und zum
eingeschränkten Abspielen gedacht, sofern keine anderslautende
Genehmigung der Macrovision Corporation vorliegt. Zurückentwicklung
oder Entassemblierung sind verboten.

Empfohlene Maßnahmen für optimale Bildqualität

Dieser Player ist ein Präzisionsgerät, das unter Verwendung äußerst
genauer Technologien konstruiert wurde.
Verschmutzung oder Reibung an Abtastlinse oder Disc-Laufwerk kann die
Bildqualität beeinträchtigen.
Tonwiedergabe mehr möglich. Um optimale Bildqualität zu erzielen, sollte
der Player alle 1000 Betriebsstunden überprüft werden (Reinigung und
Auswechseln einiger Bauteile). Dieser Zeitraum hängt von der
Betriebsumgebung des Players ab (Temperatur, Feuchtigkeit, Staub usw.).
Für nähere Einzelheiten wenden Sie sich bitte an Ihren Sharp-Fachhändler.

Versuchen Sie nicht, die Abtastlinse selbst zu reinigen.

Im schlimmsten Fall ist keine Bild- und

D

8

Handhabung und Pflege der Discs

Vorsichtsmaßnahmen bei der Handhabung

•

Halten Sie die Disc am Rand, sodaß die Oberfläche

nicht durch Fingerabdrücke verschmutzt wird. (A)

Fingerabdrücke, Schmutz und Kratzer können

dazu führen, daß Abschnitte der Disc übersprun-

gen oder Rauschstörungen verursacht werden.

•

Schreiben Sie niemals mit einem Kugelschreiber oder einem

ähnlichen Schreibuntensil auf der Seite mit dem Etikett.

• Verwenden Sie niemals Reinigungssprays, Benzin,

Verdünner, Flüssigkeit zur Vermeidung statischer

Elektrizität oder andere Lösungsmittel.

• Achten Sie darauf, daß die Disc nicht gebogen

oder fallengelassen wird.

• Legen Sie niemals mehr als eine Disc ein.

•

Versuchen Sie niemals ein Schließen der Disc-Auflageab-

deckung, wenn die Disc nicht richtig eingelegt ist. (

• Setzen Sie die Disc immer in ihre Kassette ein,

wenn sie nicht verwendet wird.

•

Bringen Sie niemals Papier oder Aufkleber auf der Disc an.

B

Bei verschmutzter Oberfläche (C)

Wischen Sie die Disc vorsichtig mit einem weichen, nur
in Wasser angefeuchteten Tuch ab. Wischen Sie dabei
die Disc von der Mittelbohrung zum Rand ab. (Falls Sie
die Disc mit kreisförmigen Bewegungen abwischen,
kann es zu kreisförmigen Kratzern und dgl. kommen,
wodurch Rauschstörungen verursacht werden.)

Falls die Wiedergabefläche einer Disc
verschmutzt oder verkratzt ist, wird unter
Umständen das Symbol am Bildschirm
angezeigt und die Disc nicht korrekt
wiedergegeben. Wischen Sie daher jegliche
Verschmutzung von der Wiedergabefläche der
Disc mit einem weichen Tuch ab.

A

Disc-Auflageabdeckung

B

)

C

Disc

INFORMATIONEN

ALLGEMEINE

Falls die Disc von einem kalten in einen warmen Raum
gebracht wird, kann sich Kondensat auf der Disc bilden.

Wischen Sie dieses Kondensat mit einem weichen, trockenen, flusenfreien Tuch ab,
bevor Sie die Disc verwenden.

Falsche Lagerung der Discs

Sie können die Discs beschädigen, wenn Sie diese an den folgenden Orten aufbewahren:

• Orte mit direkter Sonneneinstrahlung

• Feuchte oder staubige Orte

• Orte in unmittelbarer Nähe eines Wärmeauslasses oder eines Heizgerätes

D

9

Merkmale

Dieser Player ist in der Lage Video-DVDs, Video-CDs und
Audio-CDs wiederzugeben.

ALLGEMEINE

• Eine im MP3-Dateiformat bespielte CD-R/CD-RW kann ebenfalls

INFORMATIONEN

wiedergegeben werden.

8"-LCD-Bildschirm und Stereo-Lautsprecher

• Ein großflächiger 8"-LCD-Bildschirm und die eingebauten Stereo­Lautsprecher erhöhen den Genuß an einer DVD-Wiedergabe, selbst wenn
kein Anschluß an ein TV besteht.

Zweiwege-Stromversorgung

• Dank der Zweiwege-Stromversorgung ist ein Betrieb über den mitgelieferten
Netzadapter über ein Haushalts-Stromnetz möglich; der Akku
(Sonderausstattung) ist ideal für einen Betrieb im Freien.

Kompaktes Design, geringes Gewicht

• Ihr Player ist so konzipiert, daß er sich fast überall mitnehmen läßt.

Bildwiedergabe mit hoher Auflösung, qualitativ
hochwertige Klangwiedergabe

• Ein hochauflösender LCD-Bildschirm mit 336.960 Pixel gewährleistet
hervorragende Bildqualität.

• DIGITAL GAMMA-Korrektur und DIGITAL SUPER PICTURE bieten äußerst
realistische Bild-Details

• VIRTUAL DOLBY (*
Klangreproduktion über die beiden eingebauten Lautsprecher.

1

QSURROUND) garantieren eine außergewöhnliche

AV-Eingangs-/Ausgangsanschlüsse und optische Digital-
Ausgangsbuchse als Standardausrüstung

• Eine optische Digital-Ausgangsbuchse (gleichzeitig Kopfhörerbuchse) kann
zur Übertragung der Bitreihen eines *

3

DTS-Digital-Audiosignals und eines MPEG-Audiosignals verwendet

eines *
werden. Durch den Anschluß eines digitalen Audio-Signalprozessors oder
Verstärkers für Dolby Digital/DTS/MPEG läßt sich eine überraschend
kraftvoller Surroundklang wiedergeben.

• Die AV-Eingangs-/Ausgangsbuchse kann zum Anschluß eines VCR oder
Camcorders am Player verwendet werden. Alternativ lassen sich diese
Anschlüsse dazu verwenden, ein Breitbild-TV anzuschließen.

D

10

2

Dolby Digital 5.1-Kanal-Audiosignals,

Merkmale

*1QSURROUNDTM ist ein geschütztes Warenzeichen der QSound Labs, Inc.

2

Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories. „Dolby“ und das Doppel-D-

*

Symbol (

) sind Warenzeichen von Dolby Laboratories: Vertrauliche,
unveröffentlichte Werke. ® 1992-1997 Dolby Laboratories, Inc. Alle Rechte
vorbehalten.

3

„DTS“ und „DTS Digital Surround“ sind geschützte Warenzeichen der Digital

*

Theater Systems, Inc.

INFORMATIONEN

ALLGEMEINE

D

11

Zubehör

■ Mitgeliefertes Zubehör

Fernbedienungseinheit

ALLGEMEINE

INFORMATIONEN

INPUT

–

ENTER

VOLUME

SHIFT

LCD ON/OFF

+

RETURN

/DVD

OPERATE

TITLE

FUNCTION

MENU

SETUP

VIDEO ADJ.

ZOOM

PROGRAM DISPLAY VIEW MODE

DVD VIDEO PLAYER

Lithium-Batterie
(CR2025) für die
Fernbedienungseinheit

■ Sonderausstattungsteile

Lithium-Ionen-Akku
(BT-L300S)

Netzadapter Kopfhörer

AC-Kabel
Ausschließlich für
Kontinental-Europa

AC-Kabel
Ausschließlich für UK
und Irland.

außer UK und Irland.

Bedienungsanleitung Quick Start-Anleitung

uide

tart G

ick S

u

Q

D

12

Auf Ihrem Player abspielbare Discs

Auf diesem Player können Discs mit den folgenden Markierungen abgespielt
werden:

INFORMATIONEN

ALLGEMEINE

DVDs
[8-cm-Disc/
12-cm-Disc]

Video-CDs
[8-cm-Disc/
12-cm-Disc]

Audio-CDs
[8-cm-Disc/
12-cm-Dis

CD-R/CD-RW
[8cm (3") Disc/
12cm (5") Disc]

Hinweis

• DVD-Player und -Discs enthalten Regional-Codes, die festlegen, in welchen Gebieten

eine Disc abgespielt werden kann. Wenn der Regional-Code der abzuspielenden Disc
nicht mit dem Regional-Code Ihres Players übereinstimmt, kann die Disc nicht
abgespielt werden.

1

c]

Hinweis
Hinweis

• Bis Version 2.0 wird unterstützt.

Hinweis

• Im MP3-Dateiformat oder Audio­Format bespielte Discs.

1
2 (Siehe Seite 15.)

2 (Siehe Seite 15.)

Der Regional-Code für
diesen Player ist

2

.

Beispiele für Regional-Codes, die mit diesem
Player kompatibel sind:

1

.... ........

2

Für eine Weltkarte und eine Liste der Länder, die der Regional-Code 2
umfaßt, sich auf Seite 106 beziehen.

21

2

6

Disc in allen Gebieten abspielbar

213
546

ALL

13

D

Auf Ihrem Player abspielbare Discs

Discs, die nicht abgespielt werden können

Die nachfolgend aufgeführten Discs können auf diesem Player nicht

ALLGEMEINE

INFORMATIONEN

abgespielt werden. Wenn dies trotzdem versucht wird, kann unter
Umständen eine Funktionsstörung und/oder eine Beschädigung dieses
Geräts die Folge sein.

• Illegal hergestellte und illegal aufgenommene Discs.

• Photo-CDs, DVD-Audio, SACD, DVD-ROM, CD-ROM, DVD-R, DVD-RW,
S-VCD/CVD oder jede andere Disc, die nicht mit den oben gezeigten
Symbolen versehen ist.

• Discs mit ungewöhnlichen Formen (zum Beispiel herzförmige oder
sechseckige Discs).

• Discs, die einen Code anderen als Regional-Code 2 aufweisen; dazu
gehören Discs, die zur Wiedergabe in den USA (Regional-Code 1) oder
China (Regional-Code 6) vorgesehen sind.

Außerdem können verkratzte, verschmutzte oder durch Fingerabdrücke
verunreinigte Discs vom Gerät als nicht abspielbar angesehen werden,
worauf das Symbol
die Disc entsprechend den Anweisungen auf Seite 9 gereinigt werden;
danach die Disc erneut einlegen.
Beim Abspielen einer verschmutzten oder verkratzten Disc kann es zu
Bildstörungen kommen (auf dem Bildschirm erscheinen Blöcke). Im Falle
einer Bildstörung erscheint das korrekte Bild nach 2 oder 3 Sekunden wieder.

am Bildschirm angezeigt wird. In diesem Fall muß

Nicht verfügbare Disc-Funktionen oder Bedienungsschritte

In den untenstehend aufgeführten Fällen können die Symbole
oder am Bildschirm erscheinen; dies weist darauf hin, daß die
betreffende Funktion bzw. der Bedienungsschritt nicht verfügbar ist.

• Wenn versucht wird, Disc-Funktionen oder Bedienungsschritte
auszuführen, die vom Hersteller gesperrt sind: die Verfügbarkeit von
spezifischen Funktionen an gewissen DVDs und Video CDs wird vom
Disc-Hersteller bestimmt. Da dieser Player die Daten entsprechend den
Richtlinien des Disc-Herstellers wiedergibt, sind gewisse Funktionen
unter Umständen bei einigen Discs nicht verfügbar. Beziehen Sie sich
daher auf die bei der Disc mitgelieferten Hinweise.

• Wenn versucht wird, Disc-Funktionen oder Bedienungsschritte auszuführen,
die bei der gegenwärtig eingelegten Disc nicht verfügbar sind:
Die Arten der Funktionen und die bei einer speziellen Disc verfügbaren
Bedienungsschritte hängen von den Merkmalen dieser Disc ab. Aus
diesem Grund können sich gewisse Funktionen und Bedienungsschritte
von den in dieser Anleitung gegebenen Beschreibungen unterscheiden.
In diesem Fall ist entsprechend den Bildschirm erscheinenden
Anweisungen vorzugehen.

D

14

Auf Ihrem Player abspielbare Discs

Auf DVDs verwendete Symbole

Beispiel-Symbole

2

1. Englisch

Chinesisch

2.

2

1. Englisch
Chinesisch

2.

16:9

LB

INFORMATIONEN

ALLGEMEINE

2

2

Anzahl der
aufgenommenen
Tonspuren

Hinweis

•

Dieser Player unterstützt 2-Kanal-Audio (L/R) sowie 5.1-Kanal-Audio (Multi-Kanal) in der

2

Typ der aufge­zeichneten
Untertitel

Aufgezeichne­tes Bildseiten­verhältnis

Disc mit
mehreren
Kamerawinkeln

Regional-Code­Anzeige (siehe
Seite 13)

MPEG-Version 1/2 (nur wenn die OPTICAL DIGITAL OUT-Buchse für den Anschluss
verwendet wird). Die 7.1-Kanal MPEG-Version 2.0 wird jedoch nicht unterstützt.

Hinweis

3

• Beim Abspielen einer CD-G (Graphik) oder CD EXTRA wird das Tonsignal
wiedergegeben, jedoch erscheinen keine Graphik-Abbildungen.

Titel, Kapitel und Spur

• DVDs sind in „Titel“ und „Kapitel“ unterteilt. Wenn auf einer Disc mehr als ein
Film aufgezeichnet ist, wird jeder Film mit einem separaten „Titel“ versehen.
„Kapitel“ dienen zur weiteren Unterteilung von Titeln.

Beispiel: DVD

Titel 1 Titel 2

Kapitel 1 Kapitel 2 Kapitel 3 Kapitel 1 Kapitel 2

• Video-CDs oder Audio-CDs werden sind in „Spuren“ unterteilt. Eine „Spur“
entspricht in etwa einem Musikstück einer Audio-CD.

Beispiel: Video-CD oder Audio-CD

Spur 1 Spur 2 Spur 3 Spur 4 Spur 5

Hinweis

• Titel, Kapitel und Spuren einer Disc sind durch Nummern gekennzeichnet. Die
überwiegende Anzahl der Discs sind auf diese Weise numeriert, jedoch sind
auch Discs ohne Numerierung im Handel.

15

D

Mit dem PAL-System aufgenommene Discs; mit dem NTSC­System aufgenommene Discs; Arten der TV-Anschlüsse

• Ihr Player kann Discs wiedergeben, die mit NTSC im modifizierten PAL-

ALLGEMEINE

System aufgenommen wurden, wie zum Beispiel Discs für DVD-Region 2

INFORMATIONEN

und Video-CD, allerdings können Discs, die für die USA (Region Nr. 1)
vorgesehen sind, nicht wiedergegeben werden.

• Bei diesem System können die Regional-Codes nicht verändert werden.

• Dieser Player verfügt ebenfalls über einen eingebauten Systemwandler, der
es ermöglicht, die mit dem NTSC-System aufgenommenen Discs (DVD­Region 2 und Video-CDs) an einem PAL-TV wiederzugeben. (Siehe im
untenstehenden Abschnitt „NTSC-Wiedergabe an einem PAL-TV“.)

PAL-Signal
Modifiziertes PAL-Signal
NTSC-Signal

PAL-TV

Multisystem-TV

DVD (Region 2)

oder

Video-CD

PAL

NTSC

PAL/modifiziertes PAL-Bild
wird am LCD-Bildschirm
angezeigt.

Das NTSC-Systemsignal wird zu einem
modifizierten PAL-Systemsignal umgewandelt.

(

NTSC-Wiedergabe an einem PAL-TV

Wenn eine NTSC-Disc auf einem PAL-TV wiedergegeben
werden soll, sind die nachfolgenden Punkte besonders
zu beachten:

• Das Bild verkleinert sich geringfügig in vertikaler
Richtung, wie in der Abbildung gezeigt; dies ist
allerdings keine Funktionsstörung des TVs oder des
Players.

• Wenn Ihr TV keinen V-HOLD-Regler aufweist, kann das Bild unter
Umständen durchrollen und nicht zum Betrachten geeignet sein. Wenn das
Fernsehgerät über einen V-HOLD-Regler verfügt, kann der Durchlauf durch
Einstellen des V-HOLD-Reglers gestoppt und das Bild wiedergegeben
werden.

)

D

16

Allgemeine Hinweise

INFORMATIONEN

ALLGEMEINE

Rechte Seite des Players

S-VIDEO-

Eingangs-/

Ausgangsbuchse

VIDEO-Eingangs-/
Ausgangsbuchse
(gelb)
Es kann nur ein PAL-Signal
übermittelt werden.
(NTSC-Signale können nicht
zugeführt werden.)

AUDIO (L) Eingangs-/

Ausgangsbuchse (weiß)

22, 23

22, 23

23, 24

Rückseite des Players

Die unterlegten Nummern beziehen
sich auf die Seiten dieser
Bedienungsanleitung, auf denen diese
Komponente detailliert erläutert ist.

33

OPERATE-Schalter

25, 26

DIGITAL OUT (OPTICAL)/
PHONES-Buchse

23, 24

AUDIO (R)

Eingangs-/Ausgangsbuchse (rot)

27

DC IN Buchse

(Gleichspannungsanschluß)

17

D

Allgemeine Hinweise

Vorderseite des Players Die unterlegten Nummern beziehen sich

auf die Seiten dieser Bedienungsanleitung,

ALLGEMEINE

INFORMATIONEN

Display-Anzeigefeld

Bewegungsbereich: 0°-180°

180°

LCD-Bildschirm

auf denen diese Komponente detailliert
erläutert ist.

Lautsprecher

60

Disc­Auflageabdeckung

40, 70, 93

0°

29, 33

68

Ë (STOP)-Taste

62

(Stopp-Taste)

û (PLAY)-Taste

61

(Wiedergabetaste)

Anzeigelampe

À / à (SKIP)

66

(Übersprungtaste)

â (STILL/PAUSE)-Taste

(Standbild/Pause)

(Einstellung/Einregulieren)

INPUT/DVD-Taste

39

(Eingabe/DVD)

Cursortasten

40

('"\
ENTER

40

(Eingabetaste)

RETURN-Taste

42

(Rückschalttaste)

VOLUME –/

62

(Taste zum Erhöhen
der Lautstärke)

î OPEN-Taste

60

(Öffnungstaste)

SETUP/ADJ.­Taste

|)

+

D

18

Allgemeine Hinweise

Wichtige Hinweise!

• Der Bewegungsbereich des Display-Anzeigefelds liegt zwischen 0 und 180°.
Es darf nicht versucht werden, das Display weiter als 180° zu öffnen. Bei
Nichtbeachtung können Anzeigefeld und Player beschädigt werden.

• Der Bewegungsbereich der Disc-Auflageabdeckung liegt zwischen 0 und 60° .
Es darf nicht versucht werden, das Display weiter als 60° zu öffnen. Bei
Nichtbeachtung können Disc-Auflageabdeckung und Player beschädigt
werden.

Unterseite des Players

28

Batterieanschlüsse

INFORMATIONEN

ALLGEMEINE

31

Kippsicherung ( RELEASE)

28

Batteriefach-Abdeckung

19

D

Allgemeine Hinweise

Fernbedienungseinheit

ALLGEMEINE

INFORMATIONEN

•

Die Funktionstasten sind mit den folgenden Wahl-/Eingabefunktionen
belegt, wenn der Einstellungs-Bildschirm, Funktionssteuerungs­Bildschirm oder ein anderer Eingabebildschirm angezeigt wird.

INPUT/DVD-Taste

(Eingabe/DVD)

OPERATE

(Betriebstaste)

FUNCTION-Taste

(Funktionstaste)

VIDEO ADJ.

(Video-Einstelltaste)

SETUP

(Einstellungstaste)

(F.ADV)

Taste

(Schnellvorlauftaste)

(SLOW)

(Zeitlupentaste)

PROGRAM

Taste

(Programmtaste)

(REPEAT)

Taste

(Wiederholungs­taste)

-Taste

-Taste

TITLE

(Titeltaste)

-Taste

MENU

(Menütaste)

-Taste

-Taste

-

-Taste

-Taste

ZOOM

(Zoomtaste)

-

-Taste

DISPLAY

(Display-Taste)

-

39

34

78

91

92

93

40

68

68

82

85

83

58

Die unterlegten Nummern beziehen sich
auf die Seiten dieser Bedienungsanleitung, auf
denen diese Komponente detailliert erläutert ist.

Wahl-/Eingabemodus

ENTER

(Eingabe)

INPUT

OPERATE

SETUP

/DVD

TITLE

FUNCTION

MENU

VIDEO ADJ.

ZOOM

DVD VIDEO PLAYER

ENTER

PROGRAM DISPLAY VIEW MODE

–

VOLUME

SHIFT

LCD ON/OFF

+

RETURN

– VOLUME

62

(Taste zum Reduzieren
der Lautstärke)

VOLUME + -Taste

62

(Taste zum Erhöhen
der Lautstärke)

SHIFT

37

68

66

61

62

66

42

69

57

63

69

-Taste

(Umschalttaste)

â (STILL/

-Taste

PAUSE)

(Standbild/Pause)

à (SKIP)

(Übersprungtaste)

û (PLAY)

-Taste

(Wiedergabetaste)

Ë (STOP)

-Taste

(Stopp-Taste)

À (SKIP)

(Übersprungtaste)

RETURN

-Taste

(Rückschalttaste)

è (FWD)

(Schnellvorlauftaste)

VIEW MODE

(Betrachtungsmodus­Taste)

LCD ON/OFF

Taste

(Ein-/Ausschalttaste
für LCD-Bildschirm)

È (REV)

(Rückschalttaste)

-Taste

-Taste

-Taste

-Taste

-Taste

-Taste

-

D

20

Verwendung der Kopfhörer

Die beim Player mitgelieferten oder im Fachhandel erhältliche Kopfhörer
können zur Wiedergabe des Audiosignals über einen Stereo-Ministecker mit
der PHONES-Buchse verbunden werden.

Verwendung der mitgelieferten Kopfhörer

1 Die beim Player mitgelieferten Kopfhörer mit der PHONES-Buchse

verbinden.

• Die PHONES-Buchse ist als Stereo-Ministecker ausgelegt.

PHONES

Wichtiger Hinweis!

• Vor dem Anschluß der beim Player mitgelieferten oder im Fachhandel
erhältliche Kopfhörer muß die Lautstärke ganz zurückgeregelt werden.

INFORMATIONEN

ALLGEMEINE

Hinweis

• Durch Anschluß der beim Player mitgelieferten oder im Fachhandel
erhältliche Kopfhörer werden die Lautsprecher des Players
stummgeschaltet.

• Die PHONES-Buchse fungiert auch als optische Digital-Ausgangsbuchse.

2 Die – VOLUME und VOLUME + zum Einstellen der Lautstärke verwenden.

21

D

Anschluß an eine externe Komponente für Signaleingang

Wenn mit INPUT/DVD am Player der INPUT-Modus gewählt wird, schaltet der
Player automatisch die Funktionen der Video- und Audio-Ein-/Ausgangsbuchsen
auf den Eingangsmodus. Danach können Bilder von einem angeschlossenen
VCR oder Camcorder am Bildschirm des Players wiedergegeben werden.

Externe Komponente

VCR Camcorder

Anschluß einer externen Komponente

EINSTELLUNGEN

Farben der Buchsen und Stecker

VIDEO

AUDIO (L)

Video: Gelb
Audio links: Weiß
Audio rechts: Rot

S-VIDEO

AUDIO (R)

Zur Video­Ausgangsbuchse

Video/Audiokabel (im Fachhandel erhältlich)

S-Videokabel (im Fachhandel erhältlich)

Zu den Audio­Ausgangs­buchsen

An die S-Video­Ausgangsbuchse

S-VIDEO
OUTPUT

) (

oder

VIDEO

OUT

Weiß

Rot

)

RL

AUDIO

OUT

(

Gelb

VCR oder eine andere Komponente mit
externen Ausgangsbuchsen

Wichtiger Hinweis!

• Bevor ir gendwelche Anschlüsse vorgenommen werden, müssen unbedingt
der Player und die andere Komponente ausgeschaltet werden. Dies
verhindert eine Beschädigung der Geräte.

• Für weitere Einzelheiten zum Betrieb, der Vorgehensweise bei den Anschlüssen
usw. sich auf die Bedienungsanleitung des anderen Geräts beziehen.

D

22

)(

Anschluß an ein TV mit externen Anschlüssen

Der S-Videostecker des S-Videokabels kann zum Anschluss Ihres Players an
ein Fernsehgerät verwendet werden, das mit einem S-Video­Eingangsanschluss ausgestattet ist; danach können auf dem Bildschirm Bilder
mit hoher Wiedergabequalität betrachtet werden.

• Vor dem Anschließen müssen sowohl der Player als auch das Fernsehgerät
ausgeschaltet werden.

VIDEO

AUDIO (L)

Farben der Buchsen und Stecker

Video: Gelb
Audio links: Weiß
Audio rechts: Rot

S-VIDEO

AUDIO (R)

Zur Video­Eingangs-

IN

buchse

Zu den Audio­Eingangs­buchsen

(Rot)

RL

AUDIO

IN

Hinweis

Video/Audiokabel (im Fachhandel erhältlich)

S-Videokabel
(im Fachhandel erhältlich)

Zur S-Video­Eingangsbuchse

Zum TV mit externen Anschlußklemmen

(Gelb) (Weiß)

oder

S-VIDEO

VIDEO

INPUT

• Wenn das Audiosignal über eine Audio-Anlage wiedergegeben werden soll, ist
nur das S-Video-/Videokabel mit dem Fernsehgerät zu verbinden.

• Eine Wiedergabe ist auch dann möglich, wenn das Display-Anzeigefeld des
Players geschlossen ist. In diesem Fall wird kein Audiosignal über die
Lautsprecher des Players abgegeben.

• Bei geschlossenem Display-Anzeigefeld des Players ist die
Fernbedienungseinheit zu verwenden.

• Aus Energiespargründen sollte das LCD-Display ausgeschaltet werden, indem
die LCD ON/OFF-Taste mindestens zwei Sekunden lang gedrückt gehalten wird.

Wiedergabe von Bildmaterial des Players am TV

1 Das Fernsehgerät einschalten.
2 Das Fernsehgerät auf den Kanal einstellen, mit dem der Player

verbunden ist („AV“, „VIDEO“ usw.).

3 Den Player einschalten und mit der Wiedergabe beginnen.

• Für die Wiedergabe einer Disc sich auf Seite 60 beziehen.

EINSTELLUNGEN

D

23

Anschluß an ein Audiogerät

Durch Anschluß des Players an ein Audiogerät steht nicht nur der normale
Stereoklang zur Verfügung, sondern auch die durch Dolby Digital (5.1-Kanal),
DTS und MPEG Audio verbesserte, leistungsfähige Stereowiedergabe.

Wiedergabe von 2-Kanal-Audio

■ Analoge Anschlüsse

AUDIO (L) AUDIO (R)

EINSTELLUNGEN

Farben der Buchsen und Stecker

Audio links: Weiß
Audio rechts: Rot

Audiokabel
(im Fachhandel erhältlich)

Zu den Audio­Eingangsbuchsen
des Verstärkers

(Weiß)

(Rot)

Verstärker einer Stereo-Anlage usw.

• Beim Anschluß einer Audio-Komponente wird empfohlen, die Position
„KOMPRESS.“ (Dolby Digital-Ausgangspegel) auf „AUS“ zu setzen (siehe
Seite 48).

ANALOG INPUT

L

R

D

24

■ Digitale Anschlüsse

Anschluß an ein Audiogerät

DIGITAL OUT (OPTICAL)

Zum optischen
Optisches Digitalkabel
(im Fachhandel erhältlich)

Digital-

Eingangsanschluß

DIGITAL IN

Audiogerät mit optischem
Digital-Eingangsanschluß

OPTICALCOAXIAL

Nach Durchführung der obigen Anschlüsse

1 Die Position „ DIGITAL“ unter „AUDIO EINST.“ auf „D-PCM“ setzen

(siehe Seite 50).

■ Digitale Verbindung mit einem Audiogerät oder MD-Player ohne Dolby
Digital-Dekoder

• Audio-CD oder Video-CD

Die Disc wie üblich wiedergeben, wobei der Audio-Modus auf „L+R“ gesetzt
sein muß (siehe Seite 77). Bei einer digitalen Verbindung klingt das
Audiosignal einer mit DTS aufgenommenen Disc abnormal.

• Video-DVD

Die oben gezeigte Digitalverbindung zeigt den Anschluß eines Audiogeräts,
das nicht mit einem Dekoder ausgestattet ist. Aus diesem Grund kann kein
Tonsignal abgegeben werden, wenn eine DVD wiedergegeben wird, deren
Audiospur mit Dolby Digital (5.1-Kanal), Dolby Surround (Pro Logic), DTS
oder MPEG Audio aufgezeichnet wurde. Um den Audiobereich einer
solchen DVD wiedergeben zu können, muß das System so konfiguriert
werden, daß ein Audio-Prozessor oder ein mit einem Dekoder ausgestatteter
Verstärker vorhanden ist, die mit dem Typ des DVD-Audiosignals kompatibel
sind, das wiedergegeben werden soll (siehe Seite 26). Wenn kein Audio­Prozessor oder Verstärker mit einem geeigneten Dekoder zur Verfügung
steht, ist ein 2-Kanal-Analoganschluß (Down-mix) zu verwenden (siehe Seite
24 und 50). Dabei ist zu beachten, daß Discs, die mit einem linearen PCM­Signal aufgenommen wurden, bei Vornahme der oben gezeigten
Digitalverbindung normal wiedergegeben werden können.

Digitalanschluß zum Überspielen einer CD auf eine MD

Wenn ein Digitalanschluß verwendet wird, um den Inhalt einer CD auf eine
MD zu überspielen, können die Spurnummern der CD unter Umständen
nicht mit den auf der MD aufgezeichneten Spurnummern übereinstimmen.

EINSTELLUNGEN

D

25

Anschluß an ein Audiogerät

Wiedergabe von Dolby Digital- (5.1-Kanal), DTS- und MPEG-Audiosignalen

• Wenn am optischen Digital-Anschluß des Players ein Verstärker angeschlossen
wird, der über einen digitalen Surround-Prozessor für Dolby Digital/DTS/MPEG
Audio oder einen digitalen Surround-Dekoder für Dolby Digital/DTS/MPEG Audio
verfügt, läßt sich ein überraschend kraftvoller Surroundklang wiedergeben.

• Um den digitalen DTS-Modus zu aktivieren, kann der Bildschirm des Disc­Menüs (Seite 92) oder der Funktionssteuerung (Seite 70) zur Wahl von DTS­Audio verwendet werden.

DIGITAL OUT (OPTICAL)

EINSTELLUNGEN

Optische Digitalkabel
(im Fachhandel erhältlich)

Dolby Digital (5.1ch)/

Zur optischen
Digital­Eingangsbuchse

DIGITAL IN

DTS/MPEG
Audio-Prozessor oder
Verstärker

OPTICALCOAXIAL

Nach Durchführung der obigen Anschlüsse

1 Die Position „ DIGITAL“ unter „AUDIO EINST.“ auf „BITSTREAM“

setzen (siehe Seite 50).

Hinweis

• Um eine mit DTS aufgezeichnete Disc wiedergeben zu können, muß ein DTS­Prozessor oder Verstärker verwendet werden.

• Diese Anschlüsse sind nicht möglich, wenn der Prozessor oder Verstärker, der am
Player angeschlossen werden soll, keine optische Digital-Eingangsbuchse aufweist.

• Für weitere Einzelheiten zu den Anschlüssen sich auf die Bedienungsanleitung
des Prozessors oder Verstärkers beziehen.

D

26

Verwendung des Netzadapters

Netzadapter
(mitgeliefert)

Anschlußbuchse

Netzkabel

(mitgeliefert)

Zur Anschluß­buchse

Gleichspannungskabel

Zum DC
IN-Anschluß

EINSTELLUNGEN

Zur Wandsteckdose

Für UK
und Irland

Wichtiger Hinweis!

• Sich vergewissern, daß die Stromversorgung zum Player ausgeschaltet ist,
bevor der Netzadapter angeschlossen bzw. abgeklemmt wird.

• Nur den speziell für diesen Player bestimmte Netzadapter verwenden. Der
Anschluß eines anderen Adapters kann eine Funktionsstörung oder sogar
Beschädigung des Players verursachen.

• Bei längerer Verwendung kann sich der Netzadapter erwärmen. Dies ist aber
durchaus normal und stellt keine Funktionsstörung dar.

• Bei Nichtverwendung unbedingt den Netzadapter aus der Wandsteckdose
herausziehen.

• Den Netzadapter nicht an Stellen aufbewahren, die hoher Luftfeuchtigkeit und
Staub ausgesetzt sind. Bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr eines Feuers
oder eines Elektroschocks.

Gleichspannungs­Anschlußstecker

VORSICHT

Niemals einen im Fachhandel erhältlichen elektronischen
Transformator verwenden.

• Wenn der Netzadapter mit einem in Reisebedarf-Läden erhältlichen
elektronischen Transformator verbunden wird, können ein Feuer, ein
Elektroschock und andere Schäden die Folge sein.

27

D

Verwendung des Akkus

VORSICHT

• Nur den von SHARP gelieferten Akku „BT-L300S“ zusammen mit diesem
Player benutzen.
Die Verwendung eines anderen Akkus kann ein Feuer oder ein Bersten
verursachen.

Einlegen des Akkus in den Player

1 Vergewissern Sie sich, dass der Player ausgeschaltet ist und trennen Sie

dann das DC-Kabel ab.

2 Zum Öffnen des Batteriefaches müssen Sie die Abdeckung (1) nach vorne

EINSTELLUNGEN

schieben und dann anheben (2), während Sie gleichzeitig die
Markierung gedrückt halten.

1

2

3 Schieben Sie das Akku in Pfeilrichtung so weit wie möglich in das

Batteriefach hinein, bis es einrastet.

-

4 Schieben Sie die Batteriefach-Abdeckung in einem etwa 45° Winkel

entlang der Führungen des Akkus, bis sich die beiden Tabs der Abdeckung
in ihrer Originalposition (1) befinden und senken Sie die Abdeckung dann
zum Schließen ab (2).

1

2

VORSICHT

• Wenn das Gerät während des Akku-Betriebes ausgeschaltet wird, muss der

OPERATE-Schalter des Players auf „OFF“ gestellt werden.

D

28

Verwendung des Akkus

Wichtiger Hinweis!

• Öffnen Sie die Batteriefach-Abdeckung nicht mit Gewalt.

• Stellen Sie sicher, dass sich der Akku in der richtigen Position befindet, bevor
Sie ihn in den Player einsetzen. Eine falsche Positionierung kann eine
Fehlfunktion verursachen.

• Das Akku braucht eine gewisse Zeit, um sich nach dem Einlegen in den
Player zu initialisieren. Schalten Sie die Stromversorgung erst ca. drei
Sekunden nach dem Anbringen des Akkus ein.

• Nach der Verwendung des Players den Akku wieder vom Gerät abnehmen.

Aufladen des Akkus

Zum Aufladen des Akkus ist der beim Player mitgelieferte Netzadapter zu
verwenden.

• Stellen Sie vor dem Aufladen des Akkus sicher, dass das Akku fest im Player
eingelegt ist. Beziehen Sie sich auf das Kapitel „Einlegen des Akkus in den
Player“ auf Seite 28.

EINSTELLUNGEN

1 Das Netzkabel mit der

Anschlußbuchse des Netzadapters
verbinden (1).

• Das Kabel in gerader Richtung bis
zum Anschlag in den Netzadapter
einschieben.

2 Das andere Ende des Netzkabels

mit einer Wandsteckdose
verbinden (2).

3 Schließen Sie das DC-Kabel an die

sich auf der Rückseite des Players
befindliche DC IN-Buchse (3) an.

Anzeigelampe

Während des Aufladens leuchtet die
Anzeigelampe orange und erlischt,
wenn das Akku vollständig aufgeladen
ist.

2

1

Für UK
und
Irland

3

2

29

D

Verwendung des Akkus

Wichtiger Hinweis!

• Sich vergewissern, daß die Stromversorgung zum Player ausgeschaltet ist,
bevor der Netzadapter angeschlossen bzw. abgeklemmt wird.

• Ein in den Player eingelegter Akku lädt nicht auf, wenn der Player
eingeschaltet ist. Zum Aufladen des Akkus müssen Sie den Player
ausschalten.

• Wenn das Akku nicht benutzt wird, sollte es vom Player entfernt werden.

• Vor der Lagerung eines Akkus muß dieser am Player angeschlossen und dann
vollkommen entladen werden. Danach ist alle sechs Monate der Akku
aufzuladen und zum Betrieb des Players zu verwenden.

Hinweis

EINSTELLUNGEN

• Beim Betrieb erwärmt sich der Akku. Dies ist durchaus normal und stellt keine
Funktionsstörung dar.

• Wenn die Anzeigelampe schnell orange blinkt oder beim Aufladen nicht orange
leuchtet, ist möglicherweise der Akku defekt. Beziehen Sie sich auf das Kapitel
„Fehlersuche“ auf Seite 99.

Verwendung des Netzadapters zusammen mit dem Akku

• Das Akku kann aufgeladen werden, während es in den Player eingelegt ist,
wenn an den Player ein AC-Adapter angeschlossen und die
Stromversorgung zum Player ausgeschaltet wird.

• Der Player wird über den Netzadapter mit Strom versorgt, wenn der

Player unter den obigen Bedingungen eingeschaltet wird. Bei
eingeschaltetem Player wird der Akku nicht aufgeladen.

Aufladezeit

Ungefähr 5 StundenAufladezeit

• Die oben angegebenen Zeit ist erforderlich, um einen vollkommen leeren
Akku wieder voll aufzuladen.

• Niedrige Umgebungstemperaturen und der Zustand des Akkus können eine
längere Aufladezeit erfordern.

Dauerwiedergabezeit der DVD

Dauerwiedergabezeit der DVD (unter Verwendung
der Lautsprecher)

Dauerwiedergabezeit der DVD (unter Verwendung
der Kopfhörer)

• Die angegebene Dauerwiedergabezeit ist als Referenzwert zu betrachten,
der die maximale Wiedergabezeit bei einer normalen Display-Helligkeit und
einer Umgebungstemperatur von 20°C repräsentiert.

• Die Wiedergabezeit Kanal sich je nach Disc-Typ, Umgebungstemperatur,
Batteriezustand und Lautsprecherpegel verkürzen.

D

30

Ungefähr 3 Stunden

Ungefähr 4 Stunden