Sharp DV-HR480S, DV-HR450S, DV-HR400S User Manual [pl]

NAGRYWARKA DVD Z TWARDYM DYSKIEM

DV-HR480S DV-HR450S DV-HR400S

INSTRUKCJA OBSàUGI

PAL

x Opisywane urządzenie jest

przeznaczone dla regionu 2.

Opisywane urządzenie jest zgodne z dyrektywami 89/336/EWG i 73/23/EWG

z uwzglĊdnieniem poprawki 93/68/EWG.

OstrzeĪenia dotyczące bezpieczeĔstwa

Uwaga:

Opisywane urządzenie moĪe byü zasilane wyáącznie napiĊciem zmiennym 220 – 240 V, 50/60 Hz. Nie wolno podáączaü go do innego napiĊcia.

OSTRZEįENIE:

UĩYWANIE PRZYCISKÓW LUB WYKONYWANIE CZYNNOĝCI INNYCH NIĩ OPISANE W NINIEJSZEJ INSTRUKCJI OBSàUGI MOĩE SPOWODOWAû NARAĩENIE NA NIEBEZPIECZNE PROMIENIOWANIE.

PONIEWAĩ WIĄZKA LASERA UĩYWANA W OPISYWANYM URZĄDZENIU JEST SZKODLIWA DLA OCZU, NIE WOLNO PRÓBOWAû OTWIERAû POKRYWY LASERA. TA CZYNNOĝû MOĩE BYû WYKONYWANA WYàĄCZNIE PRZEZ WYKWALIFIKOWANY PERSONEL AUTORYZOWANEGO PUNKTU SERWISOWEGO.

OSTRZEįENIE:

NIE NALEĩY NARAĩAû URZĄDZENIA NA DZIAàANIE WODY LUB WILGOCI. GROZI TO POĩAREM LUB PORAĩENIEM PRĄ- DEM ELEKTRYCZNYM.

NALEĩY UĩYWAû WYàĄCZNIE AKCESORIÓW ZALECANYCH PRZEZ PRODUCENTA. PODàĄCZENIE INNYCH URZĄDZEē GROZI ZAKàÓCENIAMI, POĩAREM LUB PORAĩENIEM PRĄDEM ELEKTRYCZNYM.

Parametry diody laserowej

Materiaá: DVD: AlGaInP CD: AlGaAs

DáugoĞü fali: DVD: 658 nm CD: 784 nm

Moc wyjĞciowa lasera: DVD: 160 mW CD: 8,5 mW

(emisja impulsowa)

(emisja ciągáa)

Ochrona kabla zasilajĈcego

ĩeby zapobiec uszkodzeniu urządzenia oraz w celu ochrony przez poraĪeniem prądem elektrycznym, poĪarem lub obraĪe- niami osobistymi, naleĪy stosowaü siĊ do poniĪszych zasad: x W momencie podáączania lub odáączania kabla zasilającego

naleĪy mocno trzymaü wtyczkĊ.

x Kabel zasilający powinien byü poprowadzony daleko od urzą-

dzeĔ grzewczych.

x Na kablu nie naleĪy stawiaü Īadnych ciĊĪkich przedmiotów. x Nie wolno w Īaden sposób próbowaü reperowaü lub mody-

fikowaü kabla zasilającego.

x Opisywana nagrywarka jest urządzeniem laserowym KLASY 1. x Etykieta urządzenia laserowego klasy 1 jest umieszczona

w tylnej czĊĞci urządzenia.

x Opisywane urządzenie zawiera laser niskiej mocy. Ze wzglĊ-

du na bezpieczeĔstwo nie wolno zdejmowaü Īadnej pokrywy urządzenia ani dotykaü Īadnego elementu wewnĊtrznego. Ta czynnoĞü moĪe byü wykonywana wyáącznie przez wykwalifikowany personel autoryzowanego punktu serwisowego.

DV-HR480S/DV-HR450S

DV-HR400S

Spis treĞci

OstrzeĪenia dotyczące bezpieczeĔstwa ................................1

Spis treĞci.................................................................................2

WáaĞciwoĞci nagrywarki..........................................................4

Dostarczone wyposaĪenie ......................................................6

OstrzeĪenia dotyczące eksploatacji.......................................7

Uwagi dotyczące twardego dysku..........................................9

Format nagrywania ............................................................................ 9

Materiaáy, których nie moĪna nagrywaü............................................ 9

Korzystanie z twardego dysku (nagrywanie, odtwarzanie, odtwa-

rzanie z opóĨnieniem)........................................................................ 9

Inicjalizacja.......................................................................................... 9

System zarządzania kopiami (CPRM).............................................. 9

Uwagi dotyczące páyt DVD....................................................10

Páyty, których moĪna uĪywaü w opisywanej nagrywarce.............. 10

Páyty, których nie moĪna uĪywaü w opisywanej nagrywarce ........11

Typy páyt przeznaczonych do nagrywania...................................... 12

Formaty zapisu................................................................................. 13

Czas nagrywania.............................................................................. 13

Wolne miejsce na páycie ..................................................................13

Wybór wáaĞciwej páyty...................................................................... 14

Materiaáy, których nie moĪna nagrywaü.......................................... 14

Inicjalizacja i zamkniĊcie páyty .............................................15

Inicjalizacja (formatowanie) páyty..................................................... 15

Przygotowanie páyty do odtwarzania w innych odtwarzaczach (za-

mkniĊcie páyty).................................................................................. 15

Struktura páyty .......................................................................15

Tytuá, rozdziaá i ĞcieĪka .................................................................... 15

Oznaczenia uĪywane na opakowaniach páyt Video DVD..............16

Oznaczenia uĪyte w niniejszej instrukcji......................................... 16

WaĪne informacje ..................................................................17

Uwagi dotyczące páyt ....................................................................... 17

OstrzeĪenia dotyczące nagrywania ................................................17

Prawa autorskie................................................................................ 17

Podstawowe elementy urządzenia .......................................18

Urządzenie gáówne (przód).............................................................. 18

WyĞwietlacz na panelu przednim.................................................... 18

Urządzenie gáówne (tyá) ................................................................... 18

Pilot zdalnego sterowania................................................................ 19

Instalacja baterii w pilocie................................................................. 20

Sterowanie telewizorem przy pomocy pilota (uniwersalny pilot) ... 21

Ustawienie kodu pilota..................................................................... 22

Podstawowe podáączenia......................................................23

Podáączenie kabla antenowego i kabla SCART............................. 23

Wykorzystywanie wyjĞü sygnaáów innych typów............................24

Instalacja automatyczna........................................................25

Wáączenie zasilania.......................................................................... 25

Ustawienia wstĊpne przy pomocy procedury

AUTO INSTALLATION.................................................................... 25

Menu START ..........................................................................27

Opis menu START........................................................................... 27

Podstawy obsáugi menu START..................................................... 27

Ustawienie jĊzyka ..................................................................28

Informacje na temat ustawieĔ..........................................................28

Zmiana ustawieĔ jĊzyka .................................................................. 28

Ustawienie zegara..................................................................29

Ustawienie zegara............................................................................ 29

Strojenie programów.............................................................30

Strojenie programów........................................................................ 30

Usuwanie programów...................................................................... 31

Zmiana nazw programów ................................................................ 31

Informacje ekranowe .............................................................32

Informacje o kanaáach TV................................................................ 32

Sprawdzenie numeru kanaáu oraz wolnego miejsca

i liczby tytuáów na twardym dysku....................................................32

Sprawdzenie numeru kanaáu, iloĞci wolnego miejsca na páycie DVD

i liczby tytuáów ...................................................................................33

Przeáączanie wskazaĔ wyĞwietlacza na panelu przednim.............34

Wyáączanie podĞwietlenia wyĞwietlacza LCD ................................34

Przygotowanie nagrywarki do pracy....................................35

Oglądanie z opóĨnieniem i odtwarzanie podąĪające..........36

Oglądanie z opóĨnieniem.................................................................37

Odtwarzanie podąĪające .................................................................37

Nagrywanie na twardym dysku ............................................38

BezpoĞrednie nagrywanie na twardym dysku................................39

Ustawienie godziny zakoĔczenia nagrywania podczas nagrywania bezpoĞredniego (proste nagrywanie

sterowane zegarem).........................................................................40

Nagrywanie na páytach DVD .................................................41

Wkáadanie páyty.................................................................................41

BezpoĞrednie nagrywanie na DVD.................................................41

Ustawienie trybu nagrywania (HDD/DVD)............................43

Tryby i czasy nagrywania na twardym dysku .................................43

Tryby i czasy nagrywania na páytach DVD-RW/R..........................43

RĊczne ustawienie trybu nagrywania (MN) ....................................44

BezpoĞrednie nagrywanie oglądanego programu TV....................44

Nagrywanie sterowane zegarem/ system GUIDE Plus+

Opis systemu GUIDE Plus+ ............................................................45

Konfiguracja systemu GUIDE Plus+ ...............................................46

Báyskawiczne programowanie nagrywania.....................................49

Przeglądanie, wyszkukiwanie itp.....................................................50

Nagrywanie sterowane zegarem z wykorzystaniem systemu

ShowView® ......................................................................................51

Nagrywanie sterowane zegarem na podstawie podanej

daty, godziny i kanaáu.......................................................................53

Sprawdzenie, zmiana i anulowanie nagrywania sterowanego

zegarem ............................................................................................55

Inne funkcje systemu GUIDE Plus+ ................................................56

Kopiowanie (twardy dysk/DVD) ............................................58

Sposoby i typy kopiowania...............................................................58

Tytuáy z oznaczeniem „tylko jedna kopia”........................................58

Kopiowanie ze zmianą czĊstotliwoĞci próbkowania

i kopiowanie z duĪą szybkoĞcią.......................................................59

Ograniczenia podczas kopiowania..................................................60

Kopiowanie (HDD  DVD) i szybkie kopiowanie (HDD  DVD)...61

Rozwiązywanie problemów (nagrywanie, nagrywanie

sterowane zegarem, kopiowanie).........................................63

Odtwarzanie z twardego dysku ............................................65

Odtwarzanie z listy nagraĔ...............................................................65

Odtwarzanie na podstawie numerów tytuáów (odtwarzanie bezpo-

Ğrednie)..............................................................................................66

Inne funkcje związane z odtwarzaniem...........................................67

Odtwarzanie páyt DVD/CD .....................................................69

Wkáadanie páyty.................................................................................69

Odtwarzanie z listy nagraĔ...............................................................69

Odtwarzanie páyt DVD-RW (tryb Video) i páyt DVD-R....................70

Odtwarzanie páyt DVD Video ...........................................................70

Odtwarzanie páyt Audio CD i Video CD...........................................71

Inne funkcje związane z odtwarzaniem...........................................71

Sterowanie odtwarzaniem poprzez menu páyty DVD.....................74

Odtwarzanie plików MP3/WMA .............................................75

Zmiana odtwarzanego pliku.............................................................75

Pomijanie plików podczas odtwarzania...........................................75

Odtwarzanie plików JPEG.....................................................76

Odtwarzanie sekwencji nieruchomych obrazów.............................76

Odtwarzanie nieruchomych obrazów z wybranego folderu...........76

WyĞwietlanie pokazu slajdów ..........................................................76

...45

Spis treĞci

Ustawienia podczas odtwarzania......................................... 77

Menu FUNCTION.............................................................................77

Równoczesne nagrywanie i odtwarzanie ............................79

Odtwarzanie podąĪające .................................................................79

Równoczesne nagrywanie i odtwarzanie........................................79

Menu FUNCTION.................................................................... 80

Jak korzystaü z menu FUNCTION.................................................. 80

Edycja materiaáu na twardym dysku lub páycie DVD..........81

Ogólne informacje na temat edycji ..................................................81

Procedura edycji...............................................................................81

Przeáączanie pomiĊdzy oryginaáem i listą odtwarzania..................82

Edycja tytuáu oryginalnego (HDD/DVD) ...............................83

Usuwanie zbĊdnych scen z oryginalnego tytuáu (ERASE SCENE)83

Zmiana miniatur w indeksie (CHANGE THUMBNAIL) ..................85

Podziaá tytuáów na czĊĞci (DIVIDE CHAPTER)..............................86

àączenie rozdziaáów (COMBINE CHAPTERS)..............................87

Edycja listy odtwarzania (HDD/DVD) ...................................88

Utworzenie listy odtwarzania ...........................................................88

Dodanie sceny z oryginaáu do listy odtwarzania (ADD SCENE) ...89

Zmiana sekwencji tytuáów (MOVE TITLE)......................................91

Usuwanie zbĊdnych scen (ERASE SCENE)................................. 92

Zmiana miniatury w indeksie (CHANGE THUMBNAIL) ................92

Podziaá tytuáu na czĊĞci (DIVIDE CHAPTER).................................92

àączenie rozdziaáów (COMBINE CHAPTERS)..............................92

Zarządzanie nagraniami........................................................ 93

Wprowadzanie/zmiana nazw tytuáów (CHANGE TITLE NAME)...93 Zabezpieczenie tytuáów przed edycją i skasowaniem

(TITLE PROTECT)........................................................................... 94

Zabezpieczenie páyt DVD przed edycją i skasowaniem

(DISK PROTECT) ............................................................................94

Usuwanie wszystkich tytuáów...........................................................95

Usuwanie wybranego tytuáu (lub rozdziaáu).....................................95

Inicjalizacja i zamykanie páyty lub twardego dysku............ 96

Inicjalizacja ........................................................................................96

Zamykanie.........................................................................................96

Podstawowa operacja inicjalizacji lub zamkniĊcia.........................97

Podáączenie dodatkowych urządzeĔ audio......................... 98

Odtwarzanie 2-kanaáowych dĨwiĊków poprzez

poáączenie analogowe......................................................................98

Odtwarzanie dĨwiĊków w systemie Dolby digital,

DTS lub MPEG poprzez poáączenie cyfrowe..................................98

Odtwarzanie 2-kanaáowych dĨwiĊków poprzez

poáączenie cyfrowe ...........................................................................99

Nagrywanie sygnaáów z urządzeĔ zewnĊtrznych .............100

Nagrywanie sygnaáów z kamery cyfrowej poprzez gniazdo

i.LINK (tylko modele DV-HR480S/DV-HR450S) ......................... 100

Ustawienia związane z nagrywaniem sygnaáu

z kamery cyfrowej (DV-HR480S/DV-HR450S)............................ 101

Nagrywanie sygnaáu z kamery cyfrowej

(DV-HR480S/DV-HR450S)........................................................... 102

Nagrywanie sygnaáu z kamery lub magnetowidu

poprzez wejĞcie analogowe.......................................................... 103

Ustawienie funkcji ............................................................... 104

Funkcje w menu OTHER SETTINGS.......................................... 104

Przykáad korzystania z funkcji z grupy REC FUNCTION............ 106

Przykáad korzystania z funkcji z grupy VIEW/PLAY SET............ 110

Przykáad korzystania z funkcji z grupy ADJUSTMENT ............... 114

Przykáad korzystania z funkcji z grupy CONTROL SET.............. 116

Rozwiązywanie problemów ................................................117

Komunikaty o báĊdach pojawiające siĊ na ekranie........... 121

Przegląd najwaĪniejszych pojĊü ........................................ 124

Dane techniczne .................................................................. 127

WáaĞciwoĞci nagrywarki

Nagrywarki DVD DV-HR480S/DV-HR450S/DV-HR400S z twardym dyskiem umoİliwiajĈ ãatwe programowanie nagrywania w systemie GUIDE Plus+ oraz szybkie kopiowanie z prčdkoĤciĈ do 48x.

Odtwarzanie páyt nagrywalnych páy

DVD piĊciu róĪnych standardów

x Oprócz páyt DVD-RW, DVD-R, DVD+RW*1 i DVD+R*1 opisy-

wane urządzenie moĪe odtwarzaü równieĪ páyty DVD-RAM* DziĊki temu moĪna odtwarzaü praktycznie kaĪdą páytĊ poĪy- czoną od znajomych, niezaleĪnie od uĪytego formatu zapisu.

Odtwarzaü moĪna wyáącznie sfinalizowane páyty zapisane w formacie video.

Páyty DVD-RAM Version 2 o pojemnoĞci 4,7 GB lub 9,6 GB, które byá nagrane w systemie VR w innej nagrywarce DVD. (W celu odtworzenia páyty DVD-RAM, naleĪy ją wyjąü z kasety.)

Szybkie kopiowanie*3z prĊdkoĞci

do x 48 z twardego dysku na páytĊ bardzo uáatwia tworzenie wáasnej wideoteki

c Szybkie kopiowanie*3

DziĊki szybkiemu kopiowaniu danych z twardego dysku na páytĊ DVD moĪna áatwo stworzyü wáasną wideotekĊ.

d Kopiowanie ze zmianą czĊstotliwoĞci próbkowania

Podobnie jak w przypadku nagrywania, podczas kopiowania istnieje moĪliwoĞü wyboru jednego z 32 poziomów czĊstotli- woĞci próbkowania. UmoĪliwia to rejestracjĊ obrazu o optymalnej jakoĞci, w zaleĪnoĞci od iloĞci dostĊpnego miejsca na dysku.

e Dokáadne kopiowanie

Ta funkcja automatycznie dobiera optymalny tryb nagrywania, dziĊki czemu materiaá jest kopiowany dokáadnie na tak iloĞü miejsca, jaka jest dostĊpna na dysku.

Szybkie kopiowanie jest moĪliwe, jeĞli wykorzystywane páyty s zgodne ze standardem DVD-RW 1.1/2x, 1.2/2x lub 1.2/4x albo DVDR 2.0/4x lub 2.0/8x. Podczas korzystania z páyt DVD-RW 1.1/2x i DVD-R 2.0/4x maksymalne szybkoĞci przegrywania wynoszą odpowiednio 12x i 24x.

Odtwarzanie w trybie progresywnym

x Korzystając z wyjĞcia sygnaáu Component moĪna wyĞwietlaü

stabilne i wyraĨne obrazy bez postrzĊpionych konturów.

System GUIDE Plus+

System GUIDE Plus+®*4 to interaktywny ekranowy program telewizyjny zintegrowany z nagrywarką. System ten jest dostĊp- ny bez opáat miesiĊcznych i umoĪliwia wyĞwietlanie wykazó programów TV dla wszystkich gáównych odbieranych kanaáów, báyskawiczne programowanie nagrywania, wyszukiwanie programów na podstawie ich typów, rekomendacji na podstawie zadanego profilu oraz wiele innych funkcji. W dobie ciągle wzrastającej liczby kanaáów TV system Guide Plus+ stwarza telewidzom wygodny sposób sprawdzania oferty programowej aktualnej lub na nastĊpny tydzieĔ, sortując informacje wedáug kanaáó lub typu. System GUIDE Plus+ umoĪliwia równieĪ widzom automatyczne zaprogramowanie nagraĔ w sposób szybki i prosty. 

Informacje na temat programu telewizyjnego wyĞwietlane

przez system GUIDE Plus+ są odbierane bezpoĞrednio od nadawców. Informacje te są odbierane i przetwarzane przez Gemstar-TV Guide, a nastĊpnie transmitowane tak zwanymi „kanaáami serwisu” bezpoĞrednio do nagrywarki.

x Nagrywanie moĪna równieĪ zaprogramowaü wprowadzając

po prostu kod S

Guide Plus+, SHOWVIEW, VIDEO Plus+, G-LINK są (1) zarejestro- wanymi znakami handlowymi lub znakami handlowymi, (2) wyprodukowane na licencji oraz (3) chronione róĪnymi miĊdzynarodowymi patentami, których wáaĞcicielem lub licencjobiorcą jest firma Gemstar-TV Guide International, Inc i/lub jej spóáki zaleĪne.

Wbudowane gniazdo DV umoĪliwiają

ce przegrywanie danych z cyfrowych

HOWVIEW

®*4

kamer z zachowaniem wysokiej jako Ğci (tylko DV-HR480S/DV-HR450S)

x Do opisywanej nagrywarki moĪna podáączyü cyfrową kamerĊ

wideo z gniazdem i.LINK, umoĪliwiającym przeprowadzenie cyfrowego kopiowania wideo o wysokiej jakoĞci. Istnieje równieĪ moĪliwoĞü sterowania funkcjami odtwarzania w kamerze, takimi jak przewijanie w przód i w tyá oraz zatrzymanie prz pomocy ekranowego panelu sterowania

Technologia zapewniająca rejestracjĊ

obrazu o wysokiej jakoĞci na twardym dysku i páytach DVD

c Tryb nagrywania VBR (Variable Bit Rate)

Stale utrzymuje optymalną jakoĞü obrazu poprzez zmianĊ czĊstotliwoĞci próbkowania (iloĞci danych wideo) indywidualnie dla kaĪdej sceny zaleĪnie od jej zawartoĞci (np. szybki lub wolny ruch).

d Poprawiony system redukcji szumów podczas odtwarzania

Trójwymiarowy system cyfrowej redukcji szumów wyeliminowanie szumów zawartych w sygnaáach jasnoĞci i kolorów oraz minimalizuje niejednorodnoĞü faktury obrazu. Redukcja szumów blokowych: kowych widocznych na szybko poruszających siĊ obrazach, na przykáad w programach sportowych. Redukcja „muszek” na obrazie: wystĊpujący na krawĊdziach obrazu.

e Liniowe nagrywanie PCM

Opisywana nagrywarka obsáuguje standard liniowego nagrywania PCM zapewniającego rejestracjĊ dĨwiĊku o wysokiej jakoĞci – np. programów muzycznych lub innych programó o bogatej ĞcieĪce dĨwiĊkowej.

Obsáugiwany jest wyáącznie tryb XP.

Szybkie oglądanie i sáuchanie (odtwa

rzanie báyskawiczne)

x Odtwarzanie dĨwiĊku i obrazu páyt z 1,5 raza wiĊkszą szybko-

Ğcią niĪ standardowa. UmoĪliwia to szybkie i wygodne prze-

szukiwanie dáugich nagraĔ.

zmniejsza liczbĊ szumów blo-

zmniejsza efekt mrugania

: umoĪliwia

WáaĞciwoĞci nagrywarki

32-poziomowa rĊczna regulacja

czĊstotliwoĞci próbkowania podczas nagrywania

x Istnieje moĪliwoĞü wyboru 32 poziomów trybu nagrywania,

wáączając w to 4 poziomy podstawowe: wysoka jakoĞü (XP), standardowa (SP), x2 (LP) i x3 (EP). Odpowiedni poziom moĪna wybraü w zaleĪnoĞci od iloĞci wolnego miejsca na twardym dysku.

Zrozumiaáe funkcje montaĪu (edycji)

(Montowaü moĪna tylko materiaáy nagrane na twardym dysku lub na páytach DVD-RW w trybie VR.)

c Edycja listy odtwarzania

UmoĪliwia skopiowanie z oryginalnej páyty (tytuáu) wideo tylko potrzebnych fragmentów. MoĪna dziĊki temu zmieniaü kolejnoĞü scen i áączyü je z innymi scenami, a takĪe zmieniaü kolejnoĞü tytuáów. Jest to uĪyteczne, jeĞli chce siĊ skopiowaü tylko niezbĊdne sceny i tytuáy.

d MontaĪ rozdziaáów

UmoĪliwia podczas nagrywania lub kopiowania podziaá tytuáu na rozdziaáy przy pomocy okna montaĪu. Po podziale moĪna wyĞwietliü listĊ nagraĔ (indeks) podzieloną na rozdziaáy, dziĊki czemu poszczególne rozdziaáy moĪna kopiowaü, usuwaü lub przenosiü na listĊ odtwarzania.

e Usuwanie scen

UmoĪliwia usuwanie zbĊdnych scen. UmoĪliwia to na przykáad usuniĊcie reklam z nagranego programu przed skopiowaniem go na páytĊ.

f Grupowe usuwanie tytuáów i rozdziaáów

Po przeprowadzeniu montaĪu zbĊdne tytuáy i rozdziaáy mog byü usuwane grupowo po wybraniu ich z listy nagraĔ (indeksu).

g Funkcja anulowania montaĪu

JeĞli podczas montaĪu zostaną omyákowo usuniĊte dane, opisywana funkcja umoĪliwi przywrócenie ich do poprzedniego stanu, podobnie jak funkcja „Cofnij” („Undo”) w komputerze, dziĊki czemu moĪliwe jest swobodne przeprowadzanie montaĪu.

Funkcji anulowania moĪna uĪyü tylko raz. Jest ona dostĊpna, jeĞli polecenie „UNDO” jest przypisane do zielonego przycisku widocznego na ekranie.



Funkcje dostĊpne dziĊki twardemu

dyskowi to: „Oglądanie z opóĨnie- niem”, „Odtwarzanie podąĪające” i „Równoczesne nagrywanie i odtwarzanie”

c Oglądanie z opóĨnieniem

Gdy oglądasz program TV, dzwoni telefon… W takiej sytuacji moĪesz wáączyü „pauzĊ” w nadawaniu programu, naciskając jeden przycisk, a nastĊpnie dokoĔczyü oglądanie w dogodnym momencie po zakoĔczeniu rozmowy. MoĪesz równieĪ od razu przejeĞü do aktualnie nadawanej sceny, naciskając po prostu przycisk  STOP/LIVE.

d Odtwarzanie podąĪające

Wracasz wczeĞniej do domu i nagrywanie sterowane zegarem nadal trwa… W takiej sytuacji nie musisz czekaü, aĪ nagranie siĊ zakoĔczy. MoĪesz natychmiast zacząü oglądaü program od początku.

e Równoczesne nagrywanie i odtwarzanie

Nawet podczas nagrywania programu na twardym dysku moĪna odtwarzaü páytĊ DVD lub inne programy zarejestro- wane wczeĞniej na twardym dysku. Nie musisz czekaü, aĪ nagrywanie siĊ zakoĔczy.

Odtwarzanie plików MP3/WMA

x Opisywana nagrywarka umoĪliwia odtwarzanie plików

MP3/WMA nagranych na páytach CD-RW/R.

Odtwarzanie plików JPEG

x Opisywana nagrywarka umoĪliwia odtwarzanie nieruchomych

obrazów zapisanych w plikach JPEG nagranych na páytach CD-RW/R. Istnieje moĪliwoĞü wyĞwietlania jednego obrazu lub automatycznego wyĞwietlenia sekwencji obrazów.

Dostarczone wyposaĪenie

Pilot zdalnego sterowania

Na opisywanym urządzeniu

znajduje siĊ powyĪszy

symbol.

Oznacza on, Īe zuĪytego

urządzenia nie moĪna

áączyü ze zwykáymi odpa-

dami z gospodarstw do-

mowych.

Dwie baterie R-03 (rozmiar

„AAA”, UM/SUM-4) do pilota

A. Informacje dotyczące postĊpowania ze zuĪytymi urządzeniami

Uwaga:

Usuwając zuĪyte urządzenie nie naleĪy umieszczaü go w pojemniku ze zwykáymi odpadami.

ZuĪyte urządzenia elektryczne i elektroniczne muszą byü traktowane oddzielnie, w zgodzie aktami prawnymi, które regulują sposób utylizacji i recyklingu tego typu urządzeĔ.

Zgodnie z uzgodnieniami zaakceptowanymi przez kraje czáonkowskie, uĪytkownicy na terenie Unii Europejskiej mogą przekazywaü zuĪyte urządzenia elektryczne i elektroniczne sáuĪbom zajmują- cym siĊ ich zbieraniem bez dodatkowych opáat*. W niektórych krajach, lokalny dostawca sprzĊtu moĪe równieĪ za darmo* odebraü zuĪyte urządzenie, jeĞli uĪytkownik nabĊdzie u niego nowe podobne. *) Bardziej szczegóáowe informacje moĪna uzyskaü od przedstawicieli wáadz lokalnych.

JeĞli zuĪyte urządzenie wyposaĪone jest w baterie lub akumulatory, naleĪy usunąü je osobno, przestrzegają lokalnych zasad.

Usuwając urządzenie we wáaĞciwy sposób, zapewnisz poddanie go wáaĞciwym procedurom utylizacji i recyklingu, co pozwoli zapobiec ewentualnemu negatywnemu wpáywowi na Ğrodowisko i zdrowie czáowieka, który moĪe wystąpiü w przypadku niewáaĞciwego postĊpowania z odpadami.

Okrągáy kabel koncentryczny Kabel G-LINK

(dotyczy uĪytkowników prywatnych)

Kabel audio-wideo

B. Informacje dotyczące postĊpowania ze zuĪytymi urządzeniami

(dotyczy uĪytkowników biznesowych)

JeĞli chcesz usunąü zuĪyte urządzenie, które byáo uĪywane w celach biznesowych:

Prosimy o kontakt z przedstawicielem firmy Sharp, który udzieli informacji na temat sposobu odebrania urządzenia. WáaĞciciel moĪe byü obciąĪony kosztami odbioru i recyklingu. Maáe urządzenia (i ich maáa liczba) mogą byü odebrane przez sáuĪby lokalne.

OstrzeĪenia dotyczące eksploatacji

Z urzĈdzenia nie wolno korzystaþ w miejscach o wysokiej temperaturze.

x JeĞli opisywane urządzenie bĊdzie pozostawione w miejscu,

którego temperatura nadmiernie wzrasta (np. we wnĊtrzu samochodu z zamkniĊtymi oknami), moĪe to spowodowaü deformacjĊ obudowy lub uszkodzenie. NaleĪy zwróciü szczególną uwagĊ, by temperatura wokóá urządzenia nie wzrastaáa nadmiernie.

x Nagrywarki nie wolno ustawiaü na Īadnych przedmiotach,

które silnie siĊ nagrzewają.

x Nagrywarki nie moĪna ustawiaü w miejscach poddanych

bezpoĞredniemu dziaáaniu promieni sáonecznych ani w pobliĪu kaloryferów. NaleĪy zachowaü ostroĪnoĞü, poniewaĪ nie- przestrzeganie powyĪszych zasad moĪe spowodowaü uszkodzenie obudowy lub wewnĊtrznych elementów urządzenia.

Nie wolno demontowaþ obudowy.

x Nie wolno demontowaü obudowy nagrywarki. DotkniĊcie

wewnĊtrznych elementów urządzenia mogáoby spowodowaü poraĪenie prądem i/lub uszkodzenie nagrywarki. Napraw i regulacje we wnĊtrzu urządzenia naleĪy zlecaü autoryzowanym punktom serwisowym firmy Sharp.

Nie wolno przykrywaþ otworów wentylacyjnych w tylnej czčĤci nagrywarki.

x Ustawiając nagrywarkĊ, nie wolno przykrywaü otworó

wentylacyjnych w tylnej czĊĞci obudowy. Mogáoby to zakáóciü prawidáową pracĊ wentylatora i spowodowaü uszkodzenie nagrywarki. Na prawidáową wentylacjĊ naleĪy zwróciü szczegól- ną uwagĊ, ustawiając nagrywarkĊ w zabudowanej podstawie telewizora lub na regale.

x Nie wolno ustawiaü nagrywarki na dywanie, na áóĪku

lub kanapie ani owijaü jej w ubrania lub inne tkaniny. Mogáob to zakáóciü prawidáową pracĊ wentylatora i spowodowaü uszkodzenie nagrywarki.

Unikaj pyãu i dymu.

x Nagrywarki nie wolno ustawiaü w miejscach poddanych sil-

nym wstrząsom. NaleĪy ją równieĪ chroniü przed intensywnym dziaáaniem kurzu i dymu papierosowego. Czynniki te mogáyby spowodowaü uszkodzenie nagrywarki lub wypadek.

Nagrywarkč naleİy ustawiþ na poziomej powierzchni.

x Nagrywarki nie wolno ustawiaü pionowo ani „do góry nogami”,

poniewaĪ mogáoby to spowodowaü jej nieprawidáowe dziaáanie.

Na nagrywarce nie wolno ustawiaþ İad- nych przedmiotów.

x Na nagrywarce nie wolno ustawiaü Īadnych przedmiotów,

takich jak wazony czy Ğwiece.

x NagrywarkĊ naleĪy ustawiü w miejscu, w którym bĊdzie wy-

starczająco duĪo miejsca powyĪej niej.

x Na nagrywarce nie wolno ustawiaü telewizora ani Īadnych

innych ciĊĪkich przedmiotów. Mogáoby to spowodowaü powstanie szumów na ekranie lub deformacjĊ obudowy.

Nagrywarkč naleİy chroniþ przed dziaãaniem Įródeã pola magnetycznego.

x NagrywarkĊ naleĪy ustawiü w pewnej odlegáoĞci od silnych

Ĩródeá pola magnetycznego.

Postčpuj z nagrywarkĈ ostroİnie.

x Nagrywarką nie wolno rzucaü ani poddawaü jej silnym wstrzą-

som lub uderzeniom, poniewaĪ mogáoby to spowodowaü jej uszkodzenie. Szczególną ostroĪnoĞü naleĪy zachowaü transportując lub przenosząc nagrywarkĊ.

Do wnčtrza nagrywarki nie wolno wsuwaþ palców ani İadnych przedmiotów.

x W szufladzie nagrywarki nie wolno ukáadaü Īadnych nieprze-

widzianych do tego przedmiotów.

Podczas transportu nagrywarki:

x Przed zapakowaniem nagrywarki naleĪy wyjąü z niej páytĊ.

JeĞli nagrywarka nie bĊdzie uĪywana przez dáuĪszy czas, naleĪy wyjąü z niej páytĊ i wyáączyü zasilanie.

Skraplanie sič pary wodnej

x JeĞli nagrywarka zostanie nagle wniesiona z cháodnego miej-

sca do miejsca o wyĪszej temperaturze (lub w cháodnym pomieszczeniu, w którym znajduje siĊ nagrywarka, zostanie wáą- czone ogrzewanie), na obudowie i we wnĊtrzu nagrywarki moĪe siĊ skropliü para wodna. W takim przypadku naleĪy pozostawiü nagrywarkĊ z wyáączonym zasilaniem i odczekaü, aĪ zgromadzona woda odparuje. Korzystanie z nagrywarki ze skroploną parą moĪe spowodowaü jej uszkodzenie. (Patrz strona 17.)

OstrzeĪenia dotyczące eksploatacji

Czyszczenie obudowy

x Obudowa jest wykonana w duĪej czĊĞci z plastiku. Po-

wierzchni tych nie naleĪy czyĞciü benzyną ani rozpuszczalnikiem, poniewaĪ mogáoby to spowodowaü deformacjĊ obudowy lub záuszczenie farby.

x Obudowy nie wolno spryskiwaü lotnymi páynami (np. Ğrodkami

przeciwko owadom). Nie wolno równieĪ dopuĞciü, by z obudową stykaáy siĊ przez dáuĪszy czas materiaáy takie jak guma, polichlorek winylu i skaj. Mogáyby one spowodowaü záuszcze- nie farby.

x Na obudowie nie wolno umieszczaü naklejek ani taĞmy kle-

jącej. Mogáyby one spowodowaü odbarwienie lub uszkodzenie obudowy.

x JeĞli obudowa lub panel przedni ulegną zabrudzeniu, naleĪ

ostroĪnie wytrzeü je miĊkką Ğciereczką (np. flanelową). W przypadku silnych zabrudzeĔ, naleĪy zwilĪyü ĞciereczkĊ w obojĊtnym detergencie rozcieĔczonym w wodzie, wyĪąü ją, przetrzeü nią obudowĊ, którą nastĊpnie naleĪy wytrzeü do sucha inną Ğciereczką. Korzystanie z silnych Ğrodków czyszczących moĪe spowodowaü odbarwienie, deformacjĊ lub áuszczenie siĊ farby. Przed przystąpieniem do czyszczenia zaleca siĊ sprawdzenie dziaáania Ğrodka czyszczącego w maáo widocznym miejscu obudowy nagrywarki.

Zakãócenia elektromagnetyczne

x Podczas korzystania z telefonu komórkowego lub innych

urządzeĔ elektronicznych w pobliĪu nagrywarki, odtwarzan lub nagrywany obraz moĪe byü zakáócany przez pole magnetyczne.

Antena

x ĩeby uniknąü zakáóceĔ radiowych, antenĊ naleĪy ustawiü

z dala od ruchliwych ulic, kolejowych sieci trakcyjnych, sieci elektrycznych i neonów. Pozwoli to teĪ zabezpieczyü uĪyt- kowników przed poraĪeniem prądem w maáo prawdopodobnym przypadku upadniĊcia anteny.

x Kabel antenowy nie powinien byü nadmiernie dáugi lub pozwi-

jany, poniewaĪ mogáoby to spowodowaü zakáócenia w odbiorze. Antena jest poddawana dziaáaniu warunków atmosferycznych, dlatego naleĪy ją okresowo konserwowaü i ewentualnie wymieniaü. Zapewni to prawidáowy odbiór.

x Anteny są szczególnie podatne na uszkodzenia w miejscach,

w których wydzielany jest intensywny dym i sadza oraz w miejscach poddawanych dziaáaniu morskiej bryzy.

Twardy dysk

x Opisywana nagrywarka rejestruje programy na twardym dys-

ku, wyposaĪonym w mechanizm zabezpieczający dane przed wstrząsami i kurzem. Jednak Īeby wáaĞciwie chroniü dane, naleĪy zachowaü nastĊpujące Ğrodki ostroĪnoĞci:

x Nagrywarki nie wolno naraĪaü na wstrząsy. x Nagrywarki nie wolno ustawiaü na niestabilnej podstawie. x Nagrywarki nie wolno przenosiü przy wáączonym zasilaniu.

x Nagrywarki nie wolno odáączaü od sieci elektrycznej podczas

nagrywania lub odtwarzania. Najpierw naleĪy wyáączyü zasi- lanie nagrywarki i dopiero potem odáączyü kabel zasilający od gniazdka elektrycznego.

x Nagrywarki nie wolno uĪywaü w miejscach, w których zacho-

dzą gwaátowne zmiany temperatury (wiĊksze niĪ 10°C na godzinĊ).

x Nagrywarka nie bĊdzie dziaáa prawidáowo podczas eksploata-

cji w pomieszczeniach zimnych (5°C lub mniej) i bardzo gorą- cych (35°C lub wiĊcej).

x JeĞli nagrywarka zostaáa przeniesiona z pomieszczenia zim-

nego do ciepáego, naleĪy odczekaü przed jej wáączeniem.

x W maáo prawdopodobnym przypadku, w którym twardy dysk

z jakiegoĞ powodu ulegnie uszkodzeniu, nie moĪna go wymieniü samodzielnie. DemontaĪ nagrywarki spowoduje utratĊ gwarancji. Prosimy o kontakt z najbliĪszym autoryzowanym serwisem firmy SHARP. Producent nie ponosi Īadnej odpowiedzialnoĞci za ewentualną utratĊ lub nienagranie danych.

PodãĈczane urzĈdzenia

x PrzystĊpując do podáączenia jakichkolwiek urządzeĔ naleĪ

siĊ uwaĪnie zapoznaü z rozdziaáem „OstrzeĪenia dotyczące eksploatacji” w instrukcji obsáugi tych urządzeĔ.

Oszczčdzanie energii

x Po zakoĔczeniu korzystania z nagrywarki naleĪy wyáączyü jej

zasilanie, Īeby zmniejszyü zuĪycie energii. JeĞli nagrywarka ma pozostawaü przez dáuĪszy czas nieuĪywana, naleĪy ją odáączyü od sieci elektrycznej w celu zapewnienia bezpie- czeĔstwa.

Wymagania dotyczĈce ustawienia

x Nie wolno zakrywaü wentylatora ani otworów w tylnej czĊĞci

nagrywarki. Mogáoby to zakáóciü prawidáową wentylacjĊ i spo- wodowaü uszkodzenia.

Uwagi dotyczĈce eksploatacji

x W zaleĪnoĞci od warunków otoczenia, w których nagrywarka

jest eksploatowana, nagrywarka i obudowa mogą siĊ niez- nacznie nagrzewaü.

x Odáączając kabel elektryczny (Īeby przenieĞü nagrywarkĊ

itp.), naleĪy najpierw wyáączyü zasilanie (wskaĨnik STANDBY na panelu przednim zacznie Ğwieciü na czerwono), Īeb chroniü twardy dysk.

x Po wáączeniu zasilania wentylator zacznie siĊ obracaü, Īeb

scháodziü wnĊtrze nagrywarki.

x Natychmiast po podáączeniu nagrywarki do sieci elektrycznej

lub po zakoĔczeniu przerwy w dostawie prądu urządzenie moĪe nie zareagowaü przez dáuĪej niĪ dziesiĊü sekund, poniewaĪ bĊdą przeprowadzane regulacje systemu.

Uwagi na temat niniejszej instrukcji

x W niniejszej instrukcji pojĊcia „nagrywarka”, „opisywana na-

grywarka” lub „Twoja nagrywarka” dotyczą nagrywarki DVD z twardym dyskiem (DV-HR480S/DV-HR450S/DV-HR400S).

x Rysunki przedstawiające nagrywarkĊ i informacje ekranowe

są zamieszczone w niniejszej instrukcji w celach informacyjnych i mogą nieznacznie odbiegaü od stanu rzeczywistego.

Uwagi dotyczące twardego dysku

Opisywana nagrywarka ma wbudowany twardy dysk (w skrócie HDD) umoĪliwiający nagrywanie i odtwarzanie. Ustawiając i eksploatując nagrywarkĊ naleĪy wziąü pod uwa- gĊ zamieszczone poniĪej informacje. Nieprzestrzeganie ostrzeĪeĔ moĪe spowodowaü uszkodzenie twardego dysku i jego zawartoĞci lub nieprawidáowe dziaáanie dysku i nagranie materiaáu z zakáóceniami.

x Nagrywarki nie wolno poddawaü wstrząsom ani uderzeniom. x Nagrywarki nie wolno ustawiaü w ciasnych wnĊkach,

w których mógáby zostaü zablokowany wentylator lub otwor w tylnej czĊĞci nagrywarki.

x Nagrywarki nie wolno ustawiaü w miejscach, w których tem-

peratura ulega gwaátownym zmianom.

- Ustawienie nagrywarki w miejscu, w którym temperatura

ulega gwaátownym zmianom, moĪe doprowadziü do gromadzenia siĊ pary wodnej w jej wnĊtrzu. JeĞli nagrywarka bĊ- dzie uĪywana ze skroploną parą, twardy dysk moĪe zostaü uszkodzony lub caákowicie zniszczony. Maksymalny dopuszczalny zakres zmian temperatury w pomieszczeniu to 10°C na godzinĊ.

x Nagrywarki nie wolno ustawiaü w pomieszczeniach o duĪej

wilgotnoĞci.

x NagrywarkĊ naleĪy ustawiaü poziomo, nigdy w pochyleniu. x Gdy zasilanie jest wáączone nie wolno odáączaü kabla od sieci

elektrycznej, wyáączaü bezpiecznika obwodu, do którego pod- áączona jest nagrywarka ani przenosiü nagrywarki.

- Przenosząc nagrywarkĊ naleĪy najpierw wyáączyü jej zasi- lanie, a nastĊpnie odáączyü kabel zasilający od sieci elek- trycznej.

Format nagrywania

Nagrywanie na twardym dysku odbywa siĊ ze zmian

czĊstotliwoĞci próbkowania sygnaáu, co zapewnia podwyĪszoną efektywnoĞü nagrania. W wyniku tego mog wystąpiü nastĊpujące zjawiska:

Przy zmiennej czĊstotliwoĞci próbkowania moĪliwa dáugoĞü nagrania moĪe wzrosnąü lub zmaleü zaleĪnie od iloĞci dostĊpnego miejsca na twardym dysku.

x JeĞli na wyĞwietlaczu sygnalizowana jest maáa iloĞü miejsca

na dysku, naleĪy najpierw usunąü zbĊdne programy, a nastĊpnie dokonaü nagrania z dodatkowym zapasem wolnego miejsca.

x Nawet jeĞli czĊĞü danych zostanie usuniĊta, iloĞü wolnego

miejsca moĪe nie wzrosnąü proporcjonalnie do dáugoĞci usuniĊtego nagrania. Nagrywając nowy materiaá, naleĪy pozo- stawiü odpowiedni zapas wolnego miejsca.

x Opisywana nagrywarka wykorzystuje czĊĞü twardego dysku

do zapisywania ustawieĔ systemowych.

Materiaáy, których nie moĪna nagrywaü

x Opisywana nagrywarka jest wyposaĪona w funkcjĊ zabezpie-

czającą kopie, który chroni oprogramowanie wideo lub programy telewizyjne zawierające sygnaá ograniczający kopio- wanie zgodnie z prawami autorskimi itp.

x W przypadku wykrycia w nagrywanym materiale sygnaáu

zabezpieczającego kopiĊ, wáączona zostanie w tym momencie pauza. Nagrywanie bĊdzie kontynuowane, gdy sygnaá zabezpieczający kopiĊ zniknie. Fragment, w którym wykryty zostanie sygnaá zabezpieczający nie zostanie nagrany.

W maáo prawdopodobnym przypadku utraty nagraĔ audio lub wideo spowodowanym uszkodzeniem twardego dysku firma SHARP nie ponosi Īadnej odpowiedzialnoĞci za utratĊ nagranych lub zmontowanych danych ani teĪ za inne poĞrednie lub bezpoĞrednie straty wynikáe z tego powodu.

JeĞli wystąpi przerwa w zasilaniu

x Nagrywany rĊcznie lub przy pomocy zegara materiaá zostanie

utracony.

x Materiaá odtwarzany materiaá moĪe zostaü uszkodzony.

W przypadku szczególnie waĪnych nagraĔ

x JeĞli twardy dysk ulegnie uszkodzeniu, dane na nim zapisane

mogą ulec uszkodzeniu. Dlatego jeĞli dane mają zostaü zachowane, zaleca siĊ ich skopiowanie lub przeniesienie na páy- tĊ DVD-RW lub DVD-R.

UWAGA

x JeĞli pojawi siĊ komunikat sygnalizujący awariĊ twardego

dysku (np. „CANNOT OPERATE DUE TO HDD ERROR.”), nie wolno samodzielnie dokonaü wymiany dysku. DemontaĪ nagrywarki spowoduje utratĊ gwarancji. NiemoĪliwe bĊdzie równieĪ odzyskanie danych. JeĞli moĪliwe bĊdzie odtwarzanie, naleĪy skopiowaü dane na páytĊ DVD-RW/R i skontaktowaü siĊ z najbliĪszym autoryzowanym serwisem firmy SHARP.

Korzystanie z twardego dysku (nagrywanie, odtwarzanie, odtwarzanie z opóĨnieniem)

x JeĞli nagrywarka jest eksploatowana w zimnym pomiesz-

czeniu, bezpoĞrednio po wáączeniu zasilania moĪliwe bĊdzie tylko oglądanie emisji na Īywo, dopóki dysk nie bĊdzie gotow do pracy. W tym czasie nie moĪna bĊdzie odtwarzaü z opóĨ- nieniem, nagrywaü, wyĞwietlaü list nagraĔ ani odtwarzaü na- granych materiaáów. NaleĪy zaczekaü, aĪ dysk bĊdzie gotow do pracy.

Inicjalizacja

x Podczas inicjalizacji wszystkie materiaáy nagrane na twardym

dysku są kasowane. Przed przeprowadzeniem inicjalizacji naleĪy przegraü wszystkie waĪne materiaáy na páyty DVD-RW/R.

System zarządzania kopiami (CPRM)

x RozróĪniane są trzy poziomy zabezpieczenia kopii: „kopiowa-

nie w peáni dozwolone”, „jedna kopia” i „zakaz kopiowania”. Materiaáy objĊte zakazem kopiowania nie mogą byü nagrywane na twardym dysku. JeĞli materiaá z oznaczeniem „jedna kopia” bĊdzie kopiowany z twardego dysku na páytĊ DVD-RW, jego pierwotna wersja znajdująca siĊ na twardym dysku zostanie usuniĊta.

Uwagi dotyczące páyt DVD

Skrócony opis wyboru pãyt

PoniĪej zamieszczono wykaz páyt, które mogą lub nie mogą byü odtwarzane w opisywanej nagrywarce. KaĪda páyta jest kompatybilna z okreĞlonymi formatami nagrywania. Ponadto z kaĪd z páyt związane są pewne ograniczenia. Dokáadne i szczegóáo- we informacje zamieszczone są w opisach na stronach 10 i 11.

Páyty, które moĪna odtwarzaü i nagrywaü

DVD-RW DVD-R

Páyty, które moĪna tylko odtwarzaü (ale nie nagrywaü)

DVD Video (tylko przypisane do regionów „2” i „ALL”) DVD+RW/DVD+R (tylko páyty sfinalizowane) DVD-RAM (wyjmij kasetĊ) Video CD Audio CD CD-RW/CD-R

Páyty, których nie moĪna odtwarzaü ani nagrywaü

CDG, Photo CD, CD-ROM, CD-TEXT, SVCD, SACD, PD, CDV, DVD-ROM, DVD-Audio

Páyty, których moĪna uĪywaü w opisywanej nagrywarce

x PoniewaĪ opisywana nagrywarka jest kompatybilna z sys-

temem PAL, naleĪy uĪywaü páyt nagranych w tym systemie.

Sygnaáów w systemach NTSC i PAL-60 nie moĪna nagrywaü. (JeĞli z zewnĊtrznego Ĩródáa wprowadzany jest sygnaá NTSC lub PAL, widoczny jest czarny ekran.)

x W opisywanej nagrywarce moĪna nagrywaü opisane poniĪej

páyty. Nie naleĪy uĪywaü przejĞcia dla páyt CD o Ğrednic 8 cm.

x O standardzie, z którym zgodna jest dana páyta, informuje

odpowiednie logo umieszczone na páycie lub jej opakowaniu. Producent nie gwarantuje, Īe prawidáowe odtwarzanie páyt niezgodnych z wymienionymi poniĪej standardami bĊdzie moĪliwe.

Pãyty do nagrywania i odtwarzania

Tryb VR

Tryb VR Tryb wideo

Tryb wideo

Format

zapisu

ZawartoĞü Rozmiar dysku

DĨwiĊk + obraz (film)

Jednostronne/ dwustronne páyty jednowarstwowe o Ğrednicy 12 cm

Typ páyty

DVD-RW

DVD-R

x Wer.1.0

x Wer.1.1 x Wer.1.1

(standard

CPRM)

x Wer.1.1/2x

(standard

CPRM)

x Wer.1.1/4x

(standard

CPRM)

x Wer.2.0 x Wer.2.0/4x x Wer.2.0/4x

*1 *2

MoĪna nagrywaü programy z oznaczeniem „jedna kopia”. W rzeczywistoĞci nagrywarka nie pracuje caáy czas z maksymalną szybkoĞci nagrywania.

Pãyty (tylko) do odtwarzania

Typ páyty

DVD Video Numer

DVD-RW/DVD-R Tryb VR

DVD+RW/DVD+R Tryb Video

DVD-RAM (wyjmij kasetĊ)

Video CD

Audio CD

CD-RW/CD-R

Opisywane urządzenie jest przeznaczone do odtwarzania páyt Audio CD zgod-

nych ze standardem CD. Odtwarzanie páyt zawierających sygnaáy chroniące prawa autorskie moĪe byü niemoĪliwe.

regionu

4,7/9,6 GB wer. 2.0

Format

zapisu

Tryb Video DĨwiĊk + obraz

Tryb wideo

(tylko zamkniĊte páyty)

Tryb VR DĨwiĊk + obraz

Video CD DĨwiĊk + obraz

Audio CD (CD-DA)

Pliki MP3 Pliki WMA Pliki JPEG Nieruchomy

Video CD DĨwiĊk + obraz

ZawartoĞü Rozmiar dysku

(film)

DĨwiĊk + obraz (film)

(film)

DĨwiĊk

obraz (plik JPEG)

(film)

12 cm 8 cm

8 cm

12 cm

12 cm 8 cm

x Odtwarzaczom oraz páytom DVD są przypisane numery okre-

Ğlające regiony, w których dana páyta moĪe byü odtwarzana.

Opisywana nagrywarka jest przypisana do regionu o numerze

2. (Páyty z oznaczeniem ALL moĪna odtwarzaü we wszystkich regionach.)

x Obsáuga funkcji związanych z páytami DVD Video moĪe siĊ

róĪniü w niektórych przypadkach od opisów w niniejszej instrukcji a niektóre funkcje mogą byü w ogóle niedostĊpne, zaleĪnie od ustawieĔ producenta páyty.

x JeĞli podczas odtwarzania páyty na ekranie wyĞwietlane s

wskazówki dotyczące postĊpowania lub menu ekranowe, naleĪy postĊpowaü zgodnie z widocznymi informacjami.

x Sygnaá audio zarejestrowany na páycie DVD z czĊstotliwoĞci

96 kHz (Liniowy PCM) jest odtwarzany z czĊstotliwoĞci 48 kHz.

x Opisywana nagrywarka jest zgodna z systemem PAL. Istnieje

równieĪ moĪliwoĞü odtwarzania w telewizorach systemu PAL páyt nagranych w systemie NTSC.

UWAGA

x W indywidualnych przypadkach odtworzenie pojedynczych

páyt typów wymienionych w powyĪszych tabelach moĪe byü niemoĪliwe.

Páyty, których nie moĪna uĪywaü w opisywanej nagrywarce

NastĊpujących páyt nie moĪna (prawidáowo) odtwarzaü

w opisywanej nagrywarce. Omyákowa próba odtworzenia niewáaĞciwej páyty moĪe spowodowaü uszkodzenie gáoĞników zbyt wysokim poziomem gáoĞnoĞci. W Īadnym przypadku nie wolno próbowaü odtwarzaü takich páyt.

CDG, Photo CD, CD-ROM, CD-TEXT, CD-EXTRA, SVCD, SACD, PD, CDV, CVD, DVD-ROM, DVD-RAM, DVD-Audio

Nie moĪna odtwarzaü páyt o nietypowych ksztaátach.

x Páyt o nietypowych ksztaátach (serca, szeĞciokąta itp.) nie

wolno odtwarzaü. Korzystanie z takich páyt spowoduje usterkĊ.

Nie moĪna odtwarzaü nastĊpujących páyt DVD video:

x Páyt nieprzeznaczonych dla regionów „2” lub „ALL” (páyt

sprzedawanych poza dopuszczalnym obszarem).

x Páyt wyprodukowanych nielegalnie. x Páyt nagranych w celach komercyjnych.

Opisywane urządzenie jest przeznaczone dla regionu „2”.

Nie moĪna odtwarzaü nastĊpujących páyt DVD-RW/R,

DVD+RW/R:

x Páyt, na których nie zostaáy zapisane Īadne dane. x Páyt nagranych w nietypowy sposób.

Nie moĪna odtwarzaü nastĊpujących páyt Audio CD:

x NiemoĪliwe moĪe byü odtwarzanie páyt zwierających sygnaá

chroniący prawa autorskie.

x Opisywane urządzenie jest przeznaczone do odtwarzania

páyt Audio CD zgodnych ze standardem CD.

Nie moĪna odtwarzaü nastĊpujących páyt CD-RW/R:

x Páyt, na których nie zostaáy zapisane Īadne dane. x NiezamkniĊtych páyt. x Páyt zapisanych w formacie innym niĪ Video CD/Audio CD

lub JPEG/MP3/WMA*

x Odtwarzanie moĪe byü niemoĪliwe zaleĪnie trybu nagrania

páyty lub stanu páyty a takĪe kompatybilnoĞci z nagrywark i typu urządzenia nagrywającego.

Pliki MP3

Pliki MP3 zawierają dane dĨwiĊkowe skompresowane w formacie MPEG 1 Audio layer 3. Pliki MP3 mają rozszerzenie „mp3”. (Niektóre pliki z rozszerzeniem „.mp3” lub pliki, które nie zostaáy nagrane w formacie MP3, mogą spowodowaü emisjĊ szumów lub ich odtworzenie bĊdzie w ogóle niemoĪliwe. )

z Odtwarzanie páyt MP3

x Pliki MP3 nie są odtwarzane w kolejnoĞci nagrania. x Maksymalna liczba rozpoznawanych poziomów plików

i folderów wynosi 8.

x Niektórych páyt wielosesyjnych nie moĪna odtwarzaü. x Zalecane jest nagrywanie danych z mniejszą prĊdkoĞcią,

poniewaĪ dane zapisane z prĊdkoĞcią wiĊkszą mogą byü Ĩródáem szumów a w niektórych przypadkach ich odtwo- rzenie moĪe byü w ogóle niemoĪliwe.

x Im wiĊcej folderów zapisano na páycie, tym wiĊcej czasu

zajmuje odczyt zawartoĞci páyty.

x W zaleĪnoĞci od struktury folderów i plików na páycie od-

czyt MP3 moĪe trwaü dáuĪej lub krócej.

x Nazwy folderów i plików są ograniczone do 8 znaków.

Foldery i pliki, których nazwa przekracza 8 znaków zostaną skrócone. (Niektóre litery lub symbole w nazwach folderów i plików mogą nie zostaü wyĞwietlone.)

x Informacja o czasie odtwarzania plików MP3 moĪe byü

nieprawidáowa.

z NastĊpujących páyt nie moĪna odtwarzaü w opisywanej

nagrywarce:

x Páyt zawierających ponad 256 folderów lub 999 plików. x Páyt mieszanych, zawierających dane w formacie Audio

CD i pliki MP3. (Takie páyty bĊdą rozpoznawane jako páyty Audio CD i tylko utwory w formacie Audio CD bĊdą od- twarzane.)

Pliki JPEG

W plikach JPEG zapisane są nieruchome obrazy (zdjĊcia, ilustracje itp.). Opisywana nagrywarka umoĪliwia odtwarzanie pli- ków JPEG z nieruchomymi obrazami. (Maks. wielkoĞü pliku to 2 MB – w ogólnym przypadku odpowiada to rozdzielczoĞci 3 me- gapikseli.) Odtwarzaü moĪna równieĪ pliki o rozdzielczoĞci wyĪ- szej niĪ 3 megapiksele, jeĞli ich wielkoĞü nie przekracza 2MB.

z Nieobsáugiwane formaty plików

x Plików z obrazami o formatach innych niĪ JPEG (np.

TIFF) nie moĪna odtwarzaü.

x W niektórych przypadkach odtworzenie pewnych obra-

zów zapisanych w formacie JPEG jest niemoĪliwe.

x Nie moĪna odtwarzaü plików JPEG zapisanych w trybie

progresywnym.

x Plików z ruchomymi obrazami, plików audio ani plików

Motion JPEG nie moĪna odtwarzaü, nawet jeĞli mają one rozszerzenie JPEG.

z Inne pliki, których nie moĪna odtwarzaü

x Nie moĪna odtwarzaü plików JPEG wiĊkszych niĪ 2MB. x Pliki o nazwach dáuĪszych niĪ 8 znaków nie bĊdą rozpo-

znawane.

x Odtwarzanie niektórych nieruchomych obrazów, które by-

áy utworzone, retuszowane, kopiowane lub w inny sposób modyfikowane w komputerze, bywa niemoĪliwe.

z Podczas odtwarzania plików mogą zaistnieü nastĊpują-

ce sytuacje:

x Odtwarzanie moĪe rozpocząü siĊ z pewnym opóĨnieniem

w zaleĪnoĞci od liczby folderów, plików i iloĞci zapisanych na páycie danych.

x Nadmiarowe informacje nie bĊdą wyĞwietlane. x Nieruchome obrazy o rozmiarach innych niĪ 720 x 480

pikseli lub caákowitej wielokrotnoĞci tego rozmiaru mogą byü wyĞwietlane w czarnej ramce wokóá krawĊdzi.

Uwagi dotyczące páyt DVD

z UĪywanie urządzenia do odtwarzania páyt CD-RW/R

z nagranymi nieruchomymi obrazami

x W przypadku páyt CD-RW/R, na których nieruchome ob-

razy są wymieszane z muzyką lub filmami, moĪliwe jest odtwarzanie tylko nieruchomych obrazów.

x Opisywane urządzenie jest w stanie rozpoznaü maksy-

malnie 256 folderów uporządkowanych na maksymalnie 8 poziomach. Maksymalna liczba rozpoznawanych plików to 4.096.

x Nie moĪna odtwarzaü páyt wielosesyjnych. x NiemoĪliwe moĪe byü odtwarzanie plików z nieruchomy-

mi obrazami, które zostaáy zmodyfikowane (obrócone lub zachowane poprzez nadpisanie innych plików) przy pomocy oprogramowania graficznego lub zostaáy pobrane z internetu.

x Znaki uĪyte w nazwach plików inne niĪ maáe znaki alfa-

numeryczne mogą byü zastąpione na ekranie gwiazdkami (*) lub spacjami, albo ich odtworzenie bĊdzie niemoĪ- liwe, nawet jeĞli ich nazwa nie przekroczy 8 znaków.

Pliki WMA

WMA jest formatem kompresji danych firmy Microsoft Corporation. Pliki WMA mają rozszerzenie „.wma”. (Niektóre pliki z rozszerzeniem „.wma” lub pliki, które nie zostaáy nagrane w formacie WMA, mogą spowodowaü emisjĊ szumów lub ich odtworzenie bĊdzie w ogóle niemoĪliwe. )

z Odtwarzanie páyt WMA

x Pliki WMA nie są odtwarzane w kolejnoĞci nagrania. x Maksymalna liczba rozpoznawanych poziomów plików

i folderów wynosi 8.

x Niektórych páyt wielosesyjnych nie moĪna odtwarzaü. x Zalecane jest nagrywanie danych z mniejszą prĊdkoĞcią,

poniewaĪ dane zapisane z prĊdkoĞcią wiĊkszą mogą byü Ĩródáem szumów a w niektórych przypadkach ich odtwo- rzenie moĪe byü w ogóle niemoĪliwe.

x Im wiĊcej folderów zapisano na páycie, tym wiĊcej czasu

zajmuje odczyt zawartoĞci páyty.

x W zaleĪnoĞci od struktury folderów i plików na páycie od-

czyt WMA moĪe trwaü dáuĪej lub krócej.

x Nazwy folderów i plików są ograniczone do 8 znaków.

Foldery i pliki, których nazwa przekracza 8 znaków zostaną skrócone. (Niektóre litery lub symbole w nazwach folderów i plików mogą nie zostaü wyĞwietlone.)

x Informacja o czasie odtwarzania plików WMA moĪe byü

nieprawidáowa.

z NastĊpujących páyt nie moĪna odtwarzaü w opisywanej

nagrywarce:

x Páyt zawierających ponad 256 folderów lub 999 plików. x Páyt mieszanych, zawierających dane w formacie Audio

CD i pliki WMA. (Takie páyty bĊdą rozpoznawane jako páyty Audio CD i tylko utwory w formacie Audio CD bĊdą odtwarzane.)

Typy páyt przeznaczonych do nagrywania

x Opisywana nagrywarka umoĪliwia nagrywanie na páytach

DVD-RW i DVD-R. DostĊpny format zapisu moĪe zaleĪeü od wersji i typu páyty.

x Przed dokonaniem nagrania na páycie naleĪy siĊ upewniü, Īe

widoczne są na niej oznaczenia „For Video” lub „For Recording”, informujące, Īe jest ona przeznaczona do zapisu obrazu.

Typ páyty

DVD-RW wer. 1.1 DVD-RW wer. 1.1 (CPRM) DVD-RW wer. 1.1/2x (CPRM) DVD-RW wer. 1.2/4x (CPRM)

DVD-R wer. 2.0 DVD-R wer. 2.0/4x DVD-R wer. 2.0/8x

Format zapisu

Tryb VR Tryb Video

x x

- x

Pãyty DVD-RW

x Páyty DVD-RW wystĊpują w wersjach 1.1, 1.1 (CPRM), 1.1/2x

(CPRM) oraz 1.2/4x (CPRM).

x JeĞli páyta zostaáa nagrana w trybie VR, moĪna ją wielokrotnie

nagrywaü i kasowaü. Skasowanie danych spowoduje zwiĊk- szenie iloĞci wolnego miejsca na páycie.

x JeĞli páyta jest nagrana w formacie Video, dodatkowe nagra-

nia bĊdą moĪliwe, dopóki páyta nie zostanie caákowicie zapeá- niona. Kasowanie tytuáów nie bĊdzie powodowaáo zwiĊkszenia iloĞci wolnego miejsca do nagrania

, ale ponowna inicjalizacja

dysku spowoduje zwolnienie caáej jego zawartoĞci (patrz strony 15 i 96).

IloĞü wolnego miejsca zostanie zwiĊkszona tylko po usuniĊciu ostatniego tytuáu (usuwanie tytuáów bĊdzie niemoĪliwe po zamkniĊciu páyty).

Pãyty DVD-R

x Páyty DVD-R mogą byü nagrywane tylko w formacie Video. x Dodatkowe nagrania mogą byü przeprowadzane do momentu

zapeánienia páyty, ale usuwanie tytuáów nie bĊdzie powodowaáo zwiĊkszenia iloĞci wolnego miejsca na páycie (poniewaĪ usuwanie polega tylko na ukrywaniu tytuáów).

x Odtwarzanie takich páyt w innych odtwarzaczach jest moĪliwe

dopiero po ich zamkniĊciu, ale operacja taka powoduje, Īe dalsze nagrywanie i kasowanie danych jest niemoĪliwe.

x Dalsze nagrywanie i montaĪ materiaáu na páycie przy pomoc

opisywanej nagrywarki bĊdzie moĪliwe do momentu zamkniĊ- cia páyty.

Uwagi dotyczące páyt DVD

Formaty zapisu

x Opisywana nagrywarka umoĪliwia zapis danych w dwóch

formatach VR i Video.

x To, czy dany format zapisu jest dostĊpny, zaleĪy od rodzaju

páyty. Patrz opis „Typy páyt przeznaczonych do nagrywania” ze strony 12.

x Na jednej páycie nie moĪna dokonywaü zapisu równoczeĞnie

w dwóch formatach.

Tryb VR (Video Recording)

Tryb VR jest podstawowym formatem zapisu na páycie DVD-RW umoĪliwiającym korzystanie z licznych funkcji montaĪu dostĊpnych w opisywanej nagrywarce.

x JeĞli páyta zostaáa zarejestrowana w trybie VR, moĪna na niej

nagrywaü i kasowaü dodatkowy materiaá. Kasowanie nagraĔ pozwala na zwiĊkszenie iloĞci wolnego miejsca.

x Nagrane páyty mogą byü odtwarzane w odtwarzaczach kom-

patybilnych ze standardem DVD-RW.

x Istnieje równieĪ moĪliwoĞü nagrywania programów, które

mogą byü kopiowane jednokrotnie.

x ChociaĪ w niektórych sytuacjach konieczne jest zamkniĊcie páyty, moĪna

potem ją nadal nagrywaü i kasowaü.

x Odtwarzacze kompatybilne ze standardem DVD-RW mają nastĊpu

oznaczenie:

Odtwarzacze z powyĪszym oznaczeniem mogą odtwarzaü páyty DVD-RW nagrane w trybie VR.

Programy nagrane na páycie DVD-RW wer. 1.1/1.2 (CPRM) nie mogą byü odtwarzane w innych odtwarzaczach lub nagrywarkach DVD (i DVD-RW) niekompatybilnych ze standardem CPRM.

Tryb Video

Tryb Video jest kompatybilny z dostĊpnymi powszechnie w sprzedaĪy odtwarzaczami DVD i napĊdami DVD-ROM.

x Páyt nagranych w formacie Video nie moĪna wielokrotnie

nagrywaü ani modyfikowaü ich zawartoĞci.

x Páyty nagrane w formacie Video mogą byü w opisywanej

nagrywarce odtwarzane, dodatkowo nagrywane i edytowane, dopóki nie zostaną zamkniĊte.

x Páyty nagrane w formacie Video mogą byü odtwarzane

w innych odtwarzaczach DVD po uprzednim zamkniĊciu. (Nie gwarantuje to jednak, Īe páyty te bĊdzie moĪna odtwarzaü we wszystkich odtwarzaczach DVD.)

x Nagrywanie na páytach DVD-RW/R w trybie Video odbywa siĊ

zgodnie z nowym standardem zatwierdzonym przez Forum DVD w 2000 roku. Peána zgodnoĞü ze standardem zaleĪy od producenta odtwarzacza DVD, w wyniku czego niektóre odtwarzacze DVD i napĊdy DVD-ROM nie są w stanie odtwarzaü páyt DVD-RW/R.

x Programów, które mogą byü kopiowane jednokrotnie, nie

moĪna nagrywaü.

x Podczas nagrywania audycji dwujĊzycznej, rejestrowan

bĊdzie wyáącznie dĨwiĊk z wybranego kanaáu Lch lub Rch.

ące

Czas nagrywania

x DostĊpne tryby nagrywania zaleĪą od formatu nagrywania.

W poniĪszej tabeli przedstawione są poszczególne tryby nagrywania. Podane czasy nagrania dotyczą páyt o pojemnoĞci 4,7 GB..

nagrywania

SP LP

Tryb

Czas zapisu Opis

Ok. 1 godziny

Ok. 2 godzin Standardowy tryb rejestracji.

Ok. 4 godzin

Ok. 6 godzin

Przeznaczony do rejestracji obrazów o wysokiej jakoĞci.

UmoĪliwia nagranie wiĊkszej iloĞci materiaáu przy nieznacznie obniĪonej jakoĞci obrazu.

Stosowany, gdy priorytetem jest dáugoĞü nagrania.

x PoniewaĪ pojemnoĞü nagrania zaleĪy od rejestrowanego

materiaáu, moĪe siĊ zdarzyü, Īe po zakoĔczeniu nagrywania iloĞü wolnego miejsca na páycie bĊdzie o wiele wiĊksza.

x Czasy nagrywania w rĊcznym trybie nagrywania (MN) opisane

są na stronie 43.

x PoniewaĪ nagrywanie na páycie DVD (z wyáączeniem kilku

wyjątków) jest przeprowadzane ze zmienną czĊstotliwoĞci próbkowania (VBR – patrz opis funkcji VBR ze strony 126), czas nagrania zaleĪy od materiaáu, który ma zostaü nagrany.

x Czas nagrania moĪe byü krótszy niĪ podano powyĪej, w przypadku

gdy rejestrowany materiaá jest niskiej jakoĞci (np. zakáócany przekaz telewizyjny).

x

PowyĪsze czasy nagrywania nie są gwarantowane. Rzeczywisty czas nagrywania moĪe byü krótszy niĪ podano powyĪej, w zaleĪnoĞci od jakoĞci obrazu i innych aspektów.

x

Suma caákowitego czasu nagrania i pozostaáego czasu na páycie nie zawsze jest zgodna z caákowitym czasem nagrywania w danym trybie.

x

Ze wzglĊdu na wáaĞciwoĞci algorytmu kompresji obrazu DVD w szybko zmieniających siĊ scenach obraz moĪe zostaü podzielony na bloki.

Wolne miejsce na páycie

z Tryb VR

x Dodatkowe nagrania mogą byü wykonywane, dopóki jest na

páycie jest wolne miejsce. (Dodatkowe nagrania są moĪliwe równieĪ po zamkniĊciu páyty.)

x Kasowanie tytuáów umoĪliwia zwiĊkszenie iloĞci wolnego

miejsca na páycie. (Dane z páyty moĪna kasowaü nawet po jej zamkniĊciu.)

x JeĞli na páycie utworzona jest lista odtwarzania (patrz strona

88), iloĞü wolnego miejsca na páycie nie wzroĞnie nawet po usuniĊciu czĊĞci lub wszystkich tytuáów z listy odtwarzania.

z Tryb Video

x Dodatkowe nagrania mogą byü wykonywane, dopóki jest na

páycie jest wolne miejsce i nie zostaáa ona zamkniĊta.

x W przypadku páyt DVD-RW kasowanie tytuáów umoĪliwia

zwiĊkszenie iloĞci wolnego miejsca na páycie, jeĞli páyta nie zostaáa zamkniĊta.

x W przypadku páyt DVD-R kasowanie tytuáów nie prowadzi

do zwiĊkszenia iloĞci wolnego miejsca na páycie (patrz strona 95). (Funkcja kasowania powoduje ukrycie tytuáu, ale nie usuwa go fizycznie z páyty.)

Uwagi dotyczące páyt DVD

Wybór wáaĞciwej páyty

PáytĊ i format nagrywania naleĪy wybraü odpowiednio do przeznaczenia nagrania. Wybór uáatwi poniĪsza tabela:

Cel nagrania Typ uĪytej páyty Format nagrania

x Odtwarzanie páyty w odtwarzaczu

DVD lub komputerze z napĊdem DVD-ROM.

x Wielokrotne nagrywanie i kaso-

wanie danych z páyty.

x MontaĪ zawartoĞci nagranej páyty

przy pomocy opisywanej nagrywarki.

x Odtwarzanie páyty w odtwarzaczu

zgodnym ze standardem DVDRW – musi byü na nim oznaczenie:

x Wielokrotne zapisywanie i kaso-

x Nagranie programu z telewizji

x Odtwarzanie páyty w odtwarzaczu

x Jednokrotne nagranie materiaáu

wanie danych z páyty.

satelitarnej, który moĪna przechowywaü tylko w jednej kopii.

DVD lub komputerze z napĊdem DVD-ROM.

(nagrany na staáe materiaá nie bĊdzie kasowany).

Przeznaczona do zapisu

páyta DVD-RW w wer.

1.1, wer. 1.1 (CPRM),

wer. 1.1/2x (CPRM) lub

wer. 1.2/4x (CPRM)

(CPRM)

Przeznaczona do zapisu

páyta DVD-RW w wer.

1.1, wer. 1.1 (CPRM),

wer. 1.1/2x (CPRM) lub

wer. 1.2/4x (CPRM)

Przeznaczona do zapisu

páyta DVD-RW w wer.

1.1 (CPRM), wer. 1.1/2x (CPRM) lub wer. 1.2/4x

Páyta DVD-R przezna-

czona do nagrywania w

wer. 2.0, wer. 2.0/4x lub

wer. 2.0/8x

Tryb Video +

zamkniĊcie páyty

Tryb Video +

zamkniĊcie páyty

Tryb VR

Tryb Video +

zamkniĊcie páyty

Materiaáy, których nie moĪna nagrywaü

z Opisywana nagrywarka jest wyposaĪona w funkcjĊ zabezpie-

czania kopii, która uniemoĪliwia nagranie oprogramowania wideo i programów telewizyjnych zawierających sygnaá ograniczający kopiowanie zgodnie z prawami autorskimi. Na przykáad:

x Filmy DVD x Programy PPV (pay-per-view)

z WáaĞciwego obrazu nie bĊdzie moĪna uzyskaü, jeĞli do obra-

zów wprowadzonych przez wejĞcia LINE 1, LINE 2, LINE IN3 lub DV IN* doáączony bĊdzie sygnaá chroniący kopiĊ. Na przykáad:

x Obraz bĊdzie zaciemniony x Obraz bĊdzie miaá niewáaĞciwy rozmiar

W takim przypadku Ĩródáo sygnaáu naleĪy podáączyü bezpo- Ğrednio do telewizora, a nie poprzez nagrywarkĊ.

* W gniazdo DV IN wyposaĪone są wyáącznie urządzenia DV-

HR480S/DV-HR450S.

z W przypadku wykrycia w nagrywanym materiale sygnaáu

Inicjalizacja i zamkniĊcie páyty

Inicjalizacja (formatowanie) páyty

Inicjalizacja jest niezbĊdna podczas korzystania z páyt DVD-RW w trybie Video. (Szczegóáy na temat inicjalizacji znajdują siĊ na stronie 95.)

JeĞli nowa nieuĪywana páyta DVD-RW zostanie wáoĪona do nagrywarki, zgodnie z ustawieniem fabrycznym nagrywarka rozpocznie automatycznie procedurĊ inicjalizacji w trybie VR. Ustawienie to moĪe byü zmienione, w ten sposób by páyty byáy inicjalizowane w trybie Video (patrz strona 105).

JeĞli opisywane ustawienie nie zostaáo zmienione, Īeby uĪywaü páyty DVD-RW w trybie Video, naleĪ przeprowadziü inicjalizacjĊ páyty w trybie Video po zakoĔczeniu inicjalizacji w trybie VR (patrz strona 96).

x Przeprowadzenie inicjalizacji spowoduje skasowanie caáego materiaáu nagranego wczeĞniej na páycie. x Procedura inicjalizacji trwa od jednej do póátorej minuty.

Przygotowanie páyty do odtwarzania w innych odtwarzaczach (zamkniĊcie páyty)

Páyty nagrane w trybie Video muszą byü zawsze zamykane, Īeby moĪna je byáo odtwarzaü w innych odtwarzaczach DVD. (Szczegóáy na temat zamykania páyt znajdują siĊ na stronie 96.)

Po nagraniu wszystkich Īądanych materiaáów na páycie naleĪy ją zamknąü, Īeby byáo moĪliwe jej odtwarzanie w innych odtwarzaczach DVD lub komputerach z napĊdem DVD-ROM. Páyty, które nie zostaáy zamkniĊte, mogą nie dawaü siĊ odtwarzaü w innych odtwarzaczach DVD lub komputerach PC z napĊdami DVD-ROM. (NaleĪy jednak pamiĊtaü, Īe zamkniĊcie páyty nie gwarantuje poprawnego odtwarzania we wszystkich odtwarzaczach DVD i komputerach PC z napĊdami DVD-ROM.)

x ZamkniĊcie páyty DVD-R uniemoĪliwia dokonywanie dalszych nagraĔ i edycjĊ materiaáów na páycie. x ZamkniĊte páyty DVD-RW z nagraniami w trybie Video mogą zostaü ponownie nagrane po przeprowadzeniu inicjalizacji, ale caáa

ich poprzednia zawartoĞü zostanie skasowana.

x ZamkniĊcie páyty jest konieczne, jeĞli jej zawartoĞü zarejestrowana w trybie VR nie daje siĊ odtworzyü w odtwarzaczu zgodnym

ze standardem DVD-RW. (Páyty sformatowane w trybie VR moĪna odtwarzaü i edytowaü nawet po zamkniĊciu.)

x ZamkniĊcie páyty trwa od kilku minut do godziny. (Procedura trwa dáuĪej, jeĞli na páycie jest znaczna iloĞü wolnego miejsca.) NastĊpujące czynnoĞci mogą spowodowaü usterki:

x Korzystanie z páyt nagranych lub edytowanych w opisywanej nagrywarce w nagrywarkach lub napĊdach DVD innych producen-

tów.

x Ponowne korzystanie w opisywanej nagrywarce z páyt zmodyfikowanych w urządzeniach innych producentów x Korzystanie z páyt nagranych lub edytowanych w nagrywarkach lub napĊdach DVD innych producentów niĪ producent opisywanej

nagrywarki.

Struktura páyty

Tytuá, rozdziaá i ĞcieĪka

x Páyty DVD są podzielone na tytuáy i rozdziaáy. JeĞli na páycie znajdu-

je siĊ wiĊcej niĪ jeden film, kaĪdy z filmów bĊdzie oddzielnym tytuáem. KaĪdy tytuá jest podzielony na rozdziaáy. (Patrz przykáad 1.)

x Páyty Video i Audio CD są podzielone na ĞcieĪki. W przypadku páyt

Audio CD jedna ĞcieĪka odpowiada zazwyczaj jednemu utworowi (piosence). (Patrz przykáad 2.)

Nagrywanie na páytach DVD-RW/R

x Jedno nagranie jest traktowane jak jeden tytuá, a rozdziaáy są automa-

tycznie tworzone co 10 minut. OdstĊpy pomiĊdzy poszczególnymi roz- dziaáami mogą wynosiü 10, 15 lub 30 minut. FunkcjĊ automatycznego tworzenia rozdziaáów moĪna wyáączyü (patrz strona 104).

x KaĪdy tytuá, rozdziaá i ĞcieĪka ma kolejny numer. W przypadku nie-

których páyt tytuáy, rozdziaáy i ĞcieĪki nie są numerowane.

Nagrywanie na páytach DVD-RW/R w trybie VR

x Wáączenie pauzy podczas nagrywania lub skasowanie fragmentu

podczas montaĪu (edycji) spowoduje wstawienie w tym miejscu znacznika pauzy. Znaczniki kolejnych rozdziaáów moĪna wstawiaü równieĪ rĊcznie, Īeby zaznaczyü ulubione sceny (strona 86).

Nagrywanie w trybie Video

x Nie moĪna wstawiaü znaczników rozdziaáów do oznaczania ulubio-

nych scen.

Przykáad 1: DVD

Przykáad 2: páyty Video i Audio CD

Struktura páyty

Oznaczenia uĪywane na opakowaniach páyt Video DVD

Na opakowaniu páyt Video DVD znajdują siĊ czĊsto informacje na temat zawartoĞci páyty.

1. Angielski

2. Polski

1 ĝcieĪki dĨwiĊkowe i systemy dĨwiĊku

Na páycie DVD moĪe siĊ znajdowaü do oĞmiu róĪnych ĞcieĪek dĨwiĊkowych z róĪnymi wersjami jĊzykowymi.

Pierwsza na liĞcie jest ĞcieĪka oryginalna. W tej czĊĞci znajdują siĊ równieĪ informacje na temat systemu, w jakim zarejestrowana jest ĞcieĪka dĨwiĊkowa: Dolby Digital, DTS, MPEG itp.

Dolby Digital

System zapisu dĨwiĊku opracowany przez firmĊ Dolby Laboratories Inc., który nadaje dĨwiĊkowi brzmienie przestrzenne, podobnie jak ma to miejsce w kinach. ĩeby moĪ- liwe byáo odtwarzanie dĨwiĊku w tym systemie, nagrywarka musi byü podáączona do dekodera lub wzmacniacza Dolb Digital.

DTS

System cyfrowego zapisu dĨwiĊku stosowany w kinach opracowany Digital Theater Systems. W systemie tym wykorzystywanych jest szeĞü kanaáów audio zapewniających dokáadne odwzorowanie dĨwiĊku i rzeczywistą akustykĊ. (Podáączając cyfrowy dekoder DTS, moĪna odtwarzaü cy- frowy dĨwiĊk o brzmieniu przestrzennym.)

Liniowy format PCM

Linowy format PCM jest uĪywany do rejestracji dĨwiĊku na páytach Audio CD. DĨwiĊk na páytach Audio CD jest nagrywany w postaci 16bitowej z czĊstotliwoĞcią 44,1 kHz. (Na páytach DVD dĨwiĊ jest rejestrowany w postaci 16-bitowej z czĊstotliwoĞci a 48 kHz lub w postaci 24-bitowej z czĊstotliwoĞcią 96 kHz.)

MPEG

System MPEG Audio nadaje dĨwiĊkowi brzmienie przestrzenne, jeĞli nagrywarka jest podáączona do 5.1kanaáowego dekodera lub wzmacniacza MPEG.

UWAGA

x Opisywana nagrywarka obsáuguje 2-kanaáowy i wielo-

kanaáowy (5.1) system dĨwiĊku MPEG Audio 1/2 (tylko jeĞli wykorzystywane jest wyjĞcie Digital Audio COAXIAL). Nie obsáuguje 7.1-kanaáowego dĨwiĊku MPEG Audio w wersji 2.0.

1. Angielski

2. Polski

2 JĊzyki napisów dialogowych

Tutaj podane są dostĊpne jĊzyki napisów dialogowych.

3 Proporcje obrazu

Filmy mogą byü rejestrowane w kadrze o róĪnych proporcjach.

4 Kąt obserwacji (ujĊcie)

Na niektórych páytach DVD niektóre sceny są sfilmowane równoczeĞnie pod róĪnymi kątami (np. od przodu, od tyáu, z lewej strony, z prawej itp.)

5 Kod regionu

Kod oznacza region, dla którego przeznaczona jest páyta.

Oznaczenia uĪyte w niniejszej instrukcji

......................... opis oznaczony tym symbolem dotyczy

funkcji związanych z twardym dyskiem.

...................... opis oznaczony tym symbolem dotyczy

..................... opis oznaczony tym symbolem dotyczy

.................... opis oznaczony tym symbolem dotycz

........ opis oznaczony tym symbolem dotycz

funkcji związanych z páytami DVD-RW.

Tryb VR:

x Oznacza, Īe funkcja bĊdzie dziaáaáa

podczas pracy z páytami w trybie VR.

Tryb VIDEO:

x Oznacza, Īe funkcja bĊdzie dziaáaáa

podczas pracy z páytami w trybie Video.

funkcji związanych z páytami DVD-R.

.................. opis oznaczony tym symbolem dotyczy

funkcji związanych z páytami DVD Video.

funkcji związanych z páytami Video CD.

funkcji związanych z páytami Audio CD.

funkcji związanych z páytami CD-R z plikami MP3 i WMA.

funkcji związanych z páytami CD-RW z plikami MP3 i WMA.

funkcji związanych z páytami CD-R z plikami JPEG.

funkcji związanych z páytami CD-RW z plikami JPEG.

WaĪne informacje

Uwagi dotyczące páyt

Uwaga na zadrapania i kurz

x Prawidáowe odtwarzanie páyt DVD-RW i DVD-R moĪe unie-

moĪliwiü kurz, odciski palców i przede wszystkim zadrapania. Nagrywanie na porysowanych páytach jest czĊsto niemoĪliwe, a nagrane wczeĞniej dane mogą ulec zniszczeniu. PostĊpuj ostroĪnie z páytami i przechowuj je w bezpiecznym miejscu.

WãaĤciwe przechowywanie pãyt

UmieĞü páytĊ na Ğrodku opakowaniu i przechowuj ją w pozycji pionowej.

Unikaj przechowywania páyt w miejscach silnie nasáonecznionych, w pobliĪu urządzeĔ grzewczych i w miejscach o duĪej wilgotnoĞci.

Nie wolno rzucaü páytami ani naraĪaü ich na silne wibracje lub wstrząsy.

NaleĪy unikaü przechowywania páyt w miejs- cach silnie zakurzonych lub w miejscach, w których szybko rozwija siĊ pleĞĔ.

Zasady postčpowania z pãytami

x JeĞli powierzchnia páyty jest zabrudzona, naleĪy ją delikatnie

wytrzeü miĊkką, zwilĪoną w wodzie Ğciereczką. Wycierając páyty, naleĪy zawsze przesuwaü ĞciereczkĊ od Ğrodka páyt w kierunku zewnĊtrznej krawĊdzi.

x Do czyszczenia nie naleĪy uĪywaü Ğrodków czyszczących

przeznaczonych dla páyt winylowych, benzyny, rozpuszczalnika, páynów zapobiegających elektryzowaniu siĊ ani Īadnych innych Īrących Ğrodków.

x Nie wolno dotykaü powierzchni páyt palcami. x Do páyt nie wolno przyklejaü naklejek ani papieru. x JeĞli páyta bĊdzie zanieczyszczona lub porysowana, odtwa-

rzacz moĪe wyĞwietliü komunikat, Īe páyta jest niekompatybilna i wysunąü szufladĊ. Odtwarzanie moĪe teĪ przebiegaü nieprawidáowo. WyczyĞü ewentualne zanieczyszczenia prz pomocy Ğciereczki.

Czyszczenie gãowicy

x W Īadnym przypadku nie wolno uĪywaü dostĊpnych pow-

szechnie w sprzedaĪy páyt czyszczących, poniewaĪ mogáyb one uszkodziü gáowicĊ.

x Czyszczenie gáowicy naleĪy zleciü w najbliĪszym autoryzowa-

nym serwisie firmy SHARP.

Ostrzeİenia dotyczĈce pary wodnej

x Do skroplenia siĊ pary wodnej moĪe dojĞü w nastĊpujących

sytuacjach:

x

BezpoĞrednio po wáączeniu ogrzewania.

x W zaparowanym albo wilgotnym pomieszczeniu. x JeĞli nagrywarka zostaáa przeniesiona z zimnego otoczenia do

ciepáego.

Gdy dojdzie do skroplenia pary wodnej: x Odczytywanie danych z páyty moĪe byü utrudnione i nagry-

warka nie bĊdzie dziaáaáa prawidáowo. ĩeby usunąü parĊ: x Wyjmij páytĊ i pozostaw nagrywarkĊ odáączoną od sieci, do-

póki skroplona para nie zniknie. Korzystanie z nagrywarki

przy skroplonej parze moĪe spowodowaü jej uszkodzenie.

OstrzeĪenia dotyczące nagrywania

z Zawsze naleĪy przeprowadziü nagranie testowe

x Przed dokonaniem waĪnego nagrania na páycie DVD-RW

naleĪy przeprowadziü nagranie testowe, Īeby sprawdziü, czy wszystko przebiega prawidáowo.

z Odszkodowanie za nieudane nagrania

x W przypadku gdy nagranie nie doszáo do skutku z powodu

problemów z nagrywarką lub páytą albo z powodu innych przyczyn zewnĊtrznych (przerwa w zasilaniu, skroplenie siĊ pary wodnej itp.) a takĪe w kaĪdym innym przypadku, producent nie ponosi Īadnej odpowiedzialnoĞci za ewentualne straty.

Prawa autorskie

x NoĞniki audiowizualne mogą zawieraü podlegające ochronie

prawa autorskiego materiaáy, które nie mogą byü nagrywane bez pozwolenia wáaĞciciela tych praw. Dlatego naleĪy zapozna siĊ z przepisami dotyczącymi prawa autorskiego w swoim kraju.

x W opisywanym urządzeniu zastosowano technologiĊ ochron

praw autorskich, która jest chroniona przez wiĊkszoĞü patentó w Stanach Zjednoczonych i innych praw wáasnoĞci intelektualnej bĊdących wáasnoĞcią Macrovision Corporation i innych po- siadaczy praw. Stosowanie tej technologii ochrony praw autorskich musi byü autoryzowane przez Macrovision Corporation i jest przeznaczone do celów ograniczonego odtwarzania domowego lub innego, chyba, Īe autoryzacja Macrovision Corporation traktuje inaczej. Modyfikacje lub demontaĪ urządzenia s zabronione.

Urządzenie chronione jest z amerykaĔskimi patentami o numerach 4.631.603, 4.577.216, 4.819.098 i 4.907.093

udostĊpnionymi tylko w ograniczonym stopniu.

x Guide Plus+, ShowView, VIDEO Plus+, G-LINK są (1) zare-

jestrowanymi znakami handlowymi lub znakami handlowymi, (2) wyprodukowane na licencji oraz (3) chronione róĪnymi miĊdzynarodowymi patentami, których wáaĞcicielem lub licencjobiorcą jest firma Gemstar-TV Guide International, Inc. i/lub jej spóáki zaleĪne.

x FIRMA GEMSTAR-TV GUIDE INTERNATIONAL INC. I/LUB

JEJ SPÓàKI ZALEĩNE NIE PONOSI ĩADNEJ ODPOWIEDZIALNOĝCI ZA EWENTULANE NIEDOKàADNOĝCI W PROGRAMIE TELEWIZYJNYM PODAWANYM PRZEZ SYSTEM GUIDE PLUS+. W ĩADNYM PRZYPADKU FIRM GEMSTAR-TV GUIDE INTERNATIONAL INC. I/LUB JEJ SPÓàKI ZALEĩNE NIE BĉDZIE WYPàACAû ĩADNYCH ODSZKODOWAē ZA EWENTUALNE STRATY W ZYSKACH LUB W ROZWOJU FIRMY ANI WSZELKIE STRATY POĝREDNIE WYNIKAJĄCE Z KORZYSTANIA Z URZĄDZEē LUB OFEROWANIA USàUG ZWIĄZANYCH Z SYSTEMEM GUIDE PLUS+.

x Wyprodukowano na licencji firmy Dolby Laboratories. „Dolby”

i symbol podwójnego D są znakami handlowymi firmy Dolb Laboratories.

x „DTS” i „DTS Digital Out” są znakami handlowymi firmy Digital

Theater Systems, Inc.

x Niektóre funkcje przetwarzania dĨwiĊku w opisywanym urzą-

dzeniu zostaáy wyprodukowane na licencji firmy Desper Products, Inc. Spatializer w kwadrat są znakami handlowymi firmy Desper Products, Inc.

x Logo DVD jest zarejestrowanym znakiem handlowym. x Symbol „i.Link” dotyczy przemysáowego standardu IEE1934-

1995 oraz jego modyfikacji. Logo dzeniach zgodnych ze standardem i.Link.

x Logo

jest znakiem handlowym.

N-2-2™ oraz logo koáo wpisane

jest umieszczane na urzą-

Podstawowe elementy urządzenia

Urządzenie gáówne (przód)

Gniazdo DV IN (tylko DV-

HR480S/DV-HR450S) (str. 100) Przycisk HDD REC STOP (str. 40)

Przycisk HDD z REC (str. 35)

Przycisk HDD STOP (str. 35)

Przycisk HDD X PLAY (str. 35)

Przycisk DVD X PLAY (str. 35)

Przycisk DVD STOP (str. 35)

Przycisk DVD z REC (str. 35)

Przycisk OPERATE (str. 25)

WskaĨnik STANDBY (str. 25)

WskaĨnik TIMER (str. 49)

KieszeĔ napĊdu páyty (str. 41)

Przycisk OPEN/CLOSE (str. 41)

Przycisk RESET (str. 99)

Gniazda LINE IN 3 (str. 103)

x Gniazda wejĞciowe AUDIO x Gniazdo wejĞciowe VIDEO x Gniazdo wejĞciowe S-VIDEO

WyĞwietlacz na panelu przednim

WskaĨnik PDC/VPS

WskaĨnik iloĞci wolnego miejsca na páycie (str. 34)

Urządzenie gáówne (tyá)

Gniazdo ANTENNA OUT (str. 23)

Gniazdo ANTENNA IN (str. 23)

21-stykowe gniazdo Euro-SCART (LINE 1 (TV)) (str. 23)

Y/C (OUT), RGB (OUT), COMPOSITE (IN/OUT)

WskaĨnik tytuáu (str. 34)

WskaĨnik kopiowania (str. 62)

WskaĨnik trybu pracy z páytami DVD (str. 23)

WskaĨnik trybu nagrywania (str. 39)

WskaĨnik DVD (str. 23)

WskaĨnik dekodera

WskaĨnik rozdziaáu (str. 34)

WskaĨnik informacyjny (str. 34)

WskaĨnik trybu pracy z páytami DVD (str. 35)

WskaĨnik zabezpieczenia (str. 39)

WskaĨnik prostego nagrywania sterowanego zegarem (str. 40)

21-stykowe gniazdo Euro-SCART

(LINE 2 (DECODER/EXT)) (str. 23) Y/C (IN), RGB (IN), COMPOSITE (IN/OUT)

Gniazda COMPONENT OUT (str. 24)

Gniazdo VIDEO (str. 24)

Gniazda AUDIO OUT (str. 98)

Gniazdo S-VIDEO (str. 24)

Gniazdo G-LINK (str. 23)

Gniazdo AUDIO OUT COAXIAL (str. 98)

Gniazdo AUDIO OUT OPTICAL (str. 98)

(tylko DV-HR480S/DV-HR450S) Wentylator

Wentylator dziaáa, gdy nagrywarka jest wáączona. Pracuje równieĪ w niektórych przypadkach, gdy zasilanie jest wyáą- czone, na przykáad, gdy trwa nagrywanie zaprogramowane lub pobierane są dane EPG (wykaz programów telewizyjnych).

Przycisk DVD REC STOP (str. 42)

Przyciski CHANNEL T/S

Odbiornik sygnaáu pilota

Pilot zdalnego sterowania

* (Przycisk )

ĩeby przeáączyü tryb wprowadzania liczb jedno- i dwucyfrowych, naleĪy nacisnąü przycisk oznaczony „*” – poniĪej przycisku 7. Na przykáad, Īeby wprowadziü „24”, naciĞnij ten przycisk, a nastĊpnie „24”. Przycisk ten sáuĪy równieĪ do przeáączania pomiĊdzy pasmami UHF/VHF i CATV podczas strojenia rĊcznego.

Podstawowe elementy urządzenia

Przycisk OPERATE (str. 25)

Przycisk OPEN/CLOSE (str. 41)

Klawiatura numeryczna (str. 21, 42)

Przycisk TIMER ON/OFF (str. 49)

Przycisk TV/DVD (str. 43)

Przycisk START MENU (str. 27)

Przycisk HDD (str. 35)

Przycisk REC LIST/DVD TITLE (str. 65, 75)

Przyciski kursora (S/T/W/X) (str. 26, 27)

Przycisk EXIT (str. 27)

Przyciski: niebieski (A), czerwony (B), zielony (C)

i Īóáty (D) (str. 65) Przycisk REV (str. 37, 67, 71)

Przycisk STILL/PAUSE (str. 37, 67, 72)

Przycisk STOP/LIVE (str. 37, 65, 70)

Przyciski F.ADV , SKIP (str. 67, 71, 72)

Przycisk z REC (str. 40, 42)

Przycisk REC STOP (str. 40, 42)

Przyciski TV CONTROL (str. 21)

Przyciski CH S/T (str. 21, 50)

Przycisk DIRECT (str. 66)

Przycisk INFORMATION (str. 50)

Przycisk ERASE (str. 52)

Przycisk TIME SHIFT (str. 37)

Przycisk REC MODE (str. 39)

Przycisk GUIDE (str. 46)

Przycisk INPUT/ (str. 68, 72, 73)

Przycisk DVD (str. 35)

Przycisk ORIGINAL/PLAY LIST/DVD MENU (str. 65, 76, 82)

Przycisk SET/ENTER (str. 25, 27)

Przycisk RETURN (str. 27)

Przycisk X PLAY (str. 37, 65, 69)

Przycisk FWD (str. 37, 67, 71)

Przycisk SLOW (str. 67)

Przycisk REPLAY (str. 67, 71)

Przycisk SKIP SEARCH (str. 67, 72)

Przycisk CHAPTER MARK (str. 40, 69)

Przycisk REC PAUSE (str. 40, 69)

Przycisk ANGLE (str. 73)

Przycisk FUNCTION (str. 77)

Przycisk DIRECT REC TV (str. 44)

Przycisk RGB OFF (str. 24, 39, 41)

Przycisk AUDIO (str. 32, 68, 73)

Przycisk SUBTITLE (str. 73)

Przycisk DISPLAY/BACKLIGHT (str. 34)

Przycisk ON SCREEN (str. 32)

Przycisk TAMPER PROOF (str. 39)

Podstawowe elementy urządzenia

Instalacja baterii w pilocie

Naciskając pokrywĊ pojemnika

na baterie w miejscu oznaczonym

, zsuĔ ją w kierunku wskazywa-

nym przez strzaákĊ.

UWAGA

x Pilota nie wolno poddawaü dziaáaniu wstrząsów, wody ani nadmiernej wilgoci. x Pilot moĪe nie dziaáaü, jeĞli odbiornik sygnaáu w urządzeniu bĊdzie oĞwietlony przez silne Ĩródáo Ğwiatáa. x Nieprawidáowe korzystanie z baterii moĪe doprowadziü do ich wycieku lub wybuchu. NaleĪy zapoznaü siĊ z ostrzeĪeniami znaj-

dującymi siĊ na bateriach i eksploatowaü je prawidáowo.

x Nie wolno równoczeĞnie instalowaü starej i nowej baterii ani baterii róĪnych producentów. x JeĞli pilot ma pozostawaü nieuĪywany przez dáuĪszy czas, naleĪy wyjąü z niego baterie.

WáóĪ baterie.

x WáóĪ dwie baterie typu R-03

(„AAA, UM/SUM-4”) dostarczone razem z pilotem. Upewnij siĊ, Īe bieguny baterii umieszczone są zgodnie z oznaczeniami

i .

NasuĔ pokrywĊ pojemnika na ba-

terie w kierunku wskazywanym przez strzaákĊ.

ZasiĊg pilota

Odbiornik sygnaáu

Ok. 30º

Przód 7 m

Ok. 30º

Pilot

Podstawowe elementy urządzenia

Sterowanie telewizorem przy pomocy pilota (uniwersalny pilot)

Uniwersalny pilot moĪe byü uĪywany do stero- wania podstawowymi funkcjami telewizorów 18 róĪnych typów. ĩeby wprowadziü odpowiedni kod producenta telewizora, postĊpuj wedáug poniĪszego opisu.

Nie ma gwarancji, Īe opisywany uniwersalny pilot

bĊdzie dziaáaá z PaĔstwa telewizorem.

Ustawienie kodu producenta

NaciĞnij równoczeĞnie przyciski OPE-

RATE i CH S z grupy TV CONTROL. W ciągu 10 sekund od zwolnienia przy-

cisków OPERATE i CH S wprowadĨ 10-cyfrowy numer producenta przy pomocy klawiatury numerycznej (np. 02: „0”, „2”).

Skieruj pilota w stronĊ telewizora, a nas-

tĊpnie naciĞnij przycisk OPERATE z grupy TV CONTROL.

x JeĞli telewizor wáączy siĊ lub wyáączy,

wybrane zostaáo prawidáowe ustawienie. W przeciwnym razie naleĪy przeprowadziü procedurĊ ponownie, wprowadzając inny kod.

PoniĪej znajduje siĊ lista kodów producentó

i dostĊpnych funkcji.

Producent Kod

FERGUSON 07

GRUNDIG 06

HITACHI 13

ITT NOKIA 08

JVC 15 LOEWE 1 17 LOEWE 2 18

MITSUBISHI 16 PANASONIC 1 11 PANASONIC 2 12

PHILIPS 03

SANYO 14 SHARP 1 01 SHARP 2 02

SONY 09 THOMSON 1 04 THOMSON 2 05

TOSHIBA 10

DostĊpne funkcje

x Sterowanie zasilaniem TV: OPERATE x Zmiana kanaáów TV: CH S/T x Regulacja gáoĞnoĞci TV: VOL +/- x Przeáącznik trybów TV-AV: INPUT

UWAGA

x Po zmianie baterii w pilocie naleĪy ponownie

wprowadziü kod producenta TV.

x Niektórym producentom odpowiada wiĊcej niĪ

jeden kod. W takim przypadku naleĪy sprawdziü, który kod odpowiada PaĔstwa TV.

Podstawowe elementy urządzenia

Ustawienie kodu pilota

x Opisywaną nagrywarką moĪna sterowaü prz

pomocy pilotów z dwoma kodami RC-1 i RC-2. JeĞli opisywana nagrywarka jest sterowana jednoczeĞnie tym samym pilotem co inna nagrywarka DVD firmy SHARP, przeáączając kod pilota (w pilocie i w nagrywarce) na jeden z sygnaáów RC-1 i RC2 moĪna bĊdzie sterowaü tylko wybraną nagrywarką.

x NaleĪy pamiĊtaü o wprowadzeniu tego samego

kodu w pilocie i nagrywarce. W przeciwnym razie sterowanie nagrywarką bĊdzie niemoĪliwe.

Ustawienie kodu pilota w pilocie

Przykáad: ustawienie kodu „RC-2”.

NaciĞnij i przytrzymaj przyciski OPE-

RATE i 2 równoczeĞnie przez ponad 5 sekund.

NaciĞnij przycisk OPERATE, Īeby zo-

baczyü, czy nagrywarka siĊ wáącza i wyáącza.

x JeĞli nagrywarka nie reaguje, przejdĨ do

punktu 3.

UWAGA

x Po zmianie baterii kod pilota zmienia siĊ na

„RC-1”.

Ustawienie kodu pilota w nagrywarce

NaciĞnij przycisk OPERATE, Īeby wy-

áączyü nagrywarkĊ. NaciĞnij i przytrzymaj równoczeĞnie

przez ponad 5 sekund przyciski CHANNEL T i CHANNEL S na na- grywarce

x KaĪde wykonanie powyĪszej czynnoĞci

spowoduje przeáączenie kodu pomiĊdzy „RC-1” i „RC-2”. Na wyĞwietlaczu bĊdzie siĊ zmieniaáa odpowiednia informacja.

x NaciĞnij przycisk OPERATE na pilocie,

Īeby zobaczyü, czy nagrywarka siĊ wáą- cza i wyáącza.

JeĤli pilot nie dziaãa

NaciĞnij przycisk OPERATE na pilocie i sprawdĨ informacjĊ na wyĞwietlaczu nagrywarki (RC-1 lub RC-2). Ustaw kod pilota zgodnie ze wskazaniem wyĞwietlacza i naciĞnij przycisk OPERATE na pilocie, Īeby zobaczyü, czy nagrywarka siĊ wáącza i wyáącza.

WyĞwietlacz na panelu przednim

Przyciski

CHANNEL

S/T

Podstawowe podáączenia

Podáączenie kabla antenowego i kabla SCART

PoniĪej opisane jest najprostsze podáączenie umoĪliwiające oglądanie i nagrywanie programów telewizyjnych.

WaĪne!

x Przed przystąpieniem do podáączania naleĪy odáączyü od sieci elektrycznej

opisywaną nagrywarkĊ i wszystkie pozostaáe podáączane urządzenia.

x NaleĪy siĊ zapoznaü z instrukcjami obsáugi podáączanych urządzeĔ.

UWAGA

x Podáączenie przy pomocy kabla S-wideo lub kabla sygnaáu o skáadowych

rozdzielonych opisane jest na stronie 24 („Wykorzystanie innych wyjĞü sy- gnaáu wideo”).

Kabel antenowy (dostĊpny w sprzedaĪy)

Do gniazda

LINE 2

Kabel SCART (dostĊpny w sprzedaĪy)

Do wyjĞcia

SCART

Dekoder analogowy lub cyfrowy albo zestaw satelitarny

Do gniazda

ANTENNA OUT

Kabel koncen-

tryczn

(dostarczon

w zestawie)

Do wejĞcia

antenowego

Telewizor

PrzekaĨnik podczerwieni

Umocuj przekaĨnik podczerwieni na

rzeciwko odbiornika sygnaáu pilota.

Do gniazda

ANTENNA IN

Do gniazda

LINE 1 (TV)

Kabel SCART (dostĊpny w sprzedaĪy)

Do wejĞcia

SCART

WaĪne!

x JeĞli nagrywarka jest podáączona przy pomocy kabla SCART:

Podczas odtwarzania sygnaáu z HDD/DVD odpowiedni kanaá w telewizorze jest przeáączany automatycznie. Przy takim ustawieniu zmiana kanaáu w telewizorach niektórych typów bywa niemoĪliwa. W takim przypadku naleĪy nacisnąü przycisk TV/DVD na pilocie.

x WyjĞcie w systemie Progressive dziaáa tylko wtedy, gdy nagrywarka jest

podáączona do telewizora poprzez kabel sygnaáu wideo o skáadowych rozdzielonych

Nagrywarka

Kabel G-LINK (dostarczony w zestawie)

Podáącz antenowy kabel telewizyjny do

gniazda ANTENNA IN w tylnej czĊĞci nagrywarki.

Podáącz gniazdo ANTENNA OUT z tyáu

nagrywarki z wejĞciem antenowym w telewizorze przy pomocy dostarczonego w zestawie kabla koncentrycznego.

Poáącz gniazdo LINE 1 (TV) z tyáu na-

grywarki z wejĞciem SCART w telewizorze przy pomocy kabla SCART (dostĊpnego w sprzedaĪy).

JeĤli podãĈczany jest zestaw satelitarny lub dekoder

Poáącz gniazdo LINE 2 (DECODER /EXT)

z tyáu nagrywarki z wyjĞciem SCART w zestawie satelitarnym lub dekoderze przy pomocy kabla SCART (dostĊpnego w sprzedaĪy).

Podáącz gniazdo G-LINK z tyáu opisywa-

nej nagrywarki poprzez kabel G-LINK (dostarczony w zestawie) z zewnĊtrznym odbiornikiem. Przymocuj przekaĨnik podczerwieni kabla G-LINK, tak jak pokazano poniĪej po lewej stronie. (Patrz strona 46.)

x JeĞli korzystasz z cyfrowego dekodera

DVB-T, podáącz kabel anteny telewizyjnej do dekodera DVB-T, a nastĊpnie poáącz dekoder z wejĞciem ANTENNA IN w nagrywarce (patrz punkt 6 na schemacie), zamiast dokonywaü podáączenia w sposób opisany w punkcie 1 powyĪej (patrz punkt 1 na schemacie).

UWAGA

x Nawet jeĞli uĪywany jest inny zewnĊtrzny

odbiornik, naleĪy podáączyü nagrywarkĊ do anteny poprzez gniazdo ANTENNA IN.

x W zaleĪnoĞci od rodzaju sygnaáu wejĞciowego

doprowadzonego do gniazda LINE 2 naleĪy dokonaü odpowiedniego ustawienia w menu (SVIDEO lub RGB/COMPONENT). Dokonaj ustawieĔ w „OTHER SETTINGS” – „ADJUSTMENT” – „VIDEO/AUDIO SETTING” – „CONNECTING TERMINAL”.

Wykorzystywanie wyjĞü sygnaáów innych typów

W celu uzyskania obrazów DVD o lepszej jakoĞci zalecane jest podáączenie nagrywarki do telewizora przy pomocy dostĊpnego w sprzedaĪy kabla s-wideo lub kabla sygnaáu o skáadowych rozdzielonych.

Do wejĞü sygnaáu

audio-wideo

(dostarczony w zestawie)

Do gniazd

AUDIO/VIDEO OUT

Telewizor

Kabel sygnaáu o skáadowych rozdzielonych (dostĊpny w sprzedaĪy)

COMPONENT OUT

Telewizor

lub

Kabel audio-wideo

Nagrywarka

Do wejĞü sygnaáu

audio

Do wejĞü sygnaáu

o skáadowych rozdzielonych

Do gniazd

AUDIO OUT

Do gniazd

Do wejĞcia sygnaáu

s-wideo

Kabel s-wideo (dostarczony w zestawie)

Do gniazda

S-VIDEO OUT

Kabel audio-wideo (dostarczony w zestawie)

Nagrywarka

Podstawowe podáączenia

PodãĈczenie przy pomocy kabla s-wideo lub wideo oraz kabla audio

Podáącz gniazdo wyjĞciowe S-VIDEO lub VIDEO w nagrywarce z wejĞciem s-wideo lub wideo w telewizorze przy pomocy kabla swideo (dostĊpnego w sprzedaĪy) lub wideo (dostarczonego w zestawie).

UWAGA

x JeĞli zostaną podáączone kable obydwu typów

(wideo i s-wideo), wyĞwietlany bĊdzie obraz z kabla s-wideo.

x WyjĞcie w systemie Progressive dziaáa tylko

wtedy, gdy nagrywarka jest podáączona do telewizora poprzez kabel sygnaáu wideo o skáadowych rozdzielonych.

PodãĈczenie przy pomocy kabla sygnaãu o skãadowych rozdzielonych

Podáącz gniazda wyjĞciowe COMPONENT OUT w nagrywarce z wejĞciami sygnaáu o skáa- dowych rozdzielonych w telewizorze przy pomocy odpowiedniego kabla.

WaĪne! JeĞli wykorzystywane jest podáączenie opisywane powyĪej:

x JeĞli opcja „START MENU” – „OTHER SET-

TINGS” – „ADJUSTMENT” – „VIDEO /AUDIO SETTING” – „CONNECTING TERMINAL” zostaáa zmieniona na RGB, obraz na ekranie telewizora nie bĊdzie wyĞwietlany. W takiej sytuacji naleĪy nacisnąü i przytrzymaü przycisk RGB OFF (pod osáoną) przez ponad 2 sekundy.

x JeĞli opcja „LINE 1 OUT” (patrz powyĪej)

bĊdzie ustawiona na „RGB”, wyjĞcie w systemie Progressive nie bĊdzie dziaáaáo.

x JeĞli podáączany telewizor jest kompatybilny

z sygnaáem progressive o skáadowych rozdzielonych, naleĪy ustawiü opcjĊ „PROGRESSIVE OUT” na „YES”. (Strona 108)

Instalacja automatyczna

Wáączenie zasilania

NaciĞnij przycisk OPERATE na pilocie lub panelu przednim nagrywarki, Īeby wáączyü nagrywarkĊ.

x Po wáączeniu zasilania wskaĨniki trybów HDD

i DVD bĊdą pulsowaáy. JeĞli którykolwiek ze wskaĨników HDD lub DVD pulsuje, przygotowanie systemu do pracy jest w trakcie i dlatego naleĪy odczekaü, aĪ zacznie Ğwieciü Ğwiatáem cią- gáym.

x Przy pierwszym od zakupu wáączeniu nagrywarki

na ekranie pojawi siĊ okno „AUTO INSTALLATION”. PostĊpuj wedáug opisu ze stron 25 i 26.

UWAGA

Sterowanie zasilaniem podczas pobierania danych o kanaáach TV

x Nawet jeĞli zasilanie jest wyáączone, podczas

pobierania danych o kanaáach TV wewnĊtrzne zasilanie jest wáączone. JeĞli chcesz korzystaü z nagrywarki podczas pobierania danych, naciĞnij przycisk OPERATE, Īeby spowodowaü zaĞwiecenie siĊ wskaĨnika STANDBY na czerwono. (WskaĨnik STANDBY moĪe siĊ zaĞwieciü na czerwono dopiero po 1 do 2 minut). Po zaĞwieceniu siĊ wskaĨnika STANDBY na czerwono naciĞnij ponownie przycisk OPE- RATE. (Pobieranie danych o programach TV zostanie zawieszone.)

x Podczas pobierania danych o programach TV

na wyĞwietlaczu nagrywarki widoczna jest nastĊpująca informacja:

WyãĈczenie zasilania

NaciĞnij przycisk OPERATE na pilocie lub panelu przednim nagrywarki, Īeby wyáączyü nagrywarkĊ.

x WskaĨnik na przycisku HDD lub DVD na panelu

przednim nagrywarki zgaĞnie, a zacznie Ğwieciü wskaĨnik STANDBY.

x JeĞli przycisk OPERATE zostanie naciĞniĊt

bezpoĞrednio po wyáączeniu zasilania, nagrywarka moĪe siĊ nie wáączyü. W takim przypadku naleĪy odczekaü chwilĊ i wáączyü zasilanie po- nownie.

Uwagi dotyczące zasilania:

x Nie naleĪy odáączaü kabla zasilającego

od sieci bezpoĞrednio po jego podáączeniu (przed upáywem 15 sekund). W bardzo rzadkich przypadkach mogáoby to spowodowaü báąd pamiĊci, przywrócenie jej do stanu początkowego i skasowanie operacji sterowanych zegarem. Odáączenie kabla zasilającego, gdy nagrywarka bĊdzie wáączona, spowoduje, Īe przygotowanie twardego dysku do pracy przy nastĊpnym wáączeniu nagrywarki potrwa chwilĊ dáuĪej. W tym czasie bĊdzie moĪna oglądaü wyáącznie programy odbierane z anteny.

x JeĞli nagrywarka zostanie wáączona w po-

mieszczeniu o niskiej temperaturze, do momentu osiągniĊcia wáaĞciwej temperatury dysku moĪliwe bĊdzie wyáącznie oglądanie programów odbieranych z anteny.

Ustawienia wstĊpne przy pomocy procedury AUTO INSTALLATION

Przy pierwszym od zakupu wáączeniu nagrywarki na ekranie pojawi siĊ okno „AUTO INSTALLATION”. Procedura AUTO INSTALLATION umoĪli- wia áatwe przeprowadzenie ustawieĔ wstĊpnych związanych z jĊzykiem menu, dostrojeniem programów telewizyjnych np. Przy kolejnych wáącze- niach okno „AUTO INSTALLATION” nie bĊdzie siĊ pojawiaáo.

Przygotowanie

x Wáącz telewizor i przeáącz go na kanaá AV wyko-

rzystywany przez nagrywarkĊ.

NaciĞnij przycisk OPERATE po raz

pierwszy od zakupu nagrywarki.

x Na ekranie telewizora wyĞwietlone zo-

stanie okno „AUTO INSTALLATION”.

NaciĞnij przycisk SET/ENTER, Īeby

kontynuowaü instalacjĊ.

x Na ekranie telewizora wyĞwietlone zo-

stanie okno „LANGUAGE”.

Ciąg dalszy na stronie nastĊpnej XXX

Instalacja automatyczna

Przyciskami S/T/W/X wybierz jĊzyk,

w którym ma byü wyĞwietlane menu ekranowe, a nastĊpnie naciĞnij przycisk SET/ENTER.

UWAGA

x ĩeby zmieniü jĊzyk menu ekranowego, naleĪy

wybraü opcjĊ „DISPLAY LANGUAGE” z menu „START MENU”.

x Na ekranie telewizora wyĞwietlone zo-

stanie okno „COUNTRY”.

Przyciskami S/T/W/X wybierz kraj,

w którym nagrywarka ma byü uĪywana i naciĞnij przycisk SET/ENTER.

Upewnij siĊ, Īe kabel antenowy lub ka-

bel SCART jest podáączony do nagrywarki, a nastĊpnie naciĞnij przycisk SET/ENTER, Īeby to potwierdziü.

Nagrywarka zostanie dostrojona do

wszystkich naziemnych stacji telewizyjnych.

JeĞli podáączony jest kabel SCART

UWAGA

x Maksymalnie moĪna dostroiü 84 kanaáy. x PoáoĪenia kanaáów moĪna zmieniü w systemie

GUIDE Plus+. („Zmiana ustawieĔ kanaáów”, strona 56)

WyĞwietlone zostanie automatycznie

okno ustawieĔ zegara („CLOCK”).

x Patrz opis „Ustawienie zegara”, strona 29.

UWAGA

x JeĞli opcja „ADJUST” bĊdzie ustawiona na

„OFF”, konieczne bĊdzie rĊczne przeáączanie czasu letniego i zimowego.

Po ustawieniu zegara naciĞnij przycisk

SET/ENTER, Īeby zakoĔczyü procedu- rĊ automatycznej instalacji.

WaĪne!

x W póĨniejszym czasie moĪna przeprowadziü

automatyczną procedurĊ instalacyjną, wybierając z menu: „START MENU” – „OTHER SETTINGS” – „ADJUSTMENT” – „AUTO INSTALLATION”.

UWAGA

x

JeĞli nagrywarka jest podáą-

czana przy pomocy kabla SCART, funkcja AV Link bĊdzie dziaáaáa tylko wtedy, gdy podáączony telewizor bĊdzie ją obsáugiwaá.

JeĞli podáączony jest kabel antenowy

Menu START

Opis menu START

W opisywanej nagrywarce funkcje odtwarzania, edycji i innych ustawieĔ moĪna przywoáywaü poprzez menu START. Szczegóáy na temat poszczególnych procedur moĪna znaleĨü na podanych poniĪej stronach.

1 REC LIST

Tabela z wykazem nagranych programów. UmoĪliwia odtwarzanie i edycjĊ.

Odtwarzanie na podstawie listy .............................................str.

Przywoáywanie róĪnych funkcji ..............................................str.

Edycja na podstawie listy oryginaáów i listy odtwarzania......str.

2 ERASE

Kasowanie nagranych programów

Zabezpieczanie tytuáów przed skasowaniem........................str.

Usuwanie wszystkich nagranych tytuáów ..............................str.

Usuwanie wybranych tytuáów.................................................str.

3 DUBBING

Kopiowanie nagranych programów

Kopiowanie z duĪą szybkoĞcią..............................................str.

Kopiowanie ze zmianą czĊstotliwoĞci próbkowania.............str.

Podstawy obsáugi menu START

NaciĞnij przycisk START MENU, Īeby

wyĞwietliü okno „START MENU”. Przyciskami S/T/W/X wybierz Īądaną

opcjĊ. Przykáad: wybrano „OTHER SETTINGS”.

4 TIMER PROGRAM CHECK

Programowanie nagrywania i sprawdzenie ustawieĔ programatora

Funkcja nagrywania báyskawicznego ................................... str.

Nagrywanie sterowane zegarem w systemie S

Nagrywanie sterowane zegarem na podstawie

daty i godziny......................................................................... str.

Sprawdzenie i zmiana ustawieĔ sterowanych zegarem...... str.

HOWVIEW

5 INITIALIZE/FINALIZE

Inicjalizacja twardego dysku i páyty oraz zamkniĊcie páyty

Inicjalizacja DVD/HDD............................................................... str.

ZamkniĊcie páyty DVD............................................................... str.

6 OTHER SETTINGS

Ustawienia związane z nagrywaniem i odtwarzaniem

Ustawienie funkcji nagrywania................................................ str.

Ustawienia wyĞwietlania i odtwarzania .................................. str.

Regulacje .................................................................................str.

Ustawienia sterowania ............................................................str.

7 LANGUAGE SETTING

Ustawienie jĊzyka menu ekranowego

Zmiana ustawieĔ jĊzyka............................................................ str.

NaciĞnij przycisk SET/ENTER, Īeby

wyĞwietliü okno ustawieĔ wybranej opcji.

x Pojawi siĊ okno ustawieĔ wybranej opcji. x Korzystaj z przycisków S/T/W/X i SET

/ENTER.

. str.

53 55

96 96

104 107 111 115

UWAGA

x JeĞli nie zostanie wykonana Īadna czynnoĞü, menu zostanie zamkniĊte po upáywie ok. 1 minuty. x PowyĪsze ustawienia bĊdą niemoĪliwe w nastĊpujących sytuacjach:

Podczas odtwarzania, odtwarzania z opóĨnieniem, wyĞwietlania listy nagraĔ i wyĞwietlania okna materiaáów do usuniĊcia.

x W przypadku popeánienia báĊdu moĪna nacisnąü przycisk RETURN, Īeby powróciü do pop-

rzedniego okna.

NaciĞnij przycisk START MENU lub

EXIT, Īeby zakoĔczyü ustawienia w menu START.

x Okno menu START zostanie zamkniĊte

i przywrócony zostanie normalny tryb wyĞwietlania.

Ustawienie jĊzyka

Informacje na temat ustawieĔ

Istnieje moĪliwoĞü wyboru jĊzyka, w którym wy- Ğwietlane jest menu i informacje ekranowe. Od-

powiedni wybór dokonywany jest zazwyczaj podczas instalacji automatycznej przy pierwszym wáączeniu nagrywarki (strona 25). PostĊpując wedáug niniejszego opisu moĪna w dowolnym momencie zmieniü ustawienie jĊzyka na inne.

UWAGA

x

ĩeby wybraü jĊzyk páyty DVD

(np. jĊzyk napisów dialogowych), naleĪy postĊpowaü wedáug opisu ze strony 74.

Zmiana ustawieĔ jĊzyka

NaciĞnij przycisk START MENU, Īeby

wyĞwietliü okno „START MENU”.

Przyciskami S/T/W/X wybierz „LAN-

GUAGE SETTING”, a nastĊpnie naciĞnij przycisk SET/ENTER.

Przyciskami S/T/W/X wybierz jĊzyk,

w którym ma byü wyĞwietlane menu, a nastĊpnie naciĞnij przycisk SET /ENTER.

NaciĞnij przycisk START MENU lub

EXIT, Īeby zakoĔczyü ustawienia.

+ 102 hidden pages