SHARP DV-HR400, DV-HR450 User Manual [fr]

ENREGISTREUR DE DVD

•

The region number

for this Recorder is 2.

PAL

AVEC DISQUE DUR

DVD-RECORDER MET HARDDISC

DV-HR480S DV-HR450S DV-HR400S

MODE D’EMPLOI

FRANÇAIS

NEDERLANDS

GEBRUIKSAANWIJZING

MODE D’EMPLOI FRANÇAIS

FRANÇAIS

INFORMATIONS CONCERNANT LA SÉCURITÉ

Remarque :

Cet enregistreur ne peut être utilisé qu’avec une alimentation en c.a. 220V-240V, 50 Hz. Il ne peut être utilisé ailleurs.

ATTENTION :

LE RECOURS À DES COMMANDES, DES RÉGLAGES OU DES PROCÉDURES AUTRES QUE CEUX INDIQUÉS DANS CE MANUEL PEUVENT PROVOQUER UNE IRRADIATION DANGEREUSE.

LE RAYON LASER UTILISÉ DANS CET ENREGISTREUR POUVANT NUIRE À LA VUE, NE TENTEZ PAS DE DÉMONTER LE BOÎTIER. NE FAITES EFFECTUER L’ENTRETIEN QUE PAR DU PERSONNEL QUALIFIÉ.

AVERTISSEMENT :

AFIN DE RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE OU D’ÉLECTROCUTION, N’EXPOSEZ CET APPAREIL NI À LA PLUIE NI À L’HUMIDITÉ.

AFIN DE RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE, D’ÉLECTROCUTION OU D’INTERFÉRENCES GÊNANTES, UTILISEZ EXCLUSIVEMENT LES ACCESSOIRES RECOMMANDÉS.

Protection du cordon d’alimentation

Afin d’éviter tout dysfonctionnement de l’enregistreur et pour vous protéger contre une électrocution, un incendie ou des lésions corporelles, veuillez observer ce qui suit.

• Tenez fermement la prise lorsque vous branchez ou débranchez le cordon d’alimentation en c.a.

• Tenez le cordon d’alimentation en c.a. à distance des appareils de chauffage.

• Ne posez jamais d’objet lourd sur le cordon d’alimentation en c.a.

• Ne tentez en aucune manière de réparer ou de reconstruire le cordon d’alimentation en c.a.

• Cet enregistreur est classé produit LASER DE CLASSE 1.

• L’étiquette PRODUIT LASER DE CLASSE 1 est placée sur le capot arrière.

• Cet article est équipé d’un dispositif laser de faible puissance. Afin d’assurer une sécurité constante, ne retirez aucun capot et ne tentez pas d’accéder à l’intérieur du produit. Faites effectuer l’entretien par du personnel qualifié.

■DV-HR480S/DV-HR450S

Propriétés de la diode laser

Matériau : DVD: AlGalnP

CD : AlGaAs

Longueur d’onde : DVD : 658nm

CD : 785nm Puissancede la diode laser : Max. DVD : 160mW (Impulsions)

CD : 8,5mW (Continue)

■DV-HR400S

Table des matières

INFORMATIONS CONCERNANT LA

SÉCURITÉ .............................................. 1

Fonctionnalités............................................ 4

Accessoires ................................................. 6

Précautions pour l’utilisation de ce

produit.................................................... 7

Le disque dur (HDD) ................................... 9

Format d’enregistrement ................................................ 9

Contenu non-enregistrable............................................. 9

Utilisation du disque dur (Enregistrement/Lecture/

Enregistrement pour lecture différée) .......................... 9

Initialisation .................................................................... 9

CPRM (Contrôle de copie) Renseignements ................. 9

Les DVD ....................................................... 10

Types de disques pouvant être utilisés avec cet

enregistreur ................................................................. 10

Disques ne pouvant pas être utilisés avec cet

enregistreur ................................................................. 11

Types de disque pour l’enregistrement .......................... 12

Formats d’enregistrement .............................................. 13

Durée d’enregistrement ................................................. 13

Durée restante sur le disque .......................................... 13

Utilisation du disque approprié ....................................... 14

Contenu non-enregistrable............................................. 14

Initialisation et finalisation ......................... 15

Initialisation (Formatage) ............................................... 15

Pour que les disques puissent être lus sur d’autres

lecteurs DVD (Finalisation) .......................................... 15

Contenu du disque...................................... 15

Titre, chapitre et plage ................................................... 15

Icônes utilisées dans le cas d’un disque DVD vidéo ...... 16

Icônes utilisées dans ce manuel .................................... 16

Informations importantes ........................... 17

Précautions pour les disques ......................................... 17

Précautions concernant l’enregistrement ....................... 17

Droits d’auteur ................................................................ 17

Pièces principales ....................................... 18

Appareil principal (avant) ............................................... 18

Afficheur du panneau avant ........................................... 18

Appareil principal (arrière) .............................................. 18

Télécommande .............................................................. 19

Mise en place des piles .................................................. 20

Commande d’un téléviseur à l’aide de la télécommande

(Télécommande universelle) ....................................... 21

Programmation du code de télécommande ................... 22

Raccordements de base ............................. 23

Raccordement à l’aide des câbles d’antenne et

PÉRITEL...................................................................... 23

Utilisation d’autres types de sortie vidéo ........................ 24

Auto Installation

(INSTALLATION AUTOMATIQUE)......... 25

Mise sous tension .......................................................... 25

Utilisation de AUTO INSTALLATION pour les réglages

initiaux ......................................................................... 25

MENU DÉMARRAGE ................................... 27

MENU DÉMARRAGE .................................................... 27

Opérations de base de MENU DÉMARRAGE ............... 27

Réglage Langue .......................................... 28

Concernant Réglage Langue ......................................... 28

Changement de Réglage Langue .................................... 28

Réglage de L’horloge .................................. 29

Réglage de L’horloge ..................................................... 29

Réglage Canal (chaîne)............................... 30

Réglage canal (chaîne) .................................................. 30

Suppression de canaux (chaînes) ................................. 31

Renommer les canaux (chaînes) ................................... 31

Informations de l’affichage ........................ 32

Information du canal ...................................................... 32

Vérification de la durée restante du disque dur et du

nombre de titres........................................................... 32

Vérification de la durée restante du

DVD et du nombre de titres ......................................... 33

Changement de l’indication de l’afficheur du panneau

avant ............................................................................ 34

Éteindre l’éclairage LCD ................................................ 34

Préparation pour l’utilisation de

l’enregistreur ......................................... 35

Lecture différée/Lecture-poursuite............ 36

Lecture différée .............................................................. 37

Lecture-poursuite ........................................................... 37

Enregistrement sur le disque dur .............. 38

Enregistrement direct sur le disque dur ......................... 39

Programmation de l’heure de fin d’enregistrement

pendant un enregistrement direct

(Programmation d’enregistrement simple) .................. 40

Enregistrement sur un DVD ....................... 41

Chargement d’un disque ................................................ 41

Enregistrement direct sur un DVD.................................. 41

Sélection du mode d’enregistrement

(disque dur/DVD)................................... 43

Mode d’enregistrement et durée d’enregistrement du

disque dur .................................................................... 43

Mode d’enregistrement et durée d’enregistrement de

DVD-RW/R .................................................................. 43

Sélection du mode d’enregistrement manuel (MN) ........ 44

Enregistrement direct de l’émission de télévision que

vous regardez .............................................................. 44

Enregistrement Programmé/Le système

GUIDE Plus+®........................................ 45

Présentation du système GUIDE Plus+ ......................... 45

Installation du GUIDE Plus+ .............................................. 46

Fonction “Enregistrement Une Seule Touche” ............... 49

Parcourir, Recherche, etc… ........................................... 50

Enregistrement programmé avec SHOWVIEW®................. 51

Enregistrement manuel (Enregistrement programmé en

spécifiant la date, l’heure et la chaîne) ............................. 53

Edition (Confirmation, Modification ou Annulation) d’un

programme d’enregistement ........................................... 55

Autres fonctions du système GUIDE Plus+.................... 56

Table des matières

Copie (disque dur/DVD) .............................. 58

Méthode de copie et types de copie .............................. 58

Les titres comprenant le programme

“Copie autorisée une fois” activé ..................................... 58

Copie De Conversion et Copie Gde Vitesse .................. 59

Limitation pendant la Copie ........................................... 60

Copie (HDD↔DVD)/ Copie Gde Vitesse (HDD→DVD) .. 61

Élimination des problèmes (enregistrement,

enregistrement programmé, copie) ..... 63

Lecture du disque dur ................................ 65

Lecture depuis LISTE D’ENREGISTREMENT .............. 65

Lecture par la sélection du numéro de titre

(Lecture directe) .......................................................... 66

Autres types de lecture .................................................. 67

Lecture d’un DVD/CD .................................. 69

Chargement d’un disque ................................................ 69

Lecture depuis LISTE ENR ............................................ 69

DVD-RW (format Vidéo) Lecture DVD-R ........................ 70

Lecture d’un DVD vidéo ................................................. 70

Lecture de CD audio/CD vidéo ...................................... 71

Autres types de lecture .................................................. 71

Lecture en utilisant le menu du DVD .............................. 74

Lecture de fichiers MP3/WMA .................... 75

Pour lire un autre fichier (titre de musique) pendant la

lecture .......................................................................... 75

Pour sauter un fichier pendant la lecture ....................... 75

Lecture des formats JPEG ......................... 76

Lecture des images fixes en ordre ................................. 76

Lecture des images fixes dans un répertoire sélectionné ..... 76

Lecture du Diaporama ................................................... 76

Réglages pendant la lecture ...................... 77

Commande des fonctions .............................................. 77

Fonction d’enregistrement/lecture

simultanés ............................................. 79

Lecture-poursuite ........................................................... 79

Enregistrement/lecture simultanés ................................. 79

Menu des fonctions .................................... 80

Comment utiliser le menu des fonctions ........................ 80

Montage (disque dur/DVD) ......................... 81

Montage ......................................................................... 81

Procédure de montage .................................................. 81

Passage entre Original et Liste de lecture (Les listes de

lecture ne peuvent être créées que pour le disque dur

ou en mode VR) .......................................................... 82

Montage d’un titre original

(disque dur/DVD) ................................... 83

Effacement de scènes inutiles d’un titre original

(EFFACER LA SCÈNE) ............................................... 83

Modification d’une vignette (MODIFIER VIGNETTE) .......... 85

Création de sections dans un titre (DIVISER CHAPITRE) ........

Combinaison de chapitres

(FUSION CHAPITRES) ............................................... 87

Montage d’une liste de lecture

(disque dur/DVD) ................................... 88

Création d’une liste de lecture ....................................... 88

Ajout d’une scène d’un original à une liste de lecture

(AJOUTER UNE SCÈNE) ........................................... 89

Changement de l’ordre des titres

(DÉPLACER LE TITRE) .............................................. 91

Effacement de scènes inutiles

(EFFACER LA SCÈNE) ............................................... 92

Modification d’une vignette (MODIFER VIGNETTE) ...... 92

Création de sections dans un titre

(DIVISER CHAPITRE)................................................. 92

Combinaison de chapitres

(FUSION CHAPITRES) ............................................... 92

Gestion du disque ....................................... 93

Saisie/changement des noms de titre

(CHANGER LE TITRE)................................................ 93

Interdiction du montage et de l’effacement de titres

(RÉG. PROTEC. TITRE) .............................................. 94

Interdiction du montage et de l’effacement du disque DVD

(PROTÉGER DIS.) ........................................................ 94

Effacement de tous les titres .................................................

Effacement par la sélection d’un titre (ou chapitre) .............

95 95

Initialiser/Finaliser....................................... 96

Initialisation .................................................................... 96

Finalisation ..................................................................... 96

Opérations de base pour INITIALISER/FINALISER ...... 97

Pour bénéficier d’un son de haute

qualité .................................................... 98

Lecture de son 2 canaux avec une connexion

analogique ................................................................... 98

Lecture de son Dolby Digital, DTS ou MPEG avec une

connexion numérique .................................................. 98

Lecture de son 2 canaux avec une connexion

analogique ................................................................... 99

Enregistrement depuis un matériel externe ....100

Enregistrement depuis un caméscope numérique utilisant

i.LINK (DV-HR480S/DV-HR450S uniquement) ............ 100

Réglages d’Enregistrement d’un caméscope numérique

(DV-HR480S/DV-HR450S uniquement) ........................... 101

Enregistrement d’un caméscope numérique

(DV-HR480S/ DV-HR450S uniquement) ...................................

Enregistrement depuis un caméscope (magnétoscope)

avec une connexion analogique .................................. 103

102

Réglage des fonctions ................................104

Fonctions sous AUTRES RÉGLAGES ........................... 104

FONCTION ENR. ........................................................... 104

Opérations de base pour le réglage de

FONCTION ENR. (FONCTION ENREGISTREMENT) ... 106

RÉG. VIS/LECT .............................................................. 107

Opérations de base pour RÉG VIS/LECT (RÉGLAGE DE

VISIONNAGE/LECTURE) ........................................... 110

AJUSTEMENT ............................................................... 111

Opérations de base pour AJUSTEMENT ...................... 114

RÉG CONTRÔLE ............................................................ 115

Opération de base pour le RÉG CONTRÔLE (RÉGLAGE DE

CONTRÔLE) ................................................................ 116

Dépannage ................................................... 117

Messages d’erreur à l’écran ....................... 121

Glossaire ...................................................... 124

Caractéristiques ..........................................127

Fonctionnalités

L’Enregistreur DVD DV-HR480S/DV-HR450S/DV-HR400S avec Disque Dur permet une programmation facile grâce au système GUIDE Plus+ ainsi qu’une grande vitesse de copie allant jusqu’à 48x.

“DVD Multi-Play” peut lire 5 sortes

de disques DVD enregistrables

• A part les disques DVD-RW, DVD-R, DVD+RW

DVD+R *1, il peut aussi lire les disques DVD-RAM *2. Même un DVD prêté par un ami peut être lu, peu importe son format.

Seuls les disques enregistrés au format vidéo et finalisés peuvent être lus.

Les disques DVD-RAM Version 2 avec une capacité de

4.7GB ou 9.6GB enregistrés grâce au système VR d’un autre enregistreur DVD. (Pour lire un disque DVD-RAM, retirer le disque de sa cartouche).

Support pour copie grande vitesse

jusqu’à une vitesse 48x d’un HDD vers un DVD permet de créer facilement une bibliothèque vidéo

1Copie grande vitesse

Permet une copie grande vitesse d’un Disque Dur vers un DVD afin de créer votre propre bibliothèque vidéo.

2Copie à débit binaire variable

Ce mode offre 32 niveaux tout comme le mode d’enregistrement. Il permet d’enregistrer avec une qualité d’image optimale compte tenu de l’espace libre disponible sur le disque.

3Copie exacte

Cette fonction choisit automatiquement le mode d’enregistrement optimal pour que le contenu puisse être copié exactement dans l’espace restant du disque.

Pour exécuter la copie grande vitesse, vous devez utiliser des disques conformes aux Ver.1.1/2x, 1.2/2x ou 1.2/4x pour DVD-RW, ou Ver.2.0/4x ou 2.0/8x pour DVD-R. Quand vous utilisez DVD-RW Ver.1.1/2x et DVD-R Ver.2.0/ 4x, les vitesses maximales de copie seront environ 12x et 24x, pour l’un et pour l’aute.

Lecture à balayage progressif

• En utilisant la Sortie Vidéo, vous pouvez profiter d’une vidéo de grande qualité, de haute densité sans contours irréguliers et sans vacillements d’images.

Le système GUIDE Plus+

• Le système GUIDE Plus+

programmation interactive sur l’écran de télévision intégré à l’Enregistreur. Le système est disponible sans frais mensuels et offre des listes de programmes pour les principales chaînes reçues chez vous, l’enregistrement “une seule touche”, une recherche par genre, des recommandations en fonction de votre profil et plus encore. A une époque où le nombre de canaux (chaînes) augmente sans cesse, le système GUIDE Plus+ permet aux téléspectateurs de trouver aisément l’offre du moment ou de la semaine prochaine, par canal (chaîne) ou par genre.

® *4

est un guide de

Le système GUIDE Plus+ permet également aux téléspectateurs de régler automatiquement leurs sélections d’enregistrement rapidement et facilement. Les informations de listes TV affichées dans le système GUIDE Plus+ proviennent directement de sources dans l’industrie télévisuelle. Ces informations sont reçues et traitées par le Guide TV Gemstar et émises par des “Chaînes Hôtes” directement à l’Enregistreur.

• Vous pouvez aussi configurer votre Enregistreur pour un enregistrement programmé en introduisant simplement le numéro de programmation S

GUIDE Plus+, SHOWVIEW, VIDEO Plus+, G-LINK sont (1)

des marques déposées ou des marques de fabrique de, (2) fabriqués sous licence de et (3) soumis à divers brevets internationaux et des applications de brevets appartenant à, ou étant autorisés par Gemstar-TV Guide International, Inc. et/ou ses partenaires affiliés.

Le terminal DV intégré pour une

HOWVIEW

*4.

copie de grande qualité à partir d’une caméra vidéo digitale (DVHR480S/DV-HR450S uniquement)

• Vous pouvez connecter une caméra vidéo digitale avec

i.LINK pour exécuter une copie vidéo digitale de grande qualité. Vous pouvez aussi utiliser les fonctions de lecture de la caméra comme retour rapide, avance rapide et arrêt depuis le panneau de contrôle.

Haute qualité d’image (dans tous

les modes de disque dur et de DVD)

1Enregistrement VBR (débit binaire variable)

La variation du débit binaire (quantité de données vidéo) pour chaque scène en fonction du contenu vidéo (mouvement rapide ou lent, par exemple) assure constamment une haute qualité optimale de l’image.

2Réduction améliorée de bruits durant la lecture

RÉDUCTION DE BRUITS DIGITALE tridimensionnelle: cela élimine les bruits dans les signaux de brillance et de couleur, et diminue les mauvaises textures d’images. RÉDUCTION D’INTERFERENCES : cela réduit le nombre d’interférences perçues dans les images à mouvement rapide, dans les programmes sportifs, par exemple. RÉDUCTION DE BRUITS PARASITES : cela réduit les bruits de vacillements d’images qui se produisent dans des zones comme les contours d’images.

3Enregistrement PCM linéaire

L’enregistrement PCM linéaire de haute qualité sonore est conçu* programmes musicaux et autres programmes similaires avec une qualité sonore irréprochable.

Accepte seulement le mode XP.

pour enregistrer des

Fonctionnalités

Vitesse de visionnement et vitesse

d’écoute (Lecture rapide)

• Lit un disque 1.5 fois plus vite que la vitesse normale avec le son. Cela vous permet de vérifier des enregistrements longs, rapidement et facilement.

Enregistrement vidéo à vitesse

manuelle avec 32 niveaux

• Le mode d’enregistrement vidéo peut être sélectionné suivant 32 niveaux, incluant 4 niveaux de base de grande qualité d’image (XP), standard (SP), x2 (LP) et x3 (EP). Vous pouvez choisir un de ces niveaux pour une qualité d’image optimale en fonction de la quantité de mémoire disponible sur le disque.

Fonctions de montage étendues

(Seuls les titres enregistrés sur le disque dur ou en mode VR sur un DVD-RW peuvent être montés.)

1Montage d’une liste de lecture

Cette fonction vous permet de ne retenir que les passages de votre choix (c’est-à-dire une “liste de lecture”) d’un contenu vidéo original enregistré (titre). Vous pouvez changer l’ordre des scènes, combiner les scènes entre elles ou changer l’ordre des titres. Ceci s’avère pratique lorsque vous ne désirez copier et sauvegarder que certaines scènes et titres.

2Montage de chapitres

Cette fonction vous permet de diviser un titre en unités de chapitre pendant l’enregistrement/lecture ou en utilisant l’écran de montage. Après la division, vous pouvez afficher la liste des enregistrements (vignettes) en unités de chapitre afin de pouvoir les dupliquer, les effacer ou les copier sur la liste de lecture en unités de chapitre.

3Effacer la Scène

Cette fonction vous permet d’effacer les scènes inutiles. Vous pouvez, par exemple, couper les spots publicitaires d’une émission enregistrée avant la copie.

4Effacement par lots de titres/chapitres

Cette fonction vous permet d’effacer par lots les titres et chapitres devenus inutiles après le montage en les sélectionnant sur la liste des enregistrements (vignettes).

5Fonction d’annulation de montage*

Si vous effacez des données par erreur pendant le montage, cette fonction vous permet de les restaurer à leur état antérieur (comme avec la fonction “Annuler” d’un ordinateur). Vous pouvez ainsi procéder au montage l’esprit libre.

L’annulation de montage ne peut être utilisée qu’une fois. Elle ne fonctionne que lorsque la fonction “ANNULER” a été affectée à un bouton couleur (jaune) affiché sur l’écran.

“Lecture différée”, “lecture-pour-

suite” et “enregistrement/lecture simultanés” — des fonctions que seul un disque dur rend possibles

1Lecture différée

Pendant que vous regardez une émission, le

téléphone sonne.... Vous pouvez alors suspendre

l’émission en appuyant sur une touche, puis regarder le reste de l’émission en différé plus tard après avoir raccroché.

2Lecture-poursuite

Vous rentrez chez vous plus tôt que prévu alors que l’appareil est en train d’enregistrer une émission

que vous aviez programmée.... Vous n’avez pas

besoin d’attendre la fin de l’enregistrement. Vous pouvez regarder immédiatement l’émission depuis le début.

3Enregistrement/lecture simultanés

Pendant l’enregistrement sur le disque dur, vous pouvez regarder un DVD ou une émission déjà enregistrée sur le disque dur. Il n’est pas nécessaire que vous attendiez la fin de l’enregistrement.

Lecture des fichiers MP3/WMA

• Cet Enregistreur vous permet de lire des fichiers MP3/MWA enregistrés sur CD-RW/R.

Lecture des fichiers JPEG

• Cet Enregistreur vous permet d’afficher des images stockées comme fichiers JPEG sur un CD-RW/R. Vous pouvez visionner les images une par une, ou utiliser la fonction Diaporama pour afficher automatiquement les images de façon consécutive.

Accessoires

Télécommande

Attention : votre produit comporte ce symbole. Il signifie que les produits

électriques et électroniques usagés

ne doivent pas être mélangés avec les déchets ménagers généraux. Un système de collecte séparé est prévu pour ces produits.

Deux piles de format R-03

(format “AAA”, UM/SUM-4)

pour la télécommande

Câble coaxial RF Câble G-LINK

A. Informations sur la mise au rebut à l'intention des utilisateurs privés (ménages)

1. Au sein de l'Union européenne

Attention : si vous souhaitez mettre cet appareil au rebut, ne le jetez pas dans une poubelle ordinaire !

Les appareils électriques et électroniques usagés doivent être traités séparément et conformément aux lois en vigueur en matière de traitement, de récupération et de recyclage adéquats de ces appareils.

Suite à la mise en oeuvre de ces dispositions dans les Etats membres, les ménages résidant au sein de l'Union européenne peuvent désormais ramener gratuitement* leurs appareils électriques et électroniques usagés sur des sites de collecte désignés. Dans certains pays*, votre détaillant reprendra également gratuitement votre ancien produit si vous achetez un produit neuf similaire. *) Veuillez contacter votre administration locale pour plus de renseignements.

Si votre appareil électrique ou électronique usagé comporte des piles ou des accumulateurs, veuillez les mettre séparément et préalablement au rebut conformément à la législation locale en vigueur.

En veillant à la mise au rebut correcte de ce produit, vous contribuerez à assurer le traitement, la récupération et le recyclage nécessaires de ces déchets, et préviendrez ainsi les effets néfastes potentiels de leur mauvaise gestion sur l'environnement et la santé humaine.

Câble vidéo/audio

2. Pays hors de l'Union européenne

Si vous souhaitez mettre ce produit au rebut, veuillez contacter votre administration locale qui vous renseignera sur la méthode d'élimination correcte de cet appareil.

Suisse : les équipements électriques ou électroniques usagés peuvent être ramenés gratuitement au détaillant, même si vous n'achetez pas un nouvel appareil. Pour obtenir la liste des autres sites de collecte, veuillez vous reporter à la page d'accueil du site www.swico.ch ou

www.sens.ch .

B. Informations sur la mise au rebut à l'intention des entreprises

1. Au sein de l'Union européenne

Si ce produit est utilisé dans le cadre des activités de votre entreprise et que vous souhaitiez le mettre au rebut :

Veuillez contacter votre revendeur SHARP qui vous informera des conditions de reprise du produit. Les frais de reprise et de recyclage pourront vous être facturés. Les produits de petite taille (et en petites quantités) pourront être repris par vos organisations de collecte locales.

Espagne : veuillez contacter l'organisation de collecte existante ou votre administration locale pour les modalités de reprise de vos produits usagés.

2. Pays hors de l'Union européenne

Si vous souhaitez mettre ce produit au rebut, veuillez contacter votre administration locale qui vous renseignera sur la méthode d'élimination correcte de cet appareil.

Précautions pour l’utilisation de ce produit

N’utilisez pas l’enregistreur dans des endroits soumis à des tempé- ratures élevées.

• Si vous laissez cet appareil dans un endroit soumis à des températures anormalement élevées (intérieur d’un véhicule avec les fenêtres fermées, par exemple), il pourra en résulter une déformation du boîtier ou un dysfonctionnement. Veillez donc à ce que la partie autour de l’enregistreur ou des disques n’atteigne pas de hautes températures.

• Ne placez pas l’enregistreur sur un appareil susceptible de chauffer.

• Ne placez pas l’enregistreur dans un endroit exposé aux rayons directs du soleil ou à proximité d’un chauffage. Soyez attentif à ce point car ceci affecterait le boîtier et les composants de l’appareil.

Ne placez pas d’objets sur l’enregistreur.

• Ne placez aucun objet, comme un vase ou une bougie allumée sur l’enregistreur.

• Laissez un espace suffisant au-dessus de l’enregistreur.

• Ne placez pas un téléviseur ou un autre objet lourd sur l’enregistreur. Ceci pourrait entraîner des problèmes tels que bruits parasites sur l’écran ou déformation du boîtier.

N’approchez pas d’objets magné- tiques.

• Gardez l’enregistreur à l’écart d’objets magnétiques puissants.

Manipulez l’enregistreur avec soin.

• Ne faites pas tomber l’enregistreur et ne le soumettez pas à des chocs ou vibrations importants. Il en résulterait un dysfonctionnement. Faites attention lorsque vous transportez ou déplacez l’enregistreur.

N’introduisez pas les doigts ou des objets à l’intérieur

• Ne placez pas d’objets étrangers sur le plateau portedisque.

Ne démontez pas le boîtier.

• Ne démontez pas le boîtier de l’enregistreur. En touchant de pièces à l’intérieur du boîtier, vous risqueriez une électrocution et/ou d’endommager l’enregistreur. Pour toute réparation ou réglage à l’intérieur du boîtier, adressez-vous au centre de service après-vente le plus proche agréé par Sharp.

Ne couvrez pas les orifices du ventilateur ou d’aération au dos de l’enregistreur.

• Lors de l’installation de l’enregistreur, veillez à ne pas couvrir le ventilateur ou les orifices d’aération à l’arrière de l’enregistreur. Ceci interférerait avec le ventilateur de refroidissement et provoquerait un dysfonctionnement. Soyez particulièrement attentif à ce point lorsque vous disposez l’enregistreur dans un meuble de télévision ou AV.

• N’utilisez pas l’enregistreur sur un tapis, sur un lit ou un divan, et ne l’enveloppez pas dans un tissu ou une autre matière. Ceci interférerait avec le ventilateur de refroidissement et provoquerait un dysfonctionnement.

Évitez la poussière et la fumée.

• Ne placez pas l’enregistreur dans un endroit instable, soumis à de fortes vibrations, très poussiéreux ou enfumé (tabac). Il pourrait en résulter un dysfonctionnement ou un accident.

Installez l’enregistreur horizontalement.

• Ne posez pas l’enregistreur verticalement ou à l’envers. Il en résulterait un dysfonctionnement.

Lors du déplacement ou de l’expédition de l’enregistreur

• Retirez le disque avant d’emballer l’enregistreur. Si vous ne comptez pas utiliser l’enregistreur pendant un certain temps, retirez le disque et coupez l’alimentation.

Formation de condensation

• De la condensation peut se former à la surface et à l’intérieur de l’enregistreur si vous le déplacez brusquement d’un endroit froid à un endroit chaud ou si vous l’utilisez dans une pièce froide dont le chauffage vient d’être allumé (matin d’hiver, par exemple). En cas de formation de condensation, laissez l’enregistreur hors tension jusqu’à ce que la condensation disparaisse. L’utilisation de l’enregistreur avec de la condensation peut provoquer un dysfonctionnement. (Voir page 17.)

Précautions pour l’utilisation de ce produit

Entretien du boîtier

• La surface du boîtier utilise beaucoup de plastique. N’essuyez pas cette surface avec du benzène ou un autre diluant car ceci pourrait provoquer une détérioration ou un écaillage de la peinture.

• N’appliquez pas de liquides volatiles tels qu’insecticides sur le boîtier. Évitez également un contact prolongé avec des matières telles que caoutchouc, vinyle ou cuir synthétique. Ceci pourrait provoquer des problèmes tels qu’écaillage de la peinture.

• Ne collez pas d’étiquettes ou du ruban adhésif sur l’enregistreur. Ceci pourrait décolorer le boîtier ou l’endommager.

• Si le boîtier ou l’afficheur du panneau avant sont sales, les essuyer doucement avec un chiffon doux (flanelle, par exemple). S’ils sont très sales, imbibez un chiffon d’un détergent neutre dilué dans l’eau, essorez bien le chiffon, essuyez la surface, puis essuyez-la à nouveau avec un chiffon sec. L’utilisation de produits de nettoyage puissants peut provoquer une décoloration, une détérioration ou un écaillage de la peinture. Nous recommandons de tester les produits de nettoyage sur une partie cachée de l’enregistreur.

Interférences électromagnétiques

• Si vous utilisez un téléphone portable ou un autre appareil électronique à proximité de l’enregistreur, l’image vidéo risque d’être perturbée ou parasitée pendant la lecture ou l’enregistrement sous l’effet d’interférences électromagnétiques.

Antenne

• Pour éviter les effets des interférences radioélectriques, installez l’antenne à l’écart de rues à forte circulation, des câbles électriques de chemin de fer, des lignes de transmission électrique et des enseignes au néon. Ceci permet également d’empêcher une électrocution dans le cas peu probable d’une chute de l’antenne.

• N’utilisez pas une ligne d’antenne inutilement longue et ne l’enroulez pas. Ceci provoquerait une instabilité de l’image.

• L’antenne est exposée aux intempéries. Vérifiez-la et remplacez-la périodiquement. Ceci assurera une belle image. Les antennes sont particulièrement susceptibles d’être endommagées dans des endroits soumis à des quantités importantes de fumée et de suie ou exposés à la brise marine.

Disque dur (HDD)

• Cet enregistreur enregistre les émissions sur un disque dur (HDD). Le disque dur est doté d’un mécanisme de sécurité pour protéger les données contre les chocs, les vibrations et la poussière. Néanmoins, pour ne pas risquer de perdre les données enregistrées, vous devez prêter une attention particulière aux points suivants :

• Ne soumettez pas l’enregistreur à des chocs.

• Ne l’utilisez pas dans un endroit instable ou soumis à

des vibrations.

• Ne déplacez pas l’enregistreur lorsqu’il est sous

tension.

• Ne débranchez pas le cordon d’alimentation de la prise secteur pendant l’enregistrement ou la lecture. Mettez l’enregistreur hors tension avant de débrancher le cordon d’alimentation de la prise secteur.

• N’utilisez pas l’enregistreur dans un endroit soumis à de fortes variations de température (variations supérieures à 10 °C par heure).

• L’enregistreur ne fonctionnera pas correctement s’il est utilisé dans un endroit froid (5 °C ou moins) ou très chaud (35 °C ou plus).

• Si vous déplacez l’enregistreur d’un endroit froid à un endroit chaud, attendez un certain temps avant de l’utiliser.

• Dans le cas peu probable d’un dysfonctionnement du disque dur (HDD), n’essayez pas de le remplacer vousmême. En démontant l’enregistreur, vous annuleriez la garantie. Adressez-vous au centre de service aprèsvente le plus proche agréé par Sharp. Aucune indemnisation pour le contenu des données ne pourra être accordée en cas de perte ou d’absence d’enregistrement des données.

Matériel raccordé

• Lisez attentivement les “Précautions d’utilisation” dans le mode d’emploi pour tout matériel raccordé à l’enregistreur.

Économies d’énergie

• Après avoir utilisé l’enregistreur, économisez l’énergie en le mettant hors tension. Avant de partir en voyage ou si vous prévoyez que l’enregistreur restera inutilisé pendant une durée prolongée, débranchez le cordon d’alimentation de la prise secteur par mesure de sécurité.

Consignes lors de l’installation

• Ne couvrez pas le ventilateur ou les orifices d’aération au dos de l’enregistreur. Ceci empêcherait le dégagement de chaleur et provoquerait un dysfonctionnement.

Remarques sur l’utilisation

• L’enregistreur et le coffret peuvent chauffer légèrement dans certaines conditions d’utilisation. Ceci n’est pas une anomalie.

• Avant de débrancher le cordon d’alimentation (pour déplacer l’enregistreur, etc.), mettez l’enregistreur hors tension (le témoin STANDBY à l’avant de l’enregistreur s’allume en rouge) pour protéger le disque dur (HDD).

• Lorsque l’enregistreur est sous tension, le ventilateur tourne pour le refroidir.

• L’enregistreur peut ne pas fonctionner pendant plus de dix secondes juste après le branchement du cordon d’alimentation à une prise secteur ou après une panne de courant car il procède alors aux réglages système.

Remarques sur ce mode d’emploi

• Dans ce mode d’emploi, les termes “l’enregistreur”, “cet enregistreur” ou “votre enregistreur” désignent l’enregistreur de DVD avec disque dur “DV-HR480S/DV-HR450S/ DV-HR400S”.

• Les affichages écran et illustrations de l’enregistreur dans ce manuel sont donnés à des fins d’explication et peuvent différer quelque peu de la réalité.

Le disque dur (HDD)

Cet enregistreur est doté d’un disque dur (abréviation anglaise : “HDD”) interne pour l’enregistrement et la lecture. Soyez attentif aux points suivants lors de l’installation et de l’utilisation de l’enregistreur. La négligence dans l’observation des précautions peut entraîner des dommages au disque dur lui-même ou à son contenu, l’absence de fonctionnement du disque ou l’enregistrement de bruits parasites.

• Ne soumettez pas l’enregistreur à des vibrations ou chocs.

• Ne placez pas l’enregistreur dans un endroit exigu où les orifices du ventilateur de refroidissement ou d’aération à l’arrière de l’appareil risqueraient d’être obstrués.

• Ne placez pas l’appareil dans un endroit soumis à d’importantes variations de température. s De la condensation peut se former à l’intérieur de l’enregistreur s’il est installé dans un endroit soumis à d’importantes variations de température. Si vous utilisez l’enregistreur avec de la condensation à l’intérieur, il peut en résulter des dommages ou un dysfonctionnement du disque dur. Nous recommandons que les variations de température ambiante ne dépassent pas 10 °C par heure.

• Ne placez pas l’appareil dans un endroit très humide.

• Placez l’enregistreur horizontalement. Ne le placez jamais sur une surface inclinée.

• Quand l’appareil est en marche, ne pas débrancher le cordon d’alimentation de la prise de courant, éteindre le disjoncteur relié à l’Enregistreur, ni déplacer l’Enregistreur. s Quand vous déplacez l’Enregistreur, tout d’abord mettez hors tension (le voyant lumineux rouge STANDBY s’allume), puis débranchez le cordon d’alimentation de la prise de courant.

Format d’enregistrement

■ On enregistre sur HDD grâce au format VBR (débit binaire variable) pour obtenir un enregistrement plus efficace. Le phénomène suivant peut survenir.

Avec le format VBR, l’espace enregistrable restant peut être supérieur ou inférieur à celui qui est indiqué sur l’affichage de l’espace restant du disque dur.

• Si l’affichage indique que l’espace restant du disque dur est faible, supprimez les émissions inutiles et enregistrez avec une marge supplémentaire dans l’espace disque restant.

• Lorsque vous supprimez une émission, il se peut que l’espace restant n’augmente pas de la durée correspondante. Lorsque vous enregistrez une nouvelle séquence vidéo, prévoyez une marge supplémentaire pour l’espace restant.

• Avec cet enregistreur, une partie de la capacité du disque dur est utilisée pour la zone de gestion système.

Contenu non-enregistrable

• Cet enregistreur est doté d’une fonction de protection contre la copie qui empêche l’enregistrement de contenu vidéo ou d’émissions contenant un signal de restriction de copie destiné à protéger les droits d’auteur, etc.

• Si un signal de protection contre la copie est présent sur un passage d’une source vidéo, l’enregistrement est mis en pause en ce point. Il reprend lorsque le signal de protection contre la copie n’est plus présent, mais aucun enregistrement n’est effectué pour le passage sur lequel il est présent.

Dans le cas, peu probable, d’un problème tel que perte d’images vidéo ou de contenu audio enregistrés causé par un dysfonctionnement du disque dur, veuillez noter qu’aucune indemnisation ne pourra être accordée par Sharp pour le contenu n’ayant pu être enregistré ou monté, pour la perte d’images vidéo enregistrées ou montées ou pour tout autre dommage direct ou indirect y afférant.

■ En cas de panne de courant

• En cas de panne de courant, le contenu en cours d’enregistrement normal ou programmé sera endommagé.

• Le contenu en cours de lecture pourra être endommagé.

■ Pour un enregistrement important

• En cas de dysfonctionnement du disque dur, le contenu enregistré pourra être perdu. Pour sauvegarder le contenu de manière permanente, nous vous recommandons de le copier ou de le déplacer sur un DVD-RW ou DVD-R.

REMARQUE

• Si un message signalant une erreur du disque dur s’affiche (tel que “ERREUR DE HDD. OPÉRATION IMPOSSIBLE.”) et que le disque dur présente une anomalie, vous ne pouvez pas remplacer le disque dur vous-même. Ne démontez pas l’enregistreur car ceci annulerait la garantie. La récupération des données sera également impossible. Si la lecture est encore possible, réenregistrez le contenu sur un disque DVD-RW/R et adressez-vous au centre de service après-vente le plus proche agréé par Sharp.

Utilisation du disque dur (Enregistrement/Lecture/ Enregistrement pour lecture différée)

• Si l’enregistreur est utilisé dans un endroit froid (emplacement à basse température), seule la lecture en direct est possible à la mise sous tension tant que le disque dur n’est pas prêt. Pendant ce temps de préparation, l’enregistreur n’autorise pas la lecture différée, l’enregistrement, l’affichage des listes d’enregistrements ou la lecture d’émissions enregistrées. Attendez que le disque dur soit prêt.

Initialisation

• L’initialisation efface toutes les images vidéo enregistrées sur le disque dur. Faites une copie des enregistrements importants sur des disques DVD-RW/R avant l’initialisation.

CPRM (Contrôle de copie) Renseignements

• CPRM (Content Protection for Recordable Media) protège le contenu des droits d’auteur.

• Il y a 3 types de signaux de contrôle de copie : “Copie libre”, “Copie autorisée une fois” et “Copie interdite”. Les programmes “Copie interdite” ne peuvent être enregistrés. Quand un programme “Copie autorisée une fois” est copié du HDD au DVD-RW, la vidéo n’est pas copée, elle est déplacée du HDD au DVD-RW (le contenu enregistré sur le HDD est effacé).

• Les programmes “Copie autorisée une fois” enregistrés sur un disque DVD-RW ne peuvent être copiés sur un HDD.

Les DVD

Un Guide de Référence Rapide pour la Sélection des Disques

Ceci est un guide de référence rapide pour vérifier quels disques peuvent ou ne peuvent pas s’utiliser dans cet enregistreur. Tout disque possède un ou plusieurs Format d’Enregistrement compatible. Il existe enfin d’autres restrictions. Veuillez vous référer aux pages 10 et 11 pour des informations précises et détaillées.

■ Peut lire et enregistrer

DVD-RW DVD-R

■ Peut lire seulement (Ne peut enregistrer)

DVD vidéo (uniquement avec Code de zone “2” et “ALL”) DVD+RW/DVD+R (disque finalisé uniquement) DVD-RAM (enlevez la cartouche) CD vidéo CD audio CD-RW/CD-R

■ Ne peut ni enregistrer ni lire

CDG, Photo CD, CD-ROM, CD-TEXT, SVCD, SACD, PD, CDV, DVD-ROM, DVD-Audio

Types de disques pouvant être utilisés avec cet enregistreur

• Cet enregistreur étant compatible avec le standard PAL, utilisez des disques portant la mention “PAL” sur le disque ou l’emballage.

Les signaux NTSC et PAL-60 ne peuvent pas être enregistrés. (Un écran noir apparaît lorsque des signaux NTSC ou PAL-60 sont reçus à l’entrée externe.)

• Les disques suivants peuvent être lus et enregistrés avec cet enregistreur. N’utilisez pas un adaptateur 8 cm (3") (pour CD).

• Utilisez des disques conformes aux normes indiquées par la présence des logos suivants sur leur étiquette. La lecture de disques non conformes à ces normes n’est pas garantie. De plus, même si ces disques peuvent être lus, la qualité d’image ou la qualité de son n’est pas garantie.

Disques pour l’enregistrement et la lecture

Type de disque

DVD-RW

DVD-R

•Ver.1.0

•Ver.1.1

•Ver.1.1 (Compatible

CPRM)

•Ver.1.1/2x (Compatible

CPRM)

•Ver.1.2/4x (Compatible

CPRM)

•Ver.2.0

•Ver.2.0/4x

•Ver.2.0/8x

4.7

Les émissions à “Copie autorisée une fois” et les autres

Format

d’enregistrement

Mode VR Mode VR Mode vidéo

Mode vidéo

contenus dont l’enregistrement n’est autorisé qu’une seule fois peuvent être enregistrés.

En réalité, l’Enregistreur n’utilise pas toujours la vitesse maximale.

Contenu

Audio + Vidéo (Film)

Taille de disque

Disque simple face/double face, simple couche de 12 cm (5")

Disques pour la lecture (Lecture seulement)

Type de disque

DVD vidéo Code de

DVD-RW/DVD-R

DVD+RW/DVD+R

DVD-RAM (Enlever la cartouche du disque) Video CD

Audio CD

CD-RW/CD-R

zone

ALL

4.7/9.6 GB Ver. 2.0

Cet enregistreur est conçu pour la lecture de CD audio

Format

d’enregistrement

Mode vidéo

Mode VR Mode vidéo Mode vidéo (

disque finalisé seulement Mode VR

CD vidéo

CD audio (CD-DA)

Fichier MP3

Fichier WMA

JPEG

CD vidéo

conformes aux normes CD (Compact Disc). Il se peut que des CD contenant un signal de protection des droits d’auteur (signal de contrôle de copie) ne puissent pas être lus avec cet enregistreur.

• Les lecteurs et disques DVD vidéo sont dotés d’un code de zone qui détermine la zone géographique dans laquelle les disques peuvent être lus. Le code de zone pour ce produit est 2. (Les disques portant la mention ALL peuvent être lus sur tous les lecteurs.)

• Les opérations et fonctions des DVD vidéo peuvent différer des explications dans ce manuel et certaines opérations peuvent être interdites par le paramétrage du fabricant du disque.

• Si un écran de menu ou des instructions d’utilisation s’affichent durant la lecture d’un disque, suivez la procédure affichée.

• La partie audio d’une vidéo DVD enregistrée à 96 kHz (LPCM) sortira à 48 kHz durant la lecture.

• Cet Enregistreur est conforme au système couleur PAL. Vous pouvez également lire des disques enregistrés sur NTSC via une télévision au système PAL. (L’Enregistreur ne restitue pas le signal NTSC, seulement le signal PAL).

REMARQUE

• Certains disques signalés dans les tables ci-dessus peuvent de pas pouvoir repasser suivant la nature du disque.

)

Contenu

Audio + Vidéo (Film)

Audio + Vidéo (Film) Audio + Vidéo (Film)

Audio + Vidéo (Film)

Audio

Images fixes (fichiers JPEG) Audio + Vidéo (Film)

Taille de disque

12 cm (5") 8 cm (3")

8 cm (3")

12 cm (5")

12 cm (5") 8 cm (3")

Les DVD

Disques ne pouvant pas être utilisés avec cet enregistreur

■ Les disques suivants ne peuvent pas être lus ou sont lus incorrectement sur cet enregistreur. Si un tel disque est lu par erreur, un niveau sonore excessif peut endommager les enceintes. Ne jamais essayer de lire de tels disques.

CDG, Photo CD, CD-ROM, CD-TEXT, SVCD, SACD, PD, CDV, CVD, DVD-ROM, DVD-Audio

■ Les disques de forme non standard ne peuvent pas

être lus .

• Les disques de forme non standard (en forme de cœur, hexagonaux, etc.) ne peuvent pas être utilisés. De tels disques provoquent des anomalies.

■ Les disques DVD vidéo suivants ne peuvent pas être lus .

• Disques dont le code de zone n’est pas “2” ou “ALL” (disques vendus hors du territoire de commercialisation autorisé).*

• Disques produits illégalement.

• Disques enregistrés pour un usage commercial.

Le code de zone de ce produit est 2.

■ Les disques suivants DVD-RW/R, DVD+RW/R et DVDRAM ne peuvent être lus.

• Les disques sur lesquels aucune donnée n’a été enregistrée ne peuvent être lus.

• Certains disques ne peuvent être lus, dépendant de l’Enregistreur utilisé pour l’Enregistrement.

■ Les disques CD Audio suivants ne peuvent pas être lus.

• Les disques sur lesquels des données n’ont pas été enregistrées ne peuvent pas être lus.

• Certains disques ne peuvent pas être lus selon l’enregistreur (graveur) utilisé pour l’enregistrement.

■ Les disques CD-RW/R suivants ne peuvent pas être lus.

• Les disques sur lesquels des données n’ont pas été enregistrées ne peuvent pas être lus.

• Les disques non finalisés ne peuvent pas être lus.

• Les disques enregistrés dans un format autre que CD Vidéo/CD Audio et format de fichier JPEG/MP3/WMA* ne peuvent être lus.

• Certains disques ne peuvent pas être lus selon leur état d’enregistrement ou leur état matériel.

• Certains disques ne peuvent pas être lus selon leur compatibilité avec cet enregistreur ou avec l’enregistreur utilisé pour leur enregistrement.

Le format de fichier MP3

Les fichiers MP3 sont des données audio compressées au format MPEG1 Audio layer 3. Les fichiers “MP3” portent l’extension “.mp3”. (Certains fichiers ayant l’extension “.mp3” ou les fichiers n’ayant pas été enregistrés en format MP3 produisent des bruits ou ne peuvent pas être lus.)

ÆÆ

Æ Lecture des disques MP3

ÆÆ

• Les fichiers MP3 ne sont pas lus dans l’ordre où ils ont été enregistrés.

• Le nombre maximum de niveaux d’arborescence pouvant être reconnus, y compris les fichiers et les dossiers, est de 8.

• Certains disques multisession ne peuvent pas être lus.

• Il est recommandé d’enregistrer les données à une vitesse inférieure car les données enregistrées à grande vitesse peuvent produire des bruits ou ne pas être lues.

• Plus il y a de dossiers, plus le chargement des fichiers en mémoire demande du temps.

• Selon l’arborescence des dossiers, le chargement des fichiers MP3 en mémoire peut demander du temps.

• Les noms de dossier ou de plage (fichier) sont limités à 8 caractères. Les noms de dossier ou de plage (fichier) comportant plus de 8 caractères sont abrégés. (Il se peut que certains symboles ou lettres des noms de dossier ou noms de titre ne puissent pas être affichés.)

• Il se peut que le temps de lecture ne soit pas correctement affiché pendant la lecture des fichiers MP3.

ÆÆ

Æ Les fichiers suivants ne peuvent pas être lus sur

ÆÆ

cet enregistreur.

• Disques comportant plus de 256 dossiers ou 999 fichiers.

• Lorsque le disque comporte à la fois des plages au format CD audio et des fichiers MP3. (Le disque est reconnu comme un CD audio et seules les plages au format CD audio sont lues.)

Le format de fichier JPEG

JPEG est un format de fichier servant à stocker des

fichiers d’images fixes (photos, dessins, etc.). L’Enregistreur vous permet de voir des fichiers d’images fixes. (Max. 2MB; équivalent généralement à une résolution de 3 mega pixels). Même des fichiers ayant une résolution supérieure à 3 mega pixels peuvent être lus si leur capacité est inférieure à 2 MB.

ÆÆ

Æ Formats de fichiers qui ne sont pas compatibles.

ÆÆ

• Images fixes au format autre que JPEG (comme TIFF) ne peuvent être lus.

• Certains fichiers peuvent ne pas être lus même s’ils sont au format JPEG.

• Les fichiers JPEG progressifs ne peuvent être lus.

• Les fichiers d’images en mouvement, les fichiers audio, ainsi que les fichiers au format film JPEG, bien que fichiers JPEG, ne peuvent être lus.

ÆÆ

Æ Autres fichiers ne pouvant être lus

ÆÆ

• Les fichiers JPEG dont la taille dépasse 2MB ne peuvent être lus.

• Les fichiers dont les noms comprennent plus de 8 caractères ne peuvent être reconnus.

• Vous pourrez ne pas être en mesure de visionner des images fixes que vous avez créées, retouchées, copiées ou bien montées à partir de votre ordinateur.

Les DVD

ÆÆ

Æ Vous pourrez rencontrer un ou plusieurs de ces

ÆÆ

problèmes pendant la lecture de fichiers.

• Cela peut prendre un certain temps pour lire des fichiers, selon le nombre de dossiers, le nombre de fichiers et le volume des données en question.

• Les informations Exif ne peuvent être affichées.

• Les images fixes ayant une taille de 720 x 480 pixels ou un multiple de cette taille pourront montrer des bordures noires autour des coins.

ÆÆ

Æ Quand l’appareil lit un disque CD-RW/R avec des

ÆÆ

images fixes stockées (enregistrées).

• Avec des disques CD-RW/R contenant des images fixes mélangées à de la musique ou des films, vous ne pourrez lire que les images fixes. Il est possible que vous ne puissiez pas lire certains de ces disques du tout.

• Cet appareil peut reconnaître jusqu’à 256 dossiers ordonnés en 8 niveaux hierarchisés maximum. Le nombre maximum de fichiers reconnu est de 4096.

• Les disques multi-session ne peuvent être lus.

• Certaines images que vous avez traitées (tournées ou sauvées en écrasant d’autres images) en utilisant un logiciel de traitement d’image, ou des images fixes importées d’Internet ou de courriels.

• Les caractères utilisés pour les noms de fichiers qui ne sont pas alphanumériques peuvent être remplacés par des astérisques (*) ou espaces à l’affichage, ou le fichier pourrait ne pas être lu même si son nom comporte 8 caractères ou moins.

Le format de fichier WMA

WMA est le format de compression des données. Les fichiers “WMA” portent l’extension “.wma”. (Certains fichiers ayant l’extension “.wma” ou les fichiers n’ayant pas été enregistrés en format WMA produisent des bruits ou ne peuvent pas être lus.)

ÆÆ

Æ Lecture des disques WMA

ÆÆ

• Les fichiers WMA ne sont pas lus dans l’ordre où ils ont été enregistrés.

• Le nombre maximum de niveaux d’arborescence pouvant être reconnus, y compris les fichiers et les dossiers, est de 8.

• Certains disques multisession ne peuvent pas être lus.

• Il est recommandé d’enregistrer les données à une vitesse inférieure car les données enregistrées à grande vitesse peuvent produire des bruits ou ne pas être lues.

• Plus il y a de dossiers, plus le chargement des fichiers en mémoire demande du temps.

• Selon l’arborescence des dossiers, le chargement des fichiers WMA en mémoire peut demander du temps.

• Il se peut que le temps de lecture ne soit pas correctement affiché pendant la lecture des fichiers WMA.

ÆÆ

Æ Les fichiers suivants ne peuvent pas être lus sur

ÆÆ

cet enregistreur :

• Disques comportant plus de 256 dossiers ou 999 fichiers.

• Lorsque le disque comporte à la fois des plages au format CD audio et des fichiers WMA. (Le disque est reconnu comme un CD audio et seules les plages au format CD audio sont lues.)

Types de disque pour l’enregistrement

• Cet enregistreur permet d’enregistrer des disques DVD-RW et DVD-R. Le format d’enregistrement pouvant être sélectionné dépend de la version de disque et du type de disque.

• Assurez-vous d’utiliser un disque portant la mention “Pour Vidéo”, “Pour Usage Général” ou “Pour Enregistrement” sur le disque même ou sur sa pochette avant d’enregistrer ou de lire avec cet Enregistreur.

Type de disque

DVD-RW Ver.1.1 DVD-RW Ver.1.1 (CPRM) DVD-RW Ver.1.1/2x (CPRM) DVD-RW Ver.1.2/4x (CPRM)

DVD-R Ver.2.0 DVD-R Ver.2.0/4x DVD-R Ver.2.0/8x

Disques DVD-RW

• Les disques DVD-RW sont disponibles en Ver.1.1, Ver.1.1 (CPRM compatible), Ver.1.1 /2x (CPRM compatible) or Ver.1.2 /2-4x (CPRM compatible).

• Lorsqu’un disque a été enregistré en mode VR, il peut être enregistré et effacé plusieurs fois de suite. L’effacement augmente également la durée d’enregistrement restante.

• Lorsqu’un disque a été enregistré en mode Vidéo, il est possible d’effectuer d’autres enregistrements jusqu’à ce qu’il soit plein. La durée d’enregistrement restante n’augmente pas *6 lorsque vous effacez des titres, mais si vous initialisez le disque (voir pages 15 et 96), vous disposez à nouveau de la durée d’enregistrement totale.

La durée d’enregistrement n’augmente que lorsque le dernier titre est effacé (les titres ne peuvent pas être effacés après la finalisation du disque).

Disques DVD-R

• Les disques DVD-R ne peuvent être enregistrés qu’en mode Vidéo.

• D’autres enregistrements peuvent être effectués jusqu’à ce que le disque soit plein, mais l’espace disque n’augmente pas lorsque vous effacez des titres (car l’effacement se borne à rendre les titres invisibles).

• Une fois finalisés, ces disques peuvent être lus sur d’autres lecteurs DVD, mais ils ne peuvent plus être enregistrés ou effacés après leur finalisation.

• Les disques ne peuvent être réenregistrés et montés avec cet enregistreur que tant qu’ils n’ont pas été finalisés.

Format d’enregistrement

Mode VR

—

Mode vidéo

Les DVD

Formats d’enregistrement

• Deux formats d’enregistrements sont disponibles avec cet enregistreur : le mode VR et le mode Vidéo.

• Le format d’enregistrement pouvant être sélectionné diffère selon les disques. Voir la section Types de disques pour l’enregistrement (page 12).

• Il n’est pas possible d’enregistrer conjointement en mode VR et en mode Vidéo sur un même disque.

Mode VR (Video Recording)

Le mode VR est le format d’enregistrement de base des DVD-RW. Il vous permet de bénéficier des diverses fonctions de montage offertes par cet enregistreur.

• Lorsqu’un disque a été enregistré en mode VR, il peut être enregistré et effacé plusieurs fois de suite. L’effacement augmente également la durée d’enregistrement restante.

• Les disques enregistrés ne peuvent être lus que par des lecteurs DVD compatibles DVD-RW*

• Les émissions à “Copie autorisée une fois” peuvent également être enregistrées*8.

*7• Dans certains cas, le disque doit être finalisé, mais il

peut encore être enregistré et effacé après avoir été finalisé.

• Les lecteurs compatibles DVD-RW portent la mention suivante.

Les lecteurs DVD portant cette mention sont capables de lire des DVD-RW enregistrés en mode VR par un enregistreur DVD.

*8Lors de l’utilisation d’un disque DVD-RW Ver.1.1/1.2

(compatible CPRM). Les programmes enregistrés ne peuvent pas être lus avec d’autres lecteurs DVD (lecteurs DVD-RW compris) ou des enregistreurs DVD qui ne sont pas compatibles CPRM.

Mode vidéo

Ce format d’enregistrement est compatible avec les lecteurs DVD et lecteurs DVD-ROM en vente dans le commerce.

• Les disques enregistrés en mode Vidéo ne sont pas réenregistrables et leur contenu ne peut pas être écrasé.

• Lorsqu’un disque est enregistré en mode Vidéo, seul cet enregistreur permet de les lire, de les réenregistrer et d’effectuer des opérations de montage tant qu’il n’a pas été finalisé. Les fonctions de montage sont limitées.

• Pour pouvoir lire des disques enregistrés en mode Vidéo sur DVD, il faut les finaliser après l’enregistrement. (Ceci ne garantit toutefois pas que ces disques pourront être lus sur tous les lecteurs DVD.)

• L’enregistrement sur des disques DVD-RW/R avec le mode Vidéo utilise une nouvelle norme agréée par le Forum DVD en 2000 et la compatibilité avec cette norme est laissée à la discrétion des fabricants de lecteurs DVD respectifs. Ceci signifie donc que certains modèles de lecteurs DVD et lecteurs DVD-ROM ne peuvent pas lire les disques DVD-RW/R.

• Les émissions à “Copie autorisée une fois” ne peuvent pas être enregistrées.

• Qunad vous enregistrez une émission bilingue, le son sélectionné uniquement à partir de L ch ou R ch sera enregistré.

Durée d’enregistrement

• Le mode d’enregistrement pouvant être sélectionné dépend du format d’enregistrement. Pour le mode d’enregistrement applicable, voir le tableau ci-dessous. La durée enregistrable est basée sur l’utilisation d’un disque de 4,7 Go.

Mode

d’enregistrement

SP LP

Durée enregistrable

60 minutes environ

120 minutes environ 240 minutes environ

360 minutes environ

Description

Utilisez ce mode lorsque vous désirez enregistrer des images de haute qualité. Mode d’enregistrement standard. Utilisez ce mode pour effectuer un enregistrement longue durée avec une qualité d’image légèrement inférieure. Utilisez ce mode lorsque vous désirez mettre la priorité sur la durée d’enregistrement.

• Étant donné que la capacité d’enregistrement dépend du contenu enregistré, il se peut, dans certains cas, qu’il reste beaucoup d’espace sur le disque après l’enregistrement.

• Pour les durées d’enregistrement en mode d’enregistrement “MN” (manuel), voir page 43.

• Étant donné que l’enregistrement sur DVD est exécuté en format VBR (débit binaire variable, voir la section Contrôle VBR à la page 126) à l’exception de certains modes d’enregistrement, la durée d’enregistrement varie selon le contenu à enregistrer.

• La durée enregistrable peut être plus courte que celle qui est indiquée ci-dessus si l’image du contenu à enregistrer est de mauvaise qualité (émissions de télévision mal captées, par exemple).

• Ceci ne garantit pas la durée d’enregistrement. La durée d’enregistrement réelle peut être plus courte que celle qui est indiquée ci-dessus pour certaines qualités d’image et autres conditions.

• La somme de la durée d’enregistrement et de la durée restante n’est pas toujours égale à la durée enregistrable du mode d’enregistrement.

• Des images saccadées peuvent apparaître dans des scènes contenant des mouvements rapides en raison des caractéristiques de la technologie de compression numérique des images.

Durée restante sur le disque

ÆÆ

Æ Mode VR

ÆÆ

• D’autres enregistrements peuvent être effectués tant

qu’il reste de l’espace disponible sur le disque. (D’autres enregistrements peuvent également être effectués après la finalisation du disque.)

• En effaçant les enregistrements inutiles, vous pouvez

augmenter la durée restante sur le disque. (Vous pouvez également effacer le disque après l’avoir finalisé.)

• Lorsqu’une liste de lecture (voir page 88) a été créée,

l’espace disque n’augmente pas lorsque vous effacez partiellement ou totalement des titres de la liste de lecture.

ÆÆ

Æ Mode vidéo

ÆÆ

• Tant que le disque n’a pas été finalisé, vous pouvez y

effectuer d’autres enregistrements avec cet enregistreur jusqu’à ce qu’il n’y ait plus d’espace libre.

• Dans le cas d’un enregistrement sur un disque DVD-

RW, la durée enregistrable augmente si vous effacez le dernier titre enregistré à condition, toutefois, que le disque n’ait pas été finalisé.

• Dans le cas d’un enregistrement sur un disque DVD-

R, la durée enregistrable n’augmente pas lorsque vous effacez des titres (voir page 95). (La fonction d’effacement se borne à cacher le titre ; elle ne l’efface pas réellement.)

Les DVD

Utilisation du disque approprié

Choisissez le disque et le format d’enregistrement à utiliser en fonction de votre objectif d’enregistrement. Pour cela, consultez le tableau ci-dessous.

Objectif

• Si vous désirez pouvoir lire le disque enregistré sur un lecteur DVD ou un ordinateur compatible DVD vidéo

• Si vous désirez pouvoir enregistrer et effacer plusieurs fois de suite le disque enregistré

• Si vous désirez pouvoir effectuer des opérations de montage sur le disque enregistré avec cet enregistreur

• Si vous désirez pouvoir lire le disque sur un lecteur compatible DVD-RW portant la mention suivante

• Si vous désirez pouvoir enregistrer et effacer plusieurs fois de suite le disque enregistré

• Si vous désirez enregistrer une émission satellite à “Copie autorisée une fois”, etc.

Disque à utiliser

Le disque enregistrable DVD-RW Ver.1.1, Ver.1.1 (compatible CPRM), Ver.1.1 / 2x ( compatible CPRM) ou Ver.1.2 /4x (compaible CPRM).

Le disque enregistrable DVD-RW Ver.1.1, Ver.1.1 (compatible CPRM), Ver.1.1 / 2x (compatible CPRM) ou Ver.1.2 /4x (compatible CPRM).

Le disque enregistrable DVD-RW Ver.1.1 (compatible CPRM), Ver.1.1 / 2x (compatible CPRM) ou Ver.1.2 /4 x (compatible CPRM)

Format d’enregistrement

Enregistrement en mode Vidéo

finalisation

Enregistrement en mode VR

(finalisation)

Enregistrement en mode VR

Contenu non-enregistrable

ÆÆ

Æ Cet enregistreur est doté d’une fonction de protec-

ÆÆ

tion contre la copie qui empêche l’enregistrement de sources vidéo ou émissions contenant un signal de restriction de copie destiné à protéger les droits d’auteur, etc. Exemple :

• DVD vidéo

• Émissions à paiement à la séance

ÆÆ

Æ Il se peut que vous n’obteniez pas une image

ÆÆ

correcte si les images reçues de l’appareil branché aux prises d’entrée externe (LINE 1, LINE 2, LINE IN 3 ou DV IN*) de cet enregistreur contiennent un signal de protection contre la copie. Exemple :

• Sortie d’images avec une luminosité incorrecte

• Sortie incorrecte de la taille d’image et d’autres

données Branchez directement l’appareil à votre téléviseur sans passer par cet enregistreur. * Seul DV-HR480S/DV-HR450S est équipé d’une

entrée DV IN.

ÆÆ

Æ Si un signal de protection contre la copie est

ÆÆ

présent sur un passage d’une source vidéo, l’enregistrement est mis en pause en ce point. L’enregistrement reprend lorsque le signal de protection contre la copie n’est plus présent, mais aucun enregistrement n’est effectué pour le passage sur lequel il est présent.

• Si vous désirez pouvoir lire le disque enregistré sur un lecteur DVD ou un ordinateur compatible DVD vidéo

• Si vous ne désirez pas réenregistrer le disque enregistré (pour effectuer un enregistrement permanent ou si vous ne désirez pas que l’enregistrement puisse être effacé)

Le disque enregistrable DVD-R Ver. 2.0, Ver. 2.0 / 4 x ou Ver. 2.0 / 8 x

4.7

Enregistrement en mode Vidéo

finalisation

Initialisation et finalisation

Initialisation (Formatage)

L’initialisation est requise lors de l’utilisation de disques DVD-RW en mode Vidéo. (Pour plus d’informations sur l’initialisation, voir page 96.)

Quand un disque neuf DVD-RW est mis dans l’Enregistreur dès son achat, l’appareil est règlé pour l’initialiser automatiquement en mode VR. Les règlages peuvent aussi être modifiés pour que les disques soient initialisés en mode Vidéo (“RÉG INIT. AUTO DVD” page 105). Si un disque DVD-RW est utilisé en mode Vidéo sans avoir changé les règlages, initialisez le disque en mode Vidéo après l’avoir initialisé d’abord en mode VR (page 96).

• L’initialisation efface automatiquement les contenus du disque.

• L’initialisation peut prendre environ entre 1 minute et 1 minute et demi.

Pour que les disques puissent être lus sur d’autres lecteurs DVD (Finalisation)

Après avoir été enregistrés en mode Vidéo, les disques doivent toujours être finalisés pour pouvoir être lus sur un autre lecteur DVD. (Pour plus d’informations sur la finalisation, voir page 96.)

Finalisez les disques pour lesquels vous avez terminé tous les enregistrements afin de pouvoir les regarder sur un autre lecteur DVD ou sur un ordinateur compatible DVD vidéo. Les disques non finalisés ne peuvent pas toujours être lus sur d’autres lecteurs DVD ou ordinateurs compatibles DVD vidéo. (Ceci ne garantit toutefois pas que les disques finalisés pourront être lus sur tous les lecteurs DVD ou ordinateurs compatibles DVD vidéo.)

• La finalisation d’un DVD-R empêche tout enregistrement et toute opération de montage sur ce disque.

• Les disques DVD-RW peuvent être réenregistrés par initialisation après avoir été enregistrés en mode Vidéo et finalisés, mais tout le contenu précédemment enregistré est effacé.

• La finalisation est requise si un disque enregistré en mode VR ne peut pas être lu sur un lecteur compatible DVD-RW. (Les disques formatés en mode VR peuvent être enregistrés et montés même après leur finalisation.)

• La finalisation demande entre quelques minutes et une heure environ. (Le traitement est plus long s’il y a beaucoup

d’espace libre sur le disque.)

Les opérations suivantes peuvent provoquer un dysfonctionnement.

• Utilisation de disques enregistrés ou montés par cet enregistreur sur un autre enregistreur DVD ou un graveur DVD d’ordinateur d’un autre fabricant.

• Réutilisation des disques dans les conditions ci-dessus sur cet enregistreur.

• Faire fonctionner des disques enregistrés ou modifiés par un enregistreur DVD ou un lecteur DVD pour PC conçus par d’autres fabricants que Sharp.

Contenu du disque

Titre, chapitre et plage

• Les DVD sont divisés en “Titres” et “Chapitres”. Si le disque comporte plusieurs films, chaque film se trouve sous un “Titre” séparé. Les “Chapitres” sont des subdivisions d’un titre. (Voir Exemple 1.)

• Les CD vidéo et les CD audio sont divisés en “Plages”. Vous pouvez imaginer une “Plage” comme un morceau d’un CD audio. (Voir Exemple 2.)

Enregistrement sur un disque DVD-RW/R

• Un enregistrement est traité comme un titre et les index de chapitre sont insérées automatiquement toutes les 10 minutes. Vous pouvez choisir l’intervalle entre les chapitres parmi les suivants: 10 minutes, 15 minutes, 30 minutes ou désactivé (page 104).

• Chaque titre, chapitre et plage est numéroté dans l’ordre. Sur certains disques, les titres, chapitres et plages ne sont pas numérotés.

Enregistrement sur un disque DVD-RW en mode VR

• Lorsque vous passez en pause pendant un enregistrement ou effacez une scène à l’aide de la fonction de montage, des index de chapitre sont automatiquement insérées. Vous pouvez également insérer des index de chapitre sur les scènes de votre choix (page 86).

Enregistrement en mode Vidéo

• Vous ne pouvez pas insérer des index de chapitre sur les scènes de votre choix.

Exemple 1 : DVD

Titre 1 Titre 2

Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 3

Exemple 2 : CD vidéo ou CD audio

Plage 1 Plage 2 Plage 3 Plage 4 Plage 5

Chapitre 1 Chapitre 2

Contenu du disque

Icônes utilisées dans le cas d’un disque DVD vidéo

Le dos du boîtier d’un DVD vendu dans le commerce contient généralement des informations diverses sur les contenus du disque.

1 2

1. Anglais

2. Chinois

3 4 5

16:9

213 546

z Pistes sonores et formats audio

Les disques DVD peuvent contenir jusqu’à 8 pistes sonores séparées avec chacune une langue différente. La première de la liste est la piste sonore originale. Cette section décrit également le format audio de chaque piste sonore — Dolby Digital, DTS, MPEG, etc.

Dolby Digital

Un système de son développé par les Laboratoires Dolby Inc. donnant une ambiance cinéma à la sortie audio quand l’Enregistreur est connecté à un processeur ou un amplificateur Dolby Digital.

DTS

DTS est un système de codage du son numérique mis au point par Digital Theater Systems pour les salles de cinéma. Ce système utilise 6 canaux audio et se caractérise par un positionnement précis du champ sonore et une acoustique d’un grand réalisme. (Vous pouvez bénéficier du son DTS Digital Surround en raccordant un décodeur DTS Digital Surround.)

PCM linéaire

PCM linéaire est un format d’enregistrement du signal utilisé pour les CD audio. Le son des CD audio est enregistré à 44.1 kHz sur 16 bits. (Sur les disques DVD, le son est enregistré entre 48 kHz sur 16 bits et 96 kHz sur 24 bits.)

MPEG

MPEG Audio restitue l’ambiance d’une salle de cinéma à la sortie audio lorsque l’enregistreur est raccordé à un

processeur ou amplificateur MPEG Audio 5.1 canaux.

REMARQUE

• Cet enregistreur prend en charge le son 2 canaux (G/ D) et le MPEG Audio 1/2 5.1 canaux (multicanal) (seulement lorsque la prise DIGITAL AUDIO Output COAXIAL est utilisée pour le raccordement). Il ne prend pas en charge le MPEG Audio 7.1 canaux Version 2.0.

1. Anglais

2. Chinois

x Langue des sous-titres

Cette mention indique le type de sous-titres.

c Rapport de format d’écran

La prise de vue des films est effectuée avec divers formats d’écran.

v Angle de prise de vue

Certains disques DVD contiennent des scènes qui ont été prises simultanément avec plusieurs angles de

prise de vue (la même scène est prise depuis l’avant, la gauche, la droite, etc.).

b Code de zone

Le nombre indiqué est le code de zone (numéro de la zone géographique dans laquelle le disque peut être lu.)

Icônes utilisées dans ce manuel

HDD

...................... Indique les fonctions pouvant être

DVD-RW

VR MODE

DVD-R

DVD VIDEO

VIDEO CD

AUDIO CD

DVD-RW

VIDEO MODE

................... Indique les fonctions pouvant être

.............. Indique les fonctions pouvant être