Sharp DV-HR350S, DV-HR300S User Manual [pl]

Download

NAGRYWARKA DVD Z TWARDYM DYSKIEM

DV-HR350S DV-HR300S

INSTRUKCJA OBSŁUGI

• Opisywane urządzenie jest przeznaczone dla regionu 2.

Opisywane urządzenie jest zgodne z dyrektywami 89/336/EWG i 73/23/EWG

z uwzględnieniem poprawki 93/68/EWG.

Ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa

Uwaga:

Opisywane urządzenie może być zasilane wyłącznie napięciem zmiennym 220 – 240 V, 50/60 Hz. Nie wolno podłączać go do innego napięcia.

OSTRZEŻENIE:

UŻYWANIE PRZYCISKÓW LUB WYKONYWANIE CZYNNOŚCI INNYCH NIŻ OPISANE W NINIEJSZEJ INSTRUKCJI OBSŁUGI MOŻE SPOWODOWAĆ NARAŻENIE NA NIEBEZPIECZNE PROMIENIOWANIE.

PONIEWAŻ WIĄZKA LASERA UŻYWANA W OPISYWANYM URZĄDZENIU JEST SZKODLIWA DLA OCZU, NIE WOLNO PRÓBOWAĆ OTWIERAĆ POKRYWY LASERA. TA CZYNNOŚĆ MOŻE BYĆ WYKONYWANA WYŁĄCZNIE PRZEZ WYKWALIFIKOWANY PERSONEL AUTORYZOWANEGO PUNKTU SERWISOWEGO.

OSTRZEŻENIE:

NIE NALEŻY NARAŻAĆ URZĄDZENIA NA DZIAŁANIE WODY LUB WILGOCI. GROZI TO POŻAREM LUB PORAŻENIEM PRĄ- DEM ELEKTRYCZNYM.

NALEŻY UŻYWAĆ WYŁĄCZNIE AKCESORIÓW ZALECANYCH PRZEZ PRODUCENTA. PODŁĄCZENIE INNYCH URZĄDZEŃ GROZI ZAKŁÓCENIAMI, POŻAREM LUB PORAŻENIEM PRĄDEM ELEKTRYCZNYM.

Parametry diody laserowej

Materiał: DVD: AlGaInP CD: AlGaAs

Długość fali: DVD: 658 nm CD: 784 nm

Czas emisji: impulsowy Moc wyjściowa lasera: DVD: 100 mW

CD: 255 mW

Ochrona kabla zasilającego

Żeby zapobiec uszkodzeniu urządzenia oraz w celu ochrony przez porażeniem prądem elektrycznym, pożarem lub obraże- niami osobistymi, należy stosować się do poniższych zasad:

• W momencie podłączania lub odłączania kabla zasilającego należy mocno trzymać wtyczkę.

• Kabel zasilający powinien być poprowadzony daleko od urzą- dzeń grzewczych.

• Na kablu nie należy stawiać żadnych ciężkich przedmiotów.

• Nie wolno w żaden sposób próbować reperować lub mody-

fikować kabla zasilającego.

Uwagi dotyczące lasera

• Opisywana nagrywarka jest urządzeniem laserowym KLASY 1.

• Etykieta urządzenia laserowego klasy 1 jest umieszczona

w tylnej części urządzenia.

• Opisywane urządzenie zawiera laser niskiej mocy. Ze wzglę- du na bezpieczeństwo nie wolno zdejmować żadnej pokrywy urządzenia ani dotykać żadnego elementu wewnętrznego. Ta czynność może być wykonywana wyłącznie przez wykwalifikowany personel autoryzowanego punktu serwisowego.

Spis treści

Ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa ................................1

Spis treści.................................................................................2

Właściwości nagrywarki..........................................................4

Dostarczone wyposażenie ......................................................5

Ostrzeżenia dotyczące eksploatacji.......................................6

Uwagi dotyczące twardego dysku..........................................8

Format nagrywania ............................................................................ 8

Materiały, których nie można nagrywać............................................ 8

Korzystanie z twardego dysku (nagrywanie, odtwarzanie,

odtwarzanie z opóźnieniem).............................................................. 8

Inicjalizacja.......................................................................................... 8

System zarządzania kopiami (CPRM).............................................. 8

Uwagi dotyczące płyt DVD......................................................9

Płyty, których można używać w opisywanej nagrywarce ................ 9

Płyty, których nie można używać w opisywanej nagrywarce .......... 9

Typy płyt przeznaczonych do nagrywania...................................... 10

Formaty zapisu................................................................................. 11

Czas nagrywania.............................................................................. 11

Wolne miejsce na płycie ..................................................................11

Wybór właściwej płyty...................................................................... 12

Materiały, których nie można nagrywać.......................................... 12

Inicjalizacja i zamknięcie płyty .............................................13

Inicjalizacja (formatowanie) płyty..................................................... 13

Przygotowanie płyty do odtwarzania w innych odtwarzaczach

(zamknięcie płyty)............................................................................. 13

Struktura płyty .......................................................................13

Tytuł, rozdział i ścieżka .................................................................... 13

Oznaczenia używane na opakowaniach płyt Video DVD.............. 14

Oznaczenia użyte w niniejszej instrukcji......................................... 14

Ważne informacje ..................................................................15

Uwagi dotyczące płyt ....................................................................... 15

Prawa autorskie................................................................................ 15

Wskazówki dotyczące nagrywania ................................................. 15

Podstawowe elementy urządzenia .......................................16

Urządzenie główne (przód).............................................................. 16

Wyświetlacz na panelu przednim.................................................... 16

Urządzenie główne (tył) ................................................................... 16

Pilot zdalnego sterowania................................................................ 17

Instalacja baterii w pilocie................................................................. 18

Sterowanie telewizorem przy pomocy pilota (uniwersalny pilot) ... 19

Ustawienie kodu pilota ..................................................................... 19

Podstawowe podłączenia......................................................20

Podłączenie kabla antenowego i kabla SCART............................. 20

Wykorzystywanie wyjść sygnałów innych typów............................ 21

Instalacja automatyczna........................................................22

Włączenie zasilania.......................................................................... 22

Ustawienia wstępne przy pomocy procedury AUTO

INSTALLATION................................................................................ 22

Menu START ..........................................................................24

Opis menu START........................................................................... 24

Podstawy obsługi menu START ..................................................... 24

Ustawienie zegara..................................................................25

Ustawienie zegara............................................................................ 25

Strojenie programów.............................................................26

Strojenie programów........................................................................ 26

Sortowanie programów.................................................................... 26

Usuwanie programów...................................................................... 27

Zmiana nazw programów ................................................................ 27

Informacje ekranowe .............................................................28

Informacje widoczne na ekranie TV ................................................28

Sprawdzenie numeru kanału oraz wolnego miejsca i liczby tytułów

na twardym dysku.............................................................................28

Sprawdzenie numeru kanału, ilości wolnego miejsca

na płycie DVD i liczby tytułów ..........................................................29

Przełączanie wskazań wyświetlacza na panelu przednim.............29

Przygotowanie nagrywarki do pracy....................................30

Oglądanie z opóźnieniem i odtwarzanie podążające..........31

Oglądanie z opóźnieniem.................................................................32

Odtwarzanie podążające .................................................................32

Nagrywanie na twardym dysku ............................................33

Bezpośrednie nagrywanie na twardym dysku................................34

Ustawienie godziny zakończenia nagrywania podczas nagrywania

bezpośredniego (proste nagrywanie sterowane zegarem)............34

Nagrywanie na płytach DVD .................................................35

Wkładanie płyty.................................................................................35

Bezpośrednie nagrywanie na DVD .................................................35

Ustawienie trybu nagrywania (HDD/DVD)............................37

Tryby i czasy nagrywania na twardym dysku ................................. 37

Tryby i czasy nagrywania na płytach DVD-RW/R ..........................37

Ręczne ustawienie trybu nagrywania (MN) ....................................38

Bezpośrednie nagrywanie oglądanego programu TV....................38

Nagrywanie sterowane zegarem ..........................................39

Nagrywanie sterowane zegarem z wykorzystaniem systemu ShowView Nagrywanie sterowane zegarem na podstawie podanej daty,

godziny i programu ........................................................................... 41

Sprawdzenie, zmiana i anulowanie nagrywania sterowanego

zegarem ............................................................................................43

Kopiowanie (twardy dysk/DVD) ............................................44

Sposoby i typy kopiowania...............................................................44

Ograniczenia podczas kopiowania.................................................. 44

Kopiowanie (HDD  DVD) i szybkie kopiowanie (HDD  DVD)...46

Rozwiązywanie problemów (nagrywanie, nagrywanie

sterowane zegarem, kopiowanie).........................................48

Odtwarzanie z twardego dysku ............................................50

Odtwarzanie...................................................................................... 50

Odtwarzanie z listy nagrań...............................................................51

Odtwarzanie na podstawie numerów tytułów (odtwarzanie

bezpośrednie) ...................................................................................52

Inne funkcje związane z odtwarzaniem...........................................53

Odtwarzanie płyt DVD/CD .....................................................55

Wkładanie płyty.................................................................................55

Odtwarzanie płyt DVD-RW/R ..........................................................55

Odtwarzanie płyt DVD Video ...........................................................56

Odtwarzanie płyt Audio CD i Video CD........................................... 56

Inne funkcje związane z odtwarzaniem...........................................57

Sterowanie odtwarzaniem poprzez menu płyty DVD.....................59

Odtwarzanie plików MP3.......................................................60

Zmiana odtwarzanego pliku .............................................................60

Pomijanie plików podczas odtwarzania...........................................60

Ustawienia podczas odtwarzania .........................................61

Menu FUNCTION............................................................................. 61

Równoczesne nagrywanie i odtwarzanie.............................63

Oglądanie od początku programu nagrywanego na twardym

dysku (odtwarzanie podążające) ..................................................... 63

Odtwarzanie płyty DVD/CD podczas nagrywania na twardym

dysku (równoczesne nagrywanie i odtwarzanie)............................63

Odtwarzanie tytułu z twardego dysku podczas nagrywania

na płycie DVD (równoczesne nagrywanie i odtwarzanie).............. 63

Odtwarzanie innego tytułu z twardego dysku podczas nagrywania

na twardym dysku (równoczesne nagrywanie i odtwarzanie) .......63

.......................................................................................39

Spis treści

Menu FUNCTION.................................................................... 64

Jak korzystać z menu FUNCTION.................................................. 64

Edycja materiału na twardym dysku lub płycie DVD.......... 65

Ogólne informacje na temat edycji ..................................................65

Procedura edycji...............................................................................65

Przełączanie pomiędzy oryginałem i listą odtwarzania..................66

Usuwanie zbędnych scen z oryginalnego tytułu

(ERASE SCENE) .............................................................................67

Wprowadzanie/zmiana nazw tytułów (CHANGE TITLE NAME)... 69

Zmiana miniatur w indeksie (CHANGE THUMBNAIL) ..................70

Podział tytułów na części (DIVIDE CHAPTER)..............................71

Łączenie rozdziałów (COMBINE CHAPTERS)..............................72

Zabezpieczenie tytułów przed edycją i skasowaniem

(TITLE PROTECT)........................................................................... 72

Usuwanie wszystkich tytułów...........................................................73

Usuwanie wybranego tytułu (lub rozdziału) ....................................73

Edycja listy odtwarzania na twardym dysku

lub płycie DVD .......................................................................74

Utworzenie listy odtwarzania ...........................................................74

Dodanie sceny z oryginału do listy odtwarzania (ADD SCENE) ...75

Zmiana sekwencji tytułów (MOVE TITLE) ...................................... 77

Usuwanie zbędnych scen (ERASE SCENE) ................................. 78

Wprowadzanie/zmiana nazw tytułów (CHANGE TITLE NAME)... 78

Zmiana miniatury w indeksie (CHANGE THUMBNAIL) ................78

Podział tytułu na części (DIVIDE CHAPTER)................................. 78

Łączenie rozdziałów (COMBINE CHAPTERS)..............................78

Podłączenie dodatkowych urządzeń audio ......................... 79

Odtwarzanie 2-kanałowych dźwięków poprzez połączenie

analogowe.........................................................................................79

Odtwarzanie dźwięków w systemie Dolby digital,

DTS lub MPEG poprzez połączenie cyfrowe..................................79

Odtwarzanie 2-kanałowych dźwięków poprzez

połączenie cyfrowe ...........................................................................80

Nagrywanie sygnałów z urządzeń zewnętrznych ...............81

Nagrywanie sygnałów z kamery cyfrowej

poprzez gniazdo i.LINK ...................................................................81

Nagrywanie sygnału z kamery lub magnetowidu

poprzez wejście analogowe .............................................................83

Ustawienie funkcji .................................................................84

Funkcje w menu OTHER SETTINGS 1..........................................84

Przykład korzystania z funkcji z grupy REC. FUNCTION..............85

Przykład korzystania z funkcji z grupy VIEW/PLAY SETTING......87

Przykład korzystania z funkcji z grupy ADJUSTMENT ..................91

Funkcje w menu OTHER SETTINGS 2..........................................92

Przykład korzystania z funkcji z grupy MODE SETTING...............93

Inicjalizacja płyty lub twardego dysku ..............................................95

Zamknięcie płyty ...............................................................................95

Przykład korzystania z funkcji z grupy INITIALIZE/FINALIZE........96

Rozwiązywanie problemów ..................................................97

Komunikaty o błędach pojawiające się na ekranie........... 100

Przegląd najważniejszych pojęć ........................................103

Dane techniczne ..................................................................106

Właściwości nagrywarki

Nagrywanie i odtwarzanie płyt DVD-

RW/R różnych standardów

• Opisywane urządzenie może nagrywać dane cyfrowe na pły- tach DVD-RW wielokrotnego zapisu i płytach DVD-R jednokrotnego zapisu. Dostępne są dwa tryby nagrywania: tryb „VR (Video Recording)”, stwarzający liczne możliwości montażu, oraz tryb „Video”, kompatybilny z większością dostępnych na rynku odtwarzaczy DVD. Dzięki temu opisywane urządzenie jest uniwersalnym narzędziem do nagrywania i kopiowania płyt DVD.

Technologia zapewniająca rejestrację

obrazu o wysokiej jakości na twardym dysku i płytach DVD

Tryb nagrywania VBR (Variable Bit Rate)

• Stale utrzymuje optymalną jakość obrazu poprzez zmianę częstotliwości próbkowania (ilości danych wideo) indywidualnie dla każdej sceny zależnie od jej zawartości (np. szybki lub wolny ruch).

Liczne funkcje kopiowania pomiędz

płytami DVD a twardym dyskiem

 Szybkie kopiowanie*1

Dzięki szybkiemu kopiowaniu danych z twardego dysku na płytę DVD można łatwo stworzyć własną wideotekę.

Szybkie kopiowanie jest możliwe, jeśli wykorzystywane płyt są zgodne ze standardem DVD-RW 1.1/2x lub DVD-R 2.0/4x.

 Kopiowanie ze zmianą częstotliwości próbkowania

Podobnie jak w przypadku nagrywania, podczas kopiowania istnieje możliwość wyboru jednego z 32 poziomów częstotli- wości próbkowania. Umożliwia to rejestrację obrazu o optymalnej jakości, w zależności od ilości dostępnego miejsca na dysku.

 Dokładne kopiowanie

Ta funkcja automatycznie dobiera optymalny tryb nagrywania, dzięki czemu materiał jest kopiowany dokładnie na tak ilość miejsca, jaka jest dostępna na dysku.

Typowy czas niezbędny do skopiowania godzinnego programu podczas szybkiego kopiowania na płytę o podwójnej szybkości zapisu

Tryb nagrywania Szybkość Niezbędny czas

FINE Ok. 2 x Ok. 30 min.

SP Ok. 4 x Ok. 15 min. LP Ok. 8 x Ok. 7,5 min. EP Ok. 12 x Ok. 5 min.

Funkcje dostępne dzięki twardemu

dyskowi to: „Oglądanie z opóźnie- niem”, „Odtwarzanie podążające” i „Równoczesne nagrywanie i odtwarzanie”

 Oglądanie z opóźnieniem

Gdy oglądasz program TV, dzwoni telefon… W takiej sytuacji możesz włączyć „pauzę” w nadawaniu programu, naciskając jeden przycisk, a następnie dokończyć oglądanie w dogodnym momencie po zakończeniu rozmowy. Możesz również od razu przejeść do aktualnie nadawanej sceny, naciskając po prostu przycisk  STOP/LIVE.

 Odtwarzanie podążające

Wracasz wcześniej do domu i nagrywanie sterowane zegarem nadal trwa… W takiej sytuacji nie musisz czekać, aż nagranie się zakończy. Możesz natychmiast zacząć oglądać program od początku.

 Równoczesne nagrywanie i odtwarzanie

Nawet podczas nagrywania programu na twardym dysku można odtwarzać płytę DVD lub inne programy zarejestro- wane wcześniej na twardym dysku. Nie musisz czekać, aż nagrywanie się zakończy.

Zrozumiałe funkcje montażu (edycji)

(Montować można tylko materiały nagrane na twardym dysku lub na płytach DVD-RW w trybie VR.)

 Edycja listy odtwarzania

Umożliwia skopiowanie z oryginalnej płyty (tytułu) wideo tylko potrzebnych fragmentów. Można dzięki temu zmieniać kolejność scen i łączyć je z innymi scenami, a także zmieniać kolejność tytułów. Jest to użyteczne, jeśli chce się skopiować tylko niezbędne sceny i tytuły.

 Montaż rozdziałów

Umożliwia podczas nagrywania lub kopiowania podział tytułu na rozdziały przy pomocy okna montażu. Po podziale można wyświetlić listę nagrań (indeks) podzieloną na rozdziały, dzięki czemu poszczególne rozdziały można kopiować, usuwać lub przenosić na listę odtwarzania.

 Usuwanie scen

Umożliwia usuwanie zbędnych scen. Umożliwia to na przykład usunięcie reklam z nagranego programu przed skopiowaniem go na płytę.

 Grupowe usuwanie tytułów i rozdziałów

Po przeprowadzeniu montażu zbędne tytuły i rozdziały mog być usuwane grupowo po wybraniu ich z listy nagrań (indeksu).

 Funkcja anulowania montażu

Jeśli podczas montażu zostaną omyłkowo usunięte dane, opisywana funkcja umożliwi przywrócenie ich do poprzedniego stanu, podobnie jak funkcja „Cofnij” („Undo”) w komputerze, dzięki czemu możliwe jest swobodne przeprowadzanie montażu.

Funkcji anulowania można użyć tylko raz. Jest ona dostępna, jeśli polecenie „UNDO” jest przypisane do zielonego przycisku widocznego na ekranie.

Właściwości nagrywarki

Łatwa obsługa dzięki nowemu ergo-

nomicznemu pilotowi

 Przycisk START MENU

Naciśnij przycisk START MENU na pilocie i wyświetl na ekranie listę głównych funkcji. Po liście można się poruszać przy pomocy przycisków kursora i przycisku SET/ENTER na pilocie w sposób łatwy nawet dla osoby nie mającej doświad- czenia w obsłudze opisywanej nagrywarki.

 Przyciski oznaczone kolorami

Pilot zdalnego sterowania ma przyciski oznaczone czterema różnymi kolorami. Nazwy funkcji są wyświetlane w czterech różnych kolorach, dzięki czemu można je wybierać bezpoś- rednio przy pomocy odpowiednich przycisków.

 Podświetlane przyciski

najważniejsze przyciski na pilocie zdalnego sterowania s podświetlane, dzięki czemu można je łatwo odnaleźć po ciemku.

Połączenie cyfrowe (i.LINK) z cyfro-

wymi urządzeniami audio-wideo

• Gniazdo DV IN umożliwia rejestrację, montaż i zapis materiału z kamery cyfrowej wyposażonej w gniazdo DV.

Odtwarzanie plików MP3

• Opisywana nagrywarka umożliwia odtwarzanie plików MP3 nagranych na płytach CD-RW/R.

System SHOWVIEW

System SHOWVIEW® umożliwia zaprogramowanie operacji nagrywania sterowanego zegarem poprzez wprowadzenie kodu SHOWVIEW® żądanego programu. Kody SHOWVIEW® są podawane w większości gazet z programami telewizyjnymi i w lokalnych serwisach telewizji kablowych. Wprowadzając kod SHOWVIEW®, można zaprogramować nagrywanie bez konieczności podawania godziny rozpoczęcia i zakończenia, kanału, daty i innych informacji niezbędnych podczas standardowej operacji programowania nagrywania.

SHOWVIEW jest zarejestrowanym znakiem handlowym firmy Gemstar Development Corporation. System S wytwarzany na licencji firmy Gemstar Development Corporation.

HOWVIEW jest

Dostarczone wyposażenie

Pilot zdalnego sterowania Dwie baterie R-03 (rozmiar

„AAA”, UM/SUM-4) do pilota

Kabel audio-wideo Okrągły kabel koncentryczny

Ostrzeżenia dotyczące eksploatacji

Z urządzenia nie wolno korzystać w miejscach o wysokiej temperaturze.

• Jeśli opisywane urządzenie będzie pozostawione w miejscu, którego temperatura nadmiernie wzrasta (np. we wnętrzu samochodu z zamkniętymi oknami), może to spowodować deformację obudowy lub uszkodzenie. Należy zwrócić szczególną uwagę, by temperatura wokół urządzenia nie wzrastała nadmiernie.

• Nagrywarki nie wolno ustawiać na żadnych przedmiotach, które silnie się nagrzewają.

• Nagrywarki nie można ustawiać w miejscach poddanych bezpośredniemu działaniu promieni słonecznych ani w pobliżu kaloryferów. Należy zachować ostrożność, ponieważ nie- przestrzeganie powyższych zasad może spowodować uszkodzenie obudowy lub wewnętrznych elementów urządzenia.

Nie wolno demontować obudowy.

• Nie wolno demontować obudowy nagrywarki. Dotknięcie wewnętrznych elementów urządzenia mogłoby spowodować porażenie prądem i/lub uszkodzenie nagrywarki. Napraw i regulacje we wnętrzu urządzenia należy zlecać autoryzowanym punktom serwisowym firmy SHARP.

Nie wolno przykrywać otworów wentylacyjnych w tylnej części nagrywarki.

• Ustawiając nagrywarkę, nie wolno przykrywać otworów wen- tylacyjnych w tylnej części obudowy. Mogłoby to zakłócić prawidłową pracę wentylatora i spowodować uszkodzenie nagrywarki. Na prawidłową wentylację należy zwrócić szczegól- ną uwagę, ustawiając nagrywarkę w zabudowanej podstawie telewizora lub na regale.

• Nie wolno ustawiać nagrywarki na dywanie, na łóżku lub kanapie ani owijać jej w ubrania lub inne tkaniny. Mogłob to zakłócić prawidłową pracę wentylatora i spowodować uszkodzenie nagrywarki.

Unikaj pyłu i dymu.

• Nagrywarki nie wolno ustawiać w miejscach poddanych sil- nym wstrząsom. Należy ją również chronić przed intensywnym działaniem kurzu i dymu papierosowego. Czynniki te mogłyby spowodować uszkodzenie nagrywarki lub wypadek.

Nagrywarkę należy ustawić na poziomej powierzchni.

• Nagrywarki nie wolno ustawiać pionowo ani „do góry nogami”, ponieważ mogłoby to spowodować jej nieprawidłowe działanie.

Na nagrywarce nie wolno ustawiać żad- nych przedmiotów.

• Na nagrywarce nie wolno ustawiać żadnych przedmiotów, takich jak wazony czy świece.

• Nagrywarkę należy ustawić w miejscu, w którym będzie wy- starczająco dużo miejsca powyżej niej.

• Na nagrywarce nie wolno ustawiać telewizora ani żadnych innych ciężkich przedmiotów. Mogłoby to spowodować powstanie szumów na ekranie lub deformację obudowy.

Nagrywarkę należy chronić przed działaniem źródeł pola magnetycznego.

• Nagrywarkę należy ustawić w pewnej odległości od silnych źródeł pola magnetycznego.

Postępuj z nagrywarką ostrożnie.

• Nagrywarką nie wolno rzucać ani poddawać jej silnym wstrzą- som lub uderzeniom, ponieważ mogłoby to spowodować jej uszkodzenie. Szczególną ostrożność należy zachować transportując lub przenosząc nagrywarkę.

Do wnętrza nagrywarki nie wolno wsuwać palców ani żadnych przedmiotów.

• W szufladzie nagrywarki nie wolno układać żadnych nieprze- widzianych do tego przedmiotów.

Podczas transportu nagrywarki:

• Przed zapakowaniem nagrywarki należy wyjąć z niej płytę. Jeśli nagrywarka nie będzie używana przez dłuższy czas, należy wyjąć z niej płytę i wyłączyć zasilanie.

Skraplanie się pary wodnej

• Jeśli nagrywarka zostanie nagle wniesiona z chłodnego miej- sca do miejsca o wyższej temperaturze (lub w chłodnym pomieszczeniu, w którym znajduje się nagrywarka, zostanie włą- czone ogrzewanie), na obudowie i we wnętrzu nagrywarki może się skroplić para wodna. W takim przypadku należy pozostawić nagrywarkę z wyłączonym zasilaniem i odczekać, aż zgromadzona woda odparuje. Korzystanie z nagrywarki ze skroploną parą może spowodować jej uszkodzenie. (Patrz strona 15.)

Ostrzeżenia dotyczące eksploatacji

Czyszczenie obudowy

• Obudowa jest wykonana w dużej części z plastiku. Po- wierzchni tych nie należy czyścić benzyną ani rozpuszczalnikiem, ponieważ mogłoby to spowodować deformację obudowy lub złuszczenie farby.

• Obudowy nie wolno spryskiwać lotnymi płynami (np. środkami przeciwko owadom). Nie wolno również dopuścić, by z obudową stykały się przez dłuższy czas materiały takie jak guma, polichlorek winylu i skaj. Mogłyby one spowodować złuszcze- nie farby.

• Na obudowie nie wolno umieszczać naklejek ani taśmy kle- jącej. Mogłyby one spowodować odbarwienie lub uszkodzenie obudowy.

• Jeśli obudowa lub panel przedni ulegną zabrudzeniu, należ ostrożnie wytrzeć je miękką ściereczką (np. flanelową). W przypadku silnych zabrudzeń, należy zwilżyć ściereczkę w obojętnym detergencie rozcieńczonym w wodzie, wyżąć ją, przetrzeć nią obudowę, którą następnie należy wytrzeć do sucha inną ściereczką. Korzystanie z silnych środków czyszczących może spowodować odbarwienie, deformację lub łuszczenie się farby. Przed przystąpieniem do czyszczenia zaleca się sprawdzenie działania środka czyszczącego w mało widocznym miejscu obudowy nagrywarki.

Zakłócenia elektromagnetyczne

• Podczas korzystania z telefonu komórkowego lub innych urządzeń elektronicznych w pobliżu nagrywarki, odtwarzan lub nagrywany obraz może być zakłócany przez pole magnetyczne.

Antena

• Żeby uniknąć zakłóceń radiowych, antenę należy ustawić z dala od ruchliwych ulic, kolejowych sieci trakcyjnych, sieci elektrycznych i neonów. Pozwoli to też zabezpieczyć użyt- kowników przed porażeniem prądem w mało prawdopodobnym przypadku upadnięcia anteny.

• Kabel antenowy nie powinien być nadmiernie długi lub pozwi- jany, ponieważ mogłoby to spowodować zakłócenia w odbiorze. Antena jest poddawana działaniu warunków atmosferycznych, dlatego należy ją okresowo konserwować i ewentualnie wymieniać. Zapewni to prawidłowy odbiór.

• Anteny są szczególnie podatne na uszkodzenia w miejscach, w których wydzielany jest intensywny dym i sadza oraz w miejscach poddawanych działaniu morskiej bryzy.

Twardy dysk

• Opisywana nagrywarka rejestruje programy na twardym dysku, wyposażonym w mechanizm zabezpieczający dane przed wstrząsami i kurzem. Jednak żeby właściwie chronić dane, należy zachować następujące środki ostrożności:

• Nagrywarki nie wolno narażać na wstrząsy.

• Nagrywarki nie wolno ustawiać na niestabilnej podstawie.

• Nagrywarki nie wolno przenosić przy włączonym zasilaniu.

• Nagrywarki nie wolno odłączać od sieci elektrycznej podczas

nagrywania lub odtwarzania. Najpierw należy wyłączyć zasi- lanie nagrywarki i dopiero potem odłączyć kabel zasilający od gniazdka elektrycznego.

• Nagrywarki nie wolno używać w miejscach, w których zacho- dzą gwałtowne zmiany temperatury (większe niż 10°C na godzinę).

• Nagrywarka nie będzie działa prawidłowo podczas eksploata- cji w pomieszczeniach zimnych (5°C lub mniej) i bardzo gorą- cych (35°C lub więcej).

• Jeśli nagrywarka została przeniesiona z pomieszczenia zim- nego do ciepłego, należy odczekać przed jej włączeniem.

• W mało prawdopodobnym przypadku, w którym twardy dysk z jakiegoś powodu ulegnie uszkodzeniu, nie można go wymienić samodzielnie. Demontaż nagrywarki spowoduje utratę gwarancji. Prosimy o kontakt z najbliższym autoryzowanym serwisem firmy SHARP. Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za ewentualną utratę lub nienagranie danych.

Podłączane urządzenia

• Przystępując do podłączenia jakichkolwiek urządzeń należ się uważnie zapoznać z rozdziałem „Ostrzeżenia dotyczące eksploatacji” w instrukcji obsługi tych urządzeń.

Oszczędzanie energii

• Po zakończeniu korzystania z nagrywarki należy wyłączyć jej zasilanie, żeby zmniejszyć zużycie energii. Jeśli nagrywarka ma pozostawać przez dłuższy czas nieużywana, należy ją odłączyć od sieci elektrycznej w celu zapewnienia bezpie- czeństwa.

Wymagania dotyczące ustawienia

• Nie wolno zakrywać wentylatora ani otworów w tylnej części nagrywarki. Mogłoby to zakłócić prawidłową wentylację i spo- wodować uszkodzenia.

Uwagi dotyczące eksploatacji

• W zależności od warunków otoczenia, w których nagrywarka jest eksploatowana, nagrywarka i obudowa mogą się niez- nacznie nagrzewać.

• Odłączając kabel elektryczny (żeby przenieść nagrywarkę itp.), należy najpierw wyłączyć zasilanie (wskaźnik STANDBY na panelu przednim zacznie świecić na czerwono), żeb chronić twardy dysk.

• Po włączeniu zasilania wentylator zacznie się obracać, żeb schłodzić wnętrze nagrywarki.

• Natychmiast po podłączeniu nagrywarki do sieci elektrycznej lub po zakończeniu przerwy w dostawie prądu urządzenie może nie zareagować przez dłużej niż dziesięć sekund, ponieważ będą przeprowadzane regulacje systemu.

Uwagi na temat niniejszej instrukcji

• W niniejszej instrukcji pojęcia „nagrywarka”, „opisywana na- grywarka” lub „Twoja nagrywarka” dotyczą nagrywarki DVD z twardym dyskiem (DV-HR350S/DV-HR300S).

• Rysunki przedstawiające nagrywarkę i informacje ekranowe są zamieszczone w niniejszej instrukcji w celach informacyjnych i mogą nieznacznie odbiegać od stanu rzeczywistego.

Uwagi dotyczące twardego dysku

Opisywana nagrywarka ma wbudowany twardy dysk (w skrócie HDD) umożliwiający nagrywanie i odtwarzanie. Ustawiając i eksploatując nagrywarkę należy wziąć pod uwa- gę zamieszczone poniżej informacje. Nieprzestrzeganie ostrzeżeń może spowodować uszkodzenie twardego dysku i jego zawartości lub nieprawidłowe działanie dysku i nagranie materiału z zakłóceniami.

• Nagrywarki nie wolno poddawać wstrząsom ani uderzeniom.

• Nagrywarki nie wolno ustawiać w ciasnych wnękach,

w których mógłby zostać zablokowany wentylator lub otwor w tylnej części nagrywarki.

• Nagrywarki nie wolno ustawiać w miejscach, w których tem- peratura ulega gwałtownym zmianom.

- Ustawienie nagrywarki w miejscu, w którym temperatura

ulega gwałtownym zmianom, może doprowadzić do gromadzenia się pary wodnej w jej wnętrzu. Jeśli nagrywarka bę- dzie używana ze skroploną parą, twardy dysk może zostać uszkodzony lub całkowicie zniszczony. Maksymalny dopuszczalny zakres zmian temperatury w pomieszczeniu to 10°C na godzinę.

• Nagrywarki nie wolno ustawiać w pomieszczeniach o dużej wilgotności.

• Nagrywarkę należy ustawiać poziomo, nigdy w pochyleniu.

• Gdy zasilanie jest włączone nie wolno odłączać kabla od sieci

elektrycznej, wyłączać bezpiecznika obwodu, do którego pod- łączona jest nagrywarka ani przenosić nagrywarki.

- Przenosząc nagrywarkę należy najpierw wyłączyć jej zasi-

lanie, a następnie odłączyć kabel zasilający od sieci elek- trycznej.

Format nagrywania

 Nagrywanie na twardym dysku odbywa się ze zmian

częstotliwości próbkowania sygnału, co zapewnia podwyższoną efektywność nagrania. W wyniku tego mog wystąpić następujące zjawiska:

Przy zmiennej częstotliwości próbkowania możliwa długość nagrania może wzrosnąć lub zmaleć zależnie od ilości dostępnego miejsca na twardym dysku.

• Jeśli na wyświetlaczu sygnalizowana jest mała ilość miejsca na dysku, należy najpierw usunąć zbędne programy, a następnie dokonać nagrania z dodatkowym zapasem wolnego miejsca.

• Nawet jeśli część danych zostanie usunięta, ilość wolnego miejsca może nie wzrosnąć proporcjonalnie do długości usuniętego nagrania. Nagrywając nowy materiał, należy pozo- stawić odpowiedni zapas wolnego miejsca.

• Opisywana nagrywarka wykorzystuje część twardego dysku do zapisywania ustawień systemowych.

Materiały, których nie można nagrywać

• Opisywana nagrywarka jest wyposażona w funkcję zabezpie- czającą kopie, który chroni oprogramowanie wideo lub programy telewizyjne zawierające sygnał ograniczający kopiowanie zgodnie z prawami autorskimi itp.

• W przypadku wykrycia w nagrywanym materiale sygnału zabezpieczającego kopię, włączona zostanie w tym momencie pauza. Nagrywanie będzie kontynuowane, gdy sygnał zabezpieczający kopię zniknie. Fragment, w którym wykryty zostanie sygnał zabezpieczający nie zostanie nagrany.

W mało prawdopodobnym przypadku utraty nagrań audio lub wideo spowodowanym uszkodzeniem twardego dysku firma SHARP nie ponosi żadnej odpowiedzialności za utratę nagranych lub zmontowanych danych ani też za inne pośrednie lub bezpośrednie straty wynikłe z tego powodu.

 Jeśli wystąpi przerwa w zasilaniu

• Nagrywany ręcznie lub przy pomocy zegara materiał zostanie

utracony.

• Materiał odtwarzany materiał może zostać uszkodzony.

 W przypadku szczególnie ważnych nagrań

• Jeśli twardy dysk ulegnie uszkodzeniu, dane na nim zapisane mogą ulec uszkodzeniu. Dlatego jeśli dane mają zostać zachowane, zaleca się ich skopiowanie lub przeniesienie na pły- tę DVD-RW lub DVD-R.

UWAGA

• Jeśli pojawi się komunikat sygnalizujący awarię twardego

dysku (np. „CANNOT OPERATE DUE TO HDD ERROR.”), nie wolno samodzielnie dokonać wymiany dysku. Demontaż nagrywarki spowoduje utratę gwarancji. Niemożliwe będzie również odzyskanie danych. Jeśli możliwe będzie odtwarzanie, należy skopiować dane na płytę DVD-RW/R i skontaktować się z najbliższym autoryzowanym serwisem firmy SHARP.

Korzystanie z twardego dysku (nagrywanie, odtwarzanie, odtwarzanie z opóźnieniem)

• Jeśli nagrywarka jest eksploatowana w zimnym pomiesz- czeniu, bezpośrednio po włączeniu zasilania możliwe będzie tylko oglądanie emisji na żywo, dopóki dysk nie będzie gotowy do pracy. W tym czasie nie można będzie odtwarzać z opóź- nieniem, nagrywać,wyświetlać list nagrań ani odtwarzać nagranych materiałów. Należy zaczekać, aż dysk będzie gotowy do pracy.

Inicjalizacja

• Podczas inicjalizacji wszystkie materiały nagrane na twardym dysku są kasowane. Przed przeprowadzeniem inicjalizacji należy przegrać wszystkie ważne materiały na płyty DVD-RW/R.

System zarządzania kopiami (CPRM)

• Rozróżniane są trzy poziomy zabezpieczenia kopii: „kopiowa- nie w pełni dozwolone”, „jedna kopia” i „zakaz kopiowania”. Materiały objęte zakazem kopiowania nie mogą być nagrywane na twardym dysku. Jeśli materiał z oznaczeniem „jedna kopia” będzie kopiowany z twardego dysku na płytę DVD-RW, jego pierwotna wersja znajdująca się na twardym dysku zostanie usunięta.

Uwagi dotyczące płyt DVD

Płyty, których można używać w opisywanej nagrywarce

• Ponieważ opisywana nagrywarka jest kompatybilna z sys- temem PAL, należy używać płyt nagranych w tym systemie. Sygnałów w systemach NTSC i PAL-60 nie można nagrywać. (Jeśli z zewnętrznego źródła wprowadzany jest sygnał NTSC lub PAL, widoczny jest czarny ekran.)

• W opisywanej nagrywarce można nagrywać opisane poniżej płyty. Nie należy używać przejścia dla płyt CD o średnic 8 cm.

• O standardzie, z którym zgodna jest dana płyta, informuje odpowiednie logo umieszczone na płycie lub jej opakowaniu. Producent nie gwarantuje, że prawidłowe odtwarzanie płyt niezgodnych z wymienionymi poniżej standardami będzie możliwe.

Płyty do nagrywania i odtwarzania

Typ płyty

DVD-RW

DVD-R

• Wer.1.1

(standard

CPRM)

• Wer.1.1/2x

(standard

CPRM)

• Wer.2.0

• Wer.2.0/4x

System nie jest kompatybilny z trybem kopiowania z dużą szybkością 4x.

Można nagrywać programy z oznaczeniem „jedna kopia”. Jednostronne jednowarstwowe płyty DVD-RW/R o średnicy 8 cm (3") mog być używane wyłącznie do nagrywania w trybie wideo. Nagrywanie na niektó- rych płytach tego typu jest niemożliwe.

Podczas kopiowania z dużą szybkością system przełącza się do trybu 2x.

Płyty (tylko) do odtwarzania

Typ płyty

DVD Video

DVD+RW/DVD+R Tryb Video

Video CD

Audio CD

CD-RW/CD-R

Opisywane urządzenie jest przeznaczone do odtwarzania płyt Audio CD zgod-

nych ze standardem CD. Odtwarzanie płyt zawierających sygnały chroniące prawa autorskie może być niemożliwe.

Numer regionu

Format

zapisu

Tryb VR Tryb wideo

Tryb wideo

Format

zapisu

Tryb Video Dźwięk + obraz

(tylko zamknięte płyty)

Video CD Dźwięk + obraz

Audio CD (CD-DA)

Pliki MP3 Video CD Dźwięk + obraz

Zawartość Rozmiar dysku

Dźwięk + obraz (film)

Zawartość Rozmiar dysku

(film)

Dźwięk + obraz (film)

(film)

Dźwięk

(film)

Jednostronne/ dwustronne płyty jednowarstwowe o średnicy

12 cm

Jednostronne płyty jednowarstwowe o średnicy 8 cm

12 cm 8 cm

12 cm

12 cm 8 cm

• Odtwarzaczom oraz płytom DVD są przypisane numery okre- ślające regiony, w których dana płyta może być odtwarzana.

Opisywana nagrywarka jest przypisana do regionu o numerze

2. (Płyty z oznaczeniem ALL można odtwarzać we wszystkich regionach.)

• Obsługa funkcji związanych z płytami DVD Video może się różnić w niektórych przypadkach od opisów w niniejszej instrukcji a niektóre funkcje mogą być w ogóle niedostępne, zależnie od ustawień producenta płyty.

• Jeśli pojawi się komunikat „CANNOT OPERATE THIS FUNC- TION.” lub „THIS OPERATION IS PROHIBITED BY THE DISC.”, oznacza to, że dana funkcja jest zablokowana przez ustawienia płyty lub odtwarzacza. Oprócz niniejszej instrukcji należy również zapoznać się z informacjami dołączonymi do płyty.

• Jeśli podczas odtwarzania płyty na ekranie wyświetlane s wskazówki dotyczące postępowania lub menu ekranowe, należy postępować zgodnie z widocznymi informacjami.

• Opisywana nagrywarka jest zgodna z systemem PAL. Istnieje również możliwość odtwarzania w telewizorach systemu PAL płyt nagranych w systemie NTSC.

• Plików JPEG nie można odtwarzać.

Płyty, których nie można używać w opisywanej nagrywarce

 Następujących płyt nie można (prawidłowo) odtwarzać

w opisywanej nagrywarce. Omyłkowa próba odtworzenia niewłaściwej płyty może spowodować uszkodzenie głośników zbyt wysokim poziomem głośności. W żadnym przypadku nie wolno próbować odtwarzać takich płyt.

CDG, Photo CD, CD-ROM, CD-TEXT, CD-EXTRA, SVCD, SACD, PD, CDV, CVD, DVD-ROM, DVD-RAM, DVD-Audio

 Nie można odtwarzać płyt o nietypowych kształtach.

• Płyt o nietypowych kształtach (serca, sześciokąta itp.) nie wolno odtwarzać. Korzystanie z takich płyt spowoduje usterkę.

 Nie można odtwarzać następujących płyt DVD video:

• Płyt nieprzeznaczonych dla regionów „2” lub „ALL” (płyt sprzedwanych poza dopuszczalnym obszarem).

• Płyt wyprodukowanych nielegalnie.

• Płyt nagranych w celach komercyjnych.

Opisywane urządzenie jest przeznaczone dla regionu „2”.

 Nie można odtwarzać następujących płyt DVD-RW/R,

DVD+RW/R:

• Płyt, na których nie zostały zapisane żadne dane.

• Płyt nagranych w nietypowy sposób.

 Nie można odtwarzać następujących płyt Audio CD:

• Niemożliwe może być odtwarzanie płyt zwierających sygnał chroniący prawa autorskie.

• Opisywane urządzenie jest przeznaczone do odtwarzania płyt Audio CD zgodnych ze standardem CD.

 Nie można odtwarzać następujących płyt CD-RW/R:

• Płyt, na których nie zostały zapisane żadne dane.

• Niezamkniętych płyt.

• Płyt zapisanych w formacie innym niż Video CD/Audio CD

lub MP3.

• Odtwarzanie może być niemożliwe zależnie trybu nagrania płyty lub stanu płyty a także kompatybilności z nagrywarką i typu urządzenia nagrywającego.

Uwagi dotyczące płyt DVD

Typy plików MP3

Pliki MP3 zawierają dane dźwiękowe skompresowane w formacie MPEG 1 Audio layer 3. Pliki MP3 mają rozszerzenia „mp3”. (Niektóre pliki z rozszerzeniem „.mp3” lub pliki, które nie zostały nagrane w formacie MP3, mogą spowodować emisję szumów lub ich odtworzenie będzie w ogóle niemożliwe. )

 Odtwarzanie płyt MP3

• Pliki MP3 nie są odtwarzane w kolejności nagrania.

• Maksymalna liczba rozpoznawanych poziomów plików

i folderów wynosi 8.

• Niektórych płyt wielosesyjnych nie można odtwarzać.

• Zalecane jest nagrywanie danych z mniejszą prędkością,

ponieważ dane zapisane z prędkością większą mogą być źródłem szumów a w niektórych przypadkach ich odtwo- rzenie może być w ogóle niemożliwe.

• Im więcej folderów zapisano na płycie, tym więcej czasu zajmuje odczyt zawartości płyty.

• W zależności od struktury folderów i plików na płycie od- czyt MP3 może trwać dłużej lub krócej.

• Nazwy folderów i plików są ograniczone do 8 znaków. Foldery i pliki, których nazwa przekracza 8 znaków zostaną skrócone. (Niektóre litery lub symbole w nazwach folderów i plików mogą nie zostać wyświetlone.)

• Informacja o czasie odtwarzania plików MP3 może być nieprawidłowa.

 Następujących płyt nie można odtwarzać w opisywanej

nagrywarce:

• Płyt zawierających ponad 257 folderów lub 1.000 plików.

• Płyt mieszanych, zawierających dane w formacie Audio

CD i pliki MP3. (Takie płyty będą rozpoznawane jako płyty Audio CD i tylko utwory w formacie Audio CD będą od- twarzane.)

Typy płyt przeznaczonych do nagrywania

• Opisywana nagrywarka umożliwia nagrywanie na płytach DVD-RW i DVD-R. Dostępny format zapisu może zależeć od wersji i typu płyty.

• Przed dokonaniem nagrania na płycie należy się upewnić, że widoczne są na niej oznaczenia „For Video” lub „For Recording”, informujące, że jest ona przeznaczona do zapisu obrazu.

Typ płyty

DVD-RW wer. 1.1 DVD-RW wer. 1.1 (CPRM) DVD-RW wer. 1.1/2x (CPRM)

DVD-R wer. 2.0 DVD-R wer. 2.0/4x

Format zapisu

Tryb VR Tryb Video

x x

- x

Płyty DVD-RW

• Płyty DVD-RW występują w wersjach 1.1, 1.1 (CPRM) oraz

1.1/2x (CPRM).

• Jeśli płyta została nagrana w trybie VR, można ją wielokrotnie nagrywać i kasować. Skasowanie danych spowoduje zwięk- szenie ilości wolnego miejsca na płycie.

• Jeśli płyta jest nagrana w formacie Video, dodatkowe nagra- nia będą możliwe, dopóki płyta nie zostanie całkowicie zapeł- niona. Kasowanie tytułów nie będzie powodowało zwiększenia ilości wolnego miejsca do nagrania

, ale ponowna inicjalizacja

dysku spowoduje zwolnienie całej jego zawartości (patrz strony 13 i 95).

Ilość wolnego miejsca zostanie zwiększona tylko po usunięciu ostatniego tytułu (usuwanie tytułów będzie niemożliwe po zamknięciu płyty).

Płyty DVD-R

• Płyty DVD-R mogą być nagrywane tylko w formacie Video.

• Dodatkowe nagrania mogą być przeprowadzane do momentu

zapełnienia płyty, ale usuwanie tytułów nie będzie powodowało zwiększenia ilości wolnego miejsca na płycie (ponieważ usuwanie polega tylko na ukrywaniu tytułów).

• Odtwarzanie takich płyt w innych odtwarzaczach jest możliwe dopiero po ich zamknięciu, ale operacja taka powoduje, że dalsze nagrywanie i kasowanie danych jest niemożliwe.

• Dalsze nagrywanie i montaż materiału na płycie przy pomoc opisywanej nagrywarki będzie możliwe do momentu zamknię- cia płyty.

Uwagi dotyczące płyt DVD

Formaty zapisu

• Opisywana nagrywarka umożliwia zapis danych w dwóch

formatach VR i Video.

• To, czy dany format zapisu jest dostępny, zależy od rodzaju płyty. Patrz opis „Typy płyt przeznaczonych do nagrywania” ze strony 10.

• Na jednej płycie nie można dokonywać zapisu równocześnie w dwóch formatach.

Tryb VR (Video Recording)

Tryb VR jest podstawowym formatem zapisu na płycie DVD-RW umożliwiającym korzystanie z licznych funkcji montażu dostępnych w opisywanej nagrywarce.

• Jeśli płyta została zarejestrowana w trybie VR, można na niej nagrywać i kasować dodatkowy materiał. Kasowanie nagrań pozwala na zwiększenie ilości wolnego miejsca.

• Nagrane płyty mogą być odtwarzane w odtwarzaczach kom- patybilnych ze standardem DVD-RW.

• Istnieje również możliwość nagrywania programów, które mogą być kopiowane jednokrotnie.

• Chociaż w niektórych sytuacjach konieczne jest zamknięcie płyty, można

potem ją nadal nagrywać i kasować.

• Odtwarzacze kompatybilne ze standardem DVD-RW mają następu

oznaczenie:

Odtwarzacze z powyższym oznaczeniem mogą odtwarzać płyty DVD-RW nagrane w trybie VR.

Programy nagrane na płycie DVD-RW wer. 1.1 (CPRM) nie mogą być odtwarzane w innych odtwarzaczach lub nagrywarkach DVD (i DVD-RW) niekompatybilnych ze standardem CPRM.

Tryb Video

Tryb Video jest kompatybilny z dostępnymi powszechnie w sprzedaży odtwarzaczami DVD i napędami DVD-ROM.

• Płyt nagranych w formacie Video nie można wielokrotnie nagrywać ani modyfikować ich zawartości.

• Płyty nagrane w formacie Video mogą być w opisywanej nagrywarce odtwarzane, dodatkowo nagrywane i edytowane, dopóki nie zostaną zamknięte.

• Płyty nagrane w formacie Video mogą być odtwarzane w innych odtwarzaczach DVD po uprzednim zamknięciu. (Nie gwarantuje to jednak, że płyty te będzie można odtwarzać we wszystkich odtwarzaczach DVD.)

• Nagrywanie na płytach DVD-RW/R w trybie Video odbywa się zgodnie z nowym standardem zatwierdzonym przez Forum DVD w 2000 roku. Pełna zgodność ze standardem zależy od producenta odtwarzacza DVD, w wyniku czego niektóre odtwarzacze DVD i napędy DVD-ROM nie są w stanie odtwarzać płyt DVD-RW/R.

• Programów, które mogą być kopiowane jednokrotnie, nie można nagrywać.

ące

Czas nagrywania

• Dostępne tryby nagrywania zależą od formatu nagrywania. W poniższej tabeli przedstawione są poszczególne tryby nagrywania:

nagrywania

FINE

Tryb

Czas zapisu Opis

Ok. 60 minut

Ok. 120 minut Standardowy tryb rejestracji.

Ok. 240 minut

Ok. 360 minut

Przeznaczony do rejestracji obrazów o wysokiej jakości.

Umożliwia nagranie większej ilości materiału przy nieznacznie obniżonej jakości obrazu.

Stosowany, gdy priorytetem jest długość nagrania.

• Podane czasy nagrania dotyczą płyt o pojemności 4,7 GB. Ponieważ pojemność nagrania zależy od rejestrowanego materiału, może się zdarzyć, że po zakończeniu nagrywania ilość wolnego miejsca na płycie będzie o wiele większa.

• Czasy nagrywania w ręcznym trybie nagrywania (MN) opisane są na stronie 37.

• Ponieważ nagrywanie na płycie DVD (z wyłączeniem kilku wyjątków) jest przeprowadzane ze zmienną częstotliwości próbkowania (VBR – patrz opis ustawień funkcji VBR ze strony 105), czas nagrania zależy od materiału, który ma zostać nagrany.

• Czas nagrania może być krótszy niż podano powyżej, w przypadku

gdy rejestrowany materiał jest niskiej jakości (np. zakłócany przekaz telewizyjny).

•

Powyższe czasy nagrywania nie są gwarantowane. Rzeczywisty czas nagrywania może być krótszy niż podano powyżej, w zależności od jakości obrazu i innych aspektów.

• Suma całkowitego czasu nagrania i pozostałego czasu na płycie

nie zawsze jest zgodna z całkowitym czasem nagrywania w danym trybie.

•

Ze względu na właściwości algorytmu kompresji obrazu DVD w szybko zmieniających się scenach obraz może zostać podzielony na bloki.

Wolne miejsce na płycie

 Tryb VR

• Dodatkowe nagrania mogą być wykonywane, dopóki jest na płycie jest wolne miejsce. (Dodatkowe nagrania są możliwe również po zamknięciu płyty.)

• Kasowanie tytułów umożliwia zwiększenie ilości wolnego miejsca na płycie. (Dane z płyty można kasować nawet po jej zamknięciu.)

• Jeśli na płycie utworzona jest lista odtwarzania (patrz strona

74), ilość wolnego miejsca na płycie nie wzrośnie nawet po usunięciu części lub wszystkich tytułów z listy odtwarzania.

 Tryb Video

• Dodatkowe nagrania mogą być wykonywane, dopóki jest na płycie jest wolne miejsce i nie została ona zamknięta.

• W przypadku płyt DVD-RW kasowanie tytułów umożliwia zwiększenie ilości wolnego miejsca na płycie, jeśli płyta nie została zamknięta.

• W przypadku płyt DVD-R kasowanie tytułów nie prowadzi do zwiększenia ilości wolnego miejsca na płycie (patrz strona 73). (Funkcja kasowania powoduje ukrycie tytułu, ale nie usuwa go fizycznie z płyty.)

Uwagi dotyczące płyt DVD

Wybór właściwej płyty

Płytę i format nagrywania należy wybrać odpowiednio do przeznaczenia nagrania. Wybór ułatwi poniższa tabela:

Cel nagrania Typ użytej płyty Format nagrania

• Odtwarzanie płyty w odtwarzaczu

DVD lub komputerze z napędem DVD-ROM.

• Wielokrotne nagrywanie i kaso-

wanie danych z płyty.

• Montaż zawartości nagranej płyty

przy pomocy opisywanej nagrywarki.

• Odtwarzanie płyty w odtwarzaczu

zgodnym ze standardem DVDRW – musi być na nim oznaczenie:

• Wielokrotne zapisywanie i kaso-

• Nagranie programu z telewizji

• Odtwarzanie płyty w odtwarzaczu

• Jednokrotne nagranie materiału

wanie danych z płyty.

satelitarnej, który można przechowywać tylko w jednej kopii.

DVD lub komputerze z napędem DVD-ROM.

(nagrany na stałe materiał nie będzie kasowany).

Przeznaczona do zapisu

płyta DVD-RW w wer.

1.1 lub wer. 1.1 (CPRM)

Przeznaczona do zapisu

płyta DVD-RW w wer.

1.1 lub wer.1.1 (CPRM)

Przeznaczona do zapisu płyta DVD-RW w wer.1.1

Płyta DVD-R przeznaczona do nagrywania.

(CPRM)

Tryb Video +

zamknięcie płyty

Tryb Video +

zamknięcie płyty

Tryb VR

Tryb Video +

zamknięcie płyty

Materiały, których nie można nagrywać

 Opisywana nagrywarka jest wyposażona w funkcję zabezpie-

czania kopii, która uniemożliwia nagranie oprogramowania wideo i programów telewizyjnych zawierających sygnał ograniczający kopiowanie zgodnie z prawami autorskimi. Na przykład:

• Filmy DVD

• Programy PPV (pay-per-view)

 Właściwego obrazu nie będzie można uzyskać, jeśli do obra-

zów wprowadzonych przez wejścia LINE 1, LINE 2, LINE IN3 lub DV IN dołączony będzie sygnał chroniący kopię. Na przykład:

• Obraz będzie zaciemniony

• Obraz będzie miał niewłaściwy rozmiar

W takim przypadku źródło sygnału należy podłączyć bezpo- średnio do telewizora, a nie poprzez nagrywarkę.

 W przypadku wykrycia w nagrywanym materiale sygnału

zabezpieczającego kopię, włączona zostanie w tym momencie pauza. Nagrywanie będzie kontynuowane, gdy sygnał zabezpieczający kopię zniknie. Fragment, w którym wykryty zostanie sygnał zabezpieczający nie zostanie nagrany.

Inicjalizacja i zamknięcie płyty

Inicjalizacja (formatowanie) płyty

Inicjalizacja jest niezbędna podczas korzystania z płyt DVD-RW w trybie Video. (Szczegóły na temat inicjalizacji znajdują się na stronie 95.)

Jeśli nowa nieużywana płyta DVD-RW zostanie włożona do nagrywarki, zgodnie z ustawieniem fabrycznym nagrywarka rozpocznie automatycznie procedurę inicjalizacji w trybie VR. Ustawienie to może być zmienione, w ten sposób by płyty były inicjalizowane w trybie Video (patrz strona 95).

Jeśli opisywane ustawienie nie zostało zmienione, żeby używać płyty DVD-RW w trybie Video, należ przeprowadzić inicjalizację płyty w trybie Video po zakończeniu inicjalizacji w trybie VR (patrz strona 95).

• Przeprowadzenie inicjalizacji spowoduje skasowanie całego materiału nagranego wcześniej na płycie.

• Procedura inicjalizacji trwa od jednej do półtorej minuty.

Przygotowanie płyty do odtwarzania w innych odtwarzaczach (zamknięcie płyty)

Płyty nagrane w trybie Video muszą być zawsze zamykane, żeby można je było odtwarzać w innych odtwarzaczach DVD. (Szczegóły na temat zamykania płyt znajdują się na stronie 95.)

Po nagraniu wszystkich żądanych materiałów na płycie należy ją zamknąć, żeby było możliwe jej odtwarzanie w innych odtwarzaczach DVD lub komputerach z napędem DVD-ROM. Płyty, które nie zostały zamknięte, mogą nie dawać się odtwarzać w innych odtwarzaczach DVD lub komputerach PC z napędami DVD-ROM. (Należy jednak pamiętać, że zamknięcie płyty nie gwarantuje poprawnego odtwarzania we wszystkich odtwarzaczach DVD i komputerach PC z napędami DVD-ROM.)

• Zamknięcie płyty DVD-R uniemożliwia dokonywanie dalszych nagrań i edycję materiałów na płycie.

• Zamknięte płyty DVD-RW z nagraniami w trybie Video mogą zostać ponownie nagrane po przeprowadzeniu inicjalizacji, ale cała

ich poprzednia zawartość zostanie skasowana.

• Zamknięcie płyty jest konieczne, jeśli jej zawartość zarejestrowana w trybie VR nie daje się odtworzyć w odtwarzaczu zgodnym ze standardem DVD-RW. (Płyty sformatowane w trybie VR można odtwarzać i edytować nawet po zamknięciu.)

• Zamknięcie płyty trwa od kilku minut do godziny. (Procedura trwa dłużej, jeśli na płycie jest znaczna ilość wolnego miejsca.)

Następujące czynności mogą spowodować usterki:

• Korzystanie z płyt nagranych lub edytowanych w opisywanej nagrywarce w nagrywarkach lub napędach DVD innych producen- tów.

• Ponowne korzystanie w opisywanej nagrywarce z płyt zmodyfikowanych w urządzeniach innych producentów

• Korzystanie z płyt nagranych lub edytowanych w nagrywarkach lub napędach DVD innych producentów niż producent opisywanej

nagrywarki.

Struktura płyty

Tytuł, rozdział i ścieżka

• Płyty DVD są podzielone na tytuły i rozdziały. Jeśli na płycie znajdu- je się więcej niż jeden film, każdy z filmów będzie oddzielnym tytułem. Każdy tytuł jest podzielony na rozdziały. (Patrz przykład 1.)

• Płyty Video i Audio CD są podzielone na ścieżki. W przypadku płyt Audio CD jedna ścieżka odpowiada zazwyczaj jednemu utworowi (piosence). (Patrz przykład 2.)

Nagrywanie na płytach DVD-RW/R

• Jedno nagranie jest traktowane jak jeden tytuł, a rozdziały są automa- tycznie tworzone co 10 minut. Odstępy pomiędzy poszczególnymi roz- działami mogą wynosić 10, 15 lub 30 minut. Funkcję automatycznego tworzenia rozdziałów można wyłączyć (patrz strona 84).

• Każdy tytuł, rozdział i ścieżka ma kolejny numer. W przypadku nie- których płyt tytuły, rozdziały i ścieżki nie są numerowane.

Nagrywanie na płytach DVD-RW/R w trybie VR

• Włączenie pauzy podczas nagrywania lub skasowanie fragmentu podczas montażu (edycji) spowoduje wstawienie w tym miejscu znacznika pauzy. Znaczniki kolejnych rozdziałów można wstawiać również ręcznie, żeby zaznaczyć ulubione sceny (strona 71).

Nagrywanie w trybie Video

• Nie można wstawiać znaczników rozdziałów do oznaczania ulubio- nych scen.

Przykład 1: DVD

Przykład 2: płyty Video i Audio CD

Struktura płyty

Oznaczenia używane na opakowaniach płyt Video DVD

Na opakowaniu płyt Video DVD znajdują się często informacje na temat zawartości płyty.

1. Angielski

2. Polski

1 Ścieżki dźwiękowe i systemy dźwięku

Na płycie DVD może się znajdować do ośmiu różnych ścieżek dźwiękowych z różnymi wersjami językowymi.

Pierwsza na liście jest ścieżka oryginalna. W tej części znajdują się również informacje na temat systemu, w jakim zarejestrowana jest ścieżka dźwiękowa: Dolby Digital, DTS, MPEG itp.

Dolby Digital

System zapisu dźwięku opracowany przez firmę Dolby Laboratories Inc., który nadaje dźwiękowi brzmienie przestrzenne, podobnie jak ma to miejsce w kinach. Żeby moż- liwe było odtwarzanie dźwięku w tym systemie, nagrywarka musi być podłączona do dekodera lub wzmacniacza Dolb Digital.

DTS

System cyfrowego zapisu dźwięku stosowany w kinach opracowany Digital Theater Systems. W systemie tym wykorzystywanych jest sześć kanałów audio zapewniających dokładne odwzorowanie dźwięku i rzeczywistą akustykę. (Podłączając cyfrowy dekoder DTS, można odtwarzać cy- frowy dźwięk o brzmieniu przestrzennym.)

Liniowy format PCM

Linowy format PCM jest używany do rejestracji dźwięku na płytach Audio CD. Dźwięk na płytach Audio CD jest nagrywany w postaci 16bitowej z częstotliwością 44,1 kHz. (Na płytach DVD dźwięk jest rejestrowany w postaci 16-bitowej z częstotliwości a 48 kHz lub w postaci 24-bitowej z częstotliwością 96 kHz.)

MPEG

System MPEG Audio nadaje dźwiękowi brzmienie przestrzenne, jeśli nagrywarka jest podłączona do 5.1kanałowego dekodera lub wzmacniacza MPEG.

UWAGA

• Opisywana nagrywarka obsługuje 2-kanałowy i wielo- kanałowy (5.1) system dźwięku MPEG Audio 1/2 (tylko jeśli wykorzystywane jest wyjście Digital Audio COAXIAL). Nie obsługuje 7.1-kanałowego dźwięku MPEG Audio w wersji 2.0.

1. Angielski

2. Polski

2 Języki napisów dialogowych

Tutaj podane są dostępne języki napisów dialogowych.

3 Proporcje obrazu

Filmy mogą być rejestrowane w kadrze o różnych proporcjach.

4 Kąt obserwacji (ujęcie)

Na niektórych płytach DVD niektóre sceny są sfilmowane równocześnie pod różnymi kątami (np. od przodu, od tyłu, z lewej strony, z prawej itp.)

5 Kod regionu

Kod oznacza region, dla którego przeznaczona jest płyta.

Oznaczenia użyte w niniejszej instrukcji

......................... opis oznaczony tym symbolem dotyczy

funkcji związanych z twardym dyskiem.

.................. opis oznaczony tym symbolem dotyczy

funkcji związanych z płytami DVD Video.

...................... opis oznaczony tym symbolem dotyczy

..................... opis oznaczony tym symbolem dotyczy

.................... opis oznaczony tym symbolem dotycz

.................... opis oznaczony tym symbolem dotyczy

........ opis oznaczony tym symbolem dotycz

funkcji związanych z płytami DVD-RW.

Tryb VR:

• Oznacza, że funkcja będzie działała podczas pracy z płytami w trybie VR.

Tryb VIDEO:

• Oznacza, że funkcja będzie działała podczas pracy z płytami w trybie Video.

funkcji związanych z płytami DVD-R.

funkcji związanych z płytami Video CD.

funkcji związanych z płytami Audio CD.

funkcji związanych z płytami CD-R z plikami MP3.

funkcji związanych z płytami CD-RW z plikami MP3.

Ważne informacje

Uwagi dotyczące płyt

Uwaga na zadrapania i kurz

• Prawidłowe odtwarzanie płyt DVD-RW i DVD-R może unie- możliwić kurz, odciski palców i przede wszystkim zadrapania. Nagrywanie na porysowanych płytach jest często niemożliwe, a nagrane wcześniej dane mogą ulec zniszczeniu. Postępuj ostrożnie z płytami i przechowuj je w bezpiecznym miejscu.

Właściwe przechowywanie płyt

Umieść płytę na środku opakowaniu i przechowuj ją w pozycji pionowej.

Unikaj przechowywania płyt w miejscach silnie nasłonecznionych, w pobliżu urzą- dzeń grzewczych i w miejscach o dużej wilgotności.

Nie wolno rzucać płytami ani narażać ich na silne wibracje lub wstrząsy.

Należy unikać przechowywania płyt w miejscach silnie zakurzonych lub w miejscach, w których szybko rozwija się pleśń.

Zasady postępowania z płytami

• Jeśli powierzchnia płyty jest zabrudzona, należy ją delikatnie wytrzeć miękką, zwilżoną w wodzie ściereczką. Wycierając płyty, należy zawsze przesuwać ściereczkę od środka płyt w kierunku zewnętrznej krawędzi.

• Do czyszczenia nie należy używać środków czyszczących przeznaczonych dla płyt winylowych, benzyny, rozpuszczalnika, płynów zapobiegających elektryzowaniu się ani żadnych innych żrących środków.

• Nie wolno dotykać powierzchni płyt palcami.

• Do płyt nie wolno przyklejać naklejek ani papieru.

• Jeśli płyta będzie zanieczyszczona lub porysowana, odtwa-

rzacz może wyświetlić komunikat, że płyta jest niekompatybilna i wysunąć szufladę. Odtwarzanie może też przebiegać nieprawidłowo. Wyczyść ewentualne zanieczyszczenia prz pomocy ściereczki.

Czyszczenie głowicy

• W żadnym przypadku nie wolno używać dostępnych pow- szechnie w sprzedaży płyt czyszczących, ponieważ mogłyb one uszkodzić głowicę.

• Czyszczenie głowicy należy zlecić w najbliższym autoryzowa- nym serwisie firmy SHARP.

Ostrzeżenia dotyczące pary wodnej

• Do skroplenia się pary wodnej może dojść w następujących sytuacjach:

Bezpośrednio po włączeniu ogrzewania.

•

• W zaparowanym albo wilgotnym pomieszczeniu.

• Jeśli nagrywarka została przeniesiona z zimnego otoczenia do

ciepłego.

Gdy dojdzie do skroplenia pary wodnej:

• Odczytywanie danych z płyty może być utrudnione i nagry- warka nie będzie działała prawidłowo.

Żeby usunąć parę:

• Wyjmij płytę i pozostaw nagrywarkę odłączoną od sieci, dopó- ki skroplona para nie zniknie. Korzystanie z nagrywarki prz skroplonej parze może spowodować jej uszkodzenie.

Prawa autorskie

• Nośniki audiowizualne mogą zawierać podlegające ochronie prawa autorskiego materiały, które nie mogą być nagrywane bez pozwolenia właściciela tych praw. Dlatego należy zapoznać się z przepisami dotyczącymi prawa autorskiego w swoim kraju.

• W opisywanym urządzeniu zastosowano technologię ochron praw autorskich, która jest chroniona przez większość patentów w Stanach Zjednoczonych i innych praw własności intelektualnej będących własnością Macrovision Corporation i innych posiadaczy praw. Stosowanie tej technologii ochron praw autorskich musi być autoryzowane przez Macrovision Corporation i jest przeznaczone do celów ograniczonego odtwarzania domowego lub innego, chyba, że autoryzacja Macrovision Corporation traktuje inaczej. Modyfikacje lub demontaż urządzenia są zabronione.

Urządzenie chronione jest z amerykańskimi patentami o numerach 4.631.603, 4.577.216, 4.819.098 i 4.907.093

udostępnionymi tylko w ograniczonym stopniu.

• Wyprodukowano na licencji firmy Dolby Laboratories. „Dolby” i symbol podwójnego D są znakami handlowymi firmy Dolb Laboratories.

• „DTS” i „DTS Digital Out” są znakami handlowymi firmy Digital Theater Systems, Inc.

• Niektóre funkcje przetwarzania dźwięku w opisywanym urzą- dzeniu zostały wyprodukowane na licencji firmy Desper Products, Inc. Spatializer

N-2-2™ oraz logo koło wpisane

w kwadrat są znakami handlowymi firmy Desper Products, Inc.

• Logo DVD jest zarejestrowanym znakiem handlowym.

• Symbol „i.Link” dotyczy przemysłowego standardu IEE1934-

1995 oraz jego modyfikacji. Logo

jest umieszczane na urzą-

dzeniach zgodnych ze standardem i.Link.

• Logo jest znakiem handlowym.

• SHOWVIEW jest zarejestrowanym znakiem handlowym firmy

Gemstar Development Corporation. System S

HOWVIEW jest

wytwarzany na licencji firmy Gemstar Development Corporation.

Wskazówki dotyczące nagrywania

 Zawsze należy przeprowadzić nagranie testowe

• Przed dokonaniem ważnego nagrania na płycie DVD-RW należy przeprowadzić nagranie testowe, żeby sprawdzić, czy wszystko przebiega prawidłowo.

 Odszkodowanie za nieudane nagrania

• W przypadku gdy nagranie nie doszło do skutku z powodu problemów z nagrywarką lub płytą albo z powodu innych przyczyn zewnętrznych (przerwa w zasilaniu, skroplenie się pary wodnej itp.) a także w każdym innym przypadku, producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za ewentualne straty.

Podstawowe elementy urządzenia

Urządzenie główne (przód)

Żeby otworzyć osłonę, przyłóż palec we wskazanym miejscu i pociągnij do siebie.

Przycisk OPERATE (str. 22)

Wskaźnik STANDBY (str. 22)

Wskaźnik TIMER (str. 40)

Przyciski CHANNEL T/S

Wskaźniki HDD PLAY/REC

(str. 34, 50) Wskaźniki DVD PLAY/REC

(str. 34, 50) Przycisk OPERATE (str. 22)

Wyświetlacz na panelu przednim

Urządzenie główne (tył)

Wskaźnik STANDBY (str. 22)

Przycisk RESET (str. 99)

Gniazda LINE IN 3 (str. 83)

• Gniazda wejściowe AUDIO

• Gniazdo wejściowe VIDEO

• Gniazdo wejściowe S-VIDEO

Gniazdo DV IN (str. 81)

Przycisk  REC (str. 34)

Przycisk REC STOP (str. 34)

Wskaźnik PDC/VPS

Wskaźnik ilości wolnego miejsca na płycie (str. 29)

Wskaźnik tytułu (str. 29)

Wskaźnik kopiowania (str. 47)

Wskaźnik trybu nagrywania (str. 34)

Wskaźnik DVD (str. 20)

Wskaźnik dekodera

Wskaźnik rozdziału (str. 29)

Wskaźnik informacyjny (str. 29)

Wskaźnik zabezpieczenia (str. 33)

Wskaźnik prostego nagrywania sterowanego zegarem (str. 34)

1 2 3 4

5 6 7 8 9

Przycisk REC PAUSE (str. 34)

Przycisk HDD (str. 30)

Przycisk DVD (str. 30)

Przycisk X PLAY (str. 32, 50)

Przycisk STOP/LIVE (str. 32, 50)

Przycisk STILL/PAUSE

(str. 32, 53)

Gniazdo ANTENNA OUT (str. 20) Gniazdo ANTENNA IN (str. 20) 21-stykowe gniazdo Euro-SCART (LINE 1 (TV)) (str. 20)

21-stykowe gniazdo Euro-SCART (LINE 2 (DECODER/EXT)) (str. 20)

Gniazda COMPONENT OUT (str. 21) Gniazdo VIDEO (str. 21) Gniazda AUDIO OUT (str. 79) Gniazda S-VIDEO (str. 21) Gniazdo AUDIO OUT COAXIAL (str. 79) Gniazdo AUDIO OUT OPTICAL (str. 79)

Pilot zdalnego sterowania

UWAGA

• Przyciski oznaczone „*” są wykonane z podświetlanej gumy, co poprawia ich widoczność w ciemnym pomieszczeniu. (Podświetlenie będzie stopniowo przygasało wraz z upływem czasu od ostatniego naciśnięcia przycisku.)

Podstawowe elementy urządzenia

Przycisk OPERATE (str. 22)

Przycisk OPEN/CLOSE (str. 35)

Klawiatura numeryczna (str. 19, 39)

Przycisk TV/DVD (str. 20)

Przycisk TIMER ON/OFF (str. 40)

Przycisk TIME SHIFT (str. 32)

Przycisk START MENU (str. 24)

Przycisk HDD (str. 30)

Przycisk REC LIST/DVD TITLE (str. 51, 59)

Przyciski kursora (S/T/W/X) (str. 22, 24)

*10

Przycisk EXIT (str. 24)

*11

Przyciski: niebieski (A), czerwony (B), zielony (C)

*12

i żółty (D) (str. 51) Przycisk REV (str. 32, 53, 57)

*13

Przycisk STILL/PAUSE (str. 32, 53, 57)

*14

Przycisk STOP/LIVE (str. 32, 50, 56)

*15

Przyciski F.ADV , SKIP (str. 53, 56, 57)

Przycisk  REC (str. 34, 36)

Przycisk REC STOP (str. 34, 36)

Przyciski TV CONTROL (str. 19)

Przyciski CH S/T

Przycisk DIRECT (str. 52)

Przycisk SHOWVIEW (str. 39)

Przycisk ERASE (str. 39, 43)

Przycisk DUBBING (str. 46)

Przycisk P IN P (str. 63)

Przycisk INPUT/ (str. 54, 57, 82)

Przycisk DVD (str. 30)

*27

Przycisk ORIGINAL/PLAY LIST/MENU (str. 51, 59, 66)

*28

Przycisk SET/ENTER (str. 22, 24)

*29

Przycisk RETURN (str. 24)

*30

Przycisk X PLAY (str. 32, 53, 57)

*31

Przycisk FWD (str. 32, 53, 57)

*32

Przycisk SLOW (str. 53, 57)

*33

Przycisk REPLAY (str. 53, 57)

Przycisk SKIP SEARCH (str. 53, 57)

Przycisk REC MODE/ ZOOM (str. 34, 36, 54, 58)

Przycisk REC PAUSE (str. 34, 36)

Przycisk ANGLE (str. 58)

Przycisk FUNCTION (str. 61)

Przycisk DIRECT REC TV (str. 38)

Przycisk CHAPTER MARK/RGB OFF (str. 21, 34, 36, 50, 55)

Przycisk AUDIO (str. 28, 54, 58)

Przycisk SUBTITLE (str. 58)

Przycisk DISPLAY/BACKLIGHT (str. 29)

Przycisk ON SCREEN (str. 28)

Przycisk TAMPER PROOF (str. 33)

Podstawowe elementy urządzenia

Instalacja baterii w pilocie

Naciskając pokrywę pojemnika

na baterie w miejscu oznaczonym

, zsuń ją w kierunku wskazywa-

nym przez strzałkę.

UWAGA

• Pilota nie wolno poddawać działaniu wstrząsów, wody ani nadmiernej wilgoci.

• Pilot może nie działać, jeśli odbiornik sygnału w urządzeniu będzie oświetlony przez silne źródło światła.

• Nieprawidłowe korzystanie z baterii może doprowadzić do ich wycieku lub wybuchu. Należy zapoznać się z ostrzeżeniami znaj-

dującymi się na bateriach i eksploatować je prawidłowo.

• Nie wolno równocześnie instalować starej i nowej baterii ani baterii różnych producentów.

• Jeśli pilot ma pozostawać nieużywany przez dłuższy czas, należy wyjąć z niego baterie.

Włóż baterie.

• Włóż dwie baterie typu R-03

(„AAA, UM/SUM-4”) dostarczone razem z pilotem. Upewnij się, że bieguny baterii umieszczone są zgodnie z oznaczeniami i .

Nasuń pokrywę pojemnika na ba-

terie w kierunku wskazywanym przez strzałkę.

Zasięg pilota

Odbiornik sygnału

Ok. 30º

Przód 7 m

Pilot

Podstawowe elementy urządzenia

Przyciski

CHANNEL

S/T

Wyświetlacz na panelu przednim

Sterowanie telewizorem przy pomocy pilota (uniwersalny pilot)

Uniwersalny pilot może być używany do stero- wania podstawowymi funkcjami telewizorów 16 różnych typów. Żeby wprowadzić odpowiedni kod producenta telewizora, postępuj według poniższego opisu.

Nie ma gwarancji, że opisywany uniwersalny pilot

będzie działał z Państwa telewizorem.

Ustawienie kodu producenta

Naciśnij równocześnie przyciski

OPERATE i CH S z grupy TV CONTROL.

W ciągu 10 sekund od zwolnienia

przycisków OPERATE i CH S wprowadź 10-cyfrowy numer producenta przy pomocy klawiatury numerycznej (np. 02: „0”, „2”).

Skieruj pilota w stronę telewizora,

a następnie naciśnij przycisk OPERATE z grupy TV CONTROL.

• Jeśli telewizor włączy się lub wyłączy, wybrane zostało prawidłowe ustawienie. W przeciwnym razie należy przeprowadzić procedurę ponownie, wpro-

Poniżej znajduje się lista kodów producentó i dostępnych funkcji.

Dostępne funkcje

• Sterowanie zasilaniem TV: OPERATE

• Zmiana kanałów TV: CH S/T

• Regulacja głośności TV: VOL +/-

• Przełącznik trybów TV-AV: INPUT

wadzając inny kod.

Producent Kod

FERGUSON 07

GRUNDIG 06

HITACHI 13

ITT NOKIA 08

JVC 15

MITSUBISHI 16 PANASONIC 1 11 PANASONIC 2 12

PHILIPS 03

SANYO 14 SHARP 1 01 SHARP 2 02

SONY 09 THOMSON 1 04 THOMSON 2 05

TOSHIBA 10

UWAGA

• Po zmianie baterii w pilocie należy ponownie wprowadzić kod producenta TV.

• Niektórym producentom odpowiada więcej niż jeden kod. W takim przypadku należy sprawdzić, który kod odpowiada Państwa TV.

Ustawienie kodu pilota

• Opisywaną nagrywarką można sterować przy

pomocy pilotów z dwoma kodami RC-1 i RC-2. Jeśli opisywana nagrywarka jest sterowana jednocześnie tym samym pilotem co inna nagrywarka DVD firmy SHARP, przełączając kod pilota (w pilocie i w nagrywarce) na jeden z sygnałów RC-1 i RC2 można będzie sterować tylko wybraną nagrywarką.

• Należy pamiętać o wprowadzeniu tego samego

kodu w pilocie i nagrywarce. W przeciwnym razie sterowanie nagrywarką będzie niemożliwe.

Ustawienie kodu pilota w pilocie

Przykład: ustawienie kodu „RC-2”.

Naciśnij i przytrzymaj przyciski

OPERATE i 2 równocześnie przez ponad 5 sekund.

Naciśnij przycisk OPERATE, żeby

zobaczyć, czy nagrywarka się włą- cza i wyłącza.

• Jeśli nagrywarka nie reaguje, przejdź do

punktu 3.

UWAGA

• Po zmianie baterii kod pilota zmienia się na

„RC-1”.

Ustawienie kodu pilota w nagrywarce

Naciśnij przycisk OPERATE, żeby

wyłączyć nagrywarkę. Naciśnij i przytrzymaj równocze-

śnie przez ponad 5 sekund przyciski CHANNEL T i CHANNEL S na nagrywarce

• Każde wykonanie powyższej czynności spowoduje przełączenie kodu pomiędzy „RC-1” i „RC-2”. Na wyświetlaczu będzie się zmieniała odpowiednia informacja.

• Naciśnij przycisk OPERATE na pilocie, żeby zobaczyć, czy nagrywarka się włą- cza i wyłącza.

Jeśli pilot nie działa

Naciśnij przycisk OPERATE na pilocie i sprawdź informację na wyświetlaczu nagrywarki (RC-1 lub RC-2). Ustaw kod pilota zgodnie ze wskazaniem wyświetlacza i naciśnij przycisk OPERATE na pilocie, żeby zobaczyć, czy nagrywarka się włącza i wyłącza.

Podstawowe podłączenia

Podłączenie kabla antenowego i kabla SCART

Poniżej opisane jest najprostsze podłączenie umożliwiające oglądanie i nagrywanie programów telewizyjnych.

Ważne!

• Przed przystąpieniem do podłączania należy odłączyć od sieci elektrycznej opisywaną nagrywarkę i wszystkie pozostałe podłączane urządzenia.

• Należy się zapoznać z instrukcjami obsługi podłączanych urządzeń.

Kabel antenowy (dostępny w sprzedaży)

Kabel SCART (dostępny w sprzedaży)

Nagrywarka

Do gniazda

ANTENNA OUT

Kabel koncentryczny (dostarczony w zestawie)

Do gniazda

ANTENNA IN

Do gniazda

LINE 1 (TV)

Kabel SCART (dostępny w sprzedaży)

Podłącz antenowy kabel telewi-

zyjny do gniazda ANTENNA IN w tylnej części nagrywarki.

Podłącz gniazdo ANTENNA OUT

z tyłu nagrywarki z wejściem antenowym w telewizorze przy pomocy dostarczonego w zestawie kabla koncentrycznego.

Połącz gniazdo LINE 1 (TV) z tyłu

nagrywarki z wejściem SCART w telewizorze przy pomocy kabla SCART (dostępnego w sprzedaży).

Jeśli podłączany jest zestaw satelitarny lub dekoder

Połącz gniazdo LINE 2 (DECODER

/EXT) z tyłu nagrywarki z wyjściem SCART w zestawie satelitarnym lub dekoderze przy pomocy kabla SCART (dostępnego w sprzedaży).

UWAGA

• Podłączenie przy pomocy kabla S-wideo lub kabla sygnału o składowych rozdzielonych opisane jest na stronie 21 („Wykorzystanie innych wyjść sygnału wideo”).

Ważne!

• Jeśli nagrywarka jest podłączona przy po-

mocy kabla SCART: Podczas odtwarzania sygnału z HDD/DVD odpowiedni kanał w telewizorze jest przełą- czany automatycznie. Przy takim ustawieniu zmiana kanału w telewizorach niektórych typów bywa niemożliwa. W takim przypadku należy nacisnąć przycisk TV/DVD na pilocie.

Do wejścia

antenowego

Telewizor

Do wejścia

SCART

Do wyjścia

SCART

Dekoder lub zestaw satelitarny

Wykorzystywanie wyjść sygnałów innych typów

W celu uzyskania obrazów DVD o lepszej jakości zalecane jest podłączenie nagrywarki do telewizora przy pomocy dostępnego w sprzedaży kabla s-wideo lub kabla sygnału o składowych rozdzielonych.

Do wejść sygnału

audio-wideo

(dostarczony w zestawie)

Do gniazd

AUDIO/VIDEO OUT

Telewizor

Kabel audio-wideo

Do wejścia sygnału

s-wideo

Kabel s-wideo (dostarczony w zestawie)

Do gniazda

S-VIDEO OUT

Nagrywarka

Podstawowe podłączenia

Podłączenie przy pomocy kabla s-wideo lub wideo oraz kabla audio

Podłącz gniazdo wyjściowe S-VIDEO lub VIDEO w nagrywarce z wejściem swideo lub wideo w telewizorze przy pomocy kabla s-wideo (dostępnego w sprzedaży) lub wideo (dostarczonego w zestawie).

UWAGA

• Jeśli zostaną podłączone kable obydwu typów (wideo i s-wideo), wyświetlany będzie obraz z kabla s-wideo.

Podłączenie przy pomocy kabla sygnału o składowych rozdzielonych

Podłącz gniazda wyjściowe COMPONENT OUT w nagrywarce z wejściami sygnału o składowych rozdzielonych w telewizorze przy pomocy odpowiedniego kabla.

Ważne!

• Jeśli wykorzystywane jest podłączenie opisy- wane powyżej: Jeśli opcja „START MENU” – „OTHER SETTINGS 2” – „MODE SETTING” – „L1 OUT” została zmieniona na RGB, obraz na ekranie telewizora nie będzie wyświetlany. W takiej sytuacji należy nacisnąć i przytrzymać przycisk RGB OFF (pod osłoną) przez ponad 2 sekundy.

Kabel sygnału o składowych rozdzielonych (dostępny w sprzedaży)

o składowych rozdzielonych

Do gniazd

COMPONENT OUT

Do wejść sygnału

Do gniazd

AUDIO OUT

audio

Kabel audio-wideo (dostarczony w zestawie)

Nagrywarka

Instalacja automatyczna

Włączenie zasilania

Naciśnij przycisk OPERATE na pilocie lub panelu przednim nagrywarki, żeb włączyć nagrywarkę.

• Po włączeniu zasilania wskaźniki na przyci-

skach HDD i DVD będą pulsowały. Jeśli którykolwiek ze wskaźników HDD lub DVD pulsuje, przygotowanie systemu do pracy jest w trakcie i dlatego należy odczekać, aż zacznie świecić światłem ciągłym.

• Przy pierwszym od zakupu włączeniu nagrywarki na ekranie pojawi się okno „AUTO INSTALLATION”. Postępuj według opisu ze stron 22 i 23.

Wyłączenie zasilania

Naciśnij przycisk OPERATE na pilocie lub panelu przednim nagrywarki, żeb wyłączyć nagrywarkę.

• Wskaźnik na przycisku HDD lub DVD na panelu przednim nagrywarki zgaśnie, a zacznie świecić wskaźnik STANDBY.

• Jeśli przycisk OPERATE zostanie naciśnięt bezpośrednio po wyłączeniu zasilania, nagrywarka może się nie włączyć. W takim przypadku należy odczekać chwilę i włączyć zasilanie po- nownie.

Uwagi dotyczące zasilania:

• Nie należy odłączać kabla zasilającego od sieci bezpośrednio po jego podłączeniu (przed upływem 15 sekund). W bardzo rzadkich przypadkach mogłoby to spowodować błąd pamięci, przywrócenie jej do stanu początkowego i skasowanie operacji sterowanych zegarem. Odłączenie kabla zasilającego, gdy nagrywarka będzie włączona, spowoduje, że przygotowanie twardego dysku do pracy przy następnym włączeniu nagrywarki potrwa chwilę dłużej. W tym czasie będzie można oglądać wyłącznie programy odbierane z anteny.

• Jeśli nagrywarka zostanie włączona w po- mieszczeniu o niskiej temperaturze, do momentu osiągnięcia właściwej temperatury dysku możliwe będzie wyłącznie oglądanie programów odbieranych z anteny.

Przygotowanie

• Włącz telewizor i przełącz go na kanał AV wyko- rzystywany przez nagrywarkę.

Naciśnij przycisk OPERATE po raz

pierwszy od zakupu nagrywarki.

• Na ekranie telewizora wyświetlone zo-

stanie okno „AUTO INSTALLATION”.

Naciśnij przycisk SET/ENTER, żeby

kontynuować instalację.

• Na ekranie telewizora wyświetlone zo-

stanie okno „LANGUAGE”.

Przyciskami S/T/W/X wybierz ję-

zyk, w którym ma być wyświetlane menu ekranowe, a następnie naciśnij przycisk SET/ENTER.

UWAGA

• Żeby zmienić język menu ekranowego, należy ponownie przeprowadzić procedurę AUTO INSTALLATION. Szczegóły na temat ponownego przeprowadzenia procedury AUTO INSTALLATION znajdują w ramce „Ważne” na stronie 23.

Ustawienia wstępne przy pomocy procedury AUTO INSTALLATION

Przy pierwszym od zakupu włączeniu nagrywarki na ekranie pojawi się okno „AUTO INSTALLATION”. Procedura AUTO INSTALLATION umożli- wia łatwe przeprowadzenie ustawień wstępnych związanych z językiem menu, dostrojeniem programów telewizyjnych itp. Przy kolejnych włącze- niach okno „AUTO INSTALLATION” nie będzie się pojawiało.

• Na ekranie telewizora wyświetlone zo-

stanie okno „COUNTRY”.

Instalacja automatyczna

Przyciskami S/T/W/X wybierz kraj,

w którym nagrywarka ma być uży- wana i naciśnij przycisk SET /ENTER.

Upewnij się, że kabel antenowy lub

kabel SCART jest podłączony do nagrywarki.

Nagrywarka zostanie dostrojona

do wszystkich naziemnych stacji telewizyjnych.

 Jeśli podłączony jest kabel antenowy

 Jeśli podłączony jest kabel SCART

UWAGA

• Maksymalnie można dostroić 84 kanały.

Po zakończeniu automatycznego

dostrajania pojawi się okno menu „MOVE”, w którym będą pokazane wszystkie dostrojone programy.

Jeśli chcesz przyporządkować

jakiś program innemu kanałowi, użyj przycisków S/T/W/X, żeby go zaznaczyć, a następnie naciśnij przycisk SET/ENTER, żeby zatwierdzić wybór.

Przyciskami S/T/W/X wybierz nowe

położenie programu, a następnie naciśnij przycisk SET/ENTER, żeby zatwierdzić wybór.

Żeby przesunąć kolejne programy,

powtórz czynności od Naciśnij przycisk RETURN (NEXT),

żeby wyświetlić okno ustawień „CLOCK”.

• Na ekranie telewizora wyświetlone zo- stanie okno „CLOCK”. Postępuj według opisu ustawień zegara ze strony 25.

do 9.

Po ustawieniu zegara naciśnij

przycisk SET/ENTER, żeby zakoń- czyć procedurę automatycznej instalacji.

Ważne!

• W późniejszym czasie można przeprowadzić automatyczną procedurę instalacyjną, naciskając i przytrzymując przez ponad 2 sekundy przyciski CHANNEL S i DVD na panelu przednim nagrywarki.

Menu START

Opis menu START

W opisywanej nagrywarce funkcje odtwarzania, edycji i innych ustawień można przywoływać poprzez menu START. Szczegóły na temat poszczególnych procedu można znaleźć na podanych poniżej stronach.

1 REC LIST

Odtwarzanie na podstawie listy................................................. str.

Przywoływanie różnych funkcji..................................................str.

2 EDIT/ERASE

Edycja na podstawie oryginalnej listy tytułó

i listy tytułów do odtwarzania.....................................................str.

Usuwanie wszystkich nagranych tytułów .................................str.

Zabezpieczanie tytułów przed skasowaniem ...........................str.

3 DUBBING

Kopiowanie z dużą szybkością .................................................str.

Kopiowanie ze zmianą częstotliwości próbkowania ................ str.

Zabezpieczanie tytułów przed skasowaniem ...........................str.

4 TIMER PROGRAM CHECK

Nagrywanie sterowane zegarem w systemie S Nagrywanie sterowane zegarem na podstawie daty i godzinystr.

Sprawdzenie i zmiana ustawień sterowanych zegarem..........str.

HOWVIEW

.....str.

5 INITIALIZE/FINALIZE

Inicjalizacja DVD/HDD ............................................................... str.

Zamknięcie płyty DVD ...............................................................str.

6 OTHER SETTINGS 1

Ustawienie funkcji nagrywania .................................................. str.

Ustawienia wyświetlania i odtwarzania.....................................str.

Regulacje.................................................................................... str.

7 OTHER SETTINGS 2

Ustawienie trybu pracy ..............................................................str.

Strojenie ręczne ......................................................................... str.

Sortowanie kanałów................................................................... str.

Ustawienie zegara .....................................................................str.

8 INFORMATION

.............................................................str.

Podstawy obsługi menu START

Naciśnij przycisk START MENU,

żeby wyświetlić okno „START MENU”.

Przyciskami S/T/W/X wybierz żą-

daną opcję.

Przykład: wybrano „OTHER SETTINGS 1”.

51 51

73 73 72

Naciśnij przycisk SET/ENTER, żeby

wyświetlić okno ustawień wybranej opcji.

46 73 72

39 41 43

95 95

84 86 88

• Pojawi się okno ustawień wybranej opcji.

• Korzystaj z przycisków S/T/W/X i SET

/ENTER.

Naciśnij przycisk START MENU lub

EXIT, żeby zakończyć ustawienia w menu START.

• Okno menu START zostanie zamknięte

i przywrócony zostanie normalny tryb

92 94 94 94

wyświetlania.

UWAGA

• Jeśli nie zostanie wykonana żadna czynność, menu zostanie zamknięte po upływie ok. 1 minuty.

• Powyższe ustawienia będą niemożliwe w następujących sytuacjach:

Podczas odtwarzania, odtwarzania z opóźnie- niem, wyświetlania listy nagrań i wyświetlania okna materiałów do usunięcia.

• W przypadku popełnienia błędu można naci- snąć przycisk RETURN, żeby powrócić do poprzedniego okna.

Ustawienie zegara

W normalnym przypadku zegar nagrywarki jest ustawiany automatycznie podczas dostrajania do stacji telewizyjnych na podstawie sygnału VPS/PDC. Jeśli z jakiegoś powodu sygnał VPS/PDC jest niedostępny, zegar nie zostanie ustawiony automatycznie i należy ustawić go ręcznie, postępując według poniższego opisu.

Naciśnij przycisk START MENU,

żeby wyświetlić okno „START MENU”.

Przyciskami S/T/W/X wybierz op-

cję „OTHER SETTINGS 2”, a następnie naciśnij przycisk SET /ENTER.

Przyciskami W/X wybierz „DATE”,

a następnie wprowadź dzień i miesiąc przy pomocy klawiatury numerycznej lub przycisków S/T.

• Na przykład, żeby wprowadzić 1. kwiet-

nia, naciśnij 0 1 0 4.

Przyciskami W/X wybierz „YEAR”, a

następnie wprowadź dwie ostatnie cyfry roku przy pomocy klawiatury numerycznej lub przycisków S/T.

• Na przykład, żeby wprowadzić rok 2005,

naciśnij 0 5.

Automatyczna regulacja zegara:

przyciskami W/X wybierz „*”, a nas- tępnie przyciskami S/T wyłącz (ustawienie „-”) lub włącz (ustawienie „*”) funkcję automatycznej regulacji zegara.

Przyciskami S/T wybierz „CLOCK

SETTING”, a następnie naciśnij przycisk SET/ENTER.

Ustaw zegar przy pomocy klawia-

tury numerycznej lub przycisków S/T.

• Jeśli liczba godzin lub minut jest mniej- sza od 10, wprowadź z przodu 0.

Naciśnij przycisk SET/ENTER, żeby

zatwierdzić ustawienia.

Strojenie programów

Opisywaną nagrywarkę można dostroić do maksymalnie 84 programów telewizyjnych. (VHF: E2-E12, UHF: E21-E69, CATV:S1-S41)

Naciśnij przycisk START MENU,

żeby wyświetlić okno „START MENU”.

Przyciskami S/T/W/X wybierz op-

cję „OTHER SETTINGS 2”, a następnie naciśnij przycisk SET /ENTER.

Przyciskami S/T wybierz „MANU-

AL TUNING”, a następnie naciśnij przycisk SET/ENTER.

Przyciskami S/T wybierz „PRE-

SET”, a następnie przyciskami W/X wybierz żądany kanał.

Przyciskami S/T wybierz „CHAN-

NEL”, a następnie naciśnij przycisk W lub X, żeby rozpocząć wyszu- kiwanie w żądanym kierunku.

• Żeby pominąć znaleziony program i kon- tynuować wyszukiwanie, naciśnij przycisk W lub X.

Przyciskami S/T wybierz „FINE

TUNING”, a następnie naciśnij i przytrzymaj przycisk W lub X, żeby precyzyjnie dostroić stację.

Przyciskami S/T wybierz „DECO-

DER”. Standardowo ta funkcja jest wyłączona („OFF”). Jeśli nagrywarka jest podłączona do dekodera, użyj przycisku W lub X, żeby wybrać „ON”.

Przyciskami S/T wybierz „SKIP”,

a następnie przyciskami W/X ustaw „ON” lub „OFF”.

• Funkcja SKIP określa, czy dany kanał będzie również dostępny przy pomocy przycisków CH S/T („ON”), czy tylko po wprowadzeniu jego numeru z klawiatury numerycznej („OFF”).

Naciśnij przycisk SET/ENTER, żeby

zapamiętać dostrojony program. Numer kanału zostanie zwiększony o jeden.

• Żeby dostroić kolejny program, powtórz całą procedurę.

• Po dostrojeniu wszystkich żądanych pro- gramów naciśnij przycisk START MENU lub EXIT, żeby powrócić do normalnego trybu pracy.

Sortowanie programów

Podczas automatycznego dostrajania nagrywarka sortuje programy w standardowej kolejności na podstawie wewnętrznej informacji. Postępując według poniższego opisu można zmienić kolejność dostrojonych programów.

Naciśnij przycisk START MENU,

żeby wyświetlić okno „START MENU”.

Przyciskami S/T/W/X wybierz op-

cję „OTHER SETTINGS 2”, a następnie naciśnij przycisk SET /ENTER.

Przyciskami S/T wybierz „CHAN-

NEL SORT”, a następnie naciśnij przycisk SET/ENTER.

Przyciskami S/T wybierz „MOVE”,

a następnie naciśnij przycisk SET /ENTER.

Przyciskami S/T/W/X wybierz pro-

gram, który ma być przesunięty, a następnie naciśnij przycisk SET/ENTER.

Przyciskami S/T/W/X wybierz nowe

położenie programu, a następnie naciśnij przycisk SET/ENTER.

Strojenie programów

Jeśli konieczne jest przeniesienie

kolejnych programów, należy powtórzyć czynności 5 i 6.

Po ustaleniu odpowiedniej kolej-

ności wszystkich programów naci- śnij przycisk RETURN, żeby po-

wrócić do okna „CHANNEL SORT”, albo naciśnij przycisk START MENU lub EXIT, żeby przywrócić normalny tryb pracy.

Usuwanie programów

Żeby usunąć dostrojony program z pamięci nagrywarki, postępuj według poniższego opisu.

Naciśnij przycisk START MENU, że-

by wyświetlić okno „START MENU”. Przyciskami S/T/W/X wybierz

opcję „OTHER SETTINGS 2”, a następnie naciśnij przycisk SET /ENTER.

Przyciskami S/T wybierz „CHAN-

NEL SORT”, a następnie naciśnij przycisk SET/ENTER.

Przyciskami S/T wybierz „CAN-

CEL”, a następnie naciśnij przycisk SET/ENTER.

Przyciskami S/T/W/X wybierz pro-

gram, który ma być usunięty.

Naciśnij dwa razy przycisk SET

/ENTER, żeby usunąć program.

Zmiana nazw programów

Podczas procedury automatycznego dostrajania poszczególnym programom nadawane są nazw na podstawie sygnału VPS/PDC. Nazwy programów można zmieniać postępując według poniższego opisu.

Naciśnij przycisk START MENU, że-

by wyświetlić okno „START MENU”. Przyciskami S/T/W/X wybierz

opcję „OTHER SETTINGS 2”, a następnie naciśnij przycisk SET /ENTER.

Przyciskami S/T wybierz „CHAN-

NEL SORT”, a następnie naciśnij przycisk SET/ENTER.

Przyciskami S/T wybierz „NAME”,

a następnie naciśnij przycisk SET/ENTER.

Przyciskami S/T/W/X wybierz pro-

gram, którego nazwa ma zostać zmieniona.

Wprowadzając nową nazwę pro-

gramu używaj przycisków S/T do wybierania znaków i przycisków W/X do zmiany położenia kursora. Na zakończenie naciśnij przycisk SET/ENTER.

Jeśli konieczna jest zmiana nazwy

kolejnych programów, należy powtórzyć czynności 5 i 6.

Po dokonaniu wszystkich żąda-

nych zmian w nazwach programów naciśnij przycisk RETURN, żeby powrócić do okna „CHANNEL SORT”, albo naciśnij przycisk START MENU lub EXIT, żeby przywrócić normalny tryb pracy.

Po usunięciu wszystkich żądanych

programów naciśnij przycisk RETURN, żeby powrócić do okna „CHANNEL SORT”, albo naciśnij przycisk START MENU lub EXIT, żeby przywrócić normalny tryb pracy.

Informacje ekranowe

Informacje widoczne na ekranie TV

Po włączeniu nagrywarki lub zmianie kanału na ekranie pojawiają się następujące informacje:

Informacje znikają automatycznie po 3 sekundach.

 Numer kanału  Nazwa kanału  Wskaźnik odbioru w systemie NICAM  Wskaźnik odbioru stacji stereo lub dwujęzycznej

(I/II)

 Tryb emisji dźwięku

Wybór trybu emisji dźwięku podczas odbioru programu stereo lub dwujęzycznego

Podczas odbioru programu stereo lub dwujęzycz- nego należy nacisnąć przycisk AUDIO, żeb zmienić tryb emisji dźwięku. Patrz tabela na stronie 93.

UWAGA

• Jeśli sygnał w systemie jest słaby (dźwięk jest

niewyraźny), naciśnij przycisk AUDIO, żeby wyłączyć wskaźnik „L R” na ekranie TV i zmienić tryb emisji dźwięku na MONO.

Sprawdzenie numeru kanału oraz wolnego miejsca i liczby tytułów na twardym dysku

Jeśli świeci wskaźnik na przycisku HDD na panelu przednim nagrywarki (tryb HDD):

Naciśnij przycisk ON SCREEN (pod

osłoną) lub HDD.

• Wyświetlone zostaną informacje

o kanale.

Ponownie naciśnij przycisk ON

SCREEN (pod osłoną) lub HDD.

• Wyświetlone zostanie okno z informac- jami o stanie twardego dysku.

 Wskaźnik odtwarzanego tytułu/listy odtwarza-

nia

 Wskaźnik trybu pracy:

• Odtwarzanie:

• Nagrywanie:

• Zatrzymanie:

 Tryb nagrywania i ilość wolnego miejsca

(czasu) do nagrania

 Numer bieżącego tytułu i całkowita liczba

tytułów

 Numer bieżącego rozdziału i całkowita liczba

rozdziałów

 Licznik  Wskaźnik trybu odtwarzania ciągłego

Ponownie naciśnij przycisk ON

SCREEN (pod osłoną) lub HDD.

• Wyświetlone zostanie okno licznika.

Ponownie naciśnij przycisk ON

SCREEN (pod osłoną) lub HDD.

• Informacje ekranowe zostaną wyłączone.

UWAGA

• Okno z informacjami o stanie twardego dysku

(punkt 2) zostanie automatycznie wyłączone po upływie minuty.

• Okno licznika (punkt 3) nie jest wyłączane automatycznie. Naciśnij przycisk ON SCREEN (pod osłoną) lub przycisk HDD, żeby wyłączyć okno.

• Po 5 sekundach informacje znikną.

UWAGA

• Informacji o kanale nie można wyświetlić pod- czas odtwarzania, odtwarzania z opóźnieniem, odtwarzania podążającego ani nagrywania równoległego.

Informacje ekranowe

Sprawdzenie numeru kanału, ilości wolnego miejsca na płycie DVD i liczby tytułów

Jeśli świeci wskaźnik na przycisku DVD na panelu przednim nagrywarki (tryb DVD):

Naciśnij przycisk ON SCREEN (pod

osłoną) lub DVD.

• Wyświetlone zostaną informacje o kanale.

• Informacje o kanale znikną po około 5 sek.

Ponownie naciśnij przycisk ON

SCREEN (pod osłoną) lub DVD.

• Wyświetlone zostanie okno z informac- jami o stanie płyty DVD.

 Wskaźniki typu płyty, formatu nagrania, od-

twarzanego tytułu i listy odtwarzania

 Wskaźnik trybu pracy:

• Odtwarzanie:

• Nagrywanie:

• Zatrzymanie:

 Tryb nagrywania i ilość wolnego miejsca

(czasu) do nagrania

• Podczas odtwarzania zamkniętej płyty wi-

doczny jest wskaźnik „FINALIZED”.

 Numer bieżącego tytułu i całkowita liczba

tytułów

• Całkowita liczba tytułów (przy zatrzymanym

odtwarzaniu)

• Numer aktualnie odtwarzanego tytułu (pod-

czas odtwarzania)

• Numer aktualnie nagrywanego tytułu (pod-

czas nagrywania)

 Numer bieżącego rozdziału i całkowita liczba

rozdziałów

• Całkowita liczba rozdziałów (przy zatrzy-

manym odtwarzaniu)

• Numer aktualnie odtwarzanego rozdziału

(podczas odtwarzania)

• Numer aktualnie nagrywanego rozdziału

(podczas nagrywania)

 Licznik  Wskaźnik trybu odtwarzania ciągłego

Ponownie naciśnij przycisk ON

SCREEN (pod osłoną) lub DVD.

• Wyświetlone zostanie okno licznika.

Przełączanie wskazań wyświetlacza na panelu przednim

Wyświetlacz na panelu przednim

Włącz zasilanie.

• Na wyświetlaczu będzie widoczny numer kanału (podczas oglądania telewizji).

• Na wyświetlaczu będzie widoczne wskazanie licznika (podczas odtwarzania lub nagrywania).

Godzina Minuty Sekundy

Naciśnij przycisk DISPLAY (pod

osłoną).

• Na wyświetlaczu pojawi się pozostały czas nagrywania (podczas oglądania telewizji).

• Na wyświetlaczu pojawią się numery bieżącego tytułu i rozdziału (podczas odtwarzania).

• Na wyświetlaczu pojawi się numer

Bieżący tytuł Bieżący rozdział

aktualnie nagrywanego kanału (podczas odtwarzania).

Godzina Minuty

Ponownie naciśnij przycisk ON

SCREEN (pod osłoną) lub DVD.

• Informacje ekranowe zostaną wyłączone.

UWAGA

• Okno z informacjami o stanie płyty DVD (punkt

2) zostanie automatycznie wyłączone po upływie minuty.

• Okno licznika (punkt 3) nie jest wyłączane auto- matycznie. Naciśnij przycisk ON SCREEN (pod osłoną) lub przycisk DVD, żeby wyłączyć okno.

Ponownie naciśnij przycisk

DISPLAY (pod osłoną).

• Wyświetlona zostanie informacja opi-

sana w punkcie 1.

UWAGA

• Ze względów technicznych wskazania licznika czasu są zaokrąglane w górę lub w dół. Z tego względu dopuszczalne są niewielkie odchylenia wskazań licznika.

Przygotowanie nagrywarki do pracy

Przyciski wykorzystywane podczas tej procedury.

Przyciski na pilocie i panelu przednim nagrywarki o takich samych nazwach odpowiadają tym samym funkcjom.

Przyciski na pilocie

Przyciski na panelu przednim nagrywarki

Włącz zasilanie telewizora.

Praca z twardym dyskiem

Naciśnij przycisk

• Przycisk HDD na panelu przednim nagrywarki

zacznie świecić i włączony zostanie tryb prac z twardym dyskiem.

Praca z płytą DVD

Przełącz telewizor na wyświetlanie obrazu z wejścia AV, do którego podłą- czona jest nagrywarka.

Naciśnij przycisk

• Przycisk DVD na panelu przednim nagrywarki

zacznie świecić i włączony zostanie tryb prac z płytą.

Nagrywanie i odtwarzanie

Naciśnij przycisk , żeby włączyć

• Szczegóły na temat nagrywania i odtwarzania

można znaleźć na stronach od 33 do 63.

nagrywarkę.

• Widoczny będzie program telewizyjny.

UWAGA

• Bezpośrednio po włączeniu zasilania obydwa przyciski DVD i HDD będą pulsować, dopóki nagrywarka nie będzie goto- wa. Powyższe czynności należy wykonać, gdy przycisk HDD zacznie świecić światłem ciągłym.

Oglądanie z opóźnieniem i odtwarzanie podążające

Dzięki twardemu dyskowi opisywana nagrywarka pozwala na oglądanie z opóźnieniem i odtwarzanie podążające.

Oglądanie z opóźnieniem

UWAGA

• Oglądanie niektórych programów z opóźnieniem jest nie- możliwe ze względu na zabezpieczenie praw autorskich.

• Programy nagrane w celu oglądania z opóźnieniem zostaną automatycznie skasowane, jeśli funkcja oglądania z opóź- nieniem zostanie wyłączona.

Oglądanie z opóźnieniem (pauza)

Jeśli podczas oglądania programu telewizyjnego nagle zadzwoni telefon lub będziesz chciał (chciała) zrobić notatki, możesz włączyć pauzę. W takiej sytuacji naciśnij przycisk TIME SHIFT, żeby włączyć pauzę. Żeby obejrzeć resztę programu, naciśnij przycisk X PLAY.

Odtwarzanie podążające

Wracasz wcześniej do domu i nagrywanie sterowane zegarem nadal trwa… W takiej sytuacji nie musisz czekać, aż nagranie się zakończy. Możesz natychmiast zacząć oglądać program od początku.

Odtwarzanie podążające (pauza J odtwarzanie)

Naciśnij przycisk X PLAY podczas nagrywania lub nagrywania sterowanego zegarem, żeby rozpocząć od początku odtwarzanie nagrywanego programu.

Naciśnij przycisk transmisji (na żywo). (Nagrywanie z opóźnieniem czasowym będzie w tym momencie wyłączone. Nagrany program zostanie skasowany automatycznie.)

UWAGA

• Jeśli podczas oglądania z opóźnieniem skończy się wolne miejsce na dysku, operacja zostanie anulowana. Wyświetlo- ny zostanie obraz „na żywo”, a programy nagrane w trybie oglądania z opóźnieniem zostaną skasowane. Oglądanie nagranej części programu nie będzie możliwe.

• Na 5 minut przed rozpoczęciem nagrywania sterowanego zegarem pojawi się komunikat. Jeśli w tym czasie nagrywarka będzie pracowała w trybie oglądania z opóźnieniem, zostanie ono przerwane 3 minuty później.

STOP/LIVE, żeby powrócić do bieżącej

Odtwarzanie rozpocznie się od początku programu. (Nagrywanie będzie kontynuowane.)

Przyspieszone odtwarzanie do tyłu i do przodu

Jeśli podczas oglądania z opóźnieniem lub podczas odtwarzania podążającego naciśniesz przycisk rozpocznie się przyspieszone odtwarzanie do tyłu lub do przodu. Ponowne naciśnięcie przycisku duje zmianę szybkości odtwarzania w sposób pokazany poniżej. (Podczas przyspieszonego odtwarzania dźwięku nie słychać.)

(Ok. 2x) (Ok. 8x) (Ok. 32x)

UWAGA

• Jeśli przyspieszone odtwarzanie do przodu zostanie włą- czone podczas oglądania z opóźnieniem lub odtwarzania podążającego, nagrywarka automatycznie przywróci normalny tryb odtwarzania, gdy dotrze do miejsca wcześniej- szego o około 30 sekund od programu „na żywo”. Dokładny czas przywrócenia normalnego trybu odtwarzania zależy od trybu nagrywania szybkości i szybkości odtwarzania.

• Gdy przy ustawieniu do trybu normalnego odtwarzania, można nadal odtwarzać nagranie z szybkością

rozpocznie się program „na żywo”.

nagrywarka automatycznie powróci

REV (lub FWD) spowo-

lub do momentu, w którym

REV lub FWD,

Oglądanie z opóźnieniem i odtwarzanie podążające

Oglądanie z opóźnieniem

Podczas oglądania programu na-

ciśnij przycisk TIME SHIFT.

• Na kilka sekund pojawi się ikona pauzy.

Ikona pauzy

(Zamieni się w kwadratową ikonę podczas oglądania z opóźnieniem.)

• Naciśnij przycisk powrócić do programu „na żywo”.

Naciśnij przycisk X PLAY.

• Odtwarzanie rozpocznie się od miejsca, w którym włączona została pauza.

Ikona odtwarzania

• Naciśnij przycisk STILL/PAUSE, żeby włączyć pauzę w odtwarzaniu. Żeby anulować pauzę, naciśnij przycisk STILL/PAUSE lub X PLAY.

Podczas oglądania z opóźnieniem

naciśnij przycisk

FWD.

• Każde naciśnięcie przycisków będzie powodowało zmianę szybkości odtwarzania według pokazanej poniżej sekwencji.

(Ok. 2x) (Ok. 8x) (Ok. 32x)

Przykład: Jeśli naciśnięty zostanie jeden raz przycisk

Ikona trybu przyspieszonego odtwarzania 2x

FWD.

STOP/LIVE, żeby

REV lub

Odtwarzanie podążające

Podczas nagrywania naciśnij przy-

cisk X PLAY.

• Odtwarzanie rozpocznie się od początku nagranego materiału (odtwarzanie podą- żające).

• Naciśnij przycisk STILL/PAUSE, żeby włączyć pauzę w odtwarzaniu. Żeby anulować pauzę, naciśnij przycisk STILL/PAUSE lub X PLAY.

Podczas odtwarzania podążające-

go naciśnij przycisk

FWD.

• Każde naciśnięcie przycisków będzie powodowało zmianę szybkości odtwarzania według pokazanej poniżej sekwencji.

(Ok. 2x) (Ok. 8x) (Ok. 32x)

Przykład: Jeśli naciśnięty zostanie jeden raz przycisk

Ikona trybu przyspieszonego odtwarzania 2x

• Naciśnij przycisk X PLAY, żeby powrócić do normalnego trybu odtwarzania.

Naciśnij przycisk

żeby powrócić do bieżącego programu („na żywo”), który jest nagrywany.

FWD.

REV lub

STOP/LIVE,

• Naciśnij przycisk X PLAY, żeby powrócić

do normalnego trybu odtwarzania.

Naciśnij przycisk

żeby powrócić do bieżącego programu („na żywo”).

• Tryb oglądania z opóźnieniem zostanie anulowany a nagrany materiał skasowany.

UWAGA

• Oglądanie z opóźnieniem zostanie zatrzy- mane w następujących przypadkach:

• Naciśnięty zostanie przycisk TIME SHIFT

lub

STOP/LIVE.

• Skończy się wolne miejsce na twardym dysku.

• Nadawany program będzie zabezpieczony

przed nagrywaniem.

STOP/LIVE,

Nagrywanie na twardym dysku

150

godz.

100

godz.

Nagrywanie programów na twardym dysku przeznaczonych do szybkiego kopiowania z twardego dysku na płytę DVDRW/R w trybie Video

• Priorytet szybkiego kopiowania

W normalnym przypadku materiał na twardym dysku jest rejestrowany w specjalnym formacie. Istnieje jednak możliwość zapisania materiału w formacie pozwalającym na szybkie przekopiowanie go na płytę DVD sformatowaną w trybie Video. Żeby przeprowadzić kopiowanie na płytę DVD w trybie Video, należy ustawić opcję „HI SP DUB PRIORITY” na „YES” i dopiero wtedy przystąpić do nagrywania. (Patrz strona 45.)

Odtwarzanie podążające (strona 32)

• Ta funkcja umożliwia oglądanie programu od początku podczas nagrywania go na twardym dysku.

Równoczesne nagrywanie i odtwarzanie (strona 63)

• Ta funkcja umożliwia odtwarzanie programu nagranego na twardym dysku albo na płycie DVD lub CD podczas nagrywania innego programu na twardym dysku.

Wycinanie reklam (strony 67 i 78)

• Po zakończeniu nagrywania można wyciąć re- klamy i inne zbędne sceny przy pomocy funkcji Erase Scene. (Nie ma możliwości automatycznego wycinania reklam podczas nagrywania.)

Zabezpieczenie nagrywarki

• Istnieje możliwość włączenia zabezpieczenia chroniącego nagrywanie (standardowe i sterowane zegarem) przed przypadkowym anulowaniem.  Naciśnij i przytrzymaj równocześnie przyciski

TAMPER PROOF (ON SCREEN i DISPLAY) przez ponad 2 sekundy.

 Każde wykonanie powyższej operacji spo-

woduje włączenie lub wyłączenie zabezpieczenia.

• Każda próba zmiany ustawień nagrywarki przy włączonym zabezpieczeniu spowoduje pulsowanie wskaźnika „ ” na panelu przednim nagrywarki.

Informacja

• Jeśli w pamięci nagrywarki będzie się znajdował raport wygenerowany np. po nieudanej operacji nagrywania sterowanego zegarem, na ekranie pojawi się odpowiednia informacja. Żeby wyświetlić raport, wybierz opcję „INFORMATION” w „START MENU”.

W tej części opisane jest nagrywanie na twardym

dysku (HDD). Informacje na temat nagrywania

na płytach DVD znajdują się na stronie 35.

Sprawdzenie wolnego miejsca (czasu) na dysku

Informacja na ekranie TV:

• Naciśnij przycisk ON SCREEN (pod osłoną). Informacja na wyświetlaczu:

• Naciśnij przycisk DISPLAY (pod osłoną).

Odczytanie informacji

Niniejsza informacja oznacza, że możesz nagrać jeszcze 20 godzin w trybie FINE.

• Podczas oglądania programu na żywo lub od- twarzania materiału z twardego dysku wyświe- tlony zostanie pozostały czas w bieżącym trybie nagrywania.

• Podczas nagrywania na twardym dysku wyświe- tlony zostanie pozostały czas w bieżącym trybie nagrywania.

Uwagi dotyczące wolnego miejsca

Tryb nagrywania FINE SP LP EP Czas nagrywania

(DV-HR350S) Czas nagrywania

(DV-HR300S)

• Całkowity czas nagrania zależy od trybu nagry- wania.

• Rzeczywisty czas nagrania może być krótszy od podanego w powyższej tabeli zależnie od nagrywanego materiału.

• Ręczny tryb nagrywania (MN) umożliwia wybra- nie jednego z 32 poziomów jakości obrazu w oknie „MANUAL REC. MODE” (strona 37).

godz.

100

godz.

Podgląd nagrywanego programu podczas odtwarzania płyty (strona 63)

• Obraz w obrazie

Ta funkcja umożliwia monitorowanie nagrywanego programu podczas odtwarzania płyt z wykorzystaniem funkcji równoczesnego nagrywania i odtwarzania.

Kopiowanie (strona 44)

• Tytuły nagrane na twardym dysku można sko- piować na płytę DVD-RW/R. (Istnieje również możliwość kopiowania materiału z płyty DVDRW/R na twardy dysk.)

• Można równocześnie skopiować do 5 progra- mów.

Nagrywanie na twardym dysku

Bezpośrednie nagrywanie na twardym dysku

Poniżej opisana jest standardowa procedura nagrywania programu na twardym dysku.

• Podczas jednej sesji nagrywania bezpośrednie- go można nagrać na twardym dysku 12 godzin programu.

• Na twardym dysku można maksymalnie nagrać (zapisać) 199 programów.

UWAGA

• Rejestrowany materiał nie zostanie nagrany, jeśli wystąpi przerwa w dostawie prądu lub odłączony zostanie kabel zasilający. * Możliwe jest również bezpośrednie nagry-

wanie na płycie DVD-RW/R (str. 35).

Przygotowanie do nagrywania bezpośredniego

• Nagrywając program nadawany w systemie NICAM, należy ustawić opcję „NICAM” na „AUTO” (patrz strona 92.)

• Podczas nagrywania na twardym dysku dane s rejestrowane w takim samym formacie jak na płycie DVD-RW w trybie VR.

Naciśnij przycisk HDD, żeby wy-

brać tryb HDD.

• Przycisk HDD na panelu przednim na-

grywarki zacznie świecić.

• Tryb HDD jest wybierany automatycznie

po włączeniu nagrywarki.

Klawiszami numerycznymi lub przy-

ciskami CH S/T wybierz kanał TV, który ma zostać nagrywany.

Naciśnij przycisk REC MODE, żeby

wybrać tryb nagrywania.

• Każde naciśnięcie przycisku REC MODE powoduje zmianę trybu nagrywania według poniższej sekwencji:

Ikona PAUSE REC

Naciśnij przycisk REC PAUSE, żeby

kontynuować nagrywanie. Naciśnij przycisk REC STOP, żeby

zatrzymać nagrywanie.

• Na ekranie pojawi się komunikat „DATA

IS BEING RECORDED TO DISC.” i nagrywanie zostanie zatrzymane.

UWAGA

• Po zatrzymaniu nagrywania dane są nadal

zapisywane na dysku i dlatego natychmiastowe rozpoczęcie kolejnego nagrywania może być niemożliwe.

• Nie można nagrywać programów, których

nagrywanie jest zabronione.

• Podczas nagrywania bezpośredniego nie można przeprowadzić nagrywania sterowanego zegarem. Żeby przeprowadzić nagrywanie sterowane zegarem, zatrzymaj nagrywanie bezpośrednie przed godziną rozpoczę- cia nagrywania sterowanego zegarem.

Ręczne wstawianie znaczników rozdziałów podczas nagrywania

Naciśnij przycisk CHAPTER MARK (pod osłoną).

• Pojawi się komunikat „RECORDED CHAPTE MARK” i znacznik rozdziału zostanie wstawiony.

• Znaczników rozdziałów nie można wstawiać podcza równoczesnego nagrywania i odtwarzania.

Ustawienie godziny zakończenia nagrywania podczas nagrywania bezpośredniego (proste nagrywanie sterowane zegarem)

• Tryb „MN xx” będzie zgodny z usta-

wieniami dokonanymi w oknie „MANUAL REC. MODE” (strona 38).

Naciśnij przycisk  REC podczas

oglądania programu.

• Rozpocznie się nagrywanie i pojawi się

ikona REC na ekranie TV.

• Podczas nagrywania będzie świecił wskaź-

nik REC (trybu HDD) na panelu przednim nagrywarki.

Ikona REC

Naciśnij przycisk REC PAUSE, żeby

włączyć pauzę w nagrywaniu.

• Pauza w nagrywaniu nie działa podczas odtwarzania podążającego.

• Podczas pauzy pulsuje wskaźnik REC (dla trybu HDD) na panelu przednim nagrywarki.

Naciśnij przycisk  REC podczas

nagrywania.

• Pojawi się okno „SET STOP TIME”.

Przyciskami CH S/T ustaw go-

dzinę zakończenia.

• Godzinę zakończenia można ustawić z dokładnością do 15 minut.

• Całkowity czas nagrywania nie może prze- kroczyć 12 godzin i dlatego godzina zakoń- czenia musi odpowiednio ustawiona.

• Naciśnij przycisk EXIT, żeby przerwać ustawienia w trakcie.

Naciśnij przycisk SET/ENTER.

• Godzina zakończenia zostanie ustawiona i na panelu przednim pojawi się wskaźnik prostego nagrywania sterowanego zegarem (symbol zegara).

Nagrywanie na płytach DVD

W tej części opisane jest nagrywanie na płytach DVD.

Informacje na temat nagrywania na twardym dysku

znajdują się na stronie 33.

Sprawdzenie wolnego miejsca (czasu) na płycie i innych informacji

Naciśnij przycisk ON SCREEN (pod osłoną) podczas odtwarzania lub nagrywania płyty DVD.

• Pojawią się informacje o ilości wolnego miejsca na płycie, liczbie nagranych tytułów itp. Zalecane jest sprawdzenie tych informacji przed przystąpieniem do nagrania.

Pojemność płyty Liczba tytułów Liczba rozdziałów

• Jeśli włożona zostanie płyta, na której nie będzie można dokonać nagrania, pojawi się napis „REMAIN 0h0m” lub nic się nie pojawi.

UWAGA

• Pozostały czas nagrywania jest przybliżoną infor- macją o ilości wolnego miejsca na płycie. Po zakończeniu nagrania może okazać się, że po- zostało więcej miejsca niż szacowano. (Pozostały czas nagrywania mierzony podczas nagrywania i po jego zakończeniu może się różnić.)

Równoczesne nagrywanie i odtwarzanie (strona 63)

• Możliwe jest odtwarzanie materiału z twardego

dysku podczas nagrywania lub nagrywania sterowanego zegarem na płycie DVD.

Kopiowanie (strona 44)

• Tytuły nagrane na twardym dysku lub na płycie DVD można skopiować na płytę DVD-RW/R.

• Dokładne kopiowanie: funkcja ta podczas kopiowania materiału z twardego dysku na płytę DVD wybiera automatycznie odpowiedni tryb nagrywania zgodnie z ilością wolnego miejsca na płycie DVD.

Zbyt mało miejsca na płycie

• Dokładne nagrywanie (strona 84)

Funkcja dokładnego kopiowania jest włączana, gdy w wybranym trybie nagrywania sterowanego zegarem rejestrowany program nie mieści się na płycie.

• Nagrywanie alternatywne (strona 89)

Nagrywanie alternatywne działa, jeśli zapomnisz włożyć płytę do nagrywarki przed rozpoczęciem nagrywania sterowanego zegarem. W takim przypadku program zostanie automatycznie zarejestrowany na twardym dysku.

Wycinanie reklam (strona 67)

• Po zakończeniu nagrywania można wyciąć rekla- my i inne zbędne sceny przy pomocy funkcji Erase Scene. (Nie ma możliwości automatycznego wycinania reklam podczas nagrywania.)

• Reklam nie można wycinać, jeśli materiał jest zarejestrowany na płycie DVD-RW lub DVD-R w trybie Video.

Zabezpieczenie nagrywarki

• Istnieje możliwość włączenia zabezpieczenia chroniącego nagranie lub nagranie sterowane zegarem przed przypadkowym anulowaniem.  Naciśnij i przytrzymaj równocześnie przyciski

TAMPER PROOF (ON SCREEN i DISPLAY) przez ponad 2 sekundy.

 Każde wykonanie powyższej operacji spo-

woduje włączenie lub wyłączenie zabezpieczenia.

• Każda próba zmiany ustawień nagrywarki przy włączonym zabezpieczeniu spowoduje pulsowanie wskaźnika „ ” na panelu przednim nagrywarki.

Wkładanie płyty

Naciśnij przycisk OPERATE, żeby

włączyć nagrywarkę. Naciśnij przycisk OPEN/CLOSE

na panelu przednim nagrywarki, żeby otworzyć szufladę napędu.

Ułóż płytę w szufladzie.

• Ułóż płytę etykietą do góry.

• Płytę dwustronną należy ułożyć w szuf-

ladzie stroną przeznaczoną do odtwarzania do dołu.

Naciśnij przycisk OPEN/CLOSE

na panelu przednim nagrywarki, żeby zamknąć szufladę napędu.

Bezpośrednie nagrywanie na DVD

Poniżej opisana jest standardowa procedura nagrywania programu na płycie DVD.

• Maksymalnie można utworzyć 99 tytułów.

• Jeśli chcesz później przeprowadzić edycję

(montaż) zarejestrowanego materiału, dokonaj nagrania w trybie VR. Funkcje edycji będ ograniczone, jeśli nagranie zostanie przeprowadzone w trybie Video.

Przygotowanie do nagrywania bezpośredniego

• Nagrywając program nadawany w systemie NICAM, należy ustawić opcję „NICAM” na „AUTO” (patrz strona 92.)

Naciśnij przycisk DVD, żeby wy-

brać tryb DVD.

• Przycisk DVD na panelu przednim na-

grywarki zacznie świecić.

• Po włączeniu nagrywarki wybierany jest

automatycznie tryb HDD.

Nagrywanie na płytach DVD

Włóż płytę DVD-RW lub DVD-R.

• Jeśli włożona płyta DVD-RW nie została wcześniej zainicjalizowana, procedura inicjalizacji w trybie VR rozpocznie się automatycznie. Po jej zakończeniu moż- na przystąpić do nagrywania.

• Jeśli chcesz ponownie przeprowadzić inicjalizację płyty w trybie Video, wybierz „DVD VIDEO MODE INIT.” (strona 95).

• Jeśli chcesz od początku przeprowadzić inicjalizację płyty w trybie Video, wybierz „AUTO INITIALIZING” (strona 95).

Klawiszami numerycznymi lub przy-

ciskami CH S/T wybierz kanał TV, który ma zostać nagrywany.

Naciśnij przycisk REC MODE, żeby

wybrać tryb nagrywania.

• Każde naciśnięcie przycisku REC MODE powoduje zmianę trybu nagrywania według poniższej sekwencji:

• Tryb „MN xx” będzie zgodny z usta- wieniami dokonanymi w oknie „MANUAL REC. MODE” (strona 38).

Naciśnij przycisk  REC.

• Rozpocznie się nagrywanie i pojawi się ikona REC na ekranie TV.

• Podczas nagrywania będzie świecił wskaź- nik REC (trybu DVD) na panelu przednim nagrywarki.

Naciśnij przycisk REC PAUSE, żeby

włączyć pauzę w nagrywaniu.

• Pauza w nagrywaniu nie działa podczas odtwarzania podążającego.

• Podczas pauzy pulsuje wskaźnik REC (dla trybu DVD) na panelu przednim nagrywarki.

Naciśnij przycisk REC PAUSE, żeby

kontynuować nagrywanie. Naciśnij przycisk REC STOP, żeby

zatrzymać nagrywanie.

• Na ekranie pojawi się komunikat „DATA IS BEING RECORDED TO DISC.” i nagrywanie zostanie zatrzymane.

UWAGA

• Po zatrzymaniu nagrywania dane są nadal zapisy- wane na płycie i dlatego natychmiastowe rozpoczęcie kolejnego nagrywania może być niemożli- we.

• Naciśnij przycisk ON SCREEN (pod osłoną), żeby sprawdzić ilość wolnego miejsca na płycie DVD lub sprawdzić wskazanie licznika podczas nagrywania.

• Nie można nagrywać programów, których nagry- wanie jest zabronione.

• Nagrywanie zostanie przerwane lub zatrzymane w następujących przypadkach:

- Rozpocznie się nadawanie programu

zabezpieczonego przed nagrywaniem.

- Kontynuacja nagrywania będzie niemożliwa

z innych powodów.

• Podczas nagrywania bezpośredniego nie można przeprowadzić nagrywania sterowanego zegarem. Żeby przeprowadzić nagrywanie sterowane zega- rem, zatrzymaj nagrywanie bezpośrednie przed godziną rozpoczęcia nagrywania sterowanego ze- garem.

Może się zdarzyć, że dalsze nagrywanie na płycie edytowanej w innym urządzeniu będzie niemoż- liwe.

• Jeśli płyta edytowana w innym urządzeniu ma więcej niż 999 znaczników rozdziałów, nie można jej edytować (ani nagrywać) w opisywanej nagry- warce.

• Jeśli na płycie edytowanej w innym urządzeniu dodano lub usunięto sceny w jednym tytule 51 razy lub częściej albo została ona zabezpieczona przed zapisem, nie będzie można jej edytować (ani na- grywać) w opisywanej nagrywarce.

Uwagi dotyczące nagrywania płyt DVD w trybie Video

• W przypadku przerwy w zasilaniu itp. podczas nagrywania płyty DVD w trybie Video, materiał na- grywany na kilka minut przed wystąpieniem przerwy może nie zostać zarejestrowany.

• Szczegółowe informacje na temat ograniczeń nagrywania w trybie Video znajdują się na stro- nie 45.

Ręczne wstawianie znaczników rozdziałów podczas nagrywania

Naciśnij przycisk CHAPTER MARK (pod osłoną).

• Pojawi się komunikat „RECORDED CHAPTE MARK” i znacznik rozdziału zostanie wstawiony.

• Podczas nagrywania na płycie DVD-RW (w trybi VR) znaczniki rozdziałów można wstawiać tylk ręcznie.

• Znaczników rozdziałów nie można wstawiać podcza nagrywania na płycie DVD-RW (DVD-R) w trybie Vi deo ani podczas równoczesnego nagrywania i odtwarzania.

Ustawienie godziny zakończenia nagrywania podczas nagrywania bezpośredniego

• Przed wyjęciem płyty należy najpierw zatrzymać nagrywanie.

• Podczas nagrywania na płycie DVD można ustawić godzinę zakończenia nagrania. Szczegóły możn znaleźć w opisie „Ustawienie godziny zakończeni nagrywania podczas nagrywania bezpośrednieg (proste nagrywanie sterowane zegarem)” na stro nie 34.

Ustawienie trybu nagrywania (HDD/DVD)

• Podane czasy nagrywania na twardym dysku są wartościami przybliżonymi. Czasy nagrywania na płytach DVD są wartościami przybliżonymi zmierzonymi dla płyt o pojemności 4,7 GB.

• Podane czasy nagrywania nie są gwarantowane. Rzeczywiste czasy nagrywania mogą być krótsze niż podano poniżej w zależności od jakości obrazu i innych czynników.

Tryby i czasy nagrywania na twardym dysku

DV-HR350S DV-HR300S

Tryb

nagrywania

EP MN1 150 godz. EP MN1 100 godz.

MN2 144 godz. MN2 96 godz.

MN3 137 godz. MN3 91 godz.

MN4 131 godz. MN4 87 godz.

MN5 125 godz. MN5 83 godz.

MN6 119 godz. MN6 79 godz.

MN7 112 godz. MN7 75 godz.

MN8 106 godz. MN8 71 godz.

LP MN9 100 godz. LP MN9 67 godz.

MN10 96 godz. MN10 64 godz.

MN11 92 godz. MN11 61 godz.

MN12 88 godz. MN12 58 godz.

MN13 83 godz. MN13 55 godz.

MN14 79 godz. MN14 53 godz.

MN15 75 godz. MN15 50 godz.

MN16 71 godz. MN16 47 godz.

MN17 67 godz. MN17 44 godz.

MN18 63 godz. MN18 42 godz.

MN19 58 godz. MN19 39 godz.

MN20 54 godz. MN20 36 godz.

SP MN21 50 godz. SP MN21 33 godz.

MN22 48 godz. MN22 32 godz.

MN23 46 godz. MN23 30 godz.

MN24 44 godz. MN24 29 godz.

MN25 42 godz. MN25 28 godz.

MN26 40 godz. MN26 26 godz.

MN27 38 godz. MN27 25 godz.

MN28 35 godz. MN28 24 godz.

MN29 34 godz. MN29 23 godz.

MN30 33 godz. MN30 22 godz.

MN31 32 godz. MN31 21 godz.

FINE MN32 30 godz. FINE MN32 20 godz.

UWAGA

• Im wyższy numer trybu nagrywania tym lepsza jakość obrazu a im niższy numer tym gorsza jakość obrazu i dłuższy czas na-

grywania.

• Jakość obrazu znacznie się zmienia po zmianie ustawienia znajdującego się bezpośrednio poniżej pogrubionej linii na ustawie- nie znajdujące się bezpośrednio powyżej niej. Położenie pogrubionych linii zależy jest różne dla twardego dysku oraz płyt DVDRW (tryb VR) i DVD-RW/R (tryb Video).

• W przypadku ustawień MN22-32, znaczny wpływ ma tryb VBR, więc rzeczywisty czas nagrania będzie jeszcze dłuższy.

Czas

nagrywania

(ok.)

Tryb

nagrywania

Czas

(ok.)

Tryby i czasy nagrywania na płytach DVD-RW/R

Tryb

nagrywania

MN1 360 min. EP MN1 360 min.

MN2 345 min. MN2 345 min.

MN3 330 min. MN3 330 min.

MN4 315 min. MN4 315 min.

MN5 300 min. MN5 300 min.

MN6 285 min. MN6 285 min.

MN7 270 min. MN7 270 min.

MN8 255 min. MN8 255 min.

MN9 240 min. LP MN9 240 min.

MN10 230 min. MN10 230 min.

MN11 220 min. MN11 220 min.

MN12 210 min. MN12 210 min.

MN13 200 min. MN13 200 min.

MN14 190 min. MN14 190 min.

MN15 180 min. MN15 180 min.

MN16 170 min. MN16 170 min.

MN17 160 min. MN17 160 min.

MN18 150 min. MN18 150 min.

MN19 140 min. MN19 140 min.

MN20 130 min. MN20 130 min.

MN21 120 min. SP MN21 120 min.

MN22 110 min. MN22 110 min.

MN23 105 min. MN23 105 min.

MN24 100 min. MN24 100 min.

MN25 95 min. MN25 95 min.

MN26 90 min. MN26 90 min.

MN27 85 min. MN27 85 min.

MN28 80 min. MN28 80 min.

MN29 75 min. MN29 75 min.

MN30 70 min. MN30 70 min.

MN31 65 min. MN31 65 min.

MN32 60 min. FINE MN32 60 min.

Czas

nagrywania

(ok.)

Tryb

nagrywania

Czas

(ok.)

Ustawienie trybu nagrywania (HDD/DVD)

Ręczne ustawienie trybu nagrywania (MN)

Istnieje możliwość ręcznego ustawienia trybu nagrywania, który będzie obowiązywał po wybra- niu opcji „MNXX” przy pomocy przycisku REC MODE.

Naciśnij przycisk START MENU,

żeby wyświetlić okno „START MENU”.

Przyciskami S/T/W/X wybierz op-

cję „OTHER SETTINGS 1”, a następnie naciśnij przycisk SET /ENTER.

Przyciskami W/X wybierz „REC.

FUNCTION”, a następnie naciśnij przycisk SET/ENTER.

Przyciskami S/T wybierz „MA-

NUAL REC. MODE”, a następnie naciśnij przycisk SET/ENTER.

Bezpośrednie nagrywanie oglą- danego programu TV

Ważne!

• Ta funkcja jest dostępna tylko wtedy, gdy telewizor jest podłączony do nagrywarki przy pomocy kabla SCART.

Nagranie aktualnie oglądanego programu TV jest bardzo proste.

Naciśnij przycisk DVD lub HDD,

żeby wybrać żądany nośnik. Naciśnij przycisk DIRECT REC TV

(pod osłoną), żeby rozpocząć na- grywanie.

Naciśnij przycisk REC STOP, żeby

zatrzymać nagrywanie.

Przyciskami W/X wybierz „CHAN-

NEL” żądany tryb nagrywania, a następnie naciśnij przycisk SET /ENTER.

• Patrz tabela na stronie 37.

UWAGA Odtwarzanie w innych odtwarzaczach DVD płyty DVD-RW/R (tryb Video) nagranej w ręcznym trybie nagrywania

• W zależności od modelu odtwarzacza DVD od-

tworzenie płyt DVD-RW/R nagranych w ręcznym trybie nagrywania może być niemożliwe (czasami może to dotyczyć pewnych wybranych ustawień).

Nagrywanie sterowane zegarem

, moż-

Naciśnij przycisk SET/ENTER, żeby

zatwierdzić.

UWAGA

• Jeśli wprowadzony zostanie nieprawidłowy nu-

mer S

HOWVIEW

W takim przypadku należy użyć przycisku ERA- SE, żeby skasować żądane cyfry, i wprowadzić odpowiedni numer S

• Upewnij się, że ustawienia w menu są zgodne

z informacjami podanymi w programie telewizyjnym. W przeciwnym razie naciśnij przycisk ERASE, żeby powrócić do menu „SHOWVIEW”, i wprowadź prawidłowy numer SHOWVIEW®.

Przy pierwszym użyciu numeru SHOWVIEW dla danego programu, w menu ekranowym może zostać podświetlone pole „PR”.

Wprowadź numer kanału przy po-

mocy przycisków S/T lub przy pomocy klawiszy numerycznych.

• Na przykład, żeby nagrać program na

kanale 8, naciśnij 0 8.

Przyciskami W/X wybierz „START

(time)” / „STOP (time)”, a następnie użyj przycisków S/T lub klawiszy numerycznych, żeby zmienić godzinę, jeśli będzie to konieczne.

• Wprowadzając jednocyfrowe wskazanie

godzin lub minut, wstaw „0” przed odpowiednią cyfrą – na przykład, żeby ustawić 12:05, naciśnij kolejno 1 2 0 5.

Przyciskiem X wybierz „REC. MO-

DE”, a następnie użyj przycisków W/X, żeby wybrać tryb nagrywania.

Jeśli wybrane zostanie ustawienie „M:MANUAL (1~32)”:

• Wybierz tryb nagrywania przy pomocy

przycisków W/X, a następnie naciśnij przycisk SET/ENTER. (Można ustawić jeden spośród 32 poziomów jakości nagrywania.)

, pojawi się komunikat „ERROR”.

HOWVIEW

Nagrywanie sterowane zegarem z wykorzystaniem systemu SHOWVIEW

Sposób postępowania jest identyczny dla twardego dysku i płyt DVD.

• System S mowanie operacji nagrywania sterowanego zegarem poprzez wprowadzenie kodu SHOWVIEW żądanego programu. Kody SHOWVIEW® są po- dawane w większości gazet z programami telewizyjnymi i w lokalnych serwisach telewizji kablowych. Wprowadzając kod S na zaprogramować nagrywanie bez konieczności podawania godziny rozpoczęcia i zakończenia, kanału, daty i innych informacji niezbędnych podczas programowania nagrywania sterowanego zegarem.

• Maksymalnie można zaprogramować 16 ope- racji sterowanych zegarem.

Przygotowanie do korzystania z systemu

HOWVIEW

• Upewnij się, że zegar pokazuje prawidłow godzinę.

• Jeśli wskaźnik TIMER na panelu przednim na- grywarki świeci, należy nacisnąć przycisk TI- MER ON/OFF, żeby wyłączyć wskaźnik TIMER i wyłączyć tryb TIMER STANDBY.

Naciśnij przycisk SHOWVIEW, żeby

wyświetlić okno ustawień „SHOWVIEW”.

Klawiszami numerycznymi wpro-

wadź numer S

• Jeśli popełnisz błąd przy wprowadzaniu

Naciśnij przycisk T, a następnie

użyj przycisków W/X do wybrania ustawienia „ONCE” (jeden raz), „WEEKLY” (co tydzień) lub „DAILY” (codziennie).

• Jeśli chcesz wykonywać dodatkowe

HOWVIEW

numeru, naciśnij przycisk ERASE. Każde naciśnięcie przycisku będzie powodowało usunięcie jednej cyfry.

nagrania o tej samej godzinie co tydzień lub codziennie, wybierz odpowiednio „WEEKLY” lub „DAILY”.

umożliwia zaprogra-

HOWVIEW

HOWVIEW.

Nagrywanie sterowane zegarem

Przyciskami S/T wybierz „VPS/

PDC”, a następnie użyj przycisków W/X, żeby włączyć („*”) lub wyłą- czyć („-”) funkcję VPS/PDC.

Przyciskami S/T wybierz „REC.

MEDIA”, a następnie użyj przycisków W/X, żeby wybrać twardy dysk („H:HDD”) lub płytę DVD („D:DVD”).

Naciśnij przycisk SET/ENTER, żeby

zatwierdzić.

Naciśnij przycisk SET/ENTER.

• Wyświetlone zostanie okno „S

HOWVIEW”.

Jeśli chcesz zaprogramować kolejne nagrania przy pomocy systemu SHOWVIEW®, powtórz czynności opisane powyżej.

Po zaprogramowaniu nagrywania

sterowanego zegarem naciśnij przycisk START MENU lub EXIT, żeby zamknąć okno „S

(Wybierając w punkcie 9 ustawie-

nie „D:DVD”, należy się upewnić,

HOWVIEW”.

że w napędzie znajduje się płyta DVD-RW/R, na której można dokonać nagrania). Naciśnij przycisk TIMER ON/OFF, żeby przełączyć nagrywarkę do trybu TIMER STANDBY.

• Wskaźnik TIMER na panelu przednim nagrywarki zacznie świecić.

• Gdy nagrywarka znajduje się w trybie TIMER STANDBY, nie można zmienić kanału. Żeby zmienić kanał, należy wyłączyć tryb TIMER STANDBY.

•

Menu „SHOWVIEW” można również otworzyć wykonując następujące czynności:

 Naciśnij przycisk START MENU.  Przyciskami S/T/W/X wybierz opcję „TIMER

PROGRAM/CHECK”, a następnie naciśnij przycisk SET /ENTER.

 Przyciskami S/T wybierz opcję „S

a następnie naciśnij przycisk SET /ENTER.

 Kontynuuj od punktu 1 powyższej procedury.  Naciśnij przycisk START MENU lub EXIT, żeb

zakończyć programowanie nagrywania sterowanego zegarem.

HOWVIEW”,

• VPS/PDC jest sygnałem nadawanym przez niektóre

stacje TV, które sterują czasem rozpoczęcia i zakoń- czenia nagrywania przez nagrywarkę. Zapewnia to prawidłowe nagranie całego programu, nawet jeśli godzina jego rozpoczęcia ulegnie zmianie. Bardzo ważne jest, żeby wpisać dokładnie taką sam godzinę rozpoczęcia nagrania, jaka została podana w programie TV, ponieważ informacja ta jest wykorzystywana do identyfikacji odpowiedniego sygnału VPS/PDC.

• Nawet jeśli nagrywanie sterowane zegarem zostanie

zakończone, nagrywarka nie wyłączy się, ponieważ

est kompatybilna z systemem VPS/PDC (na ekranie

TV będzie widoczne niebieskie tło, a podświetlenie wyświetlacza będzie wyłączone). W takim przypadku nagrywarka wyłączy się automatycznie około godzin 4 rano następnego dnia lub po trzech godzinach od zakończenia nagrywania.

• Bezpośrednio po zakończeniu nagrywania sterowa-

nego zegarem dane będą nadal zapisywane na płytę, dlatego początek kolejnego programu może nie zostać nagrany.

• Podczas nagrywania naciśnij przycisk REC STOP,

żeby je anulować. Nawet jeśli zaprogramowane będ kolejne operacje sterowane zegarem, nagrywarka nie przejdzie do trybu TIMER STANDBY.

• Jeśli jako nośnik do nagrania wybrana zostanie płyta

DVD, nagrywanie nie rozpocznie się podczas odtwarzania materiałuz płyty. Jeśli opcja „ALTERNATE RECORDING” zostanie ustawiona na „YES”, program zostanie nagrany na twardym dysku.

• Nagrywanie sterowane zegarem nie rozpocznie się

podczas kopiowania.

• Gdy nagrywarka znajduje się w trybie gotowości do

nagrywania sterowanego zegarem (TIMER STANDBY), nie można przeprowadzić ręcznego nagrywania ani edycji nagranego materiału.

Użyteczne funkcje dostępne podczas nagrywania na płytę DVD

Dokładne nagrywanie (strona 84)

• Jeśli opcja EXACT RECORDING będzie ustawiona na

„YES”, nagrywarka automatycznie dobierz tryb nagrywania sterowanego nagrywaniem odpowiednio do ilości wolnego miejsca na płycie.

Nagrywanie alternatywne (strona 89)

Jeśli funkcja dokładnego nagrywania nie będzie w sta-

•

nie dopasować nagrania do ilości wolnego miejsca na płycie, program zostanie automatycznie zarejestrowany na twardym dysku.

• Nagrywanie alternatywne działa również w przypadku,

gdy zapomnisz włożyć płytę do nagrywarki przed roz- poczęciem nagrywania sterowanego zegarem.

Sprawdzenie, zmiana lub anulowanie operacji sterowanych zegarem

• Patrz strona 43.

Przerwanie w trakcie nagrywania sterowanego zegarem

• Jeśli naciśniesz przycisk REC STOP, pojawi się ko-

munikat „TIMER RECORDING IS IN PROGRESS, IF YOU PRESS THE REC. STOP BUTTON ONCE MORE, TIMER RECORDING CANCELS AND RECORDING STOPS.”. Nawet jeśli komunikat ten zniknie, ponowne naciśnięcie przycisku REC STOP spowoduje przerwanie nagrywania.

Nagrywanie sterowane zegarem

Nagrywanie sterowane zegarem na podstawie podanej daty, godziny i programu

Sposób postępowania jest identyczny dla twardego dysku i płyt DVD.

• W ciągu roku można zaprogramować 16 nagrań sterowanych zegarem, włączając w to operacje zaprogramowane w systemie S

• Na twardym dysku można jednorazowo nagrać do 12 godzin programu.

Przygotowanie do zaprogramowania nagrywania sterowanego zegarem

• Upewnij się, że zegar pokazuje prawidłow godzinę.

• Jeśli wskaźnik TIMER na panelu przednim na- grywarki świeci, należy nacisnąć przycisk TI- MER ON/ON, żeby wyłączyć wskaźnik TIMER i wyłączyć tryb TIMER STANDBY.

Na przykład: nagrywanie programu na kanale 8. od 12:05 do 13:05 25. grudnia.

Naciśnij przycisk START MENU,

żeby wyświetlić okno „START MENU”.

Przyciskami S/T/W/X wybierz op-

cję „TIMER PROGRAM/CHECK”, a następnie naciśnij przycisk SET /ENTER.

Przyciskami S/T wybierz „TIMER”,

a następnie naciśnij przycisk SET/ENTER.

HOWVIEW

Naciśnij przycisk SET/ENTER, żeby

wyświetlić bieżącą datę.

• Użyj przycisków S/T lub klawiszy nume-

rycznych, żeby zmienić datę, jeśli będzie to konieczne.

• Jeśli używasz klawiszy numerycznych, wprowadź dwie cyfry numeru dnia, a następnie dwie cyfry numeru miesiąca. Na przykład, żeby wprowadzić datę 25. grudnia, naciśnij 2 5 i 1 2.

Jeśli pokazana jest prawidłowa

data nagrania, naciśnij przycisk X, żeby przejść do następnego usta-

wienia.

Jeśli chcesz wykonywać dodat-

kowe nagrania o tej samej godzinie co tydzień lub codziennie, przyciskami S/T wybierz odpowiednio „WEEKLY” lub „DAILY”, a następ- nie naciśnij przycisk X, żeby przejść do następnego ustawienia.

Wprowadź numer kanału przy po-

mocy przycisków S/T lub klawiszy numerycznych, a następnie naciś- nij przycisk X, żeby przejść do następnego ustawienia.

• Na przykład, żeby nagrać program na kanale 8., naciśnij 0 8.

Użyj przycisków S/T lub klawiszy

numerycznych, żeby ustawić godzinę rozpoczęcia, a następnie naciśnij przycisk X.

• Wprowadzając jednocyfrowe wskazanie godzin lub minut, wstaw „0” przed odpowiednią cyfrą – na przykład, żeby ustawić 12:05, naciśnij kolejno 1 2 0 5.

Nagrywanie sterowane zegarem

Użyj przycisków S/T lub klawiszy

numerycznych, żeby ustawić godzinę zakończenia, a następnie naciśnij przycisk X.

• Na przykład: żeby ustawić 13:05, naciśnij

kolejno 1 3 0 5.

(Wybierając w punkcie 12 ustawie-

nie „D:DVD”, należy się upewnić, że w napędzie znajduje się płyta

DVD-RW/R, na której można dokonać nagrania). Naciśnij przycisk TIMER ON/OFF, żeby przełączyć nagrywarkę do trybu TIMER STANDBY.

• Wskaźnik TIMER na panelu przednim nagrywarki zacznie świecić.

Przyciskami S/T wybierz „REC.

MODE”, a następnie użyj przycisków W/X, żeby wybrać tryb nagrywania.

Jeśli wybrane zostanie ustawienie „M:MANUAL (1~32)”:

• Wybierz tryb nagrywania przy pomocy

przycisków W/X, a następnie naciśnij przycisk SET/ENTER. (Można ustawić jeden spośród 32 poziomów jakości nagrywania.)

Przyciskami S/T wybierz „VPS/

PDC”, a następnie użyj przycisków W/X, żeby włączyć („*”) lub wyłą- czyć („-”) funkcję VPS/PDC.

Przyciskami S/T wybierz „REC.

MEDIA”, a następnie użyj przycisków W/X, żeby wybrać twardy dysk („H:HDD”) lub płytę DVD („D:DVD”).

• Żeby zaprogramować kolejne nagrania,

wykonaj czynności od 4 do 12.

Po zakończeniu programowania

operacji sterowanych zegarem naciśnij przycisk START MENU lub EXIT, żeby zamknąć okno „START MENU”.

• Gdy nagrywarka znajduje się w trybie TIMER STANDBY, nie można zmienić kanału. Żeby zmienić kanał, należy wyłączyć tryb TIMER STANDBY.

• VPS/PDC jest sygnałem nadawanym przez niektóre

• Nawet jeśli nagrywanie sterowane zegarem zostanie

zakończone, nagrywarka nie wyłączy się, ponieważ

est kompatybilna z systemem VPS/PDC (na ekranie

• Bezpośrednio po zakończeniu nagrywania sterowa-

nego zegarem dane będą nadal zapisywane na płytę, dlatego początek kolejnego programu może nie zostać nagrany.

• Podczas nagrywania naciśnij przycisk REC STOP,

żeby je anulować. Nawet jeśli zaprogramowane będ kolejne operacje sterowane zegarem, nagrywarka nie przejdzie do trybu TIMER STANDBY.

• Jeśli jako nośnik do nagrania wybrana zostanie płyta

DVD, nagrywanie nie rozpocznie się podczas odtwarzania materiału z płyty. Jeśli opcja „ALTERNATE RECORDING” zostanie ustawiona na „YES”, program zostanie nagrany na twardym dysku.

• Nagrywanie sterowane zegarem nie rozpocznie się

podczas kopiowania.

• Gdy nagrywarka znajduje się w trybie gotowości do

nagrywania sterowanego zegarem (TIMER STANDBY), nie można przeprowadzić ręcznego nagrywania ani edycji nagranego materiału.

Nagrywanie sterowane zegarem

Sprawdzenie, zmiana i anulowanie nagrywania sterowanego zegarem

Sprawdzenie

Istnieje możliwość wyświetlenia listy zaprogramowanych operacji nagrywania sterowanych zegarem.

Przygotowanie do sprawdzenia ustawień

• Jeśli wskaźnik TIMER na panelu przednim na-

grywarki świeci, należy nacisnąć przycisk TI- MER ON/ON, żeby wyłączyć wskaźnik TIMER i wyłączyć tryb TIMER STANDBY.

Naciśnij przycisk START MENU, żeby wyświetlić okno „START ME-

NU”. Przyciskami S/T/W/X wybierz op-

cję „TIMER PROGRAM/CHECK”, a następnie naciśnij przycisk SET /ENTER.

Przyciskami S/T wybierz „TIMER”, a następnie naciśnij przycisk SET/ENTER, żeby zatwierdzić.

• Wszystkie operacje nagrywania sterowanego zegarem zaprogramowane w pamięci nagrywarki zostaną wyświetlone.

Zmiana

Wykonaj czynności od 1 do 3 z opi-

su „Sprawdzenie” po lewej stronie. Przyciskami S/T zaznacz operację,

którą chcesz zmienić, a następnie naciśnij przycisk SET/ENTER.

Przyciskami W/X wybierz ustawie-

nie, które chcesz zmienić, i po- praw je używając przycisków S/T/W/X lub klawiszy numerycznych.

Po dokonaniu wszystkich zmian

naciśnij przycisk SET/ENTER, żeby je zatwierdzić, a następnie naciśnij przycisk START MENU lub EXIT, żeby zakończyć.

Anulowanie

Wykonaj czynności od 1 do 3

z opisu „Sprawdzenie” po lewej stronie.

Przyciskami S/T zaznacz operację,

którą chcesz anulować, a następnie naciśnij przycisk ERASE.

Jeśli ustawienia są prawidłowe,

naciśnij przycisk START MENU lub EXIT, żeby zakończyć.

Naciśnij przycisk START MENU lub

EXIT, żeby zakończyć.

UWAGA

• Jeśli w pamięci nagrywarki znajdują się za-

programowane operacje nagrywania sterowane zegarem, należy nacisnąć przycisk TIMER ON/OFF, żeby przełączyć nagrywarkę do try- bu TIMER STANDBY.

Kopiowanie (twardy dysk/DVD)

Sposoby i typy kopiowania

Istnieje możliwość kopiowania z twardego dysku na płytę DVD i z płyty DVD na twardy dysk. Ze względu na bezpieczeństwo danych zaleca się kopiowanie ważnych materiałów z twardego dysku na płyty DVD.

• Podczas jednej sesji można skopiować do pięciu tytułó

(programów).

• Nie można kopiować programów, które zostały nagrane nie- prawidłowo.

Szybkie kopiowanie

• Kopiowanie tytułów nagranych na twardym dysku odbywa się bez żadnych zmian w jakości obrazu i czasu nagrania. Opisywana nagrywarka może kopiować z dużą szybkością bez obniżania jakości obrazu.

• Czas kopiowania zależy od trybu nagrania tytułu oraz typu używanej płyty.

• Jeśli pusta płyta o podwójnej szybkości nagrywania została zainicjalizowana w innym urządzeniu, kopiowanie może odbywać się z prędkością 1x, pomimo że wybrany został tryb kopiowania z dużą szybkością.

Przykład: przybliżony czas potrzebny na skopiowanie godzin- nego nagrania.

Czas kopiowania Płyta o szybkości

zapisu 2x Płyta o szybkości

zapisu 1x

• Nawet jeśli włożona zostanie płyta DVD-R o szybkości zapisu 4x, nagrywarka rozpozna ją jako płytę o szybkości 2x.

• Podczas kopiowania programu z oznaczeniem „tylko jedna kopia” kopiowanie nie będzie się odbywało z szybkością 2x, nawet jeśli włożona zostanie płyta o dopuszczalnej szybkości kopiowania 2x.

Kopiowanie ze zmianą częstotliwości próbkowania (stała szybkość)

• Nagrywarka odtwarza tytuły z twardego dysku i kopiuje na płytę DVD-RW/R lub odtwarza z płyty DVD-RW/R i kopiuje na twardy dysk.

• Istnieje możliwość ustawienia jakości kopiowanego obrazu (trybu nagrywania). Dostępne są 32 poziomy jakości nagrywania, co pozwala na dopasowanie nagrań do ilości wolnego miejsca na płycie.

• Można wybrać jeden z 32 poziomów jakości nagrywania, ale jakość kopii nigdy nie będzie lepsza od jakości oryginału.

• Czas kopiowania jest zbliżony do czasu, który był potrzebn do nagrania danego materiału.

UWAGA

• Podczas kopiowania inne funkcje są niedostępne.

- Podczas kopiowania nagrywanie sterowane zegarem nie

rozpocznie się.

- Podczas kopiowania nie można nagrywać ani odtwarzać tytułów na twardym dysku.

Tryb nagrania tytułu źródłowego

FINE SP LP EP

Ok.

30 min.

Ok.

60 min.

Ok.

15 min.

Ok.

30 min.

Ok.

7,5 min.

Ok.

15 min.

5 min.

10 min.

Ok.

Ograniczenia podczas kopiowania

Zatrzymanie kopiowania w trakcie

• Jeśli kopiowanie z twardego dysku na płytę DVD-RW (CPRM)

programu z oznaczeniem „tylko jedna kopia” zostanie zatrzymane w trakcie, skopiowany fragment zostanie skasowan z dysku. Istnieje możliwość kontynuacji kopiowania, należy jednak pamiętać, że fragment nagrania w pobliżu przerw może zostać utracony.

Kopiowanie tytułów z oznaczeniem „tylko jedna kopia”

• Podczas kopiowania tytułów z oznaczeniem „tylko jedna ko- pia” z twardego dysku na płytę DVD-RW należy używać płyt DVD-RW (tryb VR) zgodnych ze standardem 1.1 CPRM.

• Tytuł z oznaczeniem „tylko jedna kopia” nagrany na twardym dysku zostanie przeniesiony na płytę DVD-RW (nagranie zostanie skasowane z twardego dysku). (Nie ma możliwości kopiowania w trybie Video, nawet jeśli użyta zostanie płyta DVDRW zgodna ze standardem 1.1 CPRM.)

UWAGA

• W zależności od tytułów, które mają być skopiowane, oraz typu płyty, kopiowanie może się odbywać z szybkością 1x, nawet jeśli wybrane zostanie ustawienie „HIGH SPEED DUBBING”.

• Jeśli tytuł z oznaczeniem „tylko jedna kopia” na twardym dysku jest podzielony na kilka rozdziałów, można skopiować wszystkie rozdziały dodając je na listę kopiowania.

Kierunek i szybkość kopiowania

Szybkość

Kierunek

HDD→DVD-RW

(tryb VR)

HDD→DVD-RW/R

(tryb Video)

DVDRW/R→HDD

X można kopiować. – nie można kopiować. U można kopiować z dużą szybkością, jeśli tytuł został nagrany z ustawie-

niem „HI SP DUB PRIORITY”.

*1 można przenieść tytuł, jeśli ma on oznaczenie „tylko jedna kopia”. *2 nie można kopiować tytułu z oznaczeniem „tylko jedna kopia”.

Stała szybkość (kopio-

wanie ze zmianą często-

tliwości próbkowania)

*2 X –

Duża szybkość

(kopiowanie

z dużą szybkością)

Kopiowanie (twardy dysk/DVD)

Kopiowanie nazw tytułów i znaczników rozdziałów

• Nazwy tytułów i znaczniki rozdziałów są kopiowane w następujących sytuacjach:

Kopiowanie ze zmianą

częstotliwości próbkowania HDD Q DVD (tryb VR) X X HDD J DVD (tryb Video) X *1 DVD (tryb Video) J HDD *2 X

Kopiowanie

z dużą szybkością HDD J DVD (tryb VR) X X HDD J DVD (tryb Video) X *3 X

Nazwa tytułu

Znacznik

rozdziału

–

Znacznik rozdziału

X można kopiować. – nie można kopiować. *1 Znacznik rozdziału kopiowanego tytułu nie będzie kopiowane podczas

kopiowania z twardego dysku na płytę DVD-RW/R (tryb VIdeo) z funkcj zmiany częstotliwości próbkowania. Znaczniki rozdziałów zostaną wstawione zgodnie z ustawieniem automatycznym (co 10, 15 lub 30 minut).

*2 Nie można przegrywać materiału z zamkniętej płyty DVD-RW/R (tryb

Video) na twardy dysk.

*3 Podczas szybkiego kopiowania z twardego dysku na płytę DVD-RW/R

(tryb Video) można maksymalnie skopiować 99 znaczników rozdziałó na tytuł.

• Indeksy nie będą kopiowane.

Kopiowanie z dużą szybkością

Ograniczenia szybkiego kopiowania z twardego dysku na płytę DVD (tryb Video)

• Podczas kopiowania z dużą szybkością nie można monitoro- wać kopiowanego materiału na ekranie telewizora.

• Jeśli kopiowanie z dużą szybkością zostanie zatrzymane w trakcie, nagrany tytuł może zostać usunięty.

• Nie można kopiować z dużą szybkością nagrań z listy odtwa- rzania.

Ustawienie „HIGH SPEED DUBBING PRIORITY” (strona 89)

• Ta funkcja umożliwia kopiowanie z dużą szybkością zarówno w trybie Video jak i VR.

• Jeśli tytuł został nagrany z opcją „HIGH SPEED DUBBING PRIORITY” ustawioną na „OFF”, nie można będzie przeprowadzić kopiowania z dużą szybkością w trybie Video. W takim przypadku należy przeprowadzić kopiowanie ze zmianą czę- stotliwości próbkowania (patrz strona 46). (Ustawienie to nie jest niezbędne podczas kopiowania z dużą szybkością w trybie VR.)

• Jeśli chcesz edytować klatki w materiale nagranym na twar- dym dysku z ustawieniem „HIGH SPEED DUBBING PRIORITY”, wyłącz opcję „HIGH SPEED DUBBING PRIORITY”. Edycja klatek będzie możliwa dopiero po wyłączeniu.

• Ustawienia „HIGH SPEED DUBBING PRIORITY” nie można włączyć dla programu, dla którego ustawienie to zostało już raz wyłączone.

• W obrębie jednego tytułu nie można nagrywać materiałó o proporcjach obrazu 16:9 i 4:3.

• Nagrywarka będzie kontynuowała kopiowanie tytułu z tymi sa- mymi proporcjami obrazu, jakie były ustawione na początku, nawet jeśli w dalszej części materiału ulegną one zmianie.

• Podczas nagrywania programu nadawanego w systemie dwujęzycznym z włączoną opcją „HIGH SPEED DUBBING PRIORITY” nagrany zostanie kanał lewy lub prawy. Szczegóły można znaleźć na stronie 93.

• Podczas nagrywania obrazu o proporcjach 16:9 w trybie LP, EP lub MN1-17, obraz zostanie zarejestrowany w proporcjach 4:3 (zostanie ściśnięty).

Kopiowanie ze zmianą częstotliwości próbkowania

Ograniczenia kopiowania ze zmianą częstotliwości próbkowania

• Podczas kopiowania ze zmianą częstotliwości próbkowania

funkcja „DOLBY VIRTUAL SURROUND” (str. 62) zostanie wyłączona.

• Podczas kopiowania ze zmianą częstotliwości próbkowania

funkcja „DD OUTPUT LEVEL” (str. 88) zostanie wyłączona.

• Podczas kopiowania ze zmianą częstotliwości próbkowania z twardego dysku na płytę DBD-RW/R (tryb Video) obrazu o proporcjach 16:9 może on zostać rozciągnięty w pionie. W takim przypadku należy dokonać odpowiednich ustawień w telewizorze, żeby wyregulować obraz.

• Znaczniki rozdziałów mogą nieznacznie ulec przesunięciu podczas kopiowania ze zmianą częstotliwości próbkowania.

Kopiowanie z twardego dysku na płyty DVD

Ograniczenia podczas kopiowania z twardego dysku na płyty DVD-RW/R (tryb Video)

Nie można kopiować z twardego dysku na płyty DVD-RW/R w następujących przypadkach:

• Jeśli całkowita liczba tytułów na płycie DVD-RW/R osiągnęła 99 lub całkowita liczba rozdziałów osiągnęła 999.

• Jeśli odbywa się nagrywanie lub odtwarzanie z użyciem twar- dego dysku lub płyty DVD-RW/R.

Kopiowanie z płyt DVD na twardy dysk

Nie można kopiować z płyt DVD-RW/R na twardy dysk w następujących przypadkach:

• Jeśli brakuje miejsca na twardym dysku. (Jeśli na twardym dysku nie ma wystarczająco dużo miejsca do przegrania całe- go materiału, nagrywarka będzie kontynuowała kopiowanie do momentu zapełnienia całego dysku.)

• Jeśli całkowita liczba tytułów na dysku osiągnęła 199 lub całkowita liczba rozdziałów osiągnęła 999.

• Jeśli odbywa się nagrywanie lub odtwarzanie z użyciem twar- dego dysku lub płyty DVD-RW/R.

• Podczas próby kopiowania tytułu składającego się z progra- mów zawierających zarówno oznaczenia „tylko jedna kopia” jak i „swobodne kopiowanie”, skopiowane zostaną tylko programy z oznaczeniem „swobodne kopiowanie”.

• Z płyty DVD-RW/R nie można skopiować materiału z ozna- czeniem „tylko jedna kopia”.

Kopiowanie z płyt DVD na twardy dysk

• Na twardy dysk można kopiować tylko programy z płyt DVD- RW/R (tryb VR). Nie można kopiować płyt nagranych w innych nagrywarkach.

• Nie można kopiować zamkniętych płyt DVD-RW/R (tryb Vide- o), nawet nagranych przy pomocy opisywanej nagrywarki. Jeśli zamknięcie płyty DVD-RW (tryb Video) zostanie anulowane, będzie można ją skopiować.

Kopiowanie (twardy dysk/DVD)

Kopiowanie (HDD  DVD) i szybkie kopiowanie (HDD  DVD)

• Kopiować można całe rozdziały i tytuły.

Kopiowanie z twardego dys-

ku na płytę DVD

Włóż płytę przeznaczoną do nagra- nia do napędu, a następnie naciśnij przycisk HDD.

• Włóż płytę sformatowaną w trybie VR lub

Video.

• Przycisk HDD na panelu przednim na-

grywarki zacznie świecić.

Kopiowanie z płyty DVD na twardy dysk

łóż płytę z materiałem, który chcesz skopiować, a następnie naciśnij przycisk DVD.

• Przycisk DVD na panelu przednim na-

grywarki zacznie świecić.

Naciśnij przycisk DUBBING.

• Żeby przeprowadzić kopiowanie, można

wybrać opcję „DUBBING” w START ME-

NU.

• Podczas kopiowania materiału z płyty

DVD na twardy dysk pojawi się okno po-

kazane w punkcie 4.

Przyciskami S/T wybierz „HIGH

SPEED DUBBING” (szybkie kopiowanie) lub „RATE CONVERSION DUBBING” (kopiowanie ze zmianą czę- stotliwości próbkowania), a następnie naciśnij przycisk SET /ENTER.

• Jeśli wybierzesz „HIGH SPEED DUB-

BING”, pojawi się okno pokazane w punkcie

• Jeśli płyta DVD-RW/R została zapisana

w trybie Video z opcją „HI SP DUB

PRIORITY” ustawioną na „NO”, należy

wybrać „RATE CONVERSION DUB-

BING”.

Przyciskami S/T wybierz tryb na-

grywania (jakość obrazu), a następnie naciśnij przycisk SET/ENTER.

• Podczas kopiowania materiału z płyty

DVD na twardy dysk nie można wybrać

opcji „EXACT DUBBING”.

Jeśli wybrane jest ustawienie „MANUAL SETTING (MN)”:

• Ustaw jakość obrazu przyciskami W/X, a nas- tępnie naciśnij przycisk SET/ENTER. (Można wybrać jeden z 32 poziomów jakości obrazu.)

Wybór trybu dokładnego kopiowania

• Ten tryb należy wybrać kopiując kilka tytułó (maks. 5), które nie mieszczą się na jednej pły- cie. Nagrywarka automatycznie dobierze odpowiedni tryb nagrywania i dopasuje wszystkie tytuły do jednej płyty (maks. 6 godzin).

• Korzystając z trybu dokładnego kopiowania nie można ustawiać różnych trybów nagrywania dla poszczególnych tytułów.

• Jakość kopii nie może być wyższa od jakości oryginału.

• Nagrywarka zmniejszy numer trybu nagrywania, jeśli na płycie nie będzie wystarczająco dużo miejsca do skopiowania wszystkich tytułów (programów). Należy pamiętać, że oryginały z oznaczeniem „tylko jedna kopia” zostaną automatycznie skopiowane po zakończeniu kopiowania.

Przyciskami S/T/W/X wybierz tytuł,

który ma zostać skopiowany, a następnie naciśnij przycisk SET /ENTER.

• Każde naciśnięcie przycisku SET/ENTER powoduje przełączenie pomiędzy opcjami „dubbing” (kopiowanie) „dubbing cancelled” (kopiowanie anulowane).

• Jeśli chcesz skopiować kilka tytułów, wybierz je teraz. (Jednorazowo można skopiować maksymalnie do 5 tytułów.)

Wybrane tytuły zostaną oznaczone odpowiednim symbolem. Numery tytułów zostaną przyporząd- kowane na podstawie kolejności wyboru. W tej kolejności będzie się również odbywało kopiowanie.

Naciśnij przycisk żółty (D) (NEXT

STEP – następny krok).

oknie potwierdzającym naciśnij

przycisk SET/ENTER.

• Kopiowanie się rozpocznie.

Kopiowanie (twardy dysk/DVD)

Zatrzymanie kopiowania

Naciśnij przycisk DUBBING.

• Kopiowanie można również zatrzymać naciska-

jąc przycisk STOP/LIVE lub REC STOP.

UWAGA Kopiowanie tytułów nagranych na twardym dysku na kilka płyt DVD

• Użyj funkcji edycji (strona 74), żeby utworzyć

listę odtwarzania i skopiować ją jako całość. (Na przykład: kopiowanie programów dłuż- szych niż 6 godzin w wybranym trybie nagrywania.) Jeśli oryginał jest kopiowany bez modyfikacji w trybie innym niż EXACT DUBBING, kopiowanie będzie się odbywało do momentu zapełnienia płyty. (W przypadku materiału z oznaczeniem „tylko jedna kopia” skopiowany fragment zostanie automatycznie usunięty z twardego dysku.) Wyjmij skopiowaną płytę i włóż następną, żeby kontynuować kopiowanie.

• Jeśli chcesz podzielić i skopiować na kilka płyt

programy z oznaczeniem „tylko jedna kopia”, zatrzymaj kopiowanie ręcznie i włóż płytę.

Informacje widoczne na wyświe- tlaczu podczas kopiowania

• Wskaźnik PLAY nośnika z materiałem źródło- wym oraz wskaźnik REC nośnika, na który odbywa się kopiowanie, zaczną świecić.

• Pomarańczowy wskaźnik na panelu przednim będzie pokazywał postęp kopiowania.

Przykład: kopiowanie programu z twardego dysku na płytę DVD.

Wskaźnik postępu kopiowania

Rozwiązywanie problemów (nagrywanie, nagrywanie sterowane zegarem, kopiowanie)

Jeśli nie można nagrywać…

Problem Sugerowane rozwiązanie

• W nagrywarce nie ma płyty.

• Do nagrywarki włożono płytę, na której nie można nagrywać.

• Na płycie nie ma wystarczająco dużo miejsca. • Włóż płytę o wystarczającej ilości wolnego miejsca, na której

• Płyta jest zabezpieczona przed zapisem. • Wyłącz zabezpieczenie przed zapisem lub włóż nową płytę

• Na twardym dysku nie ma wystarczająco dużo miejsca. • Skasuj niepotrzebne nagrania, żeby zwolnić miejsce na dysku.

• Trwa kopiowanie. • Podczas kopiowania nie można nagrywać. Zatrzymaj kopiowa-

Jeśli nie można kopiować…

Problem Sugerowane rozwiązanie

• Tytuł ma oznaczenie „tylko jedna kopia”. • Nie można kopiować tytułów z oznaczeniem „tylko jedna kopia”.

• W nagrywarce nie ma płyty.

• Do nagrywarki włożono płytę, na której nie można nagrywać.

• Włóż płytę DVD, na której można przeprowadzić nagranie.

można przeprowadzić nagranie.

DVD.

nie przed przystąpieniem do nagrywania.

• Włóż płytę DVD, na której można przeprowadzić nagranie.

• Na płycie nie ma wystarczająco dużo miejsca.

• Nagrywarka nie może rozpoznać płyty.

• Płyta jest zabezpieczona przed zapisem. • Wyłącz zabezpieczenie przed zapisem lub włóż nową płytę

• Na twardym dysku nie ma wystarczająco dużo miejsca. • Skasuj niepotrzebne nagrania, żeby zwolnić miejsce na dysku.

• Trwa nagrywanie/odtwarzanie. • Podczas nagrywania/odtwarzania nie można nagrywać.

• Na płycie DVD nagrany jest materiał z oznaczeniem „tylko

jedna kopia”.

• Włóż płytę o wystarczającej ilości wolnego miejsca, na której można przeprowadzić nagranie.

DVD.

• Na twardy dysk nie można kopiować materiałów z oznaczeniem „tylko jedna kopia” zapisanych na płycie DVD.

Jeśli nie można kopiować z dużą szybkością…

Problem Sugerowane rozwiązanie

• W nagrywarce nie ma płyty.

• Do nagrywarki włożono płytę, na której nie można nagrywać.

• Na płycie nie ma wystarczająco dużo miejsca.

• Nagrywarka nie może rozpoznać płyty.

• Płyta jest zabezpieczona przed zapisem. • Wyłącz zabezpieczenie przed zapisem lub włóż nową płytę

• Podjęto próbę szybkiego skopiowania materiału z twardego

dysku na płytę DVD w trybie Video.

• Nie można szybko kopiować, chociaż włączona jest funkcja

„HIGH SPEED DUBBING”.

• Włóż płytę DVD, na której można przeprowadzić nagranie.

• Włóż płytę o wystarczającej ilości wolnego miejsca, na której

można przeprowadzić nagranie.

DVD.

• Materiału z twardego dysku nie można szybko skopiować na płytę DVD w trybie Video, jeśli podczas jego rejestracji nie była włączona funkcja „HI SP DUB PRIORITY”.

• Użyj płyty zgodnej ze standardem 2X.

• Szybkie kopiowanie materiałów z oznaczeniem „tylko jedna

kopia” trwa dłużej niż materiałów bez takiego oznaczenia.

Rozwiązywanie problemów (nagrywanie, nagrywanie sterowane zegarem, kopiowanie)

Jeśli nie można przeprowadzić nagrywania sterowanego zegarem…

Problem Sugerowane rozwiązanie

• W nagrywarce nie ma płyty. • Włóż płytę DVD, na której można przeprowadzić nagranie.

• Do nagrywarki włożono płytę, na której nie można przepro-

wadzić nagrania.

• Na płycie nie ma wystarczająco dużo miejsca.

• Nagrywarka nie może rozpoznać płyty.

• Płyta jest zabezpieczona przed zapisem. • Wyłącz zabezpieczenie przed zapisem lub włóż nową płytę

• Na twardym dysku nie ma wystarczająco dużo miejsca. • Skasuj niepotrzebne nagrania, żeby zwolnić miejsce na dysku.

• Liczba zaprogramowanych nagrań sterowanych zegarem

osiągnęła dopuszczalny limit.

• Trwa kopiowanie. • Nagrywanie sterowane zegarem nie działa podczas kopiowa-

• Trwa odtwarzanie płyty DVD. • Zakończ odtwarzanie na co najmniej 3 minuty przed rozpoczę-

• Trwa nagrywanie bezpośrednie. • Nagrywanie sterowane zegarem nie będzie działało podczas

UWAGA

• Jeśli zaprogramowanych zostanie kilka operacji sterowanych zegarem, których czas aktywacji będzie się pokrywał, lub godzina rozpoczęcia następnego nagrania będzie identyczna z godziną zakończenia nagrania poprzedniego, kolejne nagrywanie rozpocznie się po zakończeniu nagrywania wcześniejszego. Następne nagranie rozpocznie się z opóźnieniem trwającym do 1 minuty.

• Włóż płytę o wystarczającej ilości wolnego miejsca, na której można przeprowadzić nagranie.

DVD.

• Anuluj zbędne operacje.

nia. Zakończ kopiowanie przed rozpoczęciem nagrywania sterowanego zegarem.

ciem nagrywania sterowanego zegarem. Jeśli tego nie zrobisz, nagrywanie się nie rozpocznie.

nagrywania bezpośredniego. Zakończ nagrywanie bezpośred- nie przed rozpoczęciem nagrywania sterowanego zegarem.

Odtwarzanie z twardego dysku

Lista nagrań: materiał do odtwarzania można

wybrać z listy nagrań (REC LIST), a następnie nacisnąć przycisk SET/ENTER – odtwarzanie rozpocznie się automatycznie.

UWAGA

• Żeby wyświetlić licznik podczas odtwarzania,

naciśnij przycisk ON SCREEN (strona 28).

Odtwarzanie materiału poddanego edycji

• Podczas odtwarzania materiału poddanego edycji (np. listy odtwarzania), należy użyć funkcji Seam- less Playback, żeby uzyskać płynne przejścia pomiędzy scenami.

• Szczegółowe informacje na temat funkcji Seam- less Playback można znaleźć na stronie 89.

Odtwarzanie

Naciśnij przycisk HDD, żeby wy-

brać tryb pracy z twardym dyskiem (HDD).

• Przycisk HDD na panelu przednim na-

grywarki zacznie świecić.

• Tryb HDD jest wybierany automatycznie

po włączeniu nagrywarki.

UWAGA

• W zależności od sposobu zakończenia nagry- wania ostatnie kilka sekund materiału może nie zostać odtworzone.

• Końcowe punkt odtwarzanego nagrania może być nieznacznie przesunięty względem miejsca, w którym nagranie zostało zatrzymane

Kontynuacja odtwarzania

• Jeśli naciśniesz ponownie przycisk X PLAY,

odtwarzanie rozpocznie się od miejsca, w którym zostało wcześniej zatrzymane.

• Żeby rozpocząć odtwarzanie od początku, naci- śnij ponownie przycisk

a następnie naciśnij przycisk X PLAY.

STOP/LIVE,

Wstawianie znaczników rozdziałów podczas odtwarzania

• Znaczniki rozdziałów można wstawiać naciska- jąc przycisk CHAPTER MARK (pod osłoną). Wstawienie znacznika jest sygnalizowane pojawieniem się komunikatu „RECORDED CHAPTER MARK”.

• Znaczników rozdziałów nie można wstawiać podczas równoczesnego nagrywania i odtwarzania.

UWAGA

• Żeby odtworzyć listę odtwarzania utworzoną na podstawie edycji nagranego materiału, naciśnij przycisk ORIGINAL/PLAY LIST. Każde naciśnięcie tego przycisku będzie powodowało przełączenie trybu odtwarzania „ORIGINAL” - tytuły w oryginalnym układzie i „PLAY LIST” – tytuły z listy odtwarzania.

Naciśnij przycisk X PLAY.

• Wskaźnik PLAY (twardego dysku) na

panelu przednim nagrywarki zacznie świecić.

• Żeby szybko przewijać do przodu lub do tyłu, naciśnij podczas odtwarzania przycisk FWD lub REV. Każde naciśnięcie jednego z tych przycisków będzie powodowało zmianę szybkości odtwarzania według pokazanej poniżej sekwencji.

(Ok. 2x) (Ok. 8x) (Ok. 32x)

Naciśnij przycisk X PLAY, żeby powrócić do normalnego trybu odtwarzania.

Naciśnij przycisk STOP/LIVE,

żeby zatrzymać odtwarzanie.

Odtwarzanie z twardego dysku

Odtwarzanie z listy nagrań

Naciśnij przycisk HDD, żeby wy-

brać tryb pracy z twardym dyskiem (HDD).

• Przycisk HDD na panelu przednim na-

grywarki zacznie świecić.

• Tryb HDD jest wybierany automatycznie

po włączeniu nagrywarki.

Naciśnij przycisk REC LIST, żeby

wyświetlić okno REC LIST (THUMBNAIL).

• Okno REC LIST można również wyświetlić

poprzez menu START (patrz strona 24).

• Przełączanie pomiędzy oryginalną listą tytułów (ORIGINAL) i listą odtwarzania (PLAY LIST) odbywa się przy pomocy przycisku ORIGINAL/PLAY LIST. Każde naciśnięcie tego przycisku będzie powodowało wyświetlenie listy ORIGINAL lub PLAY LIST.

• Jeśli naciśniesz przycisk niebieski (A) (TITLE LIST), wyświetlona zostanie lista tytułów.

Lista tytułów (TITLE LIST)

Informacje na temat list nagrań (REC LIST)

Jeśli wyświetlona jest lista nagrań (REC LIST), przyciski niebieski (A) i czerwony (B) na pilocie umożliwiają dostęp do następujących funkcji:

• Przełączanie pomiędzy indeksem (Thumbnail) a listą tytułów (Title Name List) odbywa się prz pomocy przycisku niebieskiego (A).

• Jeśli wyświetlony jest indeks, przycisku czer- wonego (B) można używać do przełączania

pomiędzy listą tytułów a listą rozdziałów.

• Listę tytułów można posortować w kolejności od najnowszego do najstarszego nagrania („From New”), od najstarszego do najnowszego („From Old”) lub w kolejności alfabetycznej („Title Name (alphabetical)”).

 Naciśnij przycisk czerwony (B).  Przyciskami W/X wybierz „FROM NEW”,

„FROM OLD” lub „TITLE NAME”, a następnie naciśnij przycisk SET/ENTER.

Ikony widoczne w polu Title Info listy nagrań (REC LIST)

NEW TITLE (nowy tytuł) Dotyczy tylko materiałów nagranych na twardym dysku. (Nie będzie widoczna w przypadku odtwarzania, edycji lub ustawiania zabezpieczenia tytułu.)

TITLE PROTECTION (zabezpieczenie tytułu) Dotyczy materiałów nagranych na twardym dysku lub płycie DVD-RW w trybie VR.

Nagranie z oznaczeniem „Copy Once” Dotyczy tylko materiałów nagranych na twardym dysku.

Ustawienie „HIGH SPEED DUBBING PRIORITY” Dotyczy tylko materiałów nagranych na twardym dysku.

• Jeśli naciśniesz przycisk niebieski (A)

(THUMBNAIL), wyświetlony zostanie indeks.

Przyciskami S/T/W/X wybierz na-

granie, które chcesz odtworzyć.

Indeks tytułów: użyj przycisków S/T do przewijania stron.

Lista tytułów: użyj przycisków S/T do wybierania tytułów.

Naciśnij przycisk SET/ENTER lub

X PLAY.

• Odtwarzanie się rozpocznie.

Zatrzymanie odtwarzania

Naciśnij przycisk STOP/LIVE.

Odtwarzanie z twardego dysku

Odtwarzanie na podstawie numerów tytułów (odtwarzanie bezpośrednie)

Istnieje możliwość rozpoczęcia odtwarzania od wybranego tytułu.

Naciśnij przycisk HDD, żeby wy-

brać tryb pracy z twardym dyskiem (HDD).

• Przycisk HDD na panelu przednim na-

grywarki zacznie świecić.

Naciśnij przycisk DIRECT, gdy od-

twarzanie się zatrzyma lub pod- czas odtwarzania.

Przyciskami S/T wybierz numer

tytułu, który chcesz odtworzyć, a następnie naciśnij przycisk SET /ENTER.

Numer aktualnie wybranego utworu

• Odtwarzanie rozpocznie się od początku wybranego tytułu.

UWAGA

• Numer tytułu, który ma zostać odtworzony, można wybrać również w oknie Function Control (patrz strona 61).

Odtwarzanie z twardego dysku

Inne funkcje związane z odtwarzaniem

• W tej części opisane są inne funkcje związane z odtwarzaniem materiałów nagranych na twardym dysku.

Szybkie przewijanie do przodu lub do tyłu (wyszukiwanie)

Opisywana funkcja umożliwia szybkie przewijanie odtwarzanych materiałów.

Podczas odtwarzania naciśnij przy-

cisk

Przykład: naciskany jest przycisk

• Szybkość przewijania będzie zmieniana

Naciśnij przycisk X PLAY, żeby

anulować wyszukiwanie.

• Tryb wyszukiwania zostanie anulowany

• Nie ma możliwości szybkiego przewinięcia

• Jeśli podczas szybkiego przewijania do przodu

Przejście do sąsiedniego rozdziału

Opisywana funkcja umożliwia pomijanie rozdziałów.

Podczas odtwarzania naciśnij przycisk

lub .

• Naciśnij przycisk , żeby przejść na początek następnego rozdziału.

• Naciśnij przycisk bieżącego rozdziału. Jeśli przycisk ciśnięty ponownie w ciągu 5 sekund, nagrywarka przejdzie na początek poprzedniego rozdziału.

• Opisywana funkcja nie działa podczas odtwarzania z opóźnieniem.

Odtwarzanie w zwolnionym tempie

Opisywana funkcja umożliwia odtwarzanie obrazu w zwolnionym tempie.

Podczas odtwarzania naciśnij przy-

cisk

• Szybkość przewijania będzie zmieniana

FWD lub REV.

FWD.

według następującej sekwencji:

(Ok. 2x) (Ok. 8x) (Ok. 32x)

i przywrócone zostanie normalne odtwarzanie.

zawartości jednego tytułu i przejścia do sąsied- niego.

lub do tyłu osiągnięty zostanie koniec lub po- czątek tytułu, rozpocznie się automatycznie normalne odtwarzanie.

, żeby przejść na początek

zostanie na

SLOW.

według następującej sekwencji:

Odtwarzanie nieruchomego obrazu i odtwarzanie „klatka po klatce”

Opisywana funkcja umożliwia odtwarzanie nieruchomego obrazu a także odtwarzanie klatka po klatce.

Podczas odtwarzania naciśnij przy-

cisk

• Włączona zostanie pauza.

• Gdy włączona będzie pauza, wskaźnik

Naciśnij przycisk lub , żeby

przewinąć jedną klatkę do przodu lub do tyłu.

• Naciśnij przycisk , żeby przewinąć

Naciśnij przycisk X PLAY, żeby

powrócić do normalnego trybu odtwarzania.

STILL/PAUSE.

PLAY (dla twardego dysku) na panelu przednim nagrywarki będzie pulsował.

jedną klatkę do przodu. Naciśnij przycisk , żeby przewinąć jedną klatkę do tyłu.

Pomijanie

Ta funkcja umożliwia przewinięcie odtwarzanego materiału o około 30 sekund do przodu. Jest to użyteczne np. do pomijania reklam.

Podczas odtwarzania naciśnij przycisk SKIP SEARCH.

• Każde naciśnięcie przycisku SKIP SEARCH

spowoduje przewinięcie nagrania o kolejne 30 sekund.

• Maksymalny odcinek, jaki można pominąć za jednym razem to 120 sekund (4 naciśnięcia przycisku).

• Opisywana funkcja nie działa podczas odtwa- rzania z opóźnieniem.

Powtórki

Ta funkcja umożliwia przewinięcie odtwarzanego materiału o około 10 sekund do tyłu. Jest to użyteczne np. powtórzenia przeoczonej sceny.

Podczas odtwarzania naciśnij przycis REPLAY.

• Nagranie zostanie przewinięte o ok. 10 sekund do tyłu i rozpocznie się ponowne odtwarzanie.

• Opisywana funkcja nie działa podczas odtwa- rzania z opóźnieniem.

(Ok. 1/2x) (Ok. 1/8x) (Ok. 1/16x)

Naciśnij przycisk X PLAY, żeby

powrócić do normalnego trybu odtwarzania.

• Odtwarzania w zwolnionym tempie nie

można kontynuować pomiędzy kolejnymi tytułami. Na końcu bieżącego tytułu odtwarzanie w zwolnionym tempie będzie anulowane i przywrócony zostanie normalny tryb odtwarzania.

Odtwarzanie z twardego dysku

Przełączanie dźwięku

Podczas odtwarzania nagrań z twardego dysku można przełączać kanały dźwiękowe.

Każde naciśnięcie przycisku AUDIO powoduje zmianę kanału dźwiękowego.

• Zmiany kanałów będą zależały od rodzaju na- grania. Szczegóły znajdują się w tabeli na stronie 93.

UWAGA

• Podczas odtwarzania materiału nagranego w trybie mono lub stereo, a także jeśli dźwięk BIT STERAM jest odtwarzany poprzez wyjście cyfrowe, nie można wybrać kanału dźwię- kowego. Ustaw opcję „DIGITAL AUDIO OUT” na „PCM” (patrz strona 88) lub jeśli chcesz zmienić kanał audio, używaj wyjścia analogowego.

Powiększenie obrazu

Istnieje możliwość powiększenia żądanego fragmentu obrazu.

Podczas odtwarzania naciśnij przycis

ZOOM.

• Każde naciśnięcie tego przycisku będzie powodo- wało zmianę powiększenia w następującej sekwencji ZOOM: 1 (ok. 1,2x)  ZOOM: 2 (ok. 1,5x)  ZOOM: 3 (ok. 2,5x)  OFF: (brak obrazu).

• Powiększone okno można przesuwać prz pomocy przycisków S/T/W/X.

• Opisywana funkcja nie działa podczas odtwa- rzania z opóźnieniem.

Żeby powrócić do normalnego trybu odtwarzania, naciśnij kilkakrotnie przycisk powiększenie.

ZOOM i anuluj

Wielokrotne odtwarzanie tytułu lub rozdziału (odtwarzanie ciągłe)

Rozpocznij odtwarzanie żądanego

tytułu lub rozdziału. Naciśnij przycisk (INPUT).

Naciśnij przycisk SET/ENTER.

Przykład: odtwarzanie ciągłe tytułu (TITLE).

Naciśnij przycisk (INPUT), że-

by powrócić do trybu normalnego odtwarzania.

Wielokrotne odtwarzanie wybranego fragmentu

Podczas odtwarzania naciśnij przy-

cisk Przyciskami W/X wybierz „A-B”,

a następnie naciśnij przycisk SET/ENTER.

Naciśnij przycisk SET/ENTER

na początku sceny, która ma być wielokrotnie odtwarzana.

• Punkt startowy fragmentu (A) zostanie

zapamiętany.

Naciśnij przycisk SET/ENTER na

końcu sceny, która ma być wielokrotnie odtwarzana.

• Punkt końcowy fragmentu (B) zostanie zapamiętany i rozpocznie się wielokrotne odtwarzanie wybranej sceny.

Naciśnij przycisk (INPUT), że-

by powrócić do trybu normalnego odtwarzania.

UWAGA

• Punkty A i B muszą się znajdować w obrębie tego samego tytułu.

(INPUT).

Przyciskami W/X wybierz tryb od-

twarzania ciągłego.

• TITLE: wielokrotne odtwarzanie bieżące-

go tytułu.

• CHAPTER: wielokrotne odtwarzanie

bieżącego rozdziału.

• A-B: wielokrotne odtwarzanie wybranego

fragmentu rozdziału lub tytułu.

• Naciśnij przycisk RETURN, żeby anulo-

wać wybór trybu odtwarzania ciągłego.

Odtwarzanie płyt DVD/CD

W tej części znajduje się opis odtwarzania płyt

DVD-RW/R nagranych w opisywanej nagrywarce, dostępnych powszechnie w sprzedaży płyt DVD Video (np. filmów) oraz płyt CD.

• Żeby odtwarzać płytę DVD-RW/R nagranej w opisywanej nagrywarce, należy wybrać tytuł do odtwarzania, a następnie rozpocząć jego od- twarzanie.

• Wyświetl listę (REC LIST) pierwszych scen (indeksów) poszczególnych tytułów, a następnie wybierz żądany tytuł.

Wkładanie płyty

Naciśnij przycisk OPERATE, żeby

włączyć nagrywarkę. Naciśnij przycisk OPEN/CLOSE,

żeby otworzyć szufladę napędu.

Ułóż płytę w szufladzie.

• Ułóż płytę etykietą do góry.

• Płytę dwustronną należy ułożyć w szuf-

ladzie stroną przeznaczoną do odtwarzania do dołu.

Naciśnij przycisk OPEN/CLOSE

na panelu przednim nagrywarki, żeby zamknąć szufladę napędu.

Odtwarzanie płyt DVD-RW/R

Naciśnij przycisk DVD, żeby wy-

brać tryb DVD.

• Przycisk DVD na panelu przednim na-

grywarki zacznie świecić.

• Bezpośrednio po włączeniu nagrywarki

wybierany jest automatycznie tryb HDD.

łóż do napędu płytę, którą

chcesz odtwarzać. Naciśnij przycisk REC LIST, żeby

wyświetlić listę indeksów (REC LIST).

Przyciskami S/T/W/X wybierz tytuł

(lub rozdział), który chcesz odtworzyć.

Naciśnij przycisk SET/ENTER lub

X PLAY.

• Odtwarzanie się rozpocznie od wybrane- go tytułu lub rozdziału.

• Podczas odtwarzania wskaźnik PLAY (dla DVD) na panelu przednim nagrywarki bę- dzie świecił.

Żeby zatrzymać odtwarzanie, naci-

śnij przycisk

STOP/LIVE.

Nagrywanie znaczników rozdziałów podczas odtwarzania

Naciśnij przycisk CHAPTER MARK (pod osłoną).

• Pojawi się komunikat „RECORDED CHAPTER MARK” i znacznik rozdziału zostanie wstawiony.

• Znaczniki rozdziałów mogą być nagrywane tylko podczas odtwarzania płyt DVD-RW (w trybie VR).

• Znaczników rozdziałów nie można wstawiać ręcznie na płytach DVD-RW (tryb Video) lub płytach DVD-R ani podczas równoczesnego nagrywania i odtwarzania.

UWAGA

• Jeśli nazwa tytułu została nadana w innej

nagrywarce DVD i zawiera znaki, których opisywana nagrywarka nie może wyświetlić, pojawi się „****˙˙˙˙” (maks. 64 znaki).

• Podczas odtwarzania płyty zarejestrowanej w innej nagrywarce DVD zawierającej tytuły o długościach przekraczających 12 godzin, odtwarzanych będzie tylko pierwszych 12 godzin każdego z tytułów.

Odtwarzanie na podstawie tytułów

• Żeby rozpocząć odtwarzanie płyt nagranych i zamkniętych w trybie Video, naciśnij przycisk DVD TITLE, wyświetl okno TITLE LIST (lista ty- tułów), a następnie wybierz tytuł, który ma zo- stać odtworzony.

Naciśnij przycisk DVD, żeby wy-

brać tryb DVD.

• Przycisk DVD na panelu przednim na-

grywarki zacznie świecić.

• Bezpośrednio po włączeniu nagrywarki

wybierany jest automatycznie tryb HDD.

łóż do napędu płytę nagraną

w trybie Video. Naciśnij przycisk DVD TITLE.

• Wyświetlone zostanie okno TITLE LIST.

Ciąg dalszy na następnej stronie XXX

Odtwarzanie płyt DVD/CD

Przyciskami S/T wybierz tytuł.

Naciśnij przycisk SET/ENTER.

• Rozpocznie się odtwarzanie wybranego tytułu.

Żeby zatrzymać odtwarzanie, na-

ciśnij przycisk

UWAGA

• Podczas zamykania płyty nagranej w trybie

Video (strony 13, 95) tworzone jest automatycznie menu umożliwiające jej odtwarzanie w innych odtwarzaczach DVD. Z tego powodu menu płyty DVD wygląda inaczej przed i po zamknięciu.

• Jeśli nazwa tytułu została nadana w innej

nagrywarce DVD i zawiera znaki, których opisywana nagrywarka nie może wyświetlić, pojawi się „****˙˙˙˙” (maks. 64 znaki).

Jeśli w pamięci nagrywarki została zaprogramowana operacja nagrywania na płycie DVD sterowana zegarem:

• Odpowiedni komunikat pojawi się na 5 minut przed rozpoczęciem nagrywania sterowanego zegarem. W takiej sytuacji należy zatrzymać odtwarzanie płyty DVD i włożyć płytę przezna- czoną do nagrywania.

• Jeśli odtwarzanie płyty DVD będzie trwało nadal, nagrywanie sterowane zegarem zostanie anulowane.

STOP/LIVE.

Kontynuacja odtwarzania

• Jeśli naciśniesz ponownie przycisk X PLAY,

odtwarzanie rozpocznie się od miejsca, w którym zostało wcześniej zatrzymane. Żeb rozpocząć odtwarzanie od początku, naciśnij ponownie przycisk STOP/LIVE, a następnie naciśnij przycisk X PLAY. (Możliwość konty- nuacji odtwarzania będzie anulowana, jeśli odtworzysz napęd, wyłączysz zasilanie lub przełą- czysz nagrywarkę do trybu HDD.)

• Opisywana funkcja nie działa podczas odtwa- rzania płyt Video CD.

Odtwarzanie płyt DVD Video

Naciśnij przycisk DVD i włóż płytę.

• Przycisk DVD na panelu przednim na-

grywarki zacznie świecić.

• W zależności od płyty odtwarzanie może się rozpocząć automatycznie.

Naciśnij przycisk X PLAY.

• Odtwarzanie rozpocznie się od pierwsze- go tytułu.

• W zależności od płyty może się najpierw pojawić menu. Rozpocznij odtwarzanie postępując według wskazówek widocznych na ekranie.

• Żeby zatrzymać odtwarzanie, naciśnij przycisk

STOP/LIVE.

Odtwarzanie płyt Audio CD i Video CD

Przygotowanie

Naciśnij przycisk DVD i włóż płytę.

• Przycisk DVD na panelu przednim nagrywarki

zacznie świecić.

Odtwarzanie od początku

Naciśnij przycisk X PLAY.

• Odtwarzanie rozpocznie się od pierwsze- go utworu (ścieżki).

Żeby zatrzymać odtwarzanie, na-

ciśnij przycisk

Odtwarzanie od wybranego utworu

 Naciśnij przycisk DIRECT.

 Przy pomocy klawisz numerycz-

nych wybierz żądany utwór, a następnie naciśnij przycisk SET/ENTER.

• Odtwarzanie rozpocznie się od wy-

branego utworu.

• Utwory można również wybierać przy

pomocy przycisków S/T. Przykład: żeby wybrać 12. utwór (ścieżkę), naciśnij przycisk 1 a potem 2.

• Opisywana funkcja nie działa podczas

odtwarzania płyt CD z włączonym sys-

temem PBC.

Żeby zatrzymać odtwarzanie, na-

ciśnij przycisk

Odtwarzanie płyt Video CD (z systemem PBC)

• Niektóre płyty Video CD wyposażone są w funk- cję sterowania odtwarzaniem (PBC), która umoż- liwia wybór utworów do odtwarzania z menu.

Płyty Video CD (z systemem PBC)

Jeśli po włożeniu płyty naciśniesz przycisk X PLAY, pojawi się menu. Podczas odtwarzania z wykorzystaniem menu funkcje niektórych przycisków ulegną zmianie.

• Przycisk „NEXT” (następny).

• Przycisk „PREVIOUS” (poprzedni).

Wybierz numer utworu do odtwarzania przy pomocy klawiszy numerycznych.

Przykład: żeby wybrać utwór 5., naciśnij przycisk 0 a potem 5.

(Sposób postępowania zależy od płyty. Postępuj według informacji dołączonych do płyty Video CD.)

Wyłączenie funkcji PBC podczas odtwarzania płyt Video CD zgodnych z tym standardem

Jeśli po włożeniu płyty naciśnięty zostanie przycisk nie rozpocznie się od pierwszego utworu. Odtwarzanie będzie się odbywało w kolejności takiej jak w przypadku płyt Audio CD.

• Żeby włączyć funkcję PBC, podczas odtwarza- nia płyty z wyłączonym systemem PBC naciśnij dwukrotnie przycisk naciśnij przycisk X PLAY.

będzie spełniał funkcję przycisku

FWD zanim pojawi się menu, odtwarza-

STOP/LIVE.

STOP/LIVE, a następnie

Odtwarzanie płyt DVD/CD

Inne funkcje związane z odtwarzaniem

• W tej części opisane są inne funkcje związane z odtwarzaniem płyt.

Szybkie przewijanie do przodu lub do tyłu (wyszukiwanie)

Żeby przewijać nagranie do przodu lub do tyłu, należy nacisnąć przycisk FWD lub REV podczas odtwarzania.

Przykład: naciśnięto przycisk FWD.

• Każde naciśnięcie przycisku będzie powodowa- ło zmianę szybkości przewijania według następującej sekwencji:

Podczas odtwarzania płyty DVD:

(Ok. 2x) (Ok. 8x) (Ok. 32x)

Podczas odtwarzania płyt Video lub Audio CD:

(Ok. 2x) (Ok. 8x)

Przejście na początek rozdziału (utworu)

Żeby przejść na początek rozdziału (lub utworu), należy nacisnąć przycisk odtwarzania.

lub podczas

Odtwarzanie na podstawie numerów tytułów (utworów) (odtwarzanie bezpośrednie)

Naciśnij przycisk DIRECT, a następnie podaj numer tutułu (utworu), który ma zostać odtworzony. Szczegóły znajdują się na stronie 52.

Wielokrotne odtwarzanie tytułu lub rozdziału (odtwarzanie ciągłe)

Rozpocznij odtwarzanie żądanego

tytułu lub rozdziału. Naciśnij przycisk (INPUT).

Przyciskami W/X wybierz tryb od-

twarzania ciągłego.

• TITLE: wielokrotne odtwarzanie bieżące-

go tytułu.

• CHAPTER: wielokrotne odtwarzanie

bieżącego rozdziału.

• A-B: wielokrotne odtwarzanie wybranego

fragmentu rozdziału lub tytułu.

• Naciśnij przycisk RETURN, żeby anu-

lować wybór trybu odtwarzania ciągłego.

Naciśnij przycisk SET/ENTER.

Przykład: odtwarzanie ciągłe tytułu (TITLE).

Odtwarzanie w zwolnionym tempie

Podczas odtwarzania naciśnij przycisk SLOW.

(Ok. 1/2x) (Ok. 1/8x) (Ok. 1/16x)

Odtwarzanie nieruchomego obrazu i odtwarzanie „klatka po klatce”

• Żeby zatrzymać obraz, należy podczas odtwa- rzania nacisnąć przycisk STILL/PAUSE. (Naciśnięcie przycisku podczas odtwarzania płyt Audio CD spowoduje włączenie pauzy.)

• Gdy obraz będzie zatrzymany, naciśnij przycisk

lub , żeby przewinąć jedną klatkę do

przodu lub do tyłu.

• Funkcja odtwarzania „klatka po klatce” do tyłu nie działa z płytami DVD-RW (tryb Video), DVD-R, DVD Video oraz Video CD.

• Gdy włączona będzie pauza, wskaźnik PLAY (dla DVD) na panelu przednim nagrywarki bę- dzie pulsował.

Naciśnij przycisk (INPUT), że-

by powrócić do trybu normalnego odtwarzania.

Wielokrotne odtwarzanie wybranego fragmentu

Podczas odtwarzania naciśnij przy-

cisk Przyciskami W/X wybierz „A-B”, a

następnie naciśnij przycisk SET/ENTER.

Naciśnij przycisk SET/ENTER na

początku sceny, która ma być wielokrotnie odtwarzana.

• Punkt startowy fragmentu (A) zostanie

zapamiętany.

(INPUT).

Pomijanie

Żeby przewinąć odtwarzany materiał o około 30 sekund do przodu, naciśnij podczas odtwarzania przycisk SKIP SEARCH.

Powtórki

Żeby ponownie odtworzyć ostatnie 10 sekund nagrania, naciśnij podczas odtwarzania przycisk REPLAY.

Ciąg dalszy na następnej stronie XXX

Odtwarzanie płyt DVD/CD

Naciśnij przycisk SET/ENTER na

końcu sceny, która ma być wielokrotnie odtwarzana.

• Punkt końcowy fragmentu (B) zostanie zapamiętany i rozpocznie się wielokrotne odtwarzanie wybranej sceny.

Naciśnij przycisk (INPUT), że-

by powrócić do trybu normalnego odtwarzania.

Sterowanie funkcjami

Po naciśnięciu przycisku FUNCTION (pod osłoną) podczas odtwarzania można wybrać tytuł lub rozdział, a także dokonać regulacji obrazu i dźwięku. (Szczegółowe informacje znajdują się na stronie 60.)

Przełączanie dźwięku

Naciskając przycisk AUDIO (pod osłoną), można przełączać kanały dźwiękowe.

Każde naciśnięcie przycisku AUDIO powoduje zmianę kanału dźwiękowego w następującej sekwencji:

Wyświetlony zostanie numer aktualnie odtwarzanej ścieżki dźwiękowej.

Dostępne ustawienia dźwięku zależą od odtwarzanej płyty (patrz strona 93).

• Jeśli odtwarzane jest nagranie dwujęzyczne lub stereo, sposób przełączania dźwięku będzie zależał od sposobu, w jaki nagranie zostało przeprowadzone. Szczegóły znajdują się w tabeli na tronie 93.

UWAGA

• Podczas odtwarzania materiału nagranego w trybie mono lub stereo, a także jeśli dźwięk BIT STERAM jest odtwarzany poprzez wyjście cyfrowe, nie można wybrać kanału dźwiękowego. Ustaw opcję „DIGITAL AUDIO OUT” na „PCM” (patrz strona 88) lub jeśli chcesz zmienić kanał audio, używaj wyjścia analogowego.

Przełączanie napisów dialogowych

Jeśli na płycie zarejestrowane zostały napis dialogowe w różnych językach, istnieje możliwość ich przełączania.

Podczas odtwarzania naciśnij przy-

cisk SUBTITLE (po osłoną).

• Na wyświetlaczu będzie podany numer języka napisów dialogowych, które pojawią się na ekranie.

• Jeśli na płycie nie będzie napisów dialo- gowych, pojawi się symbol „XX”.

Przyciskami S/T wybierz napisy

dialogowe w odpowiednim języku.

• Języki napisów można też przełączać

przy pomocy przycisku SUBTITLE.

• Na wyświetlaczu będzie podany numer języka napisów dialogowych, które będą w danym momencie widoczne na ekranie.

• Żeby ukryć napisy dialogowe, naciśnij kilkakrotnie przycisk W/X i wybierz „OFF”. Możesz również wybrać „OFF”, naciskając przycisk SUBTITLE lub S/T.

Powiększenie obrazu

Żądany fragment obrazu można powiększyć, naci- skając przycisk ZOOM podczas odtwarzania.

• Każde naciśnięcie tego przycisku będzie powodo- wało zmianę powiększenia w następującej sekwencji ZOOM: 1 (ok. 1,2x)  ZOOM: 2 (ok. 1,5x)  ZOOM: 3 (ok. 2,5x)  OFF: (brak obrazu).

• Powiększone okno można przesuwać prz pomocy przycisków S/T/W/X.

Przełączanie kąta obserwacji

Jeśli na płycie zostały zarejestrowane sceny sfilmowane w różnych ujęciach, można je przełączać, postępując według poniższego opisu.

Podczas odtwarzania naciśnij przycis ANGLE (po osłoną).

• Na wyświetlaczu będzie podany numer aktu- alnie wyświetlanego ujęcia. Każde naciśnięcie przycisku będzie powodowało zmianę ujęcia (kąta obserwacji).

• Kąt obserwacji można również zmieniać prz pomocy przycisków S/T.

• Jeśli odtwarzana scena była sfilmowana tylko pod jednym kątem, pojawi się symbol „XX”.

Żeby powrócić do początkowego ujęcia, naciśnij kilkakrotnie przycisk ANGLE, dopóki żądane uję- cie nie zostanie wyświetlone.

UWAGA

• Następujące operacje są niedostępne pod- czas odtwarzania płyt Audio CD: Odtwarzanie w zwolnionym tempie, odtwarzanie klatka po klatce do przodu i do tyłu

Informacje ekranowe poszczególnych funkcji

• Informacje ekranowe o ustawieniach napisów dialogowych, ujęciu lub ustawieniach dźwięku znikają po 10 sekundach. Można je również ukryć naciskając przycisk SET/ENTER.

Przełączanie funkcji

• Ustawienia napisów dialogowych, kąta obser- wacji i dźwięku można zmieniać w oknie Function Control (patrz strona 61).

• Sposób działania poszczególnych funkcji zale- ży od płyty. Szczegóły na ten temat można znaleźć w instrukcjach dołączanych do płyt.

Odtwarzanie płyt DVD/CD

Szybkie przewijanie do przodu i do tyłu

• Nie ma możliwości szybkiego przewinięcia zawartości jednego tytułu i przejścia do są- siedniego. Jeśli podczas szybkiego przewijania do przodu lub do tyłu osiągnięty zostanie koniec lub początek tytułu, rozpocznie się automatycznie normalne odtwarzanie.

• Podczas szybkiego przewijania do przodu lub do tyłu dźwięk jest wyłączony.

• Podczas szybkiego przewijania do przodu lub do tyłu płyt DVD Video i Video CD napisy dialogowe są wyłączone.

• W zależności od rodzaju płyty i odtwarzanej sceny, nagrywarka może przewijać nagranie do przodu z prędkością inną niż podano w niniejszej instrukcji.

Odtwarzanie w zwolnionym tempie

• Odtwarzania w zwolnionym tempie nie można kontynuować pomiędzy kolejnymi tytułami. Na końcu bieżącego tytułu odtwarzanie w zwolnionym tempie będzie anulowane i przywrócony zostanie normalny tryb odtwarzania.

Odtwarzanie ciągłe

• Odtwarzanie ciągłe nie będzie działało z pły- tami Video CD z włączoną funkcją PBC.

• W przypadku niektórych płyt funkcja odtwa- rzania ciągłego może być zablokowana.

• Odtwarzanie ciągłe wybranego fragmentu (A-B) nie będzie działało podczas odtwarzania scen sfilmowanych pod różnymi kątami.

• Żeby możliwe było odtwarzanie ciągłe wybra- nego fragmentu, jego początek i koniec musi się znajdować w obrębie tego samego tytułu.

Sterowanie odtwarzaniem poprzez menu płyty DVD

• W tej części opisany jest sposób sterowania odtwarzaniem płyty DVD z menu głównym lub menu płyty.

• Lista tytułów nagranych na płycie zamieszczona jest w menu tytułów (TITLE MENU), a opis dostępnych opcji (napisów dialogowych i ścieżek dźwiękowych) – w menu płyty (DVD MENU).

Odtwarzanie poprzez wybór tytułu z menu (TITLE MENU)

Naciśnij przycisk DVD TITLE.

• Wyświetlone zostanie menu tytułów.

Przyciskami S/T/W/X wybierz tytuł,

a następnie naciśnij przycisk SET/ENTER.

• Rozpocznie się odtwarzanie wybranego tytułu.

UWAGA

• W niniejszym opisie przedstawiona jest tylko

procedura podstawowa. Szczegółowy sposób postępowania zależy od płyty DVD Video i dlatego należy postępować według wskazówek pojawiających się na ekranie po wyświetleniu menu oraz zgodnie z informacjami dołączonymi do płyty.

• Menu tytułów na płycie DVD-R/RW (tryb Video) nie zostanie wyświetlone, jeśli nie została ona wcześniej zamknięta.

Menu tytułów

• W przypadku niektórych płyt DVD menu tytułów może być nazywane menu głównym (Top Me- nu), w takim przypadku, żeby je otworzyć, należy nacisnąć przycisk DVD TITLE.

• Jeśli na płycie nie będzie zapisanego menu tytułów, nie pojawi się ono, nawet po naciśnię- ciu przycisku DVD TITLE.

Korzystanie z menu płyty

Przykład: wybór języka napisów dialogowych („SUBTITLE LANGUAGE”).

Naciśnij przycisk DVD MENU.

• Wyświetlone zostanie menu płyty.

Przyciskami S/T wybierz „SUB-

TITLE LAGUAGE”. Naciśnij przycisk SET/ENTER.

• Pojawi się okno z listą dostępnych języ-

ków napisów ekranowych.

Przyciskami S/T wybierz żądany

język napisów.

Naciśnij przycisk SET/ENTER.

Odtwarzanie plików MP3

UWAGA

• Płyt nie będzie można odtwarzać, jeśli wy- brane będzie wejście DV i włączona będzie opcja „DV LINK”. Inne dźwięki można odtwarzać po przełączeniu na inne kanały.

• Szczegóły na temat formatu MP3 można znaleźć na stronie 10.

Naciśnij przycisk DVD, żeby wy-

brać tryb DVD. Włóż do napędu płytę CD-R lub

CD-RW z plikami MP3, a następnie naciśnij przycisk DVD MENU.

Przyciskami S/T/W/X wybierz fol-

der, który chcesz odtwarzać, a następnie naciśnij przycisk SET/ENTER.

• Wyświetlona zostanie lista plików (tytu- łów utworów) zapisanych w wybranym

folderze.

Zmiana odtwarzanego pliku

Naciśnij przycisk STOP/LIVE,

żeby zatrzymać odtwarzanie. Przyciskami S/T/W/X wybierz plik

(tytuł utworu), który chcesz odtwarzać, a następnie naciśnij przycisk SET/ENTER.

• Rozpocznie się odtwarzanie wybranego pliku (tytułu utworu).

Pomijanie plików podczas odtwarzania

Naciśnij przycisk SKIP lub SKIP.

• Naciśnij przycisk SKIP

tępnego utworu.

• Naciśnij przycisk SKIP

do poprzedniego utworu.

Podczas odtwarzania płyt z plikami MP3

• Wyszukiwanie na podstawie wskaźnika czasu jest niemożliwe.

• Niemożliwe jest zaprogramowanie sekwencji odtwarzanych utworów.

• Możliwe jest odtwarzanie ciągłe jednego utworu po naciśnięciu przycisku

• Nie działa funkcja Dolby Virtual Sound.

, żeby przejść do nas-

, żeby przejść

(INPUT).

• Żeby powrócić do okna z listą folderów,

naciśnij przycisk RETURN.

• Jeśli po wybraniu folderu naciśniesz

przycisk X PLAY, wyświetlone zostanie okno odtwarzania i rozpocznie się odtwarzanie ciągłe plików w danym folderze.

Przyciskami S/T/W/X wybierz plik

(tytuł utworu), który chcesz odtwarzać, a następnie naciśnij przycisk SET/ENTER.

• Odtwarzanie rozpocznie się od wybra- nego pliku (tytułu utworu).

Naciśnij przycisk STOP/LIVE,

żeby zatrzymać odtwarzanie.

Ustawienia podczas odtwarzania

Menu FUNCTION

W menu FUNCTION można dokonywać równocześnie wielu ustawień, takich jak wybór napisó dialogowych, wybór kąta obserwacji sceny oraz wybór tytułów do odtwarzania bezpośredniego. W zależności od potrzeb można dokonywać regulacji obrazu i dźwięku. Sposób postępowania jest taki sam dla twardego dysku i płyt DVD.

 Okno stanu odtwarzania

Pokazuje tryb pracy nagrywarki, rodzaj nośnika lub typ płyty.

 Dostępne ustawienia

Tytuły lub rozdziały do odtwarzania oraz ustawienia obrazu i dźwięku.

 Opis przycisków

Tutaj opisane są funkcje przycisków sterują- cych na pilocie.

 Wyświetlacz częstotliwości próbkowania

Podaje informacje na temat częstotliwości próbkowania aktualnie wyświetlanego obrazu.

Okno menu FUNCTION

Opis korzystania z menu FUNCTION

Podczas odtwarzania naciśnij

przycisk FUNCTION (pod osłoną).

• Na ekranie telewizora pojawi się menu

FUNCTION.

Przyciskami S/T wybierz element

do ustawienia, a następnie naciśnij przycisk SET/ENTER.

• Opis poszczególnych ustawień („Dostępne

ustawienia”) znajduje się na stronie 62.

Przyciskami S/T/W/X dokonaj usta-

wienia, a następnie naciśnij przycisk SET/ENTER.

• Sposób postępowania zależy od wybra- nego elementu. Postępuj według wskazówek widocznych na ekranie.

Naciśnij przycisk RETURN lub

FUNCTION (pod osłoną), żeby zamknąć menu FUNCTION.

UWAGA

• Jeśli podczas próby wybrania tytułów lub napisów dialogowych wyświetlone zostanie wyświetlony symbol „XX”, oznacza to, że na danej płycie nie ma tytułów lub napisów dialogowych, które można wybrać.

• Naciśniecie przycisku DIRECT lub SUBTITLE spowoduje zamknięcie menu FUNCTION.

• Jeśli menu FUNCTION zostanie włączone podczas odtwarzania płyty DVD Video, postę- powanie zgodne z instrukcjami dołączonymi do płyta może być niemożliwy. W takim przypadku należy najpierw zamknąć menu FUNCTION i dopiero wtedy dokonać odpowiednie ustawienia.

Ciąg dalszy na następnej stronie XXX

Ustawienia podczas odtwarzania

Dostępne ustawienia

Numer tytułu (bezpośredni wybór tytułu)

• Widoczny jest numer odtwarzanego tytułu. Istnieje możli- wość przejścia na początek tytułu.

Numer rozdziału (bezpośredni wybór rozdziału)

• Widoczny jest numer odtwarzanego rozdziału. Istnieje moż- liwość przejścia na początek rozdziału.

Czas odtwarzania (bezpośrednie przejście do

wybranego punktu w czasie)

• Podawany jest czas, który upłynął od rozpoczęcia odtwa- rzania. Istnieje możliwość przejścia do żądanego punktu w czasie.

• Przyciskami W/X można przesuwać kursor pomiędzy pola- mi godzin, minut i sekund. Przyciski S/T umożliwiają ustawienie odpowiedniego czasu. Naciśnięcie przycisku SET/ENTER spowoduje rozpoczęcie odtwarzania od wy- branego miejsca.

Język napisów dialogowych

• Podawany jest język, w którym wyświetlane są napisy dia- logowe. Jeśli dostępnych jest kilka języków, istnieje możli- wość ich przełączania.

Numer ujęcia (kąta obserwacji)

• Podawany jest numer aktualnie wybranego ujęcia. Jeśli scena została sfilmowana w różnych ujęciach, istnieje moż- liwość ich przełączania.

Ustawienia dźwięku

• Podawane są aktualne ustawienia rodzaju dźwięku. Istnieje możliwość wyboru żądanego typu dźwięku.

Cyfrowa regulacja obrazu

• Szczegóły i kontury na obrazie są wzmacniane. Dzięki re- dukcji szumów obraz staje się wyraźniejszy.

• Przyciskami S/T włącz („ON”) lub wyłącz („OFF”) opisywa- ną funkcję, a następnie naciśnij przycisk SET/ENTER.

• Dostępne jest jedno ustawienie „wygładzające” obraz i trzy ustawienia „wyostrzające”.

• Jeśli chcesz wzmocnić szczegóły obrazu, naciśnij przycisk X przy wybranym ustawieniu „ON”. Podczas wyświetlania starych filmów można zredukować ilość szumów, naciskając przycisk W przy wybranym ustawieniu „ON”.

Cyfrowa korekcja Gamma

• Jeśli obraz jest ciemny i niewyraźny, można go rozjaśnić

jego ciemniejsze fragmenty przy pomocy funkcji Gamma. Jest to użyteczne podczas odtwarzania płyt z wieloma ciemnymi scenami (np. z filmami lub relacjami z koncertów), a także podczas odtwarzania płyt w jasnym pomieszczeniu. Po takiej korekcji ciemne obszary obrazu stają się wyraź- niejsze i poprawia się ich głębia.

• Przyciskami S/T włącz („ON”) lub wyłącz („OFF”) opisywa-

ną funkcję, a następnie wybierz odpowiedni poziom przy pomocy przycisków W/X. Żeby zatwierdzić, naciśnij przycisk SET /ENTER.

• Dostępne są trzy różne poziomy cyfrowej korekcji gamma.

Dźwięk o brzmieniu przestrzennym Dolby Virtual

Surround

• Opisywana funkcja nadaje przestrzenne brzmienie dźwię- kowi emitowanemu z głośników wzmacniacza lub telewizora stereo podłączonego do wyjścia analogowego nagrywarki.

• Nawet jeśli wykorzystywane będzie podłączenie cyfrowe, funkcja Dolby Virtual Surround nie będzie działała w nastę- pujących przypadkach:

- Podczas odtwarzania liniowego dźwięku PCM z płyty

DVD.

- Podczas odtwarzania dźwięku Dolby Digital przy opcji

„DIGITAL AUDIO OUTPUT” ustawionej na „PCM” (patrz strona 88).

• Opisywana nagrywarka wytwarza dźwięk Dolby Digital Sur- round dzięki zastosowaniu układu Spatializer System*:

* Niektóre funkcje przetwarzania dźwięku w opisywanym urządze-

niu zostały wyprodukowane na licencji firmy Desper Products, Inc. Spatializer znakami handlowymi firmy Desper Products, Inc.

• Podczas odtwarzania dźwięku mono, gdy opisywana funk- cja będzie włączona („ON”), poziom głośności może się znacznie obniżyć, utrudniając słuchanie. W takim przypadku należy wyłączyć funkcję Dolby Virtual Surround (ustawienie „OFF”).

• Funkcja Dolby Virtual Surround nie będzie działała w następujących przypadkach:

- Podczas oglądania programu telewizyjnego lub obrazu

z zewnętrznego źródła.

- Podczas odtwarzania dźwięku karaoke zapisanego w li-

niowym 24-bitowym formacie 96 kHz PCM lub DTS.

• Jeśli włączenie funkcji Dolby Virtual Surround spowoduje, że dźwięk brzmi nienaturalnie, należy funkcję wyłączyć.

• Opisywana funkcja nie wymaga dodatkowych regulacji

- można ją tylko włączyć lub wyłączyć.

UWAGA

• Opisywane funkcje nie są dostępne ze wszystkimi płytami.

N-2-2™ oraz logo koło wpisane w kwadrat są

Równoczesne nagrywanie i odtwarzanie

Istnieje możliwość odtwarzania materiału z twar- dego dysku, płyty DVD lub CD podczas równoczesnego nagrywania programu na twardym dysku.

Oglądanie od początku programu nagrywanego na twardym dysku (odtwarzanie podążające)

Podczas nagrywania naciśnij przy-

cisk X PLAY.

• Rozpocznie się odtwarzanie od początku

nagrywanego programu.

Podczas odtwarzania podążają-

cego naciśnij przycisk

FWD.

• Każde naciśnięcie przycisku będzie po- wodowało zmianę szybkości przewijania do przodu lub do tyłu.

(Ok. 2x) (Ok. 8x) (Ok. 32x)

Ikona trybu szybkiego przewijania do przodu z szybkością 2x

• Naciśnij przycisk X PLAY, żeby powrócić do normalnego trybu odtwarzania.

Naciśnij przycisk STOP/LIVE,

żeby powrócić do przekazu odbieranego „na żywo”, który nadal bę- dzie rejestrowany.

• Naciśnij przycisk REC STOP, żeby roz- począć odtwarzanie w normalnym trybie.

• Szczegółowe informacje na temat odtwa- rzania podążającego można znaleźć na stronach 31 i 32.

Odtwarzanie płyty DVD/CD podczas nagrywania na twardym dysku (równoczesne nagrywanie i odtwarzanie)

Podczas nagrywania na twardym

dysku naciśnij przycisk DVD.

• Przycisk DVD na panelu przednim na- grywarki zacznie świecić.

łóż płytę DVD lub CD do napędu,

a następnie naciśnij przycisk X PLAY.

• Można oglądać materiał odtwarzany z płyty DVD/CD, kontynuując nagrywanie na twardym dysku.

REV lub

Odtwarzanie tytułu z twardego dysku podczas nagrywania na płycie DVD (równoczesne nagrywanie i odtwarzanie)

Podczas nagrywania na płycie DVD

naciśnij przycisk HDD.

• Przycisk HDD na panelu przednim na-

grywarki zacznie świecić.

Rozpocznij odtwarzanie tytułu

z twardego dysku.

Odtwarzanie innego tytułu z twardego dysku podczas nagrywania na twardym dysku (równoczesne nagrywanie i odtwarzanie)

Podczas nagrywania naciśnij przy-

cisk REC LIST.

• Wyświetlona zostanie lista programów

nagranych na twardym dysku (REC LIST).

Przyciskami S/T/W/X wybierz pro-

gram, który ma zostać odtworzony, a następnie naciśnij przycisk SET/ENTER.

• Szczegóły na temat korzystania z listy

Monitorowanie nagrywanego materiału podczas równoczesnego nagrywania i odtwarzania (funkcja „obraz w obrazie”)

• Naciśnij przycisk P IN P na pilocie. Na ekranie

• Funkcja obrazu w obrazie nie będzie działała

nagrań można znaleźć na stronie 51.

UWAGA

• Nagrywanie na twardym dysku będzie konty-

nuowane nawet podczas odtwarzania innego programu z twardego dysku lub płyty DVD/CD.

• Do zatrzymywania odtwarzania służy przycisk

STOP/LIVE. Po jego naciśnięciu nagry-

wanie się nie zatrzyma. Żeby zatrzymać nagrywanie, należy nacisnąć przycisk REC LIST.

• Nie można równocześnie odtwarzać zawarto- ści płyty DVD-RW/R, dokonując na niej nagra-

nia.

• Nie można rozpocząć nagrywania podczas odtwarzania zawartości twardego dysku lub płyty DVD/CD.

• Podczas równoczesnego odtwarzania i nagrywania, warunki nagrywania mogą mieć wpływ na odtwarzanie, ale nagrywanie będzie się nadal odbywało prawidłowo.

pojawi się podgląd nagrywanego (lub zatrzymanego) obrazu.

podczas odtwarzania płyty CD.

Menu FUNCTION

Jak korzystać z menu FUNCTION

W menu FUNCTION można wyłączyć możliwość szybkiego kopiowania nagrań z dysku na płytę („HI SP DUB PRIORITY”).

• Menu FUNCTION można włączyć podczas odtwarzania nagrań z twardego dysku.

Naciśnij przycisk REC LIST lub

wybierz opcję REC LIST z menu „START”.

• Wyświetlona zostanie lista nagrań.

Przyciskami S/T/W/X wybierz tytuł,

dla którego chcesz wyłączyć moż- liwość szybkiego kopiowania nagrań.

Naciśnij przycisk ŻÓŁTY (D).

• Po włączeniu menu FUNCTION kursor będzie ustawiony na opcji „HI SP DUB PRIORITY”.

Naciśnij przycisk SET/ENTER.

Przyciskami W/X wybierz „YES”,

a następnie naciśnij przycisk SET/ENTER.

• Wybierz „NO”, jeśli nie chcesz anulować ustawienia „HI SP DUB PRIORITY”.

Naciśnij przycisk EXIT, żeby za-

mknąć menu FUNCTION.

UWAGA

• Wykonanie powyższych czynności spowoduje wyłączy możliwość szybkiego kopiowania materiałów nagranych z opcją „HI SP DUB PRIORITY” ustawioną na „YES”. Wyłączenie tej funkcji spowoduje zniesienie ograniczeń edycji nagranego materiału, ale przywrócenie oryginalnego stanu będzie niemożliwe.

Edycja materiału na twardym dysku lub płycie DVD

Ogólne informacje na temat edycji

Materiał, który może być edytowany oraz dostępne funkcje edycji zależą od użytego trybu nagrywania.

Nagrania na twardym dysku lub płycie DVD-RW w trybie VR

Opisywana nagrywarka stwarza różne możliwości edycji. Można na przykład stworzyć kompilację nagrań wideo składającą się z ulubionych scen z różnych filmów, można też przenosić wybrane sceny w inne miejsca, a także usuwać zbędne sceny. Można również edytować materiał umieszczony na liście odtwarzania bez zmiany oryginalnego materiału.

UWAGA

• Jeśli płyta DVD-RW jest zabezpieczona przed zapisem, nie można edytować jej zawartości.

ORYGINAŁ

• Nagrany obraz (tytuł) w pierwotnej formie nazywany jest ory- ginałem. Pojedyncze nagranie (od punktu rozpoczęcia nagrywania do zakończenia) tworzy jeden tytuł.

LISTA ODTWARZANIA

• Tytuł utworzony na podstawie edycji oryginałów nazywany jest listą odtwarzania. Listę odtwarzania można wielokrotnie modyfikować.

Lista odtwarzania

UWAGA

• Lista odtwarzania jedynie opisuje kolejność, w której mają być odtwarzane oryginały, ale ich nie kopiuje. Pozwala to na przeprowadzenie edycji z wykorzystaniem niewielkiej ilości miejsca na płycie.

Oryginał

Nagrania na płycie DVD-RW/R w trybie Video

Następujące materiały mogą być edytowane:

• Wprowadzenie (zmiana) nazw tytułów (strona 69)

• Kasowanie tytułu (strona 75)

UWAGA

• „Skasowanie tytułu” w trybie Video spowoduje jedynie zmia- nę ustawień w ten sposób, że będzie on niewidoczny na liście nagrań, ale nie oznacza to, że zostanie fizycznie usunięty z płyty. (Ilość wolnego miejsca na płycie nie wzrośnie. Na płycie DVD-RW nagranej w trybie Video ilość wolnego miejsca wzrośnie, jeśli skasowany zostanie tytuł nagrany jako ostatni.)

• Edycja jest niemożliwa, jeśli płyta została zamknięta (strona

95). W przypadku płyt DVD-RW ponowna edycja będzie możliwa, jeśli zamknięcie płyty zostanie anulowane.

• Dodatkowe nagranie i edycję można przeprowadzać tylko przy pomocy opisywanej nagrywarki, dopóki płyta nie zostanie zamknięta.

Oryginał

Procedura edycji

Prosta procedura edycji oryginału nagranego w trybie VR

Włóż płytę do napędu.

Wybierz tytuł do edycji i przeprowadź edycję.

• Usuwanie zbędnych scen z oryginalnego tytułu (ERASE

SCENE) (strona 67).

• Wprowadzanie/zmiana nazw tytułów (CHANGE TITLE NA-

ME) (strona 69).

• Zmiana miniatur w indeksie (CHANGE THUMBNAIL) (stro-

na 70).

• Podział tytułów na części (DIVIDE CHAPTER) (strona 71).

• Łączenie rozdziałów (COMBINE CHAPTERS) (strona 72).

• Zabezpieczenie tytułu przed edycją i skasowaniem (TITLE

PROTECT) (strona 72).

• Usuwanie wszystkich tytułów (strona 73).

• Usuwanie wybranego tytułu (lub rozdziału) (strona 73).

Prosta procedura edycji tytułów nagranych w trybie VR po stworzeniu listy odtwarzania

Włóż płytę do napędu.

Stwórz listę odtwarzania.

• Tworzenie listy na podstawie oryginalnych tytułów (strona 74).

• Tworzenie listy na podstawie fragmentu oryginału (strona 74)

Wybierz i przeprowadź edycję listy odtwarzania.

• Usuwanie wszystkich tytułów (strona 73).

• Usuwanie wybranego tytułu (lub rozdziału) (strona 73).

• Dodanie sceny z oryginału do listy odtwarzania (ADD SCE-

NE) (strona 75).

• Zmiana sekwencji tytułów (MOVE TITLE) (strona 77).

• Usuwanie zbędnych scen (ERASE SCENE) (strona 78).

• Wprowadzanie/zmiana nazw tytułów (CHANGE TITLE NA-

ME) (strona 78).

• Zmiana miniatury w indeksie (CHANGE THUMBNAIL)

(strona 78).

• Podział tytułu na części (DIVIDE CHAPTER) (strona 78).

• Łączenie rozdziałów (COMBINE CHAPTERS) (strona 78).

UWAGA

Edycja jest niemożliwa w następujących przypadkach:

• Nie można utworzyć listy odtwarzania tytułów nagranych

w trybie Video.

• Nie można utworzyć listy odtwarzania tytułów nagranych

w trybie VR.

• Płyta DVD-RW (tryb Video) została zamknięta. (Edycja będzie możliwa dopiero po anulowaniu zamknięcia.)

• Nie można utworzyć listy odtwarzania z oryginalnych tytu- łów/rozdziałów z oznaczeniem „tylko jedna kopia” nagranych

na twardym dysku.

Edycja materiału na twardym dysku lub płycie DVD

Okno funkcji EDIT

Edytowany tytuł

Edytowany rozdział

Edytowany punkt czasowy

Edytowana klatka

• Klatki tytułów nagranych (skopiowanych)

w trybie szybkiego kopiowania lub w trybie Video nie są wyświetlane.

Płynne przejścia pomiędzy scenami

Ta funkcja umożliwia tworzenie płynnych przejść pomiędzy edytowanymi scenami. (Należy jednak pamiętać, że w miejscach łączenia scen może powstawać jednosekundowa przerwa i fragment sceny może być niewidoczny.) (Strona 89.)

• Żeby włączyć opisywaną funkcję, należy wy- brać: „START MENU”  „OTHER SETTINGS 1”  “ADJUSTMENT”  „OPTION SETTING”  „SEAMLESS PLAYBACK”.

Kopiowanie z dużą szybkością

Jeśli tytuł zostanie nagrany z włączoną funkcj umożliwiającą szybkie kopiowanie, edycja na poziomie pojedynczych klatek będzie niemożliwa. Żeby możliwa była edycja na poziomie pojedynczych klatek, należy ustawić funkcję „HI SP DUB PRIORITY” na „NO” (strony 45, 89).

• Żeby ustawić opisywaną funkcję, należy wybrać „REC LIST”, a następnie: „FUNCTION MENU”  „HI SP DUB PRIORITY”.

• Jeśli tytuł został nagrany z funkcją „HI SP DUB PRIORITY” ustawioną na „YES” i chcesz edytować poszczególne klatki tytułu, należy zmienić ustawienie na „NO”. Patrz strona 64. Po wyłą- czeniu funkcji „HI SP DUB PRIORITY” dla danego tytułu nie możne jej już ponownie włączyć.

UWAGA

• Podczas edycji polegającej na dodawaniu znacznika rozdziału lub usunięciu sceny, widok w oknie „EDIT” może się nieznacznie róż- nić od materiału edytowanego w rzeczywistości.

• Podczas odtwarzania płyty poddanej uprzed- nio edycji na poziomie klatek w innej nagrywarce, może się zdarzyć, że na początku i końcu sceny powstaną przesunięcia albo na ekranie będzie widoczna inna miniatura w indeksie.

Przełączanie pomiędzy oryginałem i listą odtwarzania

(Listę odtwarzania można utworzyć tylko na twardym dysku lub płycie w trybie VR)

Przełączanie przy włączonym zasilaniu

ORIGINAL lub PLAY LIST Naciśnij przycisk ORIGINAL/PLAY LIST, gd nagrywarka będzie zatrzymana. Każde naciśnię- cie przycisku będzie powodowało przełączenie pomiędzy ustawieniami ORIGINAL i PLAY LIST.

UWAGA

• Jeśli nagrywanie odbywało się przy aktywnej liście odtwarzania, system automatycznie przełączy się na oryginał.

Przełączanie w oknie REC LIST

ORIGINAL lub PLAY LIST Naciśnij przycisk ORIGINAL/PLAY LIST, gd widoczne będzie okno REC LIST. Każde naciśnięcie przycisku będzie powodowało przełączenie pomiędzy ustawieniami ORIGINAL i PLA LIST.

Przełączanie w oknie EDIT

ORIGINAL lub PLAY LIST Naciśnij przycisk ORIGINAL/PLAY LIST, widoczne będzie okno EDIT. Każde naciśnięcie przycisku będzie powodowało przełączenie pomiędzy ustawieniami ORIGINAL i PLAY LIST.

UWAGA

• Jeśli lista odtwarzania nie została jeszcze utworzona, pojawi się komunikat „SELECT EDIT OR CREATE PLAYLIST”.

Edycja materiału na twardym dysku lub płycie DVD

Usuwanie zbędnych scen z oryginalnego tytułu (ERASE SCENE)

Opisywana funkcja umożliwia wybór i usunięcie sceny z oryginalnego nagrania.

• Żeby usunąć wszystkie tytuły, postępuj według

opisu ze strony 73.

• Żeby usunąć wybrane tytuły (lub rozdziały),

postępuj według opisu ze strony 73.

UWAGA

• Nie ma możliwości usunięcia scen z płyt DVD-

RW/R (tryb Video).

Przed rozpoczęciem edycji

• Wybierz nośnik (twardy dysk – tryb HDD lub płytę – tryb DVD), na którym chcesz przeprowadzić edycję.

Naciśnij przycisk START MENU, żeby

wyświetlić okno „START MENU”. Przyciskami S/T/W/X wybierz

opcję „EDIT/ERASE”, a następnie naciśnij przycisk SET/ENTER.

Przyciskami S/T wybierz opcję

„ERASE SCENE”, a następnie naci- śnij przycisk SET/ENTER.

• Włączona zostanie pauza w odtwarzaniu wybranego tytułu.

Naciśnij przycisk X PLAY, żeby

rozpocząć odtwarzanie.

• Korzystając z przycisków FWD,

REV, STILL/PAUSE, ,

SLOW, wybierz scenę, która ma zo-

stać usunięta.

Gdy wyświetlany będzie początek

sceny do usunięcia, naciśnij przycisk SET/ENTER.

• Ustawiony zostanie początkowy punkt sceny do usunięcia (odtwarzanie będzie kontynuowane).

Przyciskami S/T wybierz opcję

„EDIT”, a następnie naciśnij przycisk SET/ENTER.

• Pojawi się okno z listą tytułów do edycji.

Przyciskami S/T/W/X wybierz tytuł

do edycji, a następnie naciśnij przycisk ŻÓŁTY (D) (EDIT MENU).

• Pojawi się okno edycji.

• Jeśli początkowy punkt zostanie ustawiony

w pobliżu początku rozdziału, jako punkt po- czątkowy wybrany zostanie początek rozdziału. Żeby wybrać punkt znajdujący się w pobliżu początku rozdziału, połącz ten roz- dział z rozdziałem poprzednim i dopiero wtedy wybierz odpowiedni punkt. (strona 72)

Gdy wyświetlany będzie koniec

sceny do usunięcia, naciśnij przycisk SET/ENTER.

• Ustawiony zostanie końcowy punkt sceny do usunięcia (włączona zostanie pauza).

• Jeśli końcowy punkt zostanie ustawiony w pobliżu końca rozdziału, jako punkt koń- cowy wybrany zostanie koniec rozdziału. Żeby wybrać punkt znajdujący się w pobliżu końca rozdziału, połącz ten rozdział z rozdziałem następnym i dopiero wtedy wybierz odpowiedni punkt. (strona 72)

Ciąg dalszy na następnej stronie XXX

Edycja materiału na twardym dysku lub płycie DVD

Następnie naciśnij przycisk CZER-

WONY (B) („CONFIRMING”), żeby przeprowadzić procedurę potwierdzającą.

• Rozpocznie się odtwarzanie z pominię- ciem sceny do usunięcia.

Następnie naciśnij przycisk ŻÓŁTY (D) („ERASE”), żeby usunąć wybraną scenę.

• Przejdź do punktu 10.

• Naciśnij przycisk RETURN, żeby anulo-

wać procedurę usuwania.

Naciśnij przycisk W, żeby wybrać

„YES”, a następnie naciśnij przycisk SET/ENTER.

• Rozpocznie się usuwanie. Po zakończeniu usuwania pojawi się okno pokazane w punkcie 5.

• Jeśli widoczny jest napis „(C) UNDO”, można cofnąć edycję naciskając przycisk ZIELONY (C).

Naciśnij przycisk EXIT, żeby za-

kończyć pracę w trybie edycji.

UWAGA

• Nie można wybrać sceny trwającej krócej niż

3 sekundy.

• Procedura usuwania jest nieodwracalna. Nie

można jej anulować i dlatego należy zachować szczególną ostrożność i za każdym razem przeprowadzać procedurę potwierdzającą.

• W jednym tytule można dodać lub usunąć sceny

maksymalnie 50 razy.

• Jeśli sceny były dodawane 51 razy lub więcej przy użyciu innej nagrywarki, edycja (nagrywanie) może nie działać.

Wyszukiwanie scen początko- wych i końcowych

Podczas wyszukiwania scen początkowych i końco- wych dostępne są następujące tryby odtwarzania.

Odtwarzanie standardowe

• Jeśli naciśniesz przycisk X PLAY, rozpocznie

się odtwarzanie bieżącego tytułu.

Przejście na początek rozdziału

• Jeśli scena do wybrania znajduje się w innym tytule lub rozdziale, należy odnaleźć najpier ten rozdział lub tytuł, naciskając przycisk lub .

Wyszukiwanie scen w obrębie rozdziału

• Wyszukiwanie scen w obrębie rozdziału umoż- liwiają przyciski REV i FWD.

Pauza

• Jeśli odtwarzanie zbliży się do żądanego punktu początkowego lub końcowego sceny, należy nacisnąć przycisk STILL/PAUSE, żeby włączyć pauzę. Ułatwi to precyzyjne określenie sceny. Końcowy i początkowy punkt sceny mogą ulec nieznacznemu przesunięciu.

Przewijanie klatka po klatce do przodu lub do tyłu

• Jeśli przycisk czeniu pauzy, rozpocznie się odtwarzanie do przodu klatka po klatce. Jeśli naciśnięty zostanie przycisk do tyłu klatka po klatce.

Ostateczny wybór sceny

• Żeby określić granice sceny z większą precyzją, użyj funkcji odtwarzania w zwolnionym tempie, zaczynając od punktu położonego nieznacznie wcześniej niż granica sceny. Zapobiegnie to pominięciu żądanego punktu. Naciskając przycisk pauzy, można łatwo określić granice sceny podczas odtwarzania w zwolnionym tempie.

zostanie naciśnięty po włą-

, rozpocznie się odtwarzanie

SLOW po włączeniu

Edycja materiału na twardym dysku lub płycie DVD

Wprowadzanie/zmiana nazw tytułów (CHANGE TITLE NAME)

• Podczas nagrywania nazwa tytułu jest tworzona

automatycznie na podstawie daty, godziny i numeru kanału. Nazwę tytułu można zmieniać w dowolny sposób.

• Nazwa może się składać z maksymalnie 64 zna

ków. Żeby wprowadzić nazwę, postępuj według następu jącej procedury: „Wybierz znaki, które mają zostać zmienione”  „Skasuj zbędne znaki”  „Wprowad nowe znaki”.

UWAGA

• Nazw zapisanych na zamkniętych płytach w trybie Video nie można zmieniać.

Przed rozpoczęciem edycji

• Wybierz nośnik (twardy dysk – tryb HDD lub płytę – tryb DVD), na którym chcesz przeprowadzić edycję.

Naciśnij przycisk START MENU.

Przyciskami S/T/W/X wybierz opcję „EDIT/ERASE”, a następnie naciśnij przycisk SET/ENTER.

Zmień nazwę.

Pole tekstowe (Tutaj widoczna jest nazwa tytułu. Tutaj też wprowadzane są wszystkie zmiany.)

Kursor (Pokazuje miejsce, w którym będą wprowadzane znaki.)

Tutaj widoczne są

owadzone znaki.

Umożliwia wybór wielkich i małych liter.

Wybieraj znaki przycis-

S/T/W/X.

kami

 Naciśnij przycisk CZERWONY (B)

lub ZIELONY (C), by wybrać znak, który ma zostać zmieniony.

• Jeśli chcesz wstawić znak, korzystając

z przycisków CZERWONEGO (B) i ZIE- LONEGO (C) ustaw kursor w miejscu, w którym znak ma zostać wstawiony.

 Naciśnij przycisk NIEBIESKI (D),

żeby skasować znak, który ma zostać zmieniony.

Umożliwia zakończenie wprowadzania.

Przyciskami S/T/W/X wybierz znak

Przyciskami S/T wybierz opcję

„EDIT”, a następnie naciśnij przycisk SET/ENTER.

 Przyciskami S/T/W/X wybierz

tytuł do edycji.

 Naciśnij przycisk ZÓŁTY (D)

(EDIT MENU).

• Pojawi się okno edycji.

 Przyciskami S/T wybierz opcję

„CHANGE TITLE NAME”.

 Naciśnij przycisk SET/ENTER.

• Pojawi się okno zmiany nazwy tytułu.

do wprowadzenia, a następnie naciśnij przycisk SET/ENTER.

• Znaki będą wprowadzane w polu teksto-

wym.

• Żeby przełączyć tryb wprowadzania wielkich lub małych liter, wybierz „CAPS” lub „small”, a następnie naciśnij przycisk SET/ENTER.

prowadzaj litery, powtarzając

punkt 7.

• Przycisk NIEBIESKI (A) (BACK SPACE) kasuje tekst na lewo od kursora litera po literze.

• Przycisk CZERWONY (B) (BACK) cofa kursor o jeden znak.

• Przycisk ZIELONY (C) (FORWARD) przesu- wa kursor do przodu o jeden znak.

• Przycisk ŻÓŁTY (D) (SPACE) wstawia spację.

• Maksymalnie można wpisać 64 znaki.

Po zakończeniu wprowadzania,

przyciskami S/T/W/X wybierz opcję „END” a następnie naciśnij przycisk SET/ENTER.

• Nowa nazwa zostanie zapamiętana i pojawi się okno pokazane w punkcie 5.

Naciśnij przycisk ZIELONY (C) (UNDO), żeby przywrócić poprzedni tytuł.

• Przywrócona zostanie oryginalna nazwa.

• Postępuj zgodnie ze wskazówkami poja-

wiającymi się na ekranie.

Naciśnij przycisk EXIT, żeby za-

kończyć pracę w trybie edycji.

• Edycja zostanie zakończona.

Edycja materiału na twardym dysku lub płycie DVD

Zmiana miniatur w indeksie (CHANGE THUMBNAIL)

Istnieje możliwość zmiany nieruchomego obrazu widocznego na podglądzie indeksu w oknie REC LIST odpowiadającego danemu tytułowi.

Przed rozpoczęciem edycji

• Wybierz nośnik (twardy dysk – tryb HDD lub płytę – tryb DVD), na którym chcesz przeprowadzić edycję.

Naciśnij przycisk START MENU.

Przyciskami S/T/W/X wybierz opcję „EDIT/ERASE”, a następnie naciśnij przycisk SET/ENTER.

Przyciskami S/T wybierz opcję „EDIT”, a następnie naciśnij przycisk SET/ENTER.

 Przyciskami S/T wybierz opcję

„CHANGE THUMBNAIL”.

 Naciśnij przycisk SET/ENTER. Naciśnij przycisk X PLAY, żeby

rozpocząć odtwarzanie.

• Korzystając z przycisków

REV, STILL/PAUSE, ,

SLOW, wybierz scenę, która być wi-

i doczna jako miniatura w indeksie.

Gdy wyświetlana będzie scena do umieszczenia w indeksie, naciśnij przycisk SET/ENTER.

• Włączona zostanie pauza w trybie odtwa-

rzania.

FWD,

• Pojawi się okno z listą tytułów do edycji.

Przyciskami S/T/W/X wybierz tytuł

do edycji, a następnie naciśnij przycisk ŻÓŁTY (D) (EDIT MENU).

• Pojawi się okno edycji.

Jeśli widoczna będzie właściwa

scena, przyciskami W/X wybierz „YES”.

• Jeśli wybierzesz „NO”, powrócisz do

punktu 5, żeby ponownie wybrać scenę.

Naciśnij przycisk SET/ENTER.

• Nowa miniatura zostanie ustawiona

i wyświetlone zostanie okno pokazane w punkcie 5.

Naciśnij przycisk ZIELONY (C) (UNDO), żeby przywrócić poprzednią miniaturę.

• Postępuj zgodnie ze wskazówkami poja- wiającymi się na ekranie.

Naciśnij przycisk EXIT, żeby za-

kończyć pracę w trybie edycji miniatur.

• Edycja zostanie zakończona.

Edycja materiału na twardym dysku lub płycie DVD

Podział tytułów na części (DIVIDE CHAPTER)

Istnieje możliwość podziału tytułu na kilka rozdzia- łów, dzięki czemu łatwiej jest go później edytować i kopiować.

• Znaczniki rozdziałów można wstawiać naciska-

jąc przycisk CHAPTER MARK (po osłoną) pod- czas nagrywania lub odtwarzania.

Przed rozpoczęciem edycji

• Wybierz nośnik (twardy dysk – tryb HDD lub płytę – tryb DVD), na którym chcesz przeprowadzić edycję.

Naciśnij przycisk START MENU.

Przyciskami S/T/W/X wybierz opcję „EDIT/ERASE”, a następnie naciśnij przycisk SET/ENTER.

Przyciskami S/T wybierz opcję „EDIT”, a następnie naciśnij przycisk SET/ENTER.

Przyciskami S/T/W/X wybierz tytuł do edycji, a następnie naciśnij przycisk ŻÓŁTY (D) (EDIT MENU).

Naciśnij przycisk X PLAY, żeby

rozpocząć odtwarzanie.

• Korzystając z przycisków

REV, STILL/PAUSE, ,

SLOW, wybierz miejsce, w którym ma

i zostać wykonany podział.

W momencie, w którym ma po-

wstać podział rozdziałów, naciśnij przycisk SET/ENTER.

Przyciskami W/X wybierz „YES”.

• Żeby kontynuować podział, powtórz

czynności od 5 do 7.

Żeby anulować podział, naciśnij przycisk ZIELONY (C) (UNDO).

• Postępuj zgodnie ze wskazówkami poja- wiającymi się na ekranie.

Naciśnij przycisk EXIT, żeby za-

kończyć pracę w trybie edycji.

• Edycja zostanie zakończona.

UWAGA

• Utworzenie rozdziału trwającego krócej niż 3 sekundy jest niemożliwe.

FWD,

Przyciskami S/T wybierz opcję

„DIVIDE CHAPTER”, a następnie naciśnij przycisk SET/ENTER.

Edycja materiału na twardym dysku lub płycie DVD

Łączenie rozdziałów (COMBINE CHAPTERS)

Dwa sąsiednie rozdziały można połączyć w jeden.

UWAGA

• Nie można połączyć rozdziałów utworzonych automatycznie, jeśli została w nich usunięta scena.

Przed rozpoczęciem edycji

• Wybierz nośnik (twardy dysk – tryb HDD lub płytę – tryb DVD), na którym chcesz przeprowadzić edycję.

oknie „START MENU” wybierz

opcję „EDIT/ERASE”, a następnie naciśnij przycisk SET/ENTER.

Przyciskami S/T wybierz opcję „EDIT”, a następnie naciśnij przycisk SET/ENTER.

Przyciskami S/T/W/X wybierz tytuł do edycji.

Naciśnij przycisk CZERWONY (B) (CHAPTER), żeby wyświetlić indeks miniatur rozdziałów.

Przyciskami S/T/W/X wybierz rozdział, który ma zostać połączony, a następnie naciśnij przycisk ŻÓŁ- TY (D) (EDIT MENU).

Zabezpieczenie tytułów przed edycją i skasowaniem (TITLE PROTECT)

Możliwe jest zabezpieczenie tytułów przed przypadkową zmianą lub skasowaniem ich zawartości. Zapewnia to odpowiednią ochronę płyty, która jeszcze ma być edytowana.

• Opisywana funkcja nie działa z płytami zapisa-

nymi w trybie Video.

• Tytuły utworzone na podstawie listy odtwarzania

(strona 74) nie mogą być zabezpieczane.

Przed rozpoczęciem edycji

• Wybierz nośnik (twardy dysk – tryb HDD lub płytę – tryb DVD), na którym chcesz przeprowadzić edycję.

W oknie „START MENU” wybierz opcję „EDIT/ERASE”, a następnie naciśnij przycisk SET/ENTER.

Przyciskami S/T wybierz opcję „TITLE PROTECT/OFF”, a następ- nie naciśnij przycisk SET/ENTER.

Przyciskami S/T/W/X wybierz tytuł do zabezpieczenia, a następnie naciśnij przycisk SET/ENTER.

• Każde naciśnięcie przycisku będzie po- wodowało przełączenie pomiędzy ustawieniami „PROTECT” (zabezpieczony) i „UNPROTECT” (odbezpieczony).

Naciśnij przycisk SET/ENTER.

Przyciskami S/T wybierz odpo-

wiedni sposób łączenia, a następ- nie naciśnij przycisk SET /ENTER.

• Dostępne są opcje: „COMBINE W/PREV” (połącz z poprzednim), „COMBINE W/NEXT” (połącz z następnym) i „DON’T COMBINE” (nie łącz).

• Jeśli wybierzesz „COMBINE W/PREV” (połącz z poprzednim) lub „COMBINE W/NEXT” (połącz z następnym), dwa rozdziały zostaną połączone i pojawi się indeks miniatur rozdziałów.

• Jeśli wybierzesz „DON’T COMBINE”, pojawi się poprzednie okno.

Naciśnij przycisk EXIT, żeby za-

kończyć pracę w trybie edycji.

• Obok zabezpieczonych tytułów pojawi się

symbol zabezpieczenia ( (Symbol zabezpieczenia będzie widoczny w oknach „REC LIST” i „EDIT”.)

Naciśnij przycisk EXIT, żeby za-

kończyć pracę w trybie edycji.

Wyłączenie zabezpieczenia

W punkcie 3 powyższego opisu wy-

bierz zabezpieczony tytuł, a następnie naciśnij przycisk SET/ENTER.

• Zabezpieczenie tytułu zostanie wyłą-

czone i zniknie symbol zabezpieczenia.

UWAGA

• Jeśli włączone jest zabezpieczenie całej płyty

DVD-RW (tryb VR) („DVD DISC PROTECTION”), nie można wyłączyć zabezpieczenia poszczególnych tytułów. Wyłącz zabezpieczenie płyty (strona 90).

Naciśnij przycisk EXIT, żeby za-

kończyć pracę w trybie edycji.

Edycja materiału na twardym dysku lub płycie DVD

Usuwanie wszystkich tytułów

Opisywana procedura umożliwia skasowanie całej zawartości twardego dysku lub DVD-RW. (Oprócz tytułów, które zostały zabezpieczone.)

Dostępne są następujące tryby kasowania:

• HDD (ORIGINAL):

Skasowanie wszystkich tytułów nagranych na twar dym dysku. Razem z tytułami kasowane są również wszystkie listy odtwarzania.

• HDD (PLAY LIST):

Skasowanie wszystkich list odtwarzania utworzonych na twardym dysku. Skasowanie list odtwarzania ni powoduje skasowania oryginalnych tytułów.

• DVD (ORIGINAL):

Skasowanie wszystkich tytułów nagranych na płyci DVD. Razem z tytułami kasowane są również wszystkie listy odtwarzania.

• HDD (PLAY LIST):

Skasowanie wszystkich list odtwarzania utworzonych na płycie DVD. Skasowanie list odtwarzania nie po woduje skasowania oryginalnych tytułów.

Przed rozpoczęciem edycji

• Wybierz nośnik (twardy dysk – tryb HDD lub

płytę – tryb DVD), na którym chcesz przeprowadzić edycję.

oknie „START MENU” wybierz

opcję „EDIT/ERASE”, a następnie naciśnij przycisk SET/ENTER.

Przyciskami S/T wybierz opcję

„ERASE ALL TITLES”, a następnie naciśnij przycisk SET/ENTER.

Przyciskami S/T wybierz tryb

usuwania, a następnie naciśnij przycisk SET/ENTER.

Przyciskami W/X wybierz „YES”,

a następnie naciśnij przycisk SET /ENTER.

• Zastanów się, czy na pewno chcesz prze- prowadzić procedurę usuwania.

• Jeśli wybierzesz „NO” i naciśniesz przycisk SET/ENTER, pojawi się okno pokazane w punkcie 3.

Naciśnij przycisk SET/ENTER.

• Wszystkie tytuły (lub listy odtwarzania) zostaną usunięte i pojawi się okno z punktu 3. Żeby przywrócić usunięty materiał, naciśnij przycisk ZIELONY (C) (CNL ERASE). Postę- puj zgodnie z informacjami pojawiającymi się na ekranie. (Istnieje możliwość anulowania tylko jednej operacji usuwania.)

Naciśnij przycisk EXIT, żeby za-

kończyć pracę w trybie edycji.

Usuwanie wybranego tytułu (lub rozdziału)

Opisywana procedura umożliwia wybór tytułów, a następnie ich automatyczne usunięcie.

• Usuwanie oryginalnych tytułów:

Usunięcie oryginalnych tytułów spowoduje ich równoczesne usunięcie z list odtwarzań.

• Usuwanie list odtwarzania:

Usunięcie list odtwarzania nie spowoduje usunięcia oryginalnych tytułów.

UWAGA

• Jednorazowo można usunąć do 20 tytułów (rozdziałów).

• Jeśli płyta nagrana w trybie Video zostanie zamknięta, nie będzie można z niej już usuwać tytułów.

• Nie można usuwać rozdziałów z płyt DVD- RW/R (tryb Video).

Przed rozpoczęciem edycji

• Wybierz nośnik (twardy dysk – tryb HDD lub płytę – tryb DVD), na którym chcesz przeprowadzić edycję.

oknie „START MENU” wybierz

opcję „EDIT/ERASE”, a następnie naciśnij przycisk SET/ENTER.

Przyciskami S/T wybierz opcję „ERASE TITLES”, a następnie naciśnij przycisk SET/ENTER.

Przyciskami S/T wybierz tytuły do skasowania.

• Jeśli naciśniesz przycisk CZERWONY (B) (ROZDZIAŁ), wyświetlony zostanie

indeks miniatur umożliwiający wybór rozdziałów do usunięcia.

Naciśnij przycisk SET/ENTER.

• Jeśli chcesz usunąć również inne tytuły (rozdziały), wybierz je korzystając z przycisków S/T/W/X i zatwierdzając wybór przyciskiem SET/ENTER.

Naciśnij przycisk ŻÓŁTY (D) (ERASE).

Przyciskami W/X wybierz „YES”.

• Skasowanego tytułu (rozdziału) nie można odzyskać. Zastanów się, czy na pewno chcesz przeprowadzić procedurę usuwania.

• Jeśli wybierzesz „NO” i naciśniesz przy- cisk SET/ENTER, pojawi się okno pokazane w punkcie 4.

Naciśnij przycisk SET/ENTER.

• Wszystkie wybrane tytuły (rozdziały) zostaną usunięte.

• Żeby anulować usuwanie, naciśnij przy- cisk ZIELONY (C) (CNL ERASE).

• Postępuj zgodnie z informacjami pojawia- jącymi się na ekranie.

Naciśnij przycisk EXIT, żeby zakończyć pracę w trybie edycji.

Edycja listy odtwarzania na twardym dysku lub płycie DVD

Utworzenie listy odtwarzania

Listę odtwarzania można stworzyć kopiując na nią tytuł lub rozdziały z oryginału. Można również wybrać ulu bione sceny z oryginałów i w ten sposób utworzyć listę.

UWAGA

• Operacje „COPY TITLE/CHAPTER” (kopiuj

tytuł/rozdział) i „COPY SPECIFIED SCENE” (kopiuj wybraną scenę) w rzeczywistości nie kopiują oryginałów, ale zapisują prostą informację, że dany oryginalny tytuł ma być odtwarzany wraz z tą listą. Dzięki temu edycja przeprowadzona w ten sposób nie powoduje zmniejszenia ilości wolnego miejsca ani nie ma wpływu na oryginalne tytuły.

• Podczas tworzenia listy odtwarzania z tytułów

oryginalnych miniatury indeksu i znaczniki rozdziałów nie są kopiowane.

• Nie można utworzyć listy odtwarzania tytułów

z oznaczeniem „tylko jedna kopia” zapisanych na twardym dysku.

Przed rozpoczęciem edycji

• Wybierz nośnik (twardy dysk – tryb HDD lub płytę – tryb DVD), na którym chcesz przeprowadzić edycję.

Tworzenie listy na podstawie oryginalnych tytułów

Poniższa procedura pozwala umieścić jeden tytuł na liście odtwarzania.

oknie „START MENU” wybierz

opcję „EDIT/ERASE”, a następnie naciśnij przycisk SET/ENTER.

Przyciskami S/T wybierz opcję

„EDIT”, a następnie naciśnij przycisk SET/ENTER.

Naciśnij przycisk ORIGINAL/PLAY

LIST, żeby wyświetlić okno „PLAY LIST”.

• Wyświetlone zostanie okno edycji listy

odtwarzania.

• Ponieważ lista jest jeszcze pusta, widoczna będzie klatka z napisem „NEW”.

• Żeby utworzyć później nową listę odtwa- rzania, należy wybrać klatkę z napisem „NEW”.

 Przyciskami S/T wybierz opcję

„COPY TITLE/CHAPTER”.

 Naciśnij przycisk SET/ENTER.

• Wyświetlony zostanie indeks miniatur oryginałów „REC LIST”.

 Przyciskami S/T/W/X wybierz

tytuł do skopiowania.

• Żeby wybrać rozdział, naciśnij przycisk

CZERWONY (B) (CHAPTER).

 Naciśnij przycisk SET/ENTER.

• Wybrany tytuł (rozdział) zostanie umiesz- czony na liście odtwarzania.

Tworzenie listy na podstawie fragmentu oryginału

Poniższa procedura pozwala wybrać fragment oryginalnego tytułu i umieścić go na liście odtwarzania.

Wykonaj czynności 1-4 z opisu „Two-

rzenie listy na podstawie oryginalnych tytułów” w lewej kolumnie.

 Przyciskami S/T wybierz opcję

„COPY SPECIFIED SCENE”.

 Naciśnij przycisk SET/ENTER. Przyciskami S/T/W/X wybierz tytuł

do skopiowania, a następnie naciśnij przycisk SET/ENTER.

• Żeby wybrać fragment rozdziału, naciśnij przycisk CZERWONY (B) (CHAPTER) wybierz rozdział.

Naciśnij przycisk X PLAY, żeby rozpocząć odtwarzanie.

• Korzystając z przycisków

REV, STILL/PAUSE, ,

SLOW, wybierz scenę, która ma zo-

stać skopiowana.

Naciśnij przycisk SET/ENTER na początku sceny do skopiowania.

FWD,

Naciśnij przycisk SET/ENTER.

• Jeśli materiał zostanie przewinięty do sceny przed punktem początkowym, punkt począt- kowy zostanie anulowany.

• Jeśli początkowy punkt zostanie ustawiony w pobliżu początku rozdziału, jako punkt po- czątkowy wybrany zostanie początek rozdzia-

łu. Żeby wybrać punkt znajdujący się w pobli- żu początku rozdziału, połącz ten rozdział z

rozdziałem poprzednim i dopiero wtedy wybierz odpowiedni punkt. (strona 72)

Edycja listy odtwarzania na twardym dysku lub płycie DVD

Znajdź miejsce, w którym kopio-

wanie ma się zakończyć, a następnie naciśnij przycisk SET/ENTER.

• Po naciśnięciu przycisku RETURN moż-

na wybrać ponownie punkt początkowy.

• Jeśli końcowy punkt zostanie ustawiony w pobliżu końca rozdziału, jako punkt końcowy wybrany zostanie koniec rozdziału. Żeby wybrać punkt znajdujący się w pobliżu końca rozdziału, połącz ten rozdział z rozdziałem następnym i dopiero wtedy wybierz odpowiedni punkt. (strona 72)

Naciśnij przycisk CZERWONY (B)

(CONFIRMING), żeby przeprowadzić procedurę potwierdzającą.

Naciśnij przycisk ŻÓŁTY (D) (CREATE), żeby wykonać kopię.

• Przejdź do punktu 8.

• Po naciśnięciu przycisku RETURN moż-

na wybrać ponownie punkt końcowy.

 Przyciskami W/X wybierz opcję

„YES”.

 Naciśnij przycisk SET/ENTER.

Dodanie sceny z oryginału do listy odtwarzania (ADD SCENE)

Poniższa procedura pozwala wybrać fragment oryginalnego tytułu i umieścić go na końcu istniejącej liście odtwarzania.

UWAGA

• Wybranej sceny nie będzie można dodać, jeśli powstanie w ten sposób tytuł trwający dłużej niż 12 godzin.

• Sceny można dodawać, jeśli tytuł po dodaniu nie trwa dłużej niż 12 godzin.

Przed rozpoczęciem edycji

• Wybierz nośnik (twardy dysk – tryb HDD lub płytę – tryb DVD), na którym chcesz przeprowadzić edycję.

oknie „START MENU” wybierz

opcję „EDIT/ERASE”, a następnie naciśnij przycisk SET/ENTER.

Przyciskami S/T wybierz opcję „EDIT”, a następnie naciśnij przycisk SET/ENTER.

 Naciśnij przycisk ORIGINAL

/PLAY LIST, żeby wyświetlić okno „PLAY LIST”.

 Przyciskami S/T/W/X wybierz

tytuł do edycji.

 Naciśnij przycisk ŻÓŁTY (D)

(EDIT MENU).

• Na liście odtwarzania zostanie umiesz- czony jeden tytuł.

UWAGA

Wybór punktu początkowego lub końcowego:

• Wybrana scena do skopiowania nie może być krótsza niż 3 sekundy.

Przyciskami S/T wybierz opcję

„ADD SCENE”, a następnie naciśnij przycisk SET/ENTER.

Ciąg dalszy na następnej stronie XXX

Edycja listy odtwarzania na twardym dysku lub płycie DVD

Dodawanie tytułu lub rozdziału

 Wybierz opcję „ADD CHAPTER

/TITLE”, a następnie naciśnij przycisk SET/ENTER.

 Wybierz tytuł (rozdział) z listy ty-

tułów (rozdziałów), a następnie naciśnij przycisk SET /ENTER. Przejdź do punktu 9.

Wybór i dodawanie sceny

• Wybierz opcję „SPECIFY SCENE

TO ADD”, a następnie naciśnij przycisk SET/ENTER. Przejdź do punktu 6.

Przyciskami S/T/W/X wybierz tytuł

(rozdział) do edycji, a następnie naciśnij przycisk SET/ENTER.

• Włączona zostanie pauza w odtwarzaniu wybranego tytułu (rozdziału).

 Naciśnij przycisk X PLAY, żeby

rozpocząć odtwarzanie.

• Korzystając z przycisków FWD,

REV, STILL/PAUSE, ,

SLOW, wybierz scenę, która ma zo-

i stać dodana.

 Naciśnij przycisk SET/ENTER na

początku sceny do skopiowania.

• Jeśli materiał zostanie przewinięty do sceny przed punktem początkowym, punkt począt- kowy zostanie anulowany.

• Jeśli początkowy punkt zostanie usta- wiony w pobliżu początku rozdziału, jako punkt początkowy wybrany zostanie początek rozdziału. Żeby wybrać punkt znajdujący się w pobliżu początku rozdziału, połącz ten rozdział z rozdziałem poprzednim i dopiero wtedy wybierz odpowiedni punkt. (strona 72)

Znajdź punkt końcowy dodawanej

sceny, a następnie naciśnij przycisk SET/ENTER.

• Po naciśnięciu przycisku RETURN moż- na wybrać ponownie punkt początkowy, nawet jeśli został on już wybrany.

Naciśnij przycisk CZERWONY (B)

(CONFIRMING), żeby przeprowadzić procedurę potwierdzającą.

Naciśnij przycisk ŻÓŁTY (D) (CREATE), żeby dodać wybrany fragment.

• Naciśnięcie przycisku CZERWONEGO (B) (CONFIRMING) spowoduje rozpo-

częcie odtwarzania wybranej sceny od punktu początkowego do końcowego. Odtwarzanie może się rozpocząć z minutowym opóźnieniem.

• Naciśnij przycisk ŻÓŁTY (D) (ADD).

 Przyciskami W/X wybierz opcję

• Nie można dodać sceny trwającej krócej niż

• W jednym tytule można dodać sceny maksymal-

• Jeśli naciśniesz przycisk

• Jeśli sceny były dodawane 51 razy lub więcej

„YES”.

 Naciśnij przycisk SET/ENTER.

• Scena zostanie dodana po wybranym tytule i zapisana jako nowy tytuł na liście odtwarzania.

Naciśnij przycisk EXIT, żeby zakończyć pracę w trybie edycji.

• W miejscu, w którym scena została do- dana wstawiony zostanie automatycznie znacznik rozdziału.

UWAGA

3 sekundy.

nie 50 razy.

REV lub

i materiał zostanie przewinięty do sceny przed ustawionym już punktem początkowym, punkt początkowy zostanie anulowany.

przy użyciu innej nagrywarki, edycja (nagrywanie) może nie działać.

Edycja listy odtwarzania na twardym dysku lub płycie DVD

Zmiana sekwencji tytułów (MOVE TITLE)

Istnieje możliwość dowolnej zmiany kolejności tytułów.

Przed rozpoczęciem edycji

• Wybierz nośnik (twardy dysk – tryb HDD lub płytę – tryb DVD), na którym chcesz przeprowadzić edycję.

oknie „START MENU” wybierz

opcję „EDIT/ERASE”, a następnie naciśnij przycisk SET/ENTER.

Przyciskami S/T wybierz opcję „EDIT”, a następnie naciśnij przycisk SET/ENTER.

 Naciśnij przycisk ORIGINAL

/PLAY LIST, żeby wyświetlić okno „PLAY LIST”.

 Przyciskami S/T/W/X wybierz

tytuł do edycji.

Naciśnij przycisk SET/ENTER.

• Jeśli wybrano miejsce położone przed przenoszonym tytułem, tytuł ten zostanie umieszczony bezpośrednio przed wskazanym miejscem.

• Naciśnij przycisk ZIELONY (C) (UNDO), żeby przywrócić tytuł na pierwotne miej-

sce. Postępuj zgodnie z instrukcjami pojawiającymi się na ekranie.

Przykład: Jeśli wybrany został tytuł 3 i kursor został umieszczony na tytule 1, tytuł 3 zostanie umieszczony bezpośrednio przed tytułem 1.

• Jeśli wybrano miejsce położone po prze- noszonym tytule, tytuł ten zostanie umieszczony bezpośrednio po wskazanym miejscu.

 Naciśnij przycisk ŻÓŁTY (D)

(EDIT MENU).

Przyciskami S/T wybierz opcję

„MOVE TITLE”, a następnie naci- śnij przycisk SET/ENTER.

Przyciskami S/T/W/X wybierz mi-

niaturę, w miejscu której chcesz umieścić wybrany tytuł.

Przykład: Jeśli wybrany został tytuł 3 i kursor został umieszczony na tytule 4,

Wybrany tytuł

Kursor ustawiony w miejscu, w które ma zostać przeniesiony wybrany tytuł.

tytuł 3 zostanie umieszczony bezpośrednio po tytule 4.

Naciśnij przycisk EXIT, żeby za-

kończyć pracę w trybie edycji.

Edycja listy odtwarzania na twardym dysku lub płycie DVD

Usuwanie zbędnych scen (ERASE SCENE)

Opisywana funkcja umożliwia wybór i usunięcie sceny z listy odtwarzania. Nie ma to wpływu na oryginalne nagranie.

W oknie „START MENU” wybierz kolejno opcje „EDIT/ERASE” i „EDIT”, a następnie naciśnij przycisk SET /ENTER.

• Pojawi się indeks miniatur tytułów.

Naciśnij przycisk ORIGINAL/PLAY LIST, żeby wyświetlić okno „PLAY LIST”.

Usuń scenę, postępując w sposób identyczny jak w przypadku usuwania sceny oryginalnej (patrz opis od punktu 4 na stronie 67 do punktu 11 na stronie 68)

Wprowadzanie/zmiana nazw tytułów (CHANGE TITLE NAME)

Nazwa tytułu może się składać z maksymalnie 64 znaków.

W oknie „START MENU” wybierz kolejno opcje „EDIT/ERASE” i „EDIT”, a następnie naciśnij przycisk SET /ENTER.

• Pojawi się indeks miniatur tytułów.

Naciśnij przycisk ORIGINAL/PLAY LIST, żeby wyświetlić okno „PLAY LIST”.

Zmień nazwę, postępując w sposób identyczny jak w przypadku zmiany nazwy oryginalnego tytułu (punkty 4 – 10 na stronie 69)

Zmiana miniatury w indeksie

Podział tytułu na części (DIVIDE CHAPTER)

Istnieje możliwość podziału tytułu na kilka rozdziałów, dzięki czemu łatwiej jest go później edytować i kopiować.

W oknie „START MENU” wybierz kolejno opcje „EDIT/ERASE” i „EDIT”, a następnie naciśnij przycisk SET /ENTER.

• Pojawi się indeks miniatur tytułów.

Naciśnij przycisk ORIGINAL/PLAY LIST, żeby wyświetlić okno „PLAY LIST”.

Podziel tytuł na rozdziały, postępując w sposób identyczny jak w przypadku podziału oryginalnego tytułu (punkty 4 – 9 na stronie 71).

Łączenie rozdziałów (COMBINE CHAPTERS)

Dwa sąsiednie rozdziały można połączyć w jeden.

UWAGA

• Nie można połączyć rozdziałów utworzonych automatycznie, jeśli została w nich usunięta scena lub powstały one poprzez dodanie scen (funkcja ADD SCENE).

W oknie „START MENU” wybierz kolejno opcje „EDIT/ERASE” i „EDIT”, a następnie naciśnij przycisk SET /ENTER.

• Pojawi się indeks miniatur tytułów.

Naciśnij przycisk ORIGINAL/PLAY LIST, żeby wyświetlić okno „PLAY LIST”.

Połącz rozdziały, postępując w spo- sób identyczny jak w przypadku łą- czenia oryginalnych rozdziałów (punkty 3 – 8 na stronie 72).

(CHANGE THUMBNAIL)

Miniatura wyświetlana w indeksie może przedstawiać dowolną scenę z danego tytułu.

W oknie „START MENU” wybierz kolejno opcje „EDIT/ERASE” i „EDIT”, a następnie naciśnij przycisk SET /ENTER.

• Pojawi się indeks miniatur tytułów.

Naciśnij przycisk ORIGINAL/PLAY LIST, żeby wyświetlić okno „PLAY LIST”.

Zmień miniaturę, postępując w spo- sób identyczny jak w przypadku zmiany miniatury oryginalnego tytułu (punkty 4 – 9 na stronie 70)

Podłączenie dodatkowych urządzeń audio

Odtwarzanie 2-kanałowych dźwięków poprzez połączenie analogowe

Nagrywarka

Do wyjść

AUDIO

(Czerwony)

Urządzenie audio itp.

Oznaczenia wtyczek i gniazd

Kanał lewy: kolor biały

Kanał prawy: kolor czerwony

UWAGA

• Podłączając urządzenia audio do wyjścia analogowego należy ustawić funkcję „DD OUTPUT LEVEL” na „NO” (patrz strona 88). Ustawienie „YES” może spowodować, że dźwięk odtwarzany z płyty będzie brzmiał nienaturalnie.

(Biały)

Kabel audio (dostępny powszechnie w sprzedaż

(Biały)

Do wejść AUDIO we wzmacniaczu

Odtwarzanie dźwięków w systemie Dolby digital, DTS lub MPEG poprzez połączenie cyfrowe

• Podłączając wzmacniacz z cyfrowym procesorem dźwięku

Dolby Digital, DTS lub MPEG lub cyfrowy wzmacniacz Dolby Digital, DTS lub MPEG do koncentrycznego lub optycznego gniazda DIGITAL AUDIO można uzyskać bogatszy i mocniejszy dźwięk.

• Żeby uzyskać dźwięk o przestrzennym brzmieniu w systemie DTS, należy wybrać opcję DTS w menu odtwarzanej płyty DVD lub wybrać DTS naciskając przycisk AUDIO na pilocie (pod osłoną).

 Podłączenie do procesora lub wzmacniacza dźwięku

z optycznym lub koncentrycznym wejściem cyfrowym

Nagrywarka

Gniazdo DIGITAL AUDIO COAXIAL

Do gniazda DIGITAL

AUDIO COAXIAL

Koncentryczny kabel cyfrow

(dostępny powszechnie

Do cyfrowego wejścia

koncentrycznego

Ważne!

• Wykorzystując takie podłączenie, należy ustawić funkcję

„DIGITAL AUDIO OUTPUT” na „BIT STREAM” (strona 88).

UWAGA

• Do odtwarzania płyty nagranej w systemie DTS konieczny

jest procesor lub wzmacniacz DTS.

• Podłączenie w opisywany sposób wzmacniacza lub proce- sora bez optycznego lub koncentrycznego wejścia cyfrowego jest niemożliwe.

• Przystępując do podłączenia, postępuj zgodnie z instrukcją obsługi procesora lub wzmacniacza.

Do gniazda DIGITAL

AUDIO OPTICAL

Optyczny kabel cyfrowy

lub

w sprzedaży)

Wzmacniacz lub procesor

dźwięku Dolby Digital/DTS/MPEG

(dostępny powszechnie

rzedaż

Do cyfrowego

wejścia optycznego

Podłączenie dodatkowych urządzeń audio

Odtwarzanie 2-kanałowych dźwięków poprzez połączenie cyfrowe

Gniazdo DIGITAL AUDIO COAXIAL

Do gniazda DIGITAL

AUDIO COAXIAL

Koncentryczny kabel cyfrow

(dostępny powszechnie

w sprzedaży)

Do cyfrowego wejścia

koncentrycznego

Do gniazda DIGITAL

AUDIO OPTICAL

Optyczny kabel cyfrowy

lub

(dostępny powszechnie w sprzedaży)

Do cyfrowego

wejścia optycznego

Podłączenie cyfrowe do nagrywarki minidysków lub innego urządzenia audio bez dekodera Dolby Digital

• Płyty tego typu mogą być odtwarzane w normalny sposób. (W przypadku płyt zapisanych w systemie DTS normalny dźwięk nie będzie odtwarzany.)

• Podczas odtwarzania płyt DVD Video zarejestrowanych w systemie DTS sygnał dźwiękowy nie będzie generowany. Do odtwarzania dźwięku DTS niezbędny jest dekoder DTS.

Urządzenie audio z optycznym lub

koncentrycznym wejściem cyfrowym

Ważne!

• Wykorzystując takie podłączenie, należy ustawić funkcję

„DIGITAL AUDIO OUTPUT” na „PCM” (strona 88).

Cyfrowe podłączenie do nagrywarki minidysków i nagrywanie dźwięków z płyty CD

• Jeśli podłączenie cyfrowe jest wykorzystywane do nagry- wania utworów z płyty CD na minidysku, numery ścieżek na płycie CD mogą nie odpowiadać numerom ścieżek utworzonym na minidysku.

Nagrywanie sygnałów z urządzeń zewnętrznych

Nagrywanie sygnałów z kamery cyfrowej poprzez gniazdo i.LINK

• Po podłączeniu nagrywarki poprzez kabel DV do kamery standardu DV można nagrywać i edytować materiał w postaci cyfrowej bez negatywnego wpływu na obraz i dźwięk.

• Istnieje również możliwość wyświetlenia na ekranie panelu sterowniczego kamery i przy jego pomocy sterowania funkcjami kamery. Ułatwia to nagrywanie materiału na płycie. Przed przystąpieniem do nagrywania należy ustawić funkcję „DV SETTING” (strona 90) w menu START.

* i.LINK jest funkcją umożliwiającą sterowanie innymi urządze-

niami audio-wideo poprzez interfejs i.LINK umożliwiający wy- mianę obrazu, dźwięku oraz danych sterujących.

* Symbol „i.Link” dotyczy przemysłowego standardu IEE1934-

1995 oraz jego modyfikacji. Logo dzeniach zgodnych ze standardem i.Link.

* Logo i.LINK

UWAGA

• Gniazdo DV IN w opisywanej nagrywarce umożliwia jedynie wprowadzanie sygnałów z kamer standardu DV (sygnałów DVC-SD). Nie można używać go do wprowadzania sygnałów z odbiorników satelitarnych lub cyfrowych magnetowidów VHS, ponieważ sygnał ten ma inny format.

• Podłączając do nagrywarki cyfrową kamerę, należy włączyć kamerę w trybie odtwarzania i podłączać ją przy zatrzyma- nej taśmie. Jeśli podłączenie zostanie dokonane przy kamerze włączonej w trybie nagrywania lub podczas odtwarzania taśmy, połączenie DV nie będzie działało prawidłowo.

• Niektórymi kamerami cyfrowymi nie można sterować przy pomocy panelu sterowniczego opisywanej nagrywarki wyświetlanego na ekranie, nawet po włączeniu funkcji „DV LINK” z grupy ustawień „DV SETTING”. W takich przypadkach należy wyłączyć funkcję „DV LINK”. (strona 90)

• W niektórych przypadkach podłączenie kamery poprzez gniazdo DV może nie działać prawidłowo. W takiej sytuacji należy skorzystać z podłączenia analogowego (strona 83).

• Gniazdo DV IN nie jest kompatybilne z interfejsami komputerowymi.

• Opisywaną nagrywarką nie można sterować przy pomocy innych urządzeń podłączonych do gniazda DV IN.

• Do gniazda DV IN opisywanej nagrywarki można jednora- zowo podłączyć tylko jedną kamerę.

• Nagrywarkę i kamerę należy połączyć bezpośrednio. Sygnał DV nie będzie wprowadzany, jeśli kamera zostanie podłą- czona do nagrywarki poprzez inne urządzenie z gniazdem DV IN.

jest umieszczane na urzą-

jest znakiem handlowym.

Wprowadzanie sygnałów wideo, audio i danych

 Informacje o dacie i godzinie nagrania oraz wszelkie do-

datkowe dane z kasety nie są nagrywane przez opisywaną nagrywarkę.

 Zabezpieczone sygnały audio-wideo oraz materiały

z oznaczeniem „tylko jedna kopia” nie mogą być nagrywane.

 Dźwięki monofoniczne nie mogą być wprowadzane przez

gniazdo DV IN.

Tryby rejestracji dźwięku

W cyfrowych kamerach dźwięk jest zazwyczaj rejestrowany w jednym z dwóch następujących formatów:

16-bitowym (48 kHz)

Chociaż standard ten zapewnia wysoką jakość dźwięku, prze- twarzany może być tylko jeden sygnał stereo.

12-bitowym (32 kHz)

Ten standard pozwala na przetwarzanie dwóch sygnałów stereo. Dodatkowy podkład jest zazwyczaj nagrywany na ścież- ce Stereo 2.

• Opisywana nagrywarka umożliwia odtwarzanie i nagrywanie jednej ze ścieżek Stereo 1 lub Stereo 2 12-bitowego sygnału wejściowego.

• Opisywana nagrywarka nie może przetwarzać wejściowych sygnałów audio o częstotliwości 44,1 kHz.

Podłączenie cyfrowej kamery poprzez gniazdo DV IN (i.LINK)

Przystępując do podłączenia, postępuj zgodnie z instrukcją obsługi kamery.

Nagrywarka

Do gniazda DV IN

Kamera cyfrowa

Kabel DV (dostępny powszechnie w sprzedaży)

Przed podłączeniem włącz

kamerę w trybie odtwarzania

Do gniazda DV

i zatrzymaj taśmę.

Nagrywanie sygnałów z urządzeń zewnętrznych

Nagrywanie sygnału z gniazda DV

Naciśnij przycisk HDD lub DVD, żeby wybrać

nośnik, na którym ma być rejestrowany sygnał.

ybierz ścieżkę dźwiękową wprowadzaną

z kamery cyfrowej.

• Przed rozpoczęciem nagrywania sprawdź ustawienie

funkcji „DV AUDIO INPUT” w grupie „DV SETTING” (strona 90).

Naciśnij przycisk INPUT, żeby wybrać „DV”.

• Każde naciśnięcie przycisku będzie powodowało zmianę ustawień według następującej sekwencji:

Rozpocznij odtwarzanie w kamerze.

• Przyciskami S/T/W/X wybierz żądany „przycisk” na panelu sterowniczym na ekranie, a następnie naciśnij przycisk SET/ENTER, żeby zatwierdzić.

Jeśli opcja „DV LINK” jest ustawiona na „ON”

Ważne!

W przypadku wystąpienia jednej z poniższych sytuacji obraz może być rejestrowany nieprawidłowo lub nagrywarka przełączy się w tryb pauzy:

• Jeśli odtwarzany będzie fragment taśmy, na którym nic nie będzie nagrane albo odtwarzany będzie sygnał zabezpieczony przed kopiowaniem.

• Jeśli podczas nagrywania odłączony zostanie kabel DV lub wyłączone zostanie zasilanie kamery.

• Jeśli odtwarzanie w kamerze zostanie zatrzymane.

Wybierz X na panelu sterowniczym na ekranie i naciśnij przycisk SET/ENTER,

• Jeśli naciśniesz przycisk EXIT na pilocie, panel ste-

rowniczy zniknie. Żeby wyświetlić go ponownie, naciśnij przycisk ON SCREEN (pod osłoną).

Gdy pojawi się scena, którą chcesz nagrać,

naciśnij przycisk  REC.

• Nagrywarka rozpocznie nagrywanie.

Jeśli chcesz włączyć pauzę w nagrywaniu,

naciśnij przycisk REC PAUSE.

• Naciśnij przycisk REC PAUSE ponownie, żeby anulo-

wać pauzę i kontynuować nagrywanie.

Naciśnij przycisk REC STOP, żeby zatrzymać

(i zakończyć nagrywanie).

UWAGA

• Materiał zabezpieczony przed kopiowaniem nie będzie mógł zostać nagrany.

• Informacje o dacie i godzinie nagrania oraz wszelkie dodatkowe dane z kasety nie są nagrywane przez opisywaną nagrywarkę.

żeby rozpocząć odtwarzanie.

Nagrywanie sygnałów z urządzeń zewnętrznych

Nagrywanie sygnału z kamery lub magnetowidu poprzez wejście analogowe

Opisywana nagrywarka umożliwia rejestrację sygnału z kamery (lub magnetowidu) podłączonej do wejścia analogowego. W tym celu można wykorzystać wejścia LINE IN 1, 2 lub 3 w nagrywarce.

UWAGA

• Obrazy o lepszej jakości można uzyskać korzystając z wejścia S-VIDEO w nagrywarce. (Żeby było możliwe takie podłączenie, kamera musi być wyposażona wyjście sygnału S-VIDEO. Niezbędny jest również odpowiedni kabel.)

• Do podłączenia niektórych kamer niezbędny jest specjalny kabel.

• Dodatkowe informacje na temat podłączania można znaleźć w instrukcji obsługi kamery.

• Materiałów chronionych przed kopiowaniem nie można nagrywać. W niektórych przypadkach niemożliwe jest nawet wyświetlenie wyraźnego obrazu, chociaż nie jest on rejestrowany.

• Informacje o dacie i godzinie nagrania oraz wszelkie dodatkowe dane z kasety nie są nagrywane przez opisywaną nagrywarkę.

• Podczas wprowadzania do opisywanej nagrywarki sygnału z zewnętrznego urządzenia jakość wyświetlanego obrazu może być nieco gorsza od jakości obrazu wyświetlanego na ekranie telewizora podłączonego bezpośrednio do urzą- dzenia zewnętrznego.

Przykład:

Nagrywanie sygnału z kamery podłączonej do gniazd LINE IN 3.

Nagrywarka

Naciśnij przycisk HDD lub DVD, żeby wybrać

nośnik, na którym ma być rejestrowany sygnał.

ybierz ścieżkę dźwiękową wprowadzaną

z kamery cyfrowej.

Podczas nagrywania na twardym dysku:

• W urządzeniu zewnętrznym wybierz żądaną ścieżkę dźwiękową.

Podczas nagrywania na płycie DVD:

• Wybierz ścieżkę dźwiękową przy pomocy ustawienia „EXTERNAL AUDIO” (strona 84).

• Podczas nagrywania w trybie Video wybierz ustaw opcję „VIDEO MODE AUDIO” na „L CH” lub „R CH” (strona 84).

Naciśnij przycisk INPUT, żeby wybrać odpo-

wiednie wejście (na przykład: L3).

• Każde naciśnięcie przycisku będzie powodowało zmianę ustawień według następującej sekwencji:

Rozpocznij odtwarzanie w kamerze lub mag-

netowidzie. Gdy pojawi się scena, którą chcesz nagrać,

naciśnij przycisk  REC.

• Nagrywarka rozpocznie nagrywanie.

Jeśli chcesz włączyć pauzę w nagrywaniu,

naciśnij przycisk REC PAUSE.

• Naciśnij przycisk REC PAUSE ponownie, żeby anulo- wać pauzę i kontynuować nagrywanie.

Naciśnij przycisk REC STOP, żeby zatrzymać

(i zakończyć nagrywanie).

Do wyjścia

S-VIDEO

Kabel s-wideo

(dostępny po-

wszechnie

w sprzedaży)

Do wyjścia

s-wideo

Do wejść

VIDEO/AUDIO

Kabel audio-wideo (dostarczony z kamerą lub dostępny powszechnie w sprzedaży)

Do wyjścia

audio-wideo

Kamera

Ustawienie funkcji

Funkcje w menu OTHER SETTINGS 1

W tej części opisane są ustawienia związane z nagrywaniem i odtwarzaniem, dzięki którym można dostosować funkcje nagrywarki do indywidualnych potrzeb.

• Szczegóły na temat każdej z grup ustawień znajdują się na podanych stronach.

Ustawienia z grupy REC. FUNCTION  strona 84 Ustawienia z grupy VIEW/PLAY SETTING  strona 86 Ustawienia z grupy ADJUSTMENT  strona 88

REC. FUNCTION

AUTO CHAPTER

• To ustawienie określa odstęp czasowy pomiędzy kolejnymi znacznikami rozdziałów ustawianymi

automatycznie podczas nagrywania.

• Rozdziały na płycie DVD-RW/R nagranej w trybie Video nie mogą być łączone podczas edycji i dla- tego należy ustawić odpowiedni odstęp.

EXACT RECORDING

• Ta funkcja działa podczas nagrywania sterowanego zegarem (w systemie SHOWVIEW lub ustawione- go ręcznie) na płytę DVD-RW/R. Jeśli na płycie zacznie się kończyć wolne miejsce, opisywana funkcja automatycznie zmieni tryb nagrywania, żeby dopasować materiał do ilości wolnego miejsca. (Trybowi nagrywania ustawionemu w opisywanej sytuacji będzie odpowiadał obraz o gorszej jakości od obrazu rejestrowanego w trybie ustawionym wcześniej.)

• Jeśli na płycie będzie bardzo mało wolnego miejsca, nagranie może się nie zmieścić, nawet przy włączonej funkcji EXACT RECORDING.

• Nie ma niższych trybów nagrywania niż EP lub MN1 i dlatego funkcja EXACT RECORDING nie bę- dzie działała.

REC. AUDIO FORMAT

• Podczas nagrywania w trybie „FINE” lub „MN32” można rejestrować dźwięk w formacie PCM (nie- skompresowanym), dzięki czemu można go będzie odtwarzać w 2-kanałowych urządzeniach audio. * Opisywana funkcja nie będzie działała, jeśli ustawiony zostanie inny tryb nagrywania niż „FINE” lub

„MN32”.

* Rejestrowany przy takim ustawieniu obraz będzie miał nieco gorszą jakość niż obraz rejestrowany

w trybie FINE z ustawieniem „MPEG”.

• Podczas nagrywania programów dwujęzycznych w formacie PCM rejestrowana będzie tylko ścieżka wybrana w ustawieniu „VIDEO MODE AUDIO”.

• Ustawienie MPEG: dźwięk jest nagrywany w formacie MPEG.

EXTERNAL AUDIO

• To ustawienie określa rodzaj dźwięku wprowadzanego z urządzenia zewnętrznego. * Nagrywając programy dwujęzyczne, należy zawsze wybierać ustawienie „BILINGUAL”. Jeśli wybie-

rzesz „STEREO”, kanały (lewy – „L CH” i prawy „R CH”) z obu ścieżek nałożą się na siebie pod- czas odtwarzania.

* Jeśli nagrany został program dwujęzyczny, podczas odtwarzania w trybie VR można przełączać

kanały (lewy – „L CH” i prawy „R CH”). W trybie Video nagrywany będzie tylko kanał wybrany w ustawieniu „VIDEO MODE AUDIO”.

VIDEO MODE AUDIO

• To ustawienie pozwala wybrać kanał (lewy – „L CH” i prawy „R CH”) podczas nagrywania (lub kopio- wania) dwujęzycznych dźwięków na płytę DVD-RW/R w trybie Video. * To ustawienie nie dotyczy nagrywania sygnałów z gniazda DV IN.

MANUAL REC. MODE

• To ustawienie pozwala wybrać jeden z 32 poziomów jakości obrazu w trybie „MN”. Rejestracja obra- zu z ustawioną jakością będzie się odbywała z ustawioną jakością, jeśli tryb „MN” zostanie wybrany przy pomocy przycisku REC MODE na pilocie. Szczegóły można znaleźć na stronie 37.

10 (odstęp 10 min.) 15 (odstęp 15 min.) 30 (odstęp 30 min.) –– (funkcja wyłączona)

YES (tak) NO (nie)

PCM MPEG

STEREO BILINGUAL

L CH R CH

32 poziomy

Ustawienie funkcji

Przykład korzystania z funkcji z grupy REC. FUNCTION

Poniższe ustawienia są możliwe zarówno w trybie HDD jak i DVD.

Przykład: ustawienie „EXTERNAL AUDIO” z grupy „REC. FUNCTION”.

 Naciśnij przycisk START MENU.

 Przyciskami S/T/W/X wybierz

opcję „OTHER SETTINGS 1”, a następnie naciśnij przycisk SET/ENTER.

Przyciskami W/X wybierz grupę

„REC. FUNCTION”.

Przyciskami S/T wybierz ustawie-

nie „EXTERNAL AUDIO”, a następnie naciśnij przycisk SET/ENTER.

Przyciskami W/X wybierz żądaną

opcję, a następnie naciśnij przycisk SET/ENTER.

Naciśnij przycisk EXIT, żeby za-

kończyć ustawienia opcji „EXTERNAL AUDIO”.

Ustawienie funkcji

VIEW/PLAY SETTING

PASSWORD SETTING

PASSWORD

• To ustawienie pozwala zaprogramować hasło dostępu do ustawień zabezpie-

4-cyfrowy numer

czeń przed dziećmi.

DVD PLAY SETTING

PARENTAL CONTROL

• To ustawienie określa poziom zabezpieczenia zależny od zawartości płyty.

• Level 1: oglądanie z największymi ograniczeniami  Level 8: oglądanie fil-

mów dla dorosłych (Im mniejsza liczba, tym więcej ograniczeń.).

• Jeśli wybrana jest opcja „OFF”, płyty DVD można odtwarzać niezależnie od

zapisanego na nich poziomu zabezpieczenia.

• Zabezpieczenia nie można ustawić, jeśli nie zostało zaprogramowane hasło.

OFF (zabezpieczenie wyłą- czone) LEVEL: 1-8 (poziomy 1-8)

COUTRY CODE * Patrz lista krajów

poniżej.

DISC LANGUAGE

• To ustawienie umożliwia wybór języka napisów dialogowych, ścieżki dźwię-

kowej i menu ekranowego.

SUBTITLE (napisy dialogowe) AUDIO (ścieżka dźwiękowa) MENU (menu ekranowe) * Patrz lista kodów

języków.

Lista krajów

USA Stany Zjednoczone UK Wielka Brytania HOLLAND Holandia HONG KONG Hongkong TAIWAN Tajwan CANADA Kanada ITALY Włochy NORWAY Norwegia SINGAPORE Singapur PHILIPPINE Filipiny

JAPAN Japonia SPAIN Hiszpania DENMARK Dania THAILAND Tajlandia AUSTRALIA Australia

GERMANY Niemcy SWISS Szwajcaria FINLAND Finlandia MALAYSIA Malezja RUSSIA Rosja

FRANCE Francja SWEDEN Szwecja BELGIUM Belgia INDONESIA Indonezja CHINA C hiny

Lista kodów języków

AA afarski EU baskijski KK kazachski OM Afan (Oromo) SW Suahili AB abhazki FA perski KL grenlandzki OR Oriya TA Tamil AF afrykanerski FI fiński KM kambodżański PA Panjabi TE Telugu AM armeherski FJ Fiji KN Kannada PL polski TG tadżycki AR arabski FO faroezyjski KO koreański PS Pashto, Pushto TH tajski AS assamezyjski FR francuski KS kaszmirski PT protugalski TI Tigrinya AY ajmyra FY fryzyjski KU kurdyjski QU Quechua TK turkmeński AZ azerski GA irlandzki KY kirgiski RM reto-romański TL Tagalog BA baszkirski GD szkocki LA Łacina RN kirundyjski TN Setswana BE białoruski GL Galician LN Lingala RO rumuński TO tongijski BG bułgarski GN Guarani LO laotański RU rosyjski TR turecki BH biharski GU Gujarati LT litewski RW Kinyarwanda TS Tsonga BI bislamski HA Hausa LV łotweski SA Sanskryt TT tatarski BN bengalski, bangalski HI Hindi MG malagaski SD Sindhi TW Twi BO tybetański HR horwacki MI maoryski SG Sangho UK ukraiński BR bretoński HU węgierski MK macedoński SH serbo-horwacki UR urdyjski CA kataloński HY ormiański ML malajalski SI singalski UZ uzbecki CO korsykański IA Interlingua MN mongolski SK słowacki VI wietnamski CS czeski IE Interlingue MO mołdawski SL słoweński VO Volapük CY walijsiki IK inupiak MR Marathi SM samoański WO Wolof DA duński IN indonezyjski MS malajski SN Shona XH Xhosa DE niemiecki IS islandzki MT maltański SO somalijski YO Yoruba DZ bhutański IT włoski MY burmejski SQ albański ZH chiński EL grecki IW hebrajski NA Nauru SR serbski ZU zuluski EN angielski JA japoński NE nepalski SS Siswat EO esperanto JI jidysz NL niderlandzki ST Sesotho ES hiszpański JW jawajski NO norweski SU sundański ET estoński KA gruziński OC Occitan SV szwedzki

Ustawienie funkcji

Przykład korzystania z funkcji z grupy VIEW/PLAY SETTING

Poniższe ustawienia są możliwe zarówno w trybie HDD jak i DVD.

Przykład: ustawienie „DVD PLAY SETTING” z grupy „VIEW/PLAY SETTING”.

 Naciśnij przycisk START MENU.

 Przyciskami S/T/W/X wybierz

opcję „OTHER SETTINGS 1”, a następnie naciśnij przycisk SET/ENTER.

Przyciskami W/X wybierz grupę

„VIEW/PLAY SETTING”, a następnie naciśnij przycisk SET/ENTER.

Przyciskami S/T wybierz „DVD

PLAY SETTING”, a następnie naci- śnij przycisk SET/ENTER.

Przyciskami S/T wybierz „PAREN-

TAL CONTROL”, a następnie naciśnij przycisk SET/ENTER.

• Pojawi się okno do wprowadzania hasła. Po podaniu hasła i naciśnięciu przycisku SET/ENTER pojawi się okno pokazane poniżej.

Ustawienie hasła

 W punkcie 3 opisu obok wybierz „PASS

ORD SETTING”, a następnie naciśnij

przycisk SET/ENTER.

 Przyciskami W/X wybierz „YES”,

a następnie naciśnij przycisk SE /ENTER.

 Klawiszami numerycznymi wprowadź

4-cyfrowe hasło, a następnie naciśnij przycisk SET/ENTER.

 Klawiszami numerycznymi wprowadź

ponownie hasło, żeby je potwierdzić, a następnie naciśnij przycisk SE /ENTER.

 Naciśnij przycisk SET/ENTER w oknie

„OK”.

UWAGA

Jeśli zapomnisz hasła…

• Jeśli zapomnisz hasła, możesz mu przywrócić ustawienie fabryczne. W tym celu naciśnij cztery razy pod rząd przycisk w oknie do wprowadzania hasła.

STOP/LIVE

Ustawienie języka płyty

• Istnieje możliwość ustawienia języka napisów dialogowych, języka ścieżki dźwiękowej i języka menu.

 W punkcie 4 opisu obok wybierz „DISC

LANGUAGE”, a następnie naciśnij przy cisk SET/ENTER.

 Przyciskami W/X wybierz język napi-

sów dialogowych, a następnie naciśnij przycisk SET /ENTER.

 Przyciskami W/X wybierz język ścież-

ki dźwiękowej, a następnie naciśnij przycisk SET /ENTER.

 Przyciskami W/X wybierz język menu,

a następnie naciśnij przycisk SE /ENTER.

Przyciskami W/X wybierz poziom

zabezpieczenia, a następnie naciś- nij przycisk SET/ENTER.

Przyciskami W/X wybierz kraj,

a następnie naciśnij przycisk SET ENTER.

Naciśnij przycisk EXIT, żeby za-

kończyć ustawienia opcji „PARENTAL CONTROL”.

Ustawienie funkcji

ADUJSTMENT

VIDEO/AUDIO SETTING

TV MODE

• Podłączając telewizor, należy się upewnić, że na jego ekranie jest wyświe- tlany obraz o właściwych proporcjach. W tym celu należy wybrać odpowiednie ustawienie „TV MODE”.

• Można dobrać ustawienie odpowiednie do proporcji ekranu podłączonego telewizora oraz wybrać sposób wyświetlania obrazu.

• W grupie „VIDEO/AUDIO SETTING” wybierz „TV MODE”: WIDE 16:9: to ustawienie należy wybrać, podłączając telewizor

z ekranem o proporcjach 16:9.

NORMAL 4:3: to ustawienie należy wybrać, podłączając telewizor

z ekranem o proporcjach 4:3.

LETTER BOX: przy tym ustawieniu obraz z płyty DVD zapisany

w proporcjach 16:9 będzie wyświetlany na ekranie TV o proporcjach 4:3 z czarnymi pasami wzdłuż górnej i dolnej krawędzi z zachowaniem proporcji 16:9.

PAN SCAN: przy tym ustawieniu obraz z płyty DVD zapisany

w proporcjach 16:9 będzie wyświetlany na ekranie TV o proporcjach 4:3 z przyciętymi pionowymi krawędziami. (Ta funkcja działa z płytami z oznaczeniem 4:3PS.)

DIGITAL AUDIO OUTPUT

• To ustawienie umożliwia podłączenie nagrywarki poprzez cyfrowy kabel do dekodera Dolby Digital, DTS lub MPEG.

PCM: to ustawienie należy wybrać, jeśli nagrywarka jest podłą-

czona poprzez cyfrowy kabel do 2-kanałowej wieży audio lub nagrywarki minidysków. Dźwięk Dolby Digital, DTS lub MPEG jest przekształcany do postaci PCM (nieskompresowanej) kompatybilnej z 2-kanałowymi urządzeniami audio.

BIT STREAM: to ustawienie należy wybrać, podłączając urządzenie audio

komaptybilne ze standardami Dolby Digital, DTS lub MPEG.

Dźwięk o przestrzennym brzmieniu DTS można również uzyskać, podłączając wzmacniacz lub inne urządzenie zgodne z cyfrowym standardem DTS.

UWAGA

• Jeśli do nagrywarki doprowadzony jest cyfrowy sygnał DTS, dane są wyprowadzane w postaci BITSTREAM, nawet jeśli opcja „DIGITAL AUDIO OUTPUT” jest ustawiona na „PCM”.

DD OUTPUT LEVEL

• To ustawienie umożliwia regulację zakresu pomiędzy najgłośniejszymi i najcichszymi dźwiękami (zakres dynamiczny) i odtwarzanie dźwięku z przeciętnym poziomem głośności. Funkcję tę należy włączyć jeśli odtwa- rzane rozmowy są niewyraźne.

NO: dźwięk jest emitowany tak jak został nagrany. YES*: podczas odtwarzania cyfrowych dźwięków Dolby Digital

średni poziom głośności zostanie podniesiony, dzięki czemu będą one brzmiały tak samo jak z płyty Audio CD. (Jeśli dźwięki brzmią nienaturalnie, wybierz ustawienie „NO”.)

* Przed dokonaniem ustawienia należy obniżyć poziom głośności.

W przeciwnym razie z głośników może zostać wyemitowany bardzo głośny dźwięk.

WIDE 16:9 NORMAL 4:3

LETTER BOX PAN SCAN

PCM BIT STREAM

NO (nie) YES (tak)

Ustawienie funkcji

ADUJSTMENT

VIDEO/AUDIO SETTING

OPTION SETTING

DNR (DIGITAL NOISE REDUCTION)

• To ustawienie umożliwia redukcję szumów utrudniających oglądanie odtwa- rzanie obrazu. Zalecane jest włączenie tej funkcji (ustawienie „ON”) podczas odtwarzania materiału nagranego w trybach długiego nagrywania (takich jak LP i EP). Odtwarzając płyty o wysokiej jakości (np. DVD Video), należy opisywaną funkcję wyłączyć (ustawienie „OFF”).

HI SP DUB PRIORITY

• Jeśli chcesz, żeby materiał zarejestrowany na twardym dysku można było później szybko skopiować na płytę DVD w trybie Video, przed przystąpie- niem do nagrywania włącz opisywaną funkcję (ustawienie „YES”).

• Żeby możliwe było przeprowadzenie edycji zarejestrowanego materiału klatka po klatce, należy wybrać ustawienie „NO”. Szczegóły na temat ustawienia „HIGH SPEED DUBBING PRIORITY” można znaleźć na stronie 45.

SEAMLESS PLAYBACK

• To ustawienie zapewnia łagodne przejścia pomiędzy poszczególnymi sce- nami z tytułu lub listy odtwarzania poddanych edycji. (Punkt przejścia może zostać przesunięty o około sekundę.)

ALTERNATE RECORDING

• Ta funkcja umożliwia przełączenie nagrywania na twardy dysk, jeśli wcze- śniej nagrywanie odbywało się na płycie DVD-RW/R, ale nie mogło zostać z

jakichś względów dokończone. Opisywana funkcja działa w następujących sytuacjach:

 Jeśli na płycie nie ma wystarczająco dużo wolnego miejsca.  Jeśli do napędu włożono płytę, na której nie można dokonać nagrania.  Jeśli płyta nie została włożona do napędu.  Jeśli płyta była odtwarzana w ciągu ostatnich 2 minut przed godziną roz-

poczęcia nagrywania sterowanego zegarem. * W przypadku , jeśli na twardym dysku będzie jeszcze mniej wolnego

miejsca niż na płycie DVD, nagrywanie będzie kontynuowane na płycie DVD.

ON (funkcja włączona) OFF (funkcja wyłączona)

YES (funkcja włączona) NO (funkcja wyłączona)

Ciąg dalszy na następnej stronie XXX

Ustawienie funkcji

ADUJSTMENT

OPTION SETTING

LCD BACKLIGHT REC.

• Ta funkcja pozwala określić, czy podświetlenie wyświetlacza LCD ma być włączone podczas nagrywania sterowanego zegarem.

NO: przy tym ustawieniu podświetlenie wyświetlacza pozo-

staje włączone również podczas nagrywania sterowanego zegarem.

YES: przy tym ustawieniu podczas nagrywania sterowanego

zegarem podświetlenie wyświetlacza pozostaje wyłą- czone, dzięki czemu nie przeszkadza ono np. osobom śpiącym w tym samym pomieszczeniu.

AUTO POWER OFF

• Jeśli ta funkcja będzie włączona, nagrywarka zostanie automatycznie wyłączona po upływie trzech godzin od zatrzymania odtwarzania, jeśli w tym czasie nie zostanie naciśnięty żaden przycisk.

BLUE SCREEN

• Jeśli ta funkcja będzie włączona i wybrany zostanie kanał, na którym nie będzie odbierany aktualnie żaden sygnał, wyświetlony zostanie niebieski obraz.

DV SETTING

• Ta funkcja umożliwia sterowanie kamerą cyfrową podłączoną do nagry- warki poprzez gniazdo DV. Istnieje również możliwość wyboru ścieżki dźwiękowej odbieranej z kamery.

DV LINK

OFF

wybierz to ustawienie, jeśli prawidłowe sterowanie kamerą przy pomocy panelu sterowniczego widocznego na ekranie jest niemożliwe.

to ustawienie umożliwia sterowanie kamerą przy pomocy panelu sterowniczego widocznego na ekranie. DV AUDIO INPUT

DV AUDIO INPUT

STEREO 1*:

to ustawienie służy do rejestracji dźwięku nagranego kamerą bezpo- średnio podczas filmowania.

STEREO 2*:

to ustawienie służy do rejestracji dźwięku podłożonego pod istniejące nagranie.

STEREO 1 + STEREO 2*:

to ustawienie służy do rejestracji obydwu ścieżek dźwiękowych równocześnie.

* Jeśli dźwięk w podłączonej kamerze będzie emitowany w trybie 16-

bitowym, rejestracja dźwięku będzie przebiegała w sposób nieprawidłowy.

DVD DISC PROTECTION

• Ta funkcja zabezpiecza płyty przed przypadkowym nagraniem lub skasowaniem ich zawartości

NO (funkcja wyłączona) YES (funkcja włączona)

YES (funkcja włączona) NO (funkcja wyłączona)

OFF (funkcja wyłączona) ON (funkcja włączona)

DV LINK

OFF (funkcja wyłączona) ON (funkcja włączona)

DV AUDIO INPUT

STEREO 1 STEREO 2 STEREO 1 + STEREO 2

NOT PROTECT (zabezpieczenie wyłączone) PROTECT (zabezpieczenie włączone)

Ustawienie funkcji

Przykład korzystania z funkcji z grupy ADJUSTMENT

Przykład: ustawienie „VIDEO AUDIO SETTING”

z grupy „ADJUSTMENT”.

 Naciśnij przycisk START MENU.

 Przyciskami S/T/W/X wybierz

opcję „OTHER SETTINGS 1”, a następnie naciśnij przycisk SET/ENTER.

Przyciskami W/X wybierz grupę

„ADJUSTMENT”, a następnie na- ciśnij przycisk SET/ENTER.

Przyciskami S/T wybierz żądane

ustawienie, a następnie naciśnij przycisk SET/ENTER.

 Przyciskami S/T wybierz ele-

ment, który chcesz ustawić, a następnie naciśnij przycisk SET/ENTER.

 Przyciskami W/X wybierz żąda-

ną opcję, a następnie naciśnij przycisk SET/ENTER.

Naciśnij przycisk EXIT, żeby zakończyć ustawienia.

Ustawienie funkcji

Funkcje w menu OTHER SETTINGS 2

W tej części opisane są ustawienia związane z wejściowymi i wyjściowymi sygnałami audio-wideo, strojeniem kanałów TV i zegarem.

• Szczegóły na temat każdej z grup ustawień znajdują się na podanych stronach.

Ustawienia z grupy MODE SETTING strona 92 Ustawienia z grupy MANUAL TUNING  strona 94 Ustawienia z grupy CHANNEL SORT  strona 94 Ustawienia z grupy CLOCK SETTING  strona 94

MODE SETTING

NICAM

• Opisywana nagrywarka może odbierać i nagrywać programy w systemach NICAM i A2. Programy w systemie NICAM/A2 będą odbierane, jeśli opcja NICAM zostanie ustawiona na „AUTO”. Niektóre programy w systemach NICAM lub A2 nie są nadawane w trybie stereo.

L1 OUT

• Ta funkcja służy do ustawienia trybu pracy wyjścia L1 (TV) zgodnie z parametrami podłączanego telewizora.

UWAGA

• Żeby wyświetlić obraz z wyjścia RGB, naciśnij przycisk TV/DVD na pilocie i włącz tryb DVD.

AUTO OFF

Y/C RGB COMP.

L1 IN

• Ta funkcja służy do ustawienia trybu pracy wejścia L2 (DECODER/EXT).

Y/C RGB

Ustawienie funkcji

Przykład korzystania z funkcji z grupy MODE SETTING

Przykład: ustawienie „NICAM” z grupy „MODE

SETTING”.

Naciśnij przycisk START MENU.

Przyciskami S/T/W/X wybierz „OT-

HER SETTINGS 2”, a następnie naciśnij przycisk SET/ENTER.

Przyciskami S/T wybierz „MODE

SETTING”, a następnie naciśnij przy- cisk SET/ENTER.

• Pojawi się menu MODE z wyświetlonym bieżącym ustawieniem funkcji NICAM.

Przyciskami W/X wybierz „OFF”.

Naciśnij przycisk SET/ENTER, żeby

zatwierdzić wybór i powrócić do okna menu.

Naciśnij przycisk EXIT, żeby za-

kończyć ustawienia.

System NICAM/A2

Opisywana nagrywarka może odbierać i nagrywać programy w systemach NICAM i A2. Program w systemie NICAM/A2 będą odbierane, jeśli opcja NICAM zostanie ustawiona na „AUTO”. Niektóre programy w systemach NICAM lub A2 nie są nadawane w trybie stereo.

Programy w systemie NICAM

W poniższych tabelach pokazane są dostępne tryby emisji dźwięku w systemie NICAM. Możliwo- ści rejestracji dźwięku są różne w trybach VR i Video. Patrz tabele poniżej.

Informacje na temat rejestracji dźwięku

Rejestracja dźwięku

Tryb VR Tryb VIDEO

L R L R

L R L L

L R R R

MONO MONO MONO MONO

Program

NICAM/A2 STEREO

NICAM/A2 BILINGUAL

NICAM/A2 MONO

Dźwięk zewnętrzny

Ustawienie

VIDEO MODE AUDIO

STEREO

BILINGUAL L BILINGUAL R STEREO

BILINGUAL L BILINGUAL R

• Podczas rejestracji w trybie PCM materiału ze ścieżkami

dźwięku w dwóch językach, nagrywana będzie tylko ścieżka wybrana w ustawieniu „VIDEO MODE AUDIO”.

• Podczas rejestracji dźwięku w trybie PCM z ustawieniem

jakości nagrywania „FINE” lub „MN32” dźwięk jest rejestrowany w formacie takim jak na płycie DVD-RW/R w trybie Video.

• Chociaż podczas odtwarzania płyty nagranej w trybie mono

na ekranie widoczny jest wskaźnik STEREO, emitowany jest dźwięk monofoniczny.

Informacje na temat ustawień dźwięku

Program

NICAM STEREO

NICAM BILINGUAL

NICAM MONO

(Oprócz NICAM)

BILINGUAL (Oprócz NICAM)

MONO (Oprócz NICAM)

*Tryb audio można wybrać naciskając przycisk AUDIO na pilocie.

Tryb audio*

widoczny

na ekranie

MONO

MONO NICAM – MONO MONO

MONO STEREO – L+R L+R STEREO

MONO – – MONO MONO

Informacja

odbieranym

programie

NICAM

STEREO

L R

L R STEREO L R L R

L R

NICAM

STEREO

NICAM

L R

I/II

I/II I/II I/II

Informacja o

odbieranym

dźwięku

Emitowany dźwięk

L R

– L+R L+R

L R L R

L L L

R R R

L R L R

L L L R R R

Ustawienie funkcji

MANUAL TUNING*1

PRESET

• Ta funkcja umożliwia zaprogramowanie i zapisanie w pamięci programów telewizyjnych. Maksymal- nie można zaprogramować 84 kanały.

CHANNEL

• Szczegółowe informacje znajdują się w opisie „Strojenie programów” na stronie 26.

FINE TUNING

• Ta funkcja służy do precyzyjnego dostrojenia programów.

DECODER

• Jeśli do gniazda L2 w nagrywarce podłączony jest dekoder, należy ustawić tę funkcję na „ON”, co pozwoli nagrywać i wyświetlać zdekodowany obraz.

SKIP

• To ustawienie określa, czy dany kanał będzie również dostępny przy pomocy przycisków CH S/T („ON”), czy tylko po wprowadzeniu jego numeru z klawiatury numerycznej („OFF”).

Szczegóły można znaleźć na stronie 26.

CHANNEL SORT*2

MOVE

• Podczas automatycznego dostrajania nagrywarka sortuje programy w standardowej kolejności na podstawie wewnętrznej informacji. Korzystając z tej funkcji, można zmienić kolejność dostrojonych programów.

CANCEL

• Ta funkcja umożliwia skasowanie zaprogramowanego kanału z pamięci nagrywarki.

NAME

• Podczas procedury automatycznego dostrajania poszczególnym programom nadawane są nazwy na podstawie sygnału VPS/PDC. Nazwy programów można zmieniać, korzystając z tej funkcji.

Szczegóły można znaleźć na stronach 26 i 27.

CLOCK SETTING*3

CLOCK

• W normalnym przypadku zegar nagrywarki jest ustawiany automatycznie podczas dostrajania do stacji telewizyjnych na podstawie sygnału VPS/PDC. Jeśli z jakiegoś powodu sygnał VPS/PDC jest niedostępny, zegar nie zostanie ustawiony automatycznie i należy ustawić go ręcznie, przy pomocy tej funkcji.

Szczegóły można znaleźć na stronie 25.

1 - 84

CHXX

ON (dekoder podłączony) OFF (brak dekodera)

ON (kanał dostępny) OFF (kanał pomijany)

TIME:XX:XX(24H) DATE:Day/Month YEAR:XX ADJUST: * :AUTO/-:OFF

Ustawienie funkcji

Inicjalizacja płyty lub twardego dysku

Przed przystąpieniem do nagrywania na płycie DVD-RW należy przeprowadzić inicjalizację płyty w trybie VR lub Video. Istnieje również możliwość inicjalizacji twardego dysku. Przed jej przeprowadzeniem należy skopiować wszystkie ważne nagrania na płyty DVD-RW/R.

INITIALIZE

DVD VR MODE INIT.

• Przed przystąpieniem do nagrywania na płycie DVD-RW w trybie VR należy ją zainicjalizować w tym trybie. (Inicjalizacja spowoduje usunięcie wszystkich nagrań z płyty. Przed przystąpieniem do inicjalizacji należy sprawdzić zawartość płyty, żeby zapobiec skasowaniu ważnych nagrań.)

DVD VIDEO MODE INIT.

• Przed przystąpieniem do nagrywania na płycie DVD-RW w trybie Video należy ją zainicjalizować w tym trybie. (Inicjalizacja spowoduje usunięcie wszystkich nagrań z płyty. Przed przystąpieniem do inicjalizacji należy sprawdzić zawartość płyty, żeby zapobiec skasowaniu ważnych nagrań.)

• Nie ma możliwości skasowania danych z płyty DVD-R.

AUTO INITIALIZE

• Ta funkcja przeprowadza automatyczną inicjalizację nieużywanych płyt DVD-RW po włożeniu ich do nagrywarki. Istnieje możliwość wyboru trybu inicjalizacji VR lub VIDEO.

HDD INITIALIZE

• Jeśli pojawia się komunikat o błędzie twardego dysku lub jeśli chcesz przywrócić twardy dysk do stanu z chwili zakupu nagrywarki, przeprowadź inicjalizację dysku. Wszystkie nagrane materiały zostaną usu- nięte. (Użycie funkcji „ERASE ALL TITLES” do usunięcia tytułów z dys- ku nie spowoduje usunięcia tytułów zabezpieczonych, natomiast podczas inicjalizacji dysku usuwana jest cała jego zawartość.) Przed przeprowadzeniem inicjalizacji należy skopiować wszystkie ważne nagrania na płyty DVD-RW/R.

FINALIZE

DVD FINALIZE

• Użyj tej funkcji, jeśli chcesz odtwarzać płytę zapisaną w trybie VR lub Video w innym urządzeniu. Zamknięcie płyty DVD-R spowoduje, że nie będzie można na niej już więcej nagrywać.

• Proces zamykania płyty może trwać od kilku minut do godziny. W tym czasie wszelkie operacje są zablokowane (nie można również wyłączyć zasilania ani wyjąć płyty).

• Podczas zamykania płyty nie wolno odłączać nagrywarki od sieci elek- trycznej, ponieważ mogłoby to spowodować nieodwracalne uszkodzenie płyty.

UNDO DVD FINALIZE

• Ta funkcja umożliwia ponowne otwarcie płyty DVD-RW, dzięki czemu można będzie na niej dokonać kolejnych nagrań.

Zamknięcie płyty

Zamknięcie nagranej płyty DVD-RW/R pozwala na odtwarzanie jej w innych nagrywarkach i odtwarzaczach.

YES (tak) NO (nie)

VR VIDEO

YES (tak) NO (nie)

Ustawienie funkcji

Przykład korzystania z funkcji z grupy INITIALIZE/FINALIZE

Przykład: ustawienie „DVD VR MODE INIT.” (tryb VR)

 Naciśnij przycisk START MENU.

 Przyciskami S/T/W/X wybierz

opcję „INITIALIZE/FINALIZE”, a następnie naciśnij przycisk SET/ENTER.

Przyciskami W/X wybierz grupę

„INITIALIZE” lub „FINALIZE”, a następnie naciśnij przycisk SET/ENTER.

Przyciskami S/T wybierz „DVD VR

MODE INIT.”, a następnie naciśnij przycisk SET/ENTER.

 Przyciskami W/X wybierz ele-

• Zamknięcie płyty trwa od kilku minut do godzi-

ment, który chcesz ustawić, a następnie naciśnij przycisk SET/ENTER.

• Rozpocznie się proces inicjalizacji (lub zamykania) płyty.

• Inicjalizacja (lub zamykanie) płyty się zakończy.

 Naciśnij przycisk SET/ENTER.

• Pojawi się okno pokazane w punkcie 2.

Naciśnij przycisk EXIT, żeby zakończyć ustawienia w menu „INITIALIZE/FINALIZE”.

UWAGA

ny. (Procedura trwa dłużej, jeśli na płycie jest znaczna ilość wolnego miejsca.)

Rozwiązywanie problemów

Wystąpienie opisanych poniżej problemów nie zawsze oznacza awarię lub uszkodzenie nagrywarki. Prosimy o zapoznanie się z poniższymi wskazówkami przed wezwaniem serwisu.

Problem Prawdopodobna przyczyna i sugerowane rozwiązanie

Zasilanie nagrywarki się nie włącza.

Z nagrywarki dochodzą odgłosy, chociaż jest wyłączona.

Płyta jest automatycznie wysuwana po zamknięciu szuflady

Brak obrazu.

Nagrywarka nie odtwarza płyty.

Ustawienia nagrywarki zostały skasowane.

Obraz jest zatrzymany i przyciski sterujące nie działają.

Pilot zdalnego sterowania nie działa.

Brak dźwięku lub dźwięk z zakłóceniami.

Obraz z zewnętrznego źródła jest niewyraźny.

Obraz jest rozciągnięty w pionie lub w poziomie.

W innym urządzeniu nie można odtworzyć płyty nagranej w opisywanej nagrywarce.

• Czy kabel zasilający jest podłączony prawidłowo do gniazdka w ścianie?

• Jeśli kabel jest podłączony, odłącz go, odczekaj około minuty, a następnie podłącz ponownie

i włącz nagrywarkę.

• Dźwięk może być spowodowany przez nagrywanie sterowane zegarem.

• Upewnij się, że płyta jest prawidłowo włożona (w odpowiednim miejscu w szufladzie, etykietą

do góry).

• Wyjmij płytę z napędu i wyczyść ją.

• Upewnij się, że numer regionu, dla którego przeznaczona jest płyta, odpowiada numerowi

regionu opisywanej nagrywarki.

• Upewnij się, że płyta nadaje się do odtwarzania.

• Upewnij się, że wszystkie kable są prawidłowo podłączone.

• Upewnij się, że w podłączonym telewizorze lub wzmacniaczu wybrane są odpowiednie

wejścia sygnału.

• Wyjmij płytę z napędu i wyczyść ją.

• Upewnij się, że numer regionu, dla którego przeznaczona jest płyta, odpowiada numerowi

regionu opisywanej nagrywarki.

• Wyjmij płytę z napędu i wyczyść ją.

• Upewnij się, że płyta jest prawidłowo włożona (w odpowiednim miejscu w szufladzie, etykietą

do góry).

• Upewnij się, że numer regionu, dla którego przeznaczona jest płyta, odpowiada numerowi

regionu opisywanej nagrywarki.

• Upewnij się, że w nagrywarce nie doszło do skroplenia pary wodnej.

• Upewnij się, że płyta została nagrana w systemie PAL.

• Nagrywarka nie może odtwarzać obrazów zarejestrowanych w nietypowy sposób.

• Prawidłowe odtwarzanie może być niemożliwe z powodu stanu nagrania, zadrapań lub

zanieczyszczeń na płycie, stanu głowicy oraz niezgodności nagrywarki i włożonej płyty.

• Jeśli włączona nagrywarka zostanie odłączona od sieci elektrycznej (lub wystąpi przerwa w

dostawie prądu) na ponad godzinę, ustawienia zostaną utracone. Przed odłączeniem nagrywarki od sieci elektrycznej należy ją wyłączyć.

• Naciśnij przycisk

• Wyłącz nagrywarkę i włącz ją ponownie.

• Jeśli zasilania nie można wyłączyć, naciśnij przycisk RESET znajdujący się za osłoną na

panelu przednim nagrywarki. (strona 99)

• Czy nie zostało włączone zabezpieczenie nagrywarki? (strona 33)

• Ustaw ten sam kod pilota w nagrywarce i pilocie. (strona 19)

• Korzystaj z pilota w zasięgu jego działania.

• Wymień baterie.

• Jeśli w telewizorze lub wzmacniaczu ustawiony został minimalny poziom głośności, należy

go zwiększyć.

• Podczas wyświetlania nieruchomego obrazu, odtwarzania w zwolnionym tempie oraz pod-

czas przyspieszonego przewijania do przodu lub do tyłu dźwięk jest wyłączony.

• Dźwięk z płyty DVD nagranej w formacie DTS jest wyprowadzany wyłącznie przez wyjścia

DIGITAL AUDIO. Wzmacniacz lub dekoder kompatybilny z systemem DTS należy podłączyć do wyjścia DIGITAL AUDIO OPTICAL lub COAXIAL w opisywanej nagrywarce.

• Upewnij się, że kabel audio jest podłączony prawidłowo.

• Upewnij się, że wtyczki kabli są czyste.

• Wyjmij płytę z napędu i wyczyść ją.

• Dźwięk może nie być emitowany w zależności od stanu nagrania – np. jeśli na ścieżce

dźwiękowej nagrany jest inny sygnał niż audio lub nagrany jest niestandardowy sygnał audio.

• Jeśli sygnał jest zabezpieczony przed kopiowaniem, nie można go przeprowadzać przez

opisywaną nagrywarkę. Podłącz urządzenie zewnętrzne bezpośrednio do telewizora.

• Wybierz tryb wyświetlania obrazu zgodny z typem podłączonego telewizora. (strona 88)

• Jeśli problem nie wynika z trybu wyświetlania, dokonaj odpowiednich ustawień w telewizorze.

• Jeśli korzystasz z płyty w trybie Video, upewnij się, że została ona zamknięta.

• Odtwarzanie płyt (nawet zamkniętych) w niektórych odtwarzaczach jest niemożliwe.

• Jeśli płyta została nagrana w trybie VR, można ją będzie odtwarzać tylko w odtwarzaczach

kompatybilnych ze standardem RW. (W niektórych przypadkach konieczne może być rów- nież zamknięcie płyty.)

STOP/LIVE i uruchom ponownie odtwarzanie.

Rozwiązywanie problemów

Problem Prawdopodobna przyczyna i sugerowane rozwiązanie

Obraz odtwarzany z płyty DVD Video jest zakłócany przy próbie nagrania na kasecie wideo lub podczas odtwarzania go poprzez magnetowid.

Telewizor działa nieprawidłowo.

Nagrywanie się zatrzymuje.

Na płycie nic nie zostało nagrane.

Nie można rozpocząć nagrywania albo nagrywanie jest przerywane w trakcie.

Przy podłączeniu kamery cyfrowej do gniazda DV IN nie ma obrazu z kamery, nie ma dźwięku lub system działa nieprawidłowo.

Nie można sterować cyfrową kamerą podłą- czoną do gniazda DV IN.

Brak dźwięku i obrazu.

Sam dźwięk bez obrazu. Obraz panoramiczny jest rozciągnięty w pio-

nie lub widoczne są czarne pasy wzdłuż górnej i dolnej krawędzi.

Na obrazie widoczne są kwadratowe szumy (mozaika).

Odtwarzanie jest przerywane.

Lewy i prawy kanał dźwięku są zamienione lub słychać dźwięk tylko z jednego kanału.

Odtwarzanie płyty nie zaczyna się automatycznie.

• Opisywana nagrywarka jest kompatybilna z systemem ochrony kopii analogowych. Na nie-

których płytach nagrany jest sygnał zabezpieczający je przed kopiowaniem. Przy próbie od- twarzania takiej płyty poprzez magnetowid lub podczas odtwarzania w magnetowidzie sygnału nagranego z takiej płyty obraz będzie niewyraźny.

Sygnał z pilota opisywanej nagrywarki może zakłócać pracę niektórych telewizorów również

•

wyposażonych w system zdalnego sterowania. W takim przypadku należy ustawić telewizor daleko od opisywanej nagrywarki.

• Nagrywanie może być tymczasowo przerywane w sytuacjach, w których będzie ono niemoż-

liwe (np. z powodu uszkodzeń płyty). Po wznowieniu nagrywanie dalszy ciąg materiału zo- stanie nagrany jako inny tytuł. Jeśli płyta będzie w stanie uniemożliwiającym przeprowadze- nie nagrania, zostanie wysunięta z napędu.

• Jeśli nagrywanie zostanie przerwane, fragment materiału zarejestrowany bezpośrednio na

kilka minut przed przerwaniem nagrywania może zostać utracony. Jeśli do nagrywania zostanie wybrany kanał, na którym nie będzie odbierany żaden sygnał

•

(bo np. emisja programu TV została już zakończona), obraz nie zostanie zarejestrowany. Podobnie, jeśli będzie się odbywało nagrywanie programu TV o słabym sygnale, obraz może nie zostać zarejestrowany.

• Wyczyść płytę.

• Upewnij się, czy na dysku jest wystarczająco dużo wolnego miejsca do przeprowadzenia

nagrania.

• Upewnij się, czy płyta nie jest zabezpieczona.

• Upewnij się, czy nie została przekroczona dopuszczalna liczba tytułów (199 dla twardego

dysku lub 99 dla płyty DVD-RW/R).

• Upewnij się, że materiał, który próbujesz nagrać nie jest zabezpieczony przed nagrywaniem.

• Upewnij się, czy podczas oczekiwania na nagrywanie sterowane zegarem (lub w jego trak-

cie) nie wystąpiła przerwa w dostawie prądu.

• Wyczyść płytę.

• Prawidłowe odtwarzanie może być niemożliwe z powodu, zadrapań lub zanieczyszczeń na

płycie, stanu głowicy oraz niezgodności nagrywarki i włożonej płyty. Sprawdź podłączenia.

•

• Wyłącz zasilanie kamery i nagrywarki, a następnie włącz je ponownie.

• Podłącz ponownie kabel DV.

• W menu spróbuj „DV SETTING” ustawić opcję „DV LINK” na „OFF”. (strona 90)

• W menu „DV SETTING” ustaw opcję „DV LINK” na „ON”. Umożliwi to sterowanie kamerą

przy pomocy ekranowego pulpitu sterowniczego.

• W zależności od typu podłączonej kamery sterowanie może być niemożliwe.

Czy kabel zasilający jest prawidłowo podłączony do gniazdka w ścianie?

•

• Czy nagrywarka jest włączona?

• Czy odbierana stacja telewizyjna nadaje obraz i dźwięk?

• Czy nagrywarka została podłączona do zewnętrznego źródła sygnału?

• Czy kabel wideo jest podłączony prawidłowo?

• Czy opcja „TV MODE” jest ustawiona zgodnie z typem podłączonego telewizora? (strona 88)

• Jeśli korzystasz z telewizora z szerokim ekranem, sprawdź, czy opcja „TV MODE” jest usta-

wiona na „WIDE”? (strona 88)

• Ze względu na właściwości algorytmu kompresji obrazu DVD w szybko zmieniających się

scenach obraz może zostać podzielony na bloki. Czy nagrywarka nie jest poddawana wstrząsom lub uderzeniom? Czy nie została ustawiona

•

na niestabilnej podstawie. Wstrząsy lub wibracje mogą być przyczyną przerywania odtwa- rzania.

• W bardzo rzadkim przypadku obraz może być zakłócany ze względu na właściwości

twardego dysku. Nie oznacza to uszkodzenia.

• Czy kable audio nie zostały podłączone na odwrót? Czy jeden z nich nie jest odłączony?

•

Czy zamiast trybu DVD nie został wybrany tryb HDD? Odtwarzanie rozpocznie się automatycznie po przełączeniu nagrywarki do trybu DVD.

• Czy do napędu włożona została płyta DVD z funkcją automatycznego odtwarzania?

Sharp DV-HR350S, DV-HR300S User Manual [pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual