Sharp CD-MPX880H User Manual [de]

CD-MPX880H

DEUTSCH

Einführung

DEUTSCH

Inhalt

Vielen Dank für den Kauf dieses SHARP-Produktes. Lesen Sie
dieses Handbuch sorgfältig durch, um eine bestmögliche Leistung
zu erreichen. Es führt Sie in den Betrieb dieses Produkts von SHARP
ein.

Besonderer Hinweis

Durch die Lieferung dieses Produktes wird weder eine direkte Lizenz
noch ein implizite Recht erteilt, Inhalte die mit diesem Produkt erstellt
wurden, in kommerziellen Rundfunk Systemen (terrestrische,
Satelliten, Kabel und/oder anderen Vertriebskanälen), in
kommerziellen „streaming“ Anwendungen (via Internet, Intranet und/
oder andere Netzwerke), anderen kommerziellen Inhalte
vermittelnden Systemen (Pay-Audio oder Audio-On-Demand und
dergleichen) oder auf kommerziellen körperlichen Medien (Compact
Discs, DVDs, Halbleiter Bauteilen, Festplatten, Speicherkarten und
dergleichen zu verteilen). Für eine solche Nutzung ist eine
eigenständige Lizenz erforderlich. Für weitere Einzelheiten, siehe
http://mp3licensing.com
MPEG Layer-3 Audiokodierungtechnologie unter Lizenz von
Fraunhofer IIS und Thomson.

Zubehör

Bitte bestätigen Sie, dass nur die folgenden Zubehörteile
miteingeschlossen sind.

Allgemeine Informationen

Fernbedienung x 1 MW-Rahmenantenne x 1

Seite



Allgemeine Informationen

Zur Beachtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Bedienungselemente und Anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 5



Vorbereitung für die Inbetriebnahme

Anschluß des Systems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 8

Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9



Grundbedienung

Allgemeine Bedienungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Einstellen der Uhr (Nur Fernbedienung). . . . . . . . . . . . . . . . . . 11



Wiedergabe von CDs oder MP3/WMA-Discs

CDs oder MP3/WMA-Discs wiedergeben . . . . . . . . . . . . . 12 - 14

Weitere Wiedergabe von CDs oder

MP3/WMA-Discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 - 17

MP3/WMA-Navigation (nur für MP3/WMA-Dateien) . . . . . 18 - 21



Rundfunk

Rundfunkempfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 - 23



Bandwiedergabe

Abspielen einer Cassette (TAPE 1 oder TAPE 2) . . . . . . 24 - 25



Bandaufnahme

Aufnahme auf Cassette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 - 27



Weitere Funktionen

Benutzen des Radio-Daten-Systems (RDS) . . . . . . . . . . . 28 - 33

Timer- und Sleep-Funktion (Nur Fernbedienung) . . . . . . 34 - 37

Portablegeräte und Kopfhörer anschließen . . . . . . . . . . . . . . 38

D-1

UKW-Antenne x 1 „AA“- Batterie (UM/SUM-3, R6,

HP-7 oder gleichwertiges) x 2



Referenzen

Fehlersuchtabelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 - 40

Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Zur Beachtung



Allgemeines



Sicherstellen, daß das Gerät in einem Raum mit guter Lüftung gestellt
ist und daß ein Abstand von mindestens 10 cm entlang den Seiten,
dem Oberteil und der Rückseite des Gerätes bleibt.

10 cm



Das Gerät auf eine feste, ebene und

10 cm

5

4

3

2

1

TIMER

CD

5

4

3

2

1

PLAYBACK (PLAY & STOP)

RECORD/PLAYBACK

AUDIO

PHONES

IN

erschütterungsfreie Unterlage stellen.



Das Gerät fernhalten von direktem
Sonnenlicht, starken Magnetfeldern, sehr
staubigen Orten, Feuchtigkeit und
elektronischen/elektrischen Geräten
(Heimcomputer, Fernkopierer usw.), die
elektrisches Rauschen erzeugen.



Nichts auf das Gerät stellen.



Das Gerät nicht Feuchtigkeit, Temperaturen von über 60˚C oder
extrem niedrigen Temperaturen aussetzen.



Wenn das System nicht richtig arbeitet, das Netzkabel von der
Netzsteckdose trennen. Das Netzkabel wieder anschließen und dann
das System einschalten.



Bei einem Gewitter ist es am sichersten,
wenn das Netzkabel herausgezogen wird.

10 cm

10 cm

5

4

3

2

1

R
E
M

I
T

D
C

)
P
O
T

S
&
Y
A
L
P
(

K

C
A
B
Y
A
L
P

O

I
D
U
A
N
I

S

E
N
O
H
P

5

4

3

2

1

R

E
M
I
T

5

D

C

4

3

2

1

K

C

A

B

Y
A
L

P
/

D
R
O
C

E
R

)
P
O
T

S
&
Y
A
L
P
(

K
C

A
B

Y
A
L
P

O

I
D

U

A

N

I

S

E
N
O
H
P

5

4

3

2

1

K
C
A
B
Y
A
L
/

P

D
R
O
C
E
R

CD-MPX880H



Das Netzkabel immer am Stecker aus der
Netzsteckdose ziehen, niemals am Kabel
ziehen, da das Ziehen des Kabels innere
Kabellitzen beschädigen kann.



Der Stromstecker wird benutzt um das Gerät
vom Stromnetz zu trennen und muss zu jeder
Zeit bequem erreichbar sein.



Die Abdeckung nicht entfernen, weil dies
zu elektrischem Schlag führen kann.
Interne Wartung sollte von Ihrem SHARP­Kundendienstzentrum ausgeführt werden.

C INPUT
A



Durch Bedecken der Belüftungsöffnungen mit
Gegenständen wie Zeitungen, Tischtüchern,
Vorhängen usw. wird die Belüftung blockiert.
Daher dies vermeiden.



Es sollten keine unbedeckten Flammenquellen wie angezündete

5

4

3

2

1

5

4

3

2

1

5

D

C

4

3

5

2
D

C

4

1

3

2

1

K
C
A
B
Y

A
L

P
/

D
R
O
C

E
R

)
P
O
T

S
&
Y
A
L
P
(

K
C

A
B

Y
A
L
P

K
C
A
B
Y

A
L

P
/

D
R
O
C

E
R

O

I
D
U

A
N
I

S

E
N
O
H

)

P

P
O
T

S
&
Y
A
L
P
(

K
C

A
B

Y
A
L
P

O

I
D
U

A
N
I

S

E
N
O
H
P

Kerzen auf dem Gerät abgestellt werden.



Sie sollten auf die Umweltaspekte bei der Batterieentsorgung achten.



Das Gerät ist für Verwendung in mildem Klima konstruiert.



Dieses Gerät sollte im Bereich von 5˚C - 35˚C benutzt werden.

Warnung:

Die auf diesem Gerät angegebene Spannung muß verwendet werden.
Der Betrieb des Produktes mit einer Spannung, die höher ist als die
angegebene, ist gefährlich und kann zu Brand oder anderem Unfall
durch Beschädigung führen. SHARP kann nicht für Schäden
verantwortlich gemacht werden, die aus Betrieb mit einer
unvorschriftsmäßigen Spannung resultieren.



Lautstärkeregelung

Bei einer gegebenen Lautstärkeeinstellung hängt der Schallpegel von
der Effizienz und der Anordnung der Lautsprecher sowie von weiteren
Faktoren ab. Es wird empfohlen, sich nicht hohen Schallpegeln
auszusetzen. Schalten Sie daher das Gerät nicht mit einer hohen
Lautstärkeeinstellung ein, und hören Sie Musik bei gemäßigter
Lautstärken. Überhöhter Schalldruck von den Kopfhörern kann zu einem
Hörverlust führen.

DEUTSCH

Allgemeine Informationen

D-2

CD-MPX880H

Bedienungselemente und Anzeigen

DEUTSCH

5

4

3

2

1

TIMER

CD

PLAYBACK (PLAY & STOP)

AUDIO

PHONES

Allgemeine Informationen



Gerätevorderseite

Bezugsseite

1. Disc-Schublade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

2. Timeranzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

3. Netz-/Bereitschaftstaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10, 12, 22

4. CD-Taste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

5. Laufwerk (1 2) Taste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

6. Tuner (Radio bereich)-Taste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

7. Audio-In-Taste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

8. Disc- oder Band-Stopptaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14, 25

9. Taste für vorigen CD-Titel oder Rücklauf, Rücklauf

5

4

3

2

1

Kassettendeck 2, vorigen gespeicherten Sender, Zeit

rückwärts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11, 14, 23, 24, 25, 34

10. Abstimm-Abwärts-Taste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18, 22

11. Laufwerk 1 Cassettenfach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

12. Kopfhörerbuchse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

13. AUDIO In-Buchse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

14. Fernbedienungssensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

15. Lautstärkeregler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

16. Disc-Wiedergabe- oder

RECORD/PLAYBACK

IN

Wiederhol-,Bandwiedergabetaste . . . . . . . . . . 12, 14, 24, 25

17. Taste zum Öffnen/Schließen der Disc-Schublade . . . . . . . 12

18. Discnummer-Wahltasten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

19. Taste für nächsten CD-Titel oder Vorlauf, Vorlauf
Kassettendeck 2, nächsten gespeicherten Sender, Zeit

Vorwärts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11, 14, 23, 24, 25, 34

20. Abstimm-Aufwärts-Taste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18, 22

21. Laufwerk 2 Cassettenfach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

D-3

12 3 45678 910111213

20 21

22

23

15 1617

14

19

3

4
5

18



Anzeige

1. Discnummer-Anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

2. MP3/WMA-Ordner-Anzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

3. MP3/WMA-Titel-Anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

4. MP3-Anzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5. WMA-Anzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

6. RDS-Anzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

7. Verkehrsdurchsage-Anzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

8. Dynamische PTY -Anzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

9. Verkehrsfunk-Anzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

10. Schlummer-Anzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

11. Timer-Wiedergabeanzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

12. Timer-Aufnahmeanzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

13. Laufwerk-2-Aufnahmetaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

14. MP3/WMA-Gesamtzahl-Anzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

15. Tägliche Timeranzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

16. UKW-Stereo-Betriebsartenanzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

17. UKW-Stereo-Empfangsanzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

18. Bandwiedergabeanzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

19. Speicheranzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17, 23

20. Extrabaßanzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

21. Anzeige für wiederholte Wiedergabe der Disc . . . . . . . . . 16

22. Disc-Pausenanzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

23. Disc-Wiedergabeanzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13



Rückwand

1. Kühlventilator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2. AC-Netzkabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3. Antennen-Buchse FM 75 Ohm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

4. MW-Antennenerdungsbuchse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5. MW-Rahmenantennenbuchse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

6. Anschlüsse der vorderen Lautsprecher . . . . . . . . . . . . . . . 7

Bezugsseite

Bezugsseite

CD-MPX880H

DEUTSCH

Allgemeine Informationen



Lautsprecher

1. Hochtöner

2. Tieftöner

1

AC INPUT

6

3. Baßreflex-Öffnung

4. Lautsprecherkabel

2

1

3

2

4

D-4

CD-MPX880H

DEUTSCH

Bedienungselemente und Anzeigen (Fortsetzung)

1

2

3

4

5
6

Allgemeine Informationen

7

D-5

AUDIO



Fernbedienung

13

14

8

15

9
10

16

IN

11
12

22

24

25

17

18
19
20
21

23

26 27 28 29

30 31 32

1. Fernbedienungssender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2. Discnummer-Wahltasten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

3. Uhr/Timer-Taste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11, 34

4. Zeicheneingabe-/Disc-Direktsuchtasten . . . . . . . . . . . 15, 20

5. Equalizer-Betriebsartenwahltaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

6. Extrabaß/Demo-Betriebsartentaste . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

7. Lautstärke-Aufwärts-und Abwärts-Tasten . . . . . . . . . . . . 10

8. Netz-/Bereitschaftstaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

9. CD-Taste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

10. Tuner (Wellenbereich)-Taste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

11. Laufwerk (1 2) Taste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

12. AUDIO IN-Taste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

13. Disc-Lösch-/Dimmertaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 17

14. Disc-Zufallswiedergabetaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

15. Disc-Stopptaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

16. Band-Stopptaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

17. Speichertaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11, 17, 23, 34

18. Disc-Pausentaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

19. Disc-Wiedergabe- oder Wiederholtaste . . . . . . . . . . . .12, 16

20. Kassettenwiedergabetaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

21. Laufwerk 2 Aufnahmepausentaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

22. Abstimm-Aufwärts-Taste, Cursor-Aufwärts-Taste . . . . 18, 22

23. Taste für nächsten Disc-Titel oder Vorlauf, Vorlauf
Kassettendeck 2, nächsten gespeicherten Sender, Zeit

vorwärts, Cursor nach rechts. . . . . . . . . . . . 11, 14, 23, 25, 34

24. Taste für vorigen Disc-Titel oder Rücklauf, Rücklauf
Kassettendeck 2, vorigen gespeicherten Sender, Zeit

rückwärts, Cursor nach links . . . . . . . . . . . .11, 14, 23, 25, 34

25. Abstimm-abwärts-Taste, Cursor-abwärts-Taste . . . . .18, 22

26. MP3/WMA-Navigationsmodus-Wahltaste . . . . . . . . . . . . . 18

27. Zeichen-Taste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

28. MP3/WMA-Anzeigetaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

29. Eingabetaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

30. RDS ASPM (Automatischer Senderspeicher)-Taste . . . . .28

31. Taste für RDS-Programmart/Verkehrsinformations-Suchlauf

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

32. RDS-Anzeigetaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Bezugsseite

Anschluß des Systems

Prüfen Sie, ob Sie das Stromkabel herausgezogen haben, ehe Sie Anschlüsse vornehmen.

 Anschluß der Antennen (siehe seite 7)

UKW-Antenne

MW-Rahmenantenne

CD-MPX880H

DEUTSCH

Rechter Lautsprecher

 Anschluß der

Lautsprecher
(siehe seite 7)

Linker Lautsprecher

AC INPUT

Vorbereitung für die Inbetriebnahme

Wandsteckdose
(Wechselspannung 220 - 240 V ~ 50 Hz)

 Netzanschluß

(siehe seite 8)

D-6

CD-MPX880H

DEUTSCH

Anschluß des Systems (Fortsetzung)



Anschluß der Antennen

Mitgelieferte UKW-Antenne:

Den UKW-Antennendraht an die
Buchse FM 75 OHMS anschließen
und danach in die Richtung verlegen,
wo das stärkste Empfangssignal
erhalten wird.

Mitgelieferte MW-Rahmenantenne:

Schließen Sie die MW­Rahmenantenne an die MW- und
Erdungsbuchsen an. Danach die MW­Rahmenantenne für optimalen
Empfang ausrichten. Die MW­Rahmenantenne auf ein Bord
stellen oder an einen Ständer bzw.
eine Wand mit Schrauben (nicht
mitgeliefert) anbringen.

Hinweis:

Wenn sich die Antenne auf dem Gerät oder in der Nähe des
Netzkabels befindet, kann Rauschen aufgefangen werden. Für
besseren Empfang die Antenne weiter entfernt vom Gerät stellen.

Installieren der MW-Rahmenantenne:

< Montage > < Montieren an der Wand >

Wand Schrauben (nicht

UKW­Antenne

usw.

Vorbereitung für die Inbetriebnahme

mitgeliefert)

MW­Rahmen­antenne



Anschluß der Lautsprecher

Schließen Sie das schwarze Kabel an den negativen (–) FRONT
SPEAKERS- Anschluss und das rote Kabel an den positiven (+)
FRONT SPEAKERS- Anschluss an.

AC INPUT

Vorsicht:











Lautsprecher mit einer Impedanz von 6 Ohm oder mehr
verwenden, da das Gerät durch Verwendung von Lautsprechern
mit niedrigerer Impedanz beschädigt werden kann.
Niemals den rechten und linken Kanal
verwechseln. Der rechte Lautsprecher
befindet sich auf der rechten Seite, wenn Sie
vor dem Gerät stehen.

Die blanken Lautsprecherkabel dürfen
keinen Kontakt aufweisen.

Sie sollten nicht auf den Lautsprechern
stehen oder sitzen. Sie können sich
verletzen.
Keine Gegenstände in die Baßreflex­Öffnungen fallen lassen oder einlegen.

Rot

Schwarz

Falsch

D-7



Netzanschluß

Prüfen, daß alle Anschlüsse richtig gemacht worden sind, und dann
das Netzkabel dieses Geräts an die Steckdose anschließen. Wenn
das Gerät zum ersten Mal angeschlossen wird, schaltet es in die
Demonstrations-Betriebsart.

AC INPUT

Wandsteckdose
(Wechselspannung 220 - 240 V ~ 50 Hz)

Hinweise:



Beim Anschließen des Geräts an die Steckdose beginnt es mit
der Initialisierung des Bandes. Inzwischen ist initialisierender Ton
zu hören, und das Gerät kann nicht eingeschaltet werden. Warten
Sie, bis der Vorgang beendet wird.



Wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet wird, das Netzkabel
aus der Wandsteckdose ziehen.

Kühlgebläse:

Dieses Hauptgerät ist zur verbesserten Kühlung mit einem
Kühlgebläse an der hinteren Gerätseite ausgestattet. Bitte
bedecken Sie die Lüftungsöffnungen nicht mit irgendwelchen
Gegenständen, da dies die korrekte Lüftung beeinträchtigt.



Demonstrations-Betriebsart

Wenn das Gerät zum ersten Mal
angeschlossen wird, schaltet es in die
Demonstrations-Betriebsart. Sie sehen
Wörter scrollen.

Ausschalten der Demonstrations-Betriebsart:

Wenn sich das Gerät in der
Bereitschafts -Betriebsart
(Demonstrations-Betriebsart)
befindet, die Taste X-BASS/DEMO
drücken. Das Gerät schaltet in die
Stromeinsparungs-Betriebsart.

Zurückschalten in die Demonstrations-Betriebsart:

Wenn das Gerät in Bereitschaftsbetrieb steht, drücken Sie die
X-BASS/DEMO-Taste erneut.

Hinweis:

Wenn die Stromversorgung eingeschaltet wird, kann die
X-BASS/DEMO-Taste zum Wählen der Extrabaß-Betriebsart
verwendet werden.



UKW-Außenantenne/-Kabelanschluß

Eine UKW-Außenantenne verwenden, wenn Sie einen besseren
Empfang erzielen. Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.

UKW­Außenantenne

CD-MPX880H

DEUTSCH

Vorbereitung für die Inbetriebnahme

75 Ohm
koaxialkabel

AC INPUT

Hinweis:

Wenn eine UKW-Außenantenne verwendet wird, trennen Sie das
mitgelieferte UKW-Antennenkabel.

D-8

CD-MPX880H

TIMER

CD

4

3

1

5

4

5

3

2

1

PHONES

RECORD/PLAYBACK

PLAYBACK (PLAY & STOP)

2

AUDIO
IN

0,2 m - 6 m

Fernbedienungssensor

DEUTSCH

D-9

Fernbedienung

 Einsetzen der Batterien

1 Öffnen Sie den Deckel des Batteriefachs.
2 Die mitgelieferten Batterien entsprechend der im

Batteriefach angegebenen Polarität einsetzen (Rückseite
des Batteriedeckels).

Beim Einsetzen oder Entnehmen der Batterien nach den

Batterieklemmen hin drücken.

3 Schließen Sie den Deckel.

Zur Beachtung beim Umgang mit den Batterien:

 Alle alten Batterien gleichzeitig durch neue ersetzen.
 Alte und neue Batterien nicht mischen.
 Nehmen Sie bei Nichtbenutzung des Gerätes für eine längere Zeit

die Batterien heraus. Dadurch vermeiden Sie eventuelle Schäden
durch Auslaufen der Batterien.

Vorsicht:

 Keine aufladbaren Batterien (Nickel-Kadmium-Batterie usw.)

verwenden.

 Falsches Einsetzen der Batterien kann Störung des Geräts

Vorbereitung für die Inbetriebnahme

verursachen.

 Die Batterien (Batterie verpackt oder bereits eingesetzt) sollten

nicht zu großer Hitze wie Sonnenschein, Feuer oder ähnlichem
ausgesetzt werden.

Entfernung von Batterien:

Öffnen Sie den Deckel des Batteriefachs und ziehen Sie die
Batterien nach oben, um sie herauszunehmen.

Hinweise zur Verwendung:

 Die Batterien ersetzen, wenn der Wirkungsbereich abnimmt oder

wenn Funktionsstörungen auftreten. Kaufen Sie 2 „AA“-Batterien

 (UM/SUM-3, R6, HP-7 oder gleichwertiges).
 Den Sender auf der Fernbedienung und den Sensor am Gerät mit

einem weichen Tuch regelmäßig reinigen.

 Wenn der Sensor am Gerät starkem Licht ausgesetzt wird, kann

der Betrieb beeinträchtigt werden. Verändern Sie die Beleuchtung
oder die Ausrichtung des Gerätes, wenn dies auftritt.

 Die Fernbedienung nicht Feuchtigkeit, Hitze, Stoß oder

Erschütterungen aussetzen.

 Test der Fernbedienung

Alle Anschlüsse und dann die Fernbedienung überprüfen (siehe
Seiten 6 - 8).
Die Fernbedienung direkt auf den Fernbedienungssensor am Gerät
richten.

Die Fernbedienung kann im unten gezeigten Bereich verwendet
werden:

Die ON/STAND-BY-Taste drücken. Schaltet sich das Gerät ein? Nun
können Sie die Musik genießen.

—

POPS

VOCALS

JAZZ

FLAT

ROCK

CLASSIC

Allgemeine Bedienungen

5

4

3

2

ON/ STAND-BY

 Einschalten der Stromversorgung

Zum Einschalten der Stromversorgung die ON/STAND-BY-Taste
drücken.

Nach Gebrauche:

Zum Schalten in die Bereitschafts-Betriebsart die ON/STAND-BY­Taste drücken.

 Display Helligkeit

Um die Display-Helligkeit zu verringern, halten Sie die
CLEAR/DIMMER-Taste auf der Fernbedienung für mindestens zwei
Sekunden gedrückt.

 Automatische Lautstärkeeinblendung

Wenn Sie das Hauptgerät aus- und erneut einschalten, während die
Lautstärke auf 27 oder höher eingestellt ist, dann schaltet sich die
Lautstärke auf 16 und blendet sich bis zum zuletzt eingestellten
Pegel ein.

1

TIMER

CD

5

4

3

2

1

VOL.

VOL.

 Lautstärkeregelung

Bedienung durch das Hauptgerät:

Wenn der VOLUME-Regler im Uhr
zeigersinn gedreht wird, erhöht sich die
Lautstärke. Beim Drehen entgegen dem
Uhrzeigersinn vermindert sich die

.....

30 MAXIMUM0

Lautstärke.

Bedienung durch die Fernbedienung:

Mit Hilfe der VOLUME-Taste (+ oder –)
die Lautstärke erhöhen oder vermindern.

 Bassregelung (X-BASS)

Wenn das Gerät zum ersten Mal
eingeschaltet wird, schaltet es in die
Extrabass-Betriebsart, die die Tiefen
betont, und „X-BASS„ erscheint. Zum
Ausschalten der Extrabass-

X-BASS

Betriebsart die X-BASS/DEMO-Taste
drücken.

 Equalizer-Modus

Wenn die EQUALIZER MODE-Taste drücken um auf eine andere
Equalizer-Einstellung zu wechseln andere Betriebsart die
EQUALIZER.

Ohne Equalizer
Für Rockmusik
Für klassische Musik
Für Popmusik

Stimme betont
Für Jazz

CD-MPX880H

DEUTSCH

Grundbedienung

D-10

CD-MPX880H

DEUTSCH

Einstellen der Uhr (Nur Fernbedienung)

In diesem Beispiel ist die Uhr für die 24-Stunden-Anzeige (0:00) eingestellt.

1

Zum Einschalten der Stromversorgung die ON/STAND-BY-Taste
drücken.

2

Die CLOCK/TIMER-Taste drücken.

3

Innerhalb von 10 Sekunden die oder -Taste
drücken, um „CLOCK“ auszuwählen, und die MEMORY-Taste

betätigen.

Grundbedienung

4

Die oder -Taste drücken, um 24- oder 12-Stunden­Anzeige zu wählen, und dann die MEMORY-Taste betätigen.

„0:00“ Die 24-Stunden-Anzeige erscheint.
(0:00 - 23:59)
„AM 12:00“ Die 12-Stunden-Anzeige erscheint.
(AM 12:00 - PM 11:59)
„AM 0:00“ Die 12-Stunden-Anzeige erscheint.

D-11

(AM 0:00 - PM 11:59)

5

Die Taste oder -Taste drücken, um die Stunde
einzustellen, und dann die MEMORY-Taste betätigen.

Die oder -Taste einmal drücken, um die Uhrzeit um 1
Stunde vorzustellen. Sie gedrückt halten, um die Uhrzeit fortlaufend
vorzustellen.

6

Die Taste oder -Taste drücken, um die Minuten
einzustellen, und dann die MEMORY-Taste betätigen.

Die oder -Taste einmal drücken, um die Uhrzeit um 1
Minute vorzustellen. Sie gedrückt halten, um die Uhrzeit in 5-Minuten­Abständen zu ändern.

Überprüfen der Zeitanzeige:

[Wenn sich das Gerät in der Bereitschafts- Betriebsart befindet]
Die CLOCK/TIMER-Taste drücken.
Die Zeitanzeige erscheint ca. 10 Sekunden lang.

[Bei eingeschalteter Stromversorgung]
Die CLOCK/TIMER-Taste drücken.
Innerhalb von 10 Sekunden die Taste oder drücken, um die
Uhrzeit anzuzeigen.
Die Zeitanzeige erscheint ca. 10 Sekunden lang.

Hinweis:

„CLOCK“ erscheint, oder die Uhrzeit blinkt, um die Zeitanzeige zu
überprüfen, wenn nach einem Stromausfall oder nach dem Herausziehen
des Netzsteckers die Stromversorgung wiederhergestellt wird. Wenn nicht
richtig, die Uhr folgendermaßen neu einstellen.

Nachstellen der Uhr:

Die Schritte im Abschnitt „Einstellen der Uhr“ ab 1 durchführen. Wenn
„CLOCK“ im Schritt 3 nicht erscheint, wird der Schritt 4 (zum Anwählen der
24-Stunden- oder 12-Stunden-Anzeige) übersprungen.

Verändern der 24-Stunden- oder 12-Stunden-Anzeige:

1 All die programmierten Inhalte löschen. [Siehe Abschnitt „Löschen aller

Speicher (Rücksetzen)“ auf Seite 40 für weitere Einzelheiten.]

2 Führen Sie die Schritte im Abschnitt „Einstellen der Uhr“ ab Schritt

1 durch.

CDs oder MP3/WMA-Discs wiedergeben

Diese Anlage kann Standard-CDs und -CD-R/RWs im CD-Format sowie
CD-R/RWs mit MP3- oder WMA-Dateien wiedergeben, sie kann diese
aber nicht bespielen.Einige Audio-CD-Rs/CD-RWs können nicht
abspielbar sein, abhängend vom Zustand der zur Aufnahme
verwendeten Disc oder Vorrichtung.

MP3:
MP3 ist ein Kompressionsformat. Es ist eine Abkürzung für MPEG
Audio Layer 3.
MP3 ist eine Art von Audiocode, der durch erheblicher
Datenreduzierung von der ursprünglichen Tonquelle mit sehr
geringem Tonqualitätsverlust verarbeitet wird.



Dieses System unterstützt MPEG 1 Layer 3-, MPEG 2 Layer 3- und
VBR-Dateien.



Während der Wiedergabe einer VBR-Datei kann das Zeitzählwerk im
Display von ihrer tatsächlichen Wiedergabezeit abweichen.

 MP3 unterstützt Bitgeschwindigkeiten von 32 bis 320 Kbps.

WMA:
WMA-Dateien sind Advanced-System-Format-Dateien, die
Audiodateien enthalten, die mit dem Windows-Media-Player-Codec
komprimiert wurden. WMAs wurden von Microsoft als
Audioformatdateien für den Windows Media Player entwickelt.



Die Anzeige „MP3“ oder „WMA“ wird aufleuchten, nachdem das Gerät
Daten von einer MP3- bzw. einer WMA-Disc gelesen hat.

 WMA unterstützt Bitgeschwindigkeiten von 64 bis 160 Kbps.

Einschaltautomatik:

Wenn Sie eine der folgenden Tasten drücken, schaltet sich das Gerät ein.



CD-Taste (Hauptgerät und Fernbedienung): Das Gerät schaltet sich
ein, und die „CD“-Funktion wird aktiviert.



CD / -Taste auf der Fernbedienung: Das Gerät schaltet sich ein,
und die CD-Wiedergabe beginnt (unabhängig von der zuletzt
verwendeten Funktion).



/ -Taste auf dem Hauptgerät: Das Gerät schaltet sich ein, und die
zuletzt verwendete Funktion beginnt mit der Wiedergabe
(CD,TAPE,TUNER,AUDIO IN).

CD

CD-MPX880H

DEUTSCH

5

4

3

2

1

OPEN/

TIMER

CD

PLAYBACK (PLAY & STOP)

AUDIO

PHONES

IN

RECORD/PLAYBACK

5

4

3

2

1

CLOSE

5

4

3

2

1

Wiedergabe von CDs oder MP3/WMA-Discs

Automatische Ausschaltfunktion:

Im Stoppmodus des CD-, MP3- oder WMA-Betriebs, schaltet sich das
Hauptgerät nach 15- minütiger Inaktivität in den Standby-Modus.

D-12

CD-MPX880H

DEUTSCH

CDs oder MP3/WMA-Discs wiedergeben

1

Zum Einschalten der Stromversorgung die ON/STAND-BY­Taste drücken.

2

Die CD-Taste drücken.

3

Die Taste 1 drücken; innerhalb von 5 Sekunden die OPEN/
CLOSE-Taste drücken, um die Disc-Schublade 1 zu öffnen.

4

Die Disc mit der Etikettenseite nach oben weisend auf die
Disc-Schublade 1 legen.

8 cm-Discs unbedingt in die Mitte der Disc-Schublade legen.

12 cm

5

Zum Schließen der Disc-Schublade 1 die Taste drücken.

MP3-Anzeige

[CD] [MP3/WMA]

Gesamtzahl der
Titel auf der Disc



Aufgrund der Struktur seiner Disc-Information braucht es länger
zum Lesen einer MP3/WMA-Disc als bei einer normalen CD
(ungefähr 20 bis 90 Sekunden).

6

Wiedergabe von CDs oder MP3/WMA-Discs

Dadurch, daß Sie den Schritten 3 - 5 folgen, können Sie Discs
in die Schubladen 2 - 5 einlegen.

7

Die / Taste drücken, um mit der Wiedergabe zu beginnen.

Gesamte
Wiedergabezeit
der Disc

Gesamtzahl
von Ordnern

WMA-Anzeige

8 cm

Gesamtzahl
von Dateien

(Fortsetzung)



Die Wiedergabe beginnt beim 1. Titel auf der Disc 1. Nach der
Wiedergabe der Disc wird automatisch die nächste Disc abgespielt.



Nach der Wiedergabe des letzten Titels auf der fünften Disc stoppt
das Gerät automatisch.



Wenn keine Disc auf einer der Disc-Schubladen (1 - 5) vorhanden ist,
wird die leere Schublade übersprungen, und eine Disc auf der
nächsten Schublade wird abgespielt.

Auswechseln anderer Discs während der Disc-Wiedergabe:

Eine der Tasten 1 - 5 für die gestoppte Disc drücken; innerhalb von
5 Sekunden die -Taste betätigen, um Discs auszuwechseln.

Entnehmen der Discs:

In der Stopp-Betriebsart die Taste 1 - 5 drücken; Innerhalb von 5
Sekunden die -Taste betätigen.

Vorsicht:



Zwei Discs nicht auf dieselbe Schublade legen.



Spielen Sie keine Discs mit besonderen Formen ab (z.B. Discs in
Herzform, achteckige CDs, etc.), da hierdurch Fehlfunktionen
verursacht werden können.



Beim Laufen der Disc-Schublade nicht darauf stoßen.



Wenn bei offener Schublade ein Stromausfall eintritt, warten Sie, bis
die Stromversorgung wiederhergestellt wird.



Wenn die Disc-Schublade mit Gewalt gestoppt wird, erscheint
„ER-CD21“ auf dem Display 3 Sekunden lang, und das Gerät
funktioniert nicht. In diesem Fall die ON/STAND-BY-Taste drük-ken,
um in die Bereitschafts-Betriebsart zu schalten, und dann die
Stromversorgung wieder einschalten.



Wenn Radio- oder Fernsehempfang durch den CD-Betrieb gestört
wird, das Gerät weiter entfernt vom Radio oder Fernseher aufstellen.



Wenn eine Disc beschädigt oder schmutzig ist bzw. verkehrt-herum
eingelegt wurde, wird sie übersprungen oder nicht abgespielt.

D-13

Disc-Wiedergabeanzeige

 Verschiedene Disc-Funktionen

Funktion Hauptgerät Fernbedie-

Wiedergabe In der Stopp-

Stopp In der Wiedergabe-

Pause In der Wiedergabe-

Titel­Aufwärts-/
Abwärts­Suchlauf

PRESETPRESET

Schneller
Vorlauf/
Schneller
Rücklauf

PRESETPRESET

nung

Betrieb

Betriebsart drücken.

Betriebsart drücken.

Betriebsart drücken.
Die Taste /
drücken, um die
Wiedergabe ab der
unterbrochenen
Stelle fortzusetzen.

In der Wiedergabe­oder Stopp­Betriebsart drücken.

Wenn Sie in der
Stopp-Betriebsart
die Taste drücken,
die Taste /
betätigen, um den
gewünschten Titel
abzuspielen.

In der Wiedergabe­Betriebsart gedrückt
halten.

Die Taste loslassen,
um den
Abspielvorgang
fortzusetzen.

Hinweise für CD:

 Titel-Aufwärts-/Abwärts-Suchlauf ist nur auf den einzelnen Discs

möglich.

 Schneller Vor-/Rücklauf ist nur auf den einzelnen Discs möglich.
 Wenn während des Schnellvorlaufs der letzte Titel sein Ende

erreicht, erscheint „END“ im Display, und der CD-Betrieb wird
unterbrochen. Wenn während des Schnellrücklaufs der erste Titel
seinen Anfang erreicht, schaltet das Gerät in die Wiedergabe­Betriebsart.

Hinweise zu MP3/WMA-Discs:

 Titel-Aufwärts-/Abwärts-Suchlauf ist nur auf den einzelnen Discs

möglich.

 Während des schnellen Vor-/Rücklaufs mit einer CD wird der Ton

gehört, aber nicht mit einer MP3/WMA-Disc. Beim schnellen Vor­/Rücklauf bei einer MP3/WMA-Disc ist die Wiedergabezeit auf
dem Display zu beobachten.

 Schneller Vor-/Rücklauf ist nur auf den einzelnen Titeln möglich.
 Wenn während des Schnellvorlaufs der Titel das Ende erreicht,

wird der nächste Titel abgespielt. Die Titelwiedergabe startet,
wenn sein Anfang während des Schnellrücklaufs erreicht wird.

 Um die Anzeige auf dem Display umzuschalten

(nur bei MP3/WMA-Discs)

Während der Disc-Wiedergabe die Taste
DISPLAY drücken.

Jedes Mal, wenn die Taste gedrückt wird,
wird die Anzeige auf dem Display in
folgender Reihenfolge gewechselt.

Titelnummer

Abgelaufene
Wiedergabezeit

Ordnername

CD-MPX880H

DEUTSCH

Wiedergabe von CDs oder MP3/WMA-Discs

Dateiname

D-14

CD-MPX880H

DEUTSCH

Weitere Wiedergabe von CDs oder MP3/WMA-Discs

 Bestimmen einer abzuspielenden Disc

Durch Bestimmen der Discnummer können Sie eine Disc abspielen.

1 Eine der Tasten 1 - 5 drücken, um die gewünschte Disc

auszuwählen.

Gewählte Discnummer

2 Innerhalb von 5 Sekunden die / -Taste auf dem

Hauptgerät drücken.

5

4

3

2

1

TIMER

CD

5

4

3

2

1

 Die Wiedergabe beginnt ab dem Titel 1 auf der gewählten Disc.
 Nachdem der letzte Titel der letzten Disc abgespielt wurde,

schaltet das Gerät automatisch ab.

Hinweis:

Wiedergabe von CDs oder MP3/WMA-Discs

Wenn eine Disc-Schublade ohne Disc gewählt wird, startet die
Wiedergabe nicht und die Disc-Anzeige erlischt.

Beenden der Wiedergabe:

Die (CD ) -Taste drücken.

D-15

 Direkter Titel-Suchlauf

Mit Hilfe der Direkt-Suchlauf-Tasten können die gewünschten Titel
auf der laufenden Disc abgespielt werden.

Die Direkt-Suchlauf-Tasten auf
der Fernbedienung benutzen, um
während der Wiedergabe der
gewählten Disc den gewünschten
Titel anzuwählen.

 Die Direkt-Suchlauf-Tasten gestattet Ihnen, bis zur Nummer

9 auszuwählen.

 Beim Wählen der Nummer 10 oder darüber ist die „+10“-

Taste zu benutzen.

A. Zum Beispiel Wahl von 13

1 Die „+10“-Taste einmal

drücken.

2 Die „3“-Taste drücken.

B. Zum Beispiel Wahl von 30

1 Die „+10“-Taste dreimal drücken.
2 Die „0“-Taste drücken.

Wenn die Direkt-Suchlauf-Tasten beim Stoppen der Disc gedrückt
werden, muß die / -Taste betätigt werden, um den gewünschten
Titel auf der laufenden Disc zu starten.

Hinweise:

 Es kann eine höhere Titelnummer als die Anzahl von Titeln auf

der Disc nicht gewählt werden.

 Während der Zufallswiedergabe ist direkter Suchlauf nicht

möglich.

Gewählte Titelnummer

 Wiederholte Wiedergabe

Bei der wiederholten Wiedergabe können alle 5 Discs, alle Titel auf
einer gewählten Disc oder eine programmierte Reihenfolge
fortlaufend abgespielt werden.

Wiederholen einer Disc:

Die / -Taste zweimal drücken.

Wiederholen von allen Titeln auf bis zu 5 Discs:

Die / -Taste dreimal drücken.

Wiederholen von gewünschten Titeln:

Die Schritte 1 - 6 im Abschnitt „Programmierte Wiedergabe“ auf
Seite 17 durchführen, dann die Taste / zweimal drücken.

Beenden der wiederholten Wiedergabe:

Die / noch einmal drücken.
„ “ wird angezeigt.

CD-MPX880H

DEUTSCH

 Zufallswiedergabe

Die Titel auf den Discs können in beliebiger Reihenfolge abgespielt
werden.

Zufälliges Abspielen aller Titel auf bis zu 5 Discs:

Die RANDOM-Taste auf der Fernbedienung drücken.

Beenden der Zufallswiedergabe:

Die / -Taste drücken.
„R“ wird angezeigt.

Hinweise:

 Wenn während der Zufallswiedergabe die Taste gedrückt

wird, können Sie zum nächsten Titel weitergehen, der vom
Zufallsbetrieb gewählt wurde. Andererseits ermöglicht die Taste

nicht, zum vorherigen Titel zurückzukehren. Der Anfang des

laufenden Titels wird gefunden.

 Bei der Zufallswiedergabe wählt und spielt das Gerät

automatisch Titel. (Sie können die Titelfolge nicht auswählen.)

Vorsicht:

Nach Beendigung der wiederholten Wiedergabe oder der
Zufallswiedergabe unbedingt die (CD ) Taste drücken.
Ansonsten werden die Discs kontinuierlich abgespielt.

Wiedergabe von CDs oder MP3/WMA-Discs

D-16

CD-MPX880H

DEUTSCH

Weitere Wiedergabe von CDs oder MP3/WMA-Discs (Fortsetzung)

 Programmierte Wiedergabe

Zur Wiedergabe können Sie bis zu 32 Titel in der gewünschten
Reihenfolge wählen.

1

In der Stopp-Betriebsart die
MEMORY-Taste drücken, um in die

Programmspeicherungs­Betriebsart zu schalten.

2

Eine der Tasten 1 - 5 drücken,
um die gewünschte Disc

auszuwählen.

Gewählte Discnummer

3

Die Direkt-Suchlauf-Tasten auf der
Fernbedienung drücken, um den

gewünschten Titel auszuwählen.

Gewählte Titelnummer

Durch Drücken der Taste oder können Sie einen Titel
wählen.

4

Die MEMORY-Taste drücken, um
die Titelnummer zu sichern.

5

Für weitere Titel die Schritte 2 - 4 wiederholen. Bis zu 32 Titel
können programmiert werden.

Wenn Sie einen Fehler machen, können die programmierten Titel

Wiedergabe von CDs oder MP3/WMA-Discs

durch Drücken der CLEAR/DIMMER-Taste gelöscht werden.

6

Die (CD ) -Taste drücken.

Die Gesamtspeicherzahl erscheint.

Löschen von programmierten Titeln:

Die CLEAR/DIMMER-Taste auf der
Fernbedienung drücken, während die
„MEMORY“-Anzeige blinkt.

Bei jedem Tastendruck wird ein Titel gelöscht,
beginnend mit dem zuletzt programmierten Titel.

Abbrechen der programmierten Wiedergabe:

Während in der Stopp-Betriebsart die „MEMORY“-Anzeige leuchtet, die
CLEAR/DIMMER-Taste auf der Fernbedienung drücken. Die
„MEMORY“-Anzeige verschwindet und all der programmierte Inhalt wird
gelöscht.

Hinzufügen von Titeln zum Programm:

Wenn ein Programm früher abgespeichert worden ist, wird die
„MEMORY“-Anzeige angezeigt. Dann den Schritten 1 - 6 folgen, um
Titel hinzuzufügen. Die neuen Titel werden nach dem letzten Titel des
ursprüjnglichen Programms gespeichert.

Überprüfen von zu programmierenden Titeln:

Während das Gerät in der programmierten Wiedergabe außer Betrieb
ist, die oder -Taste drücken.

Hinweise:



Wenn eine Disc mit programmierten Titeln herausgenommen wird,
wird das Programm automatisch annulliert.



Selbst wenn Sie die ON/STAND-BY-Taste drücken, um in die
Bereitschafts-Betriebsart zu schalten oder um die Funktion von CD
auf eine andere umzuschalten, werden die programmierten Titel nicht
gelöscht.



Während der Programm-Operation ist Zufallswiedergabe nicht
möglich.

D-17

7

Die / Taste drücken, um mit der Wiedergabe zu beginnen.

MP3/WMA-Navigation (nur für MP3/WMA-Dateien)

MP3/WMA-Navigation:

Mit dem Ordner oder Titel können Sie Dateien suchen und
abspielen. Wenn Sie beispielsweise eine Datei drei Titel zuweisen,
das Genre (wie z.B. Jazz) als Titel 1 eingeben, den Albumnamen als
Titel 2 und den Musiktitel als Titel 3, um mit irgendeinem Titel die
Datei zu suchen.
 Mit dem Ordner oder Titel 1/2/3 können Sie Dateien auf einer

MP3/WMA-Disc suchen und abspielen (siehe Seite 19).

 Durch Eingeben eines Namens können Sie mit dem Ordner oder

Titel 1/2/3 nach Dateien auf einer MP3/WMA-Disc suchen (siehe
Seite 20).

 Ordner oder Titel auf einer MP3/WMA-Disc können programmiert

werden (siehe Seite 21).

Wenn Sie Dateinamen auf Ihrem PC eingeben, Wörter mit
Bindestrichen verbinden. Dieses Produkt erkennt das erste Wort als
Titel 1, das zweite als Titel 2 und das dritte als Titel 3. Bis zu drei
Wörter können erkannt werden.

Beispiel :

Ordner

Titel 1

AAA

(POPULAR-HITS 1-A MUSIC.mp3)
(POPULAR-HITS 2-B MUSIC.mp3)

(Dateiname)

Titel 2

Titel 3

Ordner

Titel 2

CD-MPX880H

DEUTSCH

Titel 1

Titel 3

BBB

CCC

(JAZZ-HITS 1-A MUSIC.mp3)
(JAZZ-HITS 2-B MUSIC.mp3)

(ROCK-HITS 1-A MUSIC.mp3)
(ROCK-HITS 2-B MUSIC.mp3)
(ROCK-HITS 3-C MUSIC.mp3)
(ROCK-HITS 4-D MUSIC.mp3)

Hinweise:

 MP3-Dateien müssen die Erweiterung „.mp3“ aufweisen.
 WMA-Dateien müssen die Erweiterung „.wma“ aufweisen.
 Auf dem Gerät können bis zu 100 Ordner oder 300 Dateien

gelesen werden. Wenn eine von beiden Grenzen überschritten
wird, werden keine Ordner/Dateien mehr abgespielt.

 Das Gerät erkennt und zeigt bis zu 48 Zeichen für die

Ordnernamen und bis zu 32 Zeichen für den Titel 1/2/3 an.

 Alle Datei-/Ordnernamen erscheinen in Großbuchstaben.

Wiedergabe von CDs oder MP3/WMA-Discs

D-18

CD-MPX880H

DEUTSCH

MP3/WMA-Navigation (nur für MP3/WMA-Dateien) (Fortsetzung)

 Dateisuche (mit Ordner oder Titel 1/2/3)

Mit dem Ordner oder Titel 1/2/3 können Sie Dateien auf einer MP3/WMA­Disc suchen und abspielen.

1

Eine der Tasten 1 - 5 drücken, um eine Disc-Schublade mit
einer MP3/WMA-Disc anzuwählen.

2

Die Taste / drücken, und das Gerät beginnt, die MP3-Disc
zu lesen.

3

Die Taste CD drücken, um die Wiedergabe zu stoppen.

„NAVI READ“ erscheint, und das Display zeigt die Gesamtzahl von
Ordnern und Dateien auf der gewählten Disc an.

MP3-Anzeige
WMA-Anzeige

7

Die Taste oder verwenden, um einen Ordner (oder Titel) zu
rollen und anzuwählen; danach die ENTER-Taste drücken.

Ordnername

Wenn die Taste / anstatt der ENTER-Taste gedrückt wird,
werden alle Dateien im gewählten Ordner (oder Titel) abgespielt.

8

Die Taste oder verwenden, um eine Datei zu rollen und
anzuwählen.

Dateiname

Gesamtzahl
der Ordner

4

Die NAVIGATION-Taste drücken.

5

Die Taste , , oder auf der
Fernbedienung drücken, um „FOL“,

„T-1“, „T-2“ bzw. „T-3“ anzuwählen.
Um mit dem Ordnernamen nach
Dateien zu suchen, „FOL“ (blinkend)
auswählen.

In den folgenden Schritten wird die Dateisuche mit Ordner
beschrieben:

6

Die ENTER-Taste drücken.

Die Gesamtzahl von Ordnern (oder Titeln) erscheint für 2 Sekunden,
und die Namen der ersten 2 Ordner (oder Titel) werden angezeigt.

Gesamtzahl
der Dateien

Ordner

Titel 2

Ordnername

Titel 1

MP3

Titel 3

Wiedergabe von CDs oder MP3/WMA-Discs



Die NAVIGATION-Taste erlaubt Ihnen, um einen Schritt
zurückzukehren.



Die DISPLAY-Taste drücken, um die
Anzahl der Dateien zu überprüfen.

D-19

9

Die / Taste drücken, um mit der Wiedergabe zu beginnen.

Das Gerät spielt von der gewählten bis zur letzten Datei im
gewählten Ordner (oder Titel) ab, und das vorherige Display
erscheint wieder.

Dateisuche mit Titel 1/2/3:



Im Schritt 5 „T-1“, „T-2“ oder „T-3“ wählen, und den gleichen Schritten
wie bei der Dateisuche mit Ordner folgen.



Unabhängig vom Ordner sucht das Gerät alle Dateien auf der Disc.

Beenden der Wiedergabe:

Die CD -Taste drücken.

Beenden des MP3/WMA-Navigationsmodus:

In der Stopp-Betriebsart die Taste CD drücken.

Hinweise:



Im MP3/WMA-Navigationsmodus werden die Direktwiedergabe-und
Direktsuchfunktionen deaktiviert.



Wenn ein Ordner-/Dateiname oder Titel falsch oder nicht erscheint, die
Disc herausnehmen und erneut einlegen.



Wenn Sie in der Stopp-Betriebsart die RANDOM-Taste drücken, wird
der MP3/WMA-Navigationsmodus annulliert.

 Zeichensuche (für Ordner oder Titel 1/2/3)

Durch Eingeben eines Namens können Sie mit dem Ordner oder
Titel 1/2/3 nach Dateien auf einer MP3/WMA-Disc suchen.

1

Die Schritte 1 - 3 im Abschnitt „Dateisuche (mit Ordner oder

Titel 1/2/3)“ auf Seite 19 durchführen.

2

Die NAVIGATION-Taste drücken.

3

Die Taste , , oder auf der

Fernbedienung drücken, um „FOL“,

„T-1“, „T-2“ bzw. „T-3“ anzuwählen.

Um mit dem Ordnernamen nach

Dateien zu suchen, „FOL“ (blinkend)

auswählen.

4

Die CHARACTER-Taste für 2 Sekunden drücken.

Das Display ist bereit, Zeichen zu editieren.

Zeile: Zeichenkettentabelle

Zeile: Eingabe-Editor (8 Zeichen)

5

Die Taste oder drücken, um das gewünschte Alphabet

anzuwählen.

Die Taste oder drücken, um zur nächsten Seite der

Zeichenanzeige weiterzugehen.

6

Die CHARACTER-Taste drücken, und das aktive Zeichen wird

in die 2. Zeile der Anzeige eingegeben.

Um ein eingegebenes Zeichen zu löschen, den Cursor mit der

Taste oder auf das Zeichen setzen; danach die

CLEAR/DIMMER-Taste auf der Fernbedienung drücken.

7

Zur Zeicheneingabe die Schritte 5 und 6 wiederholen.

Bei der Suche nach Ordnernamen (oder Titelnamen) dürfen Sie

den vollständigen Namen nicht eingeben. Das Gerät sucht nach

Namen, die mit den eingegebenen Zeichen beginnen.

Ordner

Titel 2

Titel 1

Titel 3

8

Wenn fertig, die ENTER-Taste drücken. Das Gerät sucht
nach dem gleichen Namen in den Ordnern (oder Titeln).

Wenn das Suchwort nicht im Ordner (oder Titel) vorhanden ist,
wird „NOT FOUND“ angezeigt, und das Menü erscheint wieder.

9

Die Taste oder verwenden, um zu einem Ordner (oder
Titel) zu scrollen und ihn zu wählen.

10

Die / Taste drücken, um mit der Wiedergabe zu beginnen.

Alle Dateien im gewählten Ordner (oder Titel) werden abgespielt,
und das vorherige Display erscheint wieder.

Beenden des MP3/WMA-Navigationsmodus:

In der Stopp-Betriebsart die Taste CD drücken.

Hinweise:

 Fallunabhängig sucht das Gerät, und gefundene Namen

erscheinen in Großbuchstaben.

 Einige Symbole werden nicht richtig angezeigt.

Zeicheneingabe mit Direkt-Tasten:

Die Direkt-Tasten auf der
Fernbedienung können auch zur
Zeicheneingabe verwendet werden.

Im Schritt 5 auf der linken Seite die
Tasten 0 - 9 verwenden, um
Alphabete einzugeben.

Per Tastendruck ändern sich die
Alphabetarten.

Beispielsweise „2“ viermal drücken, um „C“ einzugeben.

2 A B C

Zeichen:

1 2 ABC 3 DEF 4 GHI 5 JKL 6 MNO

: bedeutet einen Leerschlag.

7 PQRS

8 TUV

9 WXYZ

0

CD-MPX880H

DEUTSCH

Wiedergabe von CDs oder MP3/WMA-Discs

D-20

CD-MPX880H

DEUTSCH

MP3/WMA-Navigation (nur für MP3/WMA-Dateien) (Fortsetzung)

 Programmierte Wiedergabe (für Ordner oder

Titel 1/2/3)

Ordner oder Titel auf einer MP3/WMA-Disc können programmiert
werden.
Der Ordner, Titel 1, Titel 2 und Titel 3 können nicht gleichzeitig
programmiert werden.

1

Die Schritte 1 - 3 im Abschnitt „Dateisuche (mit Ordner oder
Titel 1/2/3)“ auf Seite 19 durchführen.

2

Die NAVIGATION-Taste drücken.

3

Die Taste , , oder auf der Fernbedienung drücken, um
„FOL“, „T-1“, „T-2“ bzw. „T-3“ anzuwählen; danach die

ENTER-Taste betätigen.

Die Gesamtzahl von Ordnern (oder Titeln) erscheint für 2
Sekunden, und die Namen der ersten 2 Ordner (oder Titel) werden
angezeigt.

4

Die Taste oder drücken, um den gewünschten Ordner
(oder Titel) anzuwählen; danach die MEMORY-Taste

betätigen.

Der Ordner (oder Titel) wird mit sämtlichen Dateien abgespeichert.

5

Für weitere Ordner (oder Titel) den Schritt 4 wiederholen.

Bis zu 10 Ordner (oder 10 Titel) können programmiert werden.

6

Die / Taste drücken, um mit der Wiedergabe zu beginnen.

Wiedergabe von CDs oder MP3/WMA-Discs

D-21

Die programmierte Wiedergabe startet stets ab der kleinsten
Ordnernummer (oder Titelnummer).

Beenden der Wiedergabe:

Die CD -Taste drücken.



Die programmierten Inhalte werden nicht gelöscht.

Überprüfen, Hinzufügen oder Löschen der programmierten
Inhalte:

In der Stopp-Betriebsart einen Ordner (oder Titel) wählen, indem die
Taste oder gedrückt wird. Wenn der Ordner (oder Titel)
programmiert wird, blinkt „MEMORY“.

Blinkt, wenn der Ordner
(oder Titel) programmiert ist



Wenn „MEMORY“ blinkt, wird der Ordner (oder Titel) durch Drücken
der MEMORY-Taste aus dem Programm entfernt.



Wenn „MEMORY“ nicht erscheint, wird der Ordner (oder Titel) durch
Drücken der MEMORY-Taste zum Programm hinzugefügt.



Um alle Programme zu löschen, die CLEAR/DIMMER-Taste in der
Stopp-Betriebsart drükken.

Beenden des MP3/WMA-Navigationsmodus:

In der Stopp-Betriebsart die Taste CD drücken.



Die programmierten Inhalte werden gelöscht.

Hinweise:



Die programmierten Inhalte werden gelöscht, wenn Sie eine Disc
entnehmen, eine andere Disc abspielen, die Funktion umstellen
oder mit der ON/STAND-BY-Taste in die Bereitschafts-Betriebsart
umschalten.



Wenn Sie in der Stopp-Betriebsart die RANDOM-Taste drücken, wird
der MP3/WMA-Navigationsmodus annulliert.

Wenn Titel mit Titelnummern programmiert werden (siehe
„Programmierte Wiedergabe“ auf Seite 17):

Im MP3/WMA-Navigationsmodus werden nur Programme per
Ordnernamen (oder Titelnamen) abgespielt. Wenn Sie den Modus
beenden, werden die Programme per Ordnernamen (oder Titelnamen)
gelöscht.
Wenn Sie auch den MP3/WMA-Navigationsmodus beenden, werden
Programme per Titelnummern gespeichert, und Sie können
entsprechend den Nummern Titel abspielen.
(Wenn Sie die Disc herausnehmen, werden Programme per
Titelnummern gelöscht.)

Rundfunkempfang

5

4

3

2

ON/ STAND-BY

TUNER
(BAND)

TUNING

Einschaltautomatik:

Wenn Sie eine der folgenden Tasten drücken, schaltet sich das Gerät ein.



TUNER (BAND)-Taste (Hauptgerät und Fernbedienung): Das Gerät
schaltet sich ein, und die „TUNER“-Funktion wird aktiviert.



/ Taste auf dem Hauptgerät: Das Gerät schaltet sich ein, und die
zuletzt verwendete Funktion beginnt mit der Wiedergabe (CD, TAPE,
TUNER, AUDIO IN).

1

TIMER

CD

PLAYBACK (PLAY & STOP)

AUDIO

PHONES

IN

RECORD/PLAYBACK

5

4

3

2

1

TUNING

CD-MPX880H

 Abstimmung

1

Zum Einschalten der Stromversorgung die ON/STAND-BY-Taste

DEUTSCH

drücken.

2

Die TUNER (BAND)-Taste wiederholt drücken, um das
gewünschte Frequenzband (FM oder AM) auszuwählen.

3

Die TUNING ( oder )-Taste drücken, um den gewünschten
Sender einzustellen.

Manuelle Abstimmung:

Die TUNING ( oder )-Taste drücken, bis der gewünschte Sender
eingestellt wird.

Abstimmautomatik:

Wenn die TUNING ( oder )-Taste mehr als 0,5 Sekunden gedrückt
wird, startet der Sendersuchlauf automatisch, und der Tuner stoppt am
zuerst empfangbaren Rundfunksender.

Hinweise:



Wenn Rundfunkstörung auftritt, kann der Sendersuchlauf im selben
Augenblick automatisch stoppen.



Der Sendersuchlauf überspringt Sender von schwachem Signal.



Zum Stoppen der Abstimmautomatik die TUNING ( oder )-Taste
noch einmal drücken.



Wenn ein RDS (Radio-Daten-System)-Sender eingestellt wird, wird die
Frequenz zuerst angezeigt, und dann leuchtet die RDS-Anzeige. Danach
erscheint der Sendername.



Für mit „ASPM“ gespeicherte RDS-Sender kann vollautomatische
Abstimmung erzielt werden (siehe Seite 29).

Empfangen einer UKW-Stereosendung:

Drücken Sie die TUNER (BAND)-Taste und wählen Sie Stereo. In der
Anzeige erscheint „ST“.



„ “ erscheint, wenn eine UKW-Sendung in Stereo ist.



Bei schwachem UKW-Empfang die TUNER (BAND)-Taste drük-ken, so
daß die „ST“-Anzeige erlischt. Der Empfang schaltet auf Mono, und der
Klang wird klarer.

UKW-Stereo-Betriebsartenanzeige

UKW-Stereo-Empfangsanzeige

D-22

Rundfunk

CD-MPX880H

DEUTSCH

Rundfunkempfang (Fortsetzung)

 Abspeichern eines Senders

Sie können 40 MW- und UKW-Sender abspeichern und per
Tastendruck abrufen. (Vorabstimmung)

1 Die Schritte 1 - 3 im Abschnitt „Abstimmung“ auf Seite 22

durchführen.

2 Die MEMORY-Taste drücken, um in die

Festsenderspeicherungs-Betriebsart zu schalten.

 Abrufen eines gespeicherten Senders

Die PRESET ( oder )-Taste weniger als 0,5 Sekunden drücken,
um gewünschte Station auszuwählen.

 Festsender-Suchlauf

Die abgespeicherten Sender können automatisch abgetastet
werden. (Festsenderspeicher-Suchlauf)

1 Die PRESET ( oder )-Taste mehr als 0,5 Sekunden drücken.

Die Festsendernummer blinkt und die programmierten Sender
werden nacheinander folgend je 5 Sekunden lang empfangen.

2 Die PRESET ( oder )-Taste noch einmal drücken, wenn der

gewünschte Sender gefunden wird.

Rundfunk

Hinweis:

Die Speicherschutzfunktion bleibt einige Stunden die gespeicherten
Sender erhalten, selbst wenn ein Stromausfall eintreten sollte oder
das Netzkabel getrennt wird.

D-23

3 Innerhalb von 30 Sekunden die PRESET ( oder )-Taste

drücken, um die Vorwahlkanalnummer anzuwählen.

Die Sender einspeichern, und dabei der Reihe nach mit dem
Vorwahlkanal 1 beginnen.

4 Innerhalb von 30 Sekunden die MEMORY-Taste drücken,

um den Sender abzuspeichern.

Wenn vor dem Speichern des Senders die „MEMORY“- und
Festsendernummernanzeigen erlöschen, die mit dem Schritt 2
beginnende Bedienung wiederholen.

5 Die Schritte 1 - 4 wiederholen, um andere Sender zu

speichern oder einen Festsender zu ändern.

Wenn ein neuer Sender gespeichert wird, wird der Sender
gelöscht, der vorher für diesen voreingestellten Kanal
gespeichert wurde.

5

4

3

2

1

TIMER

CD

5

4

3

2

1

 Löschen ganzen Festsenderspeichers

1 Zum Umstellen auf die Bereitschafts-Betriebsart die

ON/STAND-BY-Taste drücken.

2 Indem die -und -Tasten gedrückt werden, die

TUNER (BAND) -Taste drücken, bis „TUNER CL“ erscheint.

TUNER
(BAND)

PRESET

Abspielen einer Cassette (TAPE 1 oder TAPE 2)

5

—

—

P

EN/CLOSE

—

—

 Bandwiedergabe

1

Zum Einschalten der Stromversorgung die ON/STAND-BY-Taste
drücken.

2

Das Cassettenfach durch
Drücken auf „ “ öffnen.

3

Eine Cassette mit der
abzuspielenden Seite nach

vorne weisend in das
TAPE 1 oder TAPE 2
Cassettenfach einlegen.

4

Die Taste TAPE (1 2) drücken, um die Cassette auszuwählen,
die abgespielt werden soll.

5

Die / (TAPE )
drücken, um mit der

Wiedergabe zu- beginnen.

Einschaltautomatik:

Wenn Sie eine der folgenden Tasten drücken, schaltet sich das Gerät ein.



TAPE (1 2) Taste (Hauptgerät und Fernbedienung): Das Gerät
schaltet ein und die „TAPE“-Funktion wird aktiviert.



TAPE - Taste (Fernbedienung): Das Gerät schaltet ein und die
„TAPE“-Funktion wird aktiviert.



Die / -Taste (am Hauptgerät): Das Gerät schaltet sich ein, und die
zuletzt verwendete Funktion beginnt mit der Wiedergabe
(CD,TAPE,TUNER,AUDIO IN).

Automatische Ausschaltfunktion:

Im Stoppmodus des Band-Betriebs, schaltet sich das Hauptgerät nach 15­minütiger Inaktivität in den Standby-Modus.

Vor Wiedergabe:



Für Wiedergabe, zum Erzielen der besten
Klangergebnisse Normal- oder Low-Noise-Bänder
verwenden. (Reineisen- oder CrO -Bänder werden
nicht empfohlen.)



Keine C-120 Bänder oder Bänder unzureichender Qualität
verwenden, weil sie zu Funktionsstörungen führen
können.



Vor Einlegen einer Cassette in das Cassettenfach das
Band mit einem Kugelschreiber oder Bleistift straffen.

ON/ STAND-BY

5

4

3

2

1

TIMER

CD

PLAYBACK (PLAY & STOP)

AUDIO

PHONES

IN

5

4

3

2

1

RECORD/PLAYBACK

CD

4

3

RESET
P

2

SET

PRE

1

NING

TU

.
L
O
V

TUNING

.
OL
V

)
P
O
T

S

&
Y
A
L
P
(

K

C
A

B
Y
A
L

P

K
C

A
B
Y
A
L

P
/
D

R
O
C
E

R

T

R

PHONES

D
C

T
E

S
E
R
P

T
E

S
E
R
P

G
IN

N
U
T

L.
O
V

G
N
I

N
U
T

.
L
O
V

K
C
A

B
Y
A
L
P
/

D
R
O

C
E
R

)

OP
Y & ST
A

(PL

K
C
A
B

Y
A
L
P

S

E
N
O
H

P

Bandwiedergabeanzeige

CD-MPX880H

DEUTSCH

O

5

5
CD

CD

4

4

APE 1/2
T

3

3

PRESET

PRESET
AND)
B

2

2
UNER(
T

PRESET

PRESET

1

1

UDIO IN
A

ING

ING
TUN

TUN

.

.
L

L
O

O
V

V

NING

NING
TU

TU

.

.
OL

OL
V

V

T

C
E
J
E
H
S

U
P

T
C

E
J
E

H
S
U

P

KP

KP
C

C
BA

BA
Y

Y
A

A
L

L

P

P
/

/
D

D
R

R
O

O
C

C
E

E

R

R

)

)
P

P
O

O
T

T
S

S

&

&
Y

Y
A

A
L

L
P

P
(

(

K

K
C

C
BA

BA
Y

Y
A

A
L

L

T
SIC POR
MU

HONES

HONES
P

P

5

4

3

2

1

Bandwiedergabe

D-24

CD-MPX880H

DEUTSCH

Abspielen einer Cassette
(TAPE 1 oder TAPE 2) (Fortsetzung)

 Verschiedene Band-Funktionen

Funktion Hauptgerät Fernbedie-

Wiedergabe In der Stopp-

Stopp In der

Schnellvor­lauf/
Schnellrück­spulung

(nur TAPE 2)

PRESETPRESET

nung

Betrieb

Betriebsart
drücken.

Wiedergabe­Schnellvorlauf­oder
Schnellrückspul­Betriebsart
drücken.

In der
Wiedergabe­oder Stopp­Betriebsart
drücken.

Aufnahme auf Cassette

Vor Aufnahme:

 Vor wichtigen Aufnahmen sollte eine Probeaufnahme

durchgeführt werden, um sicherzustellen, daß die Aufnahme gut
vorgenommen wird.

 Für Beschädigung oder Verlust Ihrer Aufnahme, welche auf

Grund von Funktionsstörungen dieses Gerätes resultiert, kann
SHARP nicht haftbar gemacht werden.

 Die Lautstärke- und Klangregelungen haben keinen Einfluß auf

das Aufnahmesignal (Regelbare Mithöreinrichtung).

 Zur Aufnahme nur Normalbänder verwenden. Keine

Reineisen- oder CrO Bänder benutzen.

Löschschutzzunge von Cassetten:

 Bei Aufnahme auf Cassette sicherstellen, daß die

Löschschutzzungen nicht entfernt sind. Cassetten haben
entfernbare Zungen, die versehentliches Bespielen oder
Löschen verhindern.

 Um den aufgezeichneten Ton zu schützen, die Zunge nach

Aufnahme entfernen. Zum Aufnehmen auf Band ohne Zunge die
Zungenöffnung mit Klebeband abdecken.

Bandwiedergabe

Vorsicht:

 Zum Herausnehmen der Cassette die (TAPE )-Taste drücken

und dann das Cassettenfach öffnen.

 Wenn die Betriebsart gewechselt wird, immer zuvor die

(TAPE )-Taste drücken.

 Wenn ein Stromausfall beim Cassettenbetrieb eintritt, berührt der

Tonkopf noch das Band, und die Cassettenfachklappe öffnet sich
nicht. In diesem Fall warten, bis die Stromzufuhr wiederhergestellt
wird.

D-25

Seite A

Zunge für Seite B Zunge für Seite A

ON/ STAND-BY

CD-MPX880H

DEUTSCH

 Aufnahme von einer CD oder MP3/WMA-Disc

1 Zum Einschalten der Stromversorgung die ON/STAND-BY-

Taste drücken.

5

4

3

2

1

CD

TIMER

CD

PLAYBACK (PLAY & STOP)

AUDIO

PHONES

IN

RECORD/PLAYBACK

5

4

3

2

1

OPEN/
CLOSE

5

4

3

2

1

2 Die CD-Taste drücken.
3 Eine Cassette mit der zu bespielenden Seite nach Ihnen

hinwendend in das TAPE 2 Cassettenfach einlegen.

Das Vorspannband, das nicht bespielt werden kann, vorspulen.

4 Die -Taste drücken.

Die Aufnahme wird
vorübergehend unterbrochen.

5 Eine der Tasten 1 - 5 drücken, um die gewünschte Disc

auszuwählen.

6 Innerhalb von 5 Sekunden die / -Taste drücken, um mit

der Aufnahme zu beginnen.

 Die Aufnahme wird ab der gewählten Disc gestartet. Wenn

die Wiedergabe des letzten Titels fertig ist, oder wenn das
Bandende erreicht wird, stoppen die Disc und die Cassette
automatisch.

 Ungefähr 7 Sekunden nach dem Start des Bands beginnt die

Disc-Wiedergabe.

Beenden von Aufnahme:

Die (TAPE )-Taste drücken.
Die Disc und das Band stoppen.

Bandaufnahme

D-26

CD-MPX880H

—

Aufnahme auf Cassette (Fortsetzung)

DEUTSCH

Programmierte Aufnahme:

1 Discs und Titel programmieren (siehe Seiten 17).
2 Die -Taste drücken.
3 Drücken Sie die Taste / (TAPE ) um die Aufnahme zu

beginnen.

Beenden von Aufnahme:

Die (TAPE )-Taste drücken.
Die Disc und das Band stoppen.

 Aufnahme von Radio

1 Den gewünschten Sender einstellen (siehe Seite 22).
2 Eine Cassette mit der zu bespielenden Seite nach Ihnen

hinwendend in das TAPE 2 Cassettenfach einlegen.

Das Vorspannband, das nicht bespielt werden kann, vorspulen.

3 Die -Taste drücken.

Die Aufnahme wird
vorübergehend unterbrochen.

4 Die / (TAPE ) -Taste drücken, um mit der Aufnahme

zu beginnen.

Bandaufnahme

Unterbrechen der Aufnahme:

Die -Taste drücken.
Um die Aufnahme fortzusetzen, die / (TAPE ) -Taste drücken.

Beenden von Aufnahme:

Die (TAPE )-Taste drücken.

Hinweis:

Wenn während der Aufnahme einer MW-Sendung ein Pfeifgeräusch
gehört wird, die MW-Rahmenantenne bewegen.

D-27

 Überspielen von Band auf Band

Sie können von TAPE 1 auf TAPE 2 aufnehmen.

1 Zum Einschalten der Stromversorgung die ON/STAND-BY-

Taste drücken.

2 Eine bespielte Kassette in das

TAPE 1 Kassettenfach einlegen.
Eine leere Kassette in das
TAPE 2 Kassettenfach einlegen.

D

C

S

E
N

O
H
P

TAPE 1 TAPE 2

5

4

3

T

E

S

E
R
P

2

T
E

S

E
R
P

1

G
N
I
N

U
T

OL.
V

G
N

I
N
U
T

OL.
V

K

C
A
B

Y
A

L
P
/
D
R

O

C
E
R

)
P
O
T

S
&
Y
A

L
P
(

K
C
A

YB
A
L
P

Es wird empfohlen, daß das Tonband von gleicher Laufzeit wie
das Mutterband ist.

3 Die TAPE (1 2)-Taste drücken, bis „TAPE 1“ auf dem

Display erscheint.

4 Die -Taste drücken.

Die Aufnahme wird
vorübergehend unterbrochen.

5 Die / (TAPE ) -Taste drücken, um die Überspielung zu

beginnen.

Beenden von Überspielung:

Die (TAPE )-Taste drücken.
TAPE 1 und TAPE 2 stoppen gleichzeitig.

 Löschen bespielter Bänder

1 Legen Sie das Tonband mit der zu löschenden Seite zu Ihnen

weisend in das TAPE 2 Kassettenfach ein.

2 Die TAPE (1 2)-Taste drücken, bis „TAPE 2“ auf dem

Display erscheint.

3 Die -Taste drücken.
4 Die / (TAPE )-Taste drücken, um die Löschung zu

beginnen.

Hinweis:

Sicherstellen, daß TAPE 1 außer Betrieb ist.

Benutzen des Radio-Daten-Systems (RDS)

RDS ist ein Rundfunkdienst, der heute von einer zunehmenden
Zahl von UKW-Sendern angeboten wird. Diese UKW-Sender
senden neben ihren regulären Programmsignalen zusätzliche
Signale. Sie können ihren Sendernamen und Informationen
über die Programmart wie Sport, Musik usw. senden.

Wenn ein RDS-Sender eingestellt wird, werden „RDS“ und der
Sendername angezeigt.
„TP“ (Verkehrsfunkkennung) erscheint auf dem Display, wenn die
empfangene Sendung die Verkehrsinformation trägt; „TA“
(Verkehrsdurchsagekennung) erscheint, während eine
Verkehrsinformation auf Sendung ist.
Während des Empfangs des Dynamic-PTY-Senders erscheint
„PTYI“ (Dynamic-PTY-Anzeige).

Ein RDS-Sender kann mit Hilfe der Tasten auf der
Fernbedienung eingestellt werden.

 Durch RDS gebotene Informationen

Bei jedem Druck auf die RDS DISPLAY -Taste ändert sich das
Display wie folgt:

Sendername (PS) Programmart (PTY)

CD-MPX880H

DEUTSCH

Weitere Funktionen

TUNER
(BAND)

5

4

3

2

1

TIMER

CD

5

4

3

2

1

Wenn Sie einen anderen Sender als einen RDS-Sender oder einen
RDS-Sender, dessen Signal schwach ist, einstellen, ändert sich das
Display in folgender Reihenfolge:

Frequenz Radiotext (RT)

NO PS NO PTY

FM 98.80 MHz

NO RT

D-28

CD-MPX880H

Benutzen des Radio-Daten-Systems (RDS) (Fortsetzung)

DEUTSCH

TUNER
(BAND)

Weitere Funktionen

 Benutzen des automatischen Senderspeichers

(ASPM)

5

4

3

2

1

TIMER

CD

PLAYBACK (PLAY & STOP)

AUDIO

PHONES

IN

RECORD/PLAYBACK

5

4

3

2

1

In der ASPM-Betriebsart sucht der Tuner automatisch nach neuen
RDS-Sendern. Bis zu 40 Sender können gespeichert werden.
Wenn einige Sender bereits abgespeichert sind, verringert sich die
Zahl der speicherbaren neuen Sender entsprechend.

1 Die TUNER (BAND)-Taste drücken, um das UKW-Band zu

wählen.

2 Drücken die RDS (ASPM)-Taste auf der Fernbedienung

und halten Sie sie mindestens 3 Sekunden lang gedrückt.

1 „ASPM“ blinkt etwa 4 Sekunden lang, dann beginnt der

Suchlauf (87,50 - 108,00 MHz).

2 Wenn ein RDS-Sender gefunden wird, erscheint „RDS“

eine kurze Weile, und der Sender wird abgespeichert.

3 Nach Abschluß des Suchlaufs wird die Zahl der

abgespeicherten Sender 4 Sekunden lang angezeigt, und
dann erscheint „END“ 4 Sekunden lang.

D-29

Abbrechen des ASPM Betriebes, ehe er abgeschlossen ist:

Drücken Sie während des Sendersuchlaufs die RDS ASPM-Taste.
Die bereits abgespeicherten Sender bleiben im Speicher.

Hinweise:

 Wenn derselbe Sender auf verschiedenen Frequenzen sendet,

wird die stärkste Frequenz abgespeichert.

 Ein Sender, der dieselbe Frequenz hat wie ein bereits

abgespeicherter Sender, wird nicht noch einmal gespeichert.

 Sind bereits 40 Sender abgespeichert, wird der Suchlauf

abgebrochen. Wenn Sie die ASPM-Operation noch einmal
durchführen möchten, müssen Sie den Festsenderspeicher
löschen.

 Wenn keine Sender abgespeichert worden sind, erscheint „END“

etwa 4 Sekunden lang.

 Bei sehr schwachen RDS-Signalen können keine Sendernamen

abgespeichert werden.

Löschen allen Festsenderspeicherinhalts:

1 Zum Schalten in die Bereitschafts-Betriebsart die

ON/STAND-BY-Taste drücken.

2 Indem die -und -Tasten gedrückt werden, die

TUNER (BAND) -Taste drücken, bis „TUNER CL“ erscheint.

 Mit dieser Operation werden alle Informationen im

Festsenderspeicher gelöscht.

Erneutes Speichern eines Sendernamens beim Abspeichern
des falschen Namens:

Es kann möglich sein, mit Hilfe der ASPM-Funktion Sendernamen
abzuspeichern, wenn viel Rauschen vorhanden ist oder wenn das
Signal zu schwach ist. In diesem Falle folgendermaßen vorgehen.

1 Durch Drücken der Taste PRESET ( oder ) prüfen, ob die

Namen richtig sind.

2 Wenn Sie beim Empfangen des Senders einen falschen Namen

finden. Warten Sie, bis der richtige Name angezeigt wird und
dann die MEMORY-Taste drücken.

3 Innerhalb von 30 Sekunden die MEMORY-Taste drücken,

während die Vorwahlkanalnummer blinkt.

 Der neue Sendername ist richtig abgespeichert worden.

Hinweise:

 Derselbe Sendername kann in verschiedenen Kanälen

gespeichert werden.

 In einem gewissen Gebiet oder in gewissen Zeiträumen können

die Sendernamen vorübergehend verschieden sein.

 Hinweise zum RDS-Betrieb

Wenn ein der folgenden Ereignisse eintritt, bedeutet dies nicht,
daß das Gerät defekt ist:

 „PS“, „NO PS“ und ein Sendername erscheinen abwechselnd,

und das Gerät funktioniert nicht richtig.

 Wenn ein spezifischer Sender nicht richtig sendet oder ein Sender

Prüfungen durchführt, kann die RDS-Empfangsfunktion nicht
richtig arbeiten.

 Wenn ein RDS-Sender, dessen Signal zu schwach ist,

empfangen wird, können Informationen wie z.B. der Sendername
nicht angezeigt werden.

 „NO PS“, „NO PTY“ oder „NO RT“ blinkt etwa 5 Sekunden lang,

und dann wird die Frequenz angezeigt.

Hinweise zum Radiotext:

 Die ersten 10 Zeichen des Radiotextes erscheinen 4 Sekunden

lang; danach rollen sie über das Display.

 Wenn Sie einen RDS-Sender einstellen, der keinen Radiotext

sendet, wird beim Schalten in die Radiotext-Position „NO RT“
angezeigt.

 Während des Empfangs der Radiotext-Daten oder beim Ändern

des Textinhalts wird „RT“ angezeigt.

CD-MPX880H

DEUTSCH

Weitere Funktionen

D-30

CD-MPX880H

DEUTSCH

Benutzen des Radio-Daten-Systems (RDS) (Fortsetzung)

 Abrufen von abgespeicherten Sendern

Bestimmen von Programmarten und Wählen von Sendern (PTY­Suchlauf):

Von den gespeicherten Sendern können Sie einen Sender suchen,
indem Sie die Programmart (Nachrichten, Sport, Verkehrsfunk usw.,
siehe Seite 32 - 33) bestimmen.

1 Die TUNER (BAND)-Taste drücken, um das UKW-Band zu

wählen.

2 Die RDS PTY-Taste auf der Fernbedienung drücken.

TUNER
(BAND)

5

4

3

2

1

TIMER

CD

5

4

3

2

1

Weitere Funktionen

D-31

PLAYBACK (PLAY & STOP)

AUDIO

PHONES

IN

RECORD/PLAYBACK

„SELECT“ und „PTY TI“ erscheinen etwa 6 Sekunden lang
abwechselnd.

3 Innerhalb von 6 Sekunden die Taste PRESET ( oder )

drücken, um die Programmart auszuwählen.

Bei jedem Tastendruck erscheint die Programmart. Wird die
Taste länger als 0,5 Sekunden gedrückt gehalten, erscheint die
Programmart fortlaufend.

4 Während die ausgewählte Programmart blinkt (innerhalb

von 6 Sekunden), die RDS PTY-Taste noch einmal drücken.

Die gewählte Programmart leuchtet 2 Sekunden lang, dann
erscheint „SEARCH“, und der Suchlauf beginnt.

Hinweise:

 Hat das Display zu blinken aufgehört, wiederholen Sie das

Verfahren ab Schritt 2. Wird eine gewünschtes Programm
gefunden, blinkt die entsprechende Kanalnummer 4 Sekunden
lang; danach leuchtet der Sendername 7 Sekunden lang ständig.

 Wenn Sie einen anderen Sender hören möchten, der dieselbe

Programmart ausstrahlt, die RDS PTY-Taste drücken, während
die Kanalnummer oder der Sendername blinkt. Das Gerät sucht
dann nach einem nächsten Sender.

 Wenn kein Sender gefunden werden kann, erscheint „NOT

FOUND“ 4 Sekunden lang.

Wenn Sie den Verkehrsfunk auswählen:

Wenn Sie in Schritt 3 den Verkehrsfunk (TP) auswählen, erscheint
„TP“. (Dies bedeutet nicht, daß Sie zu der Zeit die
Verkehrsinformation hören können.)
Wenn die Verkehrsinformation gesendet wird, erscheint „TA“.

Bestimmen von Sendernamen und Wählen von Sendern von
Hand:

Sie können einen Sender von den abgespeicherten Sendern
empfangen, indem Sie den Namen (BBC R1, BBC R2 usw.)
bestimmen.
Vor dieser Operation müssen Sie einen oder mehr Sendernamen im
Speicher aufbewahren.

1 Die TUNER (BAND)-Taste drücken, um das UKW-Band zu

wählen.

2 Die PRESET

um den gewünschten Sender einzustellen.

3 Der Sendername wird 6 Sekunden lang angezeigt. Danach

ändert sich das Display.

( oder )-Taste auf der Fernbedienung drücken,

Beschreibungen der PTY (Programmartenkennung)-Codes, TP
(Verkehrsfunkkennung) und TA (Verkehrsdurchsagekennung).

Sie können die folgenden PTY-, TP- und TA-Signale suchen und
empfangen.

NEWS Kurze Beschreibungen über Fakten, Ereignisse

und öffentlich ausgedrückte Ansichten, Reportagen
und Tatsachen.

AFFAIRS Programm über aktuelle Nachrichten, im

allgemeinen in verschiedener Behandlungsweise
oder Konzeption, einschließlich Debatte oder
Analyse.

INFO Beratungsprogramm (im weitesten Sinne).
SPORT Sportprogramm.
EDUCATE Bildungsprogramm (fundamental).
DRAMA Alle Hörspiele und Serien.
CULTURE Kulturprogramme (national oder regional,

einschließlich Sprache, Theater usw.).

SCIENCE Programme über Naturwissenschaft und Technik.
VARIED Unterhaltungsprogramme, die von den anderen

Kategorien nicht abgedeckt werden. Beispiele:
Quiz, Ratespiele, Interviews mit bekannten
Persönlichkeiten.

POP M Populäre Musik, oft abhängend von den

gegenwärtigen oder letzten Plattenverkaufslisten.

ROCK M Moderne Musik, normalerweise geschrieben und

aufgeführt von jungen Musikern.

EASY M Aktuelle Unterhaltungsmusik im Gegensatz zu Pop,

Rock oder Klassik oder speziellen Musikrichtungen
wie Jazz oder Country. Die Musik dieser Kategorie
ist oft, aber nicht immer vokal und im Allgemeinen
kurz.

CD-MPX880H

DEUTSCH

Weitere Funktionen

D-32

CD-MPX880H

DEUTSCH

Benutzen des Radio-Daten-Systems (RDS) (Fortsetzung)

LIGHT M Populäre, klassische Musik. Zum Beispiel

CLASSICS Aufführungen von hauptsächliche

OTHER M Musikstile, die keiner der anderen Kategorien

WEATHER Wetterberichte, -vorhersagen und -information.
FINANCE Börsenberichte, Handel, Geschäft usw.
CHILDREN Programme, die auf ein junges Publikum abgezielt

SOCIAL Programme für Personen und über Themen, die sie

RELIGION Glauben einschließlich eines Gottes oder Göttern,

PHONE IN Mitglieder der Öffentlichkeit, die ihre Ansichten

TRAVEL Features und Programme über Reisen in nahe und

Weitere Funktionen

LEISURE Programme über Freizeitaktivitäten, an denen der

JAZZ Polyphone, synkopierte Musik, charakterisiert

Instrumentalmusik und Vokal- oder Chorwerke.

Orchesterstücken, Sinfonien, Kammermusik usw.
einschließlich großer Oper.

zugeordnet werden können. Besonders spezielle
Musikrichtungen wie Rythm & Blues oder Reggae.

sind (in erster Linie Unterhaltung und Interesse).

persönlich oder als Gruppe betreffen: Gruppe
betreffen: Zum Beispiel Soziologie, Geschichte,
Geographie, Psychologie und Gesellschaft.

der Natur der Existenz und Ethik.

telefonisch oder im öffentlichen Forum äußern.

ferne Orte, Pauschalreisen sowie Reiseideen und­gelegenheiten. Nicht verwendet für Durchsagen
über Probleme, Verzögerungen oder
Straßenbauarbeiten, welche die augenblickliche
Reise beeinflussen, wo TP/TA benutzt werden
sollte.

Hörer (die Hörerin) teilnehmen könnte. Zum
Beispiel Gartenarbeit, Fischen,
Antiquitätensammlung, Kochen, Nahrung & Wein
usw.

durch Improvisation.

COUNTRY Songs, die aus der musikalischen Tradition der

Südstaaten von Amerika entstehen oder sie
fortsetzen. Charakterisiert durch eine schlichte
Melodie und narrative Handlung.

NATION M Gegenwärtige populäre Musik der Nation oder des

Gebiets in Muttersprache, im Gegensatz zu
internationalem „Pop“ in Englisch, der
normalerweise von Amerika oder Großbritannien
inspiriert ist.

OLDIES Musik aus dem sogenannten „goldenen Zeitalter“

populärer Musik.

FOLK M Musik, die der musikalischen Kultur einer

besonderen Nation entspricht, normalerweise
gespielt auf akustischen Instrumenten. Die
Erzählung oder Story kann sich auf geschichtliche
Ereignisse oder Leute stützen.

DOCUMENT Programme über sachliche Angelegenheiten,

präsentiert in einem recherchierenden Stil.

TEST Sendung beim Prüfen von Notsendegerät oder

Empfängern.

ALARM ! Information über Naturkatastrophen.
NONE Keine Programmart (nur Empfang).
TP Sendungen, in denen Verkehrsdurchsagen

gebracht werden.

TA Verkehrsdurchsagen sind auf Sendung.

D-33

Timer- und Sleep-Funktion (Nur Fernbedienung)

Timer-Wiedergabe:

Zu der voreingestellten Zeit schaltet sich das Gerät ein und gibt die
gewünschte Tonquelle (CD, Tuner, Tape) wieder.

Timer-Aufnahme:

Zu der voreingestellten Zeit schaltet sich das Gerät ein und beginnt
mit der Aufnahme von Tuner.

Das Gerät besitzt 2 Timer-Arten: ONCE TIMER und DAILY
TIMER.

Once-Timer: Die Once-Timer-Wiedergabe oder Once-Timer-

Wenn Sie beispielsweise in Ihrer Abwesenheit ein
Rundfunkprogramm aufnehmen möchten.

Daily-Timer: Die Daily-Timer-Wiedergabe oder Daily-Timer-

Den Timer einstellen, um beispielsweise jeden Morgen
aufzuwachen.

Gemeinsame Verwendung des Once- und des Daily-Timers:

Den Once-Timer beispielsweise zum Aufnehmen eines Rundfunk­programms und den Daily-Timer zum Aufwachen verwenden.

1 Den Daily-Timer einstellen (Seiten 34 - 36).
2 Den Once-Timer einstellen (Seiten 34 - 36).

Start StartStopp

Hinweis:

Wenn sich die eingestellten Zeiten für den Daily- und Once-Timers
überlappen, hat der Once-Timer Vorrang. Einen Abstand von
mindestens 1 Minute dazwischen lassen.

Aufnahme funktioniert nur einmal zu der
voreingestellten Zeit.

Aufnahme funktioniert täglich zu der gleichen
voreingestellten Zeit.

1 Minute oder länger

Daily-Timer

Once-Timer

Stopp

 Timer-Wiedergabe oder Timer-Aufnahme

Vor dem Einstellen des Timers:

1 Prüfen, ob die Uhr richtig gestellt ist (siehe Seite 11).

Wenn nicht eingestellt, können Sie nicht die Timer-Funktion
verwenden.

2 Timer-Wiedergabe: Eine Cassette oder Discs zur Wiedergabe

Timer-Aufnahme: Eine Cassette zur Aufnahme in das

1 Zum Einschalten der Stromversorgung die ON/STAND-BY-

Taste drücken.

2 Die CLOCK/TIMER-Taste drücken.
3 Innerhalb von 10 Sekunden die Taste oder

drücken, um „ONCE“ oder „DAILY“ anzuwählen; danach
die MEMORY-Taste betätigen.

Die Uhr richtig stellen, wenn „ONCE“ oder „DAILY“ nicht
erscheint.

CD-MPX880H

DEUTSCH

einlegen.

Cassettenfach einlegen.

Weitere Funktionen

Fortsetzung auf der nächsten Seite

D-34

CD-MPX880H

DEUTSCH

Timer- und Sleep-Funktion (Nur Fernbedienung) (Fortsetzung)

4 Innerhalb von 10 Sekunden die Taste oder

drücken, um „ONCE SET“ oder „DAILY SET“ anzuwählen;
danach die MEMORY-Taste betätigen.

5 Die Taste oder drücken, um „PLAY“ oder

„REC“ anzuwählen; danach die MEMORY-Taste betätigen.

Die Abbildungen zeigen die Daily-Timer-Einstellung.

6 Die Taste oder -Taste drücken, um die Stunde

einzustellen, und dann die MEMORY-Taste betätigen.

Die Abbildungen zeigen die Timer-Wiedergabe-Einstellung in

Weitere Funktionen

der Daily-Timer-Betriebsart.

7 Die Taste oder -Taste drücken, um die

Minuten einzustellen, und dann die MEMORY-Taste
betätigen.

Weiß Rot

9

Den Eingang mit der

oder -Taste umschalten,

die MEMORY-Taste drücken.

Auswählen der Tonquelle zur Timer-Wiedergabe: CD,
TUNER, TAPE 1 oder TAPE 2.

Auswählen der Tonquelle zur Timer-Aufnahme: TUNER.
 Wenn Sie den Tuner wählen, einen Sender mit Hilfe der

Taste oder auswählen, und dann die
MEMORY-Taste drücken.

 Wenn kein Sender programmiert worden ist, wird „NO

PRESET“ angezeigt, und die Timer-Einstellung wird
annulliert.

10 Die Lautstärke mit der VOLUME-Regler einstellen, dann

die MEMORY-Taste drücken.

Die Lautstärke nicht zu laut stellen.

11 Zum Schalten in die Bereitschafts-Betriebsart die

ON/STAND-BY-Taste drücken.

Die „TIMER“-Anzeige leuchtet auf, und das Gerät ist bereit zur
Timer-Wiedergabe oder Timer-Aufnahme.

5

4

3

2

1

TIMER

CD

5

4

3

2

1

D-35

8 Nach den Schritten 6 und 7 die Endzeit einstellen.

12 Ist die voreingestellte Uhrzeit erreicht, beginnt die

Wiedergabe oder Aufnahme.

Die Lautstärke erhöht sich allmählich, bis sie den
voreingestellten Pegel erreicht.

13 Nach Beendigung der Wiedergabe schaltet das System

automatisch in den Bereitschafts-Modus.
Once-Timer:

Der Timer wird deaktiviert.
Die „r“-Anzeige blinkt während der Timer-Wiedergabe.

Daily-Timer:

Der Timer funktioniert alltäglich zur gleichen Uhrzeit. Dies
dauert an, bis die Daily-Timer-Einstellung annulliert wird. Bei
Nichtverwendung den Daily-Timer deaktivieren.
Die „DAILYr“-Anzeige blinkt während der Timer-Wiedergabe.

Hinweise:

 Bei Timer-Wiedergabe oder Timer-Aufnahme mit Hilfe eines

anderen Geräts, das an den Buchsen
ist, „

AUDIO IN

Dieses Gerät wird automatisch eingeschaltet oder schaltet in die
Bereitschafts-Betriebsart. Ein angeschlossenes Gerät wird
jedoch nicht ein- oder ausgeschaltet.

 Während der Timer-Wiedergabe oder Timer-Aufnahme leuchtet

die TIMER Anzeige und die Timer-Anzeige auf Display r blinkt.
Um das Blinken abzubrechen folgen Sie den Anweisungen zu

„Löschen der Timer-Einstellung in der Timer-Bereitschafts­Betriebsart“ rechts auf der Seite.

“ im Schritt 9 wählen.

AUDIO IN

angeschlossen

Überprüfen der Timer-Einstellung in der Timer-Bereitschafts­Betriebsart:

1 Die CLOCK/TIMER-Taste drücken.
2 Innerhalb von 10 Sekunden die Taste oder

drücken, um „ONCE“ oder „DAILY“ anzuwählen; danach die
MEMORY-Taste betätigen.

3 Innerhalb von 10 Sekunden die Taste oder

drücken, um „ONCE CALL“ oder „DAILY CALL“ anzuwählen;
danach die MEMORY-Taste betätigen.

Das Gerät kehrt in die Timer-Bereitschafts-Betriebsart zurück,
nachdem die eingestellten Inhalte der Reihe nach angezeigt
worden sind.

Löschen der Timer-Einstellung in der Timer-Bereitschafts­Betriebsart:

1 Die CLOCK/TIMER-Taste drücken.
2 Innerhalb von 10 Sekunden die Taste oder

drücken, um „ONCE“ oder „DAILY“ anzuwählen; danach die
MEMORY-Taste betätigen.

3 Innerhalb von 10 Sekunden die Taste oder

drücken, um „ONCE OFF“ oder „DAILY OFF“ anzuwählen;
danach die MEMORY-Taste betätigen.

Der Timer wird deaktiviert (die eingestellten Inhalte werden nicht
annulliert).

Wiederverwendung der gespeicherten Timereinstellung:

Die Timer-Einstellung wird abgespeichert, wenn sie einmal
eingegeben wird. Um dieselbe Einstellung wieder zu verwenden, die
folgenden Bedienungsschritte durchführen.

1 Die Stromversorgung einschalten und die CLOCK/TIMER-Taste

drücken.

2 Innerhalb von 10 Sekunden die Taste oder

drücken, um „ONCE“ oder „DAILY“ anzuwählen; danach die
MEMORY-Taste betätigen.

3 Innerhalb von 10 Sekunden die Taste oder

drücken, um „ONCE ON“ oder „DAILY ON“ anzuwählen; danach
die MEMORY-Taste betätigen.

4 Zum Schalten in die Bereitschafts-Betriebsart die

ON/STAND-BY-Taste drücken.

CD-MPX880H

DEUTSCH

Weitere Funktionen

D-36

CD-MPX880H

DEUTSCH

Timer- und Sleep-Funktion (Nur Fernbedienung) (Fortsetzung)

 Sleep-Funktion

Das Radio, die CD, MP3/WMA und die Kassette können alle
automatisch ausgeschaltet werden.

1 Die gewünschte Tonquelle wiedergeben.
2 Die CLOCK/TIMER-Taste drücken.
3 Innerhalb von 10 Sekunden

die oder -Taste
drücken, um „SLEEP“
auszuwählen, und die
MEMORY-Taste betätigen.

4 Die oder -Taste drücken, um die Zeit

anzuwählen.
(Maximum: 3 Stunden - Mindest: 1 minute)

 3 Stunden - 5 Minuten 5-Minuten-Abstände
 5 Minuten - 1 Minute 1-Minuten-Abstände

5 Die MEMORY-Taste drücken.

„SLEEP“ erscheint.

6 Nach Ablauf der voreingestellten Zeit schaltet das Gerät in

Weitere Funktionen

D-37

die Bereitschafts-Betriebsart.

1 Minute vor Abschluß der Sleep-Funktion wird die Lautstärke
leiser gestellt.

Überprüfen der verbleibenden Einschlafzeit:

1 Während „SLEEP“ auf dem Display erscheint, die

CLOCK/TIMER-Taste drücken.

2 Innerhalb von 10 Sekunden die oder -Taste

drücken, um „SLEEP X : XX“ auszuwählen.
„X : XX“ ist die verbleibende Einschlafzeit.

 Die verbleibende Einschlafzeit wird ungefähr 10 Sekunden lang

angezeigt.

 Während die verbleibende Einschlafzeit auf dem Display

erscheint, können Sie sie dadurch ändern, daß die MEMORY­Taste gedrückt wird.

Abbrechen der Sleep-Funktion:

Die ON/STAND-BY-Taste drücken, während „SLEEP“ auf dem
Display erscheint.
Um die Sleep-Funktion abzubrechen, ohne das System auf die
Bereitschafts-Betriebsart zu stellen, folgendermaßen vorgehen.

1 Während „SLEEP“ auf dem Display erscheint, die

CLOCK/TIMER-Taste drücken.

2 Innerhalb von 10 Sekunden die oder -Taste

drücken, um „SLEEP OFF“ auszuwählen, und die MEMORY­Taste betätigen.

 Gleichzeitiges Benutzen der Timer- und Sleep-

Funktion

Sleep-Timer und Timer-Wiedergabe:

Sie können beispielsweise beim Rundfunkempfang einschlafen und
nächsten Morgen durch CD-Wiedergabe aufwachen.

Sleep-Timer und Timer-Aufnahme:

Sie können beispielsweise beim Abspielen der CD einschlafen und
im Schlaf Rundfunkprogramme aufnehmen.

1 Die Einschlafzeit einstellen (siehe links, Schritte 1 - 5).
2 Beim Einstellen des Sleep-Timers ist auch die Timer-

Wiedergabe oder Timer-Aufnahme einzustellen (Schritte 2 - 10,
Seiten 34 - 35).

Sleep-Timer­Einstellung

1 Minute - 3 Stunden

Vorsicht:

Sicherstellen, daß die Bandlänge so lang ist, daß beide Funktionen
durchgeführt werden. Wollen Sie schlafen gehen und durch
Bandwiedergabe aufwachen, falls die Bandlänge kürzer ist als die
Sleep-Timer-Einstellung, ist die Timer-Wiedergabe/Aufnahme nicht
möglich.

Timer-Wiedergabe- oder
Aufnahme-Einstellung

Die Sleep-Funktion
stoppt automatisch

Endzeit

Gewünschte Zeit

Timer-Wiedergabe- oder
Aufnahme-Startzeit

Audio-Eingang und Köpfhörer anschließen

Das Anschlußkabel gehört nicht zum Lieferumfang. Kaufen Sie ein im
Handel erhältliches Kabel wie unten dargestellt.

Portable

Audiowiedergabegeräten,

usw.

Zu den Line-Ausgängen

5

4

3

2

1

TIMER

CD

PLAYBACK (PLAY & STOP)

PHONES

RECORD/PLAYBACK

5

4

3

2

1

Audio-Kabel

(nicht mitgeliefert)

 Musik von portablen Audiowiedergabegeräten,

usw. hören

1

Schließen Sie ein portables Audiowiedergabegeräten, usw., an
die AUDIO INPUT-Buchse an der Gerätevorderseite an.

2

Zum Einschalten der Stromversorgung die ON/STAND-BY­Taste drücken.

3

Drücken Sie die AUDIO IN-Taste

4

Das angeschlossene Gerät wiedergeben.

Wenn der Lautstärkepegel des angeschlossenen Geräts zu hoch

5

eingestellt ist, kann das eine Verzerrung des Tons zur Folge haben.
Verringern sie in solch einem Fall die Lautstärke des
angeschlossenen Geräts.
Erhöhen Sie die Lautstärke des angeschlossenen Geräts, wenn der
Lautstärkepegel zu niedrig ist.

Hinweis:

Das Gerät weiter entfernt vom Fernseher verlegen, um Störgeräusche zu
verhindern.

Einschaltautomatik:

Wenn Sie eine der folgenden Tasten drücken, schaltet sich das Gerät ein.



AUDIO IN-Taste (Hauptgerät und Fernbedienung): Das Gerät schaltet
sich ein, und die „AUDIO IN“-Funktion wird aktiviert.



/ -Taste auf dem Hauptgerät: Das Gerät schaltet sich ein, und die
zuletzt verwendete Funktion beginnt mit der Wiedergabe
(CD,TAPE,TUNER,AUDIO IN).

 Zur Aufnahme von Geräuschen auf den

Portable Audiowiedergabegeräten, usw.

1

Eine Cassette in das TAPE 2 Cassettenfach einlegen.

2

Drücken Sie die AUDIO IN Taste.

3

Die -Taste drücken.

4

Die / (TAPE ) -Taste drücken.

5

Abspielen vom Portable Audiowiedergabegeräten, usw.

 Kopfhörer



Vor dem Anschließen oder Trennen des Kopfhörers die Lautstärke
vermindern.



Einen Kopfhörer mit 3,5 mm Stecker und 16 Ohm bis 50 Ohm
Impedanz verwenden. Die empfohlene Impedanz ist 32 Ohm.



Beim Anschließen des Kopfhörers werden die Lautsprecher
automatisch getrennt. Die Lautstärke mit dem VOLUME-Regler
einstellen.

CD-MPX880H

DEUTSCH

Weitere Funktionen

5

4

3

2

1

TIMER

CD

PLAYBACK (PLAY & STOP)

AUDIO

PHONES

IN

RECORD/PLAYBACK

5

4

3

2

1

D-38

CD-MPX880H

DEUTSCH

Referenzen

D-39

Fehlersuchtabelle

Viele scheinbare Probleme können vom Benutzer ohne Anforderung eines
Kundendiensttechnikers gelöst werden.
Falls mit diesem Produkt irgendetwas nicht in Ordnung zu sein scheint, die
folgenden Punkte überprüfen, bevor Sie sich an einen autorisierten SHARP­Fachhändler oder an ein SHARP-Kundendienstzentrum wenden.

 Allgemeines

Symptom Mögliche Ursache



Die Uhr ist nicht richtig
gestellt.



Das Gerät reagiert nicht auf
Betätigung einer Taste.



Kein Ton ist zu hören.



Trat ein Stromausfall ein? Die Uhr
wieder einstellen. (Siehe Seite 11.)



Das Gerät auf die Bereitschafts­Betriebsart stellen und dann wieder
einschalten.



Wenn das Gerät noch nicht richtig
funktioniert, es rücksetzen. (Siehe
Seite 40.)



Ist der Lautstärkepegel auf „0“
gestellt?



Ist der Kopfhörer angeschlossen?



Sind die Lautsprecherkabel
getrennt?

 CD-Player

Symptom Mögliche Ursache



Wiedergabe beginnt nicht.



Wiedergabe stoppt in der
Mitte eines Titels oder wird
nicht richtig gemacht.



Während der Wiedergabe
kommt es zu Aussetzern
oder Wiedergabe stoppt in
der Mitte eines Titels.



Ist die Disc verkehrt herum
eingelegt?



Entspricht die Disc der Norm?



Ist die Disc verformt oder zerkratzt?



Ist das Gerät übermäßigen
Erschütterungen ausgesetzt?



Ist die Disc sehr schmutzig?



Hat sich im Gerät Kondensation
gebildet?

 Cassettendeck













 Fernbedienung



 Tuner



Symptom Mögliche Ursache

Aufnahme ist nicht
möglich.

Kann keinen Titel mit
guter Tonqualität
aufnehmen.

Kann nicht ganz
gelöscht werden.

Aussetzer.
Höhen können nicht

gehört werden.
Klangschwankungen.
Die Cassette kann nicht

herausgenommen
werden.

Symptom Mögliche Ursache

Die Fernbedienung
funktioniert nicht.

Symptom Mögliche Ursache

Das Radio erzeugt
ungewöhnliches,
andauerndes
Rauschen.



Ist die Löschschutzzunge entfernt?



Ist es ein Normalband? (Sie können auf
Reineisen- oder CrO -Band nicht
aufnehmen.)



Besteht Banddurchhang?



Ist das Band gedehnt?



Sind die Tonwellen, Andruckrollen oder
Tonköpfe verschmutzt?



Wenn ein Stromausfall beim
Cassettenbetrieb eintritt, berühren die
Tonköpfe noch das Band. Das
Cassettenfach ist nicht mit Gewalt zu
öffnen.



Ist das Netzkabel des Gerätes
angeschlossen?



Ist die Polarität der Batterie richtig?



Sind die Batterien erschöpft?



Ist der Abstand oder Winkel falsch?



Empfängt der Fernbedienungssensor
starkes Licht?



Befindet sich das Gerät in der Nähe des
Fernsehgerätes oder des Computers?



Ist die UKW-Antenne oder MW­Rahmenantenne richtig aufgestellt? Die
Antenne weiter entfernt vom Netzkabel
verlegen.

 Kondensation

Plötzliche Temperaturschwankungen und Lagerung oder Betrieb in
einer extrem feuchten Umgebung können Kondensatbildung im
Gehäuse (CD-Abtaster, Tonköpfe usw.) oder auf dem Sender der
Fernbedienung verursachen.
Kondensat kann zu Funktionsstörungen des Geräts führen. Sollte
dieser Fall eintreten, das Gerät eingeschaltet lassen, ohne eine Disc
(oder Cassette) einzulegen, bis normale Wiedergabe möglich ist (ca.
1 Stunde). Vor Handhaben der Fernbedienung jedes Kondensat auf
dem Sender mit einem weichen Tuch abwischen.

 Wenn eine Störung auftritt

Wenn dieses Produkt von starker externer Interferenz
(mechanischer Stoß, übermäßige statische Elektrizität, anormale
Speisespannung infolge von Blitz usw.) beeinflußt oder falsch
betrieben wird, kann es nicht korrekt funktionieren.

Wenn derartige Störungen auftreten, wie folgt verfahren:

1 Das Gerät auf die Bereitschafts-Betriebsart stellen und die

Stromversorgung wieder einschalten.

2 Wenn das Gerät durch den vorhergehenden Bedienungsschritt

nicht wiederhergestellt wird, den Stecker des Geräts
herausziehen und einstecken; danach es einschalten.

Hinweis:

Wenn die obigen Bedienungsschritte keinen Erfolg aufweisen, all
den Speicher durch Rücksetzen des Gerätes löschen.

 Löschen aller Speicher (Rücksetzen)

1 Zum Schalten in die Bereitschafts-Betriebsart die

ON/STAND-BY-Taste drücken.

2 Gleichzeitig mit den Tasten und die CD-Taste drücken, bis

„CLEAR ALL“ erscheint.

 Vor dem Transportieren des Geräts

Alle CDs aus dem Gerät herausnehmen. Sicherstellen, daß keine
CD in der Disc-Schublade vorhanden ist. Danach das Gerät auf die
Bereitschafts-Betriebsart stellen. Durch Tragen des Geräts mit darin
eingelegten Discs kann es beschädigt werden.

 Pflege der Compact Discs

Compact Discs sind ziemlich widerstandsfähig gegen
Beschädigungen, aber Falschabtastungen können infolge einer
Ansamm-lung des Staubs auf der Discoberfläche auftreten. Für
optimale CD-Wiedergabe die folgenden Punkte beachten.
 Auf die Disk darf nichts geschrieben werden, insbesondere auf

die Seite ohne Etikett; hier werden die Tonsignale abgetastet.
Beschreiben Sie diese Oberfläche nicht.

 Die Discs nicht direkter Sonnenbestrahlung, Hitze oder

Feuchtigkeit aussetzen.

 Die CDs immer am Rand halten. Durch Fingerabdrücke, Schmutz

oder Wasser auf den CDs kann Störgeräusch oder falsche Abta­stung verursacht werden. Wenn eine CD schmutzig ist oder nicht
einwandfrei abgespielt wird, sie mit einem weichen, trockenen
Tuch von der Mitte gerade nach außen dem Radius entlang
abwischen.

NEIN

JA
Richtig

CD-MPX880H

DEUTSCH

Referenzen

CD

Vorsicht:

Durch diese Bedienungsschritte werden alle abgespeicherten Daten
einschließlich Uhr- und Timer-Einstellungen, Tuner-Voreinstellung
sowie CD-Programm gelöscht.

D-40

CD-MPX880H

DEUTSCH

Referenzen

Wartung

 Reinigen der Band berührenden Teilen

 Durch Verschmutzung von Tonköpfen, Tonwellen oder

Andruckrollen wird die Klangqualität verschlechtert, außerdem
kann dadurch „Bandsalat“ verursacht werden. Diese Teile mit
einem Wattestäbchen reinigen, welches mit einer im Fachhandel
erhältlichen Tonkopf-Reinigungsflüssigkeit oder mit
Isopropylalkohol angefeuchtet wurde.

 Beim Reinigen der Tonköpfe, Andruckrollen usw. den Netzstecker

des Gerät herausziehen, in dem hohe Spannungen vorhanden
sind.

B

C

5

4

3

2

1

R

E
M
I
T

D
C

S

E
N
O

H
P

5

4

3

2

1

K
C
A
B

Y

K

A
L

AC

P
/

B

D

Y

R

A

L

O

P

C

/

E

D

R

R

O
C
E
R

Y & STOP)
A

(PL

Y & STOP)
A

K
C

(PL

A
B

K

Y

A

AC

L

B

P

AY
L
P

O
I
D
U

A

IN

TAPE 1

TAPE 2

Wiedergabekopf Löschkopf

Tonwelle Aufnahme-/Wiedergabekopf
Andruckrolle

 Nach längerer Benutzung können die Tonköpfe und Tonwellen

aufmagnetisiert werden, wodurch sich eine
Klangverschlechterung bemerkbar macht. Diese Teile sollten
daher alle 30 Betriebs-stunden mit einem im Fachhandel
erhältlichen Tonkopf-Entma-gnetisierer entmagnetisiert werden.
Die Bedienungsanleitung des Entmagnetisierers sollte sorgfältig
durchgelesen werden.

A

C

B

E

D

 Die CD-Abtastlinse reinigen

Um ein korrektes Funktionieren des CD-Players zu gewährleisten,
sollten regelmäßig vorsorgende Wartungsarbeiten (reinigen der
CD-Abtastlinse) durchgeführt werden. Linsenreiniger sind im Handel
erhältlich. Wenden Sie sich für Einzelheiten an Ihren lokalen CD­Software Händler.

 Reinigen des Gehäuses

Das Gehäuse mit einem weichen Tuch und einem verdünnten Sei­fenwasser regelmäßig reinigen und dann mit einem trockenen Tuch
nachwischen.

Vorsicht:

 Keine Chemikalien (Benzin, Farbverdünnungsmittel usw.)

verwenden. Es kann zur Beeinflussung von Oberfläche und Farbe
führen.

 Niemals das Innere des Geräts ölen. Es kann zu Störungen

führen.

D-41

Technische Daten

Bedingt durch fortlaufende technische Verbesserungen behält sich
SHARP das Recht vor, das Design und die Spezifikationen ohne
vorherige Ankündigung ändern zu können. Die angegebenen Lei­stungswerte stellen die Nennwerte einer in Serienherstellung
produzierten Einheit dar. Geringe Abweichungen bei einzelnen
Geräten sind möglich.

 Allgemeines

Spannungsversor­gung

Leistungsaufnahme

Abmessungen Breite: 260 mm

Gewicht 7,4 kg

(*)Dieser Leistungsaufnahmewert wird erhalten, wenn die

Demonstrations-Betriebsart in der Bereitschafts-Betriebsart
abgebrochen wird. Siehe Seite 8 zum Abbrechen der
Demonstrations-Betriebsart.

Verstärker

Ausgangsleistung PMPO: 880 W

Ausgänge Frontlautsprecher: 6 Ohm

Eingänge Audio In (audio signal):

 Tuner

Frequenzbereich FM: 87,5 - 108,0 MHz

Wechselspannung 220 - 240 V ~ 50 Hz

Einschalten: 82 W
Bereitschaft: 0,6 W (*)

Höhe: 332 mm
Tiefe: 324 mm

MPO: 440 W (220 W + 220 W) (10% T.H.D.)
RMS: 280 W (140 W + 140 W) (10% T.H.D.)
RMS: 200 W (100 W + 100 W) (1% T.H.D.)

Kopfhörer: 16 - 50 Ohm
(Empfohlen: 32 Ohm)

250 mV/47 kOhm

AM: 522 - 1.620 kHz

 CD-Player

Typ 5-Disc Multi-Mode Compact Disk Player
Auslesen des Signals Kontaktloser 3-Strahl-Halbleiter-Laser-

D/A-Umsetzer 1-Bit-D/A-Umsetzer
Frequenzantwort 20 - 20.000 Hz
Dynamischer Bereich 90 dB (1 kHz)

Abtaster

 Cassettendeck

Frequenzantwort 50 - 14.000 Hz (Normalband)
Rauschabstand 55 dB (TAPE 1, Wiedergabe)

Gleichlaufschwan­kungen

50 dB (TAPE 2, Aufnahme/Wiedergabe)
0,35 % (DIN 45 511)

 Lautsprecher

Typ 2-Wege-Lautsprechersystem

5 cm-Hochtöner
16 cm-Tieftöner

Max. Belastbarkeit 280 W
Nennbelastbarkeit 140 W
Impedanz 6 Ohm
Abmessungen Breite: 200 mm

Gewicht je 3,18 kg

Höhe: 330 mm
Tiefe: 220,5 mm

CD-MPX880H

DEUTSCH

Referenzen

D-42