Sharp CD-MPX870, CD-MPX870W User Manual [es]

CD-MPX870

SGO

O-

A

UCI

Ó

S

(

SERVICI

O

C

O.

i

ón de los s

áficos:

smbolo

de

de

de

u

i

á

a

al

usuariola

ó

n

de

de

e

serde

o

é

i

ó

de

u

i

á

l

o

l

á

de

avisaralusuario

sobr

e

a

de

i

(

)

ene

e

O

GA

TO

LLUVI

HUMEDAD.

uso

delos

o

de

delos

p

ocasionar

i

ó

ó

CD-MPX870W

ESPAÑOL

S-1

Notas especiales

PRECAUCION

RIE

DE ELECTR

CHOQUE NO ABR

PRECA

ALIFICAD

Explicac

Instrucciones importantes

ADVERTENCIA:

ESTE

Advertencia-

exposic

REDUCIR

n tr

aislamiento

Lamarcadeadmirac
equi
l
operac

l con cabeza

ngulo tero,l

tero tiene

REDUCIR

controles,ajustesorendimient

NI

DESCARGA

lproducto,quepued

dentro

servicio

n tr

l manualqu

PELIGR

NOEXPON

uede

dentro

peligr

ESPAÑOL

co

ngu

NOTA

Este equipo ha sido probado y se ha confirmado que cumple los límites
para dispositivos digitales de Clase B, según la Parte 15 de las normas de
FCC. Estos límites han sido diseñados para proporcionar una protección
razonable contra interferencias perjudiciales en instalaciones
residenciales. Este equipo genera, emplea y puede radiar energía de
radiofrecuencias y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las
instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales en las
radiocomunicaciones. No obstante, no se garantiza que no ocurrirán
interferencias en una instalación en particular. Si este equipo causa
interferencias perjudiciales con la recepción de radio o de televisión, lo
cual podrá determinarse desconectando y conectando la alimentación
del aparato, se aconseja al usuario que trate de solucionar las
interferencias mediante una o más de las medidas siguientes:
Reoriente la antena de recepción o cámbiela de posición.
Aumente la separación entre el equipo y el receptor.
Conecte el equipo a una toma de corriente de un circuito distinto al que

se haya conectado el receptor.

Consulte al distribuidor o solicite ayuda a un técnico especializado en

radio/TV.

ADVERTENCIA

Las regulaciones de FCC declaran que cualquier cambio o modificación
no autorizados en este equipo que no estén expresamente aprobados
por el fabricante, puede anular la autoridad del usuario para la
operación de este equipo.

NOTA

El material audiovisual puede consistir en trabajos que tengan derechos de
autor y que no deben grabarse sin la autorización del poseedor de dichos
derechos de autor. Sírvase consultar las leyes aplicables en su país.

NOTA

El suministro de este producto no transmite una licencia ni implica algun
derecho de distribución del contenido creado con este producto por medio
de entradas provenientes de los sistemas de radiodifución (terrestre, satel­itar, cable y/u otros canales de distribución), entradas provenientes del uso
de la red (vía Internet, intranets y/o otras redes), otros de los sistemas de
distribución regulados (aplicaciones pay-audio o audio-on-demand y simi­lares) o a travès de material mediático (discos compactos, discos digitales
reescribibles, semiconductor chips, disco duro, tarjetas de memoria y simi­lares). Se requiere una licencia independiente para dichos usos. Para màs
detalles, visite por favor el sito http://mp3licensing.com
Tecnología de codificación del audio MPEG Layer-3 licenciada por Fraun-

.

hofer IIS y Thomson.

Notas especiales (Sólo CD-MPX870W)

ADVERTENCIAS



Si el botón ON/STAND-BY se encuentra en la posición STAND­BY, el voltaje principal estará todavía presente dentro de la
unidad. Si el botón ON/STAND-BY está puesto en la posición
STAND-BY, la unidad podrá ser puesta en funcionamiento a
través del modo de temporizador o el mando a distancia.



Esta unidad no contiene partes útiles para el usuario. Nunca quite
las cubiertas al menos que sea alguien calificado para hacerlo.
Esta unidad contiene voltajes peligrosos. Desenchúfela siempre
antes de cualquier maniobra de servicio y cuando no la utilice
durante un período largo.



Para prevenir incendios o daños, no exponga este dispositivo al
goteo o salpicadura de líquidos. No coloque objetos que
contengan líquidos, como floreros, sobre el aparato.

Para usuarios en Australia:

Los derechos de autor pueden regir sobre el material que usted
desea grabar. La copia o difusión de tal material sin el permiso de
los titulares autorizados o los propietarios de los derechos de autor,
están prohibidos por la ley. SHARP no está en posición de autorizar
la copia o difusión de materiales con derechos de autor y nada en
este MANUAL DE FUNCIONAMIENTO debería ser interpretado
como una autorización.

Para otros países:

El material audiovisual puede tratarse de trabajos con derechos de
autor que no deben ser grabados sin la autorización del propietario
de los derechos de autor. Por favor remítase a las leyes vigentes en
su país.

PRECAUCIÓN





Este producto está clasificado como un producto de LÁSER
CLASE 1.
El empleo de mandos, ajustes o funcionamiento de los
procedimientos, como otros especificados aquí pueden causar la
exposición riesgosa a la radiación.

Como el rayo láser utilizado en este reproductor de disco
compacto es dañino para los ojos, no intente desmontar el
gabinete. Mándelo a revisar sólo por personal cualificado.

Propiedades del diodo láser
Material: GaAIAs
Longitud de onda: 795 nm
Duración de emisión: Salida continua
Salida láser: máx. 0,6 mW

CAUTION-INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN.
DO NOT STARE INTO BEAM OR VIEW DIRECTLY WITH
OPTICAL INSTRUMENTS.

WARNUNG-UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG WENN GERÄT
GEÖFFNET. NICHT IN DIE STRAHLUNG SCHAUEN ODER
DIREKT MIT OPTISCHEN HILFSMITTELN BETRACHTEN.

ATTENTION-RAYON LASER INVISIBLE EN CAS D'OUVERTURE.
NE PAS REGARDER LE FAISCEAU DIRECTEMENT OU AVEC DES
INSTRUMENTS OPTIQUES.

CD-MPX870

CD-MPX870W

ESPAÑOL

Instrucciones importantes

S-2

CD-MPX870

CD-MPX870W

ESPAÑOL

Introducción

Muchas gracias por haber adquirido este producto SHARP. Lea
atentamente este manual para conseguir el mejor rendimiento del
aparato. Le servirá también como guía operativa de este producto
SHARP.

Accesorios

Verifique que estén incluidos los accesorios siguientes.

Controlador remoto 1 Antena de cuadro de AM 1

Información general

Nota:

Sólo se incluyen los accesorios de arriba.

Antena de FM 1

Índice

Página



Información general

Precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Controles e indicadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 8



Preparación para su utilización

Conexiones del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 - 12

Controlador remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13



Operación básica

Control general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Ajuste del reloj (Sólo mando a distancia). . . . . . . . . . . . . . . . . 15



Reproducción de discos CD o MP3/WMA

Audición de un disco CD o MP3/WMA . . . . . . . . . . . . . . . 16 - 19

Reproducción avanzada de discos CD o MP3/WMA . . . 20 - 22

Navegación de MP3/WMA (sólo para archivos MP3/WMA) . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 - 26



Radio

Audición de la radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 - 28



Reproducción de cintas

Audición de una cinta de cassette (TAPE 1 o TAPE 2) . . 29 - 30



Grabación de cintas

Grabación en una cinta de cassette . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 - 32



Características avanzadas

Operación del temporizador y de desconexión

automática (Sólo mando a distancia) . . . . . . . . . . . . . . . . 33 - 36

Mejoramiento de su sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 - 38

S-3



Referencias

Cuadro para localización de averías . . . . . . . . . . . . . . . . 38 - 40

Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Especificaciones técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 - 42

GARANTÍA LIMITADA (Sólo para usuarios en Australia)

Precauciones



General



Asegúrese de que el equipo esté colocado en un área bien
ventilada y asegúrese de que haya por lo menos 10 cm de
espacio libre a lo largo de los lados, parte superior y parte
posterior del equipo.

10 cm



Use el aparato sobre una superficie nivelada
y firme, en un lugar que no esté expuesto a
vibraciones.



Mantenga el aparato apartado de la luz di­recta del sol, fuertes campos magnéticos,
polvo excesivo, humedad y de equipos
electrónicos/eléctricos (computadoras del
hogar, facsímiles, etc.) que generan ruido
eléctrico.



No ponga nada encima del aparato.



No exponga el aparato a la humedad, a temperaturas superiores
a 60˚C ni a temperaturas muy bajas.



Si su sistema no funciona correctamente, desconecte el cable de
alimentación de CA de la toma de CA. Enchufe otra vez el cable
de alimentación de CA, y luego conecte la alimentación del
sistema.



Si se produce una tormenta con rayos, des­enchufe el aparato por razones de segu­ridad.

Mesa

10 cm

10 cm

10 cm



Sujete la clavija de alimentación de
corriente alterna al quitar esta clavija del
tomacorriente. Si la quita tirando del cable
puede romper o estropear los hilos y
conexiones internas.



El enchufe de CA (corriente alterna) es
utilizado como dispositivo de desconexión y
deberá estar siempre fácilmente operable.



No quite la tapa exterior dado que
pueden producirse descargas eléc­tricas. Solicite el servicio técnico a un
centro de servicio local SHARP.

UT

AC INP



Procure no bloquear la ventilación
colocando diferentes artículos, como
periódicos, manteles, cortinas, etc, en las
aperturas de ventilación.



Procure no colocar ninguna fuente inflamable, como velas sobre
el aparato.



Procure prestar atención a los aspectos ambientales relacionados
con la eliminación de baterías.



Este aparato sólo debe ser utilizado dentro de un margen de
temperaturas de 5˚C - 35˚C.

Advertencia:

Se debe usar la misma tensión que la especificada en el aparato. Si
usa este aparato con una tensión más alta que la especificada, es
peligroso y puede provocar incendios o accidentes que causen
daños. SHARP no asumirá responsabilidad alguna por cualquier
daño de este aparato que resulte del uso de una tensión distinta a la
especificada.



Control de volumen

El nivel de sonido en una posición de volumen fijado depende de una
combinación de rendimiento y posición de los altavoces y varios
otros factores. Es aconsejable evitar altos niveles de volumen. Esto
se produce, por ejemplo, al conectar el aparato con el volumen
puesto en una posición alta. Evite continuar la audición prolongada
a altos niveles de volumen.

CD-MPX870

CD-MPX870W

ESPAÑOL

Información general

S-4

CD-MPX870

CD-MPX870W

ESPAÑOL

Controles e indicadores

Información general



Panel frontal

1. Bandejas de discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

2. Indicador del temporizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

3. Botón del sintonizador (banda) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

4. Botón de CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

5. Botón ON/STAND-BY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

6. Botón de cinta (1 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

7. Botón de selección de videojuegos/vídeo . . . . . . . . . . . . . 37

8. Compartimiento del cassette de cinta 1 . . . . . . . . . . . . . . . 29

9. Toma de auriculares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

10. Tomas de entrada de videojuegos/vídeo . . . . . . . . . . . . . . 37

11. Botón de abertura/cierre de la bandeja de discos . . . . . . . 17

12. Botones selectores del número de disco . . . . . . . . . . . . . 17

13. Control de volumen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

14. Botón de parada de CD o cinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18, 30

15. Botón de reproducción o repetición de CD, de

reproducción de cinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17, 21, 29

16. Botón de pista siguiente de CD o avanzado rápido, de
avance rápido de la cinta 2, de sintonización preajustada
ascendente, de incremento del tiempo . . . 15, 18, 28, 30, 33

17. Botón de pista anterior de CD o rebobinado rápido, rebobi­nado de la cinta 2, de sintonización preajustada descen-

dente, de reducción del tiempo . . . . . . . . . 15, 18, 28, 30, 33

18. Compartimiento del cassette de cinta 2 . . . . . . . . . . . . . . . 29

19. Sensor remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Página de referencia

S-5

12 3 45 6789

16 17

18

19

111213

10

15

14



Visualización

1. Indicadores del número de disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

2. Indicador de carpetas MP3/WMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

3. Indicadores de títulos MP3/WMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

4. Indicador MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

5. Indicador WMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

6. Indicador de desconexión automática . . . . . . . . . . . . . . . . 36

7. Indicador de reproducción con temporizador . . . . . . . . . 34

8. Indicador de grabación con temporizador . . . . . . . . . . . . 34

9. Indicador de grabación de la cinta 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

10. Indicador del total de MP3/WMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

11. Indicador del temporizador diario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

12. Indicador del modo de FM en estéreo . . . . . . . . . . . . . . . . 27

13. Indicador de recepción de FM en estéreo . . . . . . . . . . . . . 27

14. Indicador de reproducción de cintas . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

15. Indicador de memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22, 28

16. Indicador de graves extra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

17. Indicador de la repetición de la reproducción

de discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

18. Indicador de pausa de discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

19. Indicador de reproducción de discos . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Página de referencia

CD-MPX870

CD-MPX870W

ESPAÑOL



11
2

4

3

Altavoz delantero

1. Altavoz de agudos

2. Altavoz de superagudos

3. Altavoz de graves

4. Conducto de reflejo de bajo

5. Cable del altavoz

6. Cable de encendido del altavoz

Información general

56

S-6

CD-MPX870

CD-MPX870W

ESPAÑOL

Controles e indicadores (continuación)

1

2

Información general

1

2

6



Panel posterior

1. Ventilador de enfriamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2. Cable de alimentación de CA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3
4

5

3. Toma de antena de FM de 75 ohmios . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4. Terminal de tierra de la antena de AM . . . . . . . . . . . . . . . . 10

5. Terminal de la antena de cuadro de AM . . . . . . . . . . . . . . . 10

6. Enchufe de encendido del altavoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

7. Salida de vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

8. Terminales del altavoz delantero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Página de referencia

7

8



Panel posterior (Sólo CD-MPX870W)

1. Ventilador de enfriamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4
5

6
7

8

9

2. Selector de voltaje de CA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3. Cable de alimentación de CA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4. Toma de antena de FM de 75 ohmios . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

5. Terminal de tierra de la antena de AM . . . . . . . . . . . . . . . . 10

6. Terminal de la antena de cuadro de AM . . . . . . . . . . . . . . . 10

7. Enchufe de encendido del altavoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

8. Interruptor selector de banda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

9. Salida de vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

10. Terminales del altavoz delantero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Página de referencia

S-7

10

3



1

13

7

14

8

15

9

2

10

16

11

22

17

18
19
20
21

23

3

24

4

25

26 27 28 29

5
6

12

Controlador remoto

Página de referencia

1. Transmisor de control remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

2. Botones selectores del número de disco . . . . . . . . . . . . . 17

3. Botón del reloj/temporizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15, 33

4. Botones de introducción de caracteres/

búsqueda directa de discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20, 25

5. Botón de selección del modo del ecualizador . . . . . . . . . 14

6. Botón de bajos adicionales/demostración . . . . . . . . . . . . 14

7. Botón de conexión de alimentación/reserva . . . . . . . . . . . 14

8. Botón de CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

9. Botón del sintonizador (banda) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

10. Botón de cinta (1 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

11. Botón de selección de videojuegos/vídeo . . . . . . . . . . . . 37

12. Botones de aumento y reducción del volumen . . . . . . . . 14

13. Botón de borrado de discos/

regulación de la iluminación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14, 22

14. Botón de reproducción aleatoria de discos . . . . . . . . . . . 21

15. Botón de parada de disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

16. Botón de parada de cinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

17. Botón de memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15, 22, 28, 33

18. Botón de pausa discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

19. Botón de reproducción o repetición . . . . . . . . . . . . . . 17, 21

20. Botón de reproducción de cinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

21. Botón de pausa de grabación de cinta 2 . . . . . . . . . . . . . . 31

22. Botón sintonizador/cursor hacia arriba . . . . . . . . . . . 23, 27

23. Botón de pista siguiente del disco o avanzado rápido, avan­zado rápido de cinta 2, sintonizador predeterminado hacia
arriba, hora hacia arriba, cursor hacia la derecha

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15, 18, 28, 30, 33

24. Botón de pista anterior del disco o rebobinado rápido, rebo­binado de cinta 2, sintonizador predeterminado hacia abajo,
hora hacia abajo, cursor hacia la izquierda

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15, 18, 28, 30, 33

25. Botón sintonizador/cursor hacia abajo . . . . . . . . . . . . 23, 27

26. Botón selector del modo de navegación de MP3/WMA . . 23

27. Botón de caracteres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

28. Botón de visualización de MP3/WMA . . . . . . . . . . . . . . . . 19

29. Botón de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

CD-MPX870

CD-MPX870W

ESPAÑOL

Información general

S-8

CD-MPX870

CD-MPX870W

ESPAÑOL

Conexiones del sistema

Asegúrese de desenchufar el cable de alimentación de CA antes de hacer cualquier conexión.

Conexión de la antena (vea la página 10)

Antena de FM

Antena de cuadro de AM

Altavoz derecho

Preparación para su utilización

Cable de encendido del altavoz Cable de encendido del altavoz

Conexión de los altavoces
(vea la página 10)

S-9

Altavoz izquierdo



Conexión de la antena

Antena de FM suministrada:

Conecte el cable de la antena de FM al
toma FM 75 OHMS y posicione el cable
de antena de FM en la dirección que

Antena

de FM

proporcione la mejor recepción posible.

Antena de cuadro de AM
suministrada:

Conecte la antena loop (o circular) de AM
a las terminales AM y GND. Posicione la
antena loop para una recepción óptima.

ANTENNA

FM

Ponga la antena loop sobre un anaquel,
etc., o colóquela con un soporte o sobre
una pared con tornillos (no incluidos).

75 OHMS

Nota:

Si pone la antena sobre el aparato o cerca del cable de alimentación
de CA, podrá causarse generación de ruido. Ponga la antena
separada del aparato para obtener una recepción mejor.

Instalación de la antena de cuadro de AM:

<Montaje> <Fijación a la pared>

Pared Tornillos

(no suministra dos)



Conexión de los altavoces

Conecte el cable negro al terminal negativo (-) de FRONT
SPEAKERS y el cable rojo al terminal positivo (+) de FRONT
SPEAKERS.

Antena

de cuadro

GND

AM

Rojo
Negro

de AM



Conexión de encendido del altavoz

Conecte los cables de encendido del altavoz a los enchufes
SPEAKERS LIGHT-UP para que se iluminen los altavoces. Para
apagar la iluminación de los altavoces, presione el botón CLEAR/
DIMMER en el mando a distancia durante 2 segundos o más.

ALTAVOZ DERECHO

LEFT

LIGHT-UP

SPEAKERS

RIGHT

ALTAVOZ IZQUIERDO

Nota:

Colocando el cable de encendido del altavoz derecho en el enchufe
RIGHT (derecho) y el cable de encendido del altavoz izquierdo en el
enchufe LEFT (izquierdo).

Precaución:



Use altavoces de impedancia de más de 6
ohmios, dado que los altavoces de menor
impedancia pueden dañar el aparato.



No confunda los canales derecho e izquierdo.
El altavoz derecho es el que está en el lado
derecho cuando se mira el aparato desde
delante.

 No deje que los cables desnudos de los

Incorrecto

altavoces se pongan en contacto entre sí.

 No se suba ni se siente encima de los

altavoces. Podría herirse.

 No permita que ningún objeto caiga o sea

colocado en el conducto de reflejo de bajo.

CD-MPX870

CD-MPX870W

ESPAÑOL

Preparación para su utilización

S-10

CD-MPX870

CD-MPX870W

ESPAÑOL

Conexiones del sistema (continuación)

 Conexión de la alimentación de CA

Después de comprobar que se hayan hecho correctamente todas
las conexiones, enchufe el cable de alimentación de CA de este
aparato en la toma de la pared. Si enchufa al principio el aparato, se
establecerá en el modo de demostración.

(Sólo CD-MPX870)

CD-MPX870W (Sólo usuarios en Australia)

Toma de pared
(230 - 240 V de CA, 50 Hz)

Notas:

 El aparato comenzará la inicialización de la cinta cuando se

enchufe en la toma de corriente de CA. Durante este proceso, se
oirá el sonido de inicialización y no podrá conectarse la
alimentación del aparato. Espere a que termine el proceso.

 Desenchufe el aparato si no lo utilizará durante un largo período

de tiempo.

Ventilador de enfriamiento:

Preparación para su utilización

Esta unidad principal incluye un ventilador refrigeración en su
parte trasera para mejorar la refrigeración. No cubra la abertura
del ventilador con ningún tipo de obstáculo, para no bloquear la
salida, y lograr una ventilación adecuada.

Toma de pared
(120 V de CA, 60 Hz)

Unidad principal (Sólo CD-MPX870W)
 Ajuste del selector de voltaje de CA

Compruebe el ajuste del selector de voltaje de CA localizado sobre
el panel trasero antes de enchufar la unidad en la salida de CA. Si
fuera necesario, ajuste al selector para corresponder al voltaje de
CA usado en su área.

Gire el selector con un destornillador hasta que el número de
voltaje apropiado aparezca en la ventana (110 V, 127 V, 220V ó
230 V- 240 V de CA).

Adaptador de enchufe de CA

En áreas (o países) donde se usa la salida de CA mostrada en la
ilustración 2, conecte la unidad utilizando el adaptador del enchufe
de CA suministrado con la unidad, como está ilustrado. El adaptador
del enchufe de CA no está incluido para áreas donde la salida de CA
y el enchufe de CA no pueden ser conectados directamente (mirar
la ilustración 1).

S-11

 Ajuste de selector de banda FM/AM

(Sólo CD-MPX870W)

La Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT) ha establecido
que los países miembros deberían mantener 100 kilohercios o un
intervalo de 50 kilohercios entre la difusión de las frecuencias de
estaciones de FM y 10 kilohercios o 9 kilohercios para las estaciones
de AM. La ilustración muestra las zonas de kilohercio 50/9 (regiones
1 y 3), y la zona de kilohercio 100/10 (la región 2).
Antes de la utilización de la unidad, ponga el interruptor de SPAN
SELECTOR (en el panel trasero) al intervalo (banda) de su área.

Para cambiar la zona de sintonización:

1

Pulse el botón ON/STAND-BY para entrar en el modo de reserva.

2 Ponga el interruptor SPAN SELECTOR (en el panel trasero) de la

siguinte manera.

 Para un intervalo de 50 kilohercios (9 kilohercios en AM) → 50/9
 Para un intervalo de 100 kilohercios (10 kilohercios en AM) →

100/10

3 Mientras presiona el botón y el botón , presione el botón

TUNER (BAND) hasta que aparezca "CLEAR ALL".

Precaución:

Esta operación borrará todos los datos almacenados en la memoria
incluyendo el reloj, ajustes de temporizador, sintonizador
predeterminado, y el programa de CD.

 Modo de demostración

Cuando se enchufe por primera vez el
aparato, se establecerá en el modo de
demostración. Usted verá el
desplazamiento de palabras y el altavoz
delantero se encenderá en el modo
intermitente.

Para cancelar el modo de demostración:

Cuando el aparato esté en el modo de
reserva de alimentación (modo de
demostración), pulse el botón X-BASS/
DEMO. El modo de demostración será
cancelado y la visualización
desaparecerá.

Para volver al modo de demostración:

Cuando el aparato esté en el modo de reserva de alimentación,
pulse de nuevo el botón X-BASS/DEMO.

Nota:

Cuando la alimentación está conectada, se puede usar el botón X­BASS/DEMO para seleccionar el modo de graves extra.

 Antena externa de FM

Emplee una antena de FM externa si necesita mejorar la recepción.
Consulte a su distribuidor.

ANTENNA

FM

GND

AM

75 OHMS

Cable coaxial
de 75 ohmios

Nota:

Cuando se utilice una antena de FM exterior, desconecte el cable
de la antena de FM suministrada.

Antena externa
de FM

CD-MPX870

CD-MPX870W

ESPAÑOL

Preparación para su utilización

S-12

CD-MPX870

CD-MPX870W

ESPAÑOL

Controlador remoto

 Instalación de las pilas

Use 2 pilas del tamaño "AA" (UM/SUM-3, R6, HP-7 o equivalentes).
Las pilas no están incluidas.

1 Abra la cubierta de las pilas.
2 Inserte las pilas de acuerdo con la dirección indicada en el

compartimiento de las pilas.

Cuando inserte o extraiga las pilas, púlselas hacia los terminales

de las pilas.

3 Cierre la cubierta de las pilas.

Notas sobre el uso:

 Reemplace las pilas si se reduce la distancia de operación o si el

funcionamiento es errático.

 Limpie periódicamente el transmisor del controlador remoto y el

sensor del aparato con un paño suave.

 Una luz muy intensa que caiga sobre el sensor del aparato puede

interferir con el funcionamiento. Cambie la iluminación o la
posición del aparato.

 Mantenga el controlador remoto en lugares sin excesiva

humedad o calor y no lo someta a golpes ni vibraciones.

 Prueba del controlador remoto

Compruebe el controlador remoto después de haber comprobado
todas las conexiones (vea las páginas 9 - 12).
Oriente directamente el controlador remoto al sensor remoto del
aparato.

Se podrá emplear el controlador remoto dentro del alcance
mostrado a continuación:

Pulse el botón ON/STAND-BY. ¿Se conecta la alimentación? Ahora,
podrá disfrutar de la música.

Precauciones a tener con las pilas:

 Reemplace todas las pilas gastadas por pilas nuevas al mismo

tiempo.

 No mezcle las pilas viejas con las nuevas.
 Quite las pilas cuando no utilice el aparato durante períodos

Preparación para su utilización

largos de tiempo. Así prevendrá daños potenciales debido a
pérdidas de las pilas.

Precaución:

 No emplee baterías recargables (batería de níquel-cadmio, etc.).
 La inserción de las pilas en la dirección opuesta puede ocasionar

un mal funcionamiento del aparato.

Retiro de la batería:

Abra la tapa de la batería y saque la batería.

S-13

Sensor remoto

0,2 m - 6 m

Control general

30 MAXIMUM0

.....

 Para conectar la alimentación

Pulse el botón ON/STAND-BY para conectar la alimentación.

Después del uso:

Pulse el botón ON/STAND-BY para entrar en el modo de reserva
de alimentación.



Control de cuadro con iluminación

Cuando se conecta la alimentación, se enciende la luz en torno al
visualizador. Para encender/apagar la luz, mantenga pulsado el botón
CLEAR/DIMMER del controlador remoto durante 2 o más segundos.



Control de encendido del altavoz

El altavoz se encenderá según el volumen de la música puesta.
Para encender/apagar la luz, pulse el botón CLEAR/DIMMER en el
mando a distancia durante 2 segundos o más.



Volumen automático (fade-in)

Si usted apaga y enciende la unidad principal con el volumen
ajustado a 27 o más alto, el volumen comenzará en 16 hasta llegar
al último volumen ajustado.



Control de volumen

Operación con el aparato principal:

Cuando se gira el control VOLUME hacia
la derecha, se incrementa el volumen.
Cuando se gira hacia la izquierda, se
reduce el volumen.

Operación con el controlador remoto:

Pulse el botón VOLUME (+ o -) para
subir o bajar el volumen.



Control de Bajo (X-BASS)

Cuando el botón X-BASS/DEMO sea
presionado, la unidad entrará en el modo
de bajo adicional. Para cancelar este
modo, pulse otra vez el botón X-BASS/
DEMO.



Ecualizador

Cuando encienda la unidad por primera vez, la misma se encontrará
en el modo FLAT (PLANO). Cuando se pulse el botón EQUALIZER
MODE, se visualizará el ajuste del modo actual. Para cambiar a un
modo dis tinto, pulse el botón EQUALIZER MODE repetida mente
hasta que aparezca el modo de sonido deseado.

Durante el modo CD/TUNER/

Durante el modo GAME/VIDEO

TAPE

FLAT

ROCK

CLASSIC

POPS

VOCALS

JAZZ

Sin ecualización.

Para música "rock".

Para música clásica.

Para música "pop".

Se mejoran los sonidos vocales.

Para jazz.

FLAT

ROCK

CLASSIC

ACTION

SPORTS

RACING

Sin ecualización.

Para música "rock".

Para música clásica.

Para juegos acción.

Para juegos deportes.

Para juegos de carreras
automóviles.

CD-MPX870

CD-MPX870W

ESPAÑOL

Operación básica

S-14

CD-MPX870

CD-MPX870W

ESPAÑOL

Ajuste del reloj (Sólo mando a distancia)

5

Pulse el botón o para ajustar la hora y luego
pulse el botón MEMORY.

En este ejemplo, el reloj está ajustado para la visualización de 12
horas (AM 12:00).

1

Pulse el botón ON/STAND-BY para conectar la aliment­ación.

2

Pulse el botón CLOCK/TIMER.

3

Antes de que transcurran 10 segundos, pulse el botón

o para seleccionar "CLOCK", y pulse el botón

MEMORY.

Operación básica

Pulse el botón o para seleccionar la visualiza-

4

ción de 12 horas o la de 24 horas y luego pulse el botón
MEMORY.

"AM 12:00" Aparecerá el visualizador de 12 horas.
(AM 12:00 - PM 11:59)
"AM 0:00" Aparecerá el visualizador de 12 horas.
(AM 0:00 - PM 11:59)
"0:00" Aparecerá el visualizador de 24 horas.

S-15

(0:00 - 23:59)

Pulse el botón
en 1 hora. Manténgalo pulsado para adelantarla continuamente.

Pulse el botón o para ajustar los minutos y

6

luego pulse el botón MEMORY.

Pulse el botón o una vez para avanzar la hora
en 1 minuto. Manténgalo pulsado para que avancen en
intervalos de 5 minutos.

Para comprobar la visualización de la hora:

[Cuando el aparato esté en el modo de reserva]
Pulse el botón CLOCK/TIMER.
Aparecerá la visualización de la hora durante unos 10 segundos.

[Cuando la alimentación esté conectada]
Pulse el botón CLOCK/TIMER.
Antes de 10 segundos, pulse el botón o para
visualizar la hora.
Aparecerá la visualización de la hora durante unos 10 segundos.

Nota:

Cuando se reponga la alimentación de CA después de una falla de
la alimentación o despúes de haberse desenchufado el aparato,
aparecerá "CLOCK" o parpadeará la hora para confirmar la
visualización de la hora. Si es incorrecta, reajuste el reloj de la
forma siguiente.

Para reajustar el reloj:

Efectúe "Ajuste del reloj" desde el paso 1. Si "CLOCK" no aparece
en el paso 3, se saltará el paso 4 (para seleccionar la visualización
de 12 horas o de 24 horas).

Para cambiar la visualización de 12 horas o de 24 horas:

Borre todo el contenido programado. [Para más detalles, consulte

1

"Borrado de toda la memoria (reposición)" de la página 40.]

2 Efectúe "Ajuste del reloj" desde el paso 1.

o

una vez para adelantar la hora

Audición de un disco CD o MP3/WMA

Este sistema puede reproducir un CD estándar, CD-R/RW en el
formato de CD y CD-R/RW con archivos MP3 o WMA, pero no
puede grabar en ellos. Es posible que algunos discos CD-R y CD­RW de audio no puedan reproducirse debido al estado del disco o
al equipo utilizado para su grabación.

MP3:
MP3 es una forma de compresión. Es un acrónimo que
significa MPEG Audio Layer 3.
MP3 es un tipo de código de audio que se procesa mediante
compresión significante desde la fuente de audio original con
muy poca pérdida en la calidad del sonido



Este sistema es compatible con MPEG 1 Layer 3, MPEG 2 Layer
3, y archivos VBR.



Durante la reproducción de archivos VBR, el contador de tiempo
del visualizador podría diferir del tiempo real de reproducción.

WMA:
Los archivos WMA son archivos de Formato de Sistema
Avanzado que incluyen archivos de audio que son
comprimidos con un códec de Windows Media Audio.
WMA es desarrollado por Microsoft como un archivo de
formato de audio para Windows Media Player.



El indicador de "MP3" o "WMA" se encenderá después de que la
unidad lea la información en un disco MP3 o WMA.

.

Función de conexión automática de la alimentación:

Cuando pulsa alguno de los botones siguientes, se conecta la
alimentación del aparato.



Botón CD (unidad principal y controlador remoto): Se conecta la
alimentación del aparato y se activa la función "CD".



Botón CD / en el controlador remoto: La unidad se enciende
y comienza la reproducción de un CD (independientemente de la
última función).



Botón / en la unidad principal: La unidad se enciende y
comienza la reproducción de las últimas funciones
(CD,TAPE,TUNER,GAME/VIDEO).

Función de apagado automático:

En el modo de parada de funcionamiento de CD, MP3 o WMA, la
unidad principal entra en el modo de reserva (stand-by) después de
15 minutos de inactividad.

CD-MPX870

CD-MPX870W

ESPAÑOL

Reproducción de discos CD o MP3/WMA

S-16

CD-MPX870

CD-MPX870W

ESPAÑOL

Audición de un disco CD o MP3/WMA (continuación)

1

Pulse el botón ON/STAND-BY para conectar la
alimentación.

2

Pulse el botón CD.
Pulse el botón 1 y antes de 5 segundos, pulse el botón

3

para abrir la bandeja de discos 1.

Ponga el disco en la bandeja de discos 1, con la cara de la

4

etiqueta hacia arriba.

Asegúrese de poner el disco de 8 cm en el centro de las
bandejas de discos.

5

Pulse el botón

[CD]

12 cm 8 cm

//// para cerrar la bandeja de discos 1.

Indicador MP3

[MP3/WMA]

Indicador WMA

Reproducción de discos CD o MP3/WMA

S-17

Número total de
pistas en el disco



Debido a la estructura de la información del disco, tarda más
en leer un disco MP3/WMA que un disco CD normal
(aproximadamente 20 a 90 segundos).

6

Podrá colocar los discos en las bandejas 2 - 5 siguiendo
los pasos 3 - 5.

7

Pulse el botón / para iniciar la reproducción.

Tiempo total de
reproducción del disco

Número total
de carpetas

Indicador de
reproducción de discos

Número total
de archivos



La reproducción se iniciará desde la pista 1 del disco 1. Después
de terminarse la reproducción de este disco, el siguiente disco se
reproducirá automáticamente.



Después de haberse reproducido la última pista del quinto disco,
el aparato se parará automáticamente.



Cuando no hay ningún disco en una de las bandejas de discos
(1 - 5), se saltará la bandeja vacía a la siguiente bandeja con un
disco.

Para cambiar otros discos mientras se está reproduciendo un
disco:

Pulse uno de los botones 1 - 5 para el disco que está parado y
antes de 5 segundos, pulse el botón y cambie los discos.

Para extraer los discos:

En el modo de parada, pulse el botónes 1 - 5 y antes de 5 segun­dos, pulse el botón .

Precaución:



No coloque dos discos en una misma bandeja.



No reproduzca discos con formas especiales (corazón, octágono,
etc.) Podría producirse mal funcionamiento.



No empuje la bandeja de discos mientras está moviendo.



Si hay un corte de alimentación eléctrica mientras la bandeja está
abierta, espere a que se restaure la alimentación.



Si la bandeja del disco se detiene forzosamente, aparecerá "ER­CD20" en el visualizador durante 3 segundos y el aparato no
funcionará. En este caso, pulse el botón ON/STAND-BY para
establecer el modo de reserva de la alimentación y luego conecte
de nuevo la alimentación.



Si hay interferencias en la televisión o en la radio durante el
funcionamiento del reproductor CD, coloque el aparato alejado de
la televisión o de la radio.No ponga dos discos en una misma
bandeja de disco.



Si un disco esta dañado, sucio, o cargado al revés, el disco sera
expulsado o no se reproducirá



Funciones diversas de discos

Función Unidad

principal

Reproduc­ción

Parada

Pausa

Avance de
pista/retro­ceso de pis­ta

Avance
rápido/in­versión ráp­ida

Controlador

remoto

Operación

Púlselo en el modo de
parada.

Púlselo en el modo de
reproducción.

Púlselo en el modo de
reproducción. Pulse
el botón / para
reanudar la reproduc­ción a partir del punto
en el que se pausó.

Púlselo en el modo de
reproducción o para­da.

Si pulsa el botón en el
modo de parada,
pulse el botón /
para iniciar la pista
deseada.

Pulse y manténgalo
pulsado en el modo
de reproducción.

Suelte el botón para
reanudar la reproduc­ción.

CD-MPX870

CD-MPX870W

ESPAÑOL

Reproducción de discos CD o MP3/WMA

S-18

CD-MPX870

CD-MPX870W

ESPAÑOL

Audición de un disco CD o MP3/WMA (continuación)

Notas para CD:



El avance de pista/retroceso de pista es posible sólo en discos
individuales.



El avance rápido/inversión rápida es posible sólo en discos
individuales.



Cuando se llegue al final de la última pista durante el avance
rápido, aparecerá "END" en el visualizador y se pausará la
operación del CD. Cuando se llegue al principio de la primera
pista durante la inversión rápida, el aparato se establecerá en el
modo de reproducción.

Notas para discos MP3/WMA:



El avance de pista/retroceso de pista es posible sólo en discos
individuales.



El sonido se oye durante el avance rápido/inversión rápida con un
CD, pero no con un disco MP3/WMA. Para el avance rápido o
inversión rápida de un disco MP3/WMA, refiérase al tiempo de
reproducción del visualizador.



El adelantado y rebobinado rápido es posible sólo dentro de
pistas individuales.



Cuando se llegue al final de la pista durante el avance rápido, se
reproducirá la siguiente pista. La reproducción de la pista se
iniciará cuando se llegue a su principio durante la inversión
rápida.



Para cambiar la visualización (solamente
discos MP3/WMA)

Mientras se está reproduciendo el
disco, pulse el botón DISPLAY.

Cada vez que se pulse el botón, la
visualización cambiará de la forma
siguiente.

Número
de pista

Tiempo transcurrido
de reproducción

Nombre de archivo

Nombre
de carpeta

Reproducción de discos CD o MP3/WMA

S-19

Reproducción avanzada de discos CD o MP3/WMA



Para especificar un disco a reproducirse

Podrá reproducir un disco especificando el número de disco.

1

Pulse uno de los botones 1 - 5 para seleccionar el
disco deseado.

Número del disco seleccionado

2

Antes de 5 segundos, pulse el botón
principal.



Se iniciará la reproducción desde la pista 1 del disco
seleccionado.



Después de que la última pista del último disco es reproducida, la
unidad para automáticamente.

Nota:

Si una bandeja de disco sin disco es seleccionada, la reproducción
no comenzará y el indicador de disco desaparecerá.

Para detener la reproducción:

Pulse el botón (CD ).

/

de la unidad



Búsqueda directa de pistas

Empleando los botones de búsqueda directa, se pueden reproducir
las pistas deseadas del disco actual.

Emplee los botones de búsqueda
directa del controlador remoto
para seleccionar la pista deseada
mientras está reproduciendo el
disco seleccionado.



Los botones de búsqueda directa le permiten seleccionar
hasta el número 9.



Para seleccionar el número 10 o superior, emplee el botón
"+10".

A. Por ejemplo, para seleccio­ nar 13

1 Pulse una vez el botón "+10".
2 Pulse el botón "3".

B. Por ejemplo, para seleccionar 30

1 Pulse el botón "+10" tres veces.
2 Pulse el botón "0".

Si se pulsan los botones de búsqueda directa mientras está parado
el disco, pulse el botón / para empezar la pista deseada del
disco actual.

Notas:



No puede seleccionar un número de pista más alto que el número
de pistas en el disco.



Durante la reproducción aleatoria, no es posible el sistema de
búsqueda directa.

CD-MPX870

CD-MPX870W

ESPAÑOL

Número de la pista selec­cionada

Reproducción de discos CD o MP3/WMA

S-20

CD-MPX870

CD-MPX870W

ESPAÑOL

Reproducción avanzada de discos CD o MP3/WMA (continuación)

 Repetición de la reproducción

La repetición de la reproducción puede reproducir continuamente
todos los 5 discos, todas las pistas de un disco seleccionado o una
secuencia programada.

Para repetir un disco:

Pulse dos veces el botón / .

Para repetir todas las pistas de hasta 5 discos:

Pulse el botón " / " tres veces

Para repetir las pistas deseadas:

Efectúe los pasos 1 - 6 de la sección "Reproducción programada"
de la página 22 y luego pulse dos veces el botón / .

Para cancelar la repetición de la reproducción:

Pulse de nuevo el botón / .
" " desaparecerá.

Reproducción de discos CD o MP3/WMA

 Reproducción aleatoria

Las pistas del disco (o de los discos) pueden reproducirse
automáticamente en orden al azar.

Para reproducir aleatoriamente todas las pistas de hasta 5
discos:

Pulse el botón RANDOM del controlador remoto.

Para cancelar la reproducción aleatoria:

Pulse el botón / .
"R" desaparecerá.

Notas:

 Si pulsa el botón durante la reproducción aleatoria, podrá

saltar a la siguiente pista seleccionada con la operación aleatoria.
Por otro lado, el botón no le permitirá saltar a la pista anterior.
Se buscará el principio de la pista que se está reproduciendo.

 En la reproducción aleatoria, el aparato seleccionará y

reproducirá las pistas automáticamente. (No podrá seleccionar el
orden de las pistas.)

Precaución:

Después de utilizar la repetición de reproducción o la reproducción
aleatoria, asegúrese de pulsar el botón (CD ). De lo contrario, el
disco compacto (los discos compactos) se reproducirá
continuamente.

S-21

 Reproducción programada

Podrá seleccionar hasta 32 selecciones para la reproducción en el
orden que usted prefiera.

1 Mientras esté en el modo de

parada, pulse el botón MEMORY
para entrar en el modo de al­macenamiento de programación.

2 Pulse uno de los botones 1 -

5 para seleccionar el disco
deseado.

Número del disco selec­cionado

3 Pulse los botones de búsqueda

directa del controlador remoto
para seleccionar la pista desea­da.

También podrá seleccionar una pista pulsando el botón o

.

4 Pulse el botón MEMORY para al-

macenar el número de pista.

5 Repita los pasos 2 - 4 para otras pistas. Podrán progra-

marse hasta 32 pistas.

Si se ha cometido un error, se pueden borrar las pistas progra­madas pulsando el botón CLEAR/DIMMER.

6 Pulse el botón (CD ).

Aparecerá el número total de memoria.

7 Pulse el botón / para iniciar la reproducción.

Número de la pista selec­cionada

Para borrar las selecciones programadas:

Pulse el botón CLEAR/DIMMER del controlador
remoto mientras esté parpadeando el indicador
"MEMORY".

Cada vez que se pulse el botón, se borrará una
pista, empezando por la última pista
programada.

Para cancelar el modo de reproducción programada:

Mientras el indicador "MEMORY" esté encendido en el modo de
parada, pulse el botón CLEAR/DIMMER del controlador remoto. El
indicador "MEMORY" desaparecerá y se borrará todo el contenido
programado.

Para añadir pistas al programa:

Si un programa ha sido almacenado anteriormente, el indicador
"MEMORY" se visualizará. Luego, siga los pasos 1 - 6 para añadir
las pistas. Se almacenarán las pistas nuevas después de la última
pista del programa original.

Para comprobar las pistas que se han programado:

Mientras el aparato esté parado en el modo de reproducción
programada, pulse el botón o .

Notas:

 Cuando se expulsa un disco con pistas programadas, el

programa se cancela automáticamente.

 Aunque pulse el botón ON/STAND-BY para entrar en el modo de

reserva, o aunque cambie la función desde CD a otra función, las
selecciones programadas no se borrarán.

 Durante el funcionamiento programado, no es posible la

reproducción aleatoria.

CD-MPX870

CD-MPX870W

ESPAÑOL

Reproducción de discos CD o MP3/WMA

S-22

CD-MPX870

CD-MPX870W

ESPAÑOL

Navegación de MP3/WMA (sólo para archivos MP3/WMA)

Navegación de MP3/WMA:

Podrá buscar y reproducir archivos por carpetas o títulos. Por
ejemplo, cuando asigne tres títulos a un archivo, introduzca un
género (como por ejemplo el jazz) como el título 1, un nombre de
álbum como el título 2, y un título de música como el título 3 para
buscar el archivo por cualquiera de los títulos.
 Podrá buscar y reproducir archivos por carpetas o títulos 1/2/3

dentro de un disco MP3/WMA (vea la página 24).

 Introduciendo un nombre, podrá buscar archivos por carpetas o

títulos 1/2/3 dentro de un disco MP3/WMA (vea la página 25).

 Se pueden programar carpetas o títulos dentro de un disco MP3/

WMA (vea la página 26).

Cuando introduzca nombres de archivos en su PC, conecte las
palabras con un guión. Este producto reconoce la primera palabra
como el título 1, la segunda como el título 2, y la tercera como el
título 3. Se pueden reconocer hasta tres palabras.

Ejemplo:

Carpeta

AAA

(Nombre de archivo)

Título 1 Título 2 Título 3

(POPULAR-HITS 1-A MUSIC.mp3)
(POPULAR-HITS 2-B MUSIC.mp3)

Carpeta Título 1

Título 2

Título 3

BBB

(JAZZ-HITS 1-A MUSIC.mp3)
(JAZZ-HITS 2-B MUSIC.mp3)

Reproducción de discos CD o MP3/WMA

CCC

(ROCK-HITS 1-A MUSIC.mp3)
(ROCK-HITS 2-B MUSIC.mp3)
(ROCK-HITS 3-C MUSIC.mp3)
(ROCK-HITS 4-D MUSIC.mp3)

S-23

Notas:

 Los archivos MP3 deben tener la extensión ".mp3".
 Los archivos WMA deben tener la extensión ".wma".
 Se pueden leer hasta 100 carpetas o 300 archivos en el aparato.

Si se excede cualquiera de los límites, no se visualizan más
carpetas/archivos.

 Este aparato reconoce y visualiza hasta 48 caracteres para

nombres de carpetas, y hasta 32 caracteres para títulos 1/2/3.



Todos los nombres de archivos/carpetas aparecen en mayúsculas.

Indicad



Búsqueda de archivos (por carpetas o títulos 1/2/3)

Podrá buscar y reproducir archivos por carpetas o títulos 1/2/3
dentro de un disco MP3/WMA.

1 Pulse uno de los botones 1 - 5 para seleccionar una

bandeja de discos que contenga un disco MP3/WMA.

2

Pulse el botón / y el aparato empieza a leer el disco MP3.

3 Pulse el botón CD para detener la reproducción.

Aparecerá "NAVI READ" y el visualizador mostrará el número
total de carpetas y archivos del disco seleccionado.

or MP3

Indicador WMA

7 Emplee el botón o del cursor para desplazarse y se-

leccionar una carpeta (o título), y luego pulse el botón
ENTER.

Nombre de carpeta

Si pulsa el botón / en lugar del botón ENTER, se repro­ducirán todos los archivos de la carpeta (o título) seleccionada.

8 Emplee el botón o del cursor para desplazarse y se-

leccionar un archivo.

Nombre de archivo

CD-MPX870

CD-MPX870W

ESPAÑOL

Número total
de carpetas

Número total
de archivos

4 Pulse el botón NAVIGATION.
5 Pulse el botón , , o del cur-

sor en el mando a distancia para
seleccionar "FOL", "T-1" , "T-2" o
"T-3". Para buscar archivos por
nombres de carpeta, seleccione
"FOL" (parpadeará).

Los siguientes pasos describen la búsqueda de archivos por
carpetas:

Carpeta Título 1

Título 2

MP3

Título 3

6 Pulse el botón ENTER.

El número total de carpetas (o títulos) aparecerá durante 2
segundos, y se visualizarán los nombres de las primeras dos
carpetas (o títulos).

Nombre de carpeta

 El botón NAVIGATION le permite volver al paso anterior.
 Pulse el botón DISPLAY para

comprobar el número de archivos.

9 Pulse el botón / para iniciar la reproducción.

El aparato reproducirá desde el archivo seleccionado al último
archivo de la carpeta (o título) seleccionada, y volverá a la vi­sualización anterior.

Búsqueda de archivos por títulos 1/2/3:

 En el paso 5, seleccione "T-1", "T-2" o "T-3" y siga los mismos

pasos que para la búsqueda de archivos por carpetas.

 El aparato busca todos los archivos del disco,

independientemente de la carpeta.

Para detener la reproducción:

Pulse el botón CD .

Para salir del modo de navegación de MP3/WMA:

En el modo de parada, pulse el botón CD .

Notas:

 En el modo de navegación de MP3/WMA, se inhabilitan las

funciones de reproducción directa y de búsqueda directa.

 Si no aparece un nombre de carpeta, título ni archivo, o si aparece

incorrectamente, extraiga y vuelva a insertar el disco y vuélvalo a
intentar.

 Si pulsa el botón RANDOM en el modo de parada, se cancelará

el modo de navegación de MP3/WMA.

Reproducción de discos CD o MP3/WMA

S-24

CD-MPX870

CD-MPX870W

ESPAÑOL

Navegación de MP3/WMA (sólo para archivos MP3/WMA) (continuación)

 Búsqueda de caracteres (para carpeta o título

1/2/3)

Introduciendo un nombre, podrá buscar archivos por carpetas o títu­los 1/2/3 dentro de un disco MP3/WMA.

1

Efectúe los pasos 1 - 3 del apartado "Búsqueda de archi­vos (por carpetas o títulos 1/2/3)" de la página 24.

2

Pulse el botón NAVIGATION.

Pulse el botón , , o del cur-

3

sor en el mando a distancia para
seleccionar "FOL", "T-1", "T-2" o
"T-3". Para buscar archivos por
nombres de carpeta, seleccione
"FOL" (parpadeará).

Pulse el botón CHARACTER durante 2 segundos.

4

La visualización estará lista para editar caracteres.
Primera fila: Tabla de cadenas
Segunda fila: Editor de entrada
(8 dígitos)

Pulse el botón o del cursor para seleccionar el idioma

5

deseado.

Pulse el botón o para ir a la siguiente página de la visu­alización de caracteres.

6

Pulse el botón CHARACTER y el carácter activo se intro­ducirá en la segunda fila de la visualización.

Reproducción de discos CD o MP3/WMA

S-25

Para borrar un carácter introducido, mueva el cursor al carácter
con el botón o y pulse el botón CLEAR/DIMMER del con­trolador remoto.

7

Repita los pasos 5 y 6 para introducir caracteres.

En la búsqueda de nombres de carpetas (o títulos), no es nec­esario introducir el nombre completo. El aparato busca nom­bres que empiezan por los caracteres introducidos.

Carpeta Título 1

Título 2 Título 3

Cuando se haya terminado, pulse el botón ENTER. El aparato

8

buscará el mismo nombre dentro de las carpetas (o títulos)

Si la palabra de búsqueda no está en el nombre de carpeta (ni
de título), aparecerá "NOT FOUND" y volverá al menú.

9

Emplee el botón o del cursor para desplazarse y se­leccionar una carpeta (o título).

Pulse el botón / para iniciar la reproducción.

10

Se reproducirán todos los archivos de la carpeta (o título) se­leccionada, y volverá a la visualización anterior.

Para salir del modo de navegación de MP3/WMA:

En el modo de parada, pulse el botón CD .

Notas:



El aparato busca independientemente de mayúsculas y minús­culas, y los nombres encontrados aparecen en mayúsculas.



Algunos símbolos no aparecen correctamente.

Introducción de caracteres con los botones directos:

Para la introducción de caracteres,
también se pueden emplear los bot­ones directos del controlador remoto
En el paso 5 de la izquierda, emplee
los botones 0 - 9 para introducir letras
Los tipos de letras cambian al pul­sar un botón.

Por ejemplo, pulse cuatro veces "2" para introducir "C".

2 A B C

Caracteres:

1 2 ABC 3 DEF 4 GHI 5 JKL 6 MNO

: indica un espacio.

.

.

7 PQRS

8 TUV

9 WXYZ

.

0



Reproducción programada (para carpeta, título
1/2/3)

Se pueden programar carpetas o títulos dentro de un disco MP3/
WMA.
No se pueden programar simultáneamente la carpeta, el título 1, el
título 2 y el título 3.

1

Efectúe los pasos 1 - 3 del apartado "Búsqueda de archivos
(por carpetas o títulos 1/2/3)" de la página 24.

2

Pulse el botón NAVIGATION.

3

Pulse el botón , , o del cursor en el mando a distan­cia para seleccionar "FOL", "T-1", "T-2" o "T-3" y luego

pulse el botón ENTER.

El número total de carpetas (o títulos) aparecerá durante 2 se­gundos, y se visualizarán los nombres de las primeras dos car­petas (o títulos).

4

Pulse el botón o del cursor para seleccionar la carpeta
deseada (o título) y luego pulse el botón MEMORY.

La carpeta (o el título) se memoriza con todos los archivos.

5

Repita el paso 4 para otras carpetas (o títulos).

Se pueden programar hasta 10 carpetas (o 10 títulos).

Pulse el botón / para iniciar la reproducción.

6

La reproducción programada se iniciará siempre desde el
número menor de carpeta (o título).

Para detener la reproducción:

Pulse el botón CD .



No se borra el contenido programado.

Para comprobar, añadir o borrar el contenido programado:

En el modo de parada, seleccione una carpeta (o título) con el botón

o del cursor. Si la carpeta (o título) ha sido programada, la pal-

abra "MEMORY" titilará en pantalla.

Parpadea si se programa
la carpeta (o el título).



Cuando pulse el botón MEMORY mientras "MEMORY" esté par­padeando, la carpeta (o el título) se borrará del programa.



Si pulsa el botón MEMORY con "MEMORY" desactivado, la car­peta (o el título) se añadirá al programa.



Para borrar todos los programas, pulse el botón CLEAR/DIM­MER en el modo de parada.

Para salir del modo de navegación de MP3/WMA:

En el modo de parada, pulse el botón CD .



Se borra el contenido programado.

Notas:



El contenido programado se borra cuando expulsa un disco,
reproduce un disco distinto, cambia la función, o establece el
modo de reserva con el botón ON/STAND-BY.



Si pulsa el botón RANDOM en el modo de parada, se cancelará
el modo de navegación de MP3/WMA.

Si se programan las pistas empleando los números de pista
(vea "Reproducción programada" de la página 22):

En el modo de navegación de MP3/WMA, se reproducen sólo
programas por nombres de carpetas (o títulos). Cuando sale del
modo, se borran los programas por nombres de carpetas (o títulos).
Cuando usted deja el modo de navegación MP3/WMA, el programa
por número de pistas es cancelado.
(Cuando extraiga el disco, se borrarán los programas por números
de pista.)

CD-MPX870

CD-MPX870W

ESPAÑOL

Reproducción de discos CD o MP3/WMA

S-26

CD-MPX870

CD-MPX870W

ESPAÑOL

Radio

S-27

Audición de la radio

Función de conexión automática de la alimentación:

Cuando pulsa alguno de los botones siguientes, se conecta la
alimentación del aparato.



Botón TUNER (BAND) (unidad principal y controlador remoto): Se
conecta la alimentación del aparato y se activa la función
"TUNER".



Botón / en la unidad principal: Se conecta la alimentación del
aparato y se inicia la reproducción de la última función utilizada
(CD, TAPE, TUNER, GAME/VIDEO).

Para usuarios en Australia:

Este producto puede sintonizar estaciones FM estéreo/FM monaural
y AM monaural. Las estaciones AM estéreo no serán reproducidas
en estéreo.



Sintonización

1

Pulse el botón ON/STAND-BY para conectar la aliment­ación

.

2

Pulse repetidamente el botón TUNER (BAND) para selec­cionar la banda de frecuencia deseada (FM o AM).

3

Pulse el botón TUNING ( o ) para sintonizar la emisora
deseada.

Sintonización manual:

Pulse el botón TUNING (X
necesario para sintonizar la emisora deseada.

Sintonización automática:

Cuando se pulse el botón
segundos, la exploración se iniciará automáticamente y el
sintonizador se parará en la primera emisora difusora que pueda

.

recibirse

Notas:



Cuando ocurren interferencias de radio, la sintonización por
exploración automática puede detenerse automáticamente en
este punto.



La sintonización por exploración automática saltará las emisoras
que tengan señales débiles.



Para detener la sintonización automática, pulse de nuevo el botón
TUNING (X

Para recibir una transmisión de FM en estéreo:

Pulse el botón TUNER (BAND) para que se visualice el indicador
"ST".



" " aparecerá cuando una difusión de FM sea en estéreo.



Si la recepción de FM es débil, pulse el botón TUNER (BAND)
para que se apague el indicador "ST". La recepción cambia a
monoaural, y el sonido se hace más claro.

o W

).

Indicador del modo de FM en estéreo

o W

) tantas veces como sea

TUNING (X

Indicador de recepción de FM en estéreo

o W) durante más de 0,5



Memorización de una emisora

Podrá almacenar 40 emisoras de AM y FM en la memoria y llamarlas
pulsando un botón. (Sintonización preajustada)

1

Efectúe los pasos 1 - 3 del apartado "Sintonización" de la
página 27.

2

Pulse el botón MEMORY para entrar en el modo de
almacenamiento de emisoras preajustadas.

Antes de 30 segundos, pulse el botón PRESET ( o )

3

para seleccionar el número de canal preajustado.

Almacene las emisoras en la memoria por orden, empezando
por el canal prefijado 1.

4

Antes de 30 segundos, pulse el botón MEMORY para
almacenar esa emisora en la memoria.

Si la palabra "MEMORY" y los indicadores de número
predeterminados desaparecen antes de que la estación sea
memorizada, repita la operación del paso 2.

Repita los pasos 1 - 4 para ajustar otras emisoras o para

5

cambiar una emisora preajustada.

Cuando se almacene una nueva emisora en la memoria, la
estación memorizada previamente para ese número de canal
será borrada.

Nota:

La función de seguridad protege todas las emisoras memorizadas
durante algunas horas en el caso de una falla de alimentación o de
la desconexión del cable de alimentación de CA.



Para llamar una emisora memorizada

Pulse el botón PRESET ( o ) durante menos de 0,5 segundos
para seleccionar la emisora deseada.



Para explorar las emisoras preajustadas

Las emisoras almacenadas en la memoria pueden explorarse
automáticamente. (Exploración de memoria de preajustes)

1 Pulse el botón PRESET ( o ) durante más de 0,5 segundos.

El número preajustado parpadeará y se recibirán consecutiva­mente las emisoras programadas durante 5 segundos cada una.

2 Pulse de nuevo el botón PRESET ( o ) cuando se localice la

emisora deseada.



Para borrar toda la memoria de preajustes

1

Pulse el botón ON/STAND-BY para entrar en el modo de reserva.

2 Mientras mantiene pulsados el botón y el botón , pulse

el botón TUNER (BAND) hasta que aparezca "TUNER CL".

CD-MPX870

CD-MPX870W

ESPAÑOL

Radio

S-28

CD-MPX870

CD-MPX870W

ESPAÑOL

Audición de una cinta de cassette (TAPE 1 o TAPE 2)

Antes de la reproducción:



Para la reproducción, utilice cintas normales o
de bajo ruido para conseguir un sonido de mejor
calidad. (No le recomendamos utilizar cintas de
metal ni de CrO .)



No utilice cintas C-120 o cintas de poca calidad
porque pueden causar funcionamiento defectuoso.



Antes de insertar una cinta en el compartimiento del
cassette, tense la cinta con un bolígrafo o lápiz.

Reproducción de cintas

S-29



Reproducción de cinta

1

Pulse el botón ON/STAND-BY para conectar la aliment­ación.

2

Abra el compartimiento del
cassette pulsando la parte
marcada " ".

Cargue un cassette en el

3

compartimiento del ca­ssette TAPE 1 o TAPE 2
con la cara a reproducirse
encarada hacia usted.

Pulse el botón TAPE (1 2) para seleccionar el cassette

4

que desee escuchar.

5

Pulse el botón / (TAPE

) para iniciar la reproduc-

ción.

Indicador de reproducción de cintas

Función de conexión automática de la alimentación:

Cuando pulsa alguno de los botones siguientes, se conecta la
alimentación del aparato.



Botón TAPE (1
conecta la alimentación del aparato y se activa la función "TAPE".



Botón de TAPE (en el controlador remoto): La unidad se
enciende y la función de " TAPE " se activa.



Botón / (unidad principal): La unidad se enciende y comienza
la reproducción de las últimas funciones (CD, TAPE, TUNER,
GAME/VIDEO).

Función de apagado automático:

En el modo de parada de funcionamiento de cinta, la unidad principal
entra en el modo de reserva (stand-by) después de 15 minutos de
inactividad.

2) (unidad principal y controlador remoto): Se



Varias funciones de cinta

Función Unidad

Reproduc­ción

Parada

Avance
rápido/
rebobinado
rápido

(Sólo TAPE

2)

Precaución:



Para quitar el cassette, pulse el botón (TAPE ) y luego abra el
compartimiento.



Antes de cambiar de un funcionamiento a otro, pulse el botón
(TAPE ).



Si ocurre una falla de la alimentación durante la operación de la
cinta, la cabeza de la cinta quedará acoplada con la cinta, y no se
abrirá la puerta del cassette. En este caso, espere a que se
reponga la red de alimentación.

principal

Controlador

remoto

Operación

Púlselo en el modo de
parada.

Púlselo en el modo de
reproducción, avance
rápido o rebobinado
rápido.

Púlselo en el modo de
reproducción o parada.

Grabación en una cinta de cassette

Antes de la grabación:



Cuando vaya a hacer grabaciones importantes, es aconsejable
que haga una prueba preliminar para garantizar que la
grabación deseada se efectuará adecuadamente.

 SHARP no se hace responsable de daños o pérdidas de su

grabación debidas a fallas de funcionamiento de este aparato.

 Se pueden ajustar los controles del volumen y del sonido sin

que ello afecte para nada la señal grabada (monitor del sonido
variable).

 Para la grabación, utilice sólo cintas normales. No utilice

cintas de metal ni de CrO .

Lengüeta de protección contra borrado de cintas de cassette:

 Cuando se grabe en una cinta de cassette, asegúrese de que

no se hayan quitado las lengüetas de protección contra borrado.
Los cassettes tienen lengüetas extraíbles que evitan la
grabación o el borrado accidental.

 Para proteger el sonido grabado, quite la lengüeta después de

la grabación. Cubra el orificio dejado por la lengüeta con cinta
adhesiva para grabar en la cinta sin lengüeta.

Cara A

Lengüeta para la
cara B

Lengüeta para la
cara A

CD-MPX870

CD-MPX870W

ESPAÑOL

Grabación de cintas

S-30

CD-MPX870

CD-MPX870W

ESPAÑOL

Grabación en una cinta de cassette (continuación)

Grabación de cintas

 Grabación de un CD o MP3/WMA

1

Pulse el botón ON/STAND-BY para conectar la aliment­ación.

2 Pulse el botón CD.
3 Cargue un cassette en el compartimiento del cassette

TAPE 2 con la cara a grabarse encarada hacia usted.

Bobine la cinta hasta pasar la parte guía en la que no puede
efectuarse la grabación.

4 Pulse el botón .

Se pausará la grabación.

5 Pulse uno de los botones 1 - 5 para seleccionar el dis-

co deseado.

6 Antes de que transcurran 5 segundos, pulse el botón /

para iniciar la grabación.

 Se inicia la grabación a partir del disco seleccionado. Cuan-

do se haya terminado la reproducción de la última pista o se
llegue al final de la cinta, se detendrán automáticamente el
disco y el cassette.

 La reproducción del disco se iniciará aproximadamente 7

segundos después de haberse iniciado la cinta.

Para detener la grabación:

Pulse el botón (TAPE ).
El disco y la cinta se detendrán.

S-31

Para efectuar la grabación programada:

1 Programe discos y pistas. (Vea la página 22).
2 Pulse el botón .
3

Pulse el botón / (TAPE ) para iniciar la grabación.

Para detener la grabación:

Pulse el botón (TAPE ).
El disco y la cinta se detendrá.

 Grabación desde la radio

1 Sintonice la emisora deseada (vea la página 27).
2 Cargue un cassette en el compartimiento del cassette

TAPE 2 con la cara a grabarse encarada hacia usted.

Bobine la cinta hasta pasar la parte guía en la que no puede
efectuarse la grabación.

3 Pulse el botón .

Se pausará la grabación.

CD-MPX870

CD-MPX870W

ESPAÑOL

 Doblaje de cinta a cinta

Podrá grabar de TAPE 1 a TAPE 2.

1 Pulse el botón ON/STAND-BY para conectar la aliment-

ación.

2 Ponga un cassette grabado en

el compartimiento del cassette
TAPE 1. Ponga un cassette sin
grabar en el compartimiento del
cassette TAPE 2.

TAPE 1 TAPE 2

Se recomienda que la cinta de grabación sea de la misma
longitud que la cinta original.

3 Pulse el botón TAPE (1 2) hasta que aparezca "TAPE 1"

en el visualizador.

4 Pulse el botón .

Se pausará la grabación.

4 Pulse el botón / (TAPE ) para iniciar la grabación.

Para interrumpir la grabación:

Pulse el botón .
Para reanudar la grabación, pulse el botón / (TAPE ).

Para detener la grabación:

Pulse el botón (TAPE ).

Nota:

Si se oye un silbido durante la grabación de una emisora de AM,
mueva la antena de cuadro de AM.

5 Pulse el botón / (TAPE ) para iniciar el doblaje.

Para detener el doblaje:

Pulse el botón (TAPE ).
Se detienen la TAPE 1 y la TAPE 2 simultáneamente.

 Borrado de las cintas grabadas

1 Cargue la cinta a borrarse en el compartimiento del cassette

TAPE 2 con la cara a borrarse encarada hacia usted.

2 Pulse el botón TAPE (1 2) hasta que aparezca "TAPE 2" en

el visualizador.

3 Pulse el botón .
4 Pulse el botón / (TAPE ) para iniciar el borrado.

Nota:

Asegúrese de que no se esté usado la TAPE 1.

Grabación de cintas

S-32

CD-MPX870

CD-MPX870W

ESPAÑOL

Operación del temporizador y de desconexión automática (Sólo mando a distancia)

Reproducción con temporizador:

El aparato se conectará y reproducirá la fuente deseada (CD,
sintonizador, cinta) a la hora preajustada.

Grabación con temporizador:

El aparato se conectará e iniciará la grabación del sintonizador a la
hora preajustada.

Este aparato tiene 2 tipos de temporizadores: ONCE TIMER y
DAILY TIMER.

Temporizad­or para una
vez:

Por ejemplo, si usted está ausente pero desea grabar un programa
de una emisora de radio.

Temporizad­or diario:

Por ejemplo, ajuste el temporizador para despertarse cada mañana

Empleo combinado del temporizador para una vez y el
temporizador diario:

Por ejemplo, emplee el temporizador para una vez para grabar un
programa de radio, y emplee el temporizador diario para despertar.

1 Ajuste el temporizador diario (páginas 33 - 35).
2 Ajuste el temporizador para una vez (páginas 33 - 35).

Características avanzadas

Temporizador diario

Comenzar

Nota:

Cuando se sobreponen las horas ajustadas para el temporizador
diario y para el temporizador para una vez, el temporizador para una
vez tiene prioridad. Deje por lo menos un intervalo de un minuto
entre operaciones.

La reproducción con temporizador para una vez o
grabación con temporizador para una vez se
activan sólo una vez a la hora preajustada.

Reproducción con temporizador diario o grabación
con temporizador diario se activa cada día a la
misma hora preajustada.

1 minuto o más

Parara Comenzar Parara

S-33

.

Temporizador para una vez



Reproducción con temporizador o grabación
con temporizador

Antes de ajustar el temporizador:

1 Compruebe que el reloj esté ajustado a la hora correcta (vea la

página 15).
Si no está ajustado, no podrá emplear la función del temporizador.

2 Para reproducción

con temporizador:
Para grabación con

temporizador:

1

Pulse el botón ON/STAND-BY para conectar la aliment­ación.

2

Pulse el botón CLOCK/TIMER.

3

Antes de que transcurran 10 segundos, pulse el botón

o para seleccionar "ONCE" o "DAILY", y pulse el

botón MEMORY.

Ponga el reloj en la hora correcta si "ONCE" o "DAILY" no
aparece.

Cargue el cassette o los discos a
reproducirse.

Inserte un cassette para grabar en el
compartimento de cassette.

Continúa en la página siguiente

4

Antes de que transcurran 10 segundos, pulse el botón

o para seleccionar "ONCE SET" o "DAILY

SET", y pulse el botón MEMORY.

Pulse el botón o para seleccionar "PLAY" o

5

"REC", y pulse el botón MEMORY.

Blanco Rojo

La ilustración muestra el ajuste del temporizador diario.

6

Pulse el botón o para ajustar la hora y luego
pulse el botón MEMORY.

La ilustración muestra el ajuste de la reproducción con
temporizador en el modo del temporizador diario.

Pulse el botón o para ajustar los minutos y

7

luego pulse el botón MEMORY.

9

Cambie la entrada con el botón o , y luego
pulse el botón MEMORY.

Para seleccionar la fuente de reproducción con temporizador:
CD, TUNER, TAPE 1 o TAPE 2.

Para seleccionar la fuente de grabación con temporizador:
TUNER.



Cuando haya seleccionado el sintonizador, seleccione una
emisora pulsando el botón
el botón MEMORY.



Si no se ha programado ninguna emisora, se visualizará
"NO PRESET" y se cancelará el contenido ajustado.

Ajuste el volumen empleando el control VOLUME, y pulse

10

el botón MEMORY.

No suba demasiado el volumen.

11

Pulse el botón ON/STAND-BY para entrar en el modo de
reserva de alimentación.

Se enciende el indicador "TIMER" y el aparato queda
preparado para la reproducción con temporizador o para la
grabación con temporizador.

o

, y luego pulse

CD-MPX870

CD-MPX870W

ESPAÑOL

Características avanzadas

8

Ajuste el tiempo de finalización como en los pasos 6 y 7
anteriores.

Continúa en la página siguiente

S-34

CD-MPX870

CD-MPX870W

ESPAÑOL

Operación del temporizador y de desconexión automática (Sólo mando a distancia) (continuación)

12

Cuando se llegue a la hora preajustada, se iniciará la
reproducción o la grabación.

El volumen se incrementará gradualmente hasta que se
llegue al volumen preajustado.

13

Cuando se llegue al final de la hora de parada del
temporizador, el sistema se establecerá automáticamente

en el modo de reserva de alimentación.
Temporizador para una vez:

Se cancelará el temporizador.

Temporizador diario:

El temporizador operará a la misma hora cada día.
Continuará hasta que se cancele el ajuste del temporizador
diario. Cancele el temporizador diario cuando no lo emplee.

Nota:

Cuando efectúe la reproducción o grabación con temporizador
empleando una unidad distinta conectada a las tomas GAME
INPUT, seleccione "GAME" en el paso 9.

En esta ocación, sólo en este aparato se conectará la alimentación
o establecerá automáticamente el modo de reserva de la
alimentación. Sin embargo, no se conectará ni se desconectará la
alimentación de otras unidades.

Características avanzadas

Comprobación del ajuste del temporizador en el modo de reserva
del temporizador:

1 Pulse el botón CLOCK/TIMER.
2 Antes de que transcurran 10 segundos, pulse el botón o

para seleccionar "ONCE" o "DAILY", y pulse el botón

MEMORY.

3 Antes de que transcurran 10 segundos, pulse el botón o

para seleccionar "ONCE CALL" o "DAILY CALL", y pulse

el botón MEMORY.
El aparato retorna al modo de reserva del temporizador después

de haberse visualizado en orden el contenido de los ajustes.

Cancelación del ajuste del temporizador en el modo de reserva
del temporizador:

1 Pulse el botón CLOCK/TIMER.
2 Antes de que transcurran 10 segundos, pulse el botón o

para seleccionar "ONCE" o "DAILY", y pulse el botón

MEMORY.

3 Antes de que transcurran 10 segundos, pulse el botón o

para seleccionar "ONCE OFF" o "DAILY OFF", y pulse el

botón MEMORY.
Se cancelará el temporizador (no se cancelará el contenido

ajustado).

Reutilización del ajuste memorizado del temporizador:

El ajuste del temporizador se memorizará una vez se haya
introducido. Para emplear de nuevo el mismo ajuste, efectúe las
operaciones siguientes.

1 Conecte la alimentación y pulse el botón CLOCK/TIMER.
2 Antes de que transcurran 10 segundos, pulse el botón o

para seleccionar "ONCE" o "DAILY", y pulse el botón

MEMORY.

3 Antes de que transcurran 10 segundos, pulse el botón o

para seleccionar "ONCE ON" o "DAILY ON", y pulse el

botón MEMORY.

4 Pulse el botón ON/STAND-BY para entrar en el modo de reserva

de alimentación.

S-35



Operación de desconexión automática

La radio, el disco compacto, disco MP3/WMA y la cinta de cassette
pueden desconectarse automáticamente.

1

Reproduzca la fuente de sonido deseada.
Pulse el botón CLOCK/TIMER.

2
3

Antes de que transcurran 10
segundos, pulse el botón

o para seleccionar
"SLEEP", y pulse el botón
MEMORY.

Pulse el botón o para seleccionar el tiempo.

4

(Máximo: 3 horas - Mínimo: 1 minuto)



3 horas - 5 minutos 5-intervalos de 5 minutos



5 minutos - 1 minuto 1-intervalos de 1 minuto

Pulse el botón MEMORY.

5

"SLEEP" aparecerá.

El aparato se establecerá automáticamente en el modo de

6

reserva de la alimentación después de haber transcurrido
el tiempo preajustado.

El volumen se reducirá 1 minuto antes de terminar la operación
de desconexión automática.

Para confirmar el tiempo remanente de desconexión automática:

1 Mientras se indica "SLEEP" pulse el botón CLOCK/TIMER.
2 Antes de que transcurran 10 segundos, pulse el botón o

para seleccionar "SLEEP X : XX".

"X : XX" es el tiempo de desconexión automática remanente.



Se visualiza el tiempo restante de desconexión automática
durante unos 10 segundos.



Podrá cambiar el tiempo remanente para la desconexión
automática mientras se esté visualizado pulsando el botón
MEMORY.

Para cancelar la operación de desconexión automática:

Pulse el botón ON/STAND-BY mientras se indique "SLEEP".
Para cancelar la operación de desconexión automática sin ajustar el
sistema en el modo de reserva, realice lo siguiente.

1 Mientras se indica "SLEEP", pulse el botón CLOCK/TIMER.
2 Antes de que transcurran 10 segundos, pulse el botón o

para seleccionar "SLEEP OFF", y pulse el botón

MEMORY.



Para utilizar simultáneamente la operación del
temporizador y de desconexión automática

Desconexión automática y reproducción con temporizador:

Por ejemplo, podrá irse a dormir escuchando la radio y despertarse
con el sonido de un CD la mañana siguiente.

Desconexión automática y grabación con temporizador:

Por ejemplo, podrá irse a dormir escuchando el sonido del CD y
grabar un programa de radio mientras está durmiendo.

1 Ajuste el tiempo de desconexión automática (vea a la

izquierda, los pasos 1 - 5).

2 Mientras el temporizador de desconexión automática esté

ajustado, ajuste la reproducción con temporizador o la
grabación con temporizador (pasos 2 - 10, páginas 33 - 34).

Ajuste de la reproducción con
Ajuste del temporizador
de desconexión automática

1 minuto - 3 horas

Se detiene automáticamente
la operación de desconexión
automática.

Precaución:

Cuando emplee el reproductor de casetes, asegúrese de que la
longitud de la cinta sea suficientemente larga para realizar ambas
funciones. Si desea irse a dormir y despertarse escuchando una
cinta, y la longitud de la cinta es más corta que el ajuste del
temporizador de desconexión automática, no se realizará la
reproducción con temporizador ni la grabación con temporizador.

temporizador o de la grabación

con temporizador

Hora de inicio de la reproducción
con temporizador o de grabación
con temporizador

Hora de parada

Hora deseada

CD-MPX870

CD-MPX870W

ESPAÑOL

Características avanzadas

S-36

CD-MPX870

CD-MPX870W

ESPAÑOL

Mejoramiento de su sistema

No está incluido el cable de conexión. Compre un cable disponible
en las tiendas del ramo como se muestra a continuación.

Videojuegos o
Videograbadora,
DVD, etc.

A las tomas de salida de línea

Blanco

Rojo

Televisor

Amarillo

Cable de vídeo
(no suministrado)

Características avanzadas

A la toma de
entrada
de vídeo

Cable de vídeo
(no suministrado)

S-37

Amarillo

Amarillo

Cable RCA
(no suministrado)

AC INPUT

Blanco

Amarillo

Rojo



Escuchando los sonidos de reproducción de
Juegos, Grabador de vídeo, DVD, etc.

1

Conecte un sistema de videojuegos, una videograbadora, un
reproductor de DVD, etc. a las tomas frontales GAME INPUT
(VIDEO, AUDIO L y R).

Conecte un televisor a la toma VIDEO OUT trasera.

2

Cambie la entrada de TV a la auxiliar.

Pulse el botón ON/STAND-BY para conectar la alimentación.

3

Pulse el botón GAME/VIDEO.

4

Reproduzca el sonido del equipo conectado.

5

Podrá escuchar el sonido con los altavoces suministrados y
mirar las imágenes en el televisor.

Nota:

Para evitar interferencias de ruido, ponga el aparato alejado de un
televisor.

Función de conexión automática de la alimentación:

Cuando pulsa alguno de los botones siguientes, se conecta la
alimentación del aparato.



Botón GAME/VIDEO (unidad principal y controlador remoto): Se
conecta la alimentación del aparato y se activa la función
"GAME".



Botón / en la unidad principal: La unidad se enciende y
comienza la reproducción de las últimas funciones (CD,TAPE,
TUNER,GAME/VIDEO).



Para grabar en una cinta de Juegos, Grabador
de vídeo, etc.

Inserte un cassette en el compartimiento del cassette TAPE 2.

1

Pulse el botón GAME/VIDEO.

2
3

Pulse el botón

4

Pulse el botón

5

Inicie la reproducción del sistema de videojuegos,
videograbadora, etc.

.
/ (TAPE ).



Auriculares



Antes de enchufar o desenchufar los auriculares, baje el volumen.



Asegúrese de que sus auriculares tengan una clavija de 3,5 mm
de diámetro y una impedancia de 16 ohmios a 50 ohmios. La
impedancia recomendada es de 32 ohmios.



Si se enchufan los auriculares, se desconectan automáticamente
los altavoces. Ajuste el volumen empleando el control.

Cuadro para localización de averías

Muchos posibles problemas podrán ser solucionados por el
propietario sin tener que llamar al técnico en reparaciones.
Si parece que falla algo en este producto, compruebe la tabla
siguiente antes de llamar a su concensionario SHARP autorizado o
a un centro de reparaciones.



General

Síntoma Causa posible



El reloj no está ajustado a
la hora correcta.



Cuando se pulsa un
botón, el aparato no
responde.



No se oye ningún sonido.¿Se ha ajustado el nivel de



Reproductor de CD

Síntoma Causa posible



La reproducción no se
inicia.



La reproducción se
detiene a mitad o no se
lleva a cabo
correctamente.



Se producen saltos en el
sonido de reproducción o
se detiene el sonido de
reproducción a mitad de
una pista.



¿Se ha producido un corte de la
alimentación? Reajuste el reloj.
(Vea la página 15.)



Ponga el aparato en el modo de
reserva de alimentación y
entonces vuelva a conectar la
alimentación del aparato.



Si el aparato funciona
defectuosamente, repóngalo.
(Vea la página 40.)

volumen a "0"?



¿Están enchufados los
auriculares?



¿Están desconectados los
cables de los altavoces?



¿Se ha insertado el disco al
revés?



¿Satisface el disco las normas?



¿Está deformado o rayado el
disco?



¿Está el aparato situado cerca
de vibraciones excesivas?



¿Está muy sucio el disco?



¿Se ha formado condensación
de humedad en el interior del
aparato?

CD-MPX870

CD-MPX870W

ESPAÑOL

Referencias

S-38

CD-MPX870

CD-MPX870W

ESPAÑOL

Referencias

Cuadro para localización de averías (continuación)



Platina de cassette

Síntoma Causa posible

 No puede efectuarse la

grabación.

 No se pueden grabar las

pistas con la calidad nor­mal de sonido.

 No puede borrarse com-

pletamente.

 Se producen saltos de

sonido.

 No puede oírse el sonido

agudo.

 Fluctuación del sonido.
 La cinta no puede quitar-

se.

 Controlador remoto

Síntoma Causa posible

 El controlador remoto no

funciona.

 ¿Se ha quitado la lengüeta de

protección contra borrado?

 ¿Es una cinta normal? (No podrá

grabar en una cinta metálica ni
de CrO .)

 ¿Está floja la cinta?
 ¿Está la cinta dada de sí?
 ¿Están sucios los cabrestantes,

los rodillos de presión, o las ca­bezas?

 Si se produce un corte de la cor-

riente eléctrica durante la repro­ducción, las cabezas de
reproducción quedan engancha­das con la cinta. No abra el com­partimiento aplicando mucha
fuerza.

 ¿Está enchufado el cable de ali-

mentación de CA del aparato?

 ¿Se respeta la polaridad de la pi-

la?

 ¿Están gastadas las pilas?
 ¿Es la distancia o ángulo incor-

recto?

 ¿Está el sensor de control remo-

to recibiendo una luz fuerte?

 Sintonizador

Síntoma Causa posible

 La radio produce continu-

amente ruido anormal.

 Condensación

Los cambios súbitos de la temperatura, y el almacenaje u operación
en lugares muy húmedos pueden causar condensación de humedad
dentro de la caja (fonocaptor de CD, cabezas de la cinta, etc.) o en
el transmisor del controlador remoto.
La condensación puede causar mal funcionamiento en el aparato. Si
así sucede, deje la alimentación conectada sin ningún disco (ni
cassette) en el aparato hasta que sea posible la reproducción normal
(aproximadamente 1 hora). Frote la humedad condensada en el
transmisor con un paño suave antes de poner el aparato en
funcionamiento.

 ¿Está el aparato cerca del televi-

sor o de una computadora?

 ¿La antena de FM o la antena de

cuadro de AM están correcta­mente situadas? Separe la ante­na del cable de alimentación de
CA está demasiado cerca.

S-39

 Si ocurre algún problema

Si se somete este producto a fuertes interferencias externas (golpes
mecánicos, electricidad estática excesiva, tensión de alimentación
anormal debido a rayos, etc.) o si se opera incorrectamente, puede
funcionar mal.

Si ocurre uno de estos problemas, haga lo siguiente:

1 Ponga el aparato en el modo de reserva y conecte de nuevo la

alimentación.

2 Si no se repone el aparato en la operación anterior, desenchufe

y enchufe el aparato, y luego conecte la alimentación.

Nota:

Si el aparato no se repone con ninguna de las operaciones
anteriores, borre toda la memoria reponiéndolo.

 Borrado de toda la memoria (reposición)

1 Pulse el botón ON/STAND-BY para entrar en el modo de reserva

de alimentación.

2 Mientras mantiene pulsa dos el botón y el botón , pulse el

botón TUNER (BAND) hasta que aparezca "CLEAR ALL".

 Antes de transportar el aparato

Extraiga todos los discos CD. Asegúrese de que no haya ningún CD
en la bandeja de discos. Entonces, ajuste el aparato al modo de
reserva de la alimentación. Si transporta el aparato con discos en su
interior, pueden producirse daños.

 Cuidados de los discos compactos

Los discos compactos son bastante resistentes a posibles daños,
sin embargo se puede producir un mal seguimiento de la pista
debido a una acumulación de polvo en la superficie de los discos.
Tenga presente las instrucciones siguientes para poder disfrutar lo
máximo posible de su colección de discos compactos y de este
reproductor.
 No escriba en ninguna cara del disco, particularmente en la cara

que no tiene etiqueta donde se leen las señales musicales. No
estropee esta superficie.

 Mantenga los discos alejados de los rayos directos del sol, de

focos de calor y de humedad excesiva.

 Sujete siempre los discos por sus bordes. Huellas digitales, polvo

o agua en los discos compactos pueden causar ruidos o un mal
seguimiento de la pista. Si un disco compacto está sucio o no se
reproduce adecuadamente, límpielo con un paño seco y suave,
pasándolo en dirección del centro hacia afuera a lo largo del
radio.

CD-MPX870

CD-MPX870W

ESPAÑOL

Referencias

Precaución:

Esta operación borrará todos los datos almacenados en la memoria
incluyendo los ajustes del reloj y del temporizador, preajustes del
sintonizador, y el programa de CD.

NO

SÍ
Correcto

S-40

CD-MPX870

CD-MPX870W

ESPAÑOL

Referencias

S-41

Mantenimiento



Limpieza de las piezas de manipulación de cintas

 Las cabezas, cabrestantes o rodillos de presión sucios podrían

producir sonidos distorsionados y atascos en la cinta. Limpie
estas partes con un palillo de algodón humedecido en alcohol
isopropílico o con un producto de limpieza para las cabezas/
rodillo de presión que esté a la venta en el mercado.

 Cuando limpie las cabezas, los rodillos de presión, etc.,

desenchufe el aparato porque contiene altas tensiones.

B

C

TAPE 1

TAPE 2

Cabeza de reproducción Cabeza de borrado

Cabrestante Cabeza de grabación/
Rodillo de presión reproducción

 Al utilizar el aparato durante un largo período de tiempo, las

cabezas y cabrestantes de la platina se magnetizan
gradualmente, causando deficiencias de sonido. Desmagnetice
estas piezas cada 30 horas de reproducción/grabación con un
desmagnetizador para cabezas magnéticas que esté disponible
comercialmente. Lea atentamente las instrucciones que se
adjuntan con el desmagnetizador antes de utilizarlo.

 Limpieza de la lente del CD

Para asegurar un correcto funcionamiento del reproductor de CD,
deberá realizar de vez en cuando tareas de mantenimiento (la
limpieza de la lente láser). Los productos para la limpieza de lentes
se encuentran disponibles en cualquier comercio del rubro. Póngase
en contacto con su distribuidor de software de CD local para ver las
posibilidades.

 Limpieza del mueble

Limpie periódicamente el mueble con un paño suave y una solución
jabonosa diluida, y luego séquelo con un paño seco.

Precaución:

 No use productos químicos para la limpieza (gasolina, diluyentes

de pintura, etc.). Podría dañar el acabado del mueble.

 No aplique aceite al interior del aparato. Podría causar mal

funcionamiento.

A

C

B

E

D

Especificaciones técnicas

Como parte de la política de mejoras continuas, SHARP se reserva
el derecho de realizar cambios en el diseño y especificaciones para
la mejora del producto sin previo aviso. Las figuras indicadas que es­pecifican el rendimiento son valores nominales de los aparatos de
producción. Puede haber algunas desviaciones de estos valores en
los aparatos individuales.

 General

Fuente de alimentación
CD-MPX870 120 V de CA, 60 Hz
CD-MPX870W 110/127/220/230-240 V de CA, 50/

Consumo de potencia
CD-MPX870 135 W
CD-MPX870W 120 W
Dimensiones Ancho: 260 mm

Peso
CD-MPX870 7,75 kg
CD-MPX870W 8,5 kg

 Amplificador

Potencia de salida MPO: 600 W (300 + 300) (10% T.H.D.)

Terminales de salida Altavoces: 6 ohmios

Terminales de
entrada

60Hz

Alto: 330 mm
Profundo: 323 mm

RMS: 300W (150 W + 150 W) (10% T.H.D.)
RMS: 240 W (120 + 120) (0,9% T.H.D.)

Auriculares: 16 - 50 ohmios
(recomendada: 32 ohmios)

Salida de vídeo: 1 Vp-p
Videojuegos/auxiliar (señal de audio):

500 mV/ 47 k ohmios
Videojuegos/vídeo: 1Vp-p

 Reproductor de CD

Tipo Reproductor de discos compactos con re-

Lectura de las
señales

Convertidor D/A Convertidor D/A de 1 bit
Respuesta de

frecuencia
Gama dinámica 90 dB (1 kHz)

 Sintonizador

Gama de
frecuencias

CD-MPX870 FM: 87,5 - 108,0 MHz

CD-MPX870W FM: 88,0 - 108,0 MHz

 Platina de cassette

Respuesta de
frecuencia

Relación señal a ru­ido

Ululaciones y
trémolos

producción múltiple de 5 discos
Fonocaptor de láser semiconductor de 3

rayos, sin contacto

20 - 20,000 Hz

AM: 530 - 1,720 kHz

AM: 531 - 1602 kHz

50 - 14.000 Hz (cinta normal)

55 dB (TAPE 1, reproducción)
50 dB (TAPE 2, grabación/reproducción)

0,3 % (WRMS)

 Altavoz delantero

Tipo Sistema de altavoces del tipo de 3 vías

Superagudos
Altavoz de agudos de 5 cm
Altavoz de graves de 16 cm

Potencia máxima
de entrada

Potencia nominal
de entrada

Impedancia 6 ohmios
Dimensiones Ancho: 200 mm

Peso 3,3 kg/cada uno

300 W

150 W

Alto: 330 mm
Profundo: 231 mm

CD-MPX870

CD-MPX870W

ESPAÑOL

Referencias

S-42