Sharp CD-DH950P Operation Manual

ESPAÑOL

MODELO

CD-DH950P

SISTEMA MINI COMPONENTE

MANUAL DE MANEJO

Sistema Mini componente CD-DH950P consistente en CD-DH950P (unidad principal) y CP-DH950P (sistema de bocinas).

ON/STAND-BY

MENU

Y
A
L

DISP

(TV OUT)

CD

Y
A
L

DISP

TAPE

TUNER(BAND)

USB
UDIO IN
A

X-BASS

L

VO

BASS/TREBLE

TUNING

MODE

Y

A

PL

FOLDER

T

PRESE

ENTER

Y

T

MEMOR

PRESE

CLOCK/TIMER

P

SLEE

DIMMER CLEAR

DEMO

MUTE

iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, y iPod
touch son marcas registradas de Apple Inc.,
registradas en los EE.UU. y en otros países.

Accesorios

Por favor verifi que que estén incluidos sólo los siguientes accesorios.

Control remoto x 1

(RRMCGA255AWSA)

Antena de cuadro de

AM x 1

(QANTL0005AWZZ)

Antena de FM x 1

(92LFANT1535A)

Adaptador de iPhone® x 3
(GCOVAA238AWSA - No 12)
(GCOVAA239AWSA - No 15)
(GCOVAA294AWSA - No 19)

Notas especiales

El suministro de este producto no transmite una licencia ni implica algun derecho de distribución del contenido creado con este
producto por medio de entradas provenientes de los sistemas de radiodifución (terrestre, satelitar, cable y/o otros canales de
distribución), entradas provenientes del uso de la red (vía Internet, intranets y/o otras redes), otros de los sistemas de distribución
regulados (aplicaciones pay-audio o audio-on-demand y similares) o a travès de material mediático (discos compactos, discos digitales
reescribibles, semiconductor chips, disco duro, tarjetas de memoria y similares). Se requiere una licencia independiente para dichos
usos. Para màs detalles, visite por favor el sito http://mp3licensing.com

Tecnología de codifi cación del audio MPEG Layer-3 licenciada por Fraunhofer IIS y Thomson.

“Made for iPod” y “Made for iPhone” signifi ca que un accesorio electrónico ha sido diseñado para conectarse
específi camente al iPod o iPhone, respectivamente, y que ha sido certifi cado por el desarrollador para que cumpla
con las normas de desempeño de Apple. Apple no es responsable del funcionamiento de este dispositivo o de que el
mismo cumpla las normas de seguridad y de regulación. Tenga en cuenta que el uso de este accesorio con un iPod
o iPhone podría afectar el desempeño inalámbrico.

Impreso en Malaysia

NOTAS ESPECIALES

PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL PELIGRO DE
DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXTRAIGA LA CUBIERTA
(NI PANEL POSTERIOR). EN EL INTERIOR NO HAY PARTES
QUE PUEDA REPARAR EL USUARIO. SOLICITE EL
SERVICIO A PERSONAL DE SERVICIO CALIFICADO.

Explicación de los símbolos gráfi cos:

ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O
DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO EXPONGA ESTE APARATO
A LA LLUVIA O HUMEDAD.

Este producto está clasifi cado como un PRODUCTO LASER
CLASE 1. Advertencia – El uso de cualquiera de los controles,
ajustes o procedimientos que no sean los especifi cados
podría provocar una exposición peligrosa a la radiación.

Nota al instalador de sistema de Televisión por Cable:

Este recordatorio se suministra para llamar la atención acerca
del Artículo 820 del Código Eléctrico Nacional que suministra
las directrices para realizar una conexión a tierra adecuada, en
particular, especifi ca que el cable de conexión a tierra del edifi
cio debe conectarse lo más cerca posible de la entrada del cable
y de la forma más práctica posible.

NOTA

Este equipo ha sido probado y se ha confi rmado que cumple
los límites para dispositivos digitales de Clase B, según
la Parte 15 de las normas de FCC. Estos límites han sido
diseñados para proporcionar una protección razonable contra
interferencias perjudiciales en instalaciones residenciales.
Este equipo genera, emplea y puede radiar energía de
radiofrecuencias y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las
instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales en
las radiocomunicaciones. No obstante, no se garantiza que
no ocurrirán interferencias en una instalación en particular.
Si este equipo causa interferencias perjudiciales con la
recepción de radio o de televisión, lo cual podrá determinarse
desconectando y conectando la alimentación del aparato, se
aconseja al usuario que trate de solucionar las interferencias
mediante una o más de las medidas siguientes:

Reoriente la antena de recepción o cámbiela de O
posición.
Aumente la separación entre el equipo y el receptor. O
Conecte el equipo a una toma de corriente de un circuito O
distinto al que se haya conectado el receptor.
Consulte al distribuidor o solicite ayuda a un técnico O
especializado en radio/TV.

ADVERTENCIA

Las regulaciones de FCC declaran que cualquier cambio o
modifi cación no autorizados en este equipo que no estén
expresamente aprobados por el fabricante, puede anular
la autoridad del usuario para la operación de este equipo.

El símbolo del rayo con cabeza de fl echa,
dentro de un triángulo equilátero, tiene
la intención de avisar al usuario sobre
la presencia de “tensión peligrosa” con
aislamiento dentro de la caja del producto,
que puede ser de sufi ciente magnitud
como para constituir peligro de descargas
eléctricas a las personas.

La marca de admiración dentro de un
triángulo equilátero tiene la intención de
avisar al usuario sobre la presencia de
instrucciones importantes de operación y
mantenimiento (servicio) en el manual que
acompaña al aparato.

Para asistirlo al reportar esta unidad en caso de pérdida o robo,
por favor registre abajo el modelo número y número de serie que
están localizados en la parte posterior de la unidad. Por favor
guarde esta información.

Número de modelo ..............................................

Número de serie ..............................................

Fecha de compra ..............................................

Lugar de compra ..............................................

PARA SUS REGISTROS

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

La electricidad se usa para realizar muchas funciones
útiles, pero también puede provocar daños personales
y daños a la propiedad si se maneja inadecuada. Este
producto se ha diseñado y fabricado con la más alta
prioridad en cuanto a la seguridad. Sin embargo, el uso
inadecuado puede causar descarga eléctrica y/o fuego.
Para evitar daños potenciales, por favor observe las
siguientes instrucciones cuando instala, opere y limpie el
producto. Para garantizar su seguridad y para prolongar
la vida útil de este producto, por favor lea las siguientes
precauciones cuidadosamente antes de usarlo.

1) Lea estas instrucciones.

2) Guarde estas instrucciones.

3) Preste atención a todas las advertencias.

4) Siga todas las instrucciones.

5) No use este aparato cerca del agua.

6) Limpie solo con un paño seco.

7) No bloquee ninguna abertura de ventilación. Instale
en conformidad con las instrucciones del fabricante.

8) No instale cerca de fuentes de calor, como es el caso
de radiadores, rejillas de aire caliente, estufas u otros
aparatos (incluyendo amplifi cadores) que producen
calor.

9) No viole el dispositivo de seguridad del enchufe
tipo polarizado o de conexión a tierra. Un enchufe
polarizado tiene dos cuchillas, una más ancha que
la otra. Un enchufe de conexión a tierra os cuchillas
y una tercera espiga de conexión a tierra. La cuchilla
más ancha o la tercera espiga se suministran para su
seguridad. Si el enchufe suministrado no encaja en
su tomacorriente, consulte a un electricista para que
reemplace el tomacorriente obsoleto.

10) Proteja el cable de alimentación de que se camine
sobre el mismo o se prense en el lado del enchufe,
receptáculos de conveniencia, y en el punto en que
salen del aparato.

11) Use sólo los aditamentos/accesorios especifi cados
por el fabricante.

12) Use solo con el carrito, base, trípode,
soporte o mesa especifi cados por el
fabricante o vendidos con el aparato.
Cuando se use un carrito, tenga cuidado
al mover la combinación carrito/aparato
para evitar al volcarse.

13) Desconecte este aparato durante tormentas eléctricas
o cuando no vaya a usarse durante períodos de
tiempo prolongados.

14) Refi era toda reparación a personal de servicio
califi cado. Será necesario reparar si el aparato se
daña de cualquier manera, como por ejemplo si se
dañe el cable de alimentación, si cae líquido dentro
del aparato, si el aparato se expone la lluvia o a la
humedad, si no funciona normalmente, o si se ha
dejado caer.

S-1

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES (continuación)

Información de Seguridad Adicional

15) Fuentes de alimentación – Este producto debe ponerse
en funcionamiento usando exclusivamente la fuente de
alimentación indicada en la etiqueta de especifi caciones. Si
no está seguro del tipo de fuente de energía existente en su
hogar, consulte su distribuidor de productos o la compañía de
electricidad local. Para los productos que vayan a operarse
con energía proveniente de batería, y otras fuentes, refi érase
a las instrucciones de operación.

16) Sobrecarga – No sobrecargue los tomacorrientes, cables de
extensión, o tomacorrientes integrales ya que esto puede
representar un riesgo de incendio o de descarga eléctrica.

17) Entrada de objetos y de líquidos – Nunca empuje objetos de
ningún tipo dentro de este producto a través de las aberturas
ya que los mismos podrían entrar en contacto con puntos de
voltaje peligrosos o provocar un cortocircuito en las piezas
que podrían provocar un fuego o descarga eléctrica. Nunca
derrame líquido de ningún tipo sobre este producto.

18) Daño que amerita reparación – Desconecte este producto
del tomacorriente de pared y llévelo a reparar a un personal
de servicio cualifi cado según las condiciones presentadas a
continuación:

Cuando el cable de CA o el enchufe esté dañado,a)
Si se ha derramado líquido, u objetos han caído dentro b)
del producto,
Si el producto se ha expuesto a la lluvia o al agua,c)
Si el producto no funciona normalmente al seguir d)
las instrucciones de operación. Ajuste sólo aquellos
controles que se tratan en las instrucciones de operación,
ya que el ajuste inadecuado de otros controles podría
provocar daños y con frecuencia requerirá de trabajo
considerable por un técnico califi cado para restaurar el
producto a su operación normal,
Si el producto se ha caído o dañado de cualquier e)
manera, y
Cuando el producto muestre un cambio marcado en su f)
desempeño – esto indica que necesita reparación.

19) Piezas de repuesto – Cuando se necesiten piezas de
repuesto, asegúrese de que el técnico de reparación use
las piezas de repuesto especifi cadas por el fabricante o
piezas con las mismas características de la pieza original.
Substituciones no autorizadas podrían provocar fuego,
descarga eléctrica u otros peligros.

20) Verifi cación de seguridad – Al completar el mantenimiento o
reparación a este producto, solicite al técnico de reparación
que realice verifi caciones de seguridad para determinar que
el producto se encuentra en una condición de operación
adecuada.

21) Montaje en el techo o en la pared – Cuando monte el producto
en la pared o en el techo, asegúrese de instalar el producto
de acuerdo al método recomendado por el fabricante.

22) Líneas eléctrica – Un sistema de antena exterior no debe
ubicarse cerca de líneas eléctricas aéreas u otra luz eléctrica
o circuitos eléctricos, o dónde pueda caer sobre dichas
líneas eléctricas o circuitos. Cuando instale un sistema de
antena exterior, debe tenerse sumo cuidado para evitar tocar
dichas líneas eléctricas o circuitos ya que el contacto con los
mismo podría ser fatal.

23) Enchufe de interconexión con protección – El producto viene
equipado con un enchufe de interconexión con protección
contra sobrecarga. Esta es una característica de seguridad.
Vea el Manual de Instrucciones para remplazar o para
volver a colocar el dispositivo de protección. Si se necesita
un repuesto del enchufe, asegúrese de que el técnico de
reparación haya usado un enchufe de repuesto especifi cado
por el fabricante que tenga la misma protección contra
sobrecarga que el enchufe original.

24) Base – No coloque el producto en un carrito, base, trípode
o mesa inestable. El colocar el producto sobre una base
inestable puede hacer que el producto caiga y que cause
graves daños personales así como daño al producto. Use
sólo el carrito, base, trípode, soporte o mesa recomendados
por el fabricantes o vendidos con el producto. Cuando
monte sobre la pared, asegúrese de seguir las instrucciones
del fabricante. Use sólo las herramientas para montaje
recomendadas por el fabricante.

Precauciones

Genaral Q

Asegúrese de que el equipo esté colocado en un área bien O
ventilada y asegúrese de que haya por lo menos 10 cm de
espacio libre a lo largo de los lados, parte superior y parte
posterior del equipo.

10 cm 10 cm

5

4

3

5

2

4

1

3

2

1

MINI COMPONENT SYSTEM

CD-DH950P

REMOTE

TIMER

SENSOR

TIMER

POWER

ON/ STAND-BY

OPEN / CLOSE

VOL.

VOL.

iPod/iPhone

CD

5

5

CD

4

4

TUNER

3

(BAND)

3

TAPE

TUNING

PRESET

2

2

AUDIO IN
USB

1

1

RECORD/PLAYBACKPLAYBACK (PLAY & STOP)

AUDIO

PHONES

IN

La unidad comenzará la inicialización de la cinta cuando se O
conecte a la toma de corriente AC. Durante este proceso,
se oirá el sonido de inicialización y no podrá conectarse la
alimentación del aparato. Espere a que termine el proceso.
Use el aparato sobre una superfi cie nivelada y fi rme, en un O
lugar que no esté expuesto a vibraciones.
Coloque las bocinas a una distancia de por lo menos O
30 cm del televisor CRT para evitar variaciones de color
en la pantalla. Si las variaciones persisten, separe más las
bocinas del televisor. Los televisores LCD no son susceptibles
a dichas variaciones.
Mantenga el aparato apartado de la luz directa del sol, fuertes O
campos magnéticos, polvo excesivo, humedad y de equipos
electrónicos/eléctricos (computadoras del hogar, facsímiles,
etc.) que generan ruido eléctrico.
No ponga nada encima del aparato. O
No exponga la unidad a la humedad, a temperaturas O
superiores a 60˚C ni a temperaturas muy bajas.
Si su sistema no funciona correctamente, desconecte el cable O
de alimentación de CA del tomacorriente. Enchufe otra vez el
cable de alimentación de CA, y luego encienda el sistema.
Si se produce una tormenta con rayos, desenchufe el aparato O
por razones de seguridad.
Sujete la clavija de alimentación de corriente alterna al quitar O
esta clavija del tomacorriente, ya que si la quita tirando del
cable puede estropear las conexiones internas.
El enchufe de CA (corriente alterna) es utilizado como O
dispositivo de desconexión y deberá estar siempre fácilmente
operable.

No quite la tapa exterior dado que pueden producirse O
descargas eléctricas. Solicite el servicio técnico a un
centro de servicio local SHARP.

Este aparato sólo debe ser utilizado dentro de un margen de O
temperaturas de 5°C - 35°C.

S-2

10 cm

10 cm

Sólo para clientes de los EE.UU.

GARANTÍA LIMITADA DEL CONSUMIDOR

SHARP ELECTRONICS CORPORATION garantiza a los clientes que compran por primera vez que la marca Sharp de este producto (el “Producto”), siempre
que se envíe en su envoltorio original, estará libre de defectos en la mano de obra y materiales, y acuerda que, según lo considere, reparará o remplazará el
Producto o pieza defectuosa del mismo con un equivalente nuevo o reconstruido sin costo adicional por concepto de piezas y servicios durante el período
establecido abajo.

La garantía no aplica en el caso de ningún artículo de apariencia del Producto ni en el caso de artículo(s) adicional(es) excluido(s) establecido(s) abajo ni en el
caso de cualquier Producto exterior que se haya dañado o desfigurado, que haya estado sujeto a un voltaje inadecuado o a cualquier otro uso inadecuado,
servicio o manejo anormal, o cuyo diseño o construcción se haya alterado o modificado.

Para hacer cumplir los derechos en virtud de esta garantía limitada, el comprador debe seguir los pasos establecidos abajo y suministrar una prueba de
compra al proveedor.

La garantía limitada descrita aquí es adicional a cualquier garantía implícita que la ley exija se le otorgue a los compradores. TODAS LAS GARANTÍAS
IMPLÍCITAS INCLUYENDO LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD Y APTITUD PARA USO SE LIMITAN AL/LOS PERÍODO(S) QUE INICIA(N) EN LA
FECHA DE COMPRA ESTABLECIDA ABAJO. Algunos estados no permiten limitaciones en cuanto a la duración de las garantías implícitas, de modo que la
limitación anterior podría no aplicar en el caso de usted.

Ni el personal de ventas ni el vendedor u otra persona está autorizado para establecer en representación de Sharp cualquier garantía que no sean las
descritas aquí, o para extender la duración de cualquiera de las garantías más allá del período descrito aquí.

Las garantías descritas aquí serán las garantías únicas y exclusivas otorgadas por Sharp y serán el remedio único y exclusivo disponible para el comprador.
La corrección de los defectos, de la manera y durante el período descrito aquí, constituirá el cumplimiento cabal de todas las responsabilidades y deberes de
Sharp ante el comprador con respecto al Producto, y constituirá la satisfacción completa de todas las reclamaciones, ya sean basadas en el contrato,
negligencia, responsabilidad objetiva o de otra forma. En ninguna circunstancia Sharp será responsable, o de cualquier manera responsable, de cualquier
daño o defecto en el Producto causado por las reparaciones o intentos de reparación llevadas a cabo por cualquier otra persona que no sea un proveedor
autorizado. Sharp no será responsable, o de cualquier manera responsable, de cualquier daño económico o a la propiedad, sea incidental o consecuente.
Algunos estados no permiten la exclusión de daños incidentales o consecuentes, de modo que la exclusión anterior podría no aplicar en el caso de usted.

ESTA GARANTÍA LE OTORGA A USTED DERECHOS LEGALES ESPECIALES. PUEDE QUE USTED TAMBIÉN TENGA OTROS DERECHOS QUE
VARÍAN DE UN ESTADO A OTRO.

Sección específica al modelo
El número de modelo de su producto y descripción:

Período de garantía de este producto:
Artículo(s) adicional(es) excluidos de la cobertura de

la garantía (de existir alguno):
Dónde obtener el servicio:

Qué hacer para obtener el servicio:

PARA OBTENER INFORMACIÓN SOBRE SUMINISTROS, ACCESORIOS O PRODUCTO, LLAME 1-800-BE-SHARP

SHARP ELECTRONICS CORPORATION

Sharp Plaza, Mahwah, New Jersey 07495-1163

CD-DH950P Sistema Mini Componente

(Asegúrese de tener esta información disponible cuando
necesite dar servicio a su Producto.)

Un (1) año en piezas y servicios a partir de la fecha de compra.
Accesorios no funcionales, suministros e insumos.

Un Proveedor Autorizado de Sharp ubicado en los Estados Unidos.
Para encontrar la ubicación del Proveedor Autorizado de Sharp,
llame sin cargos al 1-800-BE-SHARP.

Realice un envío prepagado del producto o lleve el Producto a un Proveedor Autorizado de
Sharp. Asegúrese de tener una Prueba de Compra disponible. Si envía el Producto,
asegúrese de que el mismo esté asegurado y empacado de manera segura.

Precauciones (continuación)

Advertencia:

Se debe usar la misma tensión que la especifi cada en
el aparato. Si usa este aparato con una tensión más
alta que la especifi cada, es peligroso y puede provocar
incendios o accidentes que causen daños. SHARP no
asumirá responsabilidad alguna por cualquier daño de
este aparato que resulte del uso de una tensión distinta
a la especifi cada.

Control de volumen Q

El nivel de sonido a una confi guración de sonido dada
dependerá de la efi ciencia y ubicación de la bocina, y de
varios otros factores. Se recomienda evitar la exposición
a niveles de volúmenes altos, lo que ocurre al encender
la unidad con el control de volumen confi gurado en alto,
o al escuchar con volúmenes altos de manera continua.
La presión excesiva por el sonido desde los audífonos y
auriculares puede provocar pérdida de audición.

Conexiones del sistema

Conexión de los altavoces Q

Use bocinas con una impedancia de 6 ohmios o O
superior, ya que bocinas con una impedancia menor
podrían dañar la unidad.
No coloque erróneamente los parlantes derecho e O
izquierdo. El altavoz derecho es el que está en el lado
derecho cuando se mira el aparato desde delante.
Introduzca el conector de la bocina con el lado de la O
palanca hacia arriba.
Sujete el conector de la bocina al sacarlo de la unidad. O
Halar el cable podría provocar el funcionamiento
inadecuado de la unidad.
No se suba ni se siente encima de los bonicas. Podría O
herirse.

No permita que ningún objeto caiga o sea colocado en O
el conducto de refl ejo de bajo.

S-3

Conexiones del sistema (continuación)

Asegúrese de desconectar el cable de alimentación de CA antes de realizar cualquier conexión.

A la toma de
entrada de vídeo

Televisor

Conecte con
el lado de la
palanca hacia
la izquierda.

Cable

Salida de CA (120 V de CA ~ 60 Hz)

Control remoto

Instalación de las batería Q

Use 1 batería del tamaño “AA” (UM/SUM-3, R6, HP-7 o
equivalentes). La batería no están incluidas.

1

Abra la tapa de la batería.
Introduzca la batería en la dirección indicada dentro 2

del compartimiento de las batería.
Cuando inserte o extraiga la batería, púlselas hacia,
los terminal de la batería.

3

Cierre la tapa de las batería.

Cable para video
(no suministrado)

Antena de FM

Antena FM externa
para lograr una
mejor recepción
(no incluida)

Antena de
cuadro de AM

Precaución:

Saque de la batería cuando no vaya a utilizar el O
aparato durante períodos de tiempo prolongados. Así
prevendrá daños potenciales debido a pérdidas de las
batería.

No emplee baterías recargables (batería de níquel- O
cadmio, etc.).

La inserción de la batería en la dirección opuesta O
puede ocasionar un mal funcionamiento del aparato.

Las baterías (paquete de baterías o baterías instaladas) O
no deben exponerse al calor excesivo como es el caso
de la luz del sol, el fuego o similares.

Notas sobre el uso:

Reemplace la batería si se reduce la distancia de O
operación o si el funcionamiento es errático.

Limpie periódicamente el transmisor del control remoto O
y el sensor del aparato con un paño suave.

Una luz muy intensa que caiga sobre el sensor del O
aparato puede interferir con el funcionamiento. Cambie
la iluminación o la posición del aparato.

Mantenga el control remoto en lugares sin excesiva O
humedad o calor y no lo someta a golpes ni
vibraciones.

S-4