Sharp CD-BA250H, CD-BA2600H User Manual

Mini Komponenten System CD-BA250H/CD-BA2600H besteht aus CD-BA250H/CDBA2600H (Hauptgerät) und CP-BA250H/CP-BA2600H (Lautsprecher-System).

Mini-chaîne CD-BA250H/CD-BA2600H composée de CD-BA250H/CD-B A2600H (appareil principal) et de CP-BA250H/CP-BA2600H (enceintes acoustiques).

MINI KOMPONENTEN SYSTEM MINI-CHAÎNE SISTEMA MINI MINI KOMPONENT SYSTEM MINI SISTEMI MINI SYSTEEM MINI COMPONENT SYSTEM

MODELL MODÈLE MODELO MODELL

MODELLO MODEL MODEL

CD-BA250H CD-BA2600H

BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D’EMPLOI MANUAL DE MANEJO BRUKSANVISNING

MANUALE DI ISTRUZIONI GEBRUIKSAANWIJZING OPERATION MANUAL

Sistema mini CD-BA250H/CD-BA2600H que consta de CD-BA250H/CD-BA2600H (aparato principal) y CP-BA250H/CP-BA2600H (sistema de altavoces).

CD-BA250H/CD-BA2600H mini komponent system bestående av CD-BA250H/CDBA2600H (huvudenhet) och CP-BA250H/CP-BA2600H (högtalarsystem).

Mini sistemi CD-BA250H/CD-BA2600H composto da CD-BA250H/CD-BA2600H (apparecchio principale) e CP-BA250H/CP-BA2600H (sistema di diffusori).

CD-BA250H/CD-BA2600H mini systeem bestaande uit CD-BA250H/CD-BA2600H (hoofdtoestel) en CP-BA250H/CP-BA2600H (luidsprekersysteem).

CD-BA250H/CD-BA2600H Mini Component System consisting of CD-BA250H/CDBA2600H (main unit) and CP-BA250H/CP-BA2600H (speaker system).

DEUTSCH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

SVENSKA

ITALIANO

NEDERLANDS

ENGLISH

Siehe Seiten i bis v und D-1 bis D-35. Se reporter aux pages i à v et F-1 à F-35. Consulte las páginas i al v y S-1 al S-35.

Hänvisa till sidorna i till v och V-1 till V-35. Leggere le pagine i a v e I-1 a I-35.

Raadpleeg de bladzijden i t/m v en N-1 t/m N-35. Please refer to pages i to v and E-1 to E-35.

BESONDERE ANMERKUNGEN REMARQUES SPÉCIALES NOTAS ESPECIALES SÄRSKILDA ANMÄRKNINGAR NOTE PARTICOLARI BIJZONDERE OPMERKINGEN SPECIAL NOTES

● Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EG-Richtlinien 89/336/ EWG und 73/23/EWG mit Änderung 93/68/EWG.

● Ce matériel répond aux exigences contenues dans les directives 89/336/ CEE et 73/23/CEE modifiées par la directive 93/68/CEE.

● Este aparato satisface las exigencias de las Directivas 89/336/CEE y 73/23/CEE, modificadas por medio de la 93/68/CEE.

● Denna utrustning uppfyller kraven enligt riktlinjerna 89/336/EEC och 73/ 23/EEC så som kompletteras av 93/68/EEC.

● Quest’apparecchio è conforme ai requisiti delle direttive 89/336/EEC e 73/ 23/EEC, come emendata dalla direttiva 93/68/EEC.

● Dichiarazione di conformità

La società SHARP ELECTRONICS EUROPE GmbH dichiara che il prodotto SHARP è costruito in conformità alle prescrizioni del D.M.n˚548 del 28/8/95, pubblicato sulla G.U.n˚301 del 28/12/95 ed in particolare è conforme a quanto indicato nell’art. 2, comma 1 dello stesso decreto.

● Dit apparaat voldoet aan de eisen van de richtlijnen 89/336/EEG en 73/23/ EEG, gewijzigd door 93/68/EEG.

● This equipment complies with the requirements of Directives 89/336/ EEC and 73/23/EEC as amended by 93/68/EEC.

MINI SISTEMI CD-BA250H/CD-BA2600H

● Dette udstyr overholder kravene i direktiv nr. 89/336/EEC og 73/23/EEC med tillaeg nr. 93/68/EEC.

● Este equipamento obedece às exigências das directivas 89/336/CEE e 73/ 23/CEE, na sua versão corrigida pela directiva 93/68/CEE.

● Dette produktet oppfyller betingelsene i direktivene 89/336/EEC og 73/23/ EEC i endringen 93/68/EEC.

● Tämä laite täyttää direktiivien 89/336/EEC ja 73/23/EEC vaatimukset, joita on muutettu direktiivillä 93/68/EEC.

●

● Audio-visuelles Material kann Urheberrechte umfassen, die ohne

Genehmigung des Eigentümers dieser Urheberrechte nicht aufgenommen werden dürfen. Siehe die entsprechenden nationalen Gesetze.

● Le matériel audio-visuel peut comporter des oeuvres faisant l’objet de droits d’auteur qui ne peuvent être enregistrées sans l’autorisation du possesseur du droit d’auteur, veuillez vous référer aux réglementations nationales en vigueur.

● El material audiovisual puede consistir en trabajos que tengan derechos de autor y que no deben grabarse sin la autorización del poseedor de dichos derechos de autor. Sírvase consultar las leyes aplicables en su país.

● Audiovisuellt material kan innehålla upphovsrättsarbete som inte skall mångfaldigas utan tillstånd av copyrightinnehavaren. Se den tillämpliga lagen i ditt land.

● Il materiale audio-visivo che fosse soggetto a copyright non può essere registrato senza l’autorizzazione del possessore del copyright. Si prega di attenersi alle leggi in vigore sul territorio nazionale.

● Audio-visueel materiaal kan worden beschermd door auteursrechten, in welk geval het niet mag worden opgenomen zonder de toestemming van de auteursrechthouder. Zie voor nadere informatie de betreffende wetten in het land van gebruik.

● Audio-visual material may consist of copyrighted works which must not be recorded without the authority of the owner of the copyright. Please refer to relevant law in your country.

● Bei Einstellung der ON/STAND-BY-Taste auf STAND-BY ist die Netzspannung immer noch im Gerät vorhanden. Wenn die ON/STAND-BY-Taste auf STAND-BY eingestellt wird, kann das Gerät unter Verwendung der Timer-Betriebsart oder Fernbedienung in Betrieb gesetzt werden.

Warnung:

In diesem Gerät sind keine vom Benutzer wartbaren Teile vorhanden. Niemals Abdeckungen entfernen, außer wenn Sie dafür qualifiziert sind. In diesem Gerät sind gefährliche Spannungen vorhanden. Vor Ausführung von irgendwelchen Kundendienstarbeiten oder bei längerer Nichtverwendung des Gerätes stets den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen.

● Lorsque la touche ON/STAND-BY est mise en STAND-BY, l’appareil est toujours sous tension. Lorsque la touche ON/STAND-BY se trouve sur la position STAND-BY, l’appareil est prêt à fonctionner par la minuterie ou la télécommande.

Avertissement:

Cet appareil contient des pièces non réparables par l’utilisateur. Personne non qualifiée n’enlèvera jamais les couvercles. L’appareil contenant des organes portés à haute tension, débrancher l’appareil avant toute réparation ou en période de non-utilisation.

● Cuando el botón ON/STAND-BY está puesto en la posición STAND-BY, todavía hay tensión dentro del aparato. Cuando el botón ON/STAND-BY está puesto en la posición STAND-BY, el aparato puede ponerse en funcionamiento utilizando el modo del temporizador o el controlador remoto.

Advertencia:

Tenga en cuenta que dentro de este aparato no hay piezas que pueda reparar. No quite nunca las tapas a menos que se esté cualificado para hacerlo. Este aparato tiene en su interior tensiones peligrosas. Desenchufe siempre la clavija de la red del tomacorriente antes de realizar cualquier servicio de mantenimiento y cuando no se use el aparato durante un largo período de tiempo.

● När ON/STAND-BY knappen är i läge STAND-BY, finns nätspänning i apparaten. Med ON/ST AND-BY knappen i läge STAND-BY kan apparaten startas med timerfunktion eller fjärrkontrollen.

Varning:

Apparaten innehåller inga delar som kan åtgärdas av kunden. Höljet får endast öppnas av kvalificerad personal. Apparaten innehåller farliga spänningar. Stickkontakten ska därför dras ut från nätuttaget före reparationsarbeten och bör dras ut om apparaten inte ska användas på mycket länge.

● Quando il tasto ON/STAND-BY si trova in posizione STAND-BY, all’interno dell’apparecchio c’è ancora la corrente. Se il tasto ON/STAND-BY si trova nella posizione STAND-BY, l’unità può venire accesa con il modo timer o con il telecomando.

Avvertenza:

L’apparecchio non contiene parti riparabili dall’utente. Non togliere mai i coperchi, a meno di non essere qualificati per farlo. All’interno dell’apparecchio ci sono tensioni pericolose, per cui si deve sempre staccare la spina del cavo d’alimentazione dalla presa di corrente prima di qualsiasi intervento di manutenzione e quando non si usa l’apparecchio per un lungo periodo di tempo.

● Wanneer de ON/STAND-BY toets in de STAND-BY stand staat, loopt er nog steeds stroom (netspanning) in het toestel. Wanneer de ON/STAND-BY toets in de STAND-BY stand staat, kan het toestel ingeschakeld worden via de timerfunctie of de afstandsbediening.

Waarschuwing:

Dit toestel bevat geen door de gebruiker te repareren onderdelen. Verwijder de behuizing nooit tenzij u deskundig bent op dit gebied. In het toestel loopt een gevaarlijke spanning; haal de stekker altijd uit het stopcontact alvorens onderhoud uit te voeren of wanneer het toestel voor langere tijd niet gebruikt wordt.

● When the ON/STAND-BY button is set at STAND-BY position, mains voltage is still present inside the unit. When the ON/STAND-BY button is set at STAND-BY position, the unit may be brought into operation by the timer mode or remote control.

Warning:

This unit contains no user serviceable parts. Never remove covers unless

qualified to do so. This unit contains dangerous voltages, always remove mains plug from the socket before any service operation and when not in use for a long period.

● Når ON/STAND-BY-knappen er sat i STAND-BY positionen, er der stadig netspaending til stede i apparatet. Når ON/STAND-BY-knappen er sat i STAND-BY position, kan apparatet startes v.hj.a. timer-funksionen eller fjernbetjeningen.

Advarsel:

Apparatet indeholder ingen dele, der kan repareres af brugeren selv. Fjern aldrig kabinettet med mindre De er kvalificeret hertil. Apparatet indeholder farlig strømspaending. Traek altid stikket ud af stikkontakten før der foretages reparationer, eller hvis apparatet ikke er i brug i laengere tid.

DENNA APPARAT ÄR ANSLUTEN TILL 230 V VÄXELSTRÖM NÄR STICKPROPPEN ÄR INSKJUTEN I VÄGGUTTAGET. FÖR ATT FULLSTÄNDIGT KOPPLA IFRÅN APPARATEN, V.G. DRAG UT STICKPROPPEN.

● Vorsicht:

Das Gerät weder Tropf- noch Spritzwasser aussetzen. Ansonsten besteht die Gefahr eines Brandes oder elektrischen Schlages. Es sollten keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände wie Vasen auf dem Gerät abgestellt werden.

● Attention:

Pour éviter un incendie ou une secousse électrique, mettre l’appareil à l’abri d’eau (éclaboussure, goutte). Ne pas poser sur l’appareil un récipient contenant du liquide.

● Advertencia:

Para evitar incendios y descargas eléctricas, no exponga el aparato a goteo o salpicadura de líquidos. No deberán ponerse encima del aparato objetos que estén llenos de líquido, como por ejemplo un florero.

● Varning:

Utsätt inte enheten för dropp eller stänk för att förhindra brand eller elektriska stötar. Inga vätskefyllda föremål såsom vaser bör placeras på enheten.

● Attenzione:

Per prevenire incendi o scosse elettriche, non fare gocciolare nessun liquido sull’apperecchio e non bagnarlo. Non collocarvi sopra nessun oggetto riempiro d’acqua, come peresempio vasi.

● Waarschuwing:

Stel het toestel niet bloot aan druipend of spattend water om brand en elektrische schokken te voorkomen. Met vloeistoffen gevulde voorwerpen, zoals vazen, mogen niet op het toestel geplaatst worden.

● Advarsel:

Til at forbygge ild og stød risiko, lad vaere med at undsaette denne indretning for drypning eller overstaenkning. Der må ikke anbringes nogen genstande fyldt med vand, som for eksempel vaser, på dette apparat.

● Advarsel:

For å unngå brann eller kortslutning, utsett ikke produktet for vann eller fuktighet. Gjenstander som inneholder vaeske, feks. en blomstervase, må ikke plasseres oppå apparatet.

● Varoitus:

Älä vie laitetta sateeseen tai kosteisiin tiloihin. Jos laite on kostunut, anna sen kuivua ennen kuin käytät sitä verkkovirralla. Nestettä sisältäviä astioita kuten esim. kukkamaljakoita ei saa asettaa laitteen päälle.

iii

● Warning:

To prevent fire or shock hazard, do not expose this appliance to dripping or splashing. No objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus.

● VORSICHT

Verwendung von Regelungen oder Einstellungen bzw. Durchführung von anderen Verfahren als die hierin angegebenen kann zum Aussetzen gefährlicher Strahlung führen.

Da der in diesem Compact Disc Player verwendete Laserstrahl für die Augen schädlich ist, ist das Gehäuse unter keinen Umständen zu zerlegen. Wenden Sie sich für Wartungsarbeiten nur an berechtigten Fachhändler.

● ATTENTION

Respecter les indications données relatives à la manipulation, au réglage et au fonctionnement. En cas de non-respect, on s’exposera à une radiation dangereuse.

Éviter absolument de démonter l’appareil, qui utilise un rayon laser nuisible aux yeux. Pour toute réparation, s’adresser à une personne qualifiée.

● PRECAUCIÓN

El uso de los controles, ajustes o ejecución de procedimientos distintos de los especificados podría causar la exposición a radiación peligrosa.

No intente desmontar la caja ya que el haz de láser usado en este tocadiscos de discos compactos es perjudicial para los ojos. Para el servicio de reparación, consulte a una persona cualificada.

● OBSERVERA

Användning av reglage eller justeringar eller handhavande på annat sätt än som anges kan leda till farlig bestrålning.

Försök inte ta isär höljet eftersom CD-spelarens laserstråle är skadlig för ögonen. Överlåt service endast till kvalificerad personal.

● ATTENZIONE

L’uso dei comandi e l’effettuazione di regolazioni e procedimenti diversi da quelli specificati nel manuale possono provocare una pericolosa esposizione alle radiazioni.

Poiché il raggio laser usato in questo giradischi può danneggiare gli occhi, non smontare l’apparecchio. Per le riparazioni rivolgersi a personale specializzato.

● LET OP

Gebruik van regelaars, het maken van instellingen, gebruik of handelingen anders dan in deze gebruiksaanwijzing vermeld, kan gevaarlijke straling blootleggen.

De laserstraal in deze CD-speler kan de ogen beschadigen, Probeer derhalve de ombouw niet te verwijderen. Laat reparaties alleen over aan erkend onderhoudspersoneel.

● CAUTION

Use of controls, adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure.

As the laser beam used in this compact disc player is harmful to the eyes, do not attempt to disassemble the cabinet. Refer servicing to qualified personnel only.

Eigenschaften der Laserdiode

Material: GaAIAs Wellenlänge: 780 nm Emissionsdauer: kontinuierlich Laser-Ausgang: max. 0,6 mW

Caractéristiques de la diode laser

Matière: GaAIAs Longueur d’onde: 780 nm Durée d’émission: ininterrompue Puissance de sortie laser maximale: 0,6 mW

Características del diodo láser

Material: GaAIAs Longitud de onda: 780 nm Duración de emisión : continua Salida de láser: máx. 0,6 mW

Laserdiodens egenskaper

Material: GaAIAs Våglängd: 780 nm Utstrålningsvaraktighet: kontinuerlig Lasereffekt: max. 0,6 mW

Proprietà del diodo laser

Materiale: GaAIAs Lunghezza d’onda: 780 nm Durata di emissione: continua Uscita massima del laser: 0,6 mW

Laser diode specificaties

Materiaal: GaAIAs Golflengte: 780 nm Stralingsduur: doorlopend Laseruitgang: max. 0,6 mW

Laser Diode Properties

Material: GaAIAs Wavelength: 780 nm Emission Duration: continuous Laser Output: max. 0.6 mW

CAUTION-INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN. DO NOT STARE INTO BEAM OR VIEW DIRECTLY WITH OPTICAL INSTRUMENTS.

VARNING-OSYNLIG LASERSTRALNING NAR DENNA DEL AR OPPNAD. STIRRA EJ IN I STRALEN OCH BETRAKTA EJ STRALEN MED OPTISKA INSTRUMENT.

ADVERSEL-USYNLIG LASERSTRALING VED ABNING. SE IKKE IND I STRALEN-HELLER IKKE MED OPTISKE INSTRUMENTER.

VARO! AVATTAESSA OLET ALTTIINA NAKYMATON LASERSATEILYLLE. ALA TUIJOTA SATEESEEN ALAKA KATSO SITA OPTISEN LAITTEEN LAPI.

VARNING-OSYNLIG LASERSTRALNING NAR DENNA DEL AR OPPNAD. STIRRA EJ IN I STRALEN OCH BETRAKTA EJ STRALEN GENOM OPTISKT INSTRUMENT.

ADVERSEL-USYNLIG LASERSTRALING NAR DEKSEL APNES. STIRR IKKE INN I STRALEN ELLER SE DIREKTE MED OPTISKE INSTRUMENTER.

VAROITUS! LAITTEEN KÄYTTÄMINEN MUULLA KUIN TÄSSÄ KÄYTTÖOHJEESSA MAINITULLA TAVALLA SAATTAA ALTISTAA KÄYTTÄJÄN TURV ALLISUUSLUOKAN 1

YLITTÄVÄLLE NÄKYMÄTTÖMÄLLE

LASERSÄTEILYLLE.

VARNING - OM APPARATEN ANVÄNDS PÅ ANNAT SÄTT ÄN I DENNA BRUKSANVISNING SPECIFICERAS. KAN ANVÄNDAREN UTSÄTTAS FÖR OSYNLIG LASERSTRÅLNING, SOM ÖVERSKRIDER GRÄNSEN FÖR LASERKLASS 1.

DEUTSCH

Einführung

Vielen Dank für den Kauf dieses SHARP-Produktes. Lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch, um eine bestmögliche Leistung zu erreichen. Es führt Sie in den Betrieb dieses Produkts von SHARP ein.

Zubehör

Prüfen Sie, ob die folgenden Zubehörteile vorhanden sind.

Fernbedienung 1 "AA"-Batterie (UM/SUM-3, R6, HP-7

oder gleichwertiges) 2

MW-Rahmenantenne 1 UKW-Antenne 1

Hinweis:

Nur die obigen Zubehörteile gehören zum Lieferumfang.

Inhalt

Seite

Allgemeine Informationen

„

Zur Beachtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Bedienungselemente und Anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 5

Vorbereitung für die Inbetriebnahme

„

Anschluß des Systems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 8

Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Grundbedienung

„

Klangregelung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Einstellen der Uhr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

CD-Wiedergabe

„

CD-Wiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12, 13

Beginn der Wiedergabe ab gewünschtem Titel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Wiederholte Wiedergabe und Zufallswiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Programmierte Wiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Rundfunk

„

Rundfunkempfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Empfangen des gespeicherten Senders . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

RDS-Rundfunk

„

Benutzen des Radio-Daten-Systems (RDS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 - 25

Bandwiedergabe

„

Abspielen einer Cassette (TAPE 1 oder TAPE 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Bandaufnahme

„

Aufnahme von Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Aufnahme von CD (CDs) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Überspielen von Band auf Band . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Fortgeschritten e Fun ktionen

„

Timer- und Slee p -Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30, 31

Erhöhen des Systems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Referenzen

„

Fehlersuchtabelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33, 34

Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

- Einführung / Zubehör / Inhalt -

Allgemeine Informationen

DEUTSCH

D-1

Zur Beachtung

- Zur Beachtung -

Allgemeine Informationen

Allgemeines

„

Sicherstellen, daß das Gerät an einem Raum mit guter Lüftung gestellt ist und daß ein Abstand von mindestens 10 cm entlang den Seiten, dem Oberteil und der Rückseite des Geräts bleibt.

10 cm 10 cm

Das Gerät auf eine feste, ebene und erschütterungsfreie Unterlage stellen.

Das Gerät fernhalten von direktem Sonnenlicht, starken Magnetfeldern, sehr staubigen Orten, Feuchtigkeit und elektronischen/elektrischen Geräten (Heimcomputer, Fernkopierer usw.), die elektrisches Rauschen erzeugen.

Nichts auf das Gerät stellen.

Das Gerät nicht Feuchtigkeit, Temperaturen von über 60°C oder extrem niedrigen Temperaturen aussetzen.

Wenn das System nicht richtig arbeitet, das Netzkabel von der Netzsteckdose trennen. Das Netzkabel wieder anschließen und dann das System einschalten.

Bei einem Gewitter ist es am sichersten, wenn das Netzkabel herausgezogen wird.

Das Netzkabel immer am Stecker aus der Netzsteckdose ziehen, niemals am Kabel ziehen, da das Ziehen des Kabels innere Kabellitzen beschädigen kann.

Die Abdeckung nicht entfernen, weil dies zu elektrischem Schlag führen kann. Interne Wartung sollte von Ihrem SHARP-Kundendienstzentrum ausgeführt werden.

Durch Bedecken der Belüftungsöffnungen mit Gegenständen wie Zeitungen, Tischtüchern, Vorhängen usw. ist die Belüftung nicht zu behindern.

Es sollten keine unbedeckten Flammenquellen wie angezündete Kerzen auf dem Gerät abgestellt werden.

Sie sollten auf die Umweltaspekte von Batterieentsorgung achten.

Das Gerät ist für Verwendung in mildem Klima konstruiert.

Dieses Gerät sollte im Bereich von 5°C - 35°C benutzt werden.

10 cm

Warnung:

Die auf diesem Gerät angegebene Spannung muß verwendet werden. Der Betrieb des Produktes mit einer Spannung, die höher ist als die angegebene, ist gefährlich und kann zu Brand oder anderem Unfall durch Beschädigung führen. SHARP kann nicht für Schäden verantwortlich gemacht werden, die aus Betrieb mit einer unvorschriftsmäßigen Spannung resultieren.

Lautstärkeregelung

„

Der Schallpegel bei einer gegebenen Lautstärkeeinstellung hängt von Lautsprecherleistung, Stelle und verschiedenen anderen Faktoren ab. Es ist ratsam, hohen Lautstärkepegeln nicht auszusetzen, die beim Einschalten des Geräts mit zu hoher Lautstärkeeinstellung oder während der kontinuierlichen Wiedergabe bei hohen Lautstärkepegeln auftreten.

Pflege der Compact Discs

„

Compact Discs sind ziemlich widerstandsfähig gegen Beschädigungen, aber Falschabtastungen können infolge einer Ansammlung des Staubs auf der Discoberfläche auftreten.

Auf die Disc darf nichts geschrieben werden, insbesondere auf die Seite ohne Etikett; davon werden Tonsignale abgetastet.

Die Discs nicht direkter Sonnenbestrahlung, Hitze oder Feuchtigkeit aussetzen.

Die CDs immer am Rand halten. Durch Fingerabdrücke, Schmutz oder Wasser auf den CDs kann Störgeräusch oder falsche Abtastung verursacht werden. Wenn eine CD schmutzig ist oder nicht einwandfrei abgespielt wird, sie mit einem weichen, trockenen Tuch von der Mitte gerade nach außen dem Radius entlang abwischen.

NEIN

JA Richtig

D-2

DEUTSCH

Bedienungselemente und Anzeigen

Frontplatte

„

1 2

131211

17 18

161514

21 22

9 10

4 5

1.Disc-Schublade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

2.Timereinstellanzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

3.Netz-/Bereitschaftstaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 30, 34

4.Laufwerk 2 Cassettenfach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26, 29

5.Laufwerk 1 Cassettenfach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26, 29

6.Equalizer-Betriebsartenwahltaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

7.Lautstärke-Aufwärts- und Abwärts-Tasten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

8.Extrabaß/Demo-Betriebsartentaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 10

9.Taste zum Öffnen/Schließen der Disc-Schublade . . . . . . . . . . . . . 12

10.Disc-Übersprungtaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12, 14

11.Abstimm- und Zeit-Aufwärts-Taste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 16

12.CD- oder Band-Stopptaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13, 26

13.CD-Taste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 28

14.Taste für RDS-Programmart/Verkehrsinformations-Suchlauf . . . . 21

15.RDS EON-Taste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

16.RDS ASPM (Automatischer Senderspeicher)-Taste . . . . . . . . . . . . 20

17.Dimmertaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

18.Uhrtaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 30

19.Timer/Sleep-Taste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30, 31

20.Kopfhörerbuchse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

21.RDS-Darstellungsartenwahltaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

22.Video/Reserve-Taste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30, 32

23.Laufwerk (1 2)-Taste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26, 29

24.Tuner (Wellenbereich)-Taste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

25.CD-Wiedergabe- oder Wiederhol-,

Bandwiedergabetaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13, 14, 26

26.

CD-Titel-Aufwärts- oder Schnellvorlauf-, Laufwerk 2 Schnellvorlauf-,

Tuner-Voreinstell-Aufwärts-Taste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13, 17, 26

27.Abstimm- und Zeit-Abwärts-Taste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 16

28.Speicher-/Einstelltaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 15, 17

29.Laufwerk 2 Aufnahmepausentaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 - 29

30.CD-Titel-Abwärts- oder Schnellrücklauf-, Laufwerk 2 Rückspul-,

Tuner-Voreinstell-Abwärts-Taste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13, 17, 26

Bezugsseite

- Bedienungselemente und Anzeigen -

Allgemeine Informationen

19 20

27 28 29 30

25 26

Beschreibung der Fernbedienung (Siehe Seite 5.)

DEUTSCH

D-3

- Bedienungselemente und Anzeigen -

Allgemeine Informationen

Bedienungselemente und Anzeigen (Fortsetzung)

„

123

4 5

9101112 13

21 21

6 7

1819 20

15 16

1 2

1.RDS-Anzeige

2.Programmartenanzeige

3.Verkehrsdurchsage-Anzeige

4.Extrabaßanzeige

5.UKW-Stereo-Betriebsartenanzeige

6.Verkehrsinformationsanzeige

7.Verkehrsfunk-Anzeige

8.CD-Wiedergabeanzeige

9.UKW-Stereo-Empfangsanzeige

10.Dynamic-PTY-Anzeige

11.EON-Anzeige

12.Anzeige für wiederholte Wiedergabe der CD

13.CD-Pausenanzeige

14.Discnummer-Anzeigen

15.Timer-Wiedergabeanzeige

16.Timer-Aufnahmeanzeige

17.Laufwerk 2 Aufnahmeanzeige

18.Speicheranzeige

19.Bandwiedergabeanzeige

20.Sleep-Anzeige

21.Spektrum-Analysator/Lautstärkepegel-Anzeige

Rückwand

„

1.UKW-Antennenbuchse (75 Ohm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6, 7

2.MW-Rahmenantennenbuchse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6, 7

3.Video/Reserve(Audiosignal)-Eingangsbuchsen . . . . . . . . . . . . . . .32

4.Lautsprecheranschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6, 7

5.Netzkabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6, 8

Bezugsseite

D-4

3 4

DEUTSCH

Lautsprechersystem

„

3 4

5 6

9 10 11

16 17

18 19 20

21 22

23 24

13 14

1.Hochtöner

2.Tieftöner

3.Baßreflex-Öffnung

4.Lautsprecherkabel

Fernbedienung

„

Fernbedienungssender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2.Discnummer-Wahltasten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 15, 28

3.CD-Pausentaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

CD-Speichertaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

CD-Titel-Abwärts- oder Schnellrücklauftaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

6.CD-Löschtaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Laufwerk 1 Wiedergabetaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Laufwerk 1/Laufwerk 2 Stopptaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26, 27, 29

Equalizer-Betriebsartenwahltaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Laufwerk 2 Aufnahmepausentaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 - 29

10.

CD-Taste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 28

11.

Tuner (Wellenbereich)-Taste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

12.

Netz-/Bereitschaftstaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

13.

Extrabaßtaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

14.

CD-Stopptaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13, 28

15.

CD-Wiedergabe- oder Wiederholtaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13, 14

16.

CD-Titel-Aufwärts- oder Schnellvor lauftaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

17.

18.CD-Zufallswiedergabe-Taste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Tuner-Voreinstell-Aufwärts- und Abwärts-Tasten . . . . . . . . . . . . . . . . 17

19.

Laufwerk 2 Wiedergabetaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

20.

Laufwerk 2 Rückspultaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

21.

Laufwerk 2 Schnellvorlauftaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

22.

Video/Reserve-Taste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30, 32

23.

Laufwerk (1 2)-Taste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26, 29

24.

Lautstärke-Aufwärts- und Abwärts-Tasten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

25.

Tasten mit " "-Markierung in der Abbildung können nur mit Hilfe der Fernbedie-

nung betätigt werden.

Sonstige Tasten können auf dem Hauptgerät oder der Fernbedienung betätigt

werden.

Bezugsseite

- Bedienungselemente und Anzeigen -

Allgemeine Informationen

Einsetzen der Batterien für Fernbedienung (Siehe Seite 9.)

DEUTSCH

D-5

Anschluß des Systems

UKW-Antenne

MW-Rahmenantenne

- Anschluß des Systems -

Vorbereitung für die Inbetriebnahme

D-6

Rechter Lautsprecher

DEUTSCH

Linker Lautsprecher

Videorecorder, DVD-Player usw.

nicht mitgeliefert

Wandsteckdose (Wechselspannung 230 V, 50 Hz)

Anschluß der Antennen

„

Mitgelieferte UKW-Antenne:

Den UKW-Antennendraht an die Buchse FM 75 OHMS anschließen und danach in die Richtung verlegen, wo das stärkste Empfangssignal erhalten wird.

Anschluß der Lautsprecher

„

Das schwarze Kabel an der Minusklemme (-) und das rote Kabel an der Plusklemme (+) anschließen.

Rechter Lautsprecher Linker Lautsprecher

Mitgelieferte MW-Rahmenantenne:

Die MW-Rahmenantenne an die AM LOOP-Buchse anschließen. Danach die MW-Rahmenantenne für optimalen Empfang ausrichten. Die MW-Rahmenantenne auf ein Bord usw. stellen oder an einen Ständer bzw. eine Wand mit Schrauben (nicht mitgeliefert) anbringen.

Hinweis:

Durch Stellen der Antenne auf das Stereo-System oder in der Nähe des Netzkabels kann Rauschen aufgefangen werden. Für besseren Empfang die Antenne vom Stereo-System fernhalten.

Rot

Schwarz

Installieren der MW-Rahmenantenne:

< Montage > < Montieren an der Wand >

Wand Schrauben

(nicht mitgeliefert)

UKW-Außenantenne

Durch Verwendung einer UKW-Außenantenne kann ein besserer Empfang erzielt werden. Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.

UKW-Außenantenne

Vorsicht:

Lautsprecher mit einer Impedanz von 6 Ohm oder mehr verwenden, da das Gerät durch Verwendung von Lautsprechern mit niedrigerer Impedanz beschädigt werden kann.

Niemals den rechten und linken Kanal verwechseln. Der rechte Lautsprecher ist derjenige auf der rechten Seite, wenn sich Sie zum Gerät wenden.

Den blanken Lautsprecherkabeln wird nicht erlaubt, miteinander in Berührung zu bringen.

Keine Gegenstände in die Baßreflexkanäle fallen lassen oder einlegen.

Sie sollten nicht auf den Lautsprechern stehen oder sitzen. Sie können sich verletzen.

- Anschluß des Systems -

Falsch

Vorbereitung für die Inbetriebnahme

DEUTSCH

D-7

Anschluß des Systems (Fortsetzung)

„

Es gibt keinen Unterschied zwischen dem rechten und dem linken Lautsprecher.

Lautsprecher-Frontverkleidungen sind abnehmbar:

Es ist sicherzustellen, daß nichts beim Abnehmen der Frontverkleidungen mit den Lautsprecher-Membranen in Berührung kommt.

- Anschluß des Systems -

„

Prüfen, daß alle Anschlüsse richtig gemacht worden sind, und dann das Netzkabel dieses Geräts an die Steckdose anschließen. Wenn das Gerät zum ersten Mal angeschlossen wird, schaltet es in die Demonstrations-Betriebsart.

Vorbereitung für die Inbetriebnahme

Hinweis:

Wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet wird, den Stecker herausziehen.

Aufstellen des Lautsprecher-Systems

Linker

Lautsprecher

Rechter

Lautsprecher

Anschluß des Netzkabels

Demonstrations-Betriebsart

„

Wenn das Gerät zum ersten Mal angeschlossen wird, schaltet es in die Demonstrations-Betriebsart. Sie sehen Wörter scrollen.

Abbrechen der Demonstrations-Betriebsart:

Wenn sich das Gerät in der Bereitschafts-Betriebsart (Demonstrations-Betriebsar t) befindet, die X-BASS/DEMO-Tas te drücken. Das Gerät schaltet in die Stromeinsparungs-Betriebsar t.

Zurückschalten in die Demonstrations-Betriebsart:

Wenn sich das Gerät in der Bereitschafts-Betriebsart befindet, die X-BASS/DEM OTaste noch einmal drücken.

Hinweis:

Wenn die Stromversorgung eingeschaltet wird, kann die X-BASS/DEMO-Taste zum Wählen der Extrabaß-Betriebsart verwendet werden.

Helligkeit des Displays (2 Stufen)

„

Durch Drücken der DIMMER-Taste kann die Helligkeit des Displays geändert werden.

Verdunkelt Erhellt

D-8

DEUTSCH

Fernbedienung

Einsetzen der Batterien

„

1 Den Batteriefachdeckel entfernen. 2 Die Batterien entsprechend der im Batteriefach angegebenen Pola-

rität einsetzen.

Beim Einsetzen oder Entnehmen der Batterien nach den Batterieklemmen hin

drücken.

3 Den Deckel wieder anbringen.

Zur Beachtung beim Umgang mit den Batterien:

Alle alten Batterien gleichzeitig durch neue ersetzen.

Alte und neue Batterien nicht mischen.

Wenn die Batterien erschöpft sind oder wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet wird, sie entfernen, um Potentialbeschädigung wegen Auslaufens der Batt eriesäure zu verhindern.

Vorsicht:

Keine aufladbaren Batterien (Nickel-Kadmium-Batterie usw.) verwenden.

Falsches Einsetzen der Batterien kann Störung des Geräts verursachen.

Hinweise zur Verwendung:

Die Batterien ersetzen, wenn der Wirkungsbereich abnimmt oder wenn Funktionsstörungen auftreten. Kaufen Sie 2 "AA"-Batterien (UM/SUM-3, R6, HP-7 oder gleichwertiges).

Den Sender auf der Fernbedienung und den Sensor am Gerät mit einem weichen Tuch regelmäßig reinigen.

Wenn starkes Licht auf den Fernbedienungssensor am Gerät fällt, kann der Betrieb gestört werden. In diesem Fall die Beleuchtung oder die Aufstellung des Gerätes verändern.

Die Fernbedienung nicht Feuchtigkeit, Hitze, Stoß oder Erschütterungen aussetzen.

Test der Fernbedienung

„

Die Fernbedienung direkt auf den Fernbedienungssensor am Gerät richten.

Die Fernbedienung kann im unten gezeigten Bereich verwendet werden:

Die ON/STAND-BY-Taste drücken. Schaltet sich das Gerät ein? Nun können Sie Musik genießen.

Fernbedienungssensor

0,2 m - 6 m

- Fernbedienung -

Vorbereitung für die Inbetriebnahme

DEUTSCH

D-9

Klangregelung

Lautstärkeregelung

„

Zum Erhöhen der Lautstärke die VOLUME -Taste drücken; zum Ver mindern die VOLUME -Taste drücken.

Grundbedienung

012 29 30 MAXIMUM

Baßregelung

„

Wenn das Gerät zum ersten Mal eingeschaltet wird, schaltet es in die ExtrabaßBetriebsart, die die Tiefen betont, und "X-BASS" erscheint. Zum Abbrechen der Extrabaß-Betriebsart die X-BASS/DEMO (X-BASS)-Taste drücken.

X-BASS-Anzeige

- Klangregelung -

Equalizer

„

Wenn die EQUALIZER (EQUALIZER M ODE)-Taste gedrückt wird, wird die gegenwärtige Betriebsar teneinstellung angezeigt. Zum Schalten auf eine an dere Betr iebsart die EQUALIZER (EQUALIZER MODE)-Taste wiederholt drücken, bis die gewünschte Klang-Betriebsart erscheint.

Kein Klang wird modifiziert.

Bässe und Höhen werden betont.

Bässe und Höhen werden geringfügig betont.

Höhen werden ein wenig abgeschwächt.

.....

D-10

Höhen werden viel vermindert.

Gesangsstimmen (Mitteltöne) werden betont.

DEUTSCH

Einstellen der Uhr

In diesem Beispiel ist die Uhr für die 24-Stunden-Anzeige (0:00) eingestellt.

Zum Einschalten des Gerätes die ON/STAND-BY-Taste drücken.

Die CLOCK-Taste drücken, und inn erhalb vo n 5 Sek unden die MEMORY/SET-Taste betätigen.

Die Taste TUNING/TIME ( oder ) drücken, um die 24-Stundenoder 12-Stunden-Anzeige auszuwählen, und dann die MEMORY/

SET-Taste betätigen.

Die Taste TUNING/TIME ( oder ) drücken, um die Stunde einzustellen, und dann die MEMORY/SET-Taste betätigen.

Die Taste TUNING/TIME ( oder ) einmal drücken, um die Uhrzeit um eine Stunde vorzustellen. Sie gedrückt halten, um die Uhrzeit fortlaufend vorzustellen.

Wenn die 12-Stunden-Anzeige gewählt wird, schaltet "AM" automatisch auf "PM".

Die Taste TUNING/TIME ( oder ) drücken, um die Minuten einzustellen, und dann die MEMORY/SET-Taste betätigen.

Die Taste TUNING/TIME ( oder ) einmal drücken, um die Uhrzeit um 1 Minute vorzustellen. Sie gedrückt halten, um die Uhrzeit in 5-Minuten-Abständen zu ändern.

Die Stunde geht nicht vorwärts, selbst wenn Minuten von "59" zu "00" vorrükken.

Die Uhr beginnt, von "0" Sekunden zu zählen. (Sekunden werden nicht angezeigt.) Die Uhranzeige verschwindet ein paar Sekunden später.

Überprüfen der Zeitanzeige:

Die CLOCK-Taste drücken. Die Zeitanzeige erscheint ca. 5 Sekunden lang.

- Einstellen der Uhr -

Grundbedienung

"0:00" Die 24-Stunden-Anzeige erscheint. (0:00 - 23:59) "AM 12:00" Die 12-Stunden-Anzeige erscheint. (AM 12:00 - PM 11:59) "AM 0:00" Die 12-Stunden-Anzeige erscheint. (AM 0:00 - PM 11:59) Darauf achten, daß dies nur eingestellt werden kann, wenn das Gerät zuerst in-

stalliert wird oder rückgesetzt worden ist. (Siehe Schritt 3 im Abschnitt "Wenn Störung auftritt" auf Seite 34.)

Hinweis:

"CLOCK" oder Uhrzeit blinkt per Druck auf die CLOCK-Taste, wenn nach einem Stromausfall oder nach dem Herausziehen des Netzsteckers die Stromversorgung wiederhergestellt wird. Die Uhr wie folgt neu einstellen.

Nachstellen der Uhr:

Die Schritte im Abschnitt "Einstellen der Uhr" von Anfang an durchführen. Wenn die Zeitanzeige blinkt, wird der Schritt 3 (zum Auswählen der 24-Stunden- oder 12-Stunden-Anzeige) übersprungen.

Verändern der 24-Stunden- oder 12-Stunden-Anzeige:

1 All den gespeicherten Inhalt löschen. [Siehe Schritt 3 im Abschnitt "Wenn Störung

auftritt" auf Seite 34 für weitere Einzelheiten.]

2 Die Schritte im Abschnitt "Einstellen der Uhr" von Anfang an durchführen.

DEUTSCH

D-11

CD-Wiedergabe

Dieses System kann Audio-CD-Rs und CD-RWs ebenso wie CDs abspielen, aber kann keine Aufnahme darauf machen. (Einige CD-Rs und CD-RWs können jedoch nicht abgespielt werden.)

- CD-Wiedergabe -

Zum Einschalten des Gerätes die ON/STAND-BY-Taste drücken.

Die CD-Taste drücken.

Zum Öffnen der Disc-Schublade die Taste OPEN/CLOSE drükken.

Die CD(s) mit der Etikettenseite nac h oben auf die Di sc-Schubl ade legen.

Beim Einlegen einer dritten Disc die DISC SKIP-Taste drücken, um die Disc-Schublade zu drehen, und da nach die CD in die offene Position legen.

CDs können auf eine offene Position an der Disc-Schublade gelegt werden.

8 cm CDs unbedingt in die Mitte der Disc-Positionen legen.

12 cm 8 cm

Zum Schließen der Disc-Schublade die OPEN/CLOSE-Taste drücken.

D-12

DEUTSCH

Klangregelung (Siehe Seite 10.)

Gesamtzahl von Titeln auf der CD, deren Nummer blinkt

Um die zuerst abzuspielende CD auszuwählen, eine der Tasten

1 - 3 auf der Fernbedienung drücken.

Gesamte Spielzeit auf der CD, deren Nummer blinkt

Die / ( )-Taste drück en, um mit der Wiedergabe zu beginnen.

Die Wiedergabe beginnt ab Titel 1 auf der Disc, die zum Abspielen gewählt wird. Nach der Wiedergabe der Disc beginnt die Wiedergabe der nächsten Disc automatisch.

Nach der Wiedergabe des letzten Titels auf der dritten Disc stoppt der CDPlayer automatisch.

Wenn keine CD in einer von den Disc 1 - 3 Positionen vorhanden ist, wird diese Position übersprungen und die nächste CD abgespielt.

Unterbrechen der Wiedergabe:

Die CD -Taste auf der Fernbedienung drücken. Um die Wiedergabe von derselben Stelle an fortzusetzen, die -Taste drücken.

Beenden der Wiedergabe:

Die (CD )-Taste drücken.

Entnehmen der CDs:

In der Stopp-Betriebsart die OPEN/CLOSE-Taste drücken. Die Disc-Schublade öffnet sich. Die zwei Discs herausnehmen. Dann die DISC SKIPTaste drücken, um die Disc-Schublade zu drehen, und die verbleibende Disc entnehmen.

Nach Gebrauch:

Zum Schalten in die Bereitschafts-Betriebsart die ON/STAND-BY-Taste drücken.

Vorsicht:

Zwei CDs nicht in eine Disc-Schublade einlegen.

Beim Laufen der Disc-Schublade nicht darauf stoßen.

Die Disc-Schublade nicht mit der Hand drehen. Dies kann zu Betriebss törungen führen.

Wenn bei offener Schublade ein Stromausfall eintritt, warten Sie, bis die Stromversorgung wiederhergestellt wird.

Wenn die Disc-Schublade gewaltsam gestoppt wird, erscheint "ER-CD10" im Display, und das Gerät funktioniert nicht. In diesem Falle die ON/STAND-BY-Taste drücken, um in die Bereitschafts-Betriebsart zu schalten, und dann die Stromversorgung wieder einschalten.

Wenn Radio- oder Fernsehempfang durch den CD-Betrieb gestört wird, das Gerät weiter entfernt vom Radio oder Fernseher aufstellen.

Wenn eine Disc beschädigt oder schmutzig ist bzw. verkehrtherum eingelegt wurde, wird sie übersprungen.

Auffinden des Titelanfangs

„

Weitergehen zum Anfang des nächsten Titels:

Während der Wiedergabe die PRESET -Taste weniger als 0,5 Sekunden drücken.

Sie können zu einem Titel dadurch überspringen, das die PRESET -Taste wiederholt gedrückt wird, bis die gewünschte Titelnummer erscheint.

Neustart des laufenden Titels:

Während der Wiedergabe die PRESET -Taste weniger als 0,5 Sekunden drücken.

Sie können zu einem Titel dadurch überspringen, das die PRESET -Taste wiederholt gedrückt wird, bis die gewünschte Titelnummer erscheint.

Hinweise:

Sie können den Anfang eines Titels auf einer einzigen Disc auffinden.

Durch Drücken der / - oder / -Taste auf der Fernbedienung kann de r Titelanfang aufgefunden werden.

Auffinden der gewünschten Stelle

„

Hörbarer Schnellvorlauf:

Während der Wiedergabe die PRESET -Taste gedrückt halten.

Hörbarer Schnellrücklauf:

Während der Wiedergabe die PRESET -Taste gedrückt halten.

Hinweise:

Beim Loslassen der PRESET - oder PRESET -Taste beginnt normale Wiedergabe wieder.

Sie können die gewünschte Stelle auf einer einzigen Disc auffinden.

Wenn während des Schnellvorlaufs der letzte Titel sein Ende erreicht, erscheint "END" im Display, und der CD-Betrieb wird unterbrochen. Wenn während des Schnellrücklaufs der erste Titel seinen Anfang erreicht, schaltet das Gerät in die Wiedergabe-Betriebsart.

Mit Hilfe der / - oder / -Taste auf der Fernbedienung können Sie die gewünschte Stelle ausfindig machen.

- CD-Wiedergabe -

CD-Wiedergabe

DEUTSCH

D-13

Beginn der Wiedergabe ab

Wiederholte Wiedergabe und

CD-Wiedergabe

gewünschtem Titel

Sie können eine Disc ab gewünschtem Titel abspielen.

In der Stopp-Betriebsart eine der Tasten 1 - 3 auf der Fernbedienung oder die DISC SKIP-Taste drücken, um die gewünschte

Disc auszuwählen.

Gewählte Discnummer

Durch Drücken der PRESET - oder PRESET -Taste den gewünschten Titel wählen.

Gewählte Titelnummer

Sie können ebenfalls dadurch einen Titel auswählen, daß die Taste / oder

/ auf der Fernbedienung gedrückt wird.

Die / ( )-Taste drücken, um mit der Wiedergabe z u beginnen.

Die Wiedergabe des gewünschten Titels beginnt. Wenn der letzte Titel auf der Disc mit dem gewählten Titel sein Ende erreicht, beginnt die Wiedergabe der nächsten Disc automatisch.

Beenden der Wiedergabe:

Die (CD )-Taste drücken.

Hinweise:

Wenn während der Wiedergabe die DISC SKIP-Taste gedrückt wird, beginnt die Wiedergabe der nächsten Disc automatisch.

Wenn während der Wiedergabe eine der Tasten 1 - 3 auf der Fernbedienung gedrückt wird, beginnt die Wiedergabe der gewählten Disc automatisch.

- Beginn der Wiedergabe ab gewünschtem Titel / Wiederholte Wiedergabe und Zufallswiedergabe -

Zufallswiedergabe

Wiederholte Wiedergabe

„

Alle Titel auf bis zu 3 Discs oder eine programmierte Reihenfolge kann ununterbrochen wiederholt werden.

Wiederholen von allen Titeln auf bis zu 3 Discs:

Die / ( )-Taste zweimal drücken.

Wiederholen eines gewünsc h ten Titel s:

Die Schritte 1 - 4 im Abschnitt "Programmierte Wiedergabe" durchführen, und dann die Taste / ( ) zweimal drücken.

Beenden der wiederholten Wiedergabe:

Die Taste / ( ) noch einmal drücken. " " erlischt.

Zufallswiedergabe

„

Die Titel auf den Discs können in beliebiger Reihenfolge abgespielt werden.

Die RANDOM-Taste auf der Fernbedienung drücken, um die Zufallswiedergabe zu beginnen.

Beeden der Zufallswiedergabe:

Die -Taste drücken.

Hinweise:

Wenn während der Zufallswieder gabe die Taste / gedrückt wird, können Sie zum nächsten Titel weitergehen, der vom Zufallsbetrieb gewählt wurde. Andererseits ermöglicht die Taste / nicht, zum vorherigen Titel zurückzukehren. Der Anfang des laufenden Titels wird gefunden.

In der Zufallswiedergabe werden Titel automatisch vom CD-Player gewählt und abgespielt. (Sie können die Titelfolge nicht auswählen.)

Vorsicht:

Nach Beendigung der wiederholten Wiedergabe oder der Zufallswiedergabe unbedingt die (CD )-Taste drücken. Ansonsten werden die Discs kontinuierlich abgespielt.

D-14

DEUTSCH

Programmierte Wiedergabe

Durch Bestimmen der Discs von 1 bis 3 und der Titel von 1 bis 99 können Sie bis zu 32 Titel zur Wiedergabe in gewünschter Reihenfolge auswählen.

In der Stopp-Betriebsart eine der Tasten 1 - 3 auf der Fern-

bedienung drücken, um die gewünschte Disc auszuwählen.

Gewählte Discnummer

Durch Drücken der PRESET - oder PRESET

-Taste den gewünschten Ti-

tel wählen.

Gewählte Titelnummer

Sie können ebenfalls dadurch einen Titel auswählen, daß die Taste / oder

/ auf der Fernbedienung gedrückt wird.

Die MEMORY/SET (MEMORY)Taste drücken, um die Titel-

nummer zu sichern.

Wiedergabefolge

Wenn der Titel abgespeichert wird, erscheint "MEMORY".

Für weitere Titel die Schritte 1 - 3 w iede rhole n. Bis z u 32 Tit el k önnen programmiert werden.

Wenn Sie einen Fehler machen, können die programmierten Titel durch Drücken der CLEAR-Taste gelöscht werden.

Die / ( )-Taste drücken, um mit der Wiedergabe zu beginnen.

Löschen von programmierten Titeln:

In der Stopp-Betriebsart die CLEAR-Taste auf der Fernbedienung drücken. Bei jedem Tastendruck wird ein Titel gelöscht, beginnend mit dem zuletzt programmierten Titel. Wenn alle Titel gelöscht werden, verschwindet "MEMORY".

Hinzufügen von Titeln zum Programm:

Wenn ein Programm früher abgespeichert worden ist, wird die "MEMORY"-Anzeige angezeigt. Dann den Schritten 1 - 3 folgen, um Titel hinzuzufügen. Die neuen Titel werden nach dem letzten Titel des ursprüjnglichen Programms gespeichert.

Hinweise:

Durch Öffnen der Disc-Schublade wird die programmierte Reihenfolge automatisch annulliert.

Selbst wenn Sie die ON/STAND-BY-Taste drücken, um in die BereitschaftsBetriebsart zu schalten oder um die Funktion von CD auf eine andere umzuschalten, werden die programmierten Titel nicht gelöscht.

Während der Programm-Operation ist Zufallswiedergabe nicht möglich.

CD-Wiedergabe

- Programmierte Wiedergabe -

DEUTSCH

D-15

Rundfunk

Rundfunkempfang

- Rundfunkempfang -

Zum Einschalten des Gerätes die ON/STAND-BY-Taste drücken.

Die TUNER (BAND)-Taste wiederholt drücken, um das gewünschte Frequenzband (FM oder AM) auszuwählen.

Die TUNING/TIME-Taste ( oder ) drücken, um den gewünschten Sender einzustellen.

Manuelle Abstimmung:

Die TUNING/TIME-Taste drücken, bis der gewünschte Sender eingestellt wird.

Abstimmautomatik:

Wenn die TUNING/TIME-Taste mehr als 0,5 Sekunden gedrückt wird, startet der Sendersuchlauf automatisch, und der Tuner stoppt am zuerst empfangbaren Rundfunksender.

Hinweise:

Wenn Rundfunkstörung auftritt, kann der Sendersuchlauf im selben Augenblick automatisch stoppen.

Der Sendersuchlauf überspringt Sender von schwachem Signal.

Zum Stoppen der Abstimmautomatik die TUNING/TIME-Taste noch einmal drücken.

Wenn ein RDS(Radio-Daten-System)-Sender eingestellt wird, wird die Frequenz zuerst angezeigt, und dann leuchtet die RDS-Anzeige. Danach erscheint der Sendername.

Für mit "ASPM" gespeicherte RDS-Sender kann vollautomatische Abstimmung erzielt werden (siehe Seite 20).

Empfangen einer UKW-Stereosendung:

Die TUNER (BAND)-Taste drücken, so daß die "ST"-Anzeige aufleuchtet.

" " erscheint, wenn eine UKW-Sendung in Stereo ist.

UKW-Stereo-Betriebsartenanzeige

D-16

DEUTSCH

Klangregelung (Siehe Seite 10.)

UKW-Stereo-Empfangsanzeige

Bei schwachem UKW-Empfang die TUNER (BAND)-Taste drücken, so daß die "ST"-Anzeige erlischt. Der Empfang schaltet auf Mono, und der Klang wird klarer.

Nach Gebrauch:

Zum Schalten in die Bereitschafts-Betriebsart die ON/STAND-BY-Taste drücken.

Empfangen des gespeicherten Senders

Abspeichern eines Senders

„

Sie können 40 MW- und UKW-Sender abspeichern und per Tastendr uck abrufen. (Vorabstimmung)

Die Schritte 1 - 3 im Abschnitt "Rundfunkempfang" auf Seite 16 durchführen.

Die MEMORY/SET-Taste drücken, um in die Festsenderspeicherungs-Betriebsart zu schalten.

Innerhalb von 30 Sekunden die Taste PRESET oder PRESET drücken, um die Vorwahlkanalnummer auszuwählen.

Die Sender einspeichern, und dabei der Reihe nach mit dem Vorwahlkanal 1 beginnen.

Innerhalb von 30 Sekunden die MEMORY/SET-Taste drücken, um den Sender abzuspeichern.

Wenn vor dem Speichern des Senders die "MEMORY"- und Festsendernummernanzeigen erlöschen, die mit dem Schritt 2 beginnende Bedienung wiederholen.

Die Schritte 1 - 4 wiederholen, um andere Sender zu speichern oder einen Festsender zu ändern.

Wenn ein neuer Sender abgespeichert wird, wird der früher gespeicherte Sender gelöscht.

Hinweis:

Die Speicherschutzfunktion bleibt einige Stunden die gespeicherten Sender erhalten, selbst wenn ein Stromausfall eintreten sollte oder das Netzkabel getrennt wird.

Abrufen eines gespeicherten Senders

„

Die Taste PRESET oder PRESET weniger als 0,5 Sekunden drücken, um den gewünschten Sender auszuwählen.

Vorwahlkanal Frequenz und Frequenzband

Dies kann durch Drücken der Taste PRESET ( oder ) auf der Fernbedienung betätigt werden.

Festsender-Suchlauf

„

Die abgespeicherten Sender können automatisch abgetastet werden. (Festsenderspeicher-Suchlauf)

Die Taste PRESET oder PRESET mehr als 0,5 Sekunden drücken.

Die Festsendernummer blinkt und die programmierten Sender werden nacheinander folgend je 5 Sekunden lang empfangen.

Dies kann durch Drücken der Taste PRESET ( oder ) auf der Fernbedienung betätigt werden.

Die Taste PRESET oder PRESET noch einmal drücken, wenn der gewünschte Sender gefunden wird.

Löschen ganzen Festsenderspeichers

„

1 Zum Schalten in die Bereitschafts-Betriebsart die ON/STAND-BY-Taste drücken. 2 Indem die TUNER (BAND)- und X-BASS/DEMO-Tasten gedrückt werden, die ON/

STAND-BY-Taste drücken, bis "TUNER CL" erscheint.

Rundfunk

- Empfangen des gespeicherten Senders -

Rundfunkempfang (Siehe Seite 16.)

DEUTSCH

D-17

Benutzen des Radio-Daten-Systems (RDS)

RDS-Rundfunk

RDS ist ein Rundfunkdienst, der heute von einer zunehmenden Zahl von UKWSendern angeboten wird. Diese UKW-Sender senden neben ihren regulären Programmsignalen zusätzliche Signale. Sie können Ihre Sendernamen und Information über die Programmart wie Sport oder Musik usw. senden.

Wenn ein RDS-Sender eingestellt wird, werden "RDS" und der Sendername angezeigt. "TP" (Verkehrsfunkkennung) erscheint auf dem Display, wenn in dem empfangenen Programm Verkehrsinformation ausgestrahlt wird; "TA" (Verkehrsdurchsagekennung) erscheint, während eine Ver kehrsinformation auf Sendung ist (siehe Seite 24). Während der Sendung der EON (Enhanced Other Networks information)-Daten erscheint "EON". Während des Empfangs des Dynamic-PTY-Se nders erscheint "PTYI" (Dyna mic PT Y Indicator). Während des Empfangs der Radiotext-Daten erscheint "RT" (Radiotext). "CT" (Uhrzeit) erscheint, während das Gerät die RDS CT-Daten empfängt.

Nur mit Hilfe des Hauptgeräts können Sie das RDS steuern.

Durch RDS gebotene Informationen

„

Bei jedem Druck auf die DISPLAY MODE-Taste ändert sich das Display wie folgt:

Sendername (PS) Frequenz

Programmart (PTY) RDS-Uhrzeit

Datum (3 Sekunden lang)

(8 Sprachen)

Programmart (PTY) Uhrzeit und Datum (CT)

(Englisch fixiert)

D-18

- Benutzen des Radio-Daten-Systems (RDS) -

Wenn Sie einen anderen Sender als einen RDS-Sender oder einen RDS-Sender, dessen Signal schwach ist, einstellen, ändert sich das Display in folgender Reihenfolge:

Radiotext (RT)

NO PS NO PTY

FM 98.80 MHz NO CT

NO RT

DEUTSCH

Beschreibungen der PTY(Programmartenkennung)-Codes, TP (Verkehrsfunkkennung) und TA (Verkehrsdurchsagekennung).

Sie können die folgenden PTY-, TP- und TA-Signale suchen und empfangen.

NEWS

AFFAIRS

INFO SPORT EDUCATE DRAMA CULTURE

SCIENCE VARIED

POP M

ROCK M

EASY M

LIGHT M

CLASSICS

OTHER M WEATHER FINANCE CHILDREN

Kurze Beschreibungen über Fakten, Ereignisse und öffentlich ausgedrückte Ansichten, Reportagen und Tatsachen.

Programm über aktuelle Nachrichten, im allgemeinen in verschiedener Behandlungsweise oder Konzeption, einschließlich Debatte oder Analyse.

Beratungsprogramm (im weitesten Sinne). Sportprogramm. Bildungsprogramm (fundamental). Alle Hörspiele und Serien. Kulturprogramme (national oder regional, einschließlich Sprache,

Theater usw.) Programme über Naturwissenschaft und Technik. Unterhaltungsprogramme wie zum Beispiel Quiz, Ratespiele und

Persönlichkeitsinterviews. Populäre Musik, oft abhängend von den gegenwärtigen oder letzten

Plattenverkaufslisten. Moderne Musik, normalerweise geschrieben und aufgeführt von jun-

gen Musikern. Unterhaltungsmusik, im Gegensatz zu Pop, Rock oder Klassik, oder

Musik wie Jazz, Folk oder Country (normalerweise mit Gesang und kurzzeitig).

Populäre, klassische Musik. Zum Beispiel Instrumentalmusik und Vokal- oder Chorwerke.

Aufführungen von hauptsächliche Orchesterstücken, Sinfonien, Kammermusik usw. einschließlich großer Oper.

Musik wie zum Beispiel Rhythm & Blues und Reggae. Wetterberichte, -vorhersagen und -information. Börsenberichten, Handel, Geschäft usw. Programme, die auf ein junges Publikum abgezielt sind (in erster Li-

nie Unterhaltung und Interesse).

SOCIAL

RELIGION

PHONE IN

TRAVEL

LEISURE

JAZZ COUNTRY

NATION M

OLDIES FOLK M

DOCUMENT

TEST ALARM ! NONE TP TA

Hinweis:

Wenn in der EON-Bereitschafts-Betriebsart ein Programm gewählt wird, wird "TI" an Stelle von "TA" angezeigt.

Programme über Soziologie, Geschichte, Geographie, Psychologie und Gesellschaft.

Glauben einschließlich eines Gottes oder Göttern, der Natur der Existenz und Ethik.

Einschließlich Mitgliedern der Öffentlichkeit, die ihre Ansichte telefonisch oder am öffentlichen Forum äußern.

Features und Programme über Reise in nahe und ferne Orte, Pauschalreisen sowie Reiseideen und -gelegenheiten. Nicht verwendet für Durchsagen über Probleme, Verzögerungen oder Straßenbauarbeiten, die augenblickliche Reise beeinflußt, wo TP/TA benutzt werden sollte.

Programme über Freizeitaktivitäten, an denen der Hörer (die Hörerin) teilnehmen könnte. Zum Beispiel Gartenarbeit, Fischen, Antiquitätensammlung, Kochen, Nahrung & Wein usw.

Polyphone, synkopierte Musik, charakterisiert durch Improvisation. Songs, die aus der musikalischen Tradition der Südstaaten von Ame-

rika entstehen oder sie fortsetzen. Charakterisiert durch eine schlichte Melodie und narrative Handlung.

Gegenwärtige populäre Musik der Nation oder des Gebiets in Muttersprache, im Gegensatz zu internationalem 'Pop' in Englisch, der normalerweise von Amerika oder Großbritannien inspiriert ist.

Musik aus dem sogenannten "goldenen Zeitalter" populärer Musik. Musik, die der musikalischen Kultur einer besonderen Nation ent-

spricht, normalerweise gespielt auf akustischen Instrumenten. Die Erzählung oder Story kann sich auf geschichtliche Ereignisse oder Leute stützen.

Programme über sachliche Angelegenheiten, präsentiert in einem recherchierenden Stil.

Sendung beim Prüfen von Notsendegerät oder Empfängern. Information über Naturkatastrophen. Keine Programmart (nur Empfang). Sendungen, in denen Verkehrsdurchsagen gebracht werden. Verkehrsdurchsagen sind auf Sendung.

RDS-Rundfunk

- Benutzen des Radio-Daten-Systems (RDS) -

DEUTSCH

D-19

Benutzen des Radio-Daten-Systems (RDS) (Fortsetzung)

RDS-Rundfunk

- Benutzen des Radio-Daten-Systems (RDS) -

Benutzen des automatischen Senderspei-

„

chers (ASPM)

In der ASPM-Betriebsart sucht der Tuner automatisch nach neuen RDS-Sendern. Bis zu 40 Sender können gespeichert werden. Wenn dieselben Sender bereits abgespeichert sind, verringert sich die Zahl der speicherbaren neuen Sender entsprechend.

Die TUNER (BAND)-Taste drücken, um das UKW-Band zu wählen.

Die ASPM-Taste mindestens 3 Sekunden gedrückt halten.

1 "ASPM" blinkt etwa 4 Sekunden lang, dann beginnt der Suchlauf (87,50 -

108,00 MHz).

2 Wenn ein RDS-Sender gefunden wird, erscheint "RDS" eine kurze Weile,

und der Sender wird abgespeichert.

3 Nach Abschluß des Suchlaufs wird die Zahl der abgespeicherten Sender 4

Sekunden lang angezeigt, und dann erscheint "END" 4 Sekunden lang.

Abbrechen der ASPM-Operation:

Während des Sendersuchlaufs die ASPM-Taste dr ücken. Die bereits abgespeicherten Sender bleiben im Speicher.

Hinweise:

Wenn derselbe Sender auf verschiedenen Frequenzen sendet, wird die stärkste Frequenz abgespeichert.

Ein Sender, der dieselbe Frequenz hat wie ein bereits abgespeicherter Sender, wird nicht noch einmal gespeichert.

Sind bereits 40 Sender abgespeichert, wird der Suchlauf abgebrochen. Wenn Sie die ASPM-Operation noch einmal durchführen möchten, müssen Sie den Festsenderspeicher löschen.

Wenn keine Sender abgespeichert worden sind, erscheint "END" etwa 4 Sekunden lang.

Bei sehr schwachen RDS-Signalen können keine Sendernamen abgespeichert werden.

Löschen allen Festsenderspeicherinhalts:

1 Zum Schalten in die Bereitschafts-Betriebsart die ON/STAND-BY-Taste drücken. 2 Indem die TUNER (BAND)- und X-BASS/DEMO-Tasten gedrückt werden, die ON/

STAND-BY-Taste drücken, bis "TUNER CL" erscheint.

Mit dieser Operation werden alle Informationen im Festsenderspeicher gelöscht.

Erneutes Speichern eines Sendernamens beim Abspeichern des falschen Namens:

Es kann möglich sein, mit Hilfe der ASPM-Funktion Sendernamen abzuspeichern, wenn viel Rauschen vorhanden ist oder wenn das Signal zu schwach ist. In diesem Falle folgendermaßen vorgehen.

1 Durch Drücken der Taste PRESET oder PRESET prüfen, ob

die Namen richtig sind.

2 Wenn Sie beim Empfangen des Senders einen falschen Namen finden. Warten

Sie, bis der richtige Name angezeigt wird. Und dann die MEMORY/SET-Taste drücken.

3 Innerhalb von 30 Sekunden die MEMORY/SET-Taste drücken, während die Vor-

wahlkanalnummer blinkt.

Der neue Sendername ist richtig abgespeichert worden.

Hinweise:

Derselbe Sendername kann in verschiedenen Kanälen gespeichert werden.

In einem gewissen Gebiet oder in gewissen Zeiträumen können die Sendernamen vorübergehend verschieden sein.

D-20

DEUTSCH

Abrufen von abgespeicherten Sendern

„

Bestimmen von Programmarten und Wählen von Sendern (PTY-Suchlauf):

Sie können einen Sender von den abgespeicherten Sender n suchen, indem Sie die

Programmart (Nachrichten, Sport, Verkehrsfunk usw. ... siehe Seite 19) bestimmen.

Die TUNER (BAND)-Taste drücken, um das UKW-Band zu wählen.

Die PTY.TI SEARCH-Taste drücken.

"PTY TI" und "SELECT" erscheinen etwa 6 Sekunden lang abwechselnd.

Innerhalb von 6 Sekunden die Taste PRESET oder PRESET drücken, um die Programmart auszuwählen.

Bei jedem Tastendruck erscheint die Programmart. Wird die Taste länger als 0,5 Sekunden gedrückt gehalten, erscheint die Programmart fortlaufend.

Während die ausgewählte Progra mmart blinkt (innerha lb von 4 Sekunden), die PTY.TI SEARCH-Taste noch einmal drücken.

Hinweise:

Wenn das Display mit dem Blinken aufgehört hat, das Verfahren ab Schritt 2 wiederholen. Wenn eine gewünschte Programmart herausgefunden wird, blinkt entsprechende Kanalnummer etwa 4 Sekunden lang; danach blinkt der Sendername 7 Sekunden lang und wechselt dann zu ständigem Leuchten.

Wenn Sie einen anderen Sender hören möchten, der dieselbe Programmart ausstrahlt, die PTY.TI SEARCH-Taste drücken, während die Kanalnummer oder der Sendername blinkt. Das Gerät sucht dann nach einem nächsten Sender.

Wenn kein Sender gefunden werden kann, erscheint "NOT FOUND" 4 Sekunden lang.

Wenn Sie den Verkehrsfunk auswählen:

Wenn Sie in Schritt 4 den Verkehrsfunk (TP) auswählen, erscheint "TP". (Dies bedeutet nicht, daß Sie zu der Zeit die Verkehrsinformation hören können.) Wenn eine Verkehrsinformation gesendet wird, erscheint "TA".

Bestimmen von Sendernamen und Wählen von Sendern von Hand:

Sie können einen Sender von den abgespeicher ten Sendern empfangen, indem Sie den Namen (BBC R1, BBC R2 usw.) bestimmen. Vor dieser Operation müssen Sie einen oder mehr Sendernamen im Speicher aufbewahren.

1 Die TUNER (BAND)-Taste drücken, um das UKW-Band zu wählen. 2 Die Taste PRESET oder PRESET drücken, um einen ge-

wünschten Sender auszuwählen.

3 Der Sendername wird 6 Sekunden lang angezeigt. Danach ändert sich das Dis-

play wie folgt.

RDS-Rundfunk

- Benutzen des Radio-Daten-Systems (RDS) -

Die gewählte Programmart leuchtet 2 Sekunden lang, dann erscheint "SEARCH", und der Suchlauf beginnt.

DEUTSCH

D-21

Benutzen des Radio-Daten-Systems (RDS) (Fortsetzung)

Automatisches Empfangen des gewünsch-

„

ten Programms (EON-PTY)

Wenn die gewünschte Programmart gesendet wird, schaltet das Radio automatisch auf sie.

Einen RDS-Sender einstellen (wenn ein Sendername angezeigt wird).

Die EON-Taste drücken, wenn "EON" erscheint.

"PTY TI" und "SELECT" erscheinen etwa 6 Sekunden lang abwechselnd.

Falls die EON-Taste gedrückt wird, wenn "EON" nicht angezeigt wird, erscheint "NO EON" 5 Sekunden lang, um darauf hinzuweisen, daß das Gerät nicht in die EON-Bereitschafts-Betriebsart schalten kann.

Während sie auf dem Display erscheinen, die gewünschte Programmart wählen, indem die Taste PRESET oder

PRESET gedrückt wird.

Wenn das bestimmte Programm auf einem ON (Other Network)Sender beginnt, schaltet das Gerät automatisch auf den Sender,

und "PTY" blinkt.

Wenn das Programm vorüber ist, schaltet das Gerät automatisch auf den ursprünglichen Sender zurück.

Überprüfen der Bereitschafts-Betriebsarten-Einstellung:

In der EON-Bereitschafts-Betriebsart die EON-Taste drücken. ("Programmart" "WAITING")

Abbrechen der EON-Bereitschafts-Betriebsart:

In der EON-Bereitschafts-Betriebsart die EON-Taste drücken. Innerhalb von 4 Sekunden sie noch einmal drücken. ("PTY" erlischt.)

Über die PTYI (Dynamic-PTY-Anzeige):

Während des Dynamic-PTY-Sender-Empfangs erscheint "PTYI" (Dynamic-PTYAnzeige). Dynamic-PTY zeigt an, daß die PTY für den abgestimmten Sender oder die PTY mit Bezug auf die EON-Daten bei jeden Programmänderungen geschätzt wird und geändert werden kann.

RDS-Rundfunk

D-22

PTYI Bedeutun g

Die gewählte Programmart blinkt.

Innerhalb von 4 Sekunden die PTY.TI SEARCH-Taste drücken.

- Benutzen des Radio-Daten-Systems (RDS) -

Die gewählte Programmart und "WAITING" werden je 2 Sekunden lang angezeigt.

"PTY" erscheint, und das Gerät schaltet in die EON-PTY-Bereitschafts-Betriebsart.

Leuchtet Ein Dynamic-PTY-Sender wird eingestellt.

Erlischt Ein Static-PTY-Sender wird eingestellt.

Hinweis:

Wenn "PTYI" erscheint, die DISPLAY MODE-Taste drücken, um die gegenwärtige Programmart zu überprüfen.

DEUTSCH

Automatisches Empfangen der Verkehrsin-

„

formation (EON-TI)

Wenn die Ver kehrsinformation gesendet wird, schaltet das Radio automatisch auf sie.

Einen RDS-Sender einstellen (wenn ein Sendername angezeigt wird).

Die EON-Taste drücken, wenn "EON" erscheint.

"PTY TI" und "SELECT" erscheinen etwa 6 Sekunden lang abwechselnd.

Während sie auf dem Display erschei nen, die TI (Ver kehrsinforma tion) wählen, indem die Taste PRESET oder PRESET

gedrückt wird.

Wenn eine spezifizierte TA bei einem ON (Other Network)-Sender beginnt, schaltet das Gerät automatisch auf den Sender, und "TI"

blinkt.

Wenn die Verkehrsinformation vorüber ist, schaltet das Gerät automatisch auf den ursprünglichen Sender zurück.

Überprüfen der Bereitschafts-Betriebsarten-Einstellung:

In der EON-Bereitschafts-Betriebsart die EON-Taste drücken. ("TI" "WAITING" )

Abbrechen der EON-Bereitschafts-Betriebsart:

In der EON-Bereitschafts-Betriebsart die EON-Taste drücken. Innerhalb von 4 Sekunden sie noch einmal drücken. ("TI" erlischt.)

RDS-Rundfunk

Innerhalb von 4 Sekunden die PTY.TI SEARCH-Taste drücken.

"TI" und "WAITING" erscheinen je 2 Sekunden lang.

"TI" erscheint, und das Gerät schaltet in die EON-TI-Bereitschafts-Betriebsart.

DEUTSCH

- Benutzen des Radio-Daten-Systems (RDS) -

D-23

Benutzen des Radio-Daten-Systems (RDS) (Fortsetzung)

RDS-Rundfunk

- Benutzen des Radio-Daten-Systems (RDS) -

Hinweise zum RDS-Betrieb

„

Wenn ein der folgenden Ereignisse eintritt, bedeutet dies nicht, daß das Gerät defekt ist:

"PS", "NO PS" und ein Sendername erscheinen abwechselnd, und das Gerät funktioniert nicht richtig.

Wenn ein spezifischer Sender nicht richtig sendet oder ein Sender Prüfungen durchführt, kann die RDS-Empfangsfunktion nicht richtig arbeiten.

Wenn ein RDS-Sender, dessen Signal zu schwach ist, empfangen wird, kann Information wie Sendername nicht angezeigt wird.

"NO PS", "NO PTY", "NO RT" oder "NO CT" blinkt etwa 5 Sekunden lang, und dann wird die Frequenz angezeigt.

Hinweise zum Radiotext:

Der Radiotext für 8 Zeichen wird ununterbrochen 4 Sekunden lang angezeigt, und dann scrollt er über das Display.

Wenn Sie einen RDS-Sender einstellen, der keinen Radiotext sendet, wird beim Schalten in die Radiotext-Position "NO RT" angezeigt.

Während des Empfangs der Radiotext-Daten oder beim Ändern des Textinhalts wird "RT" angezeigt.

Hinweise zu den PTY-Sprachen:

Wenn Sie nach dem Schalten in PS (Programmname) die DISP LAY MODE-Taste drücken, wird PTY-Sprachmodus gewählt. In diesem Modus werden PTY-Namen automatisch in der Sprache der Gegend angezeigt, in der sich ein RDS-Sender befindet. Acht Sprachen (einschließlich Englisch) sind vorhanden.

Wenn Sie einen RDS-Sender einstellen, das keine PTY-Sprachdaten sendet, wird der PTY-Name auf englisch angezeigt.

Ein PTY-Name kann eine kurze Weile auf englisch angezeigt werden, bis ein Signal zum Bestimmen der lokalen PTY-Sprache empfangen wird.

PTY-Sprachen werden ebenfalls für PTY-Suchlauf und EON-PTY-Operation verwendet (bei DISPLAY MODE, außer PTY-E nglisch).

Über die "TP"- und "TA"-Anzeigen:

"TP" "TA" Bedeutung

Nicht

leuchtet

Nicht

leuchtet

Leuchtet Nicht

Leuchtet Leuchtet Eine Verkehrsinformation ist jetzt auf Sendung.

Nicht

leuchtet

Leuchtet Es wird EON-Information über ein anderes Programm ausge-

leuchtet

Keine Verkehrsdurchsagen werden ausgestrahlt und auch ein Sender, der Verkehrsdurchsagen sendet, über EON nicht erkannt.

strahlt, das Verkehrsinformation gibt. Verkehrsdurchsagen werden ausgestrahlt, aber keine sind

jetzt gesendet und keine EON-Information über andere Verkehrsdurchsagen kann ebenfalls ausgestrahlt werden.

In den folgenden Fällen wird die EON-Bereitschafts-Betriebsart abgebrochen.

Wenn Sie die ON/STAND-BY-Taste drücken, um in die Bereitschafts-Betriebsart zu schalten.

Wenn in der EON-Bereitschafts-Betriebsart das Gerät auf ein anderes Band geschaltet wird.

Wenn in der EON-Bereitschafts-Betriebsart Sie den UKW-Sender ändern.

Wenn ein Abruf eines Vorwahlkanals gemacht wird.

Hinweise:

Während dasselbe Programm wie die bestimmte PTY (oder TA) auf Sendung ist, schaltet das Gerät nicht auf einen ON-Sender.

Wenn mehr als zwei ON-Sender vorhanden sind, die Signalstärke vergleichen und den Sender mit stärkstem Signal einstellen (E ON-AF). Wenn ein ON-Sender im Vorwahlkanalspeicher aufbewahrt worden ist, schaltet das Gerät auf den Kanal.

Möchten Sie einen durch EON eingestellten ON-Sender verlassen und auf den früher empfangenen Sender zurückschalten, die EON-Taste drücken.

Nachdem das Gerät auf den ursprünglichen Sender geschaltet hat, ist die Bereitschafts-Betriebsart noch aktiv. ("TI" oder "PTY" leuchtet noch.)

Das Gerät schaltet nicht zwischen den ON-Sendern. Es schaltet auf den ursprünglichen Sender zurück.

Wenn der umgeschaltete ON-Sender ein Problem hat, erscheint "WEAK SIG", und das Gerät schaltet auf den ursprünglichen Sender zurück.

Wenn das Signal vom umgeschalteten ON-Sender sehr schwach ist, sucht das Gerät nach einem anderen Sender mit stärkstem Signal. Jedoch, falls die Signale von allen Sendern schwach oder nicht gut sind (wegen elektrischen Rauschens), erscheint "WEAK SIG", und das Gerät schaltet auf den ursprünglichen Sender zurück.

D-24

DEUTSCH

Einstellen der internen Uhr durch das RDS-

„

Zeitzeichen

Mit Hilfe des RDS-Zeitzeichens (RDS CT-Daten) können Sie die interne Uhr einstellen. Dies ist nützlich, weil die interne Uhr automatisch vom Zeitzeichen eingestellt wird, das von einem RDS-Sender gesendet wird. Vor Einstellung die 24-Stunden- oder 12-Stunden-Anzeige wählen (siehe Seite 11).

Einen RDS-Sender einstellen (wenn sein Name angezeigt wird).

Die DISPLAY MODE-Taste drücken, um CT auszuwählen.

(Beispiel: 11:56 am 30. April 2001)

3 Sekunden lang RDS-Uhrzeit

Während RDS-Zeit auf dem Display erscheint, die CLOCK-Taste mindestens 3 Sekunden gedrückt halten.

Hinweise:

Wenn beim Anzeigen der RDS-Zeit die CLOCK-Taste gedrückt wird, wird die interne Uhr angezeigt, gefolgt von der RDS-Uhr. Mit dieser Funktion können Sie die gezeigte Zeit vergleichen. Wenn Sie noch nicht die Uhranzeige-Betriebsart eingestellt haben, erscheint "CLOCK".

Während "NO CT" oder "CT" auf dem Display erscheint, kann die interne Uhr nicht eingestellt werden.

Wenn das Signal von einem Sender schwach oder geräuschvoll ist, kann es nicht möglich sein, die interne Uhr einzustellen.

Hinweis zur Uhrzeit- und Datum-Betriebsart:

Wenn die DISPLAY MODE-Taste wiederholt gedrückt wird, um CT auszuwählen, wird das Datum (Tag-Monat-Jahr) 3 Sekunden lang angezeigt; danach erscheint die RDS-Uhrzeitanzeige.

Die RDS-Uhrzeit erscheint mit "RDS", so daß Sie zwischen ihnen und der internen Uhrzeit unterscheiden können.

Hinweise:

Wenn Sie einen RDS-Sender einstellen, der keine Uhrzeit und Datum (CT-Daten) sendet, und wenn Sie CT auswählen, wird "NO CT" angezeigt.

Wenn keine CT-Daten empfangen werden, selbst wenn ein RDS-Sender eingestellt wird, wird "CT" angezeigt. Die CT-Daten werden am Anfang jeder Minute gesendet.

Wenn ein RDS-Signal schwach ist oder wenn viel Rauschen darin vorhanden ist, kann die Uhrzeit als "- -" (Bindestriche) angezeigt werden, oder sie kann nicht richtig angezeigt werden.

Sie müssen die Genauigkeit der Uhr überprüfen, weil das RDS-Zeitzeichen (CTDaten) nicht richtig sein kann, abhängend von dem Sender.

Das Datum ändert sich um Mitternacht, Greenwischer Zeit (G.M.T), nicht Ortszeit.

RDS-Rundfunk

"RDS TIME" und "WAITING" erscheinen wechselweise. Warten Sie, bis "COMPLETE" erscheint. (Dies erscheint weniger als 60 Sekunden.)

Nach dem Einstellen d er inte rnen Uhr w ird "CO MPLETE" 3 S ekun den lang angezeigt. Danach wird die geänderte Zeit angezeigt.

Durch Drücken der CLOCK-Taste prüfen, ob die interne Uhr dieselbe Zeit wie die RDS-Uhr anzeigt.

DEUTSCH

- Benutzen des Radio-Daten-Systems (RDS) -

D-25

Abspielen einer Cassette (TAPE 1 oder TAPE 2)

Vor Wiedergabe:

Bandwiedergabe

- Abspielen einer Cassette (TAPE 1 oder TAPE 2) -

Für Wiedergabe, zum Erzielen der besten Klangergebnisse Normal- oder Low-Noise-Bänder verwenden. (Reineisen- oder CrO Bänder werden nicht empfohlen.)

Keine C-120 Bänder oder Bänder unzureichender Qualität verwenden, weil sie zu Funktionsstörungen führen können. Vor Einlegen einer Cassette in das Cassettenfach das Band mit einem Kugelschreiber oder Bleistift straffen.

Am TAPE 1 bzw. TAPE 2 Cassettenfach ist Wiedergabe möglich.

Zum Einschalten der Stromversorgung die ON/STAND-BY-Taste drücken.

Die Cassettenfachklappe durch Drück en des mit " PUSH EJECT" bezeichneten Teils öffnen.

Eine Cassette mit der abzusp ielenden Se ite nach Ihnen hinwendend in das TAPE 1

oder TAPE 2 Cassettenfach einlegen.

TAPE 1 TAPE 2

Die Taste TAPE (1 2) drücken, um die Casse tte auszuwähl en, die abgespielt werden soll.

Die / -Taste drücken, um mit der Wiedergabe zu beginnen.

Wenn eine Wiedergabe mit Hilfe der Fernbedienung vorgenommen wird, die TAPE 1 oder TAPE 2 -Taste drücken.

Beenden der Wiedergabe:

Die (TAPE )-Taste drücken.

Schnellvorlauf/Rückspulung: (nur TAPE 2)

1 Die (TAPE )-Taste drücken, und danach die TAPE (1 2)-Taste betätigen, um

TAPE 2 zu wählen. Zum Vorspulen des Bandes die PRESET (TAPE 2 )-Taste drücken.

Zum Zurückspulen des Bandes die PRESET (TAPE 2 )-Taste betätigen.

Vorsicht:

Zum Herausnehmen der Cassette die (TAPE )-Taste drücken und dann das Cassettenfach öffnen.

Wenn die Betriebsart gewechselt wird, immer zuvor die (TAPE )-Taste drücken.

Wenn ein Stromausfall beim Cassettenbetrieb eintritt, berührt der Tonkopf noch das Band, und die Cassettenfachklappe öffnet sich nicht. In diesem Fall warten, bis die Stromzufuhr wiederhergestellt wird.

D-26

DEUTSCH

Klangregelung (Siehe Seite 10.)

Aufnahme von Radio

Seite A

Zunge für Seite B

Zunge für Seite A

Vor Aufnahme:

Vor wichtigen Aufnahmen sollte eine Probeaufnahme durchgeführt werden, um sicherzustellen, daß die Aufnahme gut vorgenommen wird.

Für Beschädigung oder Verlust Ihrer Aufnahme, der aus Funktionsstörung dieses Gerätes resultiert, ist SHARP nicht haftbar.

Die Lautstärke- und Klangregelungen haben keinen Einfluß auf das Aufnahmes ignal (Regelbare Mithöreinrichtung).

Zur Aufnahme nur Normalbänder verwenden. Keine Reineisen- oder CrO Bänder benutzen.

Aufnahme kann am TAPE 2 Cassettenfach gemacht werden. TAPE 1 ist nur für Wiedergabe.

Den gewünschten Sender einstellen. (Siehe Seite 16.)

Eine Cassette mit der zu bespielenden Seite nach Ihnen hinwendend in das TAPE 2 Cassettenfach einlegen.

Das Vorspannband, das nicht bespielt werden kann, vorspulen.

Die REC PAUSE ( )-Taste drücken.

Die Aufnahme wird vorübergehend unterbrochen.

Die Taste / auf dem Hauptgerät oder die Taste TAPE 2 auf

der Fernbedienung drücken, um die Aufnahme zu beginnen.

Unterbrechen der Aufnahme:

Die REC PAUSE ( )-Taste drücken. Um die Aufnahme fortzusetzen, die / (TAPE 2 )-Taste drücken.

Beenden von Aufnahme:

Die (TAPE )-Taste drücken.

Hinweis:

Wenn während der Aufnahme einer MW-Sendung ein Pfeifgeräusch gehört wird, die MW-Rahmenantenne bewegen.

Löschschutzzunge von Cassetten:

Bei Aufnahme auf Cassette sicherstellen, daß die Löschschutzzungen nicht entfernt sind. Cassetten haben entfernbare Zungen, die versehentliches Bespielen oder Löschen verhindern.

Um den aufgezeichneten Ton zu schützen, die Zunge nach Aufnahme entfernen. Zum Aufnehmen auf Band ohne Zunge die Zungenöffnung mit Klebeband abdecken.

- Aufnahme von Radio -

Bandaufnahme

Rundfunkempfang (Siehe Seite 16.)

DEUTSCH

D-27

Aufnahme von CD (CDs)

Bandaufnahme

- Aufnahme von CD (CDs) -

Sie können 3 CDs ununterbrochen aufnehmen.

Zum Einschalten des Gerätes die ON/STAND-BY-Taste drücken.

Eine Cassette mit der zu bespielenden Seite nach Ihnen hinwendend in das TAPE 2 Cassettenfach einlegen.

Das Vorspannband, das nicht bespielt werden kann, vorspulen.

Die CD-Taste drücken und die gewünschte Disc einlegen.

Eine der Tasten 1 - 3 auf der Fernbedienung drücken, um die zuerst aufzunehmende Disc auszuwählen.

Die REC PAUSE ( )-Taste drücken.

Die Aufnahme wird vorübergehend unterbrochen.

Die / (TAPE 2 )-Taste drükken, um mit der Aufnahme zu be-

ginnen.

Ca. 5 Sekunden nachdem das Band gestartet ist, startet die CD-Wiedergabe.

Die Aufnahme beginnt ab gewählter CD. Wenn die Wiedergabe der letzten Disc fertig ist oder das Band sein Ende erreicht, stoppen die CD und das Band automatisch.

Programmierte Aufnahme:

1 Discs und Titel programmieren. (Siehe Seite 15.) 2 Die REC PAUSE ( )-Taste drücken. 3 Die / (TAPE 2 )-Taste drücken.

Beenden von Aufnahme:

Die (CD )-Taste drücken. Die CD und das Band stoppen.

Hinweis:

Wenn während der Aufnahme das Band sein Ende erreicht, zeigt der CD-Player die Titelnummer an, der zu dem Zeitpunkt abgespielt war, und er stoppt automatisch. Wenn Sie die Aufnahme ab Anfang des unterbrochenen Titels wieder beginnen möchten, das Band umdrehen. Danach die Taste REC PAUSE ( ) und dann die Taste / (TAPE 2 ) drücken. (Wenn Titel durch Programmierung abgespeichert worden sind, beginnt die Aufnahme ab zuerst abgespeicherten Titel wieder.)

D-28

DEUTSCH

Programmierte Wiedergabe (Siehe Seite 15.)

Überspielen von Band auf Band

Sie können von TAPE 1 auf TAPE 2 aufnehmen. Zur Aufnahme nur Normalbänder verwenden. Keine Reineisen- oder CrO -Bänder benutzen.

Zum Einschalten des Gerätes die ON/STAND-BY-Taste drücken.

Eine bespielte Cassette in das TAPE 1 Casse ttenfach und ei ne unbespielte Cassette in das TAPE 2 Cassettenfach einsetzen.

Es wird empfohlen, daß das Tonband von gleicher Laufzeit wie das Mutterband ist.

Die TAPE (1 2)-Taste drücken, bis "TAPE 1" auf dem Display er-

scheint.

Die REC PAUSE ( )-Taste drücken.

Die Aufnahme wird vorübergehend unterbrochen.

Die Taste / auf dem Hauptgerät oder die Taste TAPE 2 auf

der Fernbedienung drücken, um die Überspielung zu beginnen.

Beenden von Überspielung:

Die (TAPE )-Taste drücken. TAPE 1 und TAPE 2 stoppen gleichzeitig.

Löschen bespielter Bänder

„

1 Eine Cassette mit der zu löschenden Seite nach Ihnen hinwendend in das TAPE

2 Cassettenfach einlegen. 2 Die TAPE (1 2)-Taste drücken, bis "TAPE 2" auf dem Display erscheint. 3 Die REC PAUSE ( )-Taste drücken. 4 Die Taste / auf dem Hauptgerät oder die Taste TAPE 2 auf der Fernbedie-

nung drücken, um die Löschung zu beginnen.

Hinweis:

Sicherstellen, daß TAPE 1 außer Betrieb ist.

DEUTSCH

Bandaufnahme

- Überspielen von Band auf Band -

D-29

Timer- und Sleep-Funktion

rod

weiß

Timer-Wiedergabe:

Zu der voreingestellten Zeit schaltet sich das Gerät ein und gibt die gewünschte Tonquelle (CD, Tuner, Band) wieder.

Timer-Aufnahme:

Zu der voreingestellten Zeit schaltet sich das Gerät ein und beginnt mit der Aufnahme von Tuner.

Sleep-Funktion:

Für Radio, Compact Disc und Cassette ist automatische Abschaltung möglich.

- Timer- und Sleep-Funktion -

Timer-Wiedergabe oder Timer-Aufnahme

„

Vor dem Einstellen des Timers:

1 Die CLOCK-Taste drücken, um zu prüfen, ob die Uhr richtiggehend ist.

2 Timer-Wiedergabe: Eine Cassette oder Discs zur Wiedergabe einlegen.

Timer-Aufnahme: Eine Cassette zur Aufnahme in das TAPE 2 Cassetten-

Zum Einschalten der Stromversorgung die ON/STAND-BY-Taste drücken.

Die Taste CD, TUNER (BAND) oder TAPE (1 2) drücken, um die gewünschte Funktion zu wählen.

Auswählen der Tonquelle zur Timer-Wiedergabe: CD, TUNER (BAND) oder TAPE (1 2).

Auswählen der Tonquelle zur Timer-Aufnahme: TUNER (BAND).

Wenn Sie TUNER (BAND) wählten, den gewünschten Sender einstellen.

Die Lautstärke mit den VOLUME-Tasten einstellen.

Die Lautstärke nicht zu laut stellen.

Die TIMER/SLEEP-Taste wiederholt drücken, um die Timer-Wiedergabe oder Timer-Aufnahme zu wählen. Zur Timer-Wiedergabe " " (weiß) oder für Timer-Aufnahme " "

(rot) anzeigen lassen.

fach einlegen.

Fortgeschrittene Funktionen

D-30

DEUTSCH

Die Taste TUNING/TIME ( oder ) drücken, um die zu startende Stunde zu bestimmen, und dann die MEMORY/SET-Taste betäti-

gen.

Die Abbildungen zeigen die Timer-Wiedergabe-Einstellung.

Einstellen der Uhr (Siehe Seite 11.) / Rundfunkempfang (Siehe Seit e 16.)

Die Taste TUNING/TIME ( oder ) drücken, um die Minute zu bestimmen, und dann die MEMORY/SET-Taste betätigen.

Das Gerät schaltet automatisch in die Timer-Bereitschafts-Betriebsart.

Abbrechen der Timer-Wiedergabe/Timer-Aufnahme:

Zum Einschalten der Stromversorgung die ON/STAND-BY-Taste drücken.

Beim Erreichen der voreingestellte n Zeit beginnt Wie dergabe oder Aufnahme.

Die Lautstärke erhöht sich allmählich, bis sie den vor dem Schalten des Systems in die Timer-Bereitschafts-Betriebsart eingestellten Lautstärkepegel erreicht.

In Timer-Wiedergabe:

Wenn Sie CD oder TAPE wählen, schaltet das Gerät nach der Wiedergabe in die Bereitschafts-Betriebsart. Wählen Sie TUNER, dann schaltet es eine Stunde nach dem Timer-Wiedergabe-Start in die Bereitschafts-Betriebsart.

In Timer-Aufnahme:

Wenn das Tonband sein Ende erreicht, wird die Timer-Aufnahme abgeschlossen, und das Gerät schaltet in die Bereitschafts-Betriebsart.

Nachstellen oder Ändern der Timer-Einstellung:

Die Schritte im Abschnitt "Timer-Wiedergabe oder Timer-Aufnahme" von Anfang an durchführen.

Hinweise:

Wenn der Timer einmal eingestellt wird, wird die Einstellung gehalten, bis eine neue Zeit eingegeben wird.

Bei Timer-Wiedergabe oder Timer-Aufnahme mit Hilfe eines anderen Geräts, das an den Buchsen VIDEO/AUX angeschlosse n ist, "VI DEO/AUX" im Schr itt 2 wä hlen. Zu diesem Zeitpunkt wird nur dieses Gerät automatisch eingeschaltet oder schaltet in die Bereitschafts-Betriebsart. Wenn das Tonband sein Ende erreicht, oder 1 Stunde nachdem die Wiedergabe in der Timer-Wiedergabe-Betriebsart begonnen hat, schaltet es in die Bereitschafts-Betriebsart. Ein anderes Gerät wird jedoch nicht ein- oder ausgeschaltet.

Sleep-Funktion

„

Die gewünschte Tonquelle wiedergeben.

Die TIMER/SLEEP-Taste wiederholt drücken, bis "SLEEP" angezeigt wird.

Ändern der Einschlafzeit:

Indem die Einschlafzeit angezeigt wird, die Taste TUNING/TIME ( oder ) drücken.

(Maximum: 3 Stunden - Minimum: 1 Minute)

3 Stunden - 5 Minuten 5-Minuten-Abstände

5 Minuten - 1 Minute 1-Minuten-Abstände

Die MEMORY/SET-Taste drücken.

Nach Ablauf der voreingestell ten Zeit schaltet das Sy stem automatisch in die Bereitschafts-Betriebsart.

1 Minute vor Abschluß der Sleep-Funktion wird die Lautstärke leiser gestellt.

Abbrechen der Sleep-Funktion:

Während der Sleep-Operation die ON/STAND-BY-Taste drücken.

Überprüfen der verbleibenden Einschlafzeit:

Während der Sleep-Operation die TIMER/SLEEP-Taste drücken. Die verbleibende Einschlafzeit wird ungefähr 5 Sekunden lang angezeigt.

Hinweis:

Wenn die Einschlafzeit einmal eingestellt wird, bleibt sie unverändert, bis die Einstellung geändert wird.

- Timer- und Sleep-Funktion -

Fortgeschrittene Funktionen

DEUTSCH

D-31

Erhöhen des Systems

Das Anschlußkabel gehört nicht zum Lieferumfang. Kaufen Sie ein im Handel erhältliches Kabel wie unten dargestellt.

Videorecorder, DVD-Player usw.

Zu den Line-Ausgängen

Weiß

Rot

Weiß

Cinch-Kabel (nicht mitgeliefert)

- Erhöhen des Systems -

Rot

Wiedergabe der Töne vom Videorecorder,

„

DV D-Player usw.

Mit Hilfe eines Anschlußkabels den Videorecorder, DVD-Player usw. an die Buchsen VIDEO/AUX anschließen.

Beim Benutzen eines Videogeräts den Tonausgang an dieses Gerät und den Bildausgang an ein Fernsehgerät anschließen.

Zum Einschalten der Stromversorgung die ON/STAND-BY-Taste drücken.

Die VIDEO/AUX-Taste drücken.

Das angeschlossene Gerät wiedergeben.

Hinweis:

Um Brummgeräusch zu verhindern, dieses Gerät von einem Fernsehgerät fernhalten.

Aufnehmen auf Band

„

Eine Cassette in das TAPE 2 Cassettenfach einlegen.

Die VIDEO/AUX-Taste drücken.

Die REC PAUSE ( )-Taste drücken.

Die / (TAPE 2 )-Taste drücken.

Den Videorecorder, DVD-Player usw. wiedergeben.

Fortgeschrittene Funktionen

D-32

DEUTSCH

Kopfhörer

„

Vor dem Anschließen oder Trennen des Kopfhörers die Lautstärke vermindern.

Einen Kopfhörer mit 3,5 mm Stecker und 16 Ohm bis 50 Ohm Impedanz verwenden. Die empfohlene Impedanz ist 32 Ohm.

Beim Anschließen des Kopfhörers werden die Lautsprecher automatisch getrennt. Die Lautstärke mit den VOLUME-Tasten einstellen.

Fehlersuchtabelle

Viele scheinbare "Probleme" können vom Benutzer ohne Anforderung eines Kundendiensttechnikers gelöst werden. Falls mit diesem Produkt irgendetwas nicht in Ordnung zu sein scheint, die folgenden Punkte überprüfen, bevor Sie sich an einen autorisierten SHARP-Fachhändler oder an ein SHARP-Kundendienstzentrum wenden.

Allgemeines

„

Symptom Mögliche Ursache

Die Uhr stimmt nicht.

Das Gerät reagiert nicht auf Betätigung einer Taste.

Kein Ton ist zu hören.

CD-Player

„

Symptom Mögliche Ursache

Wiedergabe beginnt nicht.

Wiedergabe stoppt in der Mitte eines Titels oder wird nicht richtig gemacht.

Während der Wiedergabe kommt es zu Aussetzern oder Wiedergabe stoppt in der Mitte eines Titels.

Tuner

„

Symptom Mögliche Ursache

Vom Radio ist ungewöhnliches Rauschen fortlaufend gehört.

Trat ein Stromausfall ein? Die Uhr wieder einstellen. (Siehe Seite 11.)

Dieses Gerät auf die Bereitschafts-Betriebsart stellen und dann wieder einschalten.

Wenn das Gerät noch versagt, es rücksetzen. (Siehe Schritt 3 im Abschnitt "Wenn Störung auftritt" auf Seite 34.)

Ist der Lautstärkepegel auf "0" gestellt?

Ist der Kopfhörer angeschlossen?

Sind die Lautsprecherkabel getrennt?

Ist die Disc verkehrt herum eingelegt?

Entspricht die Disc der Norm?

Ist die Disc verformt oder zerkratzt?

Ist das Gerät übermäßigen Erschütterungen ausgesetzt?

Ist die Disc sehr schmutzig?

Hat sich im Gerät Kondensation gebildet?

Befindet sich das Gerät in der Nähe des Fernsehgerätes oder des Computers?

Ist die UKW-Antenne oder MW-Rahmenantenne richtig aufgestellt? Das Netzkabel weiter entfernt von der Antenne legen, falls es nah liegt.

Cassettendeck

„

Symptom Mögliche Ursache

Aufnahme ist nicht möglich.

Kann keinen Titel mit guter Ton-

qualität aufnehmen.

Kann nicht ganz gelöscht werden.

Aussetzer.

Höhen können nicht gehört wer-

den.

Klangschwankungen.

Die Cassette kann nicht heraus-

genommen werden.

Fernbedienung

„

Symptom Mögliche Ursache

Die Fernbedienung funktioniert

nicht.

Kondensation

„

Plötzliche Temperaturschwankungen und Lagerung oder Betrieb in einer extrem feuchten Umgebung können Kondensatbildung im Gehäuse (CD-Abtaster, Tonköpfe usw.) oder auf dem Sender der Fernbedienung verursachen. Kondensat kann zu Funktionsstörungen des Geräts führen. Sollte dieser Fall eintreten, das Gerät eingeschaltet lassen, ohne eine Disc (oder Cassette) einzulegen, bis normale Wiedergabe möglich ist (ca. 1 Stunde). Vor Handhaben der Fernbedienung jedes Kondensat auf dem Sender mit einem weichen Tuch abwischen.

Ist die Löschschutzzunge entfernt?

Ist es ein Normalband? (Sie können auf Reineisen- oder CrO -Band nicht aufnehmen.)

Ist es Schlaffheit?

Dehnt sich das Band?

Sind die Tonwellen, Andruckrollen oder Tonköpfe schmutzig?

Wenn während der Wiedergabe ein Stromausfall eintritt, berühren die Tonköpfe noch das Band. Das Cassettenfach ist nicht gewaltsam zu öffnen. Warten Sie, bis die Stromversorgung wiederhergestellt wird.

Ist das Netzkabel des Gerätes angeschlossen?

Ist die Polarität der Batterie richtig?

Sind die Batterien erschöpft?

Ist der Abstand oder Winkel falsch?

Empfängt der Fernbedienungssensor starkes Licht?

Referenzen

- Fehlersuchtabelle -

DEUTSCH

D-33

Fehlersuchtabelle (Fortsetzung)

Wenn Störung auftritt

„

Wenn dieses Produkt von starker externer Interferenz (mechanischer Stoß, übermäßige statische Elektrizität, anormale Speisespannung infolge von Blitz usw. ) beeinflußt oder falsch betrieben wird, kann es nicht korrekt funktionieren.

Wenn derartige Störungen auftreten, wie folgt verfahren: 1 Das Gerät auf die Bereitschafts-Betriebsart stellen und die Stromversor-

gung wieder einschalten.

2 Wenn das Gerät im Schritt 1 nicht wiederhergestellt wird, den Netzstecker

herausziehen und wieder einstecken. Danach das Gerät einschalten.

3 Wenn das Gerät durch den Schritt 1 oder 2 nicht wiederhergestellt wi rd, das

Folgende durchführen:

Zum Schalten in die Bereitschafts-Betriebsart die ON/STAND-BY-Taste drükken. Indem die / - und X-BASS/DEMO-Tasten gedrückt werden, die ON/ STAND-BY-Taste drücken, bis "CLEAR AL" erscheint.

Wartung

Reinigen der das Band berührenden Teilen

„

Durch Verschmutztung von Tonköpfen, Tonwellen oder Andruckrollen wird die Klangqualität verschlechtert, außerdem kann dadurch "Bandsalat" verursacht werden. Diese Teile mit einem Wattestäbchen reinigen, welches mit einer im Fachhandel erhältlichen Tonkopf-Reinigungsflüssigkeit oder Isopropylalkohol angefeuchtet wurde.

Beim Reinigen der Tonköpfe, Andruckrollen usw. den Netzstecker des Gerät herausziehen, in dem hohe Spannungen vorhanden sind.

TAPE 1

TAPE 2

Referenzen

D-34

Vorsicht:

Durch diese Bedienungsschritte werden alle abgespeicherten Daten einschließlich Uhr- und Timer-Einstellungen, Tuner-Voreinstellung sowie CD-Programm gelöscht.

Vor dem Transportieren des Geräts

„

- Fehlersuchtabelle / Wartung -

1 Zum Einschalten des Gerätes die ON/STAND-BY-Taste drücken. 2 Die CD-Taste drücken. 3 Zum Öffnen der Disc-Schublade die Taste OPEN/CLOSE drücken.

All CDs aus dem Gerät entfernen.

4 Zum Schließen der Disc-Schublade die OPEN/CLOSE-Taste drücken.

Sicherstellen, daß "NO DISC" angezeigt ist.

5 Zum Umstellen auf die Bereitschafts-Betriebsart die ON/STAND-BY-Taste

drücken, und dann das Netzkabel aus der Steckdose herausziehen.

DEUTSCH

Wiedergabekopf Löschkopf

Nach längerer Benutzung können die Tonköpfe und Tonwellen aufmagnetisiert werden, wodurch sich eine Klangverschlechterung bemerkbar macht. Diese Teile sollten daher alle 30 Betriebsstunden mit einem im Fachhandel erhältlichen Tonkopf-Entmagnetisierer entmagnetisiert werden. Die Bedienungsanleitung des Entmagnetisierers sollte sorgfältig durchgelesen werden.

Reinigen des Gehäuses

„

Das Gehäuse mit einem weichen Tuch und einem verdünnten Seifenwasser regelmäßig reinigen und dann mit einem trockenen Tuch nachwischen.

Tonwelle Aufnahme-/Wiedergabekopf Andruckrolle

Vorsicht:

Keine Chemikalien (Benzin, Farbverdünnungsmittel usw.) verwenden. Es kann zur Beeinflussung von Oberfläche und Farbe führen.

Niemals das Innere des Geräts ölen. Es kann zu Störungen führen.

Technische Daten

Bedingt durch fortlaufende technische Verbesserungen behält sich SHARP das Recht vor, das Design und die Spezifikationen ohne vorherige Ankündigung ändern zu können. Die angegebenen Leistungswerte stellen die Nennwerte einer in Serienherstellung produzierten Einheit dar. Geringe Abweichungen bei einzelnen Geräten sind möglich.

Allgemeines

„

Spannungsversorgung Leistungsaufnahme

Abmessungen

Gewicht

( * ) Dieser Leistungsaufnahmewert wird erhalten, wenn die Demonstrations-Be-

triebsart in der Bereitschafts-Betriebsart abgebrochen wird. Siehe Seite 8 zum Abbrechen der Demonstrations-Betriebsart.

Verstärker

„

Ausgangsleistung

Ausgänge

Eingänge

Wechselspannung 230 V, 50 Hz Einschalten: 124 W Bereitschaft: 0,6 W (*) Breite: 270 mm

Höhe: 330 mm Tiefe: 340 mm

6,7 kg

Spitzenmusikleistung: 480 W Musikleistung: 240 W (120 W + 120 W) (DIN 45 324) Sinusleistung: 150 W (75 W + 75 W) (DIN 45 324) Sinusleistung: 104 W (52 W + 52 W) (DIN 45 500) Lautsprecher: 6 Ohm Kopfhörer: 16 - 50 Ohm (empfohlen: 32 Ohm) Video/Reserve (Audiosignal): 500 mV/47 kOhm

Tuner

„

Frequenzbereich

Cassettendeck

„

Frequenzgang Rauschabstand

Gleichlaufschwankungen

Lautsprecher

„

Typ

Max. Belastbarkeit Nennbelastbarkeit Impedanz Abmessungen

Gewicht

UKW: 87,5 - 108 MHz MW: 522 - 1.620 kHz

50 - 14.000 Hz (Normalband) 55 dB (TAPE 1, Wiedergabe)

50 dB (TAPE 2, Aufnahme/Wiedergabe) 0,35 % (DIN 45 511)

2-Wege-Lautsprechersystem 5 cm-Hochtöner 13 cm-Tieftöner 150 W 75 W 6 Ohm Breite: 220 mm

Höhe: 330 mm Tiefe: 217 mm

je 3,0 kg

Referenzen

- Technische Daten -

CD-Player

„

Typ Signalabtastung D/A-Umsetzer Frequenzgang Dynamikbereich

3-Disc Multi-Mode Compact Disc Player Kontaktloser 3-Strahl-Halbleiter-Laser-Abtaster 1-Bit-D/A-Umsetzer 20 - 20.000 Hz 90 dB (1 kHz)

DEUTSCH

D-35

FRANÇAIS

Informations générales

Introduction

Nous vous remercions d'avoir porté votre choix sur ce produit SHARP. Pour en tirer le meilleur parti, veuillez lire ce mode d'emploi très attentivement.

Accessoires

Vérifier que les accessoires ci-dessous sont présents dans l'emballage.

Télécommande 1 Pile "AA" (UM/SUM-3, R6, HP-7 ou

équivalent) 2

Cadre-antenne PO 1 Antenne FM 1

Note:

L'appareil est livré seulement avec les accessoires ci-dessus.

- Introduction / Accessoires / Table des matières -

Table des matières

Page

Informations générales

„

Précautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Commandes et voyants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 5

Avant l'utilisation

„

Raccordement du système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 8

Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Fonctionnement de base

„

Réglage du son . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Réglage de l'horloge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Lecture CD

„

Écoute de CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 13

Lecture à partir d'un morceau souhaité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Répétition et lecture au hasard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Lecture des morceaux programmés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Radio

„

Écoute de la radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Écoute d'une station mise en mémoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Radio RDS

„

Radio Data System (RDS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 - 25

Lecture de la cassette

„

Écoute d'une cassette (TAPE 1 ou TAPE 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Enregistrement sur la cassette

„

Enregistrement à partir de la radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Enregistrement de CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Copie entre cassettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

F-1

FRANÇAIS

Fonctions avancées

„

Opérations programmées et mise en arrêt différée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30, 31

Enrichissement du système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Références

„

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33, 34

Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Fiche technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Précautions

Général

„

Vérifier que l'appareil est placé dans un lieu bien aéré et que l'appareil est dégagé de tous côtés (pas d'obstacle à moins de 10 cm).

10 cm 10 cm

Installer l'appareil sur un socle stable, horizontal et exempt de vibrations.

Mettre l'appareil à l'abri du soleil, du champ magnétique, de la poussière excessive ou de l'humidité. On l'écartera aussi d'un appareil électronique (ordinateur domestique, télécopieur, etc.) qui provoquerait des parasites.

Ne rien placer sur l'appareil.

Mettre l'appareil à l'abri de l'humidité, de la chaleur excessive (supérieure à 60°C) ou du froid excessif.

Si le système ne fonctionne pas correctement, débrancher et rebrancher le système. Puis on le rallumera.

En cas d'orage, débrancher l'appareil.

Débrancher le cordon d'alimentation en le tenant par la fiche pour ne pas abîmer les fils internes.

Ne pas ôter l'enveloppe, on s'exposera à la secousse électrique. Pour toute réparation interne, s'adresser au revendeur SHARP.

Veiller à ne pas couvrir les ouver tures de ventilation de journaux, de nappes, de rideaux, etc.

Éviter de placer sur l'appareil une bougie qui brûle.

Il faut traiter une pile usée selon la réglementation environnementale.

L'appareil a été conçu pour l'usage par temps modéré.

Utiliser ce produit dans une plage de température comprise entre 5 et 35°C.

10 cm

Commande de volume

„

Le niveau sonore réel dans un réglage donné dépend de divers éléments: rendement des enceintes, lieu d'écoute, etc. Éviter une augmentation brusque du volume. Elle se produit, par exemple, lors de la mise sous tension avec un réglage du volume élevé. Éviter aussi une longue écoute à niveau élevé .

Entretien des compact discs

„

Le compact disc résiste bien aux dommages, mais il peut se produire un mauvais alignement dû à l'encrassement de la surface du disque. Afin de profiter au maximum des disques et de ce lecteur, suivre les conseils ci-dessous.

Éviter d'écrire sur le disque, notamment sur la face non munie d'une étiquette. La lecture se fait sur la fac e non munie d'une étiquette.

Éviter d'exposer les disques directement au soleil, à la chaleur et à l'humidité.

Tenir le compact disc par les bords. Les traces de doigts, la saleté et l'eau sur le compact disc sont à l'origine de bruit ou d'un alignement erroné. Si le compact disc est encrassé ou ne fonctionne pas correctement, nettoyer le disque avec un chiffon doux et sec. Essuyer du centre vers la périphérie, en ligne droite.

NON

OUI Correct

- Précautions -

Informations générales

Avertissement:

Respecter la tension indiquée sur l'appareil. Le fonctionnement sur une tension plus élevée est dangereux et risque de provoquer un incendie ou tout autre type d'accident. SHARP ne sera pas tenu pour responsable des dommages causés par le nonrespect de la tension spécifiée.

FRANÇAIS

F-2

Informations générales

Commandes et voyants

1 2

- Commandes et voyants -

131211

17 18

19 20

27 28 29 30

161514

22 23

24 25

9 10

4 5

Façade

„

1.Tiroir de disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

2.Voyant de réglage de la minuterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

3.Touche marche/attente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11, 30, 34

4.Compartiment de la cassette 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26, 29

5.Compartiment de la cassette 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26, 29

6.Sélecteur de mode d'égaliseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

7.Touches de volume haut et bas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

8.Touche d'extra-graves/mode de démonstration . . . . . . . . . . . . .8, 10

9.Touche d'ouverture/fermeture de tiroir de disque . . . . . . . . . . . . .12

10.Touche de saut de disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12, 14

11.Touche d'accord et de temps haut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11, 16

12.Touche d'arrêt CD ou cassette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13, 26

13.Touche CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12, 28

14.Touche de recherche de type de programme/

informations routières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

15.Touche RDS EON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

16.Touche RDS ASPM (mémorisation automatique de stations) . . . .20

17.Touche de gradateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

18.Touche d'horloge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11, 30

19.Touche de minuterie/mise en arrêt différée . . . . . . . . . . . . . . . .30, 31

20.Prise de casque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

21.Sélecteur de mode d'affichage RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

22.Touche vidéo/auxiliaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30, 32

23.Touche de cassette (1 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26, 29

24.Touche de tuner (gamme d'ondes) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

25.Touche de lecture ou répétition CD, de lecture cassette . .13, 14, 26

26.Touche de plage haut ou avance rapide CD, d'avance rapide de la cassette 2, de présélection haut

de tuner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13, 17, 26

27.Touche d'accord et de temps bas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11, 16

28.Touche de mémoire/réglage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11, 15, 17

29.Touche de pause d'enregistrement de la cassette 2 . . . . . . . 27 - 29

30.Touche de plage bas ou inversion CD, de rebobinage de la cassette 2, de présélection bas

de tuner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13, 17, 26

Page de référence

F-3

FRANÇAIS

Descriptions de la télécommande (Voir page 5.)

123

4 5

9101112 13

21 21

Affichage

„

1.Voyant RDS

6 7

1819 20

15 16

1 2 3 4

2.Voyant de type de programme

3.Voyant d'annonce d'informations routières

4.Voyant extra-graves

5.Voyant de mode FM stéréo

6.Voyant d'informations routières

7.Voyant de programme routier

8.Voyant de lecture CD

9.Voyant de réception en FM stéréo

10.Voyant PTY dynamique

11.Voyant EON

12.Voyant de répétition CD

13.Voyant de pause CD

14.Voyants de numéro de disque

15.Voyant de lecture programmée

16.Voyant d'enregistrement programmé

17.Voyant d'enregistrement de la cassette 2

18.Voyant de mémoire

19.Voyant de lecture de cassette

20.Voyant de mise en arrêt différée

21.Analyseur spectral/voyant de niveau de volume

Panneau arrière

„

1.Prise d'antenne de FM 75 ohms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 7

2.Prise de cadre-antenne PO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6, 7

3.Prises d'entrée vidéo/auxiliaire (signal audio) . . . . . . . . . . . . . . . . 32

4.Bornes d'enceinte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 7

5.Cordon d'alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 8

Page de référence

- Commandes et voyants -

Informations générales

(CD-BA250H) (CD-BA2600H)

MINI-CHAÎNE 230 V ~ 50 Hz 124 W

N˚ DE SÉRIE SHARP CORPORATION

MODÈLE N˚ CD-BA250H

MINI-CHAÎNE 230 V ~ 50 Hz 124 W

N˚ DE SÉRIE SHARP CORPORATION

MODÈLE N˚ CD-BA2600H

FRANÇAIS

F-4

Informations générales

Commandes et voyants (suite)

(CD-BA250H)

ENCEINTES ACOUSTIQUES HAUT-PARLEURS WOOFER 13 cm TWEETER 5 cm IMPÉDANCE 6 OHMS PUISSANCE NOMINALE 75 W PUISSANCE NOMINALE MAXIMALE 150 W

SHARP CORPORATION

(CD-BA2600H)

ENCEINTES ACOUSTIQUES HAUT-PARLEURS WOOFER 13 cm TWEETER 5 cm IMPÉDANCE 6 OHMS PUISSANCE NOMINALE 75 W PUISSANCE NOMINALE MAXIMALE 150 W

SHARP CORPORATION

- Commandes et voyants -

2 3

3 4

5 6

9 10 11

12 13 14

MODÈLE N˚ CP-BA250H

MODÈLE N˚ CP-BA2600H

15 16

17 18 19 20

21 22

23 24

Enceinte acoustique

„

1.Tweeter

2.Woofer

3.Évent de baffle réflex

4.Fil d'enceinte

Télécommande

„

Émetteur de télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Page de référence

2.Touches de sélection de numéro de disque . . . . . . . . . . . .12, 15, 28

3.Touche de pause CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Touche de mémoire CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Touche de plage bas ou inversion CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

6.Touche d'effacement CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Touche de lecture de la cassette 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Touche d'arrêt de cassette 1/2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26, 27, 29

Sélecteur de mode d'égaliseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Touche de pause d'enregistrement de la cassette 2 . . . . . . . . . . 27 - 29

10.

Touche CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12, 28

11.

Touche de tuner (gamme d'ondes) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

12.

Touche marche/attente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

13.

Touche d'extra-graves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

14.

Touche d'arrêt CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13, 28

15.

Touche de lecture ou répétition CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13, 14

16.

Touche de plage haut ou avance rapide CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

17.

18.Touche de lecture au hasard CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Touches de présélection haut/bas de tuner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

19.

Touche de lecture de la cassette 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

20.

Touche de rebobinage de la cassette 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

21.

Touche d'avance rapide de la cassette 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

22.

Touche vidéo/auxiliaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30, 32

23.

Touche de cassette (1 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26, 29

24.

Touches de volume haut et bas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

25.

Les touches portant la marque " " dans l'illustration ne peuvent être comman-

dées que par la télécommande.

Les autres touches peuvent être commandées par l'appareil principal ou la télé-

commande.

F-5

FRANÇAIS

Mise en place des piles pour la télécommande (Voir page 9.)

Raccordement du système

Antenne FM

Cadre-antenne PO

Enceinte droite

Enceinte gauche

Magnétoscope, lecteur de DVD, etc.

non fourni

Prise murale (230 V CA, 50 Hz)

FRANÇAIS

Avant l'utilisation

F-6

- Raccordement du système -

Raccordement du système (suite)

Avant l'utilisation

Raccordement des antennes

„

Antenne FM fournie:

Raccorder l'antenne FM à la prise FM 75 OHMS et diriger l'antenne FM vers la direction qui assure la meilleure réception.

Cadre-antenne PO fourni:

Raccorder le cadre-antenne PO aux bornes AM LOOP. Positionner le cadreantenne de façon à assurer la meilleure réception. Placer le cadre-antenne PO sur un meuble ou une étagère ou le visser sur une lampe ou au mur (vis non fournies).

Note:

Le fait de placer l'antenne sur le système ou à proximité du cordon d'alimentation peut causer des parasites. Éloigner l'antenne du système pour assurer la meilleure réception.

Mise en place du cadre PO:

< Montage > < Fixation au mur >

Mur Vis (non fournies)

- Raccordement du système -

Antenne extérieure FM:

Pour obtenir une meilleure réception, utiliser une antenne extérieure FM. S'adresser au revendeur.

Antenne extérieure FM

Raccordement des enceintes

„

Brancher le fil noir sur la borne négative (-) et le fil rouge sur la borne positive (+).

Enceinte droite Enceinte gauche

Rouge

Noir

Attention:

Utiliser des enceintes ayant une impédance d'au moins 6 ohms. Des enceintes à faible impédance risquent d'endommager l'appareil.

Ne pas prendre le canal droit pour le canal gauche. L'enceinte de droite est celle située à droite quand on se place devant le système.

Ne pas laisser se toucher les fils dénudés des enceintes.

Ne rien placer ou laisser pénétrer dans l'évent de baffle réflex.

Éviter de monter (ou s'asseoir) sur les enceintes. On risque de se blesser en tombant.

Incorrect

F-7

FRANÇAIS

P ositionnement des enceintes

„

Il n'y a pas de différence entre les deux enceintes.

Enceinte gauche

Enceinte droite

Mode de démonstration

„

La première fois qu'on branche l'appareil, ce dernier entre en mode de démonstration. Des mots se déplacent sur l'afficheur.

Pour annuler le mode de démonstration:

Lorsque l'appareil est en veille (mode de démonstration), appuyer sur la touche X-BASS/DEMO. L'appareil passe en mode de faible consommation.

Les façades des enceintes sont amovibles:

Veiller à ce que rien ne se heurte contre le diaphragme lorsqu'on retire la façade.

Branchement du cordon d'alimentation

„

Après avoir vérifié tous les raccordements, brancher l'appareil. Dans le cas contraire , l'appareil entrera dans le mode de démonstration.

Note:

Débrancher l'appareil en période de non-utilisation prolongée.

Pour repasse r au mode de démonstra tion:

Lorsque l'appareil est en veille, réappuyer sur la touche X-BASS/DEMO.

Note:

Lorsque l'appareil est allumé, la touche X-BASS/DEMO peut être utilisée pour passer en mode d'extra-graves.

Luminosité de l'affichage (2 niveaux)

„

On peut éclaircir ou assombrir l'afficheur en agissant sur la touche DIMMER.

Assombri Éclairci

Avant l'utilisation

- Raccordement du système -

FRANÇAIS

F-8

Télécommande

Avant l'utilisation

Mise en place des piles

„

1 Retirer le couvercle. 2 Installer les piles en respectan t les polari tés indiquée s dans le loge-

ment de piles.

Pour introduire ou retirer les piles, on les poussera vers les bornes .

3 Remettre le couvercle en place.

Précautions à prendre:

Remplacer en même temps toutes les piles par des neuves.

Ne pas utiliser en même temps des piles neuves et anciennes.

Pour éviter un endommagement éventuel dû à la fuite, on retirera les piles en période de non-emploi prolongée.

Attention:

Éviter d'utiliser des piles rechargeables (pile nickel-cadmium, etc.).

La mauvaise installation des piles peut entraîner un mauvais fonctionnement de

- Télécommande -

l'appareil.

Notes:

Remplacer les piles si la distance télécom mandable est réduite ou si le fonctionnement est irrégulier. Se procurer 2 piles au format "AA" (UM/SUM-3, R6, HP-7 ou équivalent).

Avec un chiffon doux, nettoyer régulièrement l'émetteur de la télécommande et le capteur de l'appareil.

Une forte lumière frappant le capteur gênera le fonctionnement. Modifier l'éclairage ou changer l'orientation de l'appareil.

Mettre la télécommande à l'abri de l'humidité, la chaleur, le choc et les vibrations.

Essai de la télécommande

„

Diriger la télécommande vers le capteur placé sur l'appareil.

La télécommande peut être utilisée dans le rayon illustré ci-dessous:

Appuyer sur la touche ON/STAND-BY. Le système s'est allumé ? On peut maintenant écouter de la musique.

Capteur de télécommande

0,2 m - 6 m

F-9

FRANÇAIS

Réglage du son

Commande de volume

„

Appuyer sur la touche VOLUME pour augmenter le volume et la touche VOLUME

pour l'effet contraire.

012 29 30 MAXIMUM

Commande de graves

„

Branché, l'appareil entre automatiquement en mode d'extra-graves, qui suramplifie les basses fréquences, et affiche "X-BASS". Pour ann uler ce mode , il suffit d'appuyer sur la touche X-BASS/DEMO (X-BASS).

Voyant X-BASS

Égaliseur

„

La pression sur la touche EQUALIZER (EQUALIZER MODE) permet de visualiser le mode d'égaliseur en cours. Pour passer à un autre mode, on le sélectionnera en agissant à plusieurs reprises sur la touche EQUALIZER (EQUALIZER MODE).

Le son n'est pas modifié.

Les graves et les aigus sont amplifiés.

Les graves et les aigus sont légèrement amplifiés.

Les aigus sont un peu supprimés.

.....

- Réglage du son -

Fonctionnement de base

Les aigus sont réduits.

Les voix (plage moyenne) sont amplifiées.

FRANÇAIS

F-10

Réglage de l'horloge

Dans cet exemple, l'horloge est réglée sur l'affichage 24 heures (0:00).

1 2

- Réglage de l'horloge -

Fonctionnement de base

Appuyer sur la touche ON/STAND-BY pour allumer l'appareil. Appuyer sur la touche CLOCK et, avant 5 secondes, appuyer sur

la touche MEMORY/SET.

Appuyer sur la touche TUNING/TIME ( ou ) pour sélectionner l'affichage 24 ou 12 heures et puis presser la touche MEMORY/

SET.

"0:00" L'affichage sur 24 heures apparaît. (0:00 - 23:59) "AM 12:00" L'affichage sur 12 heures apparaît. (AM 12:00 - PM 11:59) "AM 0:00" L'affichage sur 12 heures apparaît. (AM 0:00 - PM 11:59) Il faut rappeler que ce réglage ne se fait lors de la première utilisation ou après la

réinitialisation. (Se reporter à l'étape 3 dans "En cas de dérangement", page 34.)

Appuyer sur la touche TUNING/TIME ( ou ) pour régler les heures et puis presser la touche MEMORY/SET.

Appuyer une fois sur la touche TUNING/TIME ( ou ) pour avancer l'heure de 1 heure. On la maintiendra enfoncée pour avancer l'heure continuellement.

S'il s'agit de l'affichage 12 heures, "AM" passe automatiquement à "PM".

Appuyer sur la touche TUNING/TIME ( ou ) pour régler les minutes et puis presser la touche MEMORY/SET.

Appuyer une fois sur la touche TUNING/TIME ( ou ) pour avancer l'heure de 1 minute. Si on la maintient enfoncée, le temps change à un intervalle de 5 minutes.

L'heure n'avance pas même si les minutes passent de "59" à "00".

L'horloge se met à compter à partir de "0" seconde (les secondes ne s'affichent pas d'ailleurs). L'heure affichée disparaît au bout de quelques secondes.

Pour vérifier l'heure:

Appuyer sur la touche CLOCK. L'afficheur indiquera l'heure pour 5 secondes environ.

Note:

"CLOCK" ou l'heure clignote à la pression de la touche CLOCK lorsque le courant est rétabli à la suite d'une panne de courant ou d'un débranchement de l'appareil. Remettre l'horloge comme suit.

Pour remettre l'horloge à l'heure:

Suivre "Réglage de l'horloge" depuis le début. Si l'heure affichée clignote, on peut sauter l'étape 3 (choix de l'affichage 24 ou 12 heures).

Pour passer à l'affichage 24 heures ou 12 heures:

1 Effacer tout le contenu du programme. [Pour plus de détails, se reporter à l'étape

3 dans "En cas de dérangement", page 34.]

2 Renouveler "Réglage de l'horloge".

F-11

FRANÇAIS

Écoute de CD

Ce système permet de reproduire des disques audio CD-R et CD-RW comme CD ordinaires, mais non d'enregistrer dessus. (Toutefois, certains disques CD-R et CDRW ne peuvent pas être reproduits.)

Appuyer sur la touche ON/STAND-BY pour allumer l'appareil.

Appuyer sur la touche CD.

Appuyer sur la touche OPEN/CLOSE pour ouvrir le tiroir.

Placer des CD, face étiquetée en haut, dans le tiroir de disque. Pour mettre un troisième disque en place, tourner le tiroir de dis-

que en appuyant sur la touche DISC SKIP.

On peut mettre des CD n'importe quelle position sur le tiroir.

Bien placer des CD de 8 cm au milieu de la position.

12 cm 8 cm

Refermer le tiroir en appuyant sur la touche OPEN/CLOSE.

- Écoute de CD -

Lecture CD

Nombre total de morceaux sur le CD dont le numéro clignote

Pour sélectionner le premier CD à écouter, appuyer sur l'une des touches 1 - 3 de la télécommande.

Réglage du son (Voir page 10.)

Temps de lecture total sur le CD dont le numéro clignote

Suite à la page suivante

FRANÇAIS

F-12

Écoute de CD (suite)

Pour déclencher la lecture, appuyer sur la touche / ( ).

Interruption de la lecture:

Appuyer sur la touche CD de la télécomm ande. Pour reprendre la lecture à partir du même point, appuyer sur la touche .

Arrêt de la lecture:

Appuyer sur la touche (CD ).

Pour retirer des CD:

En mode d'arrêt, appuyer sur la touche OPEN/CLOSE.

- Écoute de CD -

Lecture CD

Le tiroir de disque s'ouvre. Enlever les deux disques, puis appuyer sur la touche DISC SKIP pour tourner le tiroir. Retirer le disque qui reste.

Après utilisation:

Appuyer sur la touche ON/STAND-BY pour passer en veille.

Attention:

Placer un seul CD sur le tiroir.

Ne pas pousser le tiroir en cours de mouvement.

Ne pas tourner le tiroir de disque à la main. Cela entraînera un mauvais fonctionnement.

S'il se produit une panne de courant alors que le tiroir est ouvert, attendre le rétablissement du courant.

Si on arrête le tiroir avec force, l'appareil affiche "ER-CD10" et ne fonctionne plus. Si le cas se présente, appuyer sur la touche ON/STAND-BY pour pass er en veille et réappuyer dessus pour rallumer l'appareil.

En cas de parasites sur télévision ou radio au cours de l'utilisation de disques, éloigner l'appareil du téléviseur ou du poste de radio.

S'il s'agit d'un disque endommagé, encrassé ou mis à l'envers, l'appareil le sautera.

La lecture commence par le morceau 1 sur le disque sélectionné. Ce disque terminé, l'appareil passe automatiquement au suivant.

Lorsque le dernier morceau sur le troisième disque est terminé, le lecteur CD se met en arrêt automatiquement.

S'il y a une place vide (positions 1 - 3), l'appareil la sautera et lira un disque suivant.

P o ur local iser un morceau

„

Pour passer au morceau suivant:

Appuyer, en cours de lecture, sur la touche PRESET (moins de 0,5 seconde).

On peut passer directement à un morceau souhaité. Afficher son numéro en agissant à plusieurs reprises sur la touche PRESET

Pour repasser le morceau en cours:

Appuyer, en cours de lecture, sur la touche PRESET (moins de 0,5 seconde).

On peut passer directement à un morceau souhaité. Afficher son numéro en agissant à plusieurs reprises sur la touche PRESET .

Notes:

On peut localiser un morceau sur un seul disque.

La touche / ou / sur la télécommande permet aussi de rechercher des morceaux.

P our localiser un passage souhaité

„

Pour l'avance rapide audible:

En cours de lecture, presser la touche PRESET .

Pour l'inversion audible:

En cours de lecture, presser la touche PRESET .

Notes:

La lecture normale se déclenche dès qu'on relâche la touche PRESET ou PRESET .

La recherche d'un passage souhaité se fait sur un seul disque.

Lorsque l'avance rapide atteint la fin du dernier morceau, l'appareil affiche "END" et entre en pause. Lorsque l'opération d'inversion atteint le début du premier morceau, l'appareil passe en mode de lecture.

La touche / ou / de la télécommande perm et de localiser un passage souhaité.

F-13

FRANÇAIS

Lecture à partir d'un morceau

Répétition et lecture au hasard

souhaité

On peut commencer la lecture à partir d'un morceau souhaité.

En mode d'arrêt, appuyer sur l' une des touches 1 - 3 de la télécommande ou la touche DISC SKIP pour sélectionner un disque

souhaité.

Numéro du disque choisi

Appuyer sur la touche PRESET ou PRESET pour sélectionner une plage.

Numéro de la plage choisie

On peut sélectionner également un morceau en pressant sur la touche / ou / de la télécommande.

Pour déclencher la lecture, appuyer sur la touche / ( ).

La lecture du morceau souhaité démarre. Lorsque le dernier morceau sur le disque contenant le morceau souhaité est terminé, le disque suivant se déclenche automatiquement.

Arrêt de la lecture:

Appuyer sur la touche (CD ).

Notes:

Si on appuie en cours de lecture sur la touche DISC SKIP, le disque suivant se déclenche automatiquement.

Si on appuie en cours de lecture sur l'une des touches 1 - 3 de la télécommande, le disque choisi se déclenchera automatiquement.

Répétition

„

On peut répéter la totalité des disques (3 maxi) ou une programmation.

Répétition de la totalité des disques (3 maxi):

Appuyer deux fois sur la touche / ( ).

Pour répéter un morceau:

Suivre les étapes 1 - 4 dans le chapitre "Lecture des morceaux programmés" et puis appuyer deux fois sur la touche / ( ).

Pour arrêter la répétition:

Réappuyer sur la touche / ( ). " " s'éteint.

Lecture au hasard

„

On peut écouter des morceaux dans un ordre laissé au hasard.

Appuyer sur la touche RANDOM de la télécommande pour déclencher la lecture au hasard.

Annulation de la lecture au hasard:

Appuyer sur la touche .

Notes:

Si on appuie sur la touche / pendant la lecture au hasard, on peut passer à un morceau suivant sélectionné par l'opération au hasard. Mais la touche / ne permet pas de repasser au morceau précédent. L'appareil repasse alors au début du morceau en cours.

La lecture au hasard consiste à reproduire les morceaux dans un ordre aléatoire. (Il n'est donc pas possible de désigner l'ordre de la lecture.)

Attention:

Après la répétition ou la lecture au hasard, penser à appuyer sur la touche (CD ). Dans le cas contraire, l'appareil lira le ou les disques indéfiniment.

Lecture CD

- Lecture à partir d'un morceau souhaité / Répétition et lecture au hasard -

FRANÇAIS

F-14

Lecture des morceaux programmés

En spécifiant les disques 1 - 3 et les morceaux 1 - 99, on peut programmer jusqu'à 32 morceaux pour la lecture dans un ordre souhaité.

Lecture CD

- Lecture des morceaux programmés -

En mode d'arrêt, appuyer sur l'une des touches 1 - 3 de la

télécommande pour sélectionner un disque souhaité.

Numéro du disque choisi

Appuyer sur la touche PRESET ou PRESET

pour sélectionner une plage.

Numéro de la plage choisie

On peut sélectionner également un morceau en pressant sur la touche / ou / de la télécommande.

Appuyer sur la touche MEMORY/SET (MEMORY) pour

stocker le numéro de morceau.

Ordre de lecture

Lorsque le morceau est mis en mémoire, l'appareil affiche "MEMORY".

Renouveler les étapes 1 - 3 pour d'autres morceaux. 32 morceaux au total sont programmables.

En cas d'erreur, on peut effacer des morceaux programmés en pressant sur la touche CLEAR.

Pour déclencher la lecture, appuyer sur la touche / ( ).

Effacement des morceaux programmés:

En mode d'arrêt, appuyer sur la touche CLEAR de la télécommande. Chaque fois que la touche est pressée, un morceau s'efface à partir du dernier morceau programmé. Tous les morceaux effacés, "MEMORY" disparaîtra.

Ajout de morceaux au programme:

Si un programme a été stocké préalablement, l'appareil affiche "MEMORY". Suivre les étapes 1 - 3 pour ajouter des morceaux. Ces derniers seront stockés à la suite du programme d'origine.

Notes:

L'ouverture du tiroir de disque annule automatiquement la séquence programmée.

Les morceaux programmés ne s'effacent pas même si on presse la touche ON/ STAND-BY pour passer en attente ou si on passe de la fonction CD à une autre.

La lecture au hasard n'est pas utilisable pour la lecture des morceaux programmés.

F-15

FRANÇAIS

Écoute de la radio

Appuyer sur la touche ON/STAND-BY pour allumer l'appareil.

Appuyer à plusieurs reprises sur la touche TUNER (BAND) pour sélectionner une gamme d'ondes souhaitée (FM ou AM).

Appuyer sur la touche TUNING/TIME ( ou ) pour faire l'accord sur la station souhaitée.

Accord manuel:

Appuyer sur la touche TUNING/TIME autant de fois qu'il est nécessaire pour régler le tuner sur la station.

Accord automatique:

Si on presse la touche TUNING/TIME plus de 0,5 seconde, le tuner part en recherche et se cale sur la première station qu'il capte.

Notes:

La recherche automatique s'arrêtera dès qu'il se produira des parasites.

Le balayage automatique sautera des stations à faible puissance.

Pour arrêter la recherche, réappuyer sur la touche TUNING/TIME.

Lorsque l'appareil capte une station RDS (Radio Data System), la fréquence en est affiché, puis le voyant RDS s'allume. Le nom de la station apparaît ensuite.

L'accord automatique s'achève complètement pour la mémorisation automatique (ASPM) de stations RDS (voir page 20).

Pour recevoir une émission FM stéréo:

Appuyer sur la touche TUNER (BAND) pour allumer le voyant "ST".

" " apparaît lorsque l'émission FM captée est en stéréo.

Radio

- Écoute de la radio -

Voyant de mode FM stéréo

Voyant de réception FM stéréo

Si la réception en FM n'est pas bonne, appuyer sur la touche TUNER (BAND) pour éteindre "ST". La réception passe en mono, mais le son devient plus clair.

Après utilisation:

Appuyer sur la touche ON/STAND-BY pour passer en veille.

Réglage du son (Voir page 10.)

FRANÇAIS

F-16

Écoute d'une station mise en mémoire

„

Il est possible de stocker 40 stations en PO et en FM et de les rappeler par une simple pression d'une touche (accord de présélection).

1 2

Radio

- Écoute d'une station mise en mémoire -

Note:

La fonction de protection conserve les stations en mémoire pendant plusieurs heures même s'il se produit une panne de courant ou un débranchement de l'appareil.

Mise en mémoire d'une station

Suivre les étapes 1 - 3 dans "Écoute de la radio", page 16. Appuyer sur la touche MEMORY/SET p our passer en mode de sau-

vegarde de présélection.

Avant 30 secondes, appuyer sur la touche PRESET ou PRESET pour sélectionner un numéro de présélection.

Stocker des stations en mémoire dans l'ordre à partir du canal de présélection 1.

Avant 30 secondes, appuyer sur la touche MEMORY/SET pour mettre la station en mémoire.

Si le voyant "MEMORY" et le voyant de numéro de présélection s'éteignent avant la mise en mémoire de la station, renouveler l'opération depuis l'étape 2.

Renouveler les étapes 1 - 4 pour mémoriser d'autres stations ou remplacer une station mise en mémoire.

Une nouvelle station remplace celle déjà mise en mémoire.

Rappel d'une station mémorisée

„

Appuyer moins de 0,5 seconde sur la touche PRESET ou PRESET pour sélectionner une station souhaitée.

Canal de présélection Fréquence et gamme d'ondes

Cette opération se fait en appuyant sur la touche PRESET ( ou ) de la télécommande.

P o ur balayer les stations préréglées

„

On peut balayer les stations mises en mémoire automatiquement. (balayage dans la mémoire de présélection)

Appuyer plus de 0,5 seconde sur la touche PRESET ou PRESET .

Les numéros de présélection se mettent à clignoter et l'appareil se cale sur chaque station pendant 5 secondes.

Cette opération se fait en appuyant sur la touche PRESET ( ou ) de la télécommande.

Réappuyer sur la touche PRESET ou PRESET dès la localisation de la station.

P o ur effacer toute la mémoire

„

1 Appuyer sur la touche ON/STAND-BY pour passer en veille. 2 Tout en maintenant les touches TUNER (BAND) et X-BASS/DEMO enfoncées,

appuyer sur la touche ON/STAND-BY pour afficher "TUNER CL".

F-17

FRANÇAIS

Écoute de la radio (Voir page 16.)

Radio Data System (RDS)

RDS est un service de radiodiffusion qu'offrent de plus en plus de stations FM. Elles peuvent diffuser leurs programmes avec signaux supplémentaires tels que leur nom de station, informations sur les types de programmes (sports, musiques, etc.).

Lorsque l'appareil capte une station RDS, les lettres "RDS" et le nom de station s'inscrivent sur l'afficheur. "TP" (Traffic Programme) apparaît sur l'afficheur lorsqu'il s'agit d'une émission diffusant des informations routières. "TA" (Traffic Announcement) apparaît si les informations sont en cours de diffusion (voir page 24). "EON" apparaît pendant la réception des données EON (Enhanced Other Networks information). "PTYI" (Dynamic PTY Indicator) apparaît pendant la réception d'une station PTY dynamique. "RT" (Radio Text) apparaît pendant la réception de données de texte radio. "CT" (heure d'horloge) apparaît pendant la réception de données RDS CT.

On peut commander le RDS seulement à partir de l'appareil principal.

Informations données par RDS

„

Chaque fois que la touche DISPLAY MODE est pressée, l'affichage change comme suit:

Nom de station (PS) Fréquence

Type de programme (PTY) Heure à l'horloge RDS

Date (pour 3 secondes)

(8 langues)

Type de programme (PTY) Heure et date (CT)

(anglais fixe)

Radio RDS

- Radio Data System (RDS) -

Lorsqu'il s'agit d'une station non-RDS ou d'une station RDS portant de faibles signaux, l'affichage change comme suit:

Texte radio (RT)

NO PS NO PTY

FM 98.80 MHz NO CT

NO RT

FRANÇAIS

F-18

Radio Data System (RDS) (suite)

Codes PTY (type de programme), TP (information routière) et TA (annonce routière).

On peut rechercher et recevoir les signaux PTY, TP et TA suivants.

NEWS

AFFAIRS

INFO SPORT EDUCATE DRAMA CULTURE

SCIENCE VARIED

POP M ROCK M

EASY M

Radio RDS

LIGHT M

- Radio Data System (RDS) -

CLASSICS OTHER M WEATHER FINANCE CHILDREN

Programme d'informations, dépêches, événements, reportages et actualités.

Programmes approfondis sur actualités, généralement avec une présentation ou conception différente, y compris un débat ou une analyse.

Programme pour conseils dans un sens très large. Programme sur les sports. Programme éducatif, fondamental. Feuilletons. Programmes de la culture nationale ou régionale, comprenant les lan-

gues, le théâtre, etc. Programmes sur la science naturelle et la technologie. Programmes de conversation de type divertissement, non classables

dans d'autres catégories. Par exemple, jeux, interview, etc. Programmes musicaux, variétés, hit-parade, etc. Musiques modernes contemporaines, écrites et jouées par de jeunes

musiciens. Musique contemporaine de type "écoute facile", opposée à pop, rock,

classique. Ou une musique spéciale comme jazz, folk et country. La musique de cette catégorie est souvent vocale et de courte durée.

Musique classique générale, non spécialisée. Instrumentale, vocale ou choeur.

Musique orchestrale, symphonies, musique de chambre, opéra, etc. Musique non classable comme Rhythm & Blues, Reggae, etc. Programme météo. Commerce, marketing, stocks, etc. Programmes visées aux jeunes, divertissement, renseignements uti-

les.

SOCIAL

RELIGION

PHONE IN TRAVEL

LEISURE

JAZZ COUNTRY

NATION M OLDIES FOLK M

DOCUMENT

TEST ALARM !

NONE TP TA

Note:

Lorsqu'on sélectionne un programme en attente EON, l'appareil affiche "TI" au lieu de "TA".

Programmes sur les personnages et les choses, y compris la sociologie, l'histoire, la géographie, la psychologie et la société.

Programmes relatifs aux religions. Foi, Dieu, dieux, l'existence et l'éthique.

Programmes ouverts au public. Entretien par téléphone ou au forum. Programmes sur tous les types de voyages: proximité, lointain, forfait,

astuce, etc. Non pour les informations routières (travaux, délai, etc.) affectant un voyage immédiat qui utilise TP/TA.

Programmes concernant les loisirs auxquelles les auditeurs peuvent participer. Jardinage, pêche, antiquités, cuisine, vins, etc.

Musique polyphonique et syncopée, caractérisée par improvisation. Musique populaire issue de la tradition musicale dans le sud des

États-Unis. Caractérisée par une mélodie directe et une façon narrative.

Musique populaire du monde en version originale et non en anglais. Musique populaire, vieux succès. Musique qui a l'origine de la culture musicale d'un pays particulier,

souvent accompagnée d'instruments acoustiques. Les paroles peuvent être basées sur une affaire historique ou le peuple.

Programme documentaire, présenté dans un style d'enquête.

Émission pour l'essai d'un émetteur ou d'un récepteur d'urgence. Annonce urgente, dans un cas exceptionnel, qui avertit d'un danger à

venir. Pas de type de programme (réception seulement). Indique qu'il s'agit d'une station émettant d'informations routières. Informations routières en cours de diffusion.

F-19

FRANÇAIS

Mémorisation automatique de stations

„

(ASPM)

En mode ASPM, le tuner recherche automatiquement de nouvelles stations RDS. Jusqu'à 40 stations programmables. S'il y a des stations déjà mises en mémoire, le nombre de stations mémorisables sont réduit d'autant.

Appuyer sur la touche TUNER (BAND) pour sélectionner la gamme d'ondes FM.

Maintenir la touche ASPM enfoncée pour plus de 3 secondes.

1 "ASPM" clignote 4 secondes et puis la recherche se déclenche (87,50 -

108,00 MHz).

2 Lorsqu'une station RDS est détectée, "RDS" s'affiche un instant et puis la

station est mise en mémoire.

Pour interrompre l'opération ASPM en cours:

Appuyer sur la touche ASPM. Les stations préalablement mises en mémoire restent inchangées.

Notes:

Si une station diffuse sur deux fréquences différentes, la plus forte sera mise en mémoire.

L'appareil ignore une station utilisant la même fréquence que celle de la station déjà mise en mémoire.

S'il y a 40 stations déjà stockées en mémoire, la recherche sera annulée. Pour refaire l'opération ASPM, effacer des stations .

Si aucune station n'est mise en mémoire, l'appareil affiche "END" pendant 4 secondes environ.

Si des signaux RDS sont faibles, le nom de station peut ne pas être mémorisé.

Pour effacer toute la mémoire de présélection:

1 Appuyer sur la touche ON/STAND-BY pour passer en veille. 2 Tout en maintenant les touches TUNER (BAND) et X-BASS/DEMO enfoncées, ap-

puyer sur la touche ON/STAND-BY pour afficher "TUNER CL".

Toutes les informations dans la mémoire de présélection s'effacent alors.

Pour refaire la mémorisa tion d'un nom de station erroné:

La fonction ASPM ne permettra pas de stocker des noms de station en mémoire si la réception est parasitée ou trop faible. Procéder alors comme suit.

1 Appuyer sur la touche PRESET ou PRESET pour voir si le nom

est correct.

2 Si le nom d'une station captée n'est pas correcte, attendre que le nom correct soit

affiché. Et appuyer sur la touche MEMORY/SET.

3 Appuyer dans les 30 secondes sur la touche MEMORY/SET avant que le numéro

de canal ne cesse de clignoter.

Le nom de station a été mis en mémoire correctement.

Notes:

Il est possible de stocker une station dans deux canaux différents.

Selon la région ou l'époque de l'année, les noms de stations peuvent changer.

Radio RDS

- Radio Data System (RDS) -

3 Après le balayage, l'appareil affiche le nombre des stations mises en mémoi-

re pour 4 secondes puis "END" pour 4 secondes.

FRANÇAIS

F-20

Radio Data System (RDS) (suite)

Pour rappeler une station en mémoire

„

Pour écouter une station souhaitée en spécifiant le type de programme (recherche PTY):

On peut rechercher une des stations mises en mémoire en désignant le type de pro-

gramme (actualités, sports, informations routières, etc. ... voir page 19).

Appuyer sur la touche TUNER (BAND) pour sélectionner la bande FM.

Appuyer sur la touche PTY.TI SEARCH.

L'appareil affiche alternativement "PTY TI" et "SELECT" pendant 6 secondes.

Avant 6 secondes, appuyer sur la touche PRESET ou PRESET pour sélectionner le type de programme.

Radio RDS

- Radio Data System (RDS) -

Chaque fois que la touche est pressée, le type de programme se modifie. Si on maintient la touche enfoncée plus de 0,5 seconde, le type affiché change rapidement.

Pendant le clignotement du ty pe de pr ogramme (c.-à- d. avant 4 secondes), appuyer sur la touche PTY.TI SEARCH.

Notes:

Si l'affichage arrête de clignoter, renouveler l'opération depuis l'étape 2. Lorsque l'appareil trouve le type souhaité, le numéro du canal correspondant clignote pour 4 secondes et le nom de la station clignote pour 7 secondes pour rester allumé ensuite.

Pour écouter le même type de programme d'une autre station, appuyer sur la touche PTY.TI SEARCH avant que le numéro de canal (ou le nom de station) ne cesse de clignoter. L'appareil recherche alors une autre station.

Si aucune station n'est détectée, "NOT FOUND" apparaît pour 4 secondes.

Si on choisit le programme d'informations routières:

Si on désigne le programme routier (TP) à l'étape 4, "TP" apparaît. (Cela ne signifie pas que les informations routières sont en cours de diffusion.) Si les informations routières sont en cours de diffusion, "TA" apparaît.

Pour sélectionner une station en spécifiant son nom:

On peut sélectionner l'une des stations mises en mémoire en indiquant son nom (BBC R1, BBC R2, etc.). Avant de déclencher cette opération, il faut stocker le nom d'une station (au moins) en mémoire.

1 Appuyer sur la touche TUNER (BAND) pour sélectionner la gamme d'ondes FM. 2 Appuyer sur la touche PRESET ou PRESET pour sélectionner

une station souhaitée.

3 Le nom de la station s'affiche pour 6 secondes. L'affichage change ensuite comme

suit.

F-21

Le type choisi s'allume pour 2 secondes et "SEARCH" apparaît. La recherche se déclenche ensuite.

FRANÇAIS

P our écouter automatiquement le pro-

„

gramme souhaité (EON-PTY)

Lorsqu'une émission du type souhaité commence, l'appareil y passe automatiquement.

Faire l'accord sur une station RDS (lorsqu'un nom de station est affiché).

Appuyer sur la touche EON lorsque l'appareil affiche "EON".

Lorsque le programme spécifié dé marre sur une station ON (autre réseau), l'appareil y pa sse automatiquement et "PTY" se met à cli-

gnoter.

Lorsque le programme est terminé, l'appareil repasse automatiquement à la station d'origine.

Vérification du paramétrage du mode d'attente:

En mode d'attente EON, appuyer sur la touche EON. ("Type de programme" "WAITING")

L'appareil affiche alternativement "PTY TI" et "SELECT" pendant 6 secondes.

Si on appuie sur la touche EON alors que le "EON" reste éteint, "NO EON" s'inscrit pendant 5 secondes pour indiquer que l'appareil n'arrive pas à entrer en mode d'attente EON.

Pendant leur affichage, sélectionner le type de program me souhaité en pressant la touche PRESET ou PRESET .

Le type sélectionné clignote sur l'afficheur.

Avant 4 secondes, appuyer sur la touche PTY.TI SEARCH.

L'appareil affiche le type de programme sélectionné et "WAITING" pour 2 secondes.

"PTY" apparaît et l'appareil entre en mode d'attente EON-PTY.

Pour annuler le mode d'attente EON:

En mode d'attente EON, appuyer sur la touche EON et, avant 4 secondes, réappuyer dessus. ("PTY" disparaît.)

Du PTYI (Dynamic PTY Indicator):

"PTYI" (Dynamic PTY Indicator) apparaît lorsqu'une station PTY dynamique est captée. Le PTY dynamique indique que le PTY sur la station captée ou le PTY classé dans les données EON est jugé chaque fois que le programme est changé et qu'il peut être commuté.

PTYI Signification

S'allume Réglé sur une station PTY dynamique.

S'éteint Réglé sur une station PTY statique.

Note:

Dès l'apparition de "PTYI", appuyer sur la touche DISPLAY MODE pour vér ifier le type du programme en cours.

FRANÇAIS

Radio RDS

- Radio Data System (RDS) -

F-22

Radio Data System (RDS) (suite)

P o ur écouter automatiquement les infor-

„

mations routières (EON-TI)

Lorsque les informations routières commencent, le tuner y passe automatiquement.

Faire l'accord sur une station RDS (lorsqu'un nom de station est affiché).

Appuyer sur la touche EON lorsque l'appareil affiche "EON".

L'appareil affiche alternativement "PTY TI" et "SELECT" pendant 6 secondes.

Si on appuie sur la touche EON alors que le "EON" reste éteint, "NO EON" s'inscrit pendant 5 secondes pour indiquer que l'appareil n'arrive pas à entrer en mode d'attente EON.

Radio RDS

- Radio Data System (RDS) -

Pendant leur affichage, sélectionner TI (Traffic Information) en pressant sur la touche PRESET ou PRESET .

Lorsqu'une station ON (autre réseau) diffuse une émission TA, l'appareil passe automatiquement à cette station et "TI" clignote.

Lorsque les informations routières sont terminées, l'appareil repasse automatiquement à la station d'origine.

Vérification du paramétrage du mode d'attente:

En mode d'attente EON, appuyer sur la touche EON. ("TI" "WAITING")

Pour annuler le mode d'attente EON:

En mode d'attente EON, appuyer sur la touche EON et, avant 4 secondes, réappuyer dessus. ("TI" disparaît.)

F-23

Avant 4 secondes, appuyer sur la touche PTY.TI SEARCH.

L'appareil affiche respectivement "TI" et "WAITING" pour 2 secondes.

"TI" apparaît et l'appareil entre en mode d'attente EON-TI.

FRANÇAIS

Notes pour le fonctionnement RDS

„

Il ne s'agit pas d'un mauv ais f onc tionneme nt même si l'un des cas suivants se présente:

L'appareil affiche alternativement "PS", "NO PS" et un nom de station.

Lorsqu'il s'agit d'une station ne diffusant pas correctement ou d'une station en cours d'essai, la fonction RDS ne fonctionne pas de façon souhaitée.

S'il s'agit d'une station RDS portant de faibles signaux, l'appareil n'arrive pas à afficher le nom de la station.

Les lettres "NO PS", "NO PTY", "NO RT" ou "NO CT" clignotent pour 5 secondes et puis l'appareil affiche la fréquence.

Notes pour le texte radio:

Le texte radio en 8 car actères reste affiché pendant 4 secondes, puis il se déplace sur l'afficheur.

Si on capte une station RDS n'émettant pas de texte radio, l'appareil affiche "NO RT" au passage en position de texte radio.

L'appareil affiche "RT" pendant la réception de texte radio ou chaque fois que le texte change.

Notes pour langues PTY:

Si on appuie sur la touche DISPLA Y MODE après être passé en PS (Program Service), l'appareil passe en mode de langues PTY. L'appareil affiche alors les noms PTY en langue locale à la réception d'une station. Huit langues (anglais compris) disponibles.

S'il s'agit d'une station RDS n'émettant pas de données de langues PTY, l'affichage se fait en anglais.

L'affichage du nom PTY se fait en anglais jusqu'à la réception de données qui déterminent la langue locale.

La fonction de langues PTY est utilisée pour la recherche PTY ou l'opération EON-PTY dans tous les modes DISPLAY MODE sauf "PTY English".

Voyants "TP" et "TA":

"TP" "TA" Signification

Non

allumé

Non

allumé Allumé Non

Allumé Allumé Les informations routières sont en cours de diffusion.

Non

allumé Allumé Ce programme porte l'information EON sur un autre program-

allumé

Ce programme ne porte pas d'informations routières et ne dirige pas, via EON, vers une station qui en diffuse.

me qui diffuse des informations routières. Ce programme diffuse des informations routières mais pas

pour l'instant. Il porte aussi l'information EON sur un autre.

Le mode d'attente EON est annulé dans les cas suivants.

Lorsqu'on appuie sur la touche ON/ST AND-BY pour passer en attente.

Lorsque, en mode d'attente EON, l'appareil est passé à une autre gamme d'ondes.

Lorsque, en mode d'attente EON, on est passé à une autre station FM.

Lorsqu'un appel de présélection est fait.

Notes:

Si la station est en train de diffuser le programme PTY spécifié (ou TA), l'appareil ne passera pas à une station ON (autre réseau).

S'il y a plusieurs stations (ON), on les comparera et choisira l'une qui porte les signaux les plus forts (EON-AF). S'il y a une station déjà programmée en mémoire, l'appareil y passera.

Pour quitter la station ON captée par EON et revenir à celle qu'on écoutait, appuyer sur la touche EON.

Même après le retour à la station d'origine, le mode d'attente reste activé. (Le voy ant "TI" ou "PTY" demeure allumé.)

L'appareil ne bascule pas entre les stations ON. Il repasse à la station d'origine.

S'il y a un problème sur la station ON à laquelle l'appareil est passé, l'appareil affiche "WEAK SIG" et repasse à la station d'origine.

Si le signal en provenance de la station ON à laquelle l'appareil est passé, ce dernier recherche une autre qui por te de plus forts signaux. S i toutes les autres stations sont faibles ou parasités, l'appareil repasse à la station d'origine en affichant "WEAK SIG".

Radio RDS

- Radio Data System (RDS) -

FRANÇAIS

F-24

Radio Data System (RDS) (suite)

Pour régler l'horloge interne au moyen du

„

signal de temps RDS

On peut régler l'horloge interne selon le signal de temps (données RDS CT) émis par une station RDS. C'est pratique, car l'horloge interne se met à l'heure automatiquement. Avant le réglage, sélectionner l'affichage 24 heures ou 12 heures (voir page 11).

Faire l'accord sur une station RDS (lorsque son nom est affiché).

Sélectionner DISPLAY MODE en appuyant sur la touche CT.

(Exemple: le 30 avril 2001, 11:56)

Lorsque l'heure RDS est affichée, presser la touche CLOCK plus

Radio RDS

- Radio Data System (RDS) -

de 3 secondes.

Pour 3 secondes Heure à l'horloge RDS

Notes:

Si on presse la touche CLOCK pendant l'affichage de l'heure RDS, l'appareil affiche l'horloge interne et puis repasse à l'heure RDS. On peut ainsi comparer les deux horloges. Si le mode d'affichage n'est pas encore déterminé, l'appareil affiche "CLOCK".

Lorsque l'appareil affiche "NO CT" ou "CT", l'horloge interne n'est pas réglable.

Si les signaux en provenance de la station est trop faibles ou parasités, l'horloge interne n'est pas possible à régler.

Note pour le mode heure et date:

Si on appuie à plusieurs repr ises sur la tou ch e DISPLAY MODE pour choisir CT, l'appareil affiche la date (jour-mois-année) pour 3 secondes et puis l'heure RDS.

L'heure RDS apparaît avec "RDS". Il n'y a donc pas de risque de la prendre pour l'horloge interne.

Notes:

Si on choisit CT en captant une station RDS qui n'émet pas de signaux heure et date (données CT), l'appareil affiche "NO CT".

L'appareil affiche "CT" lorsqu'il capte une station RDS et ceci même avant la réception de données CT. Les données CT sont envoyées une fois par minute, au moment du passage d'une minute à l'autre.

Si le signal RDS est faible ou bruyant, l'appareil peut afficher "- -" (deux traits) ou une heure incorrecte.

Il faut vérifier l'heure réglée. Le signal RDS (données CT) peut être erroné selon les stations.

La date change ordinairement à minuit, heure de Greenwich et non heure locale.

F-25

"RDS TIME" et "WAITING" apparaissent alternativement. Attendre que "COMPLETE" apparaisse. (Il apparaît dans les 60 secondes suivantes.)

Une fois que l'horloge interne est réglée, l'appareil affiche "COMPLETE" pour 3 secondes et puis l'heure correcte.

Appuyer sur la touche CLOCK pour voir si l'horloge interne indique la même heure que celle donnée par l'horloge RDS.

FRANÇAIS

Écoute d'une cassette (TAPE 1 ou TA PE 2)

Avant la lecture:

Pour assurer la meilleure qualité sonore, utiliser des cassettes normales ou à faible bruit. (Les cassettes métal ou CrO sont déconseillées.)

Éviter d'utiliser les cassettes C-120 ou les cassettes de mauvaise qualité. L'appareil risque de mal fonctionner.

Avant de mettre une cassette dans le compartiment, tendre la bande magnétique avec un crayon ou un stylo à bille.

La lecture est possible dans les deux compartiments TAPE 1 et TAPE 2.

Allumer l'appareil en appuyant sur la touche ON/STAND-BY.

Ouvrir le compartiment de cassette en pressant sur la zone marquée " PUSH EJECT".

Mettre une cassette d ans le c ompa r time nt TAPE 1 ou TAPE 2 en tournant la face à re-

produire vers soi.

TAPE 1 TAPE 2

Appuyer sur la touche TAPE (1 2) pour sélectionner une cassette souhaitée.

Pour déclencher la lecture, appuyer sur la touche / .

Pour télécommander la lecture, appuyer sur la touche TAPE 1 ou TAPE 2 .

Arrêt de la lecture:

Appuyer sur la touche (TAPE ).

Av a nce rapide/rebobinage: (TAPE 2 uniquement)

1 Appuyer sur la touche (TAPE ), puis sur la touche TAPE (1 2) pour sélection-

ner TAPE 2.

2 Pour faire défiler la bande, appuyer sur la touche PRESET (TAPE 2 ).

Pour le rembobinage, appuyer sur la touche PRESET (TAPE 2 ).

Attention:

Pour retirer la cassette, appuyer sur la touche (TAPE ) et puis ouvrir le compartiment.

Pour changer de mode, appuyer sur la touche (TAPE ) .

S'il se produit une panne de courant pendant le fonctionnement de la cassette, la tête de lecture restera engagée avec la bande magnétique et le compartiment de cassette ne s'ouvrira pas. Il faut attendre le rétablissement du courant.

Lecture de la cassette

- Écoute d'une cassette (TAPE 1 ou TAPE 2) -

Réglage du son (Voir page 10.)

FRANÇAIS

F-26

Enregistrement à partir de la radio

Face A

Languette pour la face B

Languette pour la face A

Avant l'enregistrement:

- Enregistrement à partir de la radio -

Enregistrement sur la cassette

Avant tout enregistrement important, faire un essai pour s'assurer que l'enregistrement se fait correctement. SHARP n'est pas tenu responsable de tout dommage (ou perte d'enregistrement) qui pourrait résulter d'un mauvais fonctionnement de l'appareil. On peut agir sur les commandes de volume ou de son sans affecter le niveau d'enregistrement (contrôle sonore variable).

Pour l'enregistrement, utiliser seulement des cassettes normales et non cassettes métal ou CrO .

L'enregistrement peut se faire seulement dans le compartiment TA PE 2. Le comp artiment TAPE 1 est seulement pour la lecture.

Faire l'accord sur une station souhaitée (voir page 16).

Mettre une cassette dans le compartiment TAPE 2 en to urnant vers soi la face sur laquelle on enregistre.

Enrouler l'amorce où l'enregistrement ne se fait pas.

Appuyer sur la touche REC PAUSE ( ).

L'enregistrement est mis en pause.

Appuyer sur la touche / de l'appareil principal ou la touche

TAPE 2 de la télécommande pour déclencher l'enregistrement.

Pour interrompre l'enregistrement:

Appuyer sur la touche REC PAUSE ( ). Pour relancer l'enregistrement, réappuyer sur la touche / (TAPE 2 ).

Arrêt de l'enregistrement:

Appuyer sur la touche (TAPE ).

Note:

S'il se produit un sifflement au cours de l'enregistrement d'une émission PO, éloigner le cadre-antenne PO.

Languette contre l'effacement:

Avant de faire un enregistrement, vérifier la présence de la languette qui, une fois retirée, interdira un enregistrement ou un effacement accidentels.

Pour protéger l'enregistrement, retirer la languette. Pour effectuer un nouvel enregistrement, couvrir le trou d'un morceau de bande adhésive.

F-27

FRANÇAIS

Écoute de la radio (Voir page 16.)

Enregistrement de CD

On peut enregistrer successivement 3 CD.

Appuyer sur la touche ON/STAND-BY pour allumer l'appareil.

Mettre une cassette dans le com partiment TAPE 2 en tourna nt vers soi la face sur laquelle on enregistre.

Enrouler l'amorce où l'enregistrement ne se fait pas.

Appuyer sur la touche CD et mettre le disque souhaité en place.

Appuyer sur l'une des touches 1 - 3 de la télécommande pour sélectionner un premier disque à enregistrer.

Appuyer sur la touche REC PAUSE ( ).

L'enregistrement est mis en pause.

Appuyer sur la touche / (TAPE 2 ) pour déclencher l'en-

registrement.

La lecture CD se déclenche automatiquement 5 secondes après le départ de la cassette.

L'enregistrement commence par le CD choisi. Le CD et la cassette se mettent en arrêt lorsque le dernier disque est terminé ou que la cassette arrive à la fin.

Pour enregistrer des morceaux en les programmant:

1 Programmer des disques et des morceaux (voir page 15). 2 Appuyer sur la touche REC PAUSE ( ). 3 Appuyer sur la touche / (TAPE 2 ).

Arrêt de l'enregistrement:

Appuyer sur la touche (CD ). Le CD s'arrête ainsi que la cassette.

- Enregistrement de CD -

Enregistrement sur la cassette

Note:

Si, en cours d'enregistrement, la cassette atteint la fin, le lecteur CD se met en arrêt en affichant le morceau en cours ou interrompu. Pour recommencer l'enregistrement depuis le début de ce morceau, retourner la cassette et appuyer sur la touche REC PAUSE ( ) et puis la touche / (TAPE 2 ). (S'il s'agit d'un morceau programmé, l'enregistrement commencera par le premier morceau mis en mémoire.)

Lecture des morceaux programmés (Voir page 15.)

FRANÇAIS

F-28

Copie entre cassettes

- Copie entre cassettes -

Enregistrement sur la cassette

On peut copier la cassette 1 vers la cassette 2. Pour l'enregistrement, utiliser seulement des cassettes normales. Éviter d'utiliser des cassettes métal ou CrO .

Appuyer sur la touche ON/STAND-BY pour allumer l'appareil.

Mettre une cassette enregistrée dans le compartiment TAPE 1 et une cassette vierge dans le compartiment TAPE 2.

Il est conseillé d'utiliser deux cassettes de la même durée d'enregistrement.

Agir sur la touche TAPE (1 2) pour afficher "TAPE 1".

Appuyer sur la touche REC PAUSE ( ).

L'enregistrement est mis en pause.

Appuyer sur la touche / de l'appareil principal ou la touche

TAPE 2 de la télécommande pour déclencher la copie.

Arrêt de la copie:

Appuyer sur la touche (TAPE ). Les cassettes TAPE 1 et TAPE 2 s'arrêtent en même temps.

Effacement de cassettes enregistrées

„

1 Mettre une cassette à effacer dans le compartiment TAPE 2 en tournant la face à

effacer vers soi. 2 Agir sur la touche TAPE (1 2) pour afficher "TAPE 2". 3 Appuyer sur la touche REC PAUSE ( ). 4 Appuyer sur la touche / de l'appareil principal ou la touche TAPE 2 de la

télécommande pour déclencher l'effacement.

Note:

Vérifier que la platine TAPE 1 n'est pas en cours d'utilisation.

F-29

FRANÇAIS

Opérations programmées et mise en arrêt différée

rouge

blanc

Lecture programmée:

L'appareil s'allume et déclenche la source souhaitée (CD, tuner, cassette) à l'heure préréglée.

Enregistrement programmé:

L'appareil s'allume et déclenche l'enregistrement à partir du tuner à l'heure préréglée.

Mise en arrêt différée:

La radio, le CD et la cassette peuvent être éteint automatiquement.

Opérations programmées (lecture ou enre-

„

gistrement)

Avant de régler la minuterie:

1 Appuyer sur la touche CLOCK pour vérifier que l'horloge est à l'heure.

2 Pour la lecture

programmée: Pour l'enregistrement

programmé:

Appuyer sur la touche ON/STAND-BY pour allumer l'appareil.

Appuyer sur la touche CD, TUNER (BAND) ou TAPE (1 2) pour sélectionner une fonction souhaitée.

Pour sélectionner une source pour la lecture programmée: CD, TUNER (BAND) ou TAPE (1 2).

Pour sélectionner la source pour l'enregistrement programmé: TUNER (BAND).

Si on choisit TUNER (BAND), faire l'accord sur une station souhaitée.

Régler le volume en pressant sur les touches VOLUME.

Éviter de trop élever le volume.

Agir à plusieurs reprises sur la touche TIMER/SLEEP pour sélectionner la lecture ou l'enregistrement. Afficher le " " blanc pour la lecture ou le " " rouge pour l'enregis-

trement.

Mettre en place une cassette ou des disques à reproduire.

Mettre une cassette pour enregistrement dans le compartiment TAPE 2.

Fonctions avancées

Appuyer sur la touche TUNING/TIME ( ou ) pour déclarer l'heure de début et puis presser la touche MEMORY/SET.

Les illustrations indiquent le réglage de la lecture programmée.

Réglage de l'horloge (Voir page 11.) / Écoute de la radio (Voir page 16.)

Suite à la page suivante

FRANÇAIS

- Opérations programmées et mise en arrêt différée -

F-30

Opérations programmées et mise en arrêt différée (suite)

Fonctions avancées

Pour réinitialiser ou changer le réglage de la minuterie:

- Opérations programmées et mise en arrêt différée -

Suivre "Opérations programmées (lecture ou enregistrement)".

Notes:

L'heure d'opération une fois programmée, l'appareil la conservera à moins qu'on ne la modifie.

Pour effectuer une opération programmée (lecture ou enregistrement) avec un élément raccordé aux prises VIDEO/AUX, sélectionner "VIDEO/AUX" à l'étape 2. Seul cet appareil peut alors s'allumer ou passer en attente automatiquement. Il passe en attente lorsque la cassette pour enregistrement atteint la fin (en cours d'enregistrement programmé) ou 1 heure après le déclenchement de la lecture programmée. Toutefois, l'autre appareil ne s'allume pas et ne s'éteint pas automatiquement.

Appuyer sur la touche TUNING/TIME ( ou ) pour déclarer les minutes et puis presser sur la touche MEMORY/SET.

L'appareil entre automatiquement en veille.

Pour annuler l'opération programmée:

Appuyer sur la touche ON/STAND-BY pour allumer l'appareil.

À l'heure programmée, la lecture ou l'enregistrement se déclenche.

Le niveau sonore augmente petit à petit jusqu'au niveau réglé lors de la programmation.

En lecture programmée:

Si on sélectionne CD ou TAPE, l'appareil entre en attente après la lecture. S'il s'agit de TUNER, il entre en attente une heure après le départ de la lecture programmée.

En enregistrement programmé:

Lorsque la cassette pour enregistrement atteint la fin, l'enregistrement programmé se termine et l'appareil passe en attente.

Mise en arrêt différée

„

Allumer la source souhaitée.

Agir à plusieurs reprises sur la touche TIMER/SLEEP pour aff icher "SLEEP".

Changement de la durée d'écoute:

Pendant la lecture déclenchée par la mise en arrêt différée, appuyer sur la touche TUNING/TIME ( ou ).

(Maximum: 3 heures - Minimum: 1 minute)

3 heures - 5 minutes intervalle de 5 minutes

5 minutes - 1 minute intervalle de 1 minute

Appuyer sur la touche MEMORY/SET.

La durée programmée écoulée, le système entre auto matiquement en veille.

Le niveau sonore baisse dans la dernière minute de la lecture programmée.

Annulation de la mise en arrêt différée:

Au cours de la lecture pour la mise en arrêt différée, appuyer sur la touche ON/ STAND-BY.

Pour vérifier la durée pour la mise en arrêt différée:

Au cours de la lecture pour la mise en arrêt différée, appuyer sur la touche TIMER/ SLEEP. L'appareil affiche pour 5 secondes le temps restant pour la mise en arrêt différée.

Note:

Une fois la durée programmée, elle rester a inchangée jusqu'à une nouv elle prog rammation.

F-31

FRANÇAIS

Enrichissement du système

Le câble de raccordement n'est pas fourni. Se procurer un câble vendu dans le commerce.

Magnétoscope, lecteur de DVD, etc.

Vers la prise de sortie de ligne

Rouge

Blanc

Cordon RCA (non fourni)

Rouge

Écoute du son en provenance d'un magné-

„

toscope, un lecteur DVD, etc.

Utiliser un câble de raccordement pour raccorder un magnét oscope, un lecteur de DVD, etc. aux prises VIDEO/AUX.

Lorsqu'il s'agit d'un élément vidéo, relier la sortie audio à ce système et la sortie vidéo à un téléviseur.

Appuyer sur la touche ON/STAND-BY pour allumer l'appareil.

Appuyer sur la touche VIDEO/AUX.

Déclencher la lecture sur l'élément raccordé.

Note:

Pour supprimer un bourdonnement, mettre l'appareil à l'écart du téléviseur.

Enregistrement sur une cassette

„

Mettre une cassette dans le compartiment TAPE 2.

Appuyer sur la touche VIDEO/AUX.

Appuyer sur la touche REC PAUSE ( ).

Appuyer sur la touche / (TAPE 2 ).

Déclencher le magnétoscope, le lecteur de DVD, etc.

Casque

„

Avant de brancher ou de débrancher le casque, réduire le niveau sonore.

Utiliser un casque muni d'une fiche de 3,5 mm de diamètre et ayant une impédance de 16 à 50 ohms. L'impédance préconisée est de 32 ohms.

Lorsque le casque est branché, les enceintes sont automatiquement déconnectées. Régler le volume en pressant les touches VOLUME.

- Enrichissement du système -

Fonctions avancées

FRANÇAIS

F-32

Dépannage

Références

L'utilisateur peut résoudre pas mal de problèmes sans faire appel à un dépanneur. Si le cas se présente, se reporter au tableau ci-dessous avant de prendre contact avec un revendeur ou un centre de réparation agréés par SHARP.

Général

„

Problème Cause

- Dépannage -

L'horloge n'est pas à l'heure.

L'appareil ne répond pas à la pression d'une touche.

Aucun son n'est entendu.

Lecteur CD

„

Problème Cause

La lecture ne démarre pas.

La lecture s'arrête au milieu ou ne se fait pas correctement.

La lecture est intermittente ou s'arrête.

Tuner

„

Problème Cause

L'émission radiodiffusée est parasitée consécutivement.

Y a-t-il eu une panne de courant ? Remettre l'horloge à l'heure (voir page 11).

Mettre l'appareil en veille et le rallumer.

Si l'appareil fonctionne toujours mal, il faut le réinitialiser. (Se reporter à l'étape 3 dans "En cas de dérangement", page 34.)

Le volume est-il réglé sur "0" ?

Le casque est-il branché ?

Les fils des enceintes sont-i ls débranchés ?

Le disque est-il mis à l'envers?

Le disque satisfait-il à la norme?

Le disque est-il distordu ou rayé?

L'appareil subit-il des vibrations ?

Le disque est-il encrassé?

Une condensation est-elle formée dans l'appareil ?

L'appareil se trouve-t-il à proximité d'un téléviseur ou d'un PC?

L'antenne FM ou le cadre-antenne PO est-elle placée correctement? Éloigner le cordon d'alimentation de l'antenne.

Platine à cassette

„

Problème Cause

Enregistrement impossible.

La qualité sonore n'est pas assu-

rée à l'enregistrement.

Effacement incomplet.

Le son saute.

Les aigus sont faibles.

Fluctuation de son.

La cassette refuse de sortir.

Télécommande

„

Problème Cause

La télécommande ne fonctionne

pas.

Condensation

„

Un changement brusque de la température et la conservation ou l'utilisation dans un lieu très humide peuvent occasionner une formation de condensation à l'intérieur de l'appareil (cellule portelaser CD, têtes magnétiques, etc.) ou sur l'émetteur de la télécommande. La condensation peut entraîner un mauvais fonctionnement de l'appareil. Si le cas se présente, laisser l'appareil sous tension, sans disque (ou cassette) dans le compartiment, pour 1 heure environ afin d'assurer une lecture normale. Essuyer l'émetteur de la télécommande avec un chiffon doux.

La languette de protection est-elle enlevée ?

S'agit-il d'une cassette normale ? (La cassette métal ou CrO n'est pas utilisable.)

La bande est-elle détendue?

La bande est-elle étirée?

Les cabestans, les galets ou les têtes sont-ils propres ?

S'il se produit une panne de courant en cours d'opération cassette, la tête magnétique reste engagée avec la bande et le compartiment refuse de s'ouvrir. On attendra alors le rétablissement de courant.

L'appareil est-il branché sur secteur?

Les polarités des piles sont-elles respectées?

Les piles sont mortes?

La distance et l'angle sont-ils corrects?

Le capteur de télécommande reçoit-il une forte lumière ?

F-33

FRANÇAIS

En cas de dérangement

„

Si l'appareil a subi une force extérieure (chocs, électricité statique, surtension due à un foudre, etc.) ou une mauvaise manipulation, il peut mal fonctionner.

Procéder alors comme suit: 1 On mettra l'appareil en attente et le rallumera.

2 Si l'appareil n'est pas remis en état à l'étape 1, débrancher et rebrancher l'ap-

pareil. Et rallumer ce dernier.

3 Si l'étape 1 ou 2 ne permet pas de remettre l'appareil en état, procéd er com-

me suit:

Appuyer sur la touche ON/STAND-BY pour passer en veille. Tout en maintenant les touches / et X-BASS/DEMO enfoncées, appuyer sur la touche ON/STAND-BY pour afficher "CLEAR AL".

Entretien

Nettoyage des pièces relatives à la bande

„

L'encrassement des têtes, cabestans ou galets est à l'origine de la mauvaise qualité sonore et de l'emmêlement de la bande. Nettoyer ces pièces à l'aide d'un coton-tige imbibé d'un produit spécial en vente dans le commerce.

Avant le nettoyage, débrancher l'appareil qui renferme des organes portés à haute tension.

TAPE 1

TAPE 2

Attention:

Cette opération efface toutes les données en mémoire: réglages pour horloge, minuterie, présélection de tuner et programmes CD.

Avant de transporter l'appareil

„

1 Appuyer sur la touche ON/STAND-BY pour allumer l'appareil. 2 Appuyer sur la touche CD. 3 Appuyer sur la touche OPEN/CLOSE pour ouvrir le tiroir.

Retirer tous les CD insérés dans l'appareil.

4 Refermer le tiroir en appuyant sur la touche OPEN/CLOSE.

Vérifier que l'appareil affiche "NO DISC".

5 Appuyer sur la touche ON/STAND-BY pour mettre l'apparei l en mode d'atten-

te et débrancher l'appareil.

Tête de lecture Tête d'effacement

Après une période d'utilisation prolongée, les têtes et les cabestans se magnétisent, causant un son médiocre. Démagnétiser ces pièces toutes les 30 heures de lecture/enregistrement à l'aide d'un démagnétiseur de tête en vente dans le com merce. Avant utilisation, lire attentivement la notice du démagnétiseur.

Nettoyage du coffret

„

Essuyer régulièrement le coffret à l'aide d'un chiffon doux et d'une solution d'eau savonneuse, puis essuyer à l'aide d'un chiffon sec.

Cabestan Galet

Tête d'enregistrement/ lecture

Attention:

Éviter d'utiliser des produits chimiques (essence, diluant, etc.) pour le nettoyage. On risque d'abîmer la finition de l'enveloppe.

Ne pas lubrifier l'appareil. Ce dernier peut mal fonctionner.

FRANÇAIS

Références

- Dépannage / Entretien -

F-34

Fiche technique

Références

SHARP se réserve le droit d'apporter des modifications à la présentation et aux caractéristiques des appareils à fin d'amélioration. Les valeurs indiquées dans ce document sont les valeurs nominales des appareils de série mais de légères différences peuvent être constatées d'un appareil à l'autre.

Général

„

Alimentation Consommation

Dimensions

Poids

( * ) Cette valeur de consommation est obtenue lorsque le mode de démonstration

est annulé en veille. Se reporter à la page 8 pour désactiver le mode de démonstration.

Amplificateur

„

Puissance de sortie

- Fiche technique -

Bornes de sortie

Bornes d'entrée

230 V CA, 50 Hz Allumé: 124 W En veille: 0,6 W (*) Largeur: 270 mm

Hauteur: 330 mm Profondeur: 340 mm

6,7 kg

PMPO: 480 W MPO: 240 W (120 W + 120 W) (DIN 45 324) RMS: 150 W (75 W + 75 W) (DIN 45 324) RMS: 104 W (52 W + 52 W) (DIN 45 500) Enceintes: 6 ohms Casque: 16 - 50 ohms (recommandé: 32 ohms) Vidéo/auxiliaire (signal audio): 500 mV/47 kilohms

Tuner

„

Gamme de fréquences

Platine à cassette

„

Réponse en fréquence Rapport signal/bruit

Pleurage et scintillement

Enceintes

„

Type

Puissance d'entrée maximale

Puissance d'entrée nominale

Impédance Dimensions

Poids

FM: 87,5 - 108 MHz PO: 522 - 1.620 kHz

50 - 14.000 Hz (Bande normale) 55 dB (TAPE 1, lecture)

50 dB (TAPE 2, enregistrement/lecture) 0,35 % (DIN 45 511)

Enceinte à 2 voies Tweeter de 5 cm Woofer de 13 cm 150 W

75 W

6 ohms Largeur: 220 mm

Hauteur: 330 mm Profondeur: 217 mm

3,0 kg/chacune

F-35

Lecteur CD

„

Type Procédé de lecture

Convertisseur N/A Réponse en fréquence Gamme dynamique

FRANÇAIS

Lecteur de 3 disques compacts Sans contact, par laser à semi-conducteur à 3 fais-

ceaux 1 bit 20 - 20.000 Hz 90 dB (1 kHz)

ENGLISH

Introduction

Thank you for purchasing this SHARP product. To obtain the best performance from this product, please read this manual carefully. It will guide you in operating your SHARP product.

Accessories

Please confirm that the following accessories are included.

Remote control 1 "AA" size battery (UM/SUM-3, R6, HP-

7 or similar) 2

AM loop aerial 1 FM aerial 1

Note:

Only the above accessories are included.

Contents

Page

General Info rmation

„

Precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Controls and Indicators . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 5

Preparation for Use

„

System Connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 8

Remote Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Basic Operation

„

Sound Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Setting the Clock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

CD Playback

„

Listening to a CD (CDs) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12, 13

Starting Playback with a Desired Track . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Repeat or Random Play . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Programmed Play . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Radio

„

Listening to the Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Listening to the Memorised Station . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

RDS Radio

„

Using the Radio Data System (RDS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 - 25

Tape Playback

„

Listening to a Cassette Tape (TAPE 1 or TAPE 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Tape Recording

„

Recording from the Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Recording from a CD (CDs) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Dubbing from Tape to Tape . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

General Information

- Introduction / Accessories / Contents -

Advanced Features

„

Timer and Sleep Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30, 31

Enhancing Your System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

References

„

Troubleshooting Chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33, 34

Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

ENGLISH

E-1

Precautions

- Precautions -

General Information

General

„

Please ensure that the equipment is positioned in a well-ventilated area and ensure that there is at least 10 cm (4") of free space along the sides, top and back of the unit.

10 cm (4") 10 cm (4")

Use the unit on a firm, level surface free from vibration.

Keep the unit away from direct sunlight, strong magnetic fields, excessive dust, humidity and electronic/electrical equipment (home computers, facsimiles, etc.) which generates electrical noise.

Do not place anything on top of the unit.

Do not expose the unit to moisture, to temperatures higher than 60°C (140°F) or to extremely low temperatures.

If your system does not work properly, disconnect the AC power lead from the wall socket. Plug the AC power lead back in, and then turn on your system.

In case of an electrical storm, unplug the unit for safety.

Hold the AC power plug by the head when removing it from the wall socket, as pulling the lead can damage internal wires.

Do not remove the outer cover, as this may result in electric shock. Refer internal service to your local SHARP service facility .

The ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items, such as newspapers, tablecloths, curtains, etc.

No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on the apparatus.

Attention should be drawn to the environmental aspects of battery disposal.

The apparatus is designed for use in moderate climate.

This unit should only be used within the range of 5°C - 35°C (41°F - 95°F).

10 cm (4")

Volume control

„

The sound level at a given volume setting dep ends on speaker efficiency, location, and various other factors. It is advisable to avoid exposure to high volume levels, which occurs whilst turning the unit on with the volume control setting up high, or whilst continually listening at high volumes.

Care of compact discs

„

Compact discs are fairly resistant to damage, however mistracking can occur due to an accumulation of dirt on the disc surface. Follow the guidelines below for maximum enjoyment from your CD collection and player.

Do not write on either side of the disc, par ticularly the non-label side from which signals are read. Do not mark this surface.

Keep your discs away from direct sunlight, heat, and excessive moisture.

Always hold the CDs by the edges. Fingerprints, dirt, or water on the CDs can cause noise or mistracking. If a CD is dirty or does not play properly, clean it with a soft, dry cloth, wiping straight out from the centre, along the radius.

YES correct

E-2

Warning:

The voltage used must be the same as that specified on this unit. Using this product with a higher voltage other than that which is specified is dangerous and ma y result in a fire or other type of accident causing damage. SHARP will not be held responsible for any damage resulting from use of this unit with a voltage other than that which is specified.

ENGLISH

Controls and Indicator s

1 2

131211

17 18

161514

21 22

23 24

9 10

4 5

Front panel

„

1.Disc Tray . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

2.Timer Set Indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

3.On/Stand-by Button . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 30, 34

4.Tape 2 Cassette Compartment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26, 29

5.Tape 1 Cassette Compartment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26, 29

6.Equalizer Mode Select Button . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

7.Volume Up and Down Buttons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

8.Extra Bass/Demo Mode Button . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8, 10

9.Disc Tray Open/Close Button . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

10.Disc Skip Button . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 14

11.Tuning and Time Up Button . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 16

12.CD or Tape Stop Button . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13, 26

13.CD Button . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 28

14.RDS Programme Type/Traffic Information Search Button . . . . . . . 21

15.RDS EON Button . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

16.RDS ASPM (Auto Station Programme Memory) Button . . . . . . . . 20

17.Dimmer Button . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

18.Clock Button . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 30

19.Timer/Sleep Button . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30, 31

20.Headphone Socket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

21.RDS Display Mode Selector Button . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

22.Video/Auxiliary Button . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30, 32

23.Tape (1 2) Button . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26, 29

24.Tuner (Band) Button . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

25.CD Play or Repeat, Tape Play Button . . . . . . . . . . . . . . . . . 13, 14, 26

26.CD Track Up or Fast Forward, Tape 2 Fast Forward,

Tuner Preset Up Button . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13, 17, 26

27.Tuning and Time Down Button . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 16

28.Memory/Set Button . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 15, 17

29.Tape 2 Record Pause Button . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 - 29

30.CD Track Down or Fast Reverse, Tape 2 Rewind,

Tuner Preset Down Button . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13, 17, 26

Reference page

- Controls and Indicators -

General Information

19 20

27 28 29 30

25 26

Description of remote control (See page 5.)

ENGLISH

E-3

- Controls and Indicators -

General Information

Controls and Indicators (continued)

123

4 5

9101112 13

21 21

6 7

1819 20

14 15

1 2 3

Display

„

1.RDS Indicator

2.Programme Type Indicator

3.Traffic Announcement Indicator

4.Extra Bass Indicator

5.FM Stereo Mode Indicator

6.Traffic Information Indicator

7.Traffic Programme Indicator

8.CD Play Indicator

9.FM Stereo Receiving Indicator

10.Dynamic PTY Indicator

11.EON Indicator

12.CD Repeat Play Indicator

13.CD Pause Indicator

14.Disc Number Indicators

15.Timer Play Indicator

16.Timer Recording Indicator

17.Tape 2 Record Indicator

18.Memory Indicator

19.Tape Play Indicator

20.Sleep Indicator

21.Spectrum Analyser/Volume Level Indicator

Rear panel

„

1.FM 75 Ohms Aerial Socket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6, 7

2.AM Loop Aerial Socket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6, 7

3.Video/Auxiliary (Audio Signal) Input Sockets . . . . . . . . . . . . . . . . .32

4.Speaker Terminals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6, 7

5.AC Power Lead . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6, 8

Reference page

E-4

ENGLISH

Speaker system

„

3 4

5 6

9 10 11

16 17

18 19 20

21 22

23 24

13 14

1.Tweeter

2.Woofer

3.Ba ss Reflex Duct

4.Speaker Wire

Remote control

„

Remote Control Transmitter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

2.Disc Number Select Buttons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 15, 28

3.CD Pause Button . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

CD Memory Button . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

CD Track Down or Fast Reverse Button . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

6.CD Clear Button . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Tape 1 Play Button . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Tape 1/Tape 2 Stop Button . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26, 27, 29

Equalizer Mode Select Button . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Tape 2 Record Pause Button . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 - 29

10.

CD Button . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 28

11.

Tuner (Band) Button . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

12.

On/Stand-by Button . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

13.

Extra Bass Button . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

14.

CD Stop Button . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13, 28

15.

CD Play or Repeat Button . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13, 14

16.

CD Track Up or Fast Forward Button . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 3

17.

18.CD Random Button . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Tuner Preset Up and Down Buttons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

19.

Tape 2 Play Button . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

20.

Tape 2 Rewind Button . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

21.

Tape 2 Fast Forward Button . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

22.

Video/Auxiliary Button . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30, 32

23.

Tape (1 2) Button . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26, 29

24.

Volume Up and Down Buttons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

25.

Buttons with " " mark in the illustration can be operated on the remote control

only.

Other buttons can be operated both on the main unit and the remote control.

Reference page

- Controls and Indicators -

General Information

Battery installation for remote control (See page 9.)

ENGLISH

E-5

System Connections

AM loop aerial

FM aerial

Preparation for Use

E-6

Right speaker

- System Connections -

Left speaker

VCR, DVD, etc.

not supplied

Wall socket (AC 230 V, 50 Hz)

ENGLISH

Aerial connection

„

Supplied FM aerial:

Connect the FM aerial wire to the FM 75 OHMS socket and position the FM aerial wire in the direction where the strongest signal can be received.

Supplied AM loop aerial:

Connect the AM loop aerial to the AM LOOP socket. Position the AM loop aerial for optimum reception. Place the AM loop aerial on a shelf, etc., or attach it to a stand or a wall with screws (not supplied).

Note:

Placing the aerial on the stereo system or near the AC power lead may cause noise pickup. Place the aerial away from the stereo system for better reception.

Installing the AM loop aerial:

< Assembling > < Attaching to the wall >

Wall Screws (not supplied)

External FM aerial:

Use an external FM aerial if you require better reception. Consult your dealer.

External FM aerial

Speaker connection

„

Connect the black wire to the minus (-) terminal, and the red wire to the plus (+) terminal.

Right speaker Left speaker

Red

Black

Caution:

Use speakers with an impedance of 6 ohms or more, as lower impedance speakers can damage the unit.

Do not mistake the right and the left channels. The right speaker is the one on the right side when you face the unit.

Do not let the bare speaker wires touch each other.

Do not allow any objects to fall into or to be placed in the bass reflex ducts.

Do not stand or sit on the speakers. You may be injured.

- System Connections -

Preparation for Use

Incorrect

ENGLISH

E-7

System Connections (continued)

Preparation for Use

Placing the speaker system

„

There is no distinction between the right and the left speakers.

Speaker grilles are re movable:

Make sure nothing comes into contact with the speaker diaphragms when you remove the speaker grilles.

Left speaker

Right speaker

- System Connections -

Connecting the AC power lead

„

After checking all the connections have been made correctly, plug the AC power lead of this unit into the wall socket. If you plug the unit first, the unit will enter the demonstration mode.

Demonstration mode

„

The first time the unit is plugged, the unit will enter the demonstration mode. You will see words scroll.

To cancel the demonstration mode:

When the unit is in the power stand-by mode (demonstration mode), press the XBASS/DEMO button. The unit will enter the low power consumption mode.

To return to the demonstration mode:

When the unit is in the power stand-by mode, press the X-BASS/DEMO button again.

Note:

When the power is on, the X-BASS/DEMO button can be used to select the extra bass mode.

Display brightness (2 levels)

„

You can switch the display brightness by pressing the DIMMER button.

Dimmed Brightened

E-8

Note:

Unplug the unit if it will not be used for a prolonged period of time.

ENGLISH

Remote Control

Battery installation

„

1 Remove the battery cover. 2 Insert the batteries according to the direction indicated in the bat-

tery compartment.

When inserting or removing the batteries, push them towards the battery termi-

nals.

3 Replace the cover.

Precautions for battery use:

Replace all old batteries with new ones at the same time.

Do not mix old and new batteries.

Remove the batteries if the unit will not be used for long periods of time. This will prevent potential damage due to battery leakage.

Caution:

Do not use rechargeable batteries (nickel-cadmium battery, etc.).

Installing the batteries incorrectly may cause the unit to malfunction.

Notes concerning use:

Replace the batteries if the operating distance is reduced or if the operation becomes erratic. Purchase 2 "AA" size batteries (UM/SUM-3, R6, HP-7 or similar).

Periodically clean the transmitter on the remote control and the sensor on the unit with a soft cloth.

Exposing the sensor on the unit to strong light may interfere with operation. Change the lighting or the direction of the unit.

Keep the remote control away from moisture, heat, shock, and vibrations.

Test of the remote control

„

Face the remote control directly to the remote sensor on the unit.

The remote control can be used within the range shown below:

Press the ON/STAND-BY button. Does the power turn on? Now, you can enjoy the music.

Remote sensor

0.2 m - 6 m (8" - 20')

- Remote Control -

Preparation for Use

ENGLISH

E-9

Sound Control

Volume control

„

Press the VOLUME button to increase the volume and the VOLUME button for decreasing.

- Sound Control -

Basic Operation

012 29 30 MAXIMUM

Bass control

„

When the power is first turned on, the unit will enter the extra bass mode which emphasises the bass frequencies, and "X-BASS" will appear. To cancel the extra bass mode, press the X-BASS/DEMO (X-BAS S) button.

X-BASS indicator

Equalizer

„

When the EQUALIZER (EQUALIZER MODE) button is pressed, the current mode setting will be displayed. To change to a different mode, press the EQUALIZER (EQUALIZER MODE) button repeatedly until the desired sound mode appears.

The sound is not modified.

Bass and treble are emphasised.

Bass and treble are slightly emphasised.

Treble is cut a little.

.....

E-10

Treble is reduced a lot.

Vocals (midrange tones) are emphasised.

ENGLISH

Setting the Clock

In this example, the clock is set for the 24-hour (0:00) display.

Press the ON/STAND-BY button to turn the power on.

Press the CLOCK button and within 5 seconds, press the MEMORY/SET button.

Press the TUNING/TIME ( or ) button to select 24-hour or 12hour display and then press the MEMORY/SET button.

Press the TUNING/TIME ( or ) button to adjust the hour and then press the MEMORY/SET button.

Press the TUNING/TIME ( or ) button once to advance the time by 1 hour. Hold it down to advance continuously.

When the 12-hour display is selected, "AM" will change automatically t o "PM".

Press the TUNING/TIME ( or ) button to adjust the minutes and then press the MEMORY/SET button.

Press the TUNING/TIME ( or ) button once to advance the time by 1 minute. Hold it down to change the time in 5-minute intervals.

The hour will not advance even if minutes advance from "59" to "00".

The clock begins counting from "0" seconds. (Seconds are not displayed.) The time display will disappear after a few seconds.

To confirm the time display:

Press the CLOCK button. The time display will appear for about 5 seconds.

- Setting the Clock -

Basic Operation

"0:00" The 24-hour display will appear. (0:00 - 23:59) "AM 12:00" The 12-hour display will appear. (AM 12:00 - PM 11:59) "AM 0:00" The 12-hour display will appear. (AM 0:00 - PM 11:59) Note that this can only be set when the unit is first installed or it has been reset.

(Refer to step 3 under "If trouble occurs" on page 34.)

Note:

The "CLOCK" or time will flash at the push of the CLOCK button when the AC power supply is restored after a power failure or unplugging the unit. Readjust the clock as follows.

To readjust the clock:

Perform "Setting the Clock" from the beginning. If the time display is flashing, step 3 (for selecting the 24-hour or 12-hour display) will be skipped.

To change the 24-hour or 12-hour display:

1 Clear all the programmed contents. [Perform to step 3 under "If trouble occurs" on

page 34 for details.]

2 Perform "Setting the Clock" from the beginning.

ENGLISH

E-11

Listening to a CD (CDs)

CD Playback

This system can play audio CD-R and CD-RW discs just as CD discs, but cannot perform recording. (However, some CD-R and CD-RW discs may not be played.)

- Listening to a CD (CDs) -

Press the ON/STAND-BY button to turn the power on.

Press the CD button.

Press the OPEN/CLOSE button to open the disc tray.

Place the CD(s) on the disc tray, label side up. When loading a third disc, press the DISC SKIP button to turn the

disc tray, then place the CD in the open position.

CDs can be placed on any open position on the disc tray.

Be sure to place 8 cm (3") CD(s) in the middle of the disc positions.

12 cm (5") 8 cm (3")

Press the OPEN/CLOSE button to close the disc tray.

E-12

ENGLISH

Sound Control (See page 10.)

Total number of tracks on the CD whose number is flashing

To select the CD you want to listen to first, press one of 1 - 3 buttons on the remote control.

Total playing time of the CD whose number is flashing

Press the / ( ) button to start playback.

Playback will begin from track 1 on the disc you have selected to play. After that disc finishes playing, the next disc will automatically start playback.

When the last track on the third disc has finished playing, the CD player will stop automatically.

When there is no CD in one of the disc 1 - 3 positions, that position will be skipped and the next CD will be played.

To interrupt playback:

Press the CD button on the remote control. To resume playback from the same point, press the button.

To stop playback:

Press the (CD ) b ut ton.

To remove the CDs:

Whilst in the stop mode, press the OPEN/CLOSE button. The disc tray will open. Remove the two discs. Then, press the DISC SKIP button to rotate the disc tray and remove the remaining disc.

After use:

Press the ON/STAND-BY button to enter the power stand-by mode.

Caution:

Do not place two CDs in one disc tray.

Do not push the disc tray whilst it is moving.

Do not turn the disc tray by hand. This may cause malfunctions.

If the power fails whilst the tray is open, wait until the power is restored.

If the disc tray is stopped forcib l y, "ER-CD10" will appear in the display and the unit will not function. If this occurs, press the ON/STAND-BY button to enter the power stand-by mode and then turn the power on again.

If TV or radio interference occurs during CD operation, move the unit away from the TV or radio.

If a disc is damaged, dirty, or loaded upside down, the disc will be skipped.

To locate the beginning of a track

„

To move to the beginning of the next track:

Press the PRESET button for less than 0.5 seconds during playback.

You can skip to any track by pressing the PRESET button repeatedly until the desired track number appears.

To restart the track being played:

Press the PRESET button for less than 0.5 seconds during playback.

You can skip to any track by pressing the

PRESET button repeatedly until the de-

sired track number appears.

Notes:

You can locate the beginning of a track on a single disc only.

The / or / button on the remote control allows you to locate the beginning of a track.

To locate the desired portion

„

For audible fast forward:

Press and hold down the PRESET button during playback.

For audible fast reverse:

Press and hold down the PRE SE T button during playback.

Notes:

Normal playback will resume when the PRESET or PRESE T button is released.

You can locate the desired portion on a single disc only.

When the end of the last track is reached during fast forward, "END" will appear on the display and CD operation will be paused. When the beginning of the first track is reached during fast reverse, the unit will enter the playback mode.

The / or / button on the remote control allows you to locate the desired portion.

CD Playback

- Listening to a CD (CDs) -

ENGLISH

E-13

Starting Playback with a

Repeat or Random Play

CD Playback

Desired Track

You can play a disc starting with the desired track.

Whilst in the stop mode, press one of the 1 - 3 buttons on the remote control or DISC SKIP button to select the desired disc.

Selected disc number

Press the PRESET or PRESET button to select the desired track.

Selected track number

You can also select a track by pressing the / or / button on the remote control.

Press the / ( ) button to start playback.

Playback of the selected track is started. When the end of last track of the disc selected is reached, the next disc will be automatically started.

To stop playback:

Press the (CD ) button.

Notes:

When the DISC SKIP button is pressed during playback, the next disc will begin

- Starting Playback with a Desired Track / Repeat or Random Play -

automatically.

When one of the 1 - 3 buttons on the remote control is pressed during playback, the selected disc will begin automatically.

Repeat Play

„

All tracks on up to 3 discs, or a programmed sequence can be continuously repeated.

To repeat all tracks on up to 3 discs:

Press the / ( ) button twice.

To repeat a desired track:

Perform steps 1 - 4 in the "Programmed Play" section and then press the / ( ) button twice.

To cancel repeat play:

Press the / ( ) button again. " " will go out.

Random Play

„

The tracks on the disc(s) can be played in random order automatically.

Press the RANDOM button on the remote control to begin random play.

To cancel random play:

Press the button.

Notes:

If you press the / button during random play, you can move to the track selected next by the random operation. On the other hand, the / button does not allow you to move to the previous track. The beginning of the track being played will be located.

In random play, the CD player will select and play tracks automatically. (You cannot select the order of the tracks.)

Caution:

After performing repeat or random play, be sure to press the (CD ) button. Otherwise, the disc(s) will play continuously.

E-14

ENGLISH

Programmed Play

By specifying discs from 1 to 3, and tracks from 1 to 99, you can choose up to 32 selections for playback in the order you lik e.

Whilst in the stop mode, press one of the 1 - 3 buttons on

the remote control to select the desired disc.

Selected disc number

Press the PRESET or

PRESET button to se-

lect the desired track.

Selected track number

You can also select a track by pressing the / or / button on the remote control.

Press the MEMORY/SET (MEMORY) button to save the track

number.

Playback order

When the track is memorised, "MEMORY" will appear.

Repeat steps 1 - 3 for other tracks. Up to 32 tracks can be programmed.

If you make a mistake, the programmed tracks can be cleared by pressing the CLEAR button.

Press the / ( ) button to start playback.

To clear the programmed selections:

Whilst in the stop mode, press the CLEAR button on the remote control.

Each time the button is pressed, one track will be cleared, beginning with the last track programmed. When all the tracks are cleared, "MEMORY" will disappear.

Adding tracks to the programme:

If a programme has been previously stored, the "MEMORY" indicator will be displayed. Then follow steps 1 - 3 to add tracks. The new tracks will be stored after the last track of the original programme.

Notes:

Opening the disc tray automatically cancels the programmed sequence.

Even if you press the ON/STAND-BY button to enter the stand-by mode or change the function from CD to another, the programmed selections will not be cleared.

During programme operation, random play is not possible.

CD Playback

- Programmed Play -

ENGLISH

E-15

Listening to the Radio

Radio

- Listening to the Radio -

Press the ON/STAND-BY button to turn the power on.

Press the TUNER (BAND) button repeatedly to select the desired frequency band (FM or AM).

Press the TUNING/TIME ( or ) button to tune in to the desired station.

Manual tuning:

Press the TUNING/TIME button as many times as required to tune in to the desired station.

Auto tuning:

When the TUNING/TIME button is pressed for more than 0.5 seconds, scanning will start automatically and the tuner will stop at the first receivable broadcast station.

Notes:

When radio interference occurs, auto scan tuning may stop automatically at that point.

Auto scan tuning will skip weak signal stations.

To stop the auto tuning, press the TUNING/TIME button again.

When an RDS (Radio Data System) station is tuned in, the frequency will be displayed first, and then the RDS indicator will light. Finally, the station name will appear.

Full auto tuning can be achieved for RDS stations "ASPM", see page 20.

To receive an FM stereo transmission:

Press the TUNER (BAND) button to display the "ST" indicator.

" " will appear when an FM broadcast is in stereo.

E-16

ENGLISH

Sound Control (See page 10.)

FM stereo mode indicator

FM stereo receiving indicator

If the FM reception is weak, press the TUNER (B AND) button to extinguish the "ST" indicator. The reception changes to monaural, and the sound becomes clearer.

After use:

Press the ON/STAND-BY button to enter the power stand-by mode.

Listening to the Memorised Station

Memorising a station

„

You can store 40 AM and FM stations in memory and recall them at the push of a button. (Preset tuning)

Perform the steps 1 - 3 in "Listening to the Radio" on page 16.

Press the MEMORY/SET button to enter the preset tuning saving mode.

Within 30 seconds, press the PRESET or PRESET button to select the preset channel number.

Store the stations in memory, in order, starting with preset channel 1.

Within 30 seconds, press the MEMORY/SET button to store that station in memory.

If the "MEMORY" and preset number indicators go out before the station is memorised, repeat the operation from step 2.

Repeat steps 1 - 4 to set other stations, or to change a preset station.

When a new station is stored in memory, the station previously memorised will be erased.

Note:

The backup function protects the memorised stations for a few hours should there be a power failure or the AC power lead disconnection.

To recall a memorised station

„

Press the PRESET or PRESET button for less than

0.5 seconds to select the desired station.

Preset channel Frequency and frequency band

This can be operated by pressing the PRESET ( or ) button on the remote control.

To scan the preset stations

„

The stations saved in memory can be scanned automatically. (Preset memory scan)

Press the PRESET or PRESET button for more than 0.5 seconds.

The preset number will flash and the programmed stations will be tuned in sequentially, for 5 seconds each.

This can be operated by pressing the PRESET ( or ) button on the remote control.

Press the PRESET or PRESET button again whe n the desired station is located.

To erase entire preset memory

„

1 Press the ON/STAND-BY button to enter the power stand-by mode. 2 Whilst pressing down the TUNER (BAND) button and the X-BASS/DEMO button,

press the ON/STAND-BY button until "TUNER CL" appears.

Radio

- Listening to the Memorised Station -

Listening to the Radio (See page 16.)

ENGLISH

E-17

Using the Radio Data System (RDS)

RDS Radio

- Using the Radio Data System (RDS) -

RDS is a broadcasting service which a gr owing number of FM stations provide. These FM stations send additional signals along with their regular programme signals. They send their station names, and information about the type of programme such as sports or music, etc.

When tuned to an RDS station, "RDS" and the station name will be displayed. "TP" (Traffic Programme) will appear on the display when the received broadcast carries traffic information, and "TA" (Traffic Announcement) will appear whilst a traffic information is on air (see page 24). "EON" will appear whilst the EON (Enhanced Other Networks information) data is broadcast. "PTYI" (Dynamic PTY Indicator) will appear whilst the Dynamic PTY station is received. "RT" (Radio Text) will appear whilst the unit receives the Radio text data. "CT" (Clock Time) will appear whilst the unit receives the RDS CT data.

You can control the RDS by using the buttons on the main unit only.

Information provided by RDS

„

Each time the DISPLAY MODE button is pressed, the display will switch as follows:

Station name (PS) Frequency

Programme type (PTY) RDS clock time

Date (for 3 seconds)

(8 Languages)

Programme type (PTY) Clock-time and date (CT)

(English fixed)

E-18

ENGLISH

When you are tuning in to a station other than an RDS station or to an RDS station which sends weak signal, the display will change in the following order:

Radio text (RT)

NO PS NO PTY

FM 98.80 MHz NO CT

NO RT

Descriptions of the PTY (Programme Type) codes, TP (Traffic Programme) and TA (Traffic Announcement).

You can search for and receive the following PTY, TP and TA signals.

NEWS

AFFAIRS

INFO SPORT EDUCATE

DRAMA CULTURE

SCIENCE VARIED

POP M

ROCK M

EASY M

LIGHT M

CLASSICS

OTHER M

WEATHER FINANCE CHILDREN

Short accounts of facts, events and publicly expressed views, reportage and actuality.

Topical programme expanding or enlarging upon the news, generally in different presentation style or concept, including debate, or analysis.

Programmes whose purpose is to impart advice in the widest sense. Programme concerned with any aspect of sport. Programme intended primarily to educate, of which the formal ele-

ment is fundamental. All radio plays and serials. Programmes concerned with any aspect of national or regional cul-

ture, including language, theatre, etc. Programmes about the natural sciences and technology. Used for mainly speech-based programmes usually of light-entertain-

ment nature, not covered by other categories. Examples include: quizzes, panel games, personality interviews.

Commercial music, which would generally be considered to be of current popular appeal, often featuring in current or recent record sales charts.

Contemporary modern music, usually written and performed by young musicians.

Current contemporary music considered to be "easy-listening", as opposed to Pop, Rock or Classical, or one of the specialised music styles, Jazz, Folk or Country. Music in this category is often but not always, vocal, and usually of short duration.

Classical music for general, rather than specialist appreciation. Examples of music in this category are instrumental music, and vocal or choral works.

Performances of major orchestral works, symphonies, chamber music, etc., and including Grand Opera.

Musical styles not fitting into any of the other categories. Particularly used for specialist music of which Rhythm & Blues and Reggae are examples.

Weather reports and forecasts and meteorological information. Stock Market reports, commerce, trading, etc. For programmes targeted at a young audience, primarily for entertain-

ment and interest, rather than where the objective is to educate.

SOCIAL

RELIGION

PHONE IN

TRAVEL

LEISURE

JAZZ COUNTRY

NATION M

OLDIES FOLK M

DOCUMENT

TEST

ALARM !

NONE TP TA

Note:

When you select a programme in the EON stand-by mode, the unit will display "TI" instead of "TA".

Programmes about people and things that influence them individually or in groups. Includes: sociology, history, geography, psychology and society.

Any aspect of beliefs and faiths, involving a God or Gods, the nature of existence and ethics.

Involving members of the public expressing their views either by phone or at a public forum.

Features and programmes concerned with travel to near and far destinations, package tours and travel ideas and opportunities. Not for use for announcements about problems, delays, or roadworks affecting immediate travel where TP/TA should be used.

Programmes concerned with recreational activities in which the listener might participate. Examples include, Gardening, Fishing, Antique collecting, Cooking, Food & Wine, etc.

Polyphonic, syncopated music characterised by improvisation. Songs which originate from, or continue the musical tradition of the

American Southern States. Characterised by a straightforward melody and narrative story line.

Current Popular Music of the Nation or Region in that country's language, as opposed to International 'Pop' which is usually US or UK inspired and in English.

Music from the so-called "golden age" of popular music. Music which has its roots in the musical culture of a particular nation,

usually played on acoustic instruments. The narrative or story may be based on historical events or people.

Programme concerned with factual matters, presented in an investigative style.

Broadcast when testing emergency broadcast equipment or receivers.

Emergency announcement made under exceptional circumstances to give warning of events causing danger of a general nature.

No programme type (receive only). Broadcasts which carry traffic announcements. Traffic announcements are being broadcast.

RDS Radio

- Using the Radio Data System (RDS) -

ENGLISH

E-19

Using the Radio Data System (RDS) (continued)

RDS Radio

- Using the Radio Data System (RDS) -

Using the Auto Station Programme Mem-

„

ory (ASPM)

Whilst in the ASPM operation mode, the tuner will automatically search for new RDS stations. Up to 40 stations can be stored. If you have already stored some stations in memory, the number of new stations you can store will be less.

Press the TUNER (BAND) button to select the FM band.

Press and hold down the ASPM button for at least 3 seconds.

1 After "ASPM" has flashed for about 4 seconds, scanning will start (87.50 -

108.00 MHz).

2 When an RDS station is found, "RDS" will appear for a short time and the sta-

tion will be stored in memory.

3 After scanning, the number of stations stored in memory will be displayed for

4 seconds, and then "END" will appear for 4 seconds.

To stop the ASPM operation before it is complete:

Press the ASPM button whilst it is scanning for stations. The stations which are already stored in memory will be kept there.

Notes:

If the same station is broadcasting on different frequencies, the strongest frequency will be stored in memory.

Any station which has the same frequency as the one stored in memory will not be stored.

If 40 stations have already been stored in memory, the scan will be aborted. If you want to redo the ASPM operation, erase the preset memory.

If no stations have been stored in memory, "END" will appear for about 4 seconds.

If the RDS signals are very weak, station names may not be stored in memory.

To erase all of the contents of preset memory:

1 Press the ON/STAND-BY button to enter the power stand-by mode. 2 Whilst pressing down the TUNER (BAND) button and the X-BASS/DEMO button,

press the ON/STAND-BY button until "TUNER CL" appears.

After performing this operation, all of the preset memory information will be erased.

To store a station name again if the wrong name was stored in memory:

It may be impossible to store station names in memory using the ASPM function if there is lots of noise or if the signal is too weak. In this case, perform as follows.

1 Press the PRESET or PRESET button to check whether the

names are correct.

2 If you find a wrong name during receiving the station. Wait until the correct name

will be displayed. And then press the MEMORY/SET button.

3 Within 30 seconds, press the MEMORY/SET button whilst the preset channel num-

ber is flashing.

The new station name has been stored in memory correctly.

Notes:

The same station name can be stored in different channels.

In a certain area or during certain time periods, the station names may temporarily be different.

E-20

ENGLISH

To recall stations in memory

„

To specify programmed types and select stations (PTY search):

You can search a station by specifying the programme type (news, sports, traffic pro-

gramme, etc. ... see page 19) from the stations in memory.

Press the TUNER (BAND) button to select the FM.

Press the PTY.TI SEARCH button.

"PTY TI" and "SELECT" will appear alternately for about 6 seconds.

Within 6 seconds, press the PRESET or PRESET button to select the programme type.

Each time the button is pressed, the programme type will appear. If the button is held down for more than 0.5 seconds, the programme type will appear continuously.

Whilst the selected program me type is flashing (w ithin 4 seconds) , press the PTY.TI SEARCH button again.

Notes:

If the display has stopped flashing, start again from step 2. If the unit finds out a desired programme type, corresponding channel number will flash for about 4 seconds, and then the station name will flash for 7 seconds, and then will remain lit.

If you want to listen to the same programme type of another station, press the PTY.TI SEARCH button whilst the channel number or station name is flashing. The unit will look for the next station.

If no station can be found, "NOT FOUND" will appear for 4 seconds.

If you select the traffic programme:

If you select the traffic programme (TP) in step 4, "TP" will appear. (This does not mean that you can listen to the traffic information at that time.) When a traffic information is broadcast, "TA" will appear.

To specify station names and select stations manually:

You can select a station by specifying the name (BBC R1, BBC R2, etc.) from the stations stored in memory. Before starting this operation, you must store one or more station names in memory.

1 Press the TUNER (BAND) button to select the FM band. 2 Press the PRESET or PRESET button to select a desired sta-

tion.

3 The station name will be displayed for 6 seconds. Then the display will change as

follows.

RDS Radio

- Using the Radio Data System (RDS) -

After the selected programme type has been lit for 2 seconds, "SEARCH" will appear, and the search operation will start.

ENGLISH

E-21

Using the Radio Data System (RDS) (continued)

To automatically play the desired pro-

„

gramme (EON-PTY)

When the desired type of programme is broadcast, the radio switches to it automatically.

Tune in to an RDS station (when a station name is displayed).

Press the EON button when "EON" appears.

When the specified programme starts on an ON (other network) station, the unit will automatically switch to the station and "PTY"

will flash.

When the programme is over, the unit will automatically return to the original station.

Checking the stand-by mode setting:

When in the EON stand-by mode, press the EON button. ("Programme type" "WAITING")

RDS Radio

E-22

- Using the Radio Data System (RDS) -

"PTY TI" and "SELECT" will appear alternately for about 6 seconds.

If the EON button is pressed when "EON" is not displayed, "NO EON" will appear for 5 seconds to indicate that the unit cannot enter the EON stand-by mode.

Whilst they are displayed, select the desired programme type by pressing the PRESET or PRESET button.

The selected programme type will flash.

Within 4 seconds, press the PTY.TI SEARCH button.

The selected programme type and "WAITING" will be displayed for 2 seconds each.

"PTY" will appear, and the unit will enter the EON-PTY stand-by mode.

ENGLISH

To cancel the EON stand-by mode:

When in the EON stand-by mode, press the EON button. Within 4 seconds, press it again. ("PTY" will go out.)

About the PTYI (Dynamic PTY Indicator):

"PTYI" (Dynamic PTY Indicator) will appear whilst the Dynamic PTY station is received. Dynamic PTY indicates that the PTY for the station tuned in, or the PTY referenced in the EON data, is assessed whenever the programme changes and may be changed.

PTYI Meaning

Lights up Tuned in to a dynamic PTY station. Goes out Tuned in to a static PTY.

Note:

When "PTYI" appears, press the DISPLA Y MODE butt on to check the type of the current programme.

To automatically play the traffic informa-

„

tion (EON-TI)

When the traffic information is broadcast, the radio will switch to it automatically.

Tune in to an RDS station (when a station name is displayed).

Press the EON button when "EON" appears.

"PTY TI" and "SELECT" will appear alternately for about 6 seconds.

If the EON button is pressed when "EON" is not displayed, "NO EON" will appear for 5 seconds to indicate that the unit cannot enter the EON stand-by mode.

Whilst they are displayed, select the TI (Traffic Information) by pressing the PRESET or PRESET button.

When a TA specified starts on an ON (other network) station, the unit will automatically switch to that station, and "TI" will flash.

When the traffic information is over, the unit will automatically return to the original station.

Checking the stand-by mode setting:

When in the EON stand-by mode, press the EON button. ("TI" "WAITI NG")

To cancel the EON stand-by mode:

When in the EON stand-by mode, press the EON button. Within 4 seconds, press it again. ("TI" will go out.)

RDS Radio

Within 4 seconds, press the PTY.TI SEARCH button.

"TI" and "WAITING" will appear for 2 seconds each.

"TI" will appear, and the unit will enter the EON-TI stand-by mode.

ENGLISH

- Using the Radio Data System (RDS) -

E-23

Using the Radio Data System (RDS) (continued)

RDS Radio

- Using the Radio Data System (RDS) -

Notes for RDS operation

„

If any of the following events occur, it does not mean that the unit is faulty:

"PS", "NO PS" and a station name appear alternately, and the unit does not operate properly.

If a particular station is not broadcasting proper ly or a station is conducting tests, the RDS reception function may not work properly.

When you receive an RDS station whose signal it too weak, information like the station name may not be displayed.

"NO PS", "NO PTY", "NO RT" or "NO CT" will flash for about 5 seconds, and then the frequency will be displayed.

Notes for Radio text:

The radio text for 8 characters will be displayed steadily for 4 seconds and then it will scroll across the display.

If you tune in to an RDS station which is not broadcasting any radio text, "NO RT" will be displayed when you switch to the radio text position.

Whilst radio text data is received or when the text contents change, "RT" will be displayed.

Notes for PTY Languages:

When you press the DISPLAY MODE button after entering the PS (Programme Service), PTY Languages mode will be selected. In this mode, PTY names will be displayed automatically in the local language where an RDS station is located. Eight languages (including English) are available.

If you tune in to an RDS station which is not broadcasting PTY language data, the PTY name will be displayed in English.

A PTY name may be displayed in English for a short time, until a signal determining the local PTY language is received.

PTY languages are also used for PTY-Search and EON-PTY operation at any DISPLAY MODE except PTY English.

About the "TP" and "TA" indicators:

"TP" "TA" Meaning

Not lit Not lit Does not carry traffic announcements nor does it refer, via

Not lit Lit Carries EON information about another programme which

Lit Not lit Carr ies traffic announcements but not at present and may

Lit Lit A traffic information is currently on air.

EON, to a programme that does.

gives traffic information.

also carry EON information about other traffic announcements.

In the following cases, the EON stand-by mode will be cancelled.

When you press the ON/STAND-BY button to enter the stand-by mode.

When the unit is switched to another band in the EON stand-by mode.

When you change the FM station whilst in the EON stand-by mode.

When a preset call is made.

Notes:

Whilst the same programme as the specified PTY (or TA) is being broadcast, the unit will not switch to an ON (other network) station.

If there are more than two other network stations, compare the strength of signal and tune in to the station with the strongest signal (EON-AF). If other network station has been stored in the preset channel memory, the unit will switch to that channel.

If you want to leave an ON (other network) station tuned in by the EON and return to the station you were receiving, press the EON button.

After the unit returns to the original station, the stand-by mode will still be active. (The "TI" or "PTY" will remain lit.)

The unit does not switch between ON stations. It returns to the original station.

If there is any problem with the ON station the unit switched to, "WEAK SIG" will appear and the unit will return to the original station.

If the signal from the ON station the unit switched to is very weak, the unit will search for another station with the strongest signal. Ho wever, if the signals from all stations are weak or not good (due to electrical noise), the unit displays "WEAK SIG" and returns to the original station.

E-24

ENGLISH

Sharp CD-BA250H, CD-BA2600H User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual