Sharp AY-XPM 6 FR, AY-XP 12 FR, AY-XP 9 FR, AY-XPM 9 FR, AY-XP 7 FR User Manual [de]

BEDIENUNGSANLEITUNG

Klimagerät

Wandmodelle
Typen: AY-XP 7 FR

AY-XP 9 FR
AY-XP 12 FR

AY-XPM 7 FR
AY-XPM 9 FR
AY-XPM 12 FR

n

INHALT

• WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE .....D-1

• TEILEBEZEICHNUNGEN .........................D-3

• EINSETZEN DES DEODORANT-

STAUBAUFFANGFILTERS ......................D-5

VERWENDUNG DER FERNBEDIENUNG ...

•

• GRUNDLAGEN DES BETRIEBS..............D-8

• EINSTELLUNG DER RICHTUNG

DES LUFTSTROMS .................................D-10

• PROGRESSIVER LUFTSTROM ..............D-11

• VOLLLEISTUNG-BETRIEB ...................... D-11

• PLASMACLUSTER-BETRIEB ..................D-12

D-6

• SELBSTREINIGUNG-BETRIEB ............... D-13

• EIN-STUNDEN-AUSSCHALT-

ZEITSCHALTER .......................................D-13

• BETRIEB MIT DEM ZEITSCHALTER.......D-14

• HILFSBETRIEB ........................................ D-16

• WARTUNG................................................D-16

• ZUSÄTZLICHE ANMERKUNGEN

ZUM BETRIEB ..........................................D-18

• ENERGIESPARTIPPS ..............................D-18

• BEVOR SIE DEN KUNDENDIENST

RUFEN ......................................................D-19

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

WARNHINWEISE

Ziehen Sie nicht am Netzkabel und deformieren Sie es nicht. Das Ziehen am Netzkabel

1

sowie dessen Missbrauch kann zu einer Beschädigung des Geräts führen und einen
elektrischen Schlag verursachen.

Zur Vermeidung von Gesundheitsschäden sollten Sie Ihren Körper nicht über einen län-

2

geren Zeitraum hinweg dem kalten Luftstrom aussetzen. Dies könnte Ihren Gesund­heitszustand beeinträchtigen.

Bei der Verwendung des Klimageräts für Säuglinge, Kinder, ältere, bettlägerige oder

3

behinderte Personen ist unbedingt sicherzustellen, dass die Raumtemperatur für die
sich im Raum befindlichen Personen angemessen ist.

Stecken Sie keinerlei Gegenstände in das Gerät hinein. Dies könnte aufgrund der Hoch-

4

geschwindigkeitslüfter Verletzungen verursachen.
Das Klimagerät muss auf jeden Fall geerdet werden. Schließen Sie den Erdungsdraht

5

nicht an Gas- oder Wasserleitungen, an Blitzableitern oder Telefonerdkabeln an. Eine
unvollständige Erdung könnte einen elektrischen Schlag verursachen.

Wenn beim Klimagerät irgendwelche Unregelmäßigkeiten auftreten (z.B. Brandgeruch),

6

muss der Betrieb sofort beendet und der Leistungsschalter auf AUS gestellt werden.
Das Gerät sollte entsprechend den nationalen Installationsvorschriften installiert werden.

7

Ein falscher Kabelanschluss kann eine Überhitzung des Netzkabels, des Netzsteckers
oder der Steckdose und damit einen Brand verursachen.

Wenn das Netzanschlusskabel beschädigt ist, muss es zur Vermeidung von Gefahren

8

entweder vom Hersteller, von dessen Servicepartner oder von einer anderen gleicher­maßen qualifizierten Person ausgetauscht werden. Tauschen Sie das Netzkabel aus­schließlich gegen den vom Hersteller angegebenen Netzkabeltyp aus.

DEUTSCH

SICHERHEITSHINWEISE ZUR INSTALLATION/ZUM AUSBAU/ZUR REPARATUR

• Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu installieren/auszubauen/zu reparieren. Fehlerhaft
durchgeführte Arbeiten können einen elektrischen Schlag, eine Wasserleckage, einen
Brand o. Ä. verursachen.

Dieses Gerät erfüllt die Vorschriften der EG-Richtlinien 89/336/EEC und 73/23/EEC in
der geänderten Fassung 93/68/EEC.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

SICHERHEITSHINWEISE ZUM BETRIEB

Öffnen Sie regelmäßig ein Fenster oder eine Tür, um den Raum zu lüften, besonders

1

dann, wenn Sie mit Gas betriebene Geräte verwenden. Eine unzureichende Belüftung
kann einen Sauerstoffmangel verursachen.

Bedienen Sie die Tasten nicht mit nassen Händen. Dies könnte einen elektrischen

2

Schlag verursachen.

Aus Sicherheitsgründen sollte der Leistungsschalter ausgeschaltet sein, wenn das

3

Gerät für einen längeren Zeitraum nicht verwendet wird.

Überprüfen Sie den Montagerahmen regelmäßig auf Verschleiß und richtigen, festen Sitz.

4

Legen Sie keinerlei Gegenstände auf das Außengerät und betreten Sie es nicht. Der

5

Gegenstand oder die Person könnten in das Gerät hinein- bzw. hinunterfallen; dadurch
könnten Beschädigungen bzw. Verletzungen verursacht werden.

Dieses Gerät wurde ausschließlich für den Hausgebrauch hergestellt und darf nicht für

6

Einrichtungen wie zum Beispiel eine Hundehütte oder ein Gewächshaus zur Aufzucht
von Tieren oder Pflanzen verwendet werden.

Stellen Sie keinen mit Wasser gefüllten Behälter auf das Gerät. Beim Eintreten von

7

Wasser in das Gerät könnten die elektrischen Isolierungen Schaden nehmen und einen
elektrischen Schlag verursachen.

Blockieren Sie weder die Lufteinlass- noch Luftauslassöffnungen des Geräts. Dies kön-

8

nte einen erheblichen Leistungsabfall des Geräts sowie Störungen zur Folge haben.

Vor der Durchführung von Wartungs- oder Reinigungsarbeiten muss in jedem Fall der

9

Betrieb gestoppt und der Leistungsschalter ausgeschaltet werden. Da im Inneren des
Geräts ein Lüfter läuft, könnten Sie sich ansonsten Verletzungen zuziehen.

10
11

Verspritzen bzw. verschütten Sie kein Wasser direkt über dem Gerät. Wasser kann
sowohl einen elektrischen Schlag als auch eine Beschädigung des Geräts verursachen.

Dieses Gerät ist nicht für die unbeaufsichtigte Verwendung durch Kleinkinder oder
hilflose Personen ausgelegt.
Kleinkinder sollten beaufsichtigt werden, um auszuschließen, dass sie dieses Gerät als
Spielzeug verwenden.

VORSICHTSMASSNAHMEN ZUR AUFSTELLUNG/
INSTALLATION

• Schließen Sie das Klimagerät unbedingt an ein Netz mit der angegebenen Spannung und
Frequenz an.

Der Anschluss an ein Netz mit der falschen Voltzahl und Frequenz kann zu einer Beschä­digung des Geräts führen und möglicherweise sogar einen Brand verursachen.

• Installieren Sie das Gerät nicht an einem Ort, an dem möglicherweise Gas ausläuft. Dies
könnte einen Brand verursachen.

Installieren Sie das Gerät an einem Ort, an dem in der Luft nur geringe Mengen an Staub,
Rauch und Feuchtigkeit vorhanden sind.

• Verlegen Sie den Ablaufschlauch gerade, um einen sanften Ablauf sicherzustellen. Ein
unzureichender Ablauf kann den Raum, die Möbel o. Ä. feucht werden lassen.

• Stellen Sie je nach Aufstellungsort sicher, dass ein Kriechstromschutz oder Leistungsschalter
installiert ist, um einen elektrischen Schlag zu vermeiden.

TEILEBEZEICHNUNGEN

ZIMMERGERÄT

1

1 AUX.-Taste
2
3
4

5

6

7

8
9
0
q
w

2 Einlass (Luft)

3 Öffnungsklappe

4 Deodorant-Staubauffangfilter

(nicht auswaschbar)

5 Luftfilter

6 Anzeige

7 Empfängerfenster

8 Lamellen zur vertikalen

Einstellung

9 Lamellen zur horizontalen

Einstellung

0 Auslass (Luft)

q Netzkabel

w Fernbedienung

e PLASMACLUSTER-Lampe

(blau)

AUSSENGERÄT

e

r

t
y
u
i
o

p

a

s

r TEMPERATURANZEIGE

t AUSSENTEMP.-Lampe

(grün

y RAUMTEMP.-Lampe

(grün )

u VOLLLEISTUNG-Lampe

(grün

i ZEITSCHALTER-Lampe

(orange

o BETRIEB-Lampe

(rot

p Einlass (Luft)
a Kühlmittelrohr und

Verbindungskabel

s Entwässerungsschlauch
d Auslass (Luft)

)

)

)

)

DEUTSCH

d

HINWEIS: -Die neuesten Geräte können sich leicht von der oben aufgeführten Darstellung unterscheiden.

TEILEBEZEICHNUNGEN

FERNBEDIENUNG

DISPLAY

MODE

FAN

SWING

1h

CLEAN

SET/C

1

2

3
4

5
6

7
8
9
0
q

w
e
r
t
y
u
i
o

p

1 SENDER
2 ANZEIGE (Flüssigkristallanzeige)
3 PLASMACLUSTER-Taste
4 ANZEIGE-Taste (DISPLAY)
5 EIN-/AUS-Taste
6 THERMOSTAT-Taste
7 VOLLLEISTUNG-Taste
8 PROGRESSIVER LUFTSTROM-Taste
9 BETRIEB-Taste (MODE)
0 ZEITSCHALTER-EIN-TASTE

(zur Einstellung der Einschaltzeit)

q ZEITSCHALTER-AUS-Taste

(zur Einstellung der Ausschaltzeit)

w EIN-STUNDEN-AUSSCHALT-ZEITSCHALTER-

Taste

e ZEITVORLAUF-Taste
r ZEITRÜCKLAUF-Taste
t SELBSTREINIGUNG-Taste (CLEAN)
y ZEITSCHALTER-EINSTELL-/ABBRUCH-

Taste (SET/C)

u Das BATTERIEFACH befindet sich unter

diesem Symbol

i UHR-Taste
o LÜFTER-Taste (FAN)
p SCHWUNG-Taste (SWING)

LCD- FERNBEDIENUNGSANZEIGE

a PROGRESSIVER LUFTSTROM-SYMBOL
s SELBSTREINIGUNGSSYMBOL
d PLASMACLUSTER-SYMBOL
f BETRIEBSSYMBOLE

: AUTOM. : TROCKNEN

: HEIZEN : KÜHLEN

g THERMOSTATEINSTELLUNG FÜR DIE

BETRIEBSARTEN AUTOM. UND
TROCKNEN

h TEMPERATURANZEIGE
j SENDERSYMBOL
k VOLLLEISTUNG-SYMBOL
l LÜFTERGESCHWINDIGKEITSSYMBOLE

: AUTOM. : NIEDRIG

: HOCH : SCHWACH

a
s
d

f

; ZEITSCHALTER-EIN-ANZEIGE/UHR

Zur Anzeige der Einschaltzeit oder der
aktuellen Uhrzeit.

31

ZEITSCHALTER-AUS-ANZEIGE

Zur Anzeige der Ausschaltzeit oder Einstel­lung des Ein-Stunden-Ausschalt-Zeitschalters.

g
h
j
k
l

;

31

D-4

EINSETZEN DES DEODORANT-STAUBAUFFANGFILTERS

Die Deodorant-Staubauffangfilter sind als Zubehörteile dieses Geräts verpackt. Wäh­rend des Klimagerätebetriebs entfernen die Filter Staub und Tabakrauch aus der Luft
und geben saubere Luft aus.

Entnehmen Sie die Luftfilter.

1

1 Öffnen Sie die Öffnungsklappe.
2 Drücken Sie die Luftfilter leicht nach

oben, um sie aus der Halterung zu
lösen.

1

2

3

Filtersperren

3 Ziehen Sie die Filter nach unten

heraus.

Setzen Sie den Deodorant-Staubauf-

2

fangfilter unter den Filtersperren ein,
die sich auf dem Luftfilter befinden.

Deodorant­Staubauffangfilter

Luftfilter

Wiedereinsetzen der Luftfilter.

3

1 Setzen Sie die Luftfilter wieder in

die Ursprungspositionen ein.

3

2

1

2 Schließen Sie die Öffnungsklappe.
3 Drücken Sie fest auf die Pfeilmar-

kierung auf dem Feld, damit sie
einrastet.

Vorsichtsmassnahmen

• Die Filter sind in einem Plastikbeutel versiegelt, damit ihre Staubauffangwirkung
aufrechterhalten bleibt.
Öffnen Sie den Beutel erst bei Verwendung der Filter. (Anderenfalls könnte sich die
Lebensdauer der Filter verkürzen.)

• Setzen Sie die Filter keinem direkten Sonnenlicht aus. (Anderenfalls könnte sich die
Leistung verschlechtern.)

DEUTSCH