Sharp AY-XPM12CR, AY-XM12CR, AY-XPM7CR, AY-XPM9CR, AY-XM7CR User Manual [es]

R

Air Conditioner

• Uses ozone layer friendly refridgerant R-410A.

• Verwendet das die Ozonschicht schonende
Kühlmittel R-410A.

• Utilise un réfrigérant qui n’attaque pas la couche
d’ozone, le R-410A.

• Utiliza refrigerante R-410A que no daña la capa

de ozono.

• Utilizza il refrigerante R-410A che non danneggia
il buco nell’ozono.

• Usa refrigerante R-410A amigo da camada de
ozono.

• Χρησιµοποιεί ψυκτικ R-410A αβλαβές για το

στρώµα του ζοντος.

• Gebruikt de ozon-vriendelijke koelvloeistof R­410A.

• Ozon tabakasına zarar vermeyen R-410A
So©utucu madde kullanılır.

• Использует охладитель R-410A безвредный

для озонового слоя.

INDOOR UNIT
ZIMMERGERÄT
UNITE INTERIEURE
UNIDAD INTERIOR
UNITA' INTERNA
UNIDADE INTERIOR

ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΗ

BINNEN-UNIT

∑Ç ÜN∑TE

DZENHTZZBQ ;KJR

AY-XM7CR
AY-XM9CR

OUTDOOR UNIT
AUSSENGERÄT
UNITE EXTERIEURE
UNIDAD EXTERIOR
UNITA' ESTERNA
UNIDADE EXTERIOR

ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΗ

BUITEN-UNIT

DIΩ ÜN∑TE

ZFHEÖZBQ ;KJR

AE- XM18CR

AE- XM24CR
AY-XM12CR
AY-XPM7CR
AY-XPM9CR
AY-XPM12CR

MODELS

AY-XM7CR
AY-XM9CR
AY-XM12CR

AY-XPM7CR
AY-XPM9CR
AY-XPM12CR

MULTI SPLIT TYPE
ROOM AIR CONDITIONER

MEHRFACH-AUFTEILUNGS­ZIMMER-KLIMAGERÄT

CLIMATISEUR DE SALLE
DE TYPE A DIVISION MULTIPLE

ACONDICIONADOR DE AIRE PARA
HABITACIÓN TIPO MULTI DIVISIÓN

TIPO A SEZIONE MUL TIPLA
CONDIZIONATORE D'ARIA PER
ABITAZIONI

AR CONDICIONADO DE SALA
DE MÚLTIPLAS UNIDADES

ΣΥΣΚΕΥΗ ΚΛΙΜ∆ΤΙΣΜOΥ ∆ΩΜAΤΙOΥ
ΠOΛΛAΠΛOΥ ∆ΙAIPOYMENOY TYΠOY

MUL TI-SPLIT AIRCONDITIONER

MULT∑-SPL∑T KL∑MA

RJVZFNZSQ RJZLBWBJZTH
DJPLEXF VZJUJ;KJXZJUJ
NBGF

OPERATION MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
NOTICE D'UTILISATION
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUALE DI ISTRUZIONE
MANUAL DE INSTRUÇÕES

ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

GEBRUIKSAANWIJZING

KULLANMA KILAVUZU

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

NEDERLANDS

TÜRKÇE

HECCRBQ

ESPAÑOL

Gracias por la compra de este acondicionador de aire SHARP. Antes de usar el producto
lea el manual detenidamente.

ÍNDICE

• PRECAUCIONES ........................................ S-1

• OBSERVACIONES ADICIONALES SOBRE

EL FUNCIONAMIENTO ................................ S-3

• ALGUNOS CONSEJOS PARA AHORRAR
ENERGÍA

• DESIGNACIÓN DE LAS PIEZAS ................ S-4

• COLOCACIÓN DEL FILTRO DE
RECOGIDA DE POLVO Y DEL FILTRO

DESODORANTE ......................................... S-7

• USO DEL MANDO A DISTANCIA ............... S-8

• FUNCIONAMIENTO BÁSICO ...................... S-10

• REGLAJE DE LA DIRECCIÓN DE LA

CORRIENTE DE AIRE ................................ S-12

• FUNCIONAMIENTO A CAPACIDAD

MÁXIMA....................................................... S-13

...................................................... S-3

• FUNCIONAMIENTO CON EL RELOJ

AUTOMÁTICO DE UNA HORA ........... S-13

• FUNCIONAMIENTO CON EL RELOJ

AUTOMÁTICO ..................................... S-14

• CONSEJOS SOBRE EL

FUNCIONAMIENTO DEL PLASMA...... S-16

• FUNCIONAMIENTO DEL PLASMA...... S-17

• FUNCIÓN DE LIMPIEZA

AUTOMÁTICA ..................................... S-17

• MODO AUXILIAR ................................ S-18

• KIT OPCIONAL..................................... S-18

• MANTENIMIENTO................................ S-19

• ANTES DE LLAMAR AL
DEPARTAMENTO DE SERVICIO

TÉCNICO ............................................. S-22

PRECAUCIONES

PRECAUCIONES PARA EL USO

No deforme o tire del cable de alimentación. Estirar y mal utilizar el cable de suministro

1

de alimentación puede ocasionar daños o descargas eléctricas.
Tenga cuidado de no exponer su cuerpo directamente a la salida de aire durante un largo

2

tiempo. Esto puede afectar sus condiciones físicas.
Al usar el acondicionador de aire para recién nacidos, niños, ancianos, personas

3

postradas en cama o inválidas, asegúrese de que la temperatura de la habitación sea
la adecuada para ellos.

Nunca inserte objetos dentro de la unidad. El insertar objetos puede causar heridas

4

debido a la rotación a alta velocidad de los ventiladores internos.
Conecte a tierra el acondicionador de aire sin falta. No conecte el cableado a tierra con

5

la tubería de gas, tubería de agua, barra pararrayos o cable a tierra del teléfono. Una
incompleta conexión a tierra puede causar descargas eléctricas.

Si hay algo anormal con el acondicionador de aire (p.ej. un olor a quemado), detenga el

6

funcionamiento de este inmediatamente y desconecte el diferencial.
Siga las reglas locales y las regulaciones para el tendido del cable de suministro de alimen -

7

tación. La inapropiada conexión del cable puede ocasionar al cable de suministro de alimen­tación, al enchufe y al tomacorriente un sobrecalentamiento que puede provocar un incendio.

Utilice para reemplazo sólo el cable de alimentación especificado por el fabricante.

8

El reemplazo debe ser realizado por un técnico calificado o personal de servicio.

ESPAÑOL

PRECAUCIONES PARA LA INSTALACIÓN/DESMONTAJE/REPARACIÓN

• No trate de instalar/desmontar/reparar la unidad por su propia cuenta. Un trabajo incorrecto
causará descargas eléctricas, fugas de agua, incendios etc. Consulte a su distribuidor u otro
personal de servicio cualificado para la instalación/desmontaje/reparación de la unidad.

Este aparato satisface los requisitos de las normas 89/336/EEC y 73/23/EEC,
modificadas por las normas 93/68/EEC.

S-1

PRECAUCIONES

ADVERTENCIAS PARA EL USO

Abrir periódicamente una ventana o una puerta para ventilar la habitación, sobre todo si

1

se usan aparatos que funcionan con gas. Ventilación insuficiente puede causar escasez
de oxigeno.

No opere los botones con las manos mojadas. Esto puede causar descargas eléctricas.

2

Por seguridad, desconectar el diferencial cuando no esté utilizando la unidad por un

3

período de tiempo prolongado.
Verifique periódicamente la rejilla de montaje de la unidad exterior para saber si hay

4

desgaste y para cerciorarse de que está asegurada en su lugar.
No coloque nada en la unidad exterior ni se ponga encima. El objeto o la persona puede

5

caerse, causando lesiones.
Esta unidad está diseñada para uso doméstico. No la utilice para otras aplicaciones tales

6

como perreras donde se crían animales o invernaderos.
No coloque vasijas con agua sobre la unidad. Si el agua penetra dentro de la unidad, los

7

aislamientos eléctricos pueden deteriorarse y causar descargas eléctricas.
No bloquee las entradas ni las salidas de aire de la unidad. Esto puede ocasionar

8

funcionamiento insuficiente o problemas.
Asegúrese de apagar el circuito y desconectar el diferencial antes de llevar a cabo

9

cualquier mantenimiento o limpieza. Existe un ventilador rotando en el interior de la
unidad y usted podría resultar herido.

No rocíe o derrame agua directamente sobre la unidad. El agua puede causar descargas

10

eléctricas o daños al equipo.
Este aparato no está diseñado para el uso sin supervisión por parte de niños o personas

11

enfermas.
Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con el aparato.

ADVERTENCIAS PARA UBICACIÓN/INSTALACIÓN

• Asegúrese de conectar el acondicionador de aire a la fuente de alimentación de la
tensión y la frecuencia correcta.

La utilización de una fuente de alimentación con un voltaje y frecuencias inadecuados
puede ocasionar daños en el equipo e incluso causar un incendio.

• No instale el aparato en lugares donde puede haber fuga de gases. Esto puede causar
incendios.

Instale el aparato en un lugar con polvo, vapores y humedad mínimos.

• Coloque la manguera de drenaje de tal forma que se asegure un drenaje fluido. Un drenaje
insuficiente puede causar humedecimiento de la habitación, muebles etc.

• Asegúrese de que se ha instalado un interruptor automático de perdidas o un diferencial,
dependiendo de la ubicación de la instalación, para evitar descargas eléctricas.

S-2

OBSERVACIONES ADICIONALES SOBRE EL FUNCIONAMIENTO

GAMA DE TEMPERATURA DE FUNCIONAMIENTO

TEMP. INTERIOR TEMP. EXTERIOR

límite 32˚C T.S. 43˚C T.S.

ENFRIAR

CALENTAR

T.S. = Termómetro seco T.H. = Termómetro húmedo

superior 23˚C T.H. -

límite 21˚C T.S. 21˚C T.S.

inferior 15˚C T.H. -

límite 27˚C T.S. 24˚C T.S.

superior - 18˚C T.H.

límite 20˚C T.S. -7˚C T.S.

inferior - -8˚C T.H.

FALLO DE CORRIENTE

Este acondicionador de aire tiene una función de memoria automática para almacenar la configura­ción cuando ocurra un fallo de corriente.
Después de retornar la corriente, el aparato se reinicializará automáticamente al mismo ajuste que
estaba activo antes del fallo de la corriente, excepto los ajustes de reloj.
Si los relojes fueron ajustados antes del fallo de corriente, es necesario reajustarlos después de volver
la corriente.

FUNCIÓN DE PRECALENTAMIENTO

Al funcionar en el modo CALENTAR, puede suceder que el ventilador interno tarde de dos a cinco minutos
en comenzar a funcionar, después de haber conectado el aparato; esto tiene por objeto impedir que
el aire frío salga fuera del aparato antes de que haya alcanzado la temperatura suficiente.

FUNCIÓN DE DESHIELO

• Al formarse hielo en el intercambiador térmico que hay en la unidad exterior al funcionar en el modo
CALENTAR, un descongelador automático proporciona calor durante unos cinco a diez minutos,
para retirar el hielo. Durante el deshielo el ventilador interior y el ventilador exterior dejan de funcionar.

• Una vez terminado el deshielo, el aparato continua funcionando en el modo CALENTAR.

PROCESO DE CALENTAMIENTO

• El aparato emplea una bomba calorífica que extrae el calor del aire exterior, y lo despide dentro
de la habitación. Por eso, la temperatura del aire exterior influye considerablemente en el poder
calorífico del aparato.

• Si el proceso de calentamiento es reducido debido a temperaturas bajas exteriores, utilice un
calentador adicional.

• Hasta poder calentar la habitación completa puede tardar tiempo dado que el aparato emplea un
circuito de circulación forzada del aire.

• El dispositivo protector
incorporado en el aparato
puede impedir que éste con
tinúe funcionando, cuando
se use fuera de este margen.

• En la salida de aire puede
formarse condensación, si
el aparato funciona conti­nuamente en el modo EN­FRIAR o DESHUMECTAR,
cuando la humedad am­biental es superior a un 80%

-

.

ESPAÑOL

ALGUNOS CONSEJOS PARA AHORRAR ENERGÍA

A continuación se dan algunos consejos sencillos para ahorrar energía al usar el acondicionador de aire.

REGULE LA TEMPERATURA CORRECTA

• Al ajustar el termostato 1°C más que la temperatura deseada en el modo ENFRIAR y 2°C menos
en el modo CALENTAR ahorrará aproximadamente un 10 porciento en consumo de corriente.

• Si se regula una temperatura más baja que lo necesario para enfriar la habitación, aumentará
el consumo de corriente.

BLOQUEE LOS RAYOS SOLARES DIRECTOS Y PREVENGA CORRIENTES DE AIRE

• Si bloquea la exposición del aparato a los rayos solares directos cuando utilice el aparato para
enfriamiento, reducirá el consumo de corriente.

• Cierre las ventanas y puertas durante las operaciones de enfriar y calentar.

PARA OBTENER UNA OPTIMA CIRCULACIÓN DEL AIRE, REGULE
DEBIDAMENTE EL SENTIDO DE LA CORRIENTE DE AIRE

PARA OBTENER UN FUNCIONAMIENTO EFICIENTE DEL APARATO,
MANTENGA EL FILTRO SIEMPRE LIMPIO

APROVECHE AL MÁXIMO LAS FUNCIONES DE DESACTIVACIÓN CON
EL RELOJ AUTOMÁTICO

CUANDO NO SE VAYA A USAR EL APARATO DURANTE MUCHO TIEMPO,
DESCONECTE EL CABLE DE ALIMENTACIÓN

• La unidad interior consume una pequeña cantidad de energía incluso al no estar funcionando.

S-3

DESIGNACIÓN DE LAS PIEZAS

UNIDAD INTERIOR

ECO POWER

(Para los modelos AY-XPM7CR, AY-XPM9CR, AY-XPM12CR)

1

2
3
4
5

6
7

8
9
0
q
w

e
r
t
y
u
i
o

1 FILTRO DE RECOGIDA

DE POLVO

(no-lavable)

2 FILTRO DESODORANTE

(lavable)

3 Entrada de aire
4 Panel de abertura
5 Filtros de aire
6 Tecla de AUX.
7 Célula RECEPTORA
8 Panel de indicaciones
9

Deflectores de Ajuste Vertica

0 Deflectores de Ajuste

Horizontal

q Salida de aire
w Mando a distancia

e Lámpara de Temp.

EXTERIOR (verde )

r INDICADOR DE

TEMPERATURA

t Lámpara de Temp.

AMBIENTE (verde )

y MONITOR DE POTENCIA
u Lámpara de PLASMA-

CLUSTER (azul, verde)

i Lámpara de RELOJ AUTO-

MÁTICO (anaranjada )

o Lámpara de FUNCIONA-

MIENTO (roja )

l

UNIDAD EXTERIOR

AE-XM18CR

NOTA: Los aparatos pueden diferir ligeramente de los indicados en las ilustraciones.

!

@

#

$

! Entrada de aire
@ Cable conector
# Tubo refrigerante
$ Salida de aire

S-4

UNIDAD INTERIOR

(Para los modelos AY-XM7CR, AY-XM9CR, AY-XM12CR)

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

1 Entrada de aire
2 Panel de abertura
3 Filtros de aire
4 Tecla de AUX.
5 Célula RECEPTORA
6 Panel de indicaciones
7 Deflectores de Ajuste

Vertical

8 Deflectores de Ajuste

Horizontal

9 Salida de aire
0 Mando a distancia

q MONITOR DE POTENCIA
w INDICADOR DE

TEMPERATURA

ESPAÑOL

UNIDAD EXTERIOR

AE-XM24CR

ECO POWER

q
w
e
r
t
y

!

@

#

$

e Lámpara de Temp.

EXTERIOR (verde )

r Lámpara de Temp.

AMBIENTE (verde )

t Lámpara de RELOJ AUTO-

MÁTICO (anaranjada )

y Lámpara de FUNCIONA-

MIENTO (roja )

! Entrada de aire
@ Cable conector
# Tubo refrigerante

$ Salida de aire

S-5

DESIGNACIÓN DE LAS PIEZAS

MANDO A DISTANCIA

1 TRANSMISOR
2 VISUALIZADOR (pantalla de cristal líquido)
3 Tecla de VISUALIZACIÓN (DISPLAY)
4

Tecla de CAPACIDAD MÁXIMA (FULL POWER)

5 Tecla de CONEXIÓN/DESCONEXIÓN
6 Tecla de REGULACIÓN DE TEMPERATURA

(Termostato)

7 Tecla MODO (MODE)
8 Tecla VENTILACIÓN (FAN)
9 Tecla de RELOJ AUTOMÁTICO DE UNA

HORA

0 Tecla de ACTIVACIÓN DEL RELOJ

AUTOMÁTICO (para regularlo)

q Tecla de DESACTIVACIÓN DEL RELOJ

AUTOMÁTICO (para regularlo)

w Tecla PLASMACLUSTER

(solo para los modelos AY-XPM7CR/
AY-XPM9CR/AY-XPM12CR)

e Tecla HORAS AVANCE
r Tecla HORAS RETROCESO
t Tecla de LIMPIEZA AUTOMÁTICA (CLEAN)

(solo para los modelos AY-XPM7CR/
AY-XPM9CR/AY-XPM12CR)

y Tecla de AJUSTE/CANCELACIÓN

DEL RELOJ AUTOMÁTICO (SET/C)

u Indica que el COMPARTIMIENTO DE PILAS

está por debajo de esta marca

i Tecla RELOJ
o Tecla CORRIENTE DE AIRE (SWING)

DISPLAY

FULL
POWER

MODE

FAN

SWING

1h

CLEAN

SET/C

1

2

3
4

5
6

7
8
9
0
q

w
e
r
t
y
u

i
o

VISUALIZADOR DEL MANDO A DISTAN­CIA (PANTALLA DE CRISTAL LIQUIDO)

p A JUSTE DEL TERMOSTATO PARA LOS

MODOS AUTOMÁTICO Y DESHUMECTAR

a SÍMBOLO DE LIMPIEZA AUTOMÁTICA

(solo para los modelos AY-XPM7CR/
AY-XPM9CR/AY-XPM12CR)

s SÍMBOLO DE TRANSMISIÓN
d SÍMBOLOS DE MODO

: AUTO : DESHUMECTAR
: CALENTAR : ENFRIAR

j

f INDICADOR DE TEMPERATURA
g SÍMBOLO DE CAPACIDAD MÁXIMA
h SÍMBOLOS DE VELOCIDAD

DEL VENTILADOR

: AUTO : BAJA
: ALTA : SUAVE

INDICADOR/RELOJ DE ACTIVACIÓN AUTOMÁTICA

Indica la hora programada para el reloj automá­tico, o la hora actual.

k

INDICADOR DE DESACTIVACIÓN AUTOMÁTICA

Indica la hora programada para la desconexión
del reloj automático, o el reglaje de una hora de este.

l SÍMBOLO DEL PLASMACLUSTER

(solo para los modelos AY-XPM7CR/AY-XPM9CR/
AY-XPM12CR)

S-6

p
a

s
d

AM
PM

AM
PM

AUTO

f

C

g
h

j
k
l

COLOCACIÓN DEL FILTRO DE RECOGIDA
DE POLVO Y DEL FILTRO DESODORANTE

(solo para los modelos AY-XPM7CR/AY-XPM9CR/AY-XPM12CR)

El filtro de recogida de polvo y el filtro desodorante son empaquetados como
accesorios de esta unidad. Durante el funcionamiento del acondicionador de aire,
los filtros eliminan el polvo y el humo del tabaco del aire y se suelta aire limpio.

Saque los filtros.

1

1 Abra el panel de abertura.

1

2

FILTRO DE RECOGIDA DE POLVO (gris)

Coloque la parte negra de cara hacia arriba.

3

Tapa del filtro

2 Empuje los filtros de aire ligeramente

hacia arriba para soltarlos.

3 Para sacarlos, tire de los filtros hacia

abajo.

Coloque el filtro de recogida de polvo y el

2

filtro desodorante bajo las tapas del filtro
localizados sobre el filtro de aire.

FILTRO DESODORANTE (verde)

Tapa del filtro

Reinstale los filtros de aire.

3

1 Reinstale los filtros de aire en las posi-

ciones originales.

2 Cierre el panel de apertura.

Empuje firmemente la marca de la flecha

3

2

1

3

del panel para asegurarlo en su sitio.

Précauciones

• Los filtros se encuentran sellados en una bolsa de plástico para evitar su efecto
de recogida de polvo.
No abra la bolsa hasta que vaya a utilizar los filtros. (De lo contrario la vida de los
filtros podría verse reducida.)

•

No exponga los filtros directamente a la luz solar. (De lo contrario se podría n deteriorar.)

ESPAÑOL

S-7