Sharp AY-XPC12JR, AY-XPC7JR, AY-XPC9HR User Manual [lt]

SPLIT TÜÜPI
RUUMI ÕHUKONDITSIONEER

KASUTAMISJUHEND

EESTI

* Plasmacluster on Sharp Corporationi kaubamärk.
* Plasmacluster ir Sharp Corporation preču zīme.

* Plasmacluster yra Sharp Corporation prekinis ženklas.

DALĪTĀ TIPA
GAISA KONDICIONĀTĀJS

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

SPLIT TIPO
KAMBARINIS ORO
KONDICIONIERIUS

VALDYMO VADOVAS

LATVIEŠU

LIETUVIŠKAI

SISESEADE
TELPAS BLOKS
VIDINIS BLOKAS

AY-XPC7JR
AY-XPC9JR
AY-XPC12JR

Tähelepanu: Teie toode on
tähistatud selle sümboliga.
See tähendab, et kasutatud
elektri- ja elektronseadmeid
ei tohiks ära visata koos
tavaliste olmejäätmetega.
Nende toodete jaoks on eraldi
kogumissüsteem.

A. Kasutajainfo seadmete äraviskamise kohta (eramajapidamistele)

1. Euroopa Liidus

Tähelepanu: kui soovite seadmest vabaneda, palun ärge visake seda tavalisse prügikasti!
Kasutatud elektri- ja elektronseadmeid tuleb käidelda eraldi ja vastavalt õigusaktidele, mis nõuavad

elektri- ja elektronseadmete õiget käitlust, taaskasutust ja ringlussevõttu.
Pärast õigusaktide rakendamist liikmesriikides võivad ELi eramajapidamised tagastada oma
kasutatud elektri- ja elektronseadmed tasuta selleks määratud kogumispunktidesse*. Mõnedes
riikides* võib kohalik jaemüüja vana toote tasuta tagasi võtta ka siis, kui ostate sarnase uue toote.
*) Palun võtke täpsustamiseks ühendust oma kohaliku asutusega.

Kui teie kasutatud elektri- või elektronseadmel on patareid või akud, palun vabanege neist eelnevalt
vastavalt kohalikele nõuetele.

Selle toote korrektse kõrvaldamisega aitate tagada jäätmete nõuetekohase käitluse, taaskasutuse
ja ringlussevõtu ning seega vältida võimalikke kahjulikke mõjusid keskkonnale ja inimeste tervisele,
mida jäätmete vale kitlu vastasel juhul kaasa võiks tuua.

2. Muudes riikides väljaspool ELi

Kui soovite sellest tootest vabaneda, võtke palun ühendust kohalike asutustega ja selgitage välja
õige kõrvaldamisviis.

Šveits: kasutatud elektri- ja elektroonikaseadmete romud saab tagastada müüjale tasuta isegi
juhul, kui te uut ei osta.Täiendavate jäätmekogumispunktide andmed on ära toodud järgmistel
kodulehekülgedel: www.swico.ch või www.sens.ch.

B. Info seadmete äraviskamise kohta äriklientidele

1. Euroopa Liidus

Kui toodet kasutatakse ärilistel eesmärkidel ja te soovite sellest vabaneda:
Palun võtke ühendust SHARPi toodete vahendajaga, kes teavitab teid toote tagastamisvõimalustest.

Võimalik, et teil tuleb tasuda toote tagastamise ja ringlussevõtuga kaasnevad kulud.
Väikesemõõdulisi tooteid (ja väikeses koguses) võidakse vastu võtta ka teie kohalikus
kogumispunktis.

Hispaania puhul: võtke palun oma kasutatud toodete tagasi võtmiseks ühendust oma olemasoleva
kogumissüsteemi või kohaliku omavalitsusega.

2. Muudes riikides väljaspool ELi

Kui soovite sellest tootest vabaneda, võtke palun ühendust kohalike asutustega ja selgitage välja
õige kõrvaldamisviis.

Pb

Tootega kaasasolev patarei võib sisaldada vähestes kogustes plii.
EÜ riikides: Läbikriipsutatud jäätmekonteiner näitab, et kasutatud patareid ei kuulu äraviskamisele

koos tavaliste majapidamisjäätmetega! Eksisteerib spetsiaalne pruugitud patareide kokkukogumise
süsteem, et kindlustada, vastavalt kehtivale seadusandlusele, nende nõuetekohane töötlus ja
taastootmine. Täpsemat teavet kokkukogumise süsteemide kohta saab kohalike võimuesindajate
käest.

Šveitsis: Pruugitud patareid võib tagastada müügipunkti.
EÜ-sse mittekuuluvad riigid: Teavet pruugitud patareide nõuetekohase äraandmise kohta küsige

palun kohalikelt võimuesindajatelt.

Sisaldab Kyoto protokolli alla kuuluvaid fl ooritud kasvuhoonegaase
R410A (globaalse soojenemise potentsiaal 1980)

ET

EESTI

OLULISED OHUTUSJUHISED

Täname teid SHARP õhukonditsioneeri ostmise
eest. Lugege palun käesolev juhend enne toote ka­sutamist tähelepanelikult läbi.

SISUKORD

• OLULISED OHUTUSJUHISED ..................... ET-1

• DETAILIDE NIMETUSED .............................. ET-2

• PULDI KASUTAMINE .................................... ET-4

• ÕHUPUHASTUSFILTRI SEADISTAMINE ... ET-5

•

NÄPUNÄITED ENERGIA KOKKU HOIDMISEKS

• VARUREŽIIM ................................................ ET-5

• PÕHITOIMINGUD ......................................... ET-6

• ÕHUVOOLU SUUNA REGULEERIMINE ...... ET-7

• PROGRESSIIVNE ÕHUVOOL ...................... ET-8

• TÄISVÕIMSUSEL TÖÖTAMINE ................... ET-8

• PLASMACLUSTER’I KASUTAMINE ............. ET-9

• ISEPUHASTUMISE TOIMING ...................... ET-9

• ÜHE TUNNI VÄLJALÜLITAMISE TAIMER ...ET-10

• TAIMERI KASUTAMINE ................................ ET-10

•

NÄPUNÄITED INDIKAATORPANEELI KOHTA

• HOOLDAMINE .............................................. ET-12

•

TÄIENDAVAD MÄRKUSED TÖÖTAMISE KOHTA

•

ENNE TEENINDUSE KOHALE KUTSUMIST

... ET-5

.... ET-12

... ET-13

... ET-14

OLULISED OHUTUSJUHISED

HOIATUSED SEADME KASUTAMISEL

Ärge tõmmake või muljuge seadme toitejuhet. Toi-

1

tejuhtme väärkasutamine või tõmbamine võib viia
seadme kahjustumiseni ning põhjustada elektrilööki.

Olge ettevaatlikud ning ärge jääge pikaks ajaks

2

otseselt väljuva õhu teele. See võib mõjutada
teie tervislikku seisundit.

Kasutades õhukonditsioneeri imikute, laste, va-

3

nurite või voodihaigete jaoks veenduge, et ruumi
õhutemperatuur oleks toas viibijate jaoks sobiv.

Ärge mitte mingil juhul sisestage seadmesse

4

esemeid. Esemete sisestamine võib tänu kiirelt
pöörlevatele sisemistele ventilaatoritele tuua
kaasa vigastusi.

Õhukonditsioneer peab olema korralikult maanda-

5

tud. Ärge ühendage maandusjuhet gaasi- või vee­toru, piksevarda või telefoni maandusjuhtme külge.
Ebapiisav maandus võib põhjustada elektrilöögi.

Kui õhukonditsioneeri töös ilmneb midagi ta-

6

vapärasest erinevat (näiteks põlemislõhn),
seisake seadme töö viivitamatult ning lülitage
ahelakatkestaja VÄLJA.

Seade tuleb paigaldada kooskõlas riiklikele

7

elektriinstallatsiooni eeskirjadele. Valesti teos­tatud elektriühendused võivad tuua kaasa toite­juhtme, pistiku ja pistikupesa ülekuumenemise
ning põhjustada süttimise.

Kui toitejuhe on kahjustada saanud peab võimalike

8

ohtude vältimiseks selle välja vahetama kas sead­me valmistaja, selle hooldusagent või mõni teine
samaväärse kvalifi katsiooniga isik. Kasutage asen-
damiseks ainult tootja poolt märgitud toitejuhet.

HOIATUSED SEADME PAIGALDAMI­SEL/EEMALDAMISEL/PARANDAMISEL

• Ärge üritage seadet iseseisvalt paigaldada/eemal­dada/parandada. Valesti teostatud tööd võivad
tuua kaasa elektrilöögi, veelekke, süttimise jms.
Pidage seadme paigaldamise/eemaldamise/paran­damise osas nõu oma edasimüüja või mõne teise
kvalifi tseeritud hooldusspetsialistiga.

ETTEVAATUSABINÕUD SEADME KA­SUTAMISEL

Avage ruumi tuulutamiseks regulaarselt uks või aken,

1

seda eriti gaasiseadmete kasutamise korral. Ebapii­sav ventilatsioon võib tuua kaasa hapnikupuuduse.

Ärge puudutage seadme juhtnuppe märgade

2

kätega. Tulemuseks võib olla elektrilöök.
Kui te pikema aja jooksul ei kavatse seadet kasuta-

3

da, lülitage ohutuse huvides ahelakatkestaja välja.
Kontrollige välisseadme paigaldusalust regulaa-

4

rselt kulumise suhtes ning veenduge, et ta on
kindlalt oma kohale kinnitatud.

Ärge asetage midagi välisseadmele ega astuge selle

5

peale. Ese või isik võib kukkuda ja vigastada saada.
Antud seade on mõeldud ainult eluruumides ka-

6

sutamiseks. Ärge kasutage seadet muudel ees­märkidel, näiteks loomalaudas või kasvuhoones
loomade ja taimede kasvatamiseks.

Ärge asetage seadmele veega täidetud anu-

7

maid. Vee tungimine seadmesse võib kahjusta­da elektrijuhtmeid ning põhjustada elektrilöögi.

Ärge katke õhu sisse- või väljalaskeavasid kinni.

8

See võib tingida seadme ebatõhusa töötamise
või tõrkeid seadme töös.

Ärge unustage enne iga hooldus- või puhastus-

9

tööd seadet seisata ning ahelakatkestajat välja
lülitada. Seadme sees pöörleb ventilaator ning
te võite saada vigastada.

Ärge pritsige või valage vett otse masinale. Vesi

10

toob kaasa elektrilöögi või seadme kahjustumise.
Antud seade ei ole mõeldud väikeste laste või eba-

11

kindlate inimeste poolt ilma järelvalveta kasutamiseks.
Väikeste laste puhul tuleb jälgida, et nad sead-

mega ei mängiks.

ETTEVAATUSABINÕUD SEADME ASU­KOHA VALIMISEL/PAIGALDAMISEL

• Jälgige, et õhukonditsioneer ühendatakse märgi­tud pinge ja sagedusega elektrivooluvõrku.

Ebasobiva pinge ja sagedusega vooluvarustuse

kasutamine võib tuua kaasa seadme rivist välja
minemise ja võimaliku süttimise.

• Ärge paigaldage seadet kohtadesse, kus võivad
aset leida kergesti süttivate gaaside lekked. See
võib tuua kaasa süttimise.

Paigaldage seade kohta, kus õhus sisaldub mini-

maalsel määral tolmu, aure ja niiskust.

• Takistusteta äravoolu tagamiseks paigaldage ära­vooluvoolik. Ebapiisav äravool võib põhjustada
ruumi, mööbli jms. märgumise.

• Veenduge, et elektrilöögi vältimiseks oleks sõltu­valt paigalduskohast paigaldatud lekkevoolu kat­kestaja või ahelakatkestaja.

EESTI

ET-1

DETAILIDE NIMETUSED

SISESEADE

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

AUX nupp

1

Sisselase (õhk)

2

Avatud paneel

3

Õhupuhastusfi lter

4

Õhufi ltrid

5

Vastuvõtja aken

6

Vertikaalne reguleeritav õhuribi

7

Horisontaalne reguleeritav õhuribi

8

Väljalase (õhk)

9

Pult

0

MÄRKUS:

Tegelikud seadmed võivad olla ülal näidatutest erinevad.

ET-2

q

w

e
r
t
y
u

PLASMACLUSTER’I lamp (sinine)

q

TEMPERATUURIINDIKAATOR

w

VÄLISÕHU temp.-lamp (roheline )

e

RUUMI temp.-lamp (roheline )

r

TÄISVÕIMSUSE lamp (roheline

t

TAIMERI lamp (oranž )

y

TÖÖTAMISE lamp (punane

u

)

)

PULT

DISPLAY

MODE

FAN

SWING

1h

CLEAN

SET/C

1

2

3
4
5

6

7
8
9
0
q

w
e
r

t
y
u
i
o
p

SAATJA

1

DISPLEI (vedelkristalldisplei)

2

PLASMACLUSTER’I nupp

3

DISPLEI nupp

4

SISSE/VÄLJA nupp

5

TERMOSTAADI nupp

6

TÄISVÕIMSUSE nupp

7

PROGRESSIIVSE ÕHUVOOLU nupp

8

REŽIIMI nupp

9

TAIMER SEES nupp (taimeri seadistamiseks)

0

TAIMER VÄLJAS nupp (taimeri seadistamiseks)

q

ÜHE TUNNI VÄLJALÜLITAMISE TAIMERi nupp

w

AEG EDASI nupp

e

AEG TAGASI nupp

r

ISEPUHASTUMISE nupp

t

TAIMERI SEADMISE/TÜHISTAMISE nupp

y

Näitab, et patareide pesa asub selle märgi all

u

KELLA nupp

i

VENTILAATORI nupp

o

KÕIKUMISE nupp

p

EESTI

PULDI LCD DISPLEI

!
@
#

$

%
^
&
*
(

)
Q

PROGRESSIIVSE ÕHUVOOLU sümbol

!

ISEPUHASTUMISE sümbol

@

PLASMACLUSTER’I sümbol

#

REŽIIMI sümbolid

$

: AUTO : JAHUTAMINE

: KÜTMINE :

Termostaadi seaded AUTO ja KUIVATAMISE režiimidele

%

TEMPERATUURIINDIKAATOR

^

SIGNAALI EDASTAMISE sümbol

&

TÄISVÕIMSUSE sümbol

*

VENTILAATORI KIIRUSE sümbolid

(

KUIVATAMINE

: AUTO : AEGLANE

: KIIRE : MAHE

TAIMER SEES indikaator/KELL

)

Näitab kas taimeri eelvalitud sisse lülitamise

aega või jooksvat kellaaega.

TAIMER VÄLJAS indikaator

Q

Näitab kas taimeri eelvalitud välja lülitamise aega või

ühe tunni välja lülitamise taimerit.

ET-3

PULDI KASUTAMINE

PATAREIDE SISESTAMINE

Kasutage kahte AAA (R03) patareid.

Eemaldage puldi kate.

1

Sisestage patareid pesasse jälgides, et ±

2

ja — polaarsused oleksid õigesti kohakuti.

• Patareide õigesti sisestamisel näitab displei
“AM 6:00”.

Pange kaas tagasi oma kohale.

3

Puldi kate

MÄRKUS:

• Normaalse kasutamise korral on patarei eluiga

umbes 1 aasta.

• Patareisid vahetades vahetage alati mõlemad

patareid korraga ning jälgige, et patareid oleksid
samatüübilised.

• Kui pult ei hakka peale patareide paigaldamist kor-

ralikult töötama, võtke patareid välja ning paigalda­ge nad 30 sekundi möödudes uuesti.

• Kui te ei kavatse seadet pikema aja jooksul kasu-

tada, võtke patareid puldist välja.

KUIDAS PULTI KASUTADA

Suunake pult seadme signaali vastuvõtu akna suu­nas ning vajutage soovitud nupule. Seade toob sig­naali vastuvõtmisel kuuldavale piiksu.

• Veenduge, et puldi ning seadme vahel ei asuks

kardinaid ega teisi esemeid.

• Pult suudab edastada signaale kuni 7 meetri kau-

guselt.

ETTEVAATUST:

• Ärge laske tugeval päikesevalgusel signaali vas­tuvõtuaknasse paista, kuna see võib selle tööd
äraspidiselt mõjutada. Kui signaali vastuvõtuaken
on otsese päikesevalguse käes, tõmmake valguse
varjamiseks aknale kardinad ette.

•

Seadmega samas ruumis kiirstarteriga päevaval­guslambi kasutamine võib signaaliedastust segada.

• Seadet võivad mõjutada teleri, videomagnetofoni
või teiste samas ruumis kasutatavate seadmete
pultidest edastatavad signaalid.

• Ärge jätke pulti otsese päikesevalguse kätte või
küttekeha lähedusse. Samuti kaitske seadet ja
pulti niiskuse ja löökide eest, mis võivad muuta
tuhmiks nende värvi või kahjustada neid.

ÕIGE KELLAAJA SEADMINE

Seadmel on kaks kellaajarežiimi: 12-tunni režiim
ning 24-tunni režiim.

Näide: kell on 5 peale lõunat
Kell Displei
12-tunni režiim PM 5:00
24-tunni režiim 17:00

12-tunni režiimi valimiseks vajutage esi-

1

meses sammus KELLA nupule üks kord.
24-tunni režiimi valimiseks vajutage esime­ses sammus KELLA nupule kaks korda.

Õige kellaaja sisestamiseks vajutage

2

kas AEG EDASI või TAGASI nupule.

• Ajanäidu kiireks edasi või tagasi liigutamiseks

hoidke nuppu pikemalt alla surutuna.

Vajutage SET/C nupule.

3

• Kella töötamisest annab märku vilkuv kooloni­märk (:).

CLEAN

1h

2

SET/C

3

MODE

FAN

SWING

MÄRKUS:

• Jooksvat kellaaega ei ole võimalik sisestada taimeri
töötamise ajal.

ET-4

1

ÕHUPUHASTUSFILTRI
SEADISTAMINE

NÄPUNÄITED ENERGIA
KOKKU HOIDMISEKS

Õhupuhastusfi ltrid on pakitud kui antud sead-
me lisatarvikud. Õhukonditsioneeri töötamise
ajal eemaldavad fi ltrid õhust tolmu ja tubaka-
suitsu ning väljutavad juba puhta õhu.

Võtke õhufi ltrid välja.

1

1 Avage avatud paneel.

Suruge õhufi ltrid lukust vabastamiseks ker-

2

gelt ülesse.

Tõmmake õhufi ltrid nende eemaldamiseks alla.

3

1

2

3

Paigaldage puhas õhupuhastusfi lter õhu-

2

fi ltri all asuvatele fi ltristopperitele.

Filtristopper

Alljärgnevalt on toodud ära mõned lihtsad või­malused energia säästmiseks õhukonditsioneeri
kasutamise ajal.

VALIGE ÕIGE TEMPERATUUR

• JAHUTAMISE ajal termostaadi seadmine soovitud
temperatuurist 1°C võrra kõrgemale ning KÜTMI­SE ajal 2°C madalamale hoiab kokku umbes 10
protsenti energiatarbimusest.

• Jahutamise ajal temperatuuri seadmine vajalikust
madalamale toob kaasa suurema energiakulu.

VARJAKE OTSEST PÄIKESEVALGUST NING
VÄLTIGE TUULETÕMMET

• Otsese päikesevalguse takistamine jahutamise
ajal vähendab tarbitava energia hulka.

•

Sulgege jahutamise ja kütmise ajaks aknad ja uksed.

VALIGE PARIMA ÕHUTSIRKULATSIOONI SAA­VUTAMISEKS SOBIV ÕHUVOOLU SUUND

EFEKTIIVSEIMA TÖÖTAMISE TAGAMISEKS
HOIDKE KÕIK FILTRID PUHTANA

KASUTAGE TAIMER VÄLJAS FUNKTSIOONI
TÄIES ULATUSES

KUI SEADET PIKEMA AJA JOOKSUL EI KASU­TATA, ÜHENDAGE TOITEJUHE PISTIKUPESAST
LAHTI

• Siseseade tarbib vähesel määral elektrienergiat
ka siis kui ta ei tööta.

EESTI

Õhupuhastusfi lter

Õhufi lter

Paigaldage õhufi ltrid tagasi

3

Paigaldage õhufi ltrid tagasi nende algsetele

1

kohtadele.

Sulgege avatud paneel

2

Suruge paneeli kohale lukustamiseks tuge-

3

valt paneeli noolega märgistatud kohtadele.

3

2

1

.

Ettevaatusabinõud:

• Filtrid on nende tolmukogumisomaduste säilitami­seks paigaldatud suletud plastikkotti.

Ärge avage kotti enne fi ltrite kasutama hakkamist.
(Vastasel juhul võib fi ltrite tööiga osutuda lühemaks.)

• Ärge jätke filtreid otsese päikesevalguse kätte.

(Vastasel juhul võivad nad halveneda.)

VARUREŽIIM

Kasutage antud režiimi siis, kui pulti ei ole või­malik kasutada.

SISSE LÜLITAMISEKS

Tõstke siseseadme esipaneel üles ning vajutage
AUX. nupule.

• Seadmel asuv punane TÖÖTAMISE lamp (
süttib põlema ning seade hakkab töötama AUTO
režiimis.

• Ventilaatori kiiruse ja temperatuuri seadistused on
seatud AUTO seadele.

VÄLJA LÜLITAMISEKS

Vajutage veel kord AUX. nupule.

• Seadmel asuv punane TÖÖTAMISE lamp ( )
kustub.

AUX

MÄRKUS:

• Kui AUX. nupule vajutada seadme tavapärase töö­tamise ajal, siis lülitub seade välja.

)

ET-5

PÕHITOIMINGUD

DISPLAY

MODE

FAN

SWING

1h

CLEAN

SET/C

2
5

3
1

4

Vajutage töörežiimi valimiseks REŽIIMI

1

nupule.

AUTO KÜTMINE JAHUTAMINE KUIVATAMINE

Vajutage töötamise käivitamiseks SISSE/

2

VÄLJA nupule.

• Seadmel asuv punane TÖÖTAMISE lamp

( ) süttib põlema.

Vajutage soovitud temperatuuri valimi-

3

seks TERMOSTAADI nupule.

AUTO/KUIVATAMISE REŽIIM

• Temperatuuri on võimalik muuta 1°C sammude-

ga õhukonditsioneeri poolt automaatselt määra­tud vahemikust 2°C üles ja 2°C alla poole.

(Näide: 1°C kõrgem)

C

(Näide: 2°C madalam)

C

JAHUTAMISE/KÜTMISE REŽIIM

• Temperatuuri on võimalik määrata vahe-

mikus 18 kuni 32°C.

Soovitud ventilaatori töökiiruse valimi-

4

seks vajutage nupule FAN.

• KUIVATAMISE režiimis on ventilaatori kiirus

AUTO MAHE AEGLANE KIIRE

ettemääratult AUTO ning seda ei ole võimalik
muuta.

ET-6

Seadme välja lülitamiseks vajutage

5

uuesti SISSE/VÄLJA nupule.

• Seadmel asuv punane TÖÖTAMISE lamp
( ) kustub.

ÕHUVOOLU SUUNA
REGULEERIMINE

Kui te kasutate oma õhukondit­sioneeri koos multisüsteemiga

Multisüsteemse õhukonditsioneeri puhul on
ühe välisseadmega võimalik ühendada mitu
siseseadet. Kui siseseadmete seadistusrežii­mid on erinevad, ei pruugi seade/seadmed,
mille seadistusi muudeti hiljem, töötada.

• Kui siseseade(d) töötavad KÜTMISE režii­mis ei saa ülejäänud seadmed töötada JA­HUTAMISE või KUIVATAMISE režiimis.

• Kui siseseade(d) töötavad JAHUTAMISE
või KUIVATAMISE režiimis ei saa ülejäänud
seadmed töötada KÜTMISE režiimis.

Kui viimati juhitud siseseadme(te) töörežiim
on juba töötavate seadme(te) omast erinev,
kostub mõne sekundi möödudes pikk piiks
ning indikaatoripaneelil asuv temperatuuriin­dikaator näitab “ ” ning TÖÖTAMISE lamp
ning TAIMERI lamp hakkavad vaheldumisi
vilkuma. Sellega näidatakse, et hiljem juhitud
seade/seadmed ei tööta. Muutke sellisel puhul
režiim juba töötava(te) siseseadmetega sama­le režiimile.

NÄPUNÄITED AUTOREŽIIMI KOHTA

AUTO režiimis valitakse seadme töötamise
ajal temperatuuri- ja režiimiseaded vastavalt
ruumi sise- ja välistemperatuurile automaat­selt.

• Kui töötamise ajal välisõhu temperatuur
muutub, liiguvad graafi kus näidatud viisil
automaatselt ka temperatuuriseaded.

Režiimid ja temperatuuriseaded

Jahutamine

JahutamineJahutamine

välisõhu
temp.

VERTIKAALNE ÕHUVOOLU SUUND

Vajutage puldil üks kord nupule SWING.

1

• Vertikaalsed reguleeritaavd õhuribid kõiguvad
lakkamatult.

Vajutage SWING nupule veel üks kord,

2

kui vertikaalsed õhuribid on jõudnud
soovitud asendisse.

FAN

SWING

CLEAN

SET/C

1
2

MÄRKUS:

• Reguleeritud asend salvestatakse mällu ning järg­misel kasutamise korral seatakse ribid automaat­selt samasse asendisse.

Reguleerimisvahemik

JAHUTAMISE ja KUIVATAMISE režiimid

KÜT

MISE režiim

HORISONTAALNE ÕHUVOOLU SUUND

EESTI

Kütmine

Kütmine

sisetemp.

• Õhukonditsioneeri kasutamisel mitme kon-

Sulgudes ( ) toodud numbrid on temperatuuri­seaded

ditsioneeriga süsteemis on esimesena juhi­tud seadme režiimil teis(t)e seadme(te) ees
eesõigus (ülaltoodud skeemi arvestamata).

Kuivatamine

Siseõhu temp.

Kütmine

Hoidke horisontaalseid õhuribid joonisel näida­tud viisil ning reguleerige õhuvoolu suunda.

ETTEVAATUST:

Ärge mitte mingil juhul püüdke vertikaalseid õhuribi­sid käsitsi reguleerida.

• Vertikaalsete õhuribide käsitsi reguleerimine võib
tuua kaasa seadme rikke, kui õhuribide reguleeri­miseks hiljem pulti kasutatakse.

• Kui vertikaalsed reguleeritavad õhuribid on seatud
JAHUTAMISE või KUIVATAMISE ajal nende ma­dalaimasse võimalikku asendisse, võib see kaasa
tuua kondensaadi tekkimise.

Ärge reguleerige horisontaalseid reguleeritavaid
õhuribisid JAHUTAMISE režiimis pikaks ajaks pare­male või vasakule äärmisse asendisse, kui ventilaa­tori kiiruseks on valitud “MAHE (
Õhuribidel võib moodustuda kondensaat.

)”.

ET-7

PROGRESSIIVNE ÕHUVOOL

TÄISVÕIMSUSEL TÖÖTAMINE

Vajutage jahutamise või kuivatamise operat­siooni ajal PROGRESSIIVSE ÕHUVOOLU nupule
kui te ei soovi tunda külma õhuvoolu. Vertikaa­lne reguleeritav õhuribi seatakse külma õhu lae
poole suunamiseks kaldu asendisse.
Vajutage nupule kütmistoimingu ajal. Vertikaalne
reguleeritav õhuribi kallutatakse alla, nii et soe
õhk suunatakse põrandale ja teie soojendami­seks.

Vajutage töötamise ajal PROGRES-

1

SIIVSE ÕHUVOOLU nupule.

• Puldi displeile ilmub “ ”

AM

DISPLAY

1

MODE

FAN

SWING

1h

CLEAN

SET/C

Selles režiimis töötab õhukonditsioneer maksi­mumvõimsusel, selleks et tuba kiirelt peale teie
koju jõudmist soojaks muuta või maha jahutada.

TÄISVÕIMSUSE aktiveerimiseks vajutage

1

töötamise ajal TÄISVÕIMSUSE nupule.

• Puldi displeile ilmub “ ”

• Temperatuurinäit kustub.

• Seadmel olev roheline TÄISVÕIMSUSE lamp
(

) süttib põlema.

AM

DISPLAY

1

MODE

FAN

SWING

1h

CLEAN

SET/C

TÜHISTAMISEKS

Vajutage uuesti PROGRESSIIVSE ÕHUVOOLU
nupule.

MÄRKUS:

• PROGRESSIIVSE ÕHUVOOLU seadistus tühis­tatakse, kui te vajutate TÄISVÕIMSUSE nupule
ajal, kui on valitud PROGRESSIIVSE ÕHUVOO­LU funktsioon.

• Kui te soovite PROGRESSIIVSE ÕHUVOOLU toi­mimist TÄISVÕIMSUSE režiimis, vajutage PROG­RESSIIVSE ÕHUVOOLU nupule TÄISVÕIMSU­SE toimimise ajal.

TÜHISTAMISEKS

Vajutage veel kord TÄISVÕIMSUSE nupule.

• TÄISVÕIMSUSEL töötamine katkeb ka režiimi va­hetamisel või siis kui seade välja lülitatakse.

• Seadmel olev roheline TÄISVÕIMSUSE lamp
( ) kustub.

MÄRKUS:

• TÄISVÕIMSUSEL töötamise ajal ei ole teil võima­lik muuta ei temperatuuri ega ventilaatori töötami­se kiirust.

ET-8

PLASMACLUSTER’I KASUTAMINE

SWING

CLEAN

FAN

MODE

SET/C

1h

DISPLAY

ISEPUHASTUMISE TOIMING

Õhukonditsioneeri plasmacluster’i ioonigene­raator vabastab tuppa positiivseid ja negatiiv­seid Plasmacluster’i ioone.
Ligikaudu sama arv õhku juhitud positiivse ja
negatiivse laenguga ioone pärsivad osasid õhus
leiduvaid hallitusseeni.

Vajutage töötamise ajal PLASMACLUS-

1

TER’I nupule.

• Puldi displeile ilmub “ ”

• Seadmel olev sinine PLASMACLUSTER’I
lamp süttib põlema.

1

DISPLAY

ISEPUHASTUMISE toiming pärsib Plasmacluster’i
ioonide abil hallitusseente kasvu ning kuivatab õhu­konditsioneeri seest. Kasutage seda toimingut hoo­ajaliste muudatuste tegemise ajal.
See toiming ei suuda aga kõrvaldada juba kasvanud
hallitusseeni.

Vajutage ajal kui seade ei tööta ISEPU-

1

HASTUMISE nupule.

• Puldi displeile ilmub “ ”.

• Seadmel olev sinine PLASMACLUSTER’I
lamp süttib põlema.

• Seade lõpetab neljakümne minuti pärast töö­tamise.

• Lõpuni jäänud töötamisaega näidatakse mi­nutiliste sammudena siseseadme TEMPERA­TUURIINDIKAATORIL.

EESTI

MODE

FAN

SWING

1h

CLEAN

SET/C

TÜHISTAMISEKS

Vajutage veel kord PLASMACLUSTER’I nupule.

• Seadmel olev PLASMACLUSTER’I lamp kustub.

MÄRKUS:

• PLASMACLUSTER’I kasutamine salvestatakse
mällu ning aktiveeritakse järgmine kord, kui te
õhukonditsioneeri sisse lülitate.

• PLASMACLUSTER’I lambi välja lülitamiseks va­jutage DISPLAY nupule.

• PLASMACLUSTER toimingu teostamiseks ilma
kaasneva kütmise, jahutamise või kuivatamise
režiimita, vajutage ajal kui seade ei tööta PLAS­MACLUSTER’I nupule. Puldil olev režiimisümbol
kustub ning ventilaatori kiiruse seadeks ei ole
võimalik valida AUTO.

1

TÜHISTAMISEKS

Vajutage ISEPUHASTUMISE nupule.
Teise võimalusena lülitage seade välja SISSE/

VÄLJA nupule vajutades.

• Seadmel olev sinine PLASMACLUSTER’I lamp
kustub.

MÄRKUS:

• ISEPUHASTUMISE töötamise ajal ei ole teil või­malik määrata ei temperatuuri, ventilaatori tööta­mise kiirust, õhuvoolu suunda ega taimeri aegu.

ET-9

ÜHE TUNNI VÄLJALÜLITA­MISE TAIMER

TAIMERI KASUTAMINE

Kui ÜHE TUNNI VÄLJALÜLITAMISE TAIMER on
aktiveeritud, lülitub seade ühe tunni möödudes
automaatselt välja.

Vajutage ÜHE TUNNI VÄLJALÜLITAMI-

1

SE TAIMERI nupule.

• Puldi displeile ilmub “ ”.

• Seadmel asuv oranž TAIMERI lamp ( )
süttib põlema.

• Seade lõpetab ühe tunni möödudes töötamise.

DISPLAY

MODE

FAN

1h

CLEAN

1

TAIMER VÄLJAS

Vajutage TAIMER VÄLJAS ( ) nupule.

1

TAIMER VÄLJAS indikaator hakkab vil-

2

kuma; soovitud kellaaja sisestamiseks
vajutage kas AEG EDASI või TAGASI
nupule.

(Aega saab seada 10-minutiliste sammudega.)

Suunake pult seadme signaali vastuvõ-

3

tu akna poole ning vajutage TAIMERI
SEADMISE (SET/C) nupule.

• Seadmel asuv oranž TAIMERI lamp ( )
süttib põlema.

• Signaali vastuvõtmisel kostub seadmest piiks.

DISPLAY

SWING

SET/C

TÜHIS­TAMINE

TÜHISTAMISEKS

Vajutage TAIMERI TÜHISTAMISE (SET/C) nupule.

• Seadmel asuv oranž TAIMERI lamp ( ) kustub.

Teise võimalusena lülitage seade välja SISSE/
VÄLJA nupule vajutades.

• Seadmel asuv punane TÖÖTAMISE lamp (
ja oranž TAIMERI lamp ( ) kustuvad.

MÄRKUS:

• ÜHE TUNNI VÄLJA LÜLITAMISE TAIMERIL on
eesõigus TAIMER SEES ja TAIMER VÄLJAS toi­mingute ees.

•

Kui ÜHE TUNNI VÄLJA LÜLITAMISE TAIMER lülita­takse sisse ajal, kui seade ei tööta, töötab seade ühe
tunni vältel eelnevalt määratud tingimuste juures.

•

Kui te soovite seadet veel ühe tunni vältel kasutada
enne kui ÜHE TUNNI VÄLJA LÜLITAMISE TAI­MER aktiveerub, vajutage töötamise ajal veel kord
ÜHE TUNNI VÄLJA LÜLITAMISE TAIMERI nupule.

• Kui on määratud TAIMER SEES ja/või TAIMER
VÄLJAS, tühistab TAIMERI TÜHISTAMISE nupp
kõik seadistused.

)

MODE

FAN

SWING

NÄPUNÄITED TAIMER VÄLJAS TÖÖTAMISE
KOHTA

Kui on valitud TAIMER VÄLJAS režiim, reguleeri­takse temperatuuriseadistust automaatselt selliselt,
et tuba ei muutuks teie une ajal ei liiga soojaks ega
liiga jahedaks. (Automaatse une funktsioon)

JAHUTAMISE/KUIVATAMISE REŽIIM

• Üks tund enne ajatoimingu algust tõuseb tempe­ratuuri seadistus 1°C võrra algsest temperatuuri
seadistusest kõrgemale.

KÜTMISE režiim

• Üks tund enne taimeritoimingu algust langeb tem­peratuuriseadistus 3°C võrra algsest temperatuu­riseadistusest madalamale.

1h

CLEAN

SET/C

1
2
3

ET-10

Kontrollige enne taimeri seadistamist, et kell oleks korralikult õigele kellaajale seatud.

TAIMER SEES

Vajutage TAIMER SEES ( ) nupule.

1

TAIMER SEES indikaator hakkab vilkuma;

2

soovitud kellaaja sisestamiseks vajutage
kas AEG EDASI või TAGASI nupule

(Aega saab seada 10-minutiliste sammudega.)

Suunake pult seadme signaali vastuvõ-

3

tu akna poole ning vajutage TAIMERI
SEADMISE (SET/C) nupule.

• Seadmel asuv oranž TAIMERI lamp ( )
süttib põlema.

• Signaali vastuvõtmisel kostub seadmest piiks.

Valige töötamistingimus.

4

DISPLAY

MODE

FAN

SWING

1h

CLEAN

SET/C

1
2

3

TAIMERIREŽIIMI TÜHISTAMISEKS

Vajutage TAIMERI TÜHISTAMISE (SET/C) nupule.

• Seadmel asuv oranž TAIMERI lamp (

•

Puldi displeile ilmub jooksev kellaaeg.

.

MÄRKUS:

• Kui on määratud kas TAIMER SEES, TAIMER
VÄLJAS või ÜHE TUNNI VÄLJA LÜLITAMISE
TAIMER, tühistab TAIMERI TÜHISTAMISE nupp
kõik seadistused.

AJASEADISTUSTE MUUTMINE

Tühistage esmalt TAIMERI seadistus ning mää­rake see seejärel uuesti.

SEES JA VÄLJAS TAIMERITE KOOS
KASUTAMINE

Teil on võimalik SEES ja VÄLJAS taimereid ka
koos kasutada.

Näide:

Töötamise peatamiseks õhtul kell 11:00 ning tööta­mise taasalustamiseks nii, et tuba oleks hommikul
kell 7:00-ks soovitud temperatuurini viidud.

Seadke töötamise ajal TAIMER VÄLJAS

1

ajaks 11:00 p.m.

Määrake TAIMER SEES ajaks 7:00 a.m.

2

Nool ( või ) TAIMER SEES indikaatori ja
TAIMER VÄLJAS indikaatori vahel näitab, milli­ne taimer esimesena käivitub.

MODE

FAN

SWING

1h

CLEAN

SET/C

) kustub.

TÜHIS­TAMINE

EESTI

MÄRKUS:

• Seade lülitub enne määratud aega sisse selleks,
et ruum saaks programmeeritud ajaks soovitud
temperatuuri saavutada. (Äratamisfunktsioon)

MÄRKUS:

• Teil ei ole võimalik programmeerida SEES ja VÄL­JAS TAIMERIT panema seadet töötama erinevatel
temperatuuridel või teistel erinevatel seadistustel.

• Mõlemat taimerit on võimalik programmeerida ak­tiveeruma enne teist.

ET-11

NÄPUNÄITED INDIKAA­TORPANEELI KOHTA

HOOLDAMINE

Indikaatorpaneel muutub iga DISPLAY nu­pule vajutamisega järgmisel moel.

DISPLAY

Room Temp. Lamp

Siseõhu temp.-lamp

temperature Indiactor

temperatuuriindikaator

Outdoor Temp.Lamp

Välisõhu temp.-lamp

temperature Indiactor

temperatuuriindikaator

Näidatakse toa­temperatuuri

Näidatakse vä­lisõhu tempera­tuuri.

Ei näidata midagi.

.

Ärge unustage enne igasuguste hooldustoimin­gute teostamist toitejuhet pistikupesast välja
tõmmata või ahelakatkestajat välja lülitada.

FILTRITE PUHASTAMINE

Õhufi ltreid tuleb puhastada iga kahe nädala järel.

Lülitage seade välja

1

Võtke fi ltrid välja.

2

Tõstke avatud paneel üles.

1

Suruge õhufi ltrid lukust vabastamiseks ker-

2

3

gelt ülesse.
Tõmmake õhufi ltrid nende eemaldamiseks alla.

1

2

Võtke õhupuhastusfi ltrid õhufi ltritest välja.

3

3

Puhastage fi ltrid.

4

Kasutage tolmu eemaldamiseks tolmuimejat. Kui
fi ltrid on määrdunud, peske neid sooja vee ja mahe­datoimelise pesuvahendiga. Kuivatage fi ltrid enne
tagasi seadmesse panemist varjulises kohas ära.

MÄRKUSED:

• Näidatud temperatuurid on hinnangulised ning
võivad tegelikest temperatuuridest erineda.

• Temperatuurinäidu vahemikud

Toatemperatuur: 0°C ~ 40°C ( näidatakse, kui

see on madalam kui 0°C ning kui see on kõr­gem kui 40°C)

Välisõhu temperatuur: –9°C ~ 45°C ( näidatak-

se, kui see on madalam kui –9°C ning kui see
on kõrgem kui 45°C)

•

näidatakse töötamise esimese 0~120 sekundi
jooksul ajal kui temperatuure veel alles tehakse
kindlaks.

• ISEPUHASTUMISE toimingu ajal näitab displei
toimingu lõpuni jäänud aega. Toa- ja välisõhu
temperatuure ei näidata ka siis, kui te vajutate
DISPLAY nupule.

Üksik kasutamine

• 5 sekundiks võidakse näidata ainult toatempera­tuuri, kui seade ei tööta.

MItme seadme kasutamine

• näidatakse 5 sekundiks, kui seade ei tööta.

ET-12

Paigaldage õhupuhastusfi ltrid tagasi

5

Pange fi ltrid tagasi oma kohale.

6

Paigaldage fi ltrid tagasi oma algsetele kohtadele.

1

Sulgege avatud paneel.

2

Suruge paneeli kohale lukustamiseks tuge-

3

valt paneeli noolega märgistatud kohtadele.

3

2

1

SEADME JA PULDI PUHASTAMINE

• Pühkige neid puhastamiseks pehme lapiga.

• Ärge piserdage või valage vett otse seadmele või
puldile. See võib tuua kaasa elektrilöögi või sead­me kahjustumise.

• Ärge kasutage kuuma vett, abrasiivseid pulbreid
või tugevatoimelisi lahusteid.

TÄIENDAVAD MÄRKUSED
TÖÖTAMISE KOHTA

HOOLDAMINE PEALE ÕHUKONDIT­SIONEERIMISE HOOAJA LÕPPU

Laske seadmel töötada ISEPUHASTU-

1

MISE režiimis ning laske mehhanismil
täielikult ära kuivada.

Lõpetage seadme töö ning tõmmake

2

pistik seinakontaktist välja. Lülitage väl­ja ahelakatkestaja juhul kui teil on see
ainult õhukonditsioneerile paigaldatud.

Puhastage fi ltrid ning pange nad tagasi

3

oma kohale.

HOOLDAMINE ENNE ÕHUKONDIT­SIONEERIMISE HOOAJA ALGUST

Veenduge, et õhufi ltrid ei ole määrdu-

1

nud.

Veenduge, et õhu sisse- ja väljalaskea-

2

vad ei ole kinni kaetud.

ÕHUPUHASTUSFILTRI VAHETAMINE

Filtrreid tuleb puhastada iga 3 ~ 6 kuu järel

Eemaldage õhufi ltrid.

1

Vahetage õhupuhastusfi ltrid.

2

Võtke õhupuhastusfi ltrid õhufi ltritest välja.

1

Paigaldage puhas õhupuhastusfi lter õhufi lt-

2

ri all asuvatele fi ltristopperitele.

Filtristopper

TÖÖTEMPERATUURI VAHEMIK

SISETEMP. VÄLISÕHU TEMP.

JAHUTA­MINIE

KÜTMINE

• Sisse ehitatud kaitseseade võib takistada sead­mel töötamast, kui seda kasutatakse väljaspool
märgitud vahemikku.

• Õhu väljalaskele võib tekkida kondensaat kui sea­de töötab pikema aja jooksul JAHUTAMISE või
KUIVATAMISE režiimis ning kui õhuniiskus on
suurem kui 80 protsenti.

VOOLUKATKESTUSE KORRAL

Õhukonditsioneeril on mälufunktsioon, mis salves­tab voolukatkestuse korral seadme seadistused.
Vooluvarustuse taastumisel käivitub seade auto­maatselt uuesti samadel seadistustel, millised olid
aktiivsed enne voolukatkestust. Erandiks on taimeri
seadistused.
Kui enne voolukatkestust olid taimerid aktiveeritud
tuleb nad peale voolu taastumist uuesti seadistada.

EELKUUMUTAMISE FUNKTSIOON

KÜTMISE režiimi võib siseseade hakata tööle kaks
kuni viis minutit peale seadme sisse lülitamist, sel­leks et vältida seadmest külma õhu välja puhumist.

JÄÄ SULATAMISE FUNKTSIOON

• Kui välisseadmele moodustub KÜTMISE käigus

jää, annab automaatne jää eemaldaja 5 kuni 10
minuti jooksul jää sulatamiseks kuumust. Jää su­latamise ajal lakkavad nii sise- kui välisseadme
ventilaatorid töötamast.

• Jää sulatamise lõppedes hakkab seade uuesti au-

tomaatselt KÜTMISE režiimis töötama.

ülemine piir 32˚C

alumine piir 21˚C

ülemine piir 27˚C 24˚C
alumine piir – –15˚C

46˚C (Üks seade)
43˚C (Mitu seadet)

–10˚C (Üks seade)
21˚C (Mitu seadet)

EESTI

Paigaldage õhufi ltrid tagasi

3

MÄRKUS:

• Määrdunud õhupuhastusfiltreid ei ole võimalik
pesta ja seejärel uuesti kasutada. Uued filtrid
saab muretseda teile lähima edasimüüja juurest.

Asendusfi lter: tüüp AZ-F920F

Filtrite utiliseerimine

Palun utiliseerige fi ltrid kooskõlas kehtivate jäätme-
käitlusseaduste ja -eeskirjadega.

ÕHUPUHASTUSFILTRITE fi ltrimaterjalid
Filter: polüpropüleen
Raam: polüester

KÜTMISE TÕHUSUS

• Seade kasutab välisõhust soojuse saamiseks soo­juspumpa ning vabastab saadud soojuse siseruu­mi. Seetõttu mõjutab välisõhu temperatuur olulisel
määral seadme kütteefektiivsust.

• Kui kütte efektiivsus madalate välistemperatuuride
tõttu väheneb, kasutage täiendavat küttekeha.

• Tänu õhu sundtsirkulatsioonisüsteemile võtab kogu
ruumi üles soojendamine ja kütmine mõne aja.

ET-13