Sharp AY-XP9GHR User Manual

AY-XP9GHR
AY-XP12GHR

Air Conditioner

SPLIT TYPE
ROOM AIR CONDITIONER

OPERATION MANUAL

CLIMATISEUR INDIVIDUEL
EN DEUX PARTIES

MODE D’EMPLOI

ACONDICIONADOR DE AIRE
DE DOBLE SERVICIO

MANUAL DE INSTRUCCIONES

CONDIZIONATORE D’ARIA
DA CAMERA TIPO SPLIT

MANUALE DI ISTRUZIONI

KOMHATHЫЙ KOHДИЦИOHEP
ДBУБЛOЧHOГO TИПA

РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ

ENGLISH

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

ITALIANO

HECCRBQ

INDOOR UNIT
UNITE INTERIEURE
UNIDAD INTERIOR
UNITÀ INTERNA

BHУTPEHHИЙ БЛOK

AY-XP9GHR
AY-XP12GHR

*Plasmacluster is a trademark of Sharp

Corporation.

OUTDOOR UNIT
UNITE EXTERIEURE
UNIDAD EXTERIOR
UNITÀ ESTERNA

HAPУЖHЫЙ БЛOK

AE-X9GHR
AE-X12GHR

Внимание! Ваше изделие
помечено таким символом.
Это означает, что старые
электрические и
электронные изделия не
следует выбрасывать вместе
с общими бытовыми
отходами - для них
существует отдельная
система сбора отходов.

A. Информация по утилизации для пользователей (в домашнем
хозяйстве)

1. В Европейском Союзе

Внимание! Запрещается утилизовать данное изделие вместе с бытовым

мусором!

Бывшие в употреблении электрические и электронные приборы должны
утилизироваться отдельно в соответствии с законодательством, согласно
которому для их переработки, восстановления и повторного использования
установлен соответствующий порядок.

После реализации государствами-членами ЕС частные хозяйства на их
территории могут возвращать свои старые электрические и электронные
приборы в указанные пункты сбора бесплатно*.

В некоторых странах* местное предприятие розничной торговли также может бесплатно
принять ваше старое изделие, если вы покупаете новый сравнимый прибор.

дополнительной информацией обращайтесь в местные органы управления.

*) За

Если в вашем старом электрическом или электронном приборе использовались
батарейки или аккумуляторы, предварительно утилизируйте их отдельно в соответствии
с местными требованиями.

Утилизируя данное изделие в установленном порядке, вы помогаете
обеспечить необходимую переработку, восстановление и повторное
использование отходов и тем самым предотвратить возможные
неблагоприятные последствия для окружающей среды и здоровья человека,
которые в противном случае могли бы возникнуть из-за ненадлежащего
удаления в отходы.

2. В других странах за пределами ЕС

Если вы хотите утилизовать данное изделие, обратитесь в местные органы
управления и попросите проконсультировать вас по вопросам утилизации.

Для Швейцарии: Старый электрический или электронный прибор можно
бесплатно вернуть дилеру, даже если вы не покупаете новое изделие.
Информация о дополнительных пунктах сбора приводится на домашней
странице

www.swico.ch или www.sens.ch.

B.

Информация по утилизации для коммерческих пользователей

1. В Европейском Союзе

Если изделие используется для коммерческих целей и вы хотите от него
избавиться:

Обратитесь к своему дилеру компании SHARP, который проинформирует вас о
порядке возврата изделия. С вас могут быть взысканы затраты по возврату и
утилизации. Небольшие изделия (и в небольшом количестве) могут быть
приняты вашими местными пунктами сбора.

Для Испании: Для возврата вашего старого изделия обратитесь к
представителю существующей системы сбора отходов или в местные органы
управления.

2. В других странах за пределами ЕС

Если вы хотите утилизовать данное изделие, обратитесь в местные органы
управления и попросите проконсультировать вас по вопросам утилизации.

RU

HECCRBQHECCRBQ

HECCRBQ

HECCRBQHECCRBQ

Спасибо за покупку кондиционера воздуха фирмы SHARP. Перед тем, как начать
эксплуатацию кондиционера, внимательно прочтите данное руководство.

СОДЕРЖАНИЕ

• ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ

ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ............R-1

• HАЗВАНИЯ ЧАСТЕЙ ............................... R-3

• УСТАНОВКА ДЕЗОДОРИРУЮЩЕГО

ФИЛЬТРА .................................................R-5

• ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПУЛЬТА

ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ .....R-6

• ОСНОВНАЯ РАБОТА ..............................R-8

• РЕГУЛИРОВКА НАПРАВЛЕНИЯ

ПОТОКА ВОЗДУХА .................................R-10

•

ПОСТУПАТЕЛЬНЫЙ ПОТОК ВОЗДУХА ...

• РАБОТА НА ПОЛНУЮ МОЩНОСТЬ .....R-11

R-11

• РАБОТА ПЛАЗМЕННОЙ ГРУППЫ .........R-12

• РАБОТА САМООЧИСТКИ ......................R-13

• ТАЙМЕР ОТКЛЮЧЕНИЯ ЧЕРЕЗ ЧАС ...R-13

• РАБОТА С ТАЙМЕРОМ ..........................R-14

• ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ РЕЖИМ ...............R-16

• ОБСЛУЖИВАНИЕ ...................................R-16

• ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ..............................R-18

• СОВЕТЫ ПО ЭКОНОМИИ ЭНЕРГИИ ....R-18

• ПЕРЕД ТЕМ КАК ВЫЗВАТЬ СЕРВИС ....R-19

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ КАСАЮЩИЕСЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ

Не тяните за шнур питания и не деформируйте его. Растяжение шнура питания и

1

неправильное обращение с ним может вызвать повреждение аппарата или поражение
электрическим током.

Будьте осторожны и не располагайте своё тело в непосредственной близости к

2

отверстию выхода воздуха на продолжительное время. Это может отрицательно
влиять на состояние Вашего здоровья.

Во время использования кондиционера для младенцев, детей, престарелых,

3

больных или инвалидов, проверьте, чтобы температура в комнате соответствовала
температуре, подходящей для находящихся в комнате данных категорий людей.

Никогда не вставляйте посторонние предметы в аппарат. Попадание посторонних

4

пред-метов может вызвать травматизм, так как внутренние вентиляторы
вращаются с очень большой скоростью.

Необходимо заземлить кондиционер соответствующим способом. Запрещается

5

подсоеди-нять кабель заземления к газовым или водопроводным трубам,
громоотводам или теле-фонным кабелям заземления. Неправильное заземление
может вызвать поражение электрическим током.

Если с кондиционером что-либо не в порядке, (запах горения, например),

6

незамедлительно остановите работу кондиционера и выключите рубильник.
Аппарат должен устанавливаться в соответствии с правилами подключения

7

кабелей, действующими в данной стране. Неправильное подсоединения кабеля
питания может вызвать перегрев кабеля, розетки или вилки, что может привести
к возгоранию.

Если кабель питания повреждён, во избежание поражения током, он должен

8

быть заме-нён производителем или его сервисным представителем, или же
другим лицом, имеющим соответствующую квалификацию. При замене кабеля
используйте исключительно кабель питания, указанный производителем.

HECCRBQ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ КАСАЮЩИЕСЯ УСТАНОВКИ/ПЕРЕМЕЩЕНИЯ/РЕМОНТА

• Не пытайтесь самостоятельно устанавливать, перемещать или ремонтировать

аппарат. Неправильная эксплуатация станет причиной поражения электрическим
током, утечки воды, пожара и т. п. Проконсультируйтесь у своего дилера или другого
квалифицированного специалиста относительно установки/снятия/ремонта аппарата.

R-1

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
БЕЗОПАСНОСТИ БЕЗОПАСНОСТИ

ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ КАСАЮЩИЕСЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ

Периодически открывайте окно или дверь для проветривания помещения, осо-

1

бенно во время использования газового оборудования. Недостаточное провет­ривание может вызвать нехватку кислорода.

Не нажимайте на кнопки мокрыми руками. Это может вызвать поражение

2

электрическим током.

Для безопасности, выключите рубильник, если кондиционер не используется

3

в течение длительного промежутка времени.

Периодически проверяйте внешнюю крепёжную полку на износ и прочность

4

установки.

Не кладите посторонние предметы на внешний блок и не наступайте на него.

5

Предмет, положенный на него, или стоящий на нём человек могут упасть и
вызвать телесные повреждения.

Данный аппарат предназначен для использования в жилых помещениях или

6

офисах. Не используйте его в сараях или теплицах для разведения домашних
животных или выращивания растений.

Не ставьте сосуд с водой на аппарат. Если вода проникнет внутрь аппарата, это

7

может повредить электрическую изоляцию и вызвать короткое замыкание.

Не закрывайте отверстия входа и выхода воздуха аппарата. Это может привести

8

к снижению производительности или вызвать повреждения.

Перед тем, как приступить к техническому обслуживанию, удостоверьтесь в том,

9

что аппарат не работает и рубильник выключен. Внутри аппарата вращается
вентилятор, который может Вас поранить.

Не разбрызгивайте и не лейте воду непосредственно на аппарат. Вода может

10

вызвать поражение электрическим током или повреждение оборудования.

Данный аппарат не предназначен для эксплуатации его детьми или инвалидами

11

без постороннего наблюдения.
Необходимо наблюдать за детьми, чтобы они не играли с аппаратом.

ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ КАСАЮЩИЕСЯ РАЗМЕЩЕНИЯ/
УСТАНОВКИ

• Убедитесь, что кондиционер подключен к источнику питания, имеющему соответ-

ствующее напряжения и частоту.
Использование источника питания с несоответствующими параметрами напряже-

ния и частоты может вызвать повреждение аппарата и возможное возгорание.

• Не устанавливайте аппарат в местах возможной утечки воспламеняющихся газов.

Это может вызвать возгорание. Устанавливайте аппарат в местах с минимальным
содержанием пыли, паров и жидкостей в воздухе.

• Приготовьте дренажный шланг, чтобы обеспечить правильный отвод воды. Недоста-

точный отвод воды может привести к повышению влажности в комнате, порчи
мебели и т. д.

• Проверьте, чтобы были установлены рубильник и электрический предохранитель на

случай утечки воды, в зависимости от места установки, во избежание поражения
электрическим током.

R-2

НАЗВАНИЯ ЧАСТЕЙ

ВНУТРЕННИЙ БЛОК

1
2
3
4

5

6

7

8
9
0
q
w

e

r

t
y
u
i
o

p

1 Кнопка AUX.
2 Вход (воздуха)
3 Открывающуяся панель
4 Дезодорирующий фильтр
5 Фильтры воздуха
6 Индикатор
7 Окно ресивера
8 Жалюзи вертикальной

регулировки

9 Жалюзи горизонтальной

регулировки

0 Выход (воздуха)
q Шнур питания
w Пульт дистанционного

управления

e Лампа ПЛАЗМЕННОЙ

ГРУППЫ (голубая)

r ИНДИКАТОР

ТЕМПЕРАТУРЫ

t Лампа температуры НА

УЛИЦЕ (зелёная )

y Лампа КОМНАТНОЙ

температуры
(зелёная )

u Лампа ПОЛНОЙ

МОЩНОСТИ
(зелёная )

i Лампа ТАЙМЕРА

(оранжевая )

o Лампа РАБОТЫ

(красная )

HECCRBQ

НАРУЖНЫЙ БЛОК

ПРИМЕЧАНИЕ: В действительности аппараты могут немного отличаться от представленных

выше.

a

s

d

p Вход (воздуха)
a Охлаждающая трубка и

соединительный шнур

s Дренажный шланг
d Выход (воздуха)

R-3

НАЗВАНИЯ ЧАСТЕЙ

ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

1 ТРАНСМИТТЕР
2

ДИСПЛЕЙ (Дисплей на жидких кристаллах)

3 Кнопка ПЛАЗМЕННОЙ ГРУППЫ
4 Кнопка ДИСПЛЕЯ (DISPLAY)
5 Кнопка ВКЛЮЧЕНИЯ/ВЫКЛЮЧЕНИЯ
6 Kнопка TЕPMOCTATA
7 Кнопка ПОЛНОЙ МОЩНОСТИ
8 Кнопка ПОСТУПАТЕЛЬНOГO ПОТОКA

ВОЗДУХА

9 Кнопка РЕЖИМА (MODE)
0 Кнопка ТАЙМЕРА ВКЛЮЧЕНИЯ

(для установки таймера)

q Кнопка ТАЙМЕРА ОТКЛЮЧЕНИЯ

(для установки таймера)

w Кнопка ТАЙМЕРА ОТКЛЮЧЕНИЯ ЧЕРЕЗ

ЧАС

e Кнопка ПЕРЕВОДA ВРЕМЕНИ ВПЕРЁД
r Кнопка ПЕРЕВОДA ВРЕМЕНИ НАЗАД
t Кнопка САМООЧИСТКИ (CLEAN)
y Кнопка УСТАНОВКИ/СБРОСА ВРЕМЕНИ

(SET/C)

u Показывает ОТСЕК БАТАРЕЕК
i Кнопка ЧАСОВ
o Кнопка ВЕНТИЛЯТОРА (FAN)
p Кнопка РАСКАЧИВАНИЯ (SWING)

DISPLAY

MODE

FAN

SWING

1h

CLEAN

SET/C

1

2

3
4
5

6

7
8
9
0
q

w
e
r
t
y
u
i
o

p

ЖКД ДИCПЛЕЙ ПДУ

a СИМВОЛ ПОСТУПАТЕЛЬНОГО ПОТОКА

ВОЗДУХА

s СИМВОЛ САМООЧИСТКИ
d СИМВОЛ ПЛАЗМЕННОЙ ГРУППЫ
f СИМВОЛЫ РЕЖИМОВ

: АВТО : СУШКА

: ОБОГРЕВАНИЕ : ОХЛАЖДЕНИЕ

g УСТАНОВКИ ТЕРМОСТАТА ДЛЯ РЕЖИМОВ

АВТО И СУШКИ

h ИНДИКАТОР ТЕМПЕРАТУРЫ
j СИМВОЛ ПЕРЕДАЧИ
k СИМВОЛ ПОЛНОЙ МОЩНОСТИ
l СИМВОЛЫ СКОРОСТИ ВРАЩЕНИЯ

ВЕНТИЛЯТОРОВ

: АВТО : НИЗКАЯ

: ВЫСОКАЯ : МЯГКАЯ

R-4

a
s
d

g
h
j
k

f

l

;

31

;

ИНДИКАТОР ТАЙМЕРА ВКЛЮЧЕНИЯ/ЧАСЫ

Показывает установленное время тайме­ра включения или текущее время.

31

ИНДИКАТОР ТАЙМЕРА ОТКЛЮЧЕНИЯ

Показывает установленное время тайме­ра отключения или таймер отключения
через один час.

УСТАНОВКА ДЕЗОДОРИРУЮЩЕГО ФИЛЬТРА

Дезодорирующие фильтры упаковываются как аксессуары к данному
аппарату. Во время работы кондиционера фильтры удаляют из воздуха пыль и
табачный дым и выпускают чистый воздух.

Выньте воздушные фильтры.

1

1 Откройте открывающуюся па-

нель.

2 Слегка потяните фильтры вверх

и отомкните их.

1

2

3

Держатели
фильтра

3 Потяните фильтры вниз и вынь-

те их.

Установите дезодорирующий

2

фильтр под держатели фильтра,
расположенные на воздушном
фильтре.

Дезодори­рующий фильтр

Воздушный
фильтр

Поставьте воздушные фильтры на

3

место

3

2

1

1 Вставьте воздушные фильтры

в исходное положение.

2 Закройте открывающуюся па-

нель.

3 Вставьте панель вперёд сторо-

ной, обозначенной стрелками, и
замкните её на месте.

Меры предосторожности

• Фильтры запечатаны в полиэтиленовом пакете для сохранения пылеулавли-

вающего эффекта.
Не открывайте пакет до тех пор, пока не будете устанавливать фильтры.
(Срок эксплуатации фильтров может сократиться.)

• Не подвергайте фильтры воздействию прямого солнечного света. (Они могут

повредиться.)

HECCRBQ

R-5

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПУЛЬТА ДИСТАНЦИОННОГО УП

УСТАНОВКА БАТАРЕЕК

Сдвиньте крышку пульта дис-

1

танционного управления.

Вставьте батарейки в отсек,

2

соблюдая полярность ±, —.

• Если батарейки правильно

размещены, дисплей пока­зывает “AM 6:00”.

Установите крышку в исход-

3

ное положение.

ААА (R03).

Крышка пульта
дистанционного
управления

-

+

+

-

ПРИМЕЧАНИЯ:

• Срок эксплуатации батареек примерно 1 год при нормальном использовании.

• При замене батареек необходимо всегда заменять обе батарейки и исполь-

зовать батарейки одинакового типа.

• Если пульт дистанционного управления нормально не функционирует после

того, как были заменены батарейки, выньте их и снова установите через 30
секунд.

• Если Вы в течение длительного промежутка времени не будете пользоваться
аппаратом, выньте батарейки из пульта дистанционного управления.

Используйте две батарейки типа

КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ПУЛЬТОМ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

Направьте пульт дистанционно­го управления на oкно ресивера
сигнала на аппарате и нажмите
нужную Вам кнопку. Аппарат
подаёт звуковой сигнал, когда
он принимает сигнал поданной
Вами команды.

• Проверьте, чтобы между пультом дис-

танционного управления и аппаратом не
находилась занавеска или какой-либо
другой посторонний предмет.

• Пульт дистанционного управления мо-

жет посылать сигналы с расстояния до
7 метров.

R-6