Sharp AY-XP9GHR, AE-X12GHR, AE-X9GHR, AE-XP12GHR User Manual [ru]
AY-XP9GHR
SPLIT ENOTA
SOBNA KLIMA NAPRAVA
NAVODILA ZA UPORABO
AY-XP12GHR
Air Conditioner
SLOVENŠČINA
NOTRANJA ENOTA ZUNANJA ENOTA
AY-XP9GHR
AY-XP12GHR
* Plasmacluster je blagovna znamka Sharp
Corporation.
AY-XP9GHR_OM_SI_NORDIC.indd 1AY-XP9GHR_OM_SI_NORDIC.indd 1 2010-09-13 06:25:272010-09-13 06:25:27
AE-X9GHR
AE-X12GHR
Pozor: Na izdelku
je posebna oznaka.
Pomeni, da rabljenih
električnih in
elektronskih izdelkov
ne smete odlagati
skupaj z ostalimi
gospodinjskimi odpadki.
na koncu življenjske
dobe jih morate dostaviti
v center za ločeno
zbiranje.
A. Informacija uporabnikom o odlaganju opreme (zasebna gospodinjstva)
1. V Evropski uniji
Pozor: Izdelka ne odlagajte v običajni zbiralnik za odpadke!
Rabljeno električno in elektronsko opremo morate obravnavati ločeno in v skladu z zakonodajo, ki zahteva pravilno
obravnavo, obnavljanje in reciklažo rabljene električne in elektronske opreme.
Upoštevajoč zakonodajo, ki so jo sprejele države članice EU, morajo zasebna gospodinjstva dostaviti rabljeno
električno in elektronsko opremo v brezplačne centre za ločeno zbiranje odpadkov*. V določenih državah* bo lokalni
trgovec brezplačno sprejel rabljeno opremo, če boste pri njem kupili nov podoben izdelek.
*) O podrobnostih se posvetujte z lokalnimi oblastmi.
Če so v vaši rabljeni električni ali elektronski opremi baterije, jih prosimo odlagajte ločeno, upoštevajoč lokalne
predpise.
S pravilnim odlaganjem izdelka boste pripomogli k pravilni obravnavi, obnovi in reciklaži odpadkov ter preprečitvi
potencialnih negativnih učinkov na okolje in človeško zdravje, ki bi se zaradi nepravilnega ravnanja z odpadki zagotovo
pojavili.
2. V državah izven EU
Če želite zavreči izdelek, se posvetujte z lokalnimi oblastmi in poskrbite za pravilno metodo odlaganja.
Za Švico: Rabljeno električno in elektronsko opremo lahko brezplačno vrnete trgovcu, čeprav pri njem ne kupite
novega izdelka. Dodatne informacije o odlaganju so na voljo na naslovu www.swico.ch ali www.sens.ch.
B. Informacije o odlaganju za poslovne uporabnike
1. V Evropski uniji
Če ste izdelek uporabljali za poslovne namene in ga želite zavreči:
Posvetujte se s SHARP-ovim trgovcem, ki vam bo posredoval informacije o prevzemu izdelka. To storitev vam lahko
zaračuna, upoštevajoč stroške reciklaže. Manjše izdelke (in manjše količine) boste morda lahko oddali v lokalnem
centru za ločeno zbiranje odpadkov.
Za Španijo: O vračilu rabljenih izdelkov se posvetujte z uradom za zbiranje odpadkov ali z lokalnimi oblastmi.
2. V državah izven EU
Če želite zavreči izdelek, se posvetujte z lokalnimi oblastmi in poskrbite za pravilno metodo odlaganja.
Priloženi bateriji vsebujeta sledi svinca.
Za EU: Prekrižani koš za odpadke pomeni, da rabljenih baterij ne smete zavreči skupaj z ostalimi gospodinjskimi
odpadki! Za odlaganje rabljenih baterij je predpisan poseben sistem za ločeno zbiranje, ki predpisuje njihovo pravilno
obravnavo in reciklažo. O podrobnostih glede zbiranja in reciklaže se posvetujte z lokalnimi oblastmi.
Za Švico: Rabljene baterije morate vrniti trgovcu.
Za države izven EU: O metodi za odlaganje rabljenih baterij se posvetujte z lokalnimi oblastmi.
Vsebuje fluorirane toplogredne pline, ki jih obravnava Kjotski protokol
R140a (Potencial globalnega segrevanja 1980)
AY-XP9GHR_OM_SI_NORDIC.indd 2AY-XP9GHR_OM_SI_NORDIC.indd 2 2010-09-13 06:25:362010-09-13 06:25:36
SLOVENŠČINA
Zahvaljujemo se vam za nakup klima naprave SHARP. Pred njeno uporabo se podrobno
seznanite z vsebino navodil za uporabo.
VSEBINA
•
POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA
• NAZIVI DELOV ..........................................SI-3
•
NASTAVLJANJE FILTRA ZA OSVEŽEVANJE ZRAKA
•
UPORABA DALJINSKEGA UPRAVLJALNIKA
• OSNOVNO DELOVANJE ..........................SI-8
•
NASTAVLJANJE SMERI PRETOKA ZRAKA
• PROGRESIVNI PRETOK ZRAKA .............SI-11
• DELOVANJE S POLNO MOČJO ..............SI-11
• DELOVANJE PLASMACLUSTER ............SI-12
..... SI-1
... SI-5
... SI-6
... SI-10
• SAMOČIŠČENJE ......................................SI-13
• ČASOVNIK IZKLOPA PO ENI URI ........... SI-13
• DELOVANJE ČASOVNIKA .......................SI-14
• DODATNI NAČIN ......................................SI-16
• VZDRŽEVANJE.........................................SI-16
•
DODATNE OPOMBE O DELOVANJU
•
NASVETI ZA VARČEVANJE Z ENERGIJO
• PRED KLICANJEM SERVISA ...................SI-19
............ SI-18
POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA
OPOZORILA ZA UPORABO
Ne vlecite za kabel in pazite, da ne poškodujete napajalnega kabla. Če napajalni kabel
1
odstranjujete iz vtičnice tako, da povlečete zanj ali če z njim ravnate napačno, to lahko
povzroči poškodbe naprave ali celo električni udar.
Pazite, da se s telesom ne boste neposredno izpostavljali odvodu hladnega zraka za
2
daljši čas. To lahko škodljivo vpliva na vaše fi zično stanje.
Če uporabljate klima napravo v prostorih, kjer so mladostniki, otroci, ostareli, negovani
3
ali osebe z omejenimi zmožnostmi, poskrbite, da boste zagotovili njim primerno temperaturo.
SLOVENŠČINA
...SI-18
V odprtine enote nikoli ne vstavljajte nobenih predmetov. Tovrstno početje lahko povzroči
4
poškodbe z ventilatorjem, ki se vrti z visoko hitrostjo.
Klima napravo ustrezno ozemljite. Kabla za ozemljitev ne priklapljajte na vodovodno
5
napeljavo, strelovod ali kabel za ozemljitev telefonske napeljave. Nepravilna ozemljitev
lahko povzroči električni udar.
Če pri delovanju klima naprave opazite kakršnokoli nepravilnost (npr. vonj po zažga-
6
nem), takoj prekinite delovanje in IZKLOPITE prekinjevalnik električnega toka.
Napravo morate priklopiti skladno z nacionalnimi varnostnimi predpisi. Nepravilen pri-
7
klop lahko povzroči, da se električni kabel, vtikač in vtičnica med delovanjem naprave
začnejo pregrevati, kar povzroči požar.
Če se napajalni kabel poškoduje, ga mora zamenjati usposobljeni serviser ali podo-
8
bno usposobljena oseba, saj je le tako zagotovljena ustrezna varnost. Za zamenjavo
uporabite le napajalni kabel, ki ga priporoča proizvajalec.
OPOZORILA O NAMESTITVI/ODSTRANJEVANJU/POPRAVILU
• Naprave nikoli ne nameščajte/odstranjujte/popravljajte sami. Neustrezni delovni postopki
lahko povzročijo električni udar, puščanje vode, požar, itd. Za namestitev/odstranitev/popravilo se dogovorite z usposobljenim serviserjem.
SI-1
AY-XP9GHR_OM_SI_NORDIC.indd 3AY-XP9GHR_OM_SI_NORDIC.indd 3 2010-09-13 06:25:362010-09-13 06:25:36
POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA
VARNOSTNI NAPOTKI PRED UPORABO
Občasno odprite okno ali vrata sobe in jo prezračite, še posebej, če imate nameščene
1
plinske naprave. Nezadostno prezračevanje lahko povzroči pomanjkanje kisika.
Gumbe za nadzor nikoli ne pritiskajte z mokrimi rokami. To lahko povzroči električni
2
udar.
Če naprave ne boste uporabljali daljši čas, odklopite napajalni kabel.
3
Občasno preverite stanje vodila za odpiranje lopute in se prepričajte, da je dobro pri-
4
trjeno.
Na zunanjo enoto ne postavljajte ničesar. Med delovanjem bi nanjo postavljen predmet
5
lahko padel in povzročil poškodbe.
Ta naprava je namenjena uporabi v stanovanjih. Ne uporabljajte je, niti v prostorih za
6
vzrejo živali, niti v rastlinjakih.
Na napravo nikoli ne postavljate posod, ki so napolnjene z vodo. Če v napravo uhaja
7
voda, izolacija električnih kablov sčasoma preperi, kar povzroči električni udar.
Nikoli ne blokirajte odprtin za dovod ali odvod zraka. To lahko omeji učinkovitost delo-
8
vanja in povzroči okvaro.
Pred vzdrževanjem ali čiščenjem naprave vedno izklopite iz električnega napajanja.
9
Vrteči se ventilator vas lahko poškoduje.
Po napravi ne škropite z vodo neposredno. To lahko povzroči električni udar ali poškodbe
10
naprave.
Te naprave ne smejo brez nadzora uporabljati otroci ali opravilno nesposobne osebe.
11
Da se majhni otroci ne bi igrali z napravo, jih stalno nadzirajte.
VARNOSTNI NAPOTKI ZA LOKACIJO/NAMESTITEV
• Poskrbite, da boste klima napravo priklopili na električno napeljavo ustrezne napetosti in
frekvence.
Priklop naprave na neustrezno napajanje lahko povzroči poškodbe ali celo požar.
• Naprave ne nameščajte na mesta, kjer bi lahko prišlo do puščanja vnetljivega plina, kar bi
povzročilo požar.
Napravo namestite na mesto z minimalno vsebovanostjo prahu, hlapov ali vlage v zraku.
• Cev za odvod kondenzata napeljite tako, da bo nakopičena voda zlahka odtekala. Nezadostno odtekanje lahko povzroči vlaženje prostora, pohištva itd.
• Poskrbite, da bo, glede na mesto namestitve, nameščen diferenčno stikalo ali odklopnik
električnega toka in tako preprečite električni udar.
SI-2
AY-XP9GHR_OM_SI_NORDIC.indd 4AY-XP9GHR_OM_SI_NORDIC.indd 4 2010-09-13 06:25:362010-09-13 06:25:36
NAZIVI DELOV
NOTRANJA
ENOTA
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
q
w
e
r
t
y
u
i
o
1 Gumb za AUX. (DODATNO
DELOVANJE)
2 Dovod (zrak)
3 Pokrov
4 Filter za osveževanje zraka
5 Filtri zraka
6 Indikator
7 Okno sprejemnika
8
Lopute za vertikalno prilagajanje
9 Lopute za horizontalno pri-
lagajanje
0 Odvod (zrak)
q Napajalni kabel
w Daljinski upravljalnik
e Lučka za PLASMACLUSTER
(modra)
r INDIKATOR TEMPERATURE
t
Lučka ZUNANJE TEMPERATURE
(zelena )
y Lučka TEMPERATURE
PROSTORA
(zelena )
u
Lučka delovanja s POLNO MOČJO
(zelena )
i
Lučka ČASOVNIKA (oranžna )
o
Lučka DELOVANJA (rdeča )
SLOVENŠČINA
p
ZUNANJA ENOTA
OPOMBA: Dejanska enota se lahko malenkost razlikuje od te, ki je prikazana zgoraj.
a
s
d
p Dovod (zrak)
a Cev za hladivo in povezo-
valni kabel
s Odtočna cev
d Odvod (zrak)
SI-3
AY-XP9GHR_OM_SI_NORDIC.indd 5AY-XP9GHR_OM_SI_NORDIC.indd 5 2010-09-13 06:25:362010-09-13 06:25:36
NAZIVI DELOV
DALJINSKI UPRAVLJALNIK
1
1 ODDAJNIK SIGNALA
2 ZASLON (zaslon s tekočimi kristali)
3 Gumb za PLASMACLUSTER
4 Gumb DISPLAY (ZASLON)
2
5 Gumb za VKLOP/IZKLOP
6 Gumb TERMOSTAT
7 Gumb za DELOVANJE S POLNO MOČJO
DISPLAY
MODE
FAN
SWING
1h
CLEAN
SET/C
3
4
5
6
7
8
9
0
q
w
e
r
t
y
u
i
o
p
8 Gumb za PROGRESIVNI PRETOK ZRAKA
9 Gumb za MODE (NAČIN)
0 Gumb za ČASOVNIK VKLOPA (za nastavlja-
nje časovnika)
q Gumb za ČASOVNIK IZKLOPA (za nastavlja-
nje časovnika)
w Gumb ČASOVNIKA IZKLOPA PO ENI URI
e Gumb za POMIK ČASA NAPREJ
r Gumb za POMIK ČASA NAZAJ
t Gumb za SELF CLEAN (SAMOČIŠČENJE)
y Gumb za TIMER SET/CANCEL (NASTAVITEV
ČASOVNIKA/PREKLIC)
u Prikazuje, da je PREDAL ZA BATERIJE pod
to oznako
i Gumb CLOCK (URA)
o Gumb FAN (VENTILATOR)
p Gumb SWING (NAGIB)
L.C.D. ZASLON DALJINSKEGA UPRAVLJALNIKA
a
s
a
SIMBOL PROGRESIVNEGA PRETOKA ZRAKA
d
s SIMBOL SAMOČIŠČENJA
d SIMBOL PLASMACLUSTER
f
f SIMBOLI NAČINOV
: SAMODEJNO : SUHO
g
h
j
k
l
: GRETJE : HLAJENJE
g NASTAVITEV TERMOSTATA ZA SAMO-
DEJNI IN SUHI NAČIN
h INDIKATOR TEMPERATURE
j SIMBOL PRENAŠANJA
k SIMBOL DELOVANJA S POLNO MOČJO
l SIMBOLI HITROSTI VENTILATORJA
: SAMODEJNO : NIZKO
: VISOKO : MEHKO
; ČASOVNIK INDIKATORJA VKLOPA/URE
Prikazuje nastavitev časovnika ali trenutni
čas.
31
INDIKATOR IZKLOPA ČASOVNIKA
Prikazuje nastavitev časovnika izklopa po
;
31
meri ali po eni uri.
SI-4
AY-XP9GHR_OM_SI_NORDIC.indd 6AY-XP9GHR_OM_SI_NORDIC.indd 6 2010-09-13 06:25:372010-09-13 06:25:37
NASTAVLJANJE FILTRA ZA OSVEŽEVANJE ZRAKA
Filtri za osveževanje zraka so enoti priloženi ločeno. Med delovanje klima naprave ti
fi ltri iz zraka odstranjujejo prah in cigaretni dim ter v prostor dovajajo čisti zrak.
1
Filter za osveževanje zraka
3
2
2
Filter zraka
3
Jeziček fi ltra
Odstranite fi lter zraka.
1
1 Odprite pokrov.
2 Potisnite fi ltre zraka malce nav-
zgor, da se snamejo iz ležišča.
3 Povlecite fi ltre zraka dol in jih od-
stranite.
Namestite fi lter za osveževanje zraka
2
pod jezičke fi ltra zraka.
Namestite fi ltre zraka nazaj.
3
1 Namestite fi ltre zraka v prvotni pol-
ožaj.
2 Zaprite pokrov.
3 Potisnite zaklep pokrova, da se pri-
trdi na mesto.
SLOVENŠČINA
1
Varnostni ukrepi
• Filtri so nameščeni v plastični vreči, ki ne prepušča prahu.
Vreče ne odpirajte dokler fi ltrov ne boste uporabili. (Ker se jim lahko življenska doba
zmanjša.)
• Filtrov ne izpostavljajte neposredni sončni svetlobi. (Ker se lahko začnejo razgrajevati.)
SI-5
AY-XP9GHR_OM_SI_NORDIC.indd 7AY-XP9GHR_OM_SI_NORDIC.indd 7 2010-09-13 06:25:382010-09-13 06:25:38
Loading...