Sharp AY-XP24GR, AY-XPM18HR, AY-XP18GR User Manual [de]

AY- X P18 GR

Air Conditioner

ZWEITEILIGES KLIMAGERÄT
BEDIENUNGSANLEITUNG

AY- XP24 GR
AY-XPM18HR

DEUTSCH

DEUTSCH

* Plasmacluster ist eine Schutzmarke

der Sharp Corporation.

DE

A. Entsorgungsinformationen für Benutzer aus Privathaushalten

1. In der Europäischen Union

Achtung: Werfen Sie dieses Gerät zur Entsorgung bitte nicht in den normalen
Hausmüll !

Gemäß einer neuen EU-Richtlinie, die die ordnungsgemäße Rücknahme, Behandlung
und Verwertung von gebrauchten Elektro- und Elektronikgeräten vorschreibt, müssen
elektrische und elektronische Altgeräte getrennt entsorgt werden.

Nach der Einführung der Richtlinie in den EU-Mitgliedstaaten können Privathaushalte
ihre gebrauchten Elektro- und Elektronikgeräte nun kostenlos an ausgewiesenen
Rücknahmestellen abgeben*.
In einigen Ländern* können Sie Altgeräte u.U. auch kostenlos bei Ihrem Fachhändler
abgeben, wenn Sie ein vergleichbares neues Gerät kaufen.
*) Weitere Einzelheiten erhalten Sie von Ihrer Gemeindeverwaltung.

Wenn Ihre gebrauchten Elektro- und Elektronikgeräte Batterien oder Akkus enthalten,
sollten diese vorher entnommen und gemäß örtlich geltenden Regelungen getrennt
entsorgt werden.

Durch die ordnungsgemäße Entsorgung tragen Sie dazu bei, dass Altgeräte
angemessen gesammelt, behandelt und verwendet werden. Dies verhindert mögliche
schädliche Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit durch eine unsachgemäße
Entsorgung.

2. In anderen Ländern außerhalb der EU

Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach dem ordnungsgemäßen
Verfahren zur Entsorgung dieses Geräts.

Für die Schweiz: Gebrauchte Elektro- und Elektronikgeräte können kostenlos beim
Händler abgegeben werden, auch wenn Sie kein neues Produkt kaufen. Weitere
Rücknahmesysteme finden Sie auf der Homepage von www.swico.ch oder
www.sens.ch.

B

. Entsorgungsinformationen für gewerbliche Nutzer

1. In der Europäischen Union

Wenn Sie dieses Produkt für gewerbliche Zwecke genutzt haben und nun entsorgen
möchten:

Bitte wenden Sie sich an Ihren SHARP Fachhändler, der Sie über die Rücknahme des
Produkts informieren kann. Möglicherweise müssen Sie die Kosten für die
Rücknahme und Verwertung tragen. Kleine Produkte (und kleine Mengen) können
möglicherweise bei Ihrer örtlichen Rücknahmestelle abgegeben werden.

Für Spanien: Bitte wenden Sie sich an das vorhandene Rücknahmesystem oder Ihre
Gemeindeverwaltung, wenn Sie Fragen zur Rücknahme Ihrer Altgeräte haben.

2. In anderen Ländern außerhalb der EU

Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach dem ordnungsgemäßen
Verfahren zur Entsorgung dieses Geräts.

Achtung: Ihr Produkt trägt
dieses Symbol. Es besagt,
dass Elektro- und
Elektronikgeräte nicht mit
dem Haushaltsmüll entsorgt,
sondern einem getrennten
Rücknahmesystem
zugeführt werden sollten.

DEUTSCH

Wir danken Ihnen dafür, dass Sie die SHARP Klimaanlage gekauft haben. Lesen Sie diese
Betriebsanleitung sorgfältig durch bevor Sie das Produkt benutzen.

INHALT

•

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN ........

•

BEZEICHNUNGEN DER BESTANDTEILE .........D-3

•

EINSETZEN DES LUFTREINIGUNGSFILTERS ........D-5

• VERWENDUNG DER FERNBEDIENUNG ...D-6

• GRUNDLAGEN DER BEDIENUNG ..............

•

EINSTELLUNG DER RICHTUNG DES

LUFTSTROMS

• PROGRESSIVER LUFTSTROM .................

• VOLLLEISTUNG-BETRIEB .........................D-11

...............................................D-10

D-11

• PLASMACLUSTER-BETRIEB.................. D-12

D-1

• SELBSTREINIGUNG-BETRIEB ..............

• 1-STUNDE ABSCHALT-TIMER ................

• TIMER-BETRIEB ...................................... D-14

• HILFSBETRIEB ........................................ D-16

D-8

• WARTUNG ............................................... D-16

• ZUSÄTZLICHE ANMERKUNGEN ZUM

BETRIEB .................................................. D-18

• ENERGIESPARTIPPS ............................. D-18

•

BEVOR SIE DEN KUNDENDIENST RUFEN .....D-19

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN

WARNHINWEISE FÜR DEN GEBRAUCH

Ziehen Sie nicht am Netzkabel und deformieren Sie es nicht. Das Ziehen am Netzkabel sowie

1

dessen Missbrauch kann zu einer Beschädigung des Geräts führen und einen elektrischen Schlag
verursachen.

Zur Vermeidung von Gesundheitsschäden sollten Sie Ihren Körper nicht über einen längeren

2

Zeitraum hinweg dem kalten Luftstrom aussetzen. Dies könnte Ihren Gesundheitszustand
beeinträchtigen.

Bei der Verwendung des Klimageräts für Säuglinge, Kinder, ältere, bettlägerige oder behinderte

3

Personen ist unbedingt sicherzustellen, dass die Raumtemperatur für die sich im Raum bendlichen

Personen angemessen ist.

Stecken Sie keinerlei Gegenstände in das Gerät hinein. Dies könnte aufgrund der

4

Hochgeschwindigkeitslüfter Verletzungen verursachen.

Das Klimagerät muss auf jeden Fall geerdet werden. Schließen Sie den Erdungsdraht nicht an

5

Gas- oder Wasserleitungen, an Blitzableitern oder Telefonerdkabeln an. Eine unvollständige
Erdung könnte einen elektrischen Schlag verursachen.

Wenn beim Klimagerät irgendwelche Unregelmäßigkeiten auftreten (z.B. Brandgeruch), muss

6

der Betrieb sofort beendet und der Leistungsschalter auf AUS gestellt werden.

Das Gerät sollte entsprechend den nationalen Installationsvorschriften installiert werden. Ein

7

falscher Kabelanschluss kann eine Überhitzung des Netzkabels, des Netzsteckers oder der
Steckdose und damit einen Brand verursachen.

Wenn das Netzanschlusskabel beschädigt ist, muss es zur Vermeidung von Gefahren entweder

8

vom Hersteller, von dessen Servicepartner oder von einer anderen gleichermaßen
Person ausgetauscht werden. Tauschen Sie das Netzkabel ausschließlich gegen den vom
Hersteller angegebenen Netzkabeltyp aus.

qualizierten

DEUTSCH

D-13
D-13

WARNHINWEISE FÜR INSTALLATION/AUSBAU/REPARATUR

•

Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu installieren/auszubauen/zu reparieren. Fehlerhaft durch­geführte Arbeiten können einen elektrischen Schlag, eine Wasserleckage, einen Brand o. Ä. verur-

sachen. Wenden Sie sich an Ihren Händler oder einen anderen qualizierten Fachmann, um das

Gerät zu installieren/auszubauen/zu reparieren.

D-1

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN

SICHERHEITSHINWEISE ZUM BETRIEB

Öffnen Sie regelmäßig ein Fenster oder eine Tür, um den Raum zu lüften, besonders dann, wenn Sie

1

mit Gas betriebene Geräte verwenden. Eine unzureichende Belüftung kann einen Sauerstoffmangel
verursachen.

Bedienen Sie die Tasten nicht mit nassen Händen. Dies könnte einen elektrischen Schlag

2

verursachen.

Aus Sicherheitsgründen sollte der Leistungsschalter ausgeschaltet sein, wenn das Gerät für

3

einen längeren Zeitraum nicht verwendet wird.

Überprüfen Sie den Montagerahmen regelmäßig auf Verschleiß und richtigen, festen Halt.

4

Legen Sie keinerlei Gegenstände auf das Außengerät und treten Sie nicht darauf. Der Gegenstand

5

oder die Person könnten in das Gerät hinein- bzw. hinunterfallen; dadurch könnten Beschädigungen
bzw. Verletzungen verursacht werden.

Dieses Gerät wurde ausschließlich für den Hausgebrauch hergestellt und darf nicht für Einrichtungen

6

wie zum Beispiel eine Hundehütte oder ein Gewächshaus zur Aufzucht von Tieren oder Panzen

verwendet werden.

Stellen Sie keinen mit Wasser gefüllten Behälter auf das Gerät. Beim Eintreten von Wasser in

7

das Gerät könnten die elektrischen Isolierungen Schaden nehmen und einen elektrischen Schlag
verursachen.

Blockieren Sie weder die Lufteinlass- noch Luftauslassöffnungen des Geräts. Dies könnte einen

8

erheblichen Leistungsabfall des Geräts sowie Störungen zur Folge haben.

Vor der Durchführung von Wartungs- oder Reinigungsarbeiten muss in jedem Fall der Betrieb

9

gestoppt und der Leistungsschalter ausgeschaltet werden. Da im Inneren des Geräts ein Lüfter
läuft, könnten Sie sich ansonsten Verletzungen zuziehen.

Verspritzen bzw. verschütten Sie kein Wasser direkt über dem Gerät. Wasser kann sowohl einen

10

elektrischen Schlag als auch eine Beschädigung des Geräts verursachen.

Dieses Gerät ist nicht für die unbeaufsichtigte Verwendung durch Kleinkinder oder behinderten

11

Personen ausgelegt. Kleinkinder sollten beaufsichtigt werden, um auszuschließen, dass sie
dieses Gerät als Spielzeug verwenden.

Dieses Gerät ist für die Verwendung in Skandinavien nicht geeignet.

12

VORSICHTSMASSNAHMEN ZUR AUFSTELLUNG/INSTALLATION

• Schließen Sie das Klimagerät unbedingt an ein Netz mit der angegebenen Spannung und Frequenz an.
Der Anschluss an ein Netz mit falscher Voltzahl und falscher Frequenz kann zu einer Beschädigung
des Geräts führen und möglicherweise einen Brand verursachen. Installieren Sie das Gerät nicht
an einem Ort, an dem möglicherweise Gas ausläuft. Dies könnte einen Brand verursachen.

• Installieren Sie das Gerät an einem Ort, an dem in der Luft nur geringe Mengen an Staub, Rauch
und Feuchtigkeit vorhanden sind.

• Verlegen Sie den Ablaufschlauch gerade, um einen sanften Ablauf sicherzustellen. Ein unzurei
chender Ablauf kann den Raum, die Möbel o. Ä. feucht werden lassen. Stellen Sie je nach Aufstel­lungsort sicher, dass ein Fehlstromschutzschalter oder Leistungsschalter installiert ist, um einen
elektrischen Schlag zu vermeiden.

• Stellen Sie je nach Aufstellungsort sicher, dass ein Fehlstromschutzschalter oder Leistungsschalter
installiert ist, um einen elektrischen Schlag zu vermeiden.

-

D-2

BEZEICHNUNGEN DER BESTANDTEILE

INNENEINHEIT

1

2
3

4
5

6

7
8
9

0

q
w

e
r
t
y
u

1 Luftreinigungslter
2 Eintritt (Luft)
3 Öffnungsklappe
4 AUX. Taste
5 Luftlter
6 Empfängerfenster
7 Netzkabel

(nur AY-XP18GR)

8 Anzeige
9 Senkrechte

Einstellungslamelle

0 Waagerechte

Einstellungslamelle

q Austritt (Luft)
w Fernbedienung

e VOLLEISTUNG Leuchte

(grün
r SELBSTREINIGUNG Leuchte

(grün )
t PLASMACLUSTER Leuchte

(blau)

y TIMER Leuchte

(orangefarben )

u BETRIEB Leuchte (rot )

)

DEUTSCH

HINWEIS: Die ausgelieferten Geräte können sich leicht von der oben aufgeführten Darstellung unterscheiden.

D-3

BEZEICHNUNGEN DER BESTANDTEILE

SWING

CLEAN

FAN

MODE

SET/C

1h

DISPLAY

FERNBEDIENUNG

1

2

1 SENDER
2 ANZEIGE (Flüssigkristallanzeige)
3 PLASMACLUSTER-Taste
4 ANZEIGE-Taste (DISPLAY)
5 EIN-/AUS-Taste
6 THERMOSTAT-Taste

LCD-FERNBEDIENUNGSANZEIGE

a

Symbol für den PROGRESSIVEN LUFTSTROM

s SELBSTREINIGUNG-Symbol
d PLASMACLUSTER-Symbol
f BETRIEB-Symbole

: AUTOM. : TROCKNEN

3
4
5

6

7
8
9
0
q

w
e
r
t
y
u
i
o

p

7 VOLLLEISTUNG-Taste
8 PROGRESSIVER LUFTSTROM-Taste
9 BETRIEB-Taste (MODE)
0 TIMER AN-Taste
q TIMER AUS-Taste
w EIN-STUNDEN-AUSSCHALT-TIMER-Taste
e ZEITVORLAUF-Taste
r ZEITRÜCKLAUF-Taste
t SELBSTREINIGUNG-Taste (CLEAN)
y TIMER-EINSTELL-/ABBRUCH-Taste (SET/C)
u BATTERIEFACH (Das Batteriefach bendet

sich unter diesem Symbol.)

i UHR-Taste
o LÜFTER-Taste (FAN)
p

SCHWUNG-Taste (SWING)

a
s
d

g
h
j
k

f

l

: HEIZEN : KÜHLEN

g Thermostateinstellung für die Betriebs-

h TEMPERATUR-Anzeige
j SENDER-Symbol
k VOLLLEISTUNGS-Symbol
l

arten AUTOM. und TROCKNEN

LÜFTERGESCHWINDIGKEIT-Symbole

: AUTO : NIEDRIG

: HOCH : SCHWACH

D-4

;

31

; EINSCHALTZEIT/UHR

Zur Anzeige der Einschaltzeit oder der

aktuellen Uhrzeit.

31

AUSSCHALTZEIT-Anzeige

Zur Anzeige der Ausschaltzeit oder Einstel-

lung des Ein-Stunden-Ausschalt-Zeitschal­ters.

EINSETZEN DES LUFTREINIGUNGSFILTERS

1

2

3

2

3

1

Die Luftreinigungslter sind als Zubehörteile dieses Geräts verpackt. Während des
Klimagerätebetriebs entfernen die Filter Staub und Tabakrauch aus der Luft und ge­ben saubere Luft aus.

Luftlter

Filtersperren

Luftreinigungslter

Entnehmen Sie die Luftlter.

1

1 Öffnen Sie die Öffnungsklappe.
2 Drücken Sie die Luftlter leicht nach

oben, um sie aus der Halterung zu
lösen.

3 Ziehen Sie die Filter nach unten

heraus.

Setzen Sie den Luftreinigungslter un-

2

ter den Filtersperren ein, die sich auf

dem Luftlter benden.

Wiedereinsetzen der Luftlter.

3

1 Setzen Sie die Luftlter wieder in

die Ursprungspositionen ein.

2 Schließen Sie die Öffnungsklappe.
3 Drücken Sie fest auf die Pfeilmar-

kierung auf dem Feld, damit sie
einrastet.

DEUTSCH

Vorsichtsmaßnahmen:

•

Die Filter sind in einem Plastikbeutel versiegelt, damit ihre Staubauffangwirkung aufrecht­erhalten bleibt.

Öffnen Sie den Beutel erst bei Verwendung der Filter. (Andernfalls könnte sich die Le

bensdauer der Filter verkürzen.)

•

Setzen Sie die Filter keinem direkten Sonnenlicht aus. (Andernfalls könnte sich die Leis­tung verschlechtern.)

D-5

-

+

-

+

-

VERWENDUNG DER FERNBEDIENUNG

EINLEGEN DER BATTERIEN Benutzen Sie zwei AAA (R03) Batterien.

Entfernen Sie die Abdeckung

1

der Fernbedienung.

Legen Sie Batterien in das Bat-

2

teriefach ein; achten Sie dabei
auf die richtige Ausrichtung der
± und — Polarität.

• Wenn die Batterien richtig
eingelegt worden sind, wird
auf dem Display “AM 6:00”
angezeigt.

Setzen Sie die Abdeckung der

3

Fernbedienung wieder auf.

Abdeckung
der Fernbedienung

HINWEIS:

• Bei normaler Verwendung beträgt die Lebensdauer der Batterie ungefähr ein
Jahr.

• Verwenden Sie immer zwei neue Batterien desselben Typs, wenn Sie Batterien
austauschen.

• Wenn die Fernbedienung nach dem Austausch der Batterien nicht ordnungsgemäß
funktioniert, nehmen Sie bitte die Batterien heraus und legen Sie sie nach ca. 30
Sekunden wieder ein.

• Nehmen Sie die Batterien aus der Fernbedienung heraus, wenn Sie das Gerät über
einen längeren Zeitraum hinweg nicht verwenden.

VERWENDUNG DER FERNBEDIENUNG

Richten Sie die Fernbedienung auf
das Empfängerfenster des Hauptge­räts und drücken Sie die gewünschte
Taste. Beim Empfang des Signals er­zeugt das Gerät einen Piepton.

• Stellen Sie sicher, dass sich zwischen
der Fernbedienung und dem Gerät keine
Vorhänge oder anderen Gegenstände be-

nden.

• Die Fernbedienung funktioniert aus einer
Entfernung von bis zu 7 Metern.

.

D-6