Sharp AY-XP12HR, AE-X9HR, AY-XP7HR, AY-XP9HR, AE-X7HR User Manual [it]

...

SPLIT TYPE ROOM AIR CONDITIONER

OPERATION MANUAL

ENGLISH

CLIMATISEUR INDIVIDUEL EN DEUX PARTIES

MODE D'EMPLOI

ACONDICIONADOR DE AIRE DE DOBLE SERVICIO

MANUAL DE INSTRUCCIONES

CONDIZIONATORE D'ARIA DA CAMERA TIPO SPLIT

MANUALE DI ISTRUZIONI

ZWEITEILIGES KLIMAGERÄT

BEDIENUNGSANLEITUNG

FRANÇAIS

ESPAÑOL

ITALIANO

DEUTSCH

INDOOR UNIT OUTDOOR UNIT

AY-XP7HR AE-X7HR AY-XP9HR AE-X9HR AY-XP12HR AE-X12HR

* Plasmacluster is a trademark of SHARP Corporation.

ΑΙΡΚΟΝΤΙΣΙΟΝ ΔΩΜΑΤΙΟΥ ΤΥΠΟΥ SPLIT

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

КОМНАТНЫЙ КОНДИЦИОНЕР ДВУБЛОЧНОГО ТИПА

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ΚΛΛΗΝΙΚΑ

РУССКИЙ

Attention: Your product is marked with this symbol. It means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste. There is a separate collection system for these products.

A. Information on Disposal for Users (private households)

1. In the European Union

Attention: If you want to dispose of this equipment, please do not use the ordinary dust bin!

Used electrical and electronic equipment must be treated separately and in accordance with legislation that requires proper treatment, recovery and recycling of used electrical and electronic equipment. Following the implementation by member states, private households within the EU states may return their used electrical and electronic equipment to designated collection facilities free of charge*. In some countries* your local retailer may also take back your old product free of charge if you purchase a similar new one.

*) Please contact your local authority for further details.

If your used electrical or electronic equipment has batteries or accumulators, please dispose of these separately beforehand according to local requirements.

By disposing of this product correctly you will help ensure that the waste undergoes the necessary treatment, recovery and recycling and thus prevent potential negative effects on the environment and human health which could otherwise arise due to inappropriate waste handling.

2. In other Countries outside the EU

If you wish to discard this product, please contact your local authorities and ask for the correct method of disposal.

For Switzerland: Used electrical or electronic equipment can be returned free of charge to the dealer, even if you don’t purchase a new product. Further collection facilities are listed on the homepage of

. Information on Disposal for Business Users.

www.swico.ch or www.sens.ch.

1. In the European Union

If the product is used for business purposes and you want to discard it:

Please contact your SHARP dealer who will inform you about the take-back of the product. You might be charged for the costs arising from take-back and recycling. Small products (and small amounts) might be taken back by your local collection facilities.

For Spain: Please contact the established collection system or your local authority for take-back of your used products.

2. In other Countries outside the EU

If you wish to discard of this product, please contact your local authorities and ask for the correct method of disposal.

ENGLISH

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Thank you for purchasing a SHARP air conditioner. Please read this manual carefully before operating the product.

• IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ............E-1

• PART NAMES.....................................................E-2

• USING THE REMOTE CONTROL .....................E-4

• SETTING AIR PURIFYING FILTER ..................E-5

• TIPS ON SAVING ENERGY ...............................E-5

• AUXILIARY MODE .............................................E-5

• BASIC OPERATION ...........................................E-6

• ADJUSTING THE AIR FLOW DIRECTION ........E-7

• PROGRESSIVE AIRFLOW ................................E-8

• POWERFUL JET OPERATION ..........................E-8

• PLASMACLUSTER OPERATION ......................E-9

• SELF CLEAN OPERATION ................................E-9

• ONE-HOUR OFF TIMER ....................................E-10

• TIMER OPERATION ..........................................E-10

• MAINTENANCE .................................................E-12

• ADDITIONAL NOTES ON OPERATION ............E-13

• BEFORE CALLING FOR SERVICE ...................E-13

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

WARNINGS FOR USE

Do not pull or deform the power supply cord.

Pulling and misuse of the power supply cord can result in damage to the unit and cause electrical shock.

Be careful not to expose your body directly to

the outlet air for a long time. It may affect your physical conditions.

When using the air conditioner for infants,

children, elderly, bedridden, or disabled people make sure the room temperature is suitable for those in the room.

Never insert objects into the unit. Inserting

objects can result in injury due to the high speed rotation of internal fans.

Ground the air conditioner without fail. Do not

connect the grounding wire to gas pipe, water pipe, lightning rod or telephone grounding wire. Incomplete grounding may cause electric shock.

If anything is abnormal with the air conditioner (ex.

a burning smell), stop the operation immediately and turn the circuit breaker OFF.

The appliance shall be installed in accordance

with national wiring regulations. Improper cable connection can cause the power supply cord, plug and the electrical outlet to overheat and cause ﬁ re.

If the supply cord is damaged, it must be

replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualiﬁ ed person in order to avoid a hazard. Use only the manufacture-specified power cord for replacement.

WARNINGS FOR INSTALLATION/ REMOVAL/REPAIR

• Do not attempt to install/remove/repair the unit by yourself. Incorrect work will cause electric shock, water leak, ﬁ re etc. Consult your dealer or other qualified service personnel for the installation/ removal/repair of the unit.

CAUTIONS FOR USE

Open a window or door periodically to ventilate

the room, especially when using gas appliances. Insufficient ventilation may cause oxygen shortage.

Do not operate the buttons with wet hand. It may

cause electric shock. For safety, turn the circuit breaker off when not

using the unit for an extended period of time. Check the outdoor unit mounting rack periodically

for wear and to make sure it is ﬁ rmly in place. Do not put anything on the outdoor unit nor step

on it. The object or the person may fall down or drop, causing injury.

This unit is designed for residential use. Do not

use for other applications such as in a kennel or greenhouse to raise animals or grow plants.

Do not place a vessel with water on the unit.

If water penetrates into the unit, electrical insulations may deteriorate and cause electric shock.

Do not block the air inlets nor outlets of the unit. It

may cause insufﬁ cient performance or troubles. Be sure to stop the operation and turn the circuit

breaker off before performing any maintenance or cleaning. A fan is rotating inside the unit and you may get injured.

Do not splash or pour water directly on the unit.

Water can cause electrical shock or equipment damage.

This appliance is not intended for use by young

children or inﬁ rm persons without supervision.

Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

This appliance is unﬁ t for use in Nordic region.

CAUTIONS FOR LOCATION/ INSTALLATION

• Make sure to connect the air conditioner to power supply of the rated voltage and frequency.

Use of a power supply with improper voltage and

frequency can result in equipment damage and possible ﬁ re.

• Do not install the unit in a place where inﬂ ammable gas may leak. It may cause ﬁ re.

Install the unit in a place with minimal dust, fumes

and moisture in the air.

• Arrange the drain hose to ensure smooth drainage. Insufﬁ cient drainage may cause wetting of the room, furniture etc.

• Make sure a leak breaker or a circuit breaker is installed, depending on the installation location, to avoid electrical shock.

ENGLISH

E-1

PART NAMES

INDOOR UNIT

2 3 4

Inlet (Air)

Open Panel

Air Filter

Air Purifying Filter

AUX. Button

Receiver Window

Power Supply Cord

Vertical Adjustment Louvre

Horizontal Adjustment Louvre

Outlet (Air)

Remote Control

OUTDOOR UNIT

PLASMACLUSTER Lamp (blue)

OPERATION Lamp (red

TIMER Lamp (orange

POWERFUL JET Lamp (green

SELF CLEAN Lamp (green

Inlet (Air)

Refrigerant Tube and Interconnecting

Cord

Drainage Hose

Outlet (Air)

)

E-2

NOTE:

Actual units might vary slightly from those shown above.

REMOTE CONTROL

DISPLAY

MODE

FAN

CLEAN

SET/C

3 4 5

7 8 9 0 q

w e r t

y u i o p a

TRANSMITTER

DISPLAY (Liquid Crystal Display)

PLASMACLUSTER Button

DISPLAY Button

ON/OFF Button

THERMOSTAT Button

POWERFUL JET Button

PROGRESSIVE AIRFLOW Button

MODE Button

TIMER ON Button (for setting the timer)

TIMER OFF Button (for setting the timer)

ONE-HOUR OFF TIMER Button

TIME ADVANCE Button

TIME REVERSE Button

SELF CLEAN Button

TIMER SET/CANCEL Button

Indicates battery compartment is below this mark

SWING Button (

CLOCK Button

FAN Button

SWING Button (

: horizontal direction)

: vertical direction)

ENGLISH

L.C.D. REMOTE CONTROL DISPLAY

! @ #

% ^ & * (

) Q

PROGRESSIVE AIRFLOW Symbol

SELF CLEAN Symbol

PLASMACLUSTER Symbol

MODE Symbols

: AUTO : COOL

: HEAT : DRY

Thermostat setting for AUTO and DRY modes

TEMPERATURE Indicator

TRANSMITTING Symbol

POWERFUL JET Symbol

FAN SPEED Symbols

(

: AUTO : LOW

: HIGH : SOFT

TIMER ON Indicator/CLOCK

)

Indicates the on timer preset time or current time.

TIMER OFF Indicator

Indicates the preset time for off timer or one-hour off

timer.

E-3

USING THE REMOTE CONTROL

LOADING BATTERIES

Use two size-AAA (R03) batteries.

Remove the remote control cover.

Insert batteries in the compartment,

making sure the ± and — polarities are correctly a lign ed.

• The display indicates “AM 6:00” when batteries are properly installed.

Reinstall the cover.

Remote control cover

NOTE:

• The battery life is approximately one year in normal

use.

• When you replace the batteries, always change both

batteries, and make sure they are the same type.

• If the remote control does not operate properly after

replacing the batteries, take out the batteries and reinstall them again after 30 seconds.

• If you will not be using the unit for a long time,

remove the batteries from the remote control.

HOW TO USE THE REMOTE CONTROL

Point the remote control towards the unit’s signal receiver window and press the desired button. The unit generates a beep when it receives the signal.

• Make sure there is no curtain or other object

between the remote control and the unit.

• The remote control can send signals from up to 7

metres away.

CAUTION:

• Do not allow the signal receiver window to receive strong direct sunlight, since it can adversely affect its operation. If the signal receiver window is exposed to direct sunlight, close a curtain to block the light.

• Using a ﬂ uorescent lamp with a quick starter in the same room may interfere with transmission of the signal.

• The unit can be affected by signals transmitted from the remote control of a television, VCR or other equipment used in the same room.

• Do not leave the remote control in direct sunlight or near a heater. Also, protect the unit and remote control from moisture and shock which can discolour or damage them.

SET CURRENT CLOCK TIME

There are two clock modes: 12-hour mode and 24-hour mode.

Example: 5 o’clock in the afternoon Clock Display 12-hour mode PM 5:00 24-hour mode 17:00

To set to the 12-hour mode, press the

CLOCK button once in the ﬁ rst step. To set to the 24-hour mode, press the CLOCK button twice in the ﬁ rst step.

Press the TIME ADVANCE or REVERSE

button to set the current time.

• Keep the button pressed to advance or reverse

the time display quickly.

Press the SET/C button.

• The colon (:) blinks to indicate that the clock is functioning.

2 3 1

NOTE:

• The current time cannot be set when the timer is operating.

E-4

SETTING AIR PURIFYING FILTER

TIPS ON SAVING ENERGY

The air purifying ﬁ lters are packed as accessory of this unit. During operation of the air conditioner, the ﬁ lters remove dust and tobacco smoke from the air and discharges clean air.

Take out the air ﬁ lters.

1 Open the open panel.

Push the air ﬁ lters up slightly to unlock them.

Pull the air ﬁ lters down to remove them.

Set the air purifying ﬁ lter under the ﬁ lter

stoppers located on the air ﬁ lter.

Filter stopper

Below are some simple ways to save energy when you use your air conditioner.

SET THE CORRECT TEMPERATURE

• Setting the thermostat 1°C higher than the desired temperature in the COOL mode and 2°C lower in the HEAT mode will save approximately 10 percent in power consumption.

• Setting the temperature lower than necessary during cooling operation will result in increased power consumption.

BLOCK DIRECT SUNLIGHT AND PREVENT DRAFTS

• Blocking direct sunlight during cooling operation will reduce power consumption.

• Close the windows and doors during cooling and heating operations.

SET PROPER AIR FLOW DIRECTION TO OBTAIN THE BEST AIR CIRCULATION

KEEP FILTER CLEAN TO ENSURE THE MOST EFFICIENT OPERATION

MAKE MOST OF THE TIMER OFF FUNCTION DISCONNECT THE POWER CORD WHEN THE

UNIT IS NOT USED FOR AN EXTENDED PERIOD OF TIME

• The indoor unit still consumes a small amount of power when it is not operating.

ENGLISH

Air purifying ﬁ lter

Air ﬁ lter

Reinstall the air ﬁ lters.

Reinstall the air ﬁ lters in the original posi-

tions.

Close the open panel.

Push the arrow-marked of the panel ﬁ rmly to

lock it in place.

Precautions:

• The ﬁ lters are sealed in a plastic bag to keep their dust collection effect.

Do not open the bag until using the filters.

(Otherwise the ﬁ lters life may get shorter.)

• Do not expose the filters to direct sunlight. (Otherwise they may deteriorate.)

AUXILIARY MODE

Use this mode when the remote control is not available.

TO TURN ON

Lift the open panel of the indoor unit and press the AUX. button.

• The red OPERATION lamp ( light and the unit will start operating in the AUTO mode.

• The fan speed and temperature setting are set to AUTO.

TO TURN OFF

Press the AUX. button again.

• The red OPERATION lamp ( turn off.

NOTE:

• If the AUX. button is pressed during normal operation, the unit will turn off.

) on the unit will

AUX

E-5

BASIC OPERATION

)

Press the MODE button to select the

operation mode.

AUTO HEAT COOL DRY

DISPLAY

MODE

FAN

CLEAN

SET/C

2 5

Press the ON/OFF button to start

operation.

• The red OPERATION lamp ( ) on the unit

will light.

Press the THERMOSTAT button to set the

desired temperature.

AUTO/DRY MODE

• The temperature can be changed in 1°C increments within the range of 2°C higher to 2°C lower from the temperature automatically determined by the air conditioner.

(Example: 1°C higher)

(Example: 2°C lower)

TIPS ABOUT AUTO MODE

In the AUTO mode, the temperature setting and mode are automatically selected according to the room temperature and outdoor temperature when the unit is turned on.

Modes and Temperature Settings

281810034

Cool

indoor temp.

(°C)

During operation, if the outdoor temperature changes, the temperature settings will automatically slide as shown in the chart.

MODE CHANGEOVER

During seasons when you need COOLING at daytime and HEATING at night, or if the room temperature should become extremely higher than the temperature setting, due to supplementary heating equipment, the mode will automatically switch between HEAT and COOL mode to keep the comfortable room temperature.

Heat

(23

(24°C)

°C)

The ﬁ gures in ( ) are temperature settings

(24

Dry

Room Temp.

( )

-2

°C)

°C

Heat

(22

°C)

Cool

(25

°C)

Cool

(26

outdoor temp.

°C)

(°C

COOL/HEAT MODE

• The temperature can be set within the range of 18 to 32°C.

Press the FAN button to set the desired

fan speed.

AUTO SOFT LOW HIGH

• In the DRY mode, the fan speed is preset to AUTO and cannot be changed.

To turn off the unit, press the ON/OFF

button again.

• The red OPERATION lamp ( ) on the unit will turn off.

E-6

ADJUSTING THE AIR FLOW DIRECTION

VERTICAL AIR FLOW DIRECTION

Press the SWING button( ) on the re-

mote control once.

• The vertical adjustment louvre will swing continuously.

Press the SWING button( ) again when

the vertical adjustment louvre is at the desired position.

• The louvre will stop moving within the range shown in the diagram.

DISPLAY

HORIZONTAL AIR FLOW DIRECTION

Press the SWING button( ) on the re-

mote control once.

• The horizontal adjustment louvres will swing continuously.

Press the SWING button( ) again when

the horizontal adjustment louvres are at the desired position.

DISPLAY

ENGLISH

MODE

FAN

COOL and DRY modes

CLEAN

Adjustment range

SET/C

HEA

1 2

T mode

MODE

FAN

CLEAN

1 2

SET/C

NOTE:

• The adjusted position will be memorized and will be

automatically set to the same position when operated the next time.

• The sdjustment range is narrower the SWING

range in order to prevent condensation from dripping.

CAUTION:

Never attempt to adjust the louvres manually.

• Manual adjustment of the louvres can cause the

unit to malfunction.

• When the vertical adjustment louvre is positioned

at the lowest position in the COOL or DRY mode for an extended period of time, condensation may result.

E-7

PROGRESSIVE AIRFLOW

POWERFUL JET OPERATION

Press the PROGRESSIVE AIRFLOW button during cooling or dry operation when you do not want to feel cold air. Vertical adjustment louvre is set obliquely upward to deliver cool air to the ceiling. Press the button during heating operation. Vertical adjustment louvre is set downward to deliver the warm air down to the ﬂ oor and warm you.

During operation, press the

PROGRESSIVE AIRFLOW button.

• The remote control will display “ ”.

DISPLAY

In this operation, the air conditioner works at the maximum power and optimum louvre direction to make the room cool or warm rapidly.

During operation, press the POWERFUL

JET button.

• The remote control will display “ ”.

• The temperature display will go off.

• The green POWERFUL JET lamp ( the unit will light up.

DISPLAY

) on

MODE

FAN

CLEAN

SET/C

TO CANCEL

Press the PROGRESSIVE AIRFLOW button again.

NOTE:

• The PROGRESSIVE AIRFLOW setting is cancelled when you press POWERFUL JET button while PROGRESSIVE AIRFLOW is set.

• If you want PROGRESSIVE AIRFLOW operation in POWERFUL JET mode, press PROGRESSIVE AIRFLOW button during POWERFUL JET operation.

MODE

FAN

CLEAN

SET/C

TO CANCEL

Press the POWERFUL JET button again.

• The POWERFUL JET operation will also be cancelled when the operation mode is changed, or when the unit is turned off.

• The green POWERFUL JET lamp ( unit will turn off.

NOTE:

• The air conditioner will operate at “Extra HIGH” fan speed for 5 minutes, and then shift to “HIGH” fan speed. The vertical adjustment louvre will be set automatically to a diagonally lower direction, though it can be changed if necessary.

• You can not set the temperature or fan speed during the POWERFUL JET operation.

• To turn off the POWERFUL JET lamp, press the DISPLAY button.

) on the

E-8

PLASMACLUSTER OPERATION

SELF CLEAN OPERATION

The Plasmacluster Ion generator inside the air conditioner will release positive and negative plasmacluster ions into the room. Approximately the same numbers of positive and negative ions released into the air will reduce some airborne mold.

During operation, press the

PLASMACLUSTER button.

• The remote control will display “ ”.

• The blue PLASMACLUSTER lamp on the unit will light up.

SELF CLEAN operation will provide effect to reduce the growth mold fungus, and to dry inside of the air conditioner unit with Plasmacluster ions. This operation is accompanied by FAN or HEAT mode. Utilize the operation at seasonal change over terms. Mold fungus already grown can not be eliminated by this operation.

Press the SELF CLEAN button when the

unit is not operating.

• The remote control displays “ ”.

• The red OPERATION lamp ( green SELF CLEAN lamp ( PLASMACLUSTER lamp on the unit will light up.

• The unit will stop operation after forty minutes.

), the

) and the blue

ENGLISH

DISPLAY

MODE

FAN

CLEAN

SET/C

TO CANCEL

Press the PLASMACLUSTER button again.

• The PLASMACLUSTER lamp on the unit will turn off.

NOTE:

• Use of the PLASMACLUSTER operation will be memorized, and it will be activated the next time you turn on the air conditioner.

• To turn off the PLASMACLUSTER lamp, press the DISPLAY button.

• To perform the PLASMACLUSTER operation without accompanying heat, cool or dry mode, press the PLASMACLUSTER button while the unit is not operating. The mode symbol of the remote control will go off and the fan speed can not be set AUTO.

DISPLAY

MODE

FAN

CLEAN

SET/C

TO CANCEL

Press the SELF CLEAN button. Alternatively, turn the unit off by pressing the ON/

OFF button.

• The red OPERATION lamp ( CLEAN lamp ( lamp on the unit will turn off.

) and the blue PLASMACLUSTER

NOTE:

• You cannot set the temperature, fan speed, air ﬂ ow direction or timer setting during the SELF CLEAN operation.

), the green SELF

E-9

ONE-HOUR OFF TIMER

TIMER OPERATION

When the ONE-HOUR OFF TIMER is set, the unit will automatically turn off after one hour.

Press the ONE-HOUR OFF TIMER button.

• The remote control displays “ ”.

• The orange TIMER lamp ( light up.

• The unit will stop operating after one hour.

DISPLAY

) on the unit will

TIMER OFF

Press the TIMER OFF ( ) button.

The TIMER OFF indicator will blink; press

the TIME ADVANCE or REVERSE button to set the desired time.

(The time can be set in 10-minute increments.)

Point the remote control at the receiver

window on the unit and press the TIMER SET (SET/C) button.

• The orange TIMER lamp ( ) on the unit will light.

• The unit will generate a beep when it receives the signal.

MODE

FAN

CLEAN

SET/C

CANCEL

TO CANCEL

Press the TIMER CANCEL (SET/C) button.

• The orange TIMER lamp ( turn off.

Alternatively, turn the unit off by pressing the ON/OFF button.

• The red OPERATION lamp ( orange TIMER lamp ( ) on the unit will turn off.

NOTE:

• The ONE-HOUR OFF TIMER operation has priority over TIMER ON and TIMER OFF operations.

• If the ONE-HOUR OFF TIMER is set while the unit is not operating, the unit will operate for an hour at the formerly set condition.

• If you wish to operate the unit for another hour before the ONE-HOUR OFF TIMER is activated, press the ONE-HOUR OFF TIMER button again during operation.

• If TIMER ON and/or TIMER OFF are set, TIMER CANCEL button cancels every setting.

) on the unit will

) and the

DISPLAY

MODE

FAN

CLEAN

1 2

SET/C

TIPS ABOUT TIMER OFF OPERATION

When the TIMER OFF mode is set, the temperature setting is automatically adjusted to prevent the room from be coming excessively hot or too cold while you sleep. (Auto Sleep function) The Auto Sleep function will not activate during the AUTO mode.

COOL/DRY MODE:

• One hour after the time operation begins, the temperature setting rises 1°C higher than the original temperature setting.

HEAT MODE:

• One hour after the timer operation begins, the temperature setting drops 3°C lower than the original temperature setting.

E-10

Before setting the timer, make sure the clock is properly set with the current time.

TIMER ON

Press the TIMER ON ( ) button.

The TIMER ON indicator will blink; press

the TIME ADVANCE or REVERSE button to set the desired time.

(The time can be set in 10-minute increments.)

Point the remote control at the receiver

window on the unit and press the TIMER SET (SET/C) button.

• The orange TIMER lamp ( ) on the unit will light.

• The unit will generate a beep when it receives the signal.

Select the operation condition.

TO CANCEL TIMER MODE

Press the TIMER CANCEL (SET/C) button.

• The orange TIMER lamp ( off.

•

The current clock time will be displayed on the remote control.

MODE

FAN

NOTE:

• If any TIMER ON, TIMER OFF and ONE-HOUR OFF TIMER are set, the TIMER CANCEL button cancels all settings.

CLEAN

) on the unit will turn

SET/C

CANCEL

TO CHANGE TIME SETTING

Cancel the TIMER setting ﬁ rst, then set it again.

ENGLISH

DISPLAY

MODE

FAN

CLEAN

SET/C

NOTE:

• The unit will turn on prior to the set time to allow the room to reach the desired temperature by the programmed time. (Awaking function)

COMBINED USE OF ON AND OFF TIMERS

You can use the ON and OFF timers in combination.

Example:

To stop operation at 11:00 p.m. and resume operation to bring the room temperature to the desired level by 7:00 a.m.

Set the TIMER OFF to 11:00 p.m. during

operation.

Set the TIMER ON to 7:00 a.m.

The arrow ( or ) between the TIMER ON

indicator and the TIMER OFF indicator shows which timer will activate ﬁ rst.

NOTE

• You cannot programmed the ON-TIMER and OFF-

• Either timer can be programmed to activate prior

TIMER to operate the unit at different temperatures or other settings.

the other.

E-11

MAINTENANCE

Be sure to disconnect the power cord from the wall outlet or turn off the circuit breaker before performing any maintenance.

CLEANING THE FILTERS

The air ﬁ lters should be cleaned every two weeks.

Turn off the unit.

Remove the ﬁ lters.

3 4

5 6

Lift the open panel.

Push the air ﬁ lters up slightly to unlock them.

Pull the air ﬁ lters down to remove them.

Take off the air purifying ﬁ lters from the

air ﬁ lters.

Clean the ﬁ lters.

Use a vacuum cleaner to remove dust. If the ﬁ lters are dirty, wash them with warm water and a mild detergent. Dry ﬁ lters in the shade before reinstalling.

Reinstall the air purifying ﬁ lters.

Reinstall the ﬁ lters.

1 Reinstall the ﬁ lters in the original positions.

Close the open panel.

Push the arrow-marked of the panel ﬁ rmly to

lock it in place.



MAINTENANCE AFTER AIR CONDITIONER SEASON

Operate the unit in the SELF CLEAN

operation to allow the mechanism to thoroughly dry.

Stop the operation and unplug the unit.

Turn off the circuit breaker, if you have one exclusively for the air conditioner.

Clean the ﬁ lters, then reinstall them.

MAINTENANCE BEFORE AIR CONDITIONER SEASON

Make sure that the air ﬁ lters are not dirty.

Make sure that nothing obstructs the air

inlet or outlet.

Check the outdoor mounting rack

periodically for wear and to make sure it is ﬁ rmly in place.

CHANGING THE AIR PURIFYING FILTER

The ﬁ lters should be changed every 3 ~ 6 months

Remove the air ﬁ lters.

Change the air purifying ﬁ lters.

Take off the old air purifying ﬁ lters from the

air ﬁ lters.

Set the new air purifying ﬁ lters, under the

ﬁ lter stoppers located on the air ﬁ lters.

Filter stopper

CLEANING THE UNIT AND THE REMOTE CONTROL

• Wipe them with a soft cloth.

• Do not directly splash or pour water on them. It can

cause electrical shock or equipment damage.

• Do not use hot water, thinner, abrasive powders or

strong solvents.

Reinstall the air ﬁ lters.

NOTE:

• The dirty air purifying ﬁ lters are not washable for reuse. The new ﬁ lters are available at your nearest dealer.

Replacement ﬁ lter: Type AZ-F900F

Disposal of Filters

Please dispose of replaced ﬁ lters according to the local disposal laws and regulations.

AIR PURIFYING ﬁ lter materials Filter:Polypropylene Frame:Polyester

E-12

ADDITIONAL NOTES ON OPERATION

BEFORE CALLING FOR SERVICE

OPERATING TEMPERATURE RANGE

INDOOR TEMP.

COOLING

lower limit 21˚C –10˚C

HEATING lower limit – –15˚C

• The built-in protective device may prevent the unit from operating when used out of this range.

• Condensation may form on the air outlet if the unit operates continuously in the COOL or DRY mode when humidity is over 80 percent.

WHEN POWER FAILURE OCCURS

This air conditioner has a memory function to store settings when a power failure occurs. After power recovery, the unit will automatically restart in the same settings which were active before the power failure, except for timer settings. If the timers were set before a power failure, they will need to be re-set after power recovery.

PREHEATING FUNCTION

In the HEAT operation, the indoor fan may not start for two to ﬁ ve minutes after the unit is turned on to prevent cold air from blowing out of the unit.

DE-ICING FUNCTION

• When ice forms on the heat exchanger in the outdoor unit during the HEAT operation, an automatic de-icer provides heat for about 5 to 10 minutes to remove the ice. During de-icing, the inside and outside fans stop operating.

• After de-icing is completed, the unit automatically resumes operation in the HEAT mode.

HEATING EFFICIENCY

• The unit employs a heat pump that draws heat from the outside air and releases it into the room. The outside air temperature therefore greatly affects the heating efﬁ ciency.

• If the heating efficiency is reduced due to low outside temperatures, use an additional heater.

• It takes time to warm up and heat the entire room because of the forced air circulation system.

upper limit 32˚C 46˚C

upper limit 27˚C 24˚C

OUTDOOR TEMP.

BEFORE CALLING FOR SERVICE

The following conditions do not denote equipment malfunctions

UNIT DOES NOT OPERATE

The unit will not operate if it is turned on immediately after it is turned off. The unit will not operate immediately after the mode is changed. This is to protect the internal mechanisms. Wait 3 minutes before operating the unit.

UNIT DOES NOT SEND OUT WARM AIR

The unit is preheating or de-icing.

CRACKING NOISE

The unit may produce a cracking noise. This sound is generated by the friction of the front panel and other components expanding or connecting due to a temperature change.

A LOW BUZZING NOISE EMITTED

This is a sound emitted when the unit is generating Plasmacluster ions.

SWISHING NOISE

The soft, swishing noise is the sound of the refrigerant ﬂ owing inside the unit.

WATER VAPOUR

• In the COOL and DRY operation, water vapour can sometimes be seen at the air outlet due to the difference between the room air temperature and the air discharged by the unit.

• In the HEAT operation, water vapour may ﬂ ow out of the outdoor unit during de-icing.

THE OUTDOOR UNIT DOES NOT STOP

After stopping the operation, the outdoor unit will rotate its' fan for about a minute to cool down the unit.

ODOR EMITTED FROM THE PLASMACLUSTER AIR OUTLET

This is the smell of ozone generated from the Plasmacluster Ion generator. The ozone concentration is very small, posing no adverse effect on your health. The ozone discharged into the air rapidly decomposes, and its density in the room will not increase.

If the unit appears to be malfunctioning, check the following points before calling for service.

IF THE UNIT FAILS TO OPERATE

Check to see if the circuit breaker has tripped or the fuse has blown.

IF THE UNIT FAILS TO COOL (OR HEAT) THE ROOM EFFECTIVELY

• Check the ﬁ lters. If dirty, clean them.

• Check the outdoor unit to make sure nothing is blocking the air inlet or outlet.

• Check the thermostat is proper setting.

• Make sure windows and doors are closed tightly.

• A large number of people in the room can prevent the unit from achieving the desired temperature.

• Check whether any heat-generating appliances are operating in the room.

IF THE UNIT FAILS TO RECEIVE THE REMOTE CONTROL SIGNAL

• Check whether the remote control batteries have become old and weak.

• Try to send the signal again with the remote control pointed properly towards the unit’s signal receiver window.

• Check whether the remote control batteries are installed with the polarities properly aligned.

ENGLISH

ODORS

Carpet and furniture odors that entered into the unit may be sent out from the unit.

Please call for service when OPERATION lamp, TIMER lamp and/or PLASMACLUSTER lamp on the unit blink.

E-13

Attention : votre produit comporte ce symbole. Il signifie que les produits électriques et électroniques usagés ne doivent pas être mélangés avec les déchets ménagers généraux. Un système de collecte séparé est prévu pour ces produits.

A. Informations sur la mise au rebut à l'intention des utilisateurs privés (ménages)

1. Au sein de l'Union européenne

Attention : si vous souhaitez mettre cet appareil au rebut, ne le jetez pas dans une poubelle ordinaire !

Les appareils électriques et électroniques usagés doivent être traités séparément et conformément aux lois en vigueur en matière de traitement, de récupération et de recyclage adéquats de ces appareils.

Suite à la mise en oeuvre de ces dispositions dans les Etats membres, les ménages résidant au sein de l'Union européenne peuvent désormais ramener gratuitement* leurs appareils électriques et électroniques usagés sur des sites de collecte désignés.

Dans certains pays*, votre détaillant reprendra également gratuitement votre ancien produit si vous achetez un produit neuf similaire.

*) Veuillez contacter votre administration locale

pour plus de renseignements.

Si votre appareil électrique ou électronique usagé comporte des piles ou des accumulateurs, veuillez les mettre séparément et préalablement au rebut conformément à la législation locale en vigueur.

En veillant à la mise au rebut correcte de ce produit, vous contribuerez à assurer le traitement, la récupération et le recyclage nécessaires de ces déchets, et préviendrez ainsi les effets néfastes potentiels de leur mauvaise gestion sur l'environnement et la santé humaine.

2. Pays hors de l'Union européenne

Si vous souhaitez mettre ce produit au rebut, veuillez contacter votre administration locale qui vous renseignera sur la méthode d'élimination correcte de cet appareil.

Suisse : les équipements électriques ou électroniques usagés peuvent être ramenés gratuitement au détaillant, même si vous n'achetez pas un nouvel appareil. Pour obtenir la liste des autres sites de collecte, veuillez vous reporter à la page d'accueil du site

www.swico.ch ou www.sens.ch .

. Informations sur la mise au rebut à l'intention des entreprises

1. Au sein de l'Union européenne

Si ce produit est utilisé dans le cadre des activités de votre entreprise et que vous souhaitiez le mettre au rebut :

Veuillez contacter votre revendeur SHARP qui vous informera des conditions de reprise du produit. Les frais de reprise et de recyclage pourront vous être facturés. Les produits de petite taille (et en petites quantités) pourront être repris par vos organisations de collecte locales.

Espagne : veuillez contacter l'organisation de collecte existante ou votre administration locale pour les modalités de reprise de vos produits usagés.

2. Pays hors de l'Union européenne

Si vous souhaitez mettre ce produit au rebut, veuillez contacter votre administration locale qui vous renseignera sur la méthode d'élimination correcte de cet appareil.

FRANÇAIS

CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES

Nous vous remercions de l’achat d’un climatiseur SHARP. Veuillez lire attentivement ce manuel avant d’utiliser l’appareil.

TABLE DES MATIERES

•

CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES

• NOMENCLATURE ..................................................... F-2

• UTILISATION DE LA TELECOMMANDE ................... F-4

• MISE EN PLACE DU FILTRE PURIFICATEUR D’AIR...

• CONSEILS SUR LES ECONOMIES D’ENERGIE ..... F-5

• MODE AUXILIAIRE .................................................... F-5

• FONCTIONNEMENT DE BASE ................................. F-6

• REGLAGE DE LA DIRECTION DU DEBIT D’AIR ...... F-7

• DEBIT D’AIR PROGRESSIF ...................................... F-8

• FONCTIONNEMENT DU JET D’AIR PUISSANT ...... F-8

• FONCTIONNEMENT DU PLASMACLUSTER ........... F-9

• FONCTIONNEMENT DU NETTOYAGE

AUTOMATIQUE ......................................................... F-9

• ARRET APRES UNE HEURE .................................... F-10

• FONCTIONNEMENT DE LA MINUTERIE ................. F-10

• ENTRETIEN ............................................................... F-12

• AUTRES REMARQUES SUR LE

FONCTIONNEMENT ................................................. F-13

• AVANT D’APPELER LE SERVICE APRES-VENTE... F-13

.......... F-1

F-5

CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES

AVERTISSEMENTS CONCERNANT L’UTILISATION

Ne pas tirer ou déformer le cordon d’alimentation. Le fait de tirer sur le cordon d’alimentation ou une

mauvaise utilisation de ce dernier peut endommager l’appareil et provoquer une électrocution.

Veiller à ne pas exposer votre corps directement à l’air

évacué pendant une longue période. Cela risquerait d’affecter votre état physique.

Lors de l’utilisation du climatiseur pour des nourris-

sons, de jeunes enfants, des personnes âgées, des personnes alitées ou handicapées, s’assurer que la température de la pièce est appropriée aux personnes qui se trouvent dans la pièce.

Ne jamais insérer d’objet dans l’appareil. Le fait

d’insérer des objets peut provoquer des blessures à cause de la rotation à grande vitesse des ventilateurs internes.

Mettre le climatiseur sans faille à la terre. Ne pas

connecter le ﬁ l de mise à la terre à un tuyau de gaz, un tuyau d’eau, un paratonnerre ou un ﬁ l de mise à la terre du téléphone. Une mise à la terre incomplète risquerait de provoquer un choc électrique.

Si l’on constate n’importe quelle anomalie dans le cli-

matiseur (ex : une odeur de brûlé), l’arrêter immédiatement et couper le disjoncteur.

L’appareil doit être installé conformément aux régle-

mentations de câblage nationales.Une connexion de câble incorrecte peut provoquer une surchauffe du cordon d’alimentation, de la ﬁ che et de la prise électrique et provoquer un incendie.

Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant ou son agent d’entretien ou encore une personne possédant des qualiﬁ cations si- milaires aﬁ n d’éviter tout danger. Utiliser uniquement le cordon d’alimentation spéciﬁ é par le fabricant pour le remplacement.

MISES EN GARDE POUR L’INSTALLATION/LE DEMONTAGE/ LA REPARATION

Ne pas essayer d’installer/démonter/réparer soi-même

•

l’appareil. Un fonctionnement inadéquat peut provoquer des décharges électriques, des fuites d’eau, des incendies etc. Consulter votre revendeur ou un service de dépannage qualiﬁ é pour les opérations d’installation/démontage/ réparation de de l’appareil.

PRECAUTIONS D’EMPLOI

Ouvrir périodiquement une fenêtre ou une porte pour

aérer la pièce, en particulier lors de l’utilisation d’appareils à gaz. Une ventilation insufﬁ sante risquerait de provoquer un manque d’oxygène.

Ne pas utiliser les touches avec les mains mouillées.

Cela risquerait de provoquer une électrocution. Par mesure de sécurité, couper le disjoncteur lorsque

l’appareil n’est pas utilisé pendant une période prolongée.

Vériﬁ er périodiquement l’usure du rack de montage de l’unité extérieure aﬁ n de s’assurer qu’il est ﬁ xé ferme-

ment en place. Ne rien placer sur l’unité extérieure et ne pas marcher

dessus. L’objet ou la personne risquerait de basculer ou de tomber, provoquant des blessures.

Cet appareil est conçu pour une utilisation privée. Ne

pas l’utiliser pour d’autres applications, comme par exemple dans un chenil ou une serre pour l’élevage d’animaux ou la culture des plantes.

Ne pas placer une cuvette contenant de l’eau sur

l’appareil. Si l’eau pénètre dans l’appareil, l’isolation électrique risquerait d’être détériorée et de provoquer une électrocution.

Ne pas bloquer les entrées et sorties d’air de l’appareil.

Cela risquerait de provoquer un fonctionnement insufﬁ - sant ou des pannes.

S’assurer d’arrêter l’utilisation et de couper le disjonc-

teur avant d’effectuer la maintenance ou le nettoyage. Un ventilateur tourne à l’intérieur de l’appareil et risquerait de vous blesser.

Ne pas éclabousser ou verser de l’eau directement sur l’appareil. L’eau risquerait de provoquer une électrocu-

tion ou d’endommager l’appareil. Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des en-

fants en bas âge ou des personnes handicapées sans

surveillance. Les jeunes enfants doivent être surveillés aﬁ n de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé dans une

région polaire.

PRECAUTIONS POUR L’EMPLACEMENT/INSTALLATION

S’assurer de connecter le climatiseur à une alimentation

•

de tension et de fréquence appropriées.

L’utilisation d’une alimentation ayant une tension et une

fréquence incorrectes peut endommager l’appareil et provoquer un incendie.

• Ne pas installer l’appareil dans un endroit où il y aurait une fuite de gaz. Il risquerait de provoquer un incendie.

Installer l’appareil dans un endroit peu poussiéreux, sans

fumées ni humidité dans l’air.

• Arranger le ﬂ exible de vidange pour assurer un écoule- ment normal. Un écoulement insuffisant risquerait de mouiller la pièce, les meubles etc.

• S’assurer qu’un disjoncteur de fuite ou un disjoncteur de circuit est installé, en fonction de l’emplacement d’installation, pour éviter une électrocution.

FRANÇAIS

F-1

NOMENCLATURE

UNITE INTERIEURE

2 3 4

Bouche d’entrée (Air)

Panneau d’ouverture

Filtre à air

Filtre puriﬁ cateur d’air

Touche AUX.

Fenêtre de réception

Cordon d’alimentation

Volet d’aération à réglage vertical

Volet d’aération à réglage horizontal

Bouche de sortie (Air)

Télécommande

UNITE EXTERIEURE

Voyant PLASMACLUSTER (bleu)

Voyant de MARCHE (rouge

Voyant de MINUTERIE (orange

Voyant de JET D’AIR PUISSANT

(vert

Voyant de NETTOYAGE

AUTOMATIQUE (vert

Bouche d’entrée (Air)

Tube réfrigérant et cordon

d’interconnexion

Tuyau d’écoulement

Bouche de sortie (Air)

)

F-2

REMARQUE :

Les unités réelles peuvent varier légèrement de celles montrées ci-dessus.

TELECOMMANDE

DISPLAY

MODE

FAN

CLEAN

SET/C

3 4 5

7 8 9 0 q

w e r t

y u i o p a

EMETTEUR

AFFICHAGE (Afﬁ chage à cristaux liquides)

Touche PLASMACLUSTER

Touche DISPLAY

Touche MARCHE/ARRET

Touche de THERMOSTAT

Touche de JET D’AIR PUISSANT

Touche de DEBIT D’AIR PROGRESSIF

Touche MODE

Touche MARCHE DE LA MINUTERIE

(pour régler la minuterie)

Touche d’ARRET DE LA MINUTERIE

(pour régler la minuterie)

Touche d’ARRET APRES UNE HEURE

Touche d’AVANCE DU TEMPS

Touche de RECUL DU TEMPS

Touche de NETTOYAGE AUTOMATIQUE (CLEAN)

Touche SET/C

Indique que le COMPARTIMENT DES PILES est en

dessous de cette marque

Touche SWING (

Touche d’HORLOGE

Touche de VENTILATEUR (FAN)

Touche SWING (

: direction horizontale)

: direction verticale)

FRANÇAIS

AFFICHAGE DE LA TELECOMMANDE

L.C.D.

! @ #

% ^ & * (

) Q

Symbole de DEBIT D’AIR PROGRESSIF

Symbole de NETTOYAGE AUTOMATIQUE

Symbole de PLASMACLUSTER

Symboles de MODE

: AUTO : FRAIS

: CHAUFFAGE : SEC

Réglage du thermostat pour les modes AUTO et SEC

Voyant de TEMPERATURE

Symbole de TRANSMISSION

Symbole de JET D’AIR PUISSANT

Symboles de VITESSE DU VENTILATEUR

(

: AUTO : BASSE

: HAUTE : FAIBLE

Indicateur de MARCHE DE LA MINUTERIE /HORLOGE

)

Indique l’heure préréglée de mise en marche de la

minuterie ou l’heure courante.

Indicateur d’ARRET DE LA MINUTERIE

Indique l’heure préréglée d’arrêt de la minuterie ou

l’arrêt de la minuterie au bout d’une heure.

F-3

UTILISATION DE LA TELECOMMANDE

INSERER LES BATTERIES

Utiliser deux piles de format AAA (R03).

Retirer le couvercle de la télécommande.

Insérer les piles dans le compartiment, en

s’assurant que les polarités ± et —sont alignées correctement.

• L’afﬁ chage indique “AM 6:00” lorsque les piles sont insérées correctement.

Remettre le couvercle en place.

Couvercle Télécommande

REMARQUE :

• La durée de service des piles est d’environ un an

dans des conditions d’utilisation normales.

• Lors du remplacement des piles, toujours remplacer

les deux piles en même temps, et s’assurer qu’elles sont du même type.

• Si la télécommande ne fonctionne pas correctement

après le remplacement des piles, sortir les piles et les remettre en place 30 secondes plus tard.

• Si l’appareil ne sera pas utilisé pendant une longue

période, enlever les piles de la télécommande.

COMMENT UTILISER LA TELECOMMANDE

Pointer la télécommande vers la fenêtre de réception du signal de l’appareil et appuyer sur la touche désirée. L’appareil émet un bip lorsqu’il reçoit le signal.

• S’assurer qu’il n’y a pas de rideau ou d’autre objet

entre la télécommande et l’appareil.

• La télécommande peut envoyer des signaux d’une

distance de 7 mètres.

ATTENTION :

• Ne pas exposer la fenêtre de réception du signal aux rayons directs du soleil, étant donné qu’ils peuvent gêner son fonctionnement. Si la fenêtre de réception du signal est exposée aux rayons directs du soleil, tirer le rideau pour bloquer la lumière.

Le fait d’utiliser une lampe ﬂ uorescente avec un dé-

• marreur rapide dans la même pièce risquerait de créer des interférences avec la transmission du signal.

• L’appareil peut être affecté par les signaux transmis par la télécommande d’un téléviseur, d’un magnétoscope ou d’un autre équipement utilisé dans la même pièce.

• Ne pas laisser la télécommande exposée aux rayons directs du soleil ou près d’un radiateur. Protéger également l’appareil et la télécommande contre l’humidité et les chocs qui peuvent décolorer ou endommager l’appareil.

REGLER L’HEURE ACTUELLE DE L’HORLOGE

Il y a deux modes d’horloge : le mode 12 heures et le mode 24 heures.

Exemple : 5 heures de l’après-midi Horloge Afﬁ chage Mode 12 heures PM 5:00 Mode 24 heures 17:00

Pour régler le mode 12 heures, appuyer

une fois sur la touche d’HORLOGE dans la première étape. Pour régler le mode 24 heures, appuyer deux fois sur la touche d’HORLOGE durant la première étape.

Appuyer sur la touche d’AVANCE DU

TEMPS ou de RECUL DE TEMPS pour régler l’heure courante.

• Maintenir la touche enfoncée pour avancer ou

reculer rapidement l’afﬁ chage de l’heure.

Appuyer sur la touche SET/C.

• Les deux points (:) clignotent pour indiquer que l’horloge fonctionne.

2 3 1

REMARQUE :

• L’heure courante ne peut pas être réglée lorsque la minuterie fonctionne.

F-4

MISE EN PLACE DU FILTRE PURIFICATEUR D’AIR

CONSEILS SUR LES ECONOMIES D’ENERGIE

Les ﬁ ltres puriﬁ cateurs d’air sont emballés com- me des accessoires de cet appareil. Pendant le fonctionnement du climatiseur, le ﬁ ltre élimine de l’air, la poussière et la fumée de cigarette et génère de l’air propre.

Retirer les ﬁ ltres à air.

1 Ouvrir le panneau d’ouverture.

Pousser les ﬁ ltres à air légèrement vers le

haut pour les déverrouiller.

Tirer les ﬁ ltres à air vers le bas pour les dé-

monter.

Placer le ﬁ ltre puriﬁ cateur d’air sous les

taquets de ﬁ ltre situés sur le ﬁ ltre à air.

Taquet de ﬁ ltre

Quelques méthodes simples sont décrites cidessous pour économiser de l’énergie lorsque le climatiseur est utilisé.

REGLER A LA TEMPERATURE APPROPRIEE

• Le fait de régler le thermostat à une température de

1°C supérieure à celle de la température souhaitée en mode FRAIS et de 2°C inférieure en mode CHAUFFAGE permet une économie d’environ 10 pourcent de sa consommation électrique.

• Le fait de régler la température à un niveau inférieur

que nécessaire pendant la climatisation augmente la consommation électrique.

BLOQUER LES RAYONS DIRECTS DU SOLEIL ET EVITER LES COURANTS D’AIR

• Le fait de bloquer les rayons directs du soleil pen-

dant la climatisation réduira la consommation électrique.

• Fermer les fenêtres et les portes pendant les opéra-

tions de refroidissement et de chauffage.

REGLER LA DIRECTION APPROPRIEE DU DEBIT D’AIR POUR OBTENIR LA MEILLEURE CIRCULATION D’AIR

MAINTENIR LE FILTRE PROPRE AFIN D’ASSURER UN FONCTIONNEMENT OPTIMAL

OPTIMISER L’UTILISATION DE LA FONCTION DE MINUTERIE D’ARRET

FRANÇAIS

Filtre puriﬁ cateur d’air

Filtre à air

Réinstaller les ﬁ ltres à air.

Réinstaller les ﬁ ltres à airs dans leur position

de départ.

Fermer le panneau d’ouverture.

Appuyer fermement sur la ﬂ èche située sur

le panneau pour le verrouiller.

Précautions :

• Les ﬁ ltres sont emballés dans un sac en plastique scellé aﬁ n de préserver leur capacité de collecte de la poussière.

Ne pas ouvrir le sac avant l’utilisation des ﬁ ltres.

(Sinon, la durée de vie des ﬁ ltres sera plus courte.)

• Ne pas exposer les ﬁ ltres directement à la lumière

du soleil. (Sinon, ils pourraient se détériorer.)

DEBRANCHER LE CORDON D’ALIMENTATION LORSQUE L’APPAREIL N’EST PAS UTILISE PENDANT UNE PERIODE PROLONGEE

• L’unité intérieure continue à consommer une faible quantité de courant lorsqu’elle ne fonctionne pas.

MODE AUXILIAIRE

Utiliser ce mode si la télécommande n’est pas disponible.

POUR ALLUMER

Soulever le panneau ouvert de l’unité intérieure et appuyer sur la touche AUX.

• Le voyant rouge de MARCHE ( l’appareil et l’appareil commence à fonctionner en mode AUTO.

• La vitesse du ventilateur et le réglage de température sont en position AUTO.

POUR ETEINDRE

Appuyer de nouveau sur la touche AUX.

• Le voyant rouge de MARCHE ( l’appareil.

REMARQUE :

• Si la touche AUX. est enfoncée pendant le fonctionnement normal, l’appareil s’éteint.

) s’allume sur

) s’éteint sur

AUX

F-5

FONCTIONNEMENT DE BASE

2 5

Appuyer sur la touche MODE pour sélec-

tionner le mode de fonctionnement.

AUTO CHAUFFAGE FRAIS SEC

Appuyer sur la touche MARCHE/ARRET

pour lancer le mode.

• Le voyant rouge de MARCHE ( ) s’allume

sur l’appareil.

DISPLAY

CLEAN

Chauffage

(23°C)

SET/C

Frais

(24°C)

Deshumectar

Temp. de la pièce

( )

–2°C

Chauffage

Frais

Temp. eter. (°C)

Frais

(26°C)

281810034

(25°C)

(22°C)

MODE

FAN

CONSEILS A PROPOS DU MODE AUTO

En mode AUTO, les réglages de température et de mode sont sélectionnés automatiquement selon la température de la pièce et la température extérieure lorsque l’appareil est allumé.

Modes et réglages de température

Chauffage

(24°C)

Temp. inter. (°C)

Les chiffres entre ( ) sont les réglages de température

Appuyer sur la touche de THERMOSTAT

pour régler la température désirée.

MODE AUTO/SEC

• La température peut être modiﬁ ée par incré- ments de 1°C dans un intervalle de 2°C supérieur à 2°C inférieur à la température automatiquement déterminée par le climatiseur.

(Exemple : 1°C supérieur)

(Exemple : 2°C supérieur)

MODE FRAIS/CHAUFFAGE

• La température peut être réglée dans un intervalle de 18 à 32°C.

Appuyer sur la touche FAN pour régler la

vitesse de ventilateur désirée.

AUTO FAIBLE BASSE HAUTE

Pendant le fonctionnement, si la température extérieure varie, les réglages de température glisseront automatiquement comme indiqué sur le tableau.

INVERSION DE MODE

Pendant les saisons où vous avez besoin de REFROIDISSEMENT pendant la journée et de CHAUFFAGE pendant la nuit, ou si la température de la pièce devient beaucoup plus élevée que la température réglée en raison de la présence d’un autre appareil de chauffage, le mode commutera automatiquement entre CHAUFFAGE et FRAIS pour conserver une température agréable dans la pièce.

• En mode SEC, la vitesse du ventilateur est préréglée sur AUTO et ne peut pas être modiﬁ ée.

Pour éteindre l’appareil, appuyer à nou-

veau sur la touche MARCHE/ARRET.

• Le voyant rouge de MARCHE ( ) s’éteint sur l’appareil.

F-6

REGLAGE DE LA DIRECTION DU DEBIT D’AIR

DEBIT D’AIR VERTICAL

Appuyer une fois sur la touche SWING

( ) de la télécommande.

• Le volet de réglage vertical d’aération se déplace continuellement.

Appuyer à nouveau sur la touche SWING

( ) lorsque le volet de réglage vertical est à la position désirée.

• Le volet d’aération arrête de se déplacer dans l’intervalle indiqué sur le schéma.

DISPLAY

DIRECTION HORIZONTALE DU DEBIT D’AIR

Appuyer une fois sur la touche SWING

( ) de la télécommande.

• Le volet de réglage horizontal d’aération se déplace continuellement.

Appuyer à nouveau sur la touche SWING

( ) lorsque les volets de réglage horizontaux sont à la position désirée.

DISPLAY

FRANÇAIS

MODE

FAN

Modes FRAIS et SEC

CLEAN

Intervalle de réglage

SET/C

Mode CHAUFFAGE

MODE

FAN

CLEAN

1 2

SET/C

REMARQUE :

• La position ajustée sera mémorisée et réglée au-

tomatiquement à la même position lors de l’utilisation suivante.

• L’intervalle de réglage est plus étroit que l’intervalle

SWING aﬁ n d’éviter une condensation.

ATTENTION :

Ne jamais essayer d’ajuster manuellement la direction du débit d’air des volets.

• Un réglage manuel des volets de réglage peut pro-

voquer un mauvais fonctionnement de l’appareil.

• Lorsque le volet de réglage vertical est positionné

à la position la plus basse en mode FRAIS ou en mode SEC pendant une période prolongée, une condensation risquerait de se produire.

F-7

DEBIT D’AIR PROGRESSIF

FONCTIONNEMENT DU JET D’AIR PUISSANT

Appuyer sur la touche de DEBIT D’AIR PROGRESSIF pendant le refroidissement ou le mode sec lorsque l’on ne veut pas sentir d’air froid. Le volet de réglage vertical est tourné de manière oblique vers le haut pour envoyer l’air frais vers le plafond. Appuyer sur la touche pendant l’opération de chauffage. Le volet de réglage vertical est dirigé vers le bas aﬁ n d’envoyer l’air chaud directement sur vous pour qu’il vous réchauffe.

Pendant le fonctionnement, appuyer sur

la touche de DEBIT D’AIR PROGRESSIF.

• La télécommande afﬁ che “ ”.

Dans ce mode de fonctionnement, le climatiseur fonctionne au régime maximum avec la direction optimum du volet d’aération pour rafraîchir ou réchauffer l’atmosphère de la pièce rapidement.

Pendant le fonctionnement, appuyer sur

la touche de JET D’AIR PUISSANT.

• La télécommande afﬁ che “ ”.

• L’afﬁ chage de température s’éteint.

• Le voyant vert du JET D’AIR PUISSANT ( de l’appareil s’allumera.

)

DISPLAY

MODE

FAN

POUR ANNULER

Appuyer de nouveau sur la touche DE DEBIT D’AIR PROGRESSIF.

REMARQUE :

• Le paramétrage DEBIT D’AIR PROGRESSIF est annulé lorsque l’on appuie sur la touche de JET D’AIR PUISSANT alors que le DEBIT D’AIR PROGRESSIF est activé.

• Si l’on veut un DEBIT D’AIR PROGRESSIF en mode JET D’AIR PUISSANT, appuyer sur la touche de DEBIT D’AIR PROGRESSIF pendant le fonctionnement à JET D’AIR PUISSANT.

CLEAN

SET/C

DISPLAY

MODE

FAN

POUR ANNULER

Appuyer à nouveau sur la touche de JET D’AIR PUISSANT.

• Le fonctionnement en JET D’AIR PUISSANT est également annulé lorsque le mode de fonctionnement est modiﬁ é ou quand l’appareil est éteint.

• Le voyant vert de JET D’AIR PUISSANT ( l’appareil s’éteindra.

REMARQUE :

• Le climatiseur va fonctionner à une vitesse du ventilateur “Extra HAUTE” pendant 5 minutes, puis commuter sur la vitesse du ventilateur “HAUTE”. Le volet d’aération vertical sera réglé automatiquement en direction diagonale inférieure, même si cela peut être changé si nécessaire.

• Pendant le fonctionnement à JET D’AIR PUISSANT, vous ne pouvez régler ni la température ni la vitesse du ventilateur.

• Pour éteindre le voyant de JET D’AIR PUISSANT, appuyer sur la touche DISPLAY.

CLEAN

SET/C

) de

F-8

FONCTIONNEMENT DU PLASMACLUSTER

OPERATION DE NETTOYAGE AUTOMATIQUE

L’ionisateur Plasmacluster à l’intérieur du climatiseur va délivrer des ions dans la pièce. Une même quantité d’ions négatifs et positifs permet de réduire la quantité de champignons de moisissure formés dans l’air.

Pendant le fonctionnement, appuyer sur

la touche PLASMACLUSTER.

• La télécommande afﬁ che “ ”.

• Le voyant bleu PLASMACLUSTER s’allume sur l’appareil.

La fonction de NETTOYAGE AUTOMATIQUE permet de réduire la prolifération des moisissures dans l’air, et de sécher l’intérieur du climatiseur grâce aux ions Plasmacluster. Cette opération est accompagnée du mode VENTILATEUR ou CHAUF. Utiliser cette opération à chaque changement de saison. Les champignons de moisissure déjà présents ne peuvent pas être éliminés par cette opération.

Appuyer sur la touche CLEAN lors-

que l’appareil n’est pas en marche.

• La télécommande afﬁ che “ ”.

• Le voyant rouge de MARCHE ( vert NETTOYAGE AUTOMATIQUE ( voyant bleu PLASMACLUSTER s’allumeront sur l’appareil.

• L’appareil s’arrêtera de fonctionner au bout de quarante minutes.

), le voyant

) et le

FRANÇAIS

DISPLAY

MODE

FAN

CLEAN

SET/C

POUR ANNULER

Appuyer à nouveau sur la touche PLASMACLUSTER.

• Le voyant PLASMACLUSTER situé sur l’appareil s’éteindra.

REMARQUE :

• Le réglage du fonctionnement du PLASMACLUSTER sera mémorisé et fonctionnera dans le même mode, à la prochaine activation du climatiseur.

• Pour éteindre le voyant PLASMACLUSTER, appuyer sur la touche DISPLAY.

• Pour faire fonctionner le PLASMACLUSTER sans mode chauffage, frais ou sec, appuyer sur la touche PLASMACLUSTER pendant que l’appareil ne fonctionne pas. Le symbole de mode sur la télécommande disparaîtra et la vitesse du ventilateur ne pourra pas être réglée sur AUTO.

DISPLAY

MODE

FAN

CLEAN

SET/C

POUR ANNULER

Appuyer sur la touche CLEAN. Enﬁ n appuyer à nouveau sur la touche MARCHE/

ARRET pour éteindre l’appareil.

• Le voyant rouge de MARCHE ( NETTOYAGE AUTOMATIQUE ( bleu PLASMACLUSTER s’éteindront sur l’appareil.

REMARQUE :

• Pendant l’opération de NETTOYAGE AUTOMATIQUE vous ne pouvez régler ni la température, ni la vitesse du ventilateur, ni le sens du débit d’air, et ni la minuterie.

), le voyant vert

) et le voyant

F-9

ARRET APRES UNE HEURE

FONCTIONNEMENT DE LA MINUTERIE

Lorsque la minuterie d’ARRET APRES UNE HEURE est activée, l’appareil s’arrête de fonctionner après une heure.

Appuyer sur la touche d’ARRET APRES

UNE HEURE.

• La télécommande afﬁ che “ ”.

• Le voyant orange de MINUTERIE ( sur l’appareil.

• L’appareil s’arrête après une heure.

DISPLAY

) s’allume

ARRET DE LA MINUTERIE

Appuyer sur la touche d’ARRET DE LA

MINUTERIE ( ).

Le voyant ARRET DE LA MINUTERIE com-

mence à clignoter ; appuyer sur la touche d’AVANCE DU TEMPS ou de RECUL DE TEMPS pour régler l’heure courante.

(L’heure peut être réglée par incréments de 10

minutes.)

Pointer la télécommande vers la fenêtre

de réception du signal de l’appareil et appuyer sur la touche de REGLAGE DE LA MINUTERIE (SET/C).

• Le voyant orange de MINUTERIE ( ) s’allume sur l’appareil.

• L’appareil émet un bip lorsqu’il reçoit le signal.

MODE

FAN

CLEAN

SET/C

ANNULATION

POUR ANNULER

Appuyer sur la touche d’ANNULATION DE LA MINUTERIE (SET/C).

• Le voyant orange de MINUTERIE ( sur l’appareil.

Enﬁ n appuyer à nouveau sur la touche MAR- CHE/ARRET pour éteindre l’appareil.

•

Le voyant rouge de MARCHE ( ) et le voyant orange de MINUTERIE ( ) s’éteignent sur l’appareil.

REMARQUE :

• Le fonctionnement de la minuterie d’ARRET APRES UNE HEURE a la priorité sur les fonctionnements MARCHE DE LA MINUTERIE et ARRET DE LA MINUTERIE.

• Lorsque la minuterie d’ARRET APRES UNE HEURE est réglée pendant que l’appareil ne fonctionne pas, l’appareil fonctionne pendant une heure avec la condition réglée précédemment.

• Si l’on veut utiliser l’appareil une autre heure avant que la minuterie d’ARRET APRES UNE HEURE soit activée, appuyer à nouveau sur la touche d’ARRET APRES UNE HEURE pendant l’utilisation.

• Si MARCHE DE LA MINUTERIE et/ou ARRET DE LA MINUTERIE sont réglés, la touche d’ANNULATION DE LA MINUTERIE annule chaque réglage.

) s’éteint

DISPLAY

MODE

FAN

CLEAN

1 2

SET/C

CONSEILS A PROPOS DE L’ARRET DE LA MINUTERIE

Lorsque le mode ARRET DE LA MINUTERIE est activé, la température est automatiquement réglée aﬁ n d’éviter que la pièce ne soit ni trop chaude, ni trop froide lors de votre sommeil. (Fonction de veille automatique) La fonction de veille automatique n’est pas activée pendant le mode AUTO.

MODE FRAIS/SEC :

• Une heure après le début du fonctionnement, la température augmente de 1ºC plus haut que le réglage original du thermostat.

MODE DE CHAUFFAGE :

• Une heure après le début du fonctionnement de la minuterie, le réglage de la température descend 3°C en-dessous du réglage de température original.

F-10

Avant de régler la minuterie, s’assurer que l’horloge est réglée correctement à l’heure courante.

MARCHE DE LA MINUTERIE

Annuler d’abord le réglage ( ) MAR-

CHE DE LA MINUTERIE, puis le régler à nouveau.

Le voyant MARCHE DE LA MINUTERIE

commence à clignoter ; appuyer sur la touche d’AVANCE DU TEMPS ou de RECUL DE TEMPS pour régler l’heure courante.

(L’heure peut être réglée par incréments de 10 minutes.)

Pointer la télécommande vers la fenêtre

de réception du signal de l’appareil et appuyer sur la touche de REGLAGE DE LA MINUTERIE (SET/C).

• Le voyant orange de MINUTERIE ( ) s’allume sur l’appareil.

• L’appareil émet un bip lorsqu’il reçoit le signal.

Sélectionner la condition de fonctionne-

ment.

POUR ANNULER LE MODE MINUTERIE

Appuyer sur la touche d’ANNULATION DE LA MINUTERIE (SET/C).

• Le voyant orange de MINUTERIE ( l’appareil.

•

L’heure d’horloge courante sera afﬁ chée sur la télé- commande.

MODE

FAN

REMARQUE :

• Si MARCHE DE LA MINUTERIE, ARRET DE LA MINUTERIE et ARRET APRES UNE HEURE sont réglés, la touche d’ANNULATION DE LA MINUTERIE annule tous les réglages.

CLEAN

SET/C

) s’éteint sur

ANNULATION

POUR MODIFIER LE REGLAGE D’HEURE

Annuler d’abord le réglage MINUTERIE, puis le régler à nouveau.

FRANÇAIS

DISPLAY

MODE

FAN

CLEAN

SET/C

2 3

UTILISATION COMBINEE DES MINUTERIES MARCHE/ARRET

On peut utiliser les minuteries MARCHE et ARRET combinées.

Exemple :

Pour arrêter l’appareil à 11:00 p.m. et pour le rallumer à 7:00 a.m et reprendre plus tard pour amener la température de la pièce au niveau désiré.

Régler ARRET DE LA MINUTERIE à 11:00

p.m. pendant le fonctionnement. Régler MARCHE DE LA MINUTERIE à 7:00 a.m.

La ﬂ èche ( ou ) entre le voyant MARCHE

DE LA MINUTERIE et le voyant ARRET DE LA MINUTERIE montre quelle minuterie sera activée en premier.

REMARQUE :

• L’appareil s’allume avant l’heure réglée aﬁ n de per- mettre à la pièce d’atteindre la température désirée à l’heure programmée. (Fonction de réveil)

REMARQUE

• On ne peut pas programmer les minuteries MARCHE et ARRET pour faire fonctionner l’appareil à différentes températures ou d’autres réglages.

• Chaque minuterie peut être programmée pour être activée avant l’autre.

F-11

ENTRETIEN

S’assurer de débrancher le cordon d’alimentation de la prise murale ou couper le dis-joncteur avant d’effectuer les travaux d’entretien.

NETTOYAGE DES FILTRES

Les ﬁ ltres à air doivent être nettoyés toutes les deux semaines.

Eteindre l’appareil.

Enlever les ﬁ ltres.

Soulever le panneau d’ouverture.

Pousser les ﬁ ltres à air légèrement vers le

haut pour les déverrouiller.

Tirer les ﬁ ltres à air vers le bas pour les dé-

monter.

Retirer les ﬁ ltres puriﬁ cateurs d’air des

ﬁ ltres à air.

ENTRETIEN APRES LA SAISON DE CLIMATISATION

Faire fonctionner l’appareil en mode de

NETTOYAGE AUTOMATIQUE pour permettre au mécanisme d’être séché complètement.

Arrêter le fonctionnement et débrancher

l’appareil. Couper le disjoncteur, s’il n’y en a qu’un seul exclusivement pour le climatiseur.

Nettoyer les ﬁ ltres, puis les réinstaller.

ENTRETIEN AVANT LA SAISON DE CLIMATISATION

S’assurer que les ﬁ ltres à air ne sont pas

encrassés.

S’assurer qu’aucun objet ne bloque l’en-

trée ou la sortie d’air.

Vériﬁ er périodiquement l’usure du rack

de montage extérieur aﬁ n de s’assurer qu’il est fermement mis en place.

Nettoyer les ﬁ ltres.

Utiliser un aspirateur pour éliminer la poussière. Si les ﬁ ltres sont encrassés, les laver avec de l’eau chaude et un détergent doux. Sécher les ﬁ ltres à l’ombre avant de les remettre en place.

Réinstaller les ﬁ ltres puriﬁ cateurs d’air.

Réinstaller les ﬁ ltres.

1 Réinstaller les filtres dans leur position

d’origine.

NETTOYER L’APPAREIL ET LA TELECOMMANDE

• Essuyer avec un chiffon doux.

• Ne pas éclabousser de l’eau ou verser de l’eau des-

• Ne pas utiliser de l’eau chaude, un diluant, des pou-

Fermer le panneau d’ouverture.

Appuyer fermement sur la ﬂ èche située sur le

panneaupour le verrouiller.

sus. Cela risquerait de provoquer une électrocution ou d’endommager l’appareil.

dres abrasives ou des solvants forts.

CHANGEMENT DU FILTRE PURIFICATEUR D’AIR

Les ﬁ ltres doivent être changés tous les 3 à 6 mois.

Retirer les ﬁ ltres à air.

Changer les ﬁ ltres puriﬁ cateurs d’air.

Retirer les vieux ﬁ ltres puriﬁ ca teurs d’air des

ﬁ ltres à air. Placer les nouveaux ﬁ ltres puriﬁ cateurs d’air,

sous les taquets de ﬁ ltre situés sur les ﬁ ltres à air.

Taquet de ﬁ ltre

Réinstaller les ﬁ ltres à air.

REMARQUE :

• Les ﬁ ltres de puriﬁ cation de l’air sale ne peuvent pas être lavés pour être réutilisés. Les nouveaux ﬁ ltres sont disponibles chez votre revendeur le plus proche.

Filtre de rechange : Type AZ-F900F

Mise au rebut des ﬁ ltres

Veuillez toujours suivre les lois et réglementations en vigueur lors de la mise au rebut des ﬁ ltres.

Matériaux de composition du FILTRE PURIFICATEUR D’AIR : Filtre : Polypropylène Cadre : Polyester

F-12

AUTRES REMARQUES SUR LE FONCTIONNEMENT

AVANT D’APPELER LE SERVICE APRES-VENTE

GAMME DE TEMPERATURES DE SERVICE

TEMP. INT. TEMP. EXT.

REFROIDISSEMENT

limite inférieure 21°C –10°C limite supérieure

CHAUFFE

limite inférieure – –15°C

• Le dispositif de protection intégré peut empêcher cet appareil de fonctionner quand celui-ci est utilisé hors de cette portée.

• De la condensation peut se former sur la sortie d’air si cet appareil fonctionne continuellement en mode FRAIS ou SEC et que l’humidité dépasse les 80 pourcent.

EN CAS DE PANNE DE COURANT

Ce climatiseur est équipé d’une fonction de mémoire pour mémoriser les réglages en cas d’une panne de courant. Lorsque le courant est rétabli, l’appareil redémarrera automatiquement avec les mêmes réglages qui étaient actifs avant la panne de courant, excepté les réglages de la minuterie. Si les minuteries ont été réglées avant une panne de courant, elles ne nécessitent pas d’être réglées à nouveau lorsque le courant est rétabli.

FONCTION DE PRECHAUFFAGE

En mode CHAUFFAGE, le ventilateur intérieur risquerait de ne pas démarrer pendant deux à cinq minutes après l’allumage de l’appareil pour éviter que de l’air froid soit soufﬂ é de l’appareil.

FONCTION DE DEGIVRAGE

• Lorsque de la glace se forme sur l’échangeur de chaleur dans l’unité extérieure en mode CHAUFFAGE, un dégivreur automatique fournit la chaleur pendant environ 5 à 10 minutes pour éliminer la glace. Pendant le dégivrage, les ventilateurs intérieur et extérieur s’arrêtent de fonctionner.

• Après le dégivrage, l’appareil reprend automatiquement le fonctionnement en mode CHAUFFAGE.

RENDEMENT DE CHAUFFE

• L’appareil utilise une pompe à chaleur qui aspire la chaleur de l’air extérieur et la libère dans la pièce. La température extérieure de l’air affecte ainsi considérablement le rendement de chauffe.

• Si le rendement de chauffe est réduit à cause d’une température extérieure basse, utiliser un chauffage d’appoint.

• Il faut du temps pour préchauffer et chauffer toute la pièce, à cause du système de circulation d’air forcé.

limite supérieure 32°C 46°C

27°C 24°C

AVANT D’APPELER LE SERVICE APRES-VENTE

Les conditions suivantes ne signifient pas un mauvais fonctionnement de l’appareil.

L’APPAREIL NE FONCTIONNE PAS

L’appareil ne fonctionne pas s’il est allumé immédiatement après sa mise hors circuit. L’appareil ne fonctionne pas immédiatement après le changement de mode. Cela sert à protéger le mécanisme interne. Attendre 3 minutes avant de faire fonctionner l’appareil.

L’APPAREIL N’ENVOIE PAS D’AIR CHAUD

L’appareil est en cours de préchauffage ou de dégivrage.

ODEURS

Des odeurs de moquette et de meubles qui entrent dans l’appareil peuvent être dégagées de l’appareil.

BRUIT DE CRAQUEMENT

L’appareil risquerait de produire un bruit de craquement. Ce son est généré par la friction du panneau avant et par la dilatation ou la connexion des autres composants suite à une variation de température.

UN FAIBLE BOURDONNEMENT EST EMIS

Ce son se fait entendre lorsque l’appareil génère des groupes d’ions Plasmacluster.

LEGER BRUISSEMENT

Le léger bruit de bruissement est produit par le réfrigérant se propageant à l’intérieur de l’appareil.

VAPEUR D’EAU

• Dans les modes FRAIS et SEC, de la vapeur d’eau peut parfois être constatée à la bouche de sortie d’air en raison de la différence entre la température ambiante et celle de l’air dégagé par l’appareil.

• En mode CHAUFFAGE, de la vapeur d’eau risquerait de s’échapper de l’unité extérieure pendant le dégivrage.

L’UNITE EXTERIEURE NE S’ARRETE PAS

Après l’arrêt du fonctionnement, l’unité extérieure fait tourner le ventilateur pendant environ une minute pour refroidir l’appareil.

ODEUR EMISE PAR LA SORTIE D’AIR DU PLASMACLUSTER

Cette odeur est celle de l’ozone générée par le générateur d’ions Plasmacluster. La densité d’ozone est très faible et n’affectera pas votre santé. L’ozone dispersée dans l’air se décomposera rapidement et sa densité dans la pièce n’augmentera pas.

Si l’appareil semble mal fonctionner, vériﬁ er les points suivants avant de faire appel au service après-vente.

SI L’APPAREIL NE FONCTIONNE PAS

Vériﬁ er si le disjoncteur a été déclenché ou si le fusi- ble est grillé.

SI L’APPAREIL NE REFROIDIT PAS (OU NE CHAUFFE PAS) LA PIECE CORRECTEMENT

• Vériﬁ er les ﬁ ltres. S’ils sont en-crassés, les nettoyer.

• Vériﬁ er l’unité extérieure pour s’assurer que rien ne bloque l’entrée ou la sortie d’air.

• Vériﬁ er si le thermostat est réglé correctement.

• S’assurer que les fenêtres et les portes sont bien fermées.

• La présence d’un grand nombre de personnes dans la pièce peut empêcher que l’appareil atteigne la température désirée.

• Vériﬁ er si des appareils qui génèrent de la chaleur

fonctionnent dans la pièce.

SI L’APPAREIL N’ARRIVE PAS A RECEVOIR LE SIGNAL DE TELECOMMANDE

• Vériﬁ er que les piles de la télécommande ne sont

pas usagées ou faibles.

• Essayer d’envoyer à nouveau le signal avec la télé-

commande pointée correctement vers la fenêtre de réception du signal de l’appareil.

• Vériﬁ er si les piles de la télécommande sont mises

en place et si elles sont alignées correctement selon leur polarité.

Veuillez demander une intervention lorsque le voyant de MARCHE, de MINUTERIE et/ou PLASMACLUSTER clignote sur l’appareil.

FRANÇAIS

F-13

Atención: su producto está marcado con este símbolo. Significa que los productos eléctricos y electrónicos usados no deberían mezclarse con los residuos domésticos generales. Existe un sistema de recogida independiente para estos productos.

A. Información sobre eliminación para usuarios particulares

1. En la Unión Europea

Atención: si quiere desechar este equipo, ¡por favor no utilice el cubo de la basura habitual!

Los equipos eléctricos y electrónicos usados deberían tratarse por separado de acuerdo con la legislación que requiere un tratamiento, una recuperación y un reciclaje adecuados de los equipos eléctricos y electrónicos usados.

Tras la puesta en práctica por parte de los estados miembros, los hogares de particulares dentro de los estados de la Unión Europea pueden devolver sus equipos eléctricos y electrónicos a los centros de recogida designados sin coste alguno *.

En algunos países* es posible que también su vendedor local se lleve su viejo producto sin coste alguno si Ud. compra uno nuevo similar.

*) Por favor, póngase en contacto con su autoridad local para obtener más detalles.

Si sus equipos eléctricos o electrónicos usados tienen pilas o acumuladores, por favor deséchelos por separado con antelación según los requisitos locales.

Al desechar este producto correctamente, ayudará a asegurar que los residuos reciban el tratamiento, la recuperación y el reciclaje necesarios, previniendo de esta forma posibles efectos negativos en el medio ambiente y la salud humana que de otra forma podrían producirse debido a una manipulación de residuos inapropiada.

2. En otros países fuera de la Unión Europea

Si desea desechar este producto, por favor póngase en contacto con las autoridades locales y pregunte por el método de eliminación correcto.

Para Suiza: Los equipos eléctricos o electrónicos pueden devolverse al vendedor sin coste alguno, incluso si no compra ningún nuevo producto. Se puede encontrar una lista de otros centros de recogida en la página principal de

www.swico.ch o

www.sens.ch.

. Información sobre Eliminación para empresas usuarias

1. En la Unión Europea

Si el producto se utiliza en una empresa y quiere desecharlo:

Por favor póngase en contacto con su distribuidor SHARP, quien le informará sobre la recogida del producto. Puede ser que le cobren los costes de recogida y reciclaje. Puede ser que los productos de tamaño pequeño (y las cantidades pequeñas) sean recogidos por sus centros de recogida locales.

Para España: por favor, póngase en contacto con el sistema de recogida establecido o con las autoridades locales para la recogida de los productos usados.

2. En otros países fuera de la Unión Europea

Si desea desechar este producto, por favor póngase en contacto con sus autoridades locales y pregunte por el método de eliminación correcto.

+ 69 hidden pages

Sharp AY-XP12HR, AE-X9HR, AY-XP7HR, AY-XP9HR, AE-X7HR User Manual [it]

ENGLISH

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

CONTENTS

PART NAMES

USING THE REMOTE CONTROL

SETTING AIR PURIFYING FILTER

TIPS ON SAVING ENERGY

AUXILIARY MODE

BASIC OPERATION

ADJUSTING THE AIR FLOW DIRECTION

PROGRESSIVE AIRFLOW

POWERFUL JET OPERATION

PLASMACLUSTER OPERATION

SELF CLEAN OPERATION

ONE-HOUR OFF TIMER

TIMER OPERATION

MAINTENANCE

ADDITIONAL NOTES ON OPERATION

BEFORE CALLING FOR SERVICE

FRANÇAIS

CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES

TABLE DES MATIERES

NOMENCLATURE

UTILISATION DE LA TELECOMMANDE

MISE EN PLACE DU FILTRE PURIFICATEUR D’AIR

CONSEILS SUR LES ECONOMIES D’ENERGIE

MODE AUXILIAIRE

FONCTIONNEMENT DE BASE

REGLAGE DE LA DIRECTION DU DEBIT D’AIR

DEBIT D’AIR PROGRESSIF

FONCTIONNEMENT DU JET D’AIR PUISSANT

FONCTIONNEMENT DU PLASMACLUSTER

OPERATION DE NETTOYAGE AUTOMATIQUE

ARRET APRES UNE HEURE

FONCTIONNEMENT DE LA MINUTERIE

ENTRETIEN

AUTRES REMARQUES SUR LE FONCTIONNEMENT

AVANT D’APPELER LE SERVICE APRES-VENTE