Sharp AY-XP07ER, AY-XP09ER, AY-XP12ER User Manual [it]

R

Air Conditioner

AY-XP07ER
AY-XP09ER
AY-XP12ER

SPLIT TYPE
ROOM AIR CONDITIONER

OPERATION MANUAL

CLIMATISEUR INDIVIDUEL
EN DEUX PARTIES

NOTICE D'UTILISATION

ACONDICIONADOR DE AIRE
DE DOBLE SERVICIO

ENGLISH

ENGLISH

FRANÇAIS

• Uses ozone layer friendly refrigerant R410A.

• Utilise un réfrigérant qui n’attaque pas la couche
d’ozone, le R410A.

• Utiliza refrigerante R410A que no daña la capa de
ozono.

• Utilizza il refrigerante R 410A che non danneggia il
buco nell’ozono.

• Usa refrigerante R410A amigo da camada de ozono.

• Χρησιµοποιεί ψυκτικ R410A αβλαβές για το

στρώµα του ζοντος.

Использует охладитель R-410A безвредный

•

для озонового слоя.

INDOOR UNIT
UNITE INTERIEURE
UNIDAD INTERIOR
UNITA' INTERNA
UNIDADE INTERIOR

ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΗ

DZENHTZZBQ ;KJR

AY-XP07ER
AY-XP09ER
AY-XP12ER

OUTDOOR UNIT
UNITE EXTERIEURE
UNIDAD EXTERIOR
UNITA' ESTERNA
UNIDADE EXTERIOR

ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΗ

ZFHEÖZBQ ;KJR

AE-X07ER
AE-X09ER
AE-X12ER

MANUAL DE INSTRUCCIONES

CONDIZIONA TORE D'ARIA
DA CAMERA TIPO SPLIT

MANUALE DI ISTRUZIONE

AR CONDICIONADO
DE DUAS UNIDADES

MANUAL DE INSTRUÇÕES

ΑΙΡΚΟΝΤΙΣΙΟΝ ∆ΩΜΑΤΙΟΥ
ΤΥΠΟΥ SPLIT

ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

КОМНАТНЫЙ КОНДИЦИОНЕР
ДВУБЛОЧНОГО ТИПА

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

HECCRBQ

ITALIANO

Grazie per aver acquistato il condizionatore d’aria SHARP. Leggete attentamente questo
manuale prima di usare il prodotto.

CONTENTS

• PRECAUZIONI .........................................I-1

• NOMI DEI COMPONENTI ........................I-3

• POSIZIONAMENTO DELLA POLVERE

DEODORANTE.........................................I-5

• USO DEL TELECOMANDO .....................I-6

• FUNZIONAMENTO DI BASE ...................I-8

• REGOLAZIONE DELLA DIREZIONE
DEL FLUSSO D’ARIA

• FLUSSO D’ARIA PROGRESSIVO ...........I-11

•

FUNZIONAMENTO A PIENA POTENZA ...

• TIMER DI SPEGNIMENTO DOPO

UN’ORA ....................................................I-12

..................................

I-10
I-11

• OPERAZIONE DI AUTO PULIZIA ............I-12

• SUGGERIMENTI SUL FUNZIONA-

MENTO DEL PLASMA .............................I-13

• FUNZIONAMENTO DEL PLASMA ...........I-13

• FUNZIONAMENTO DEL TIMER ..............I-14

• MODALITÀ AUSILIARIA ...........................I-16

• MANUTENZIONE .....................................I-16

• ULTERIORI NOTE RIGUARDANTI

IL FUNZIONAMENTO...............................I-19

• SUGGERIMENTI PER RISPARMIARE

ENERGIA..................................................I-19

• PRIMA DI RICHIEDERE ASSISTENZA ...I-20

PRECAUZIONI

AVVERTIMENTI PER L’USO

Non tirate o deformate il cavo di alimentazione. Se si tira o si usa erratamente il cavo, l’unità si

1

può danneggiare e provocare scosse elettriche.
Fate attenzione a non esporvi direttamente all’uscita dell’aria per un lungo periodo di tempo.

2

Potrebbe danneggiare la vostra salute.
Persone con handicap fisici, assicuratevi prima che la temperatura della stanza sia confortevole

3

per tali persone.
Non inserite mai oggetti nell’unità. Ciò potrebbe portare a lesioni a causa dell’alta velocità di

4

rotazione dei ventilatori interni.
Collegate correttamente il condizionatore d’aria a terra. Non collegate il cavo a terra al tubo del

5

gas, al tubo dell’acqua, al parafulmini o al cavo a terra del telefono. Un collegamento a terra
incompleto potrebbe causare scossa elettrica.

Se qualunque cosa è abnormale con il condizionatore d’aria (per esempio odore di bruciato),

6

bloccare immediatamente la funzione e spegnere l’interruttore di circuito.
L’apparecchio deve essere installato in conformità con i regolamenti di connessione elettrica

7

nazionali. Un collegamento scorretto del cavo può provocare il surriscaldamento del cavo di
alimentazione, della spina e della presa elettrica e causare un incendio.

Se il cavo fornito è danneggiato, deve essere rimpiazzato dal produttore o dal suo rappresentante

8

o da una persona simile qualificata in modo da evitare qualunque pericolo. Sostituite il cavo di
alimentazione solo con un altro specificato dal produttore.

ITALIANO

AVVERTIMENTI PER L’INSTALLAZIONE/RIMOZIONE/
RIPARAZIONE

• Non cercate di installare/rimuovere/riparare l’unità da soli. Un uso scorretto causerà shock elettrico,

perdite d’acqua, incendi ecc. Consultate il vostro rivenditore o dell’altro personale di servizio
qualificato per l’installazione/rimozione/riparazione dell’unità.

Questo apparecchio è conforme ai requisiti delle Direttive 89/336/EEC e 73/23/EEC come
emendate da 93/68/EEC.

I-1

PRECAUZIONI

PRECAUZIONI PER L ’USO

Aprite una finestra o una porta periodicamente per ventilare la stanza, specialmente

1

quando si usano apparecchi a gas. Una ventilazione insufficiente potrebbe causare
mancanza d’ossigeno.

Non toccate i tasti con le mani bagnate. Ciò potrebbe provocare una scossa elettrica.

2

Per sicurezza, spegnete l’interruttore del circuito quando non si usa l’unità per un lungo

3

periodo di tempo.
Controllate la cremagliera di montaggio dell’unità esterna periodicamente ed assicuratevi

4

che sia ben fissata.
Non collocate niente sull’unità esterna e non calpestatela. L’oggetto o la persona potreb bero

5

cadere, provocando lesioni.
Questa unità è stata progettata per l’uso in aree residenziali. Non usatela in canili o serre

6

per allevare animali o coltivare piante.
Non collocate contenitori d’acqua sull’unità. Se l’acqua penetra nell’unità, l’isolamento

7

elettrico si potrebbe rovinare causando una scossa elettrica.
Non bloccate gli sbocchi d’uscita ed entrata dell’aria dell’unità. Ciò potrebbe compromet-

8

terne il funzionamento o provocare guasti.
Assicuratevi di spegnere l’apparecchio e l’interruttore di circuito prima di eseguire lavori

9

di manutenzione o pulitura. Il ventilatore che gira all’interno dell’unità potrebbe provocarvi
lesioni.

Non spruzzate o gettate acqua direttamente sull’unità. L’acqua potrebbe causare una

10

scossa elettrica o danni all’apparecchio.
Questo apparecchio non deve essere usato da bambini o persone inferme senza super-

11

visione.
Assicuratevi che i bambini non giochino con l’apparecchio.

PRECAUZIONI PER IL LUOGO DI MONTAGGIO/
INSTALLAZIONE

• Assicuratevi di collegare il condizionatore d’aria ad una presa di corrente di voltaggio e
frequenza giusta.

L’uso di una presa di corrente dal voltaggio e frequenze errate potrebbe risultare o
dannoso all’apparecchio e provocare un incendio.

• Non installate l’unità in un luogo dove ci potrebbero essere perdite di gas infiammabile.
Ciò potrebbe provocare incendi.

Non collocate l’unità in luoghi nei quali l’aria contiene polvere, fumi oppure umidità in misura
eccessiva.

• Sistemate il tubo di drenaggio in modo tale da assicurare un drenaggio corretto. Un
drenaggio insufficiente potrebbe far fuoriuscire acqua nella stanza, bagnare i mobili ecc.

• Assicuratevi di installare un interruttore differenziale o magnetotermico a seconda del luogo
d’installazione, per evitare scosse elettriche.

I-2

NOMI DEI COMPONENTI

UNITA’ INTERNA

1 Presa (d’aria)

1

2 Lampada PLASMACLISTER

2
3

4
5
6
7

8
9
0
q
w
e

(blu, verde)

3 FILTRO DI RACCOLTA

POLVERE DEODORANTE

(non lavabile)

4 Pannello aperto
5 Filtri dell’aria
6 Tasto AUX.
7 Indicatore
8 Cavo d’alimentazione
9 Deflettore di regolazione

verticale

0 Deflettore di regolazione

orizzontale

q Uscita (d’aria)
w Finestra di RICEZIONE
e Coperchio del telecomando

(Pannello aperto chiuso)

UNITA’ ESTERNA

r
t
y
u
i

o

p

a

s

r Spia della temp. ESTERNA

(verde

t Spia di temp. AMBIENTE

(verde

y INDICATORE DI

TEMPERATURA

u Spia TIMER (arancione
i Spia di FUNZIONAMENTO

(rossa

o Presa (d’aria)
p Tubo refrigerante e cavo di

interconnessione

a Tubo di drenaggio
s Uscita (d’aria)

)

)

)

)

ITALIANO

NOTARE: Le unità reali potrebbero variare leggermente da quelle mostrate sopra.

I-3

NOMI DEI COMPONENTI

TELECOMANDO

1

2

3
4

5

DISPLAY

MODE

FAN

SWING

1h

CLEAN

SET/C

6

7
8
9
0
q

w
e
r
t
y
u
i
o

p

1 TRASMETTITORE
2 DISPLAY (Display a cristalli liquidi)
3 Tasto PLASMACLUSTER
4 Tasto del DISPLAY
5

T

asto d’ACCENSIONE/SPEGNIMENTO

6 Tasto TERMOSTATO
7 Tasto di FUNZIONAMENTO A PIENA

POTENZA

8Tasto FLUSSO D’ARIA PROGRESSIVO
9 Tasto del MODO (MODE)
0 Tasto ATTIVAZIONE TIMER (per impostare il

timer)

q Tasto DISATTIVAZIONE TIMER (per

impostare il timer)

w Tasto TIMER DI SPEGNIMENTO DOPO

UN’ORA

e Tasto di AVANZAMENTO DELL’ORA
r Tasto DI ARRETRAMENTO DELL’ORA
t Tasto di AUTOPULITURA (CLEAN)
y Tasto IMPOSTAZIONE/ANNULLAMENTO

TIMER (SET/C)

u Indica che il VANO BATTERIA è al di sotto di

questa marcatura

i Tasto OROLOGIO
o Tasto VENTILATORE (FAN)
p Tasto ROTAZIONE (SWING)

DISPLAY DEL TELECOMANDO L.C.D.

a SIMBOLO FLUSSO D’ARIA PROGRESSIVO
s SIMBOLO DI AUTOPULITURA
d SIMBOLO PLASMACLUSTER
f SIMBOLI DEL MODO

: AUTOMATICO : SECCO
: CALORE : FRESCO

g IMPOSTAZIONE DEL TERMOSTATO PER I

MODI AUTOMATICO E IN
DEUMIDIFICAZIONE

h INDICATORE DI TEMPERATURA
j SIMBOLO DI TRASMISSIONE
k SIMBOLO DI PIENA POTENZA
l

SIMBOLI DI VELOCITÀ DEL VENTILATORE

: AUTOMATICO : BASSO

;

31

: ALTO : LEGGERO

I-4

a
s
d

g
h
j
k

f

l

;

31

INDICATORE/OROLOGIO DI TIMER ATTIVATO

Indica l’ora preselezionata per l’attivazione
del timer o l’ora attuale.

INDICATORE DI DISATTIVAZIONE TIMER

Indica l’ora preselezionata per la disattivazione
del timer o per la disattivazione dopo un’ora.

IMPOSTAZIONE DEL FILTRO DI RACCOLTA DELLA POLVERE DEODORANTE

I filtri di raccolta della polvere deodorante sono impacchettati come accessorio di
quest’unità. Durante il funzionamento del condizionatore d’aria, il filtro rimuove
polvere e fumo di tabacco dall’aria e rilascia aria pulita.

Estratete i filtri dell’aria.

1

1 Sollevate il pannello aperto.
2 Spingete i filtri leggermente verso

l’alto per sbloccarli.

1

2

3

Arresto del filtro

3 Spingeteli verso il basso per

rimuoverli.

Posizionare il filtro di raccolta della

2

polvere deodorante sotto i tappi del
filtro che si trovano sul filtro dell’aria.

Filtro di raccolta
della polvere
deodorante

2

Filtro dell’aria

3

1

Reinstallate i filtri dell’aria

3

1 Reinstallate i filtri nella posizione

originale.

2 Chiudete il pannello aperto.
3 Spingete nella direzione della

freccia marcata sul pannello in
maniera decisa per bloccarlo al
suo posto.

Precauzioni

•I filtri sono sigillati in sacchetti di plastica per mantenere il loro effetto d’accumulo
della polvere.
Non aprite il sacchetto prima di utilizzare i filtri. (Altrimenti la durata dei filtri potrebbe
risultare inferiore.)

• Non esponete i filtri alla luce diretta del sole. (Altrimenti potrebbero deteriorarsi.)

ITALIANO

I-5

USO DEL TELECOMANDO

INSERIMENTO DELLE BATTERIE

Togliete il coperchio del tele-

1

comando.
Inserite le batterie nel comparto,

2

assicurandovi che le polarità

± e — siano allineate cor-

rettamente.

• Il display indica “AM 6:00”
quando le batterie sono
inserite correttamente.

Rimettete il coperchio.

3

Utilizzate due batterie di
dimensioni AAA (R03).

Coperchio del
telecomando

­+

+

-

NOTE:

• In condizioni di uso normali, le batterie durano circa un anno.

• Quando cambiate le batterie, utilizzate sempre due batterie dello stesso tipo.

• Se il telecomando non funziona correttamente dopo aver sostituito le batterie,
estraetele e rimettetele al loro posto dopo circa 30 secondi.

• Se non intendete usare l’unità per un lungo periodo di tempo, togliete le batterie
dal telecomando.

COME USARE IL TELECOMANDO

Puntate il telecomando verso la fi­nestra di ricezione del segnale
dell’unità e premete il tasto desi­derato. L’unità emette un segnale
acustico “bip” quando riceve il
segnale.

• Assicuratevi che non ci siano una tenda o
altri oggetti tra il telecomando e l’unità.

• Il telecomando può inviare segnali fino ad
una distanza di 7 metri.

I-6