R
Air Conditioner
AY-XP07ER
AY-XP09ER
AY-XP12ER
SPLIT TYPE
ROOM AIR CONDITIONER
OPERATION MANUAL
CLIMATISEUR INDIVIDUEL
EN DEUX PARTIES
NOTICE D'UTILISATION
ACONDICIONADOR DE AIRE
DE DOBLE SERVICIO
ENGLISH
ENGLISH
FRANÇAIS
• Uses ozone layer friendly refrigerant R410A.
• Utilise un réfrigérant qui n’attaque pas la couche
d’ozone, le R410A.
• Utiliza refrigerante R410A que no daña la capa de
ozono.
• Utilizza il refrigerante R 410A che non danneggia il
buco nell’ozono.
• Usa refrigerante R410A amigo da camada de ozono.
• Χρησιµοποιεί ψυκτικ R410A αβλαβές για το
στρώµα του ζοντος.
Использует охладитель R-410A безвредный
•
для озонового слоя.
INDOOR UNIT
UNITE INTERIEURE
UNIDAD INTERIOR
UNITA' INTERNA
UNIDADE INTERIOR
ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΗ
DZENHTZZBQ ;KJR
AY-XP07ER
AY-XP09ER
AY-XP12ER
OUTDOOR UNIT
UNITE EXTERIEURE
UNIDAD EXTERIOR
UNITA' ESTERNA
UNIDADE EXTERIOR
ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΗ
ZFHEÖZBQ ;KJR
AE-X07ER
AE-X09ER
AE-X12ER
MANUAL DE INSTRUCCIONES
CONDIZIONA TORE D'ARIA
DA CAMERA TIPO SPLIT
MANUALE DI ISTRUZIONE
AR CONDICIONADO
DE DUAS UNIDADES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
ΑΙΡΚΟΝΤΙΣΙΟΝ ∆ΩΜΑΤΙΟΥ
ΤΥΠΟΥ SPLIT
ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
КОМНАТНЫЙ КОНДИЦИОНЕР
ДВУБЛОЧНОГО ТИПА
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ESPAÑOL
ITALIANO
PORTUGUÊS
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
HECCRBQ
ITALIANO
Grazie per aver acquistato il condizionatore d’aria SHARP. Leggete attentamente questo
manuale prima di usare il prodotto.
CONTENTS
• PRECAUZIONI .........................................I-1
• NOMI DEI COMPONENTI ........................I-3
• POSIZIONAMENTO DELLA POLVERE
DEODORANTE.........................................I-5
• USO DEL TELECOMANDO .....................I-6
• FUNZIONAMENTO DI BASE ...................I-8
• REGOLAZIONE DELLA DIREZIONE
DEL FLUSSO D’ARIA
• FLUSSO D’ARIA PROGRESSIVO ...........I-11
•
FUNZIONAMENTO A PIENA POTENZA ...
• TIMER DI SPEGNIMENTO DOPO
UN’ORA ....................................................I-12
..................................
I-10
I-11
• OPERAZIONE DI AUTO PULIZIA ............I-12
• SUGGERIMENTI SUL FUNZIONA-
MENTO DEL PLASMA .............................I-13
• FUNZIONAMENTO DEL PLASMA ...........I-13
• FUNZIONAMENTO DEL TIMER ..............I-14
• MODALITÀ AUSILIARIA ...........................I-16
• MANUTENZIONE .....................................I-16
• ULTERIORI NOTE RIGUARDANTI
IL FUNZIONAMENTO...............................I-19
• SUGGERIMENTI PER RISPARMIARE
ENERGIA..................................................I-19
• PRIMA DI RICHIEDERE ASSISTENZA ...I-20
PRECAUZIONI
AVVERTIMENTI PER L’USO
Non tirate o deformate il cavo di alimentazione. Se si tira o si usa erratamente il cavo, l’unità si
1
può danneggiare e provocare scosse elettriche.
Fate attenzione a non esporvi direttamente all’uscita dell’aria per un lungo periodo di tempo.
2
Potrebbe danneggiare la vostra salute.
Persone con handicap fisici, assicuratevi prima che la temperatura della stanza sia confortevole
3
per tali persone.
Non inserite mai oggetti nell’unità. Ciò potrebbe portare a lesioni a causa dell’alta velocità di
4
rotazione dei ventilatori interni.
Collegate correttamente il condizionatore d’aria a terra. Non collegate il cavo a terra al tubo del
5
gas, al tubo dell’acqua, al parafulmini o al cavo a terra del telefono. Un collegamento a terra
incompleto potrebbe causare scossa elettrica.
Se qualunque cosa è abnormale con il condizionatore d’aria (per esempio odore di bruciato),
6
bloccare immediatamente la funzione e spegnere l’interruttore di circuito.
L’apparecchio deve essere installato in conformità con i regolamenti di connessione elettrica
7
nazionali. Un collegamento scorretto del cavo può provocare il surriscaldamento del cavo di
alimentazione, della spina e della presa elettrica e causare un incendio.
Se il cavo fornito è danneggiato, deve essere rimpiazzato dal produttore o dal suo rappresentante
8
o da una persona simile qualificata in modo da evitare qualunque pericolo. Sostituite il cavo di
alimentazione solo con un altro specificato dal produttore.
ITALIANO
AVVERTIMENTI PER L’INSTALLAZIONE/RIMOZIONE/
RIPARAZIONE
• Non cercate di installare/rimuovere/riparare l’unità da soli. Un uso scorretto causerà shock elettrico,
perdite d’acqua, incendi ecc. Consultate il vostro rivenditore o dell’altro personale di servizio
qualificato per l’installazione/rimozione/riparazione dell’unità.
Questo apparecchio è conforme ai requisiti delle Direttive 89/336/EEC e 73/23/EEC come
emendate da 93/68/EEC.
I-1
PRECAUZIONI
PRECAUZIONI PER L ’USO
Aprite una finestra o una porta periodicamente per ventilare la stanza, specialmente
1
quando si usano apparecchi a gas. Una ventilazione insufficiente potrebbe causare
mancanza d’ossigeno.
Non toccate i tasti con le mani bagnate. Ciò potrebbe provocare una scossa elettrica.
2
Per sicurezza, spegnete l’interruttore del circuito quando non si usa l’unità per un lungo
3
periodo di tempo.
Controllate la cremagliera di montaggio dell’unità esterna periodicamente ed assicuratevi
4
che sia ben fissata.
Non collocate niente sull’unità esterna e non calpestatela. L’oggetto o la persona potreb bero
5
cadere, provocando lesioni.
Questa unità è stata progettata per l’uso in aree residenziali. Non usatela in canili o serre
6
per allevare animali o coltivare piante.
Non collocate contenitori d’acqua sull’unità. Se l’acqua penetra nell’unità, l’isolamento
7
elettrico si potrebbe rovinare causando una scossa elettrica.
Non bloccate gli sbocchi d’uscita ed entrata dell’aria dell’unità. Ciò potrebbe compromet-
8
terne il funzionamento o provocare guasti.
Assicuratevi di spegnere l’apparecchio e l’interruttore di circuito prima di eseguire lavori
9
di manutenzione o pulitura. Il ventilatore che gira all’interno dell’unità potrebbe provocarvi
lesioni.
Non spruzzate o gettate acqua direttamente sull’unità. L’acqua potrebbe causare una
10
scossa elettrica o danni all’apparecchio.
Questo apparecchio non deve essere usato da bambini o persone inferme senza super-
11
visione.
Assicuratevi che i bambini non giochino con l’apparecchio.
PRECAUZIONI PER IL LUOGO DI MONTAGGIO/
INSTALLAZIONE
• Assicuratevi di collegare il condizionatore d’aria ad una presa di corrente di voltaggio e
frequenza giusta.
L’uso di una presa di corrente dal voltaggio e frequenze errate potrebbe risultare o
dannoso all’apparecchio e provocare un incendio.
• Non installate l’unità in un luogo dove ci potrebbero essere perdite di gas infiammabile.
Ciò potrebbe provocare incendi.
Non collocate l’unità in luoghi nei quali l’aria contiene polvere, fumi oppure umidità in misura
eccessiva.
• Sistemate il tubo di drenaggio in modo tale da assicurare un drenaggio corretto. Un
drenaggio insufficiente potrebbe far fuoriuscire acqua nella stanza, bagnare i mobili ecc.
• Assicuratevi di installare un interruttore differenziale o magnetotermico a seconda del luogo
d’installazione, per evitare scosse elettriche.
I-2
NOMI DEI COMPONENTI
UNITA’ INTERNA
1 Presa (d’aria)
1
2 Lampada PLASMACLISTER
2
3
4
5
6
7
8
9
0
q
w
e
(blu, verde)
3 FILTRO DI RACCOLTA
POLVERE DEODORANTE
(non lavabile)
4 Pannello aperto
5 Filtri dell’aria
6 Tasto AUX.
7 Indicatore
8 Cavo d’alimentazione
9 Deflettore di regolazione
verticale
0 Deflettore di regolazione
orizzontale
q Uscita (d’aria)
w Finestra di RICEZIONE
e Coperchio del telecomando
(Pannello aperto chiuso)
UNITA’ ESTERNA
r
t
y
u
i
o
p
a
s
r Spia della temp. ESTERNA
(verde
t Spia di temp. AMBIENTE
(verde
y INDICATORE DI
TEMPERATURA
u Spia TIMER (arancione
i Spia di FUNZIONAMENTO
(rossa
o Presa (d’aria)
p Tubo refrigerante e cavo di
interconnessione
a Tubo di drenaggio
s Uscita (d’aria)
)
)
)
)
ITALIANO
NOTARE: Le unità reali potrebbero variare leggermente da quelle mostrate sopra.
I-3
NOMI DEI COMPONENTI
TELECOMANDO
1
2
3
4
5
DISPLAY
MODE
FAN
SWING
1h
CLEAN
SET/C
6
7
8
9
0
q
w
e
r
t
y
u
i
o
p
1 TRASMETTITORE
2 DISPLAY (Display a cristalli liquidi)
3 Tasto PLASMACLUSTER
4 Tasto del DISPLAY
5
T
asto d’ACCENSIONE/SPEGNIMENTO
6 Tasto TERMOSTATO
7 Tasto di FUNZIONAMENTO A PIENA
POTENZA
8Tasto FLUSSO D’ARIA PROGRESSIVO
9 Tasto del MODO (MODE)
0 Tasto ATTIVAZIONE TIMER (per impostare il
timer)
q Tasto DISATTIVAZIONE TIMER (per
impostare il timer)
w Tasto TIMER DI SPEGNIMENTO DOPO
UN’ORA
e Tasto di AVANZAMENTO DELL’ORA
r Tasto DI ARRETRAMENTO DELL’ORA
t Tasto di AUTOPULITURA (CLEAN)
y Tasto IMPOSTAZIONE/ANNULLAMENTO
TIMER (SET/C)
u Indica che il VANO BATTERIA è al di sotto di
questa marcatura
i Tasto OROLOGIO
o Tasto VENTILATORE (FAN)
p Tasto ROTAZIONE (SWING)
DISPLAY DEL TELECOMANDO L.C.D.
a SIMBOLO FLUSSO D’ARIA PROGRESSIVO
s SIMBOLO DI AUTOPULITURA
d SIMBOLO PLASMACLUSTER
f SIMBOLI DEL MODO
: AUTOMATICO : SECCO
: CALORE : FRESCO
g IMPOSTAZIONE DEL TERMOSTATO PER I
MODI AUTOMATICO E IN
DEUMIDIFICAZIONE
h INDICATORE DI TEMPERATURA
j SIMBOLO DI TRASMISSIONE
k SIMBOLO DI PIENA POTENZA
l
SIMBOLI DI VELOCITÀ DEL VENTILATORE
: AUTOMATICO : BASSO
;
31
: ALTO : LEGGERO
I-4
a
s
d
g
h
j
k
f
l
;
31
INDICATORE/OROLOGIO DI TIMER ATTIVATO
Indica l’ora preselezionata per l’attivazione
del timer o l’ora attuale.
INDICATORE DI DISATTIVAZIONE TIMER
Indica l’ora preselezionata per la disattivazione
del timer o per la disattivazione dopo un’ora.
IMPOSTAZIONE DEL FILTRO DI RACCOLTA DELLA POLVERE DEODORANTE
I filtri di raccolta della polvere deodorante sono impacchettati come accessorio di
quest’unità. Durante il funzionamento del condizionatore d’aria, il filtro rimuove
polvere e fumo di tabacco dall’aria e rilascia aria pulita.
Estratete i filtri dell’aria.
1
1 Sollevate il pannello aperto.
2 Spingete i filtri leggermente verso
l’alto per sbloccarli.
1
2
3
Arresto del filtro
3 Spingeteli verso il basso per
rimuoverli.
Posizionare il filtro di raccolta della
2
polvere deodorante sotto i tappi del
filtro che si trovano sul filtro dell’aria.
Filtro di raccolta
della polvere
deodorante
2
Filtro dell’aria
3
1
Reinstallate i filtri dell’aria
3
1 Reinstallate i filtri nella posizione
originale.
2 Chiudete il pannello aperto.
3 Spingete nella direzione della
freccia marcata sul pannello in
maniera decisa per bloccarlo al
suo posto.
Precauzioni
•I filtri sono sigillati in sacchetti di plastica per mantenere il loro effetto d’accumulo
della polvere.
Non aprite il sacchetto prima di utilizzare i filtri. (Altrimenti la durata dei filtri potrebbe
risultare inferiore.)
• Non esponete i filtri alla luce diretta del sole. (Altrimenti potrebbero deteriorarsi.)
ITALIANO
I-5
USO DEL TELECOMANDO
INSERIMENTO DELLE BATTERIE
Togliete il coperchio del tele-
1
comando.
Inserite le batterie nel comparto,
2
assicurandovi che le polarità
± e — siano allineate cor-
rettamente.
• Il display indica “AM 6:00”
quando le batterie sono
inserite correttamente.
Rimettete il coperchio.
3
Utilizzate due batterie di
dimensioni AAA (R03).
Coperchio del
telecomando
+
+
-
NOTE:
• In condizioni di uso normali, le batterie durano circa un anno.
• Quando cambiate le batterie, utilizzate sempre due batterie dello stesso tipo.
• Se il telecomando non funziona correttamente dopo aver sostituito le batterie,
estraetele e rimettetele al loro posto dopo circa 30 secondi.
• Se non intendete usare l’unità per un lungo periodo di tempo, togliete le batterie
dal telecomando.
COME USARE IL TELECOMANDO
Puntate il telecomando verso la finestra di ricezione del segnale
dell’unità e premete il tasto desiderato. L’unità emette un segnale
acustico “bip” quando riceve il
segnale.
• Assicuratevi che non ci siano una tenda o
altri oggetti tra il telecomando e l’unità.
• Il telecomando può inviare segnali fino ad
una distanza di 7 metri.
I-6
PRECAUZIONI
• Evitate di esporre la finestra di ricezione alla luce solare diretta, in quanto ne può
danneggiare il funzionamento. Se la finestra di ricezione del segnale è esposta alla luce
solare diretta, chiudete la tenda per bloccare la luce.
• L’uso di una lampada fluorescente con una reattanza d’accensione rapida nello stesso
locale può interferire con la trasmissione del segnale.
• L’unità può essere influenzata da segnali trasmessi dal telecomando di un televisiore,
videoregistratore, o altre attrezzature usate nella stessa stanza.
• Non lasciate il telecomando esposto alla luce solare diretta o vicino ad un radiatore.
Inoltre, proteggete l’unità e il telecomando da umidità e scosse che potrebbero scolorirli o
danneggiarli.
IMPOST AZIONE DELL ’ORA ATTUALE
Ci sono due modalità orologio:
modalità a 12 ore e modalità a
24 ore.
MODE
FAN
SWING
1h
CLEAN
SET/C
2
3
1
Esempio: le 5 del pomeriggio
Orologio Display
La modalità a 12 ore PM 5:00
La modalità a 24 ore 17:00
Per impostare la modalità a 12 ore, pre-
1
mete innanzitutto il tasto OROLOGIO
una volta.
Per impostare la modalità a 24 ore, premete innanzitutto il tasto OROLOGIO
due volte.
Premete il tasto AVANZAMENTO ORA
2
o ARRETRAMENTO per impostare l’ora
attuale.
• Tenete il tasto premuto per far avanzare o
retrocedere velocemente il display dell’ora.
Premete il tasto SET/C.
3
•I due punti (:) lampeggiano per indicare
che l’orologio funziona.
NOTA:
• Quando è in funzione il timer, l’ora attuale
non può essere impostata.
ITALIANO
I-7
FUNZIONI DI BASE
2
5
DISPLAY
MODE
FAN
SWING
1h
CLEAN
SET/C
3
1
4
Premere il tasto MODE per selezionare la
1
modalità di funzionamento.
AUTOMATICO CALDO FRESCO SECCO
Premete il tasto D’ACCENSIONE/SPEG-
2
NIMENTO per iniziare il funzionamento.
• La spia rossa FUNZIONAMENTO ( )
sull’unità si illuminerà.
Premere il tasto THERMOSTATO per im-
3
postare la temperatura desiderata.
• In modalità AUTO e
SECCO la temperatura in incrementi da
1 °C entro la gamma
2 °C superiore a 2 °C
inferiore rispetto alla
temperatura automaticamente impostata
dal condizionatore
d’aria.
•
In modalità
RISCALDAMENTO, la
temperatura può essere
impostata entro la gamma 18-32 °C.
FRESCO e
(Esempio: 1°C più alto)
(Esempio: 2°C più
basso)
C
C
Premete il tasto FAN per impostare la
4
velocità del ventilatore desiderata.
AUTO MODERATO BASSO ALTO
•
In modalità
del ventilatore è preselezionata su AUTOMATICA e non può essere cambiata.
In modalità
•
velocità del ventilatore non può essere
impostata su AUTOMATICA.
Per spegnere l’unità, premete nuovamente
5
il tasto ACCENSIONE/SPEGNIMENTO.
• La spia rossa FUNZIONAMENTO ( )
sull’unità si spegnerà.
DEUMIDIFICAZIONE, la velocità
SOLO VENTILAZIONE, la
I-8
SUGGERIMENTI SULLA MODALITÀ AUTOMATICO
In modalità AUTOMATICO, le impostazioni della temperatura ed la modalità (fresco,
riscaldamento e deumidificazione) vengono selezionati automaticamente in funzione della
temperatura ambientale e della temperatura esterna al momento dell’accensione dell’unità.
Modalità e impostazioni della temperatura
Temperatura
&&!"
'
Tempratura
interna (°C)
Fresco
(24 °C)
Riscaldamento
(24°C)
Riscaldamento
(23°C)
le cifre in ( ) sono impostazioni della temperatura
Secco
Temp. della stanza
()
-2 °C
Fresco
(25 °C)
Riscaldamento
(22 °C)
Durante il funzionamento, se la temperatura esterna cambia, le impostazioni della temperatura
cambieranno automaticamente come mostrato in tabella.
esterna (°C)
Fresco
(26 °C)
SUGGERIMENTI SUL PANNELLO INDICATORE
Il pannello indicatore cambierà ogni qualvolta si preme
il tasto DISPLAY nella maniera seguente.
E’ visualizzata la
DISPLAY
temperatura della
stanza.
Indicatore di
temperatura
Lampada temperatura
della stanza
E’ visualizzata
la temperatura
esterna.
Indicatore di
temperatura
Lampada temperatura
esterna
Non viene
visualizzato
niente.
NOTE:
• Le temperature visualizzate sono approssimative e potrebbero variare dalle temperature
reali.
• Campo di lettura della temperatura.
Temperatura della stanza: 0°C ~ 40°C (
quando si è a più di 40°C)
Temperature esterna: -9°C ~ 45°C (
quando ci si trova a più di 45°C)
viene visualizzato durante i primi 60 secondi di funzionamento mentre vengono rilevate le
•
temperature.
• Solamente la tempertura della stanza appare sul display per 5 secondi quando l’unità non è
in funzione.
è visualizzato quando si è a meno di 0°C e
è visualizzato quando ci si trova a meno di -9°C e
ITALIANO
I-9
REGOLAZIONE DELLA DIREZIONE DEL FLUSSO D’ARIA
DIREZIONE VERTICALE DEL FLUSSO D’ARIA
La direzione del flusso d’aria è preimpostata come di seguito per ottenere l’effetto
ottimale:
Modalità FRESCO e SECCO
Flusso d’aria orizzontale
Modalità RISCALDAMENTO Flusso d’aria diagonale
COME REGOLARE LA DIREZIONE DEL FLUSSO D’ARIA
Premete il tasto SWING sul
telecomando una volta.
• Il deflettore di regolazione verticale
cambierà l’angolo continuamente.
Modalità FRESCO e
ASCIUTTO
Gamma di regolazione
Modalità RISCALDAMENTO
Premete il tasto SWING nuovamente quando il deflettore di
regolazione verticale è nella
posizione desiderata.
• Il deflettore smetterà di muoversi
all’interno della gamma mostrata nel
diagramma.
• La posizione regolata verrà memorizzata e verrà automatica-mente
impostata la volta successiva.
La gamma di regolazione è più limitata della
gamma SWING per
evitare che si formi
della condensa dallo
sgocciolamento.
La gamma è ampia in
modo tale che il flusso
d’aria può essere diretto
verso il pavimento.
DIREZIONE ORIZZONTALE DEL FLUSSO D’ARIA
Tenete le leve dei deflettori di
regolazione orizzontali come
mostrato nel diagramma e regolate la direzione del flusso d’aria.
PRECAUZIONI
Non tentate mai di regolare manualmente il deflettore di regolazione verticale.
• La regolazione manuale può causare malfunzionamento dell’unità quando si usa il telecomando
per la regolazione.
• Quando il deflettore di regolazione verticale è posizionato nella parte bassa in modalità FRESCO
o SECCO per un lungo periodo di tempo, si potrebbe formare della condensa.
Non regolate la funzione di regolazione del deflettore estremamente a destra o sinistra del
condizionatore d’aria con la velocità del ventilatore su “MODERATO” per un periodo di
tempo esteso.
Si pottrebbe formare della condensa sulle sfinestrature di ventilazione.
I-10
FLUSSO D’ARIA PROGRESSIVO
Premere il tasto del FLUSSO D’ARIA PROGRESSIVO durante la operazioni di
raffreddamento o asciugatura quando non volete sentire l’aria fredda.
La leva di regolazione automatica è posizionata obliquamente rivolta in sù per mandare
aria fredda al soffitto.
Premere il tasto durante l’operazione di riscaldamento.
La leva di regolazione verticale è posizionata verso il basso per mandare aria calda al
pavimento e riscaldarvi.
Durante il funzionamento, premere il tasto del
1
FLUSSO D’ARIA PROGRESSIVO.
• Il telecomando attiverà il display “ ” .
PER CANCELLARE
AM
DISPLAY
1
Premere il tasto del FLUSSO D’ARIA PROGRESSIVO.
NOTE:
• L’impostazione del flusso d’aria progressivo è cancellata
quando premete il tasto Piena Potenza mentre FLUSSO
D’ARIA PROGRESSIVO è impostato.
• Se desiderate il funzionamento del Flusso d’Aria
Progressivo in modalità Piena Potenza, premete il tasto
FLUSSO D’ARIA PROGRESSIVO durante il funzionamento a Piena Potenza.
FUNZIONAMENTO A PIENA POTENZA
In questa modalità, il condizionatore d’aria funziona a piena potenza e rinfresca
l’ambiente così velocemente o lo riscalda che potete usarlo non appena rientrate a
casa.
Per attivare il funzionamento A PIENA
1
POTENZA, premete il tasto DI PIENA POTENZA
durante il funzionamento.
• Il telecomando attiverà il display “ ”.
AM
DISPLAY
1
NOTA:
• Non potete impostare la temperatura e la velocità del ventilatore durante l’operazione
PIENA POTENZA.
• Il display della temperatura scomparirà.
PER CANCELLARE
Premete nuovamente il tasto DI PIENA
POTENZA.
• Il funzionamento A PIENA POTENZA verrà
cancellato anche quando si cambia la modalità di
funzionamento o si spegne l’unità.
• La lampada verde PIENA POTENZA (
sull’unità si spegnerà.
)
ITALIANO
I-11
TIMER DI SPEGNIMENTO DOPO UN’ORA
Quando è impostata la modalità DI SPEGNIMENTO DOPO UN’ORA, l’unità smetterà di
funzionare dopo un’ora.
Premete il tasto DI SPEGNIMENTO DOPO UN’ORA.
1
• Il telecomando visualizza “ ”.
• La spia arancione TIMER (
• L’unità smetterà di funzionare dopo un’ora.
PER CANCELLARE
Premete il tasto CANCELLA TIMER (SET/C).
• La spia arancione TIMER ( ) sull’unità si spegnerà.
MODE
FAN
1h
CLEAN
1
Oppure, spegnete l’unità premendo il tasto D’ACCENSIONE/SPEGNIMENTO.
• La spia rossa FUNZIONAMENTO ( ) e la spia arancione TIMER (
) sull’unità si spegneranno.
NOTE:
• L’operazione DI SPEGNIMENTO DOPO UN’ ORA ha priorità sulle operazioni di
ACCENSIONE e SPEGNIMENTO DEL TIMER.
• Se la modalità DI SPEGNIMENTO DOPO UN’ ORA viene impostata mentre l’unità non è
in funzione, l’unità funzionerà per un’ora nella condizione impostata precedentemente.
• Se desiderate operare l’unità per un’altra ora prima che la modalità SPEGNIMENTO
DOPO UN’ ORA si attivi, premete il tasto durante il funzionamento.
• Se sono impostati TIMER ATTIVATO e/o TIMER DISATTIVATO, il tasto CANCELLA
TIMER (SET/C) cancella ogni impostazione.
) sull’unità si illuminerà.
OPERAZIONE DI AUTO PULIZIA
Premete il tasto di CLEAN quando l’unità non è in
1
funzione.
• Il telecomando visualizza “ ”.
• La lampada rossa di FUNZIONAMENTO (
) e la lampada blu
MODE
FAN
1h
CLEAN
verde di AUTO PULIZIA (
PLASMACLUSTER dell’unità si accenderanno.
• L’unità non funzionerà dopo quaranta minuti.
• Il tempo di funzionamento rimanente verrà indicato
nell’INDICATORE DELLA TEMPERATURA dell’unità
interna con un decremento dei minuti.
PER CANCELLARE
1
Premete il tasto di CLEAN.
Oppure, spegnete l’unità premendo il tasto
D’ACCENSIONE/SPEGNIMENTO.
• La lampada rossa di FUNZIONAMENTO ( ), la lampada
verde di AUTO PULIZIA (
NOTA:
• Non potete impostare la temperatura, la velocità del ventilatore, la direzione dell’aria e
l’impostazione del timer durante l’operazione di AUTOPULITURA.
PLASMACLUSTER dell’unità si spegneranno.
) e la lampada blu
), la lampada
I-12
SUGGERIMENTI SUL FUNZIONAMENTO DEL PLASMA
Lo ionizzatore all’interno del condizionatore d’aria
rilascerà nella stanza ioni Plasmacluster, che sono
masse collettive di ioni negativi e positivi.
Gli ioni Plasmacluster riducono la muffa fungina
trasportata dall’aria.
OPERAZIONE DI PULIZIA DELL’ARIA
Gli ioni Plasmacluster rilasciati nell’aria ridurranno la muffa
fungina trasportata dall’aria.
FUNZIONAMENTO BILANCIAMENTO IONICO
Si dice che molti ioni negativi siano presenti in luoghi come le cascate o luoghi vicini all’acqua in ambiente
naturale. In questa modalità operativa, gli ioni negativi verranno dispersi ad un tasso maggiore, in maniera
da apportare alla stanza aria sufficiente a farla arrivare alla stessa condizione.
OPERAZIONE DI AUTO PULIZIA
L’operazione di plasma verrà effettuata con le modalità VENTILATORE o RISCALDAMENTO, in modo
da ridurre la crescita di funghi della muffa, e asciugherà l’interno dell’unità del condizionatore.
Utilizate l’operazione come cambio stagionale dopo i termini.
I funghi della muffa già cresciuti non possono essere eliminati con questa operazione.
Ionizzatore
Ioni Plasmaluster
(PLASMACLUSTER)
FUNZIONAMENTO
FUNZIONAMENTO DEL PLASMA
Potere scegliere OPERAZIONE PULIZIA DELL’ARIA o OPERAZIONE BILANCIAMENTO
DELL’ARIA
Durante il funzionamento, premete il tasto
1
PLASMACLUSTER per selezionare la modalità.
DISPLAY
1
DISPLAY DEL
TELECOMANDO
Lampada PLASMACLUSTER dell’unità
•
Nell’operazione di PULIZIA DELL’ARIA, la lampada blu
PLASMA (PLASMACLUSTER) presente sull’unità, si
accenderà.
•
Durante l’operazione di BILANCIAMENTO DELL’ARIA, la
lampada verde PLASMACLUSTER dell’unità si accenderà.
PULIZIA DELL’ARIA
La lampada
BLUE si accende
BILANCIAMENTO
IONICO
La lampada
VERDE si accende
CANCELLARE
La lampada
si spegne
PER CANCELLARE
Premete il tasto PLASMACLUSTER fino a quando
il simbolo PLASMACLUSTER sul display del
telecomando si spegne.
•
La lampada PLASMA (PLASMACLUSTER) sull’unità si
NOTE:
•
L’impostazione per il funzionamento del PLASMA (PLASMACLUSTER) verrà memorizzata e funzionerà
allo stesso modo alla prossima accensione del ventilatore.
•
Per spegnere la lampada PLASMA (PLASMACLUSTER), premete il tasto DISPLAY.
•
Quando premete il tasto PLASMACLUSTER mentre l’unità non è in funzione, l’operazione
PLASMACLUSTER verrà effettuata senza accompagnare la modalità dell’aria condizionata (esempio.
RISCALDAMENTO o RINFRESCAMENTO).
Il simbolo della modalità del telecomando si spegne e la velocità del ventilatore non può essere impostata
su AUTOMATICO.
spegnerà.
ITALIANO
I-13
FUNZIONAMENTO DEL TIMER
NOTA:
Prima di impostare il timer, assicuratevi che l’orologio sia impostato sull’ora giusta.
DISATTIVAZIONE TIMER
Premete il tasto SPEGNIMENTO TIMER
1
).
illuminerà.
interna quando riceverà il segnale.
DISPLAY
MODE
FAN
SWING
1h
CLEAN
SET/C
1
2
3
(
L’indicatore SPEGNIMENTO TIMER lampeg-
2
gerà; premete i tasti AVANZAMENTO ORA o
ARRETRAMENTO ORA per impostare l’ora desiderata. (L’ora può essere impostata in incrementi di 10 minuti.)
Puntate il telecomando verso la finestra di rice-
3
zione del segnale sull’unità e premete il tasto
IMPOSTAZIONE TIMER (SET/C).
• La spia arancione TIMER ( ) sull’unità si
• Un segnale acustico “bip” verrà emesso dall’unita
SUGGERIMENTI SUL FUNZIONAMENTO DI DISATTIVAZIONE TIMER
Quando è impostata la modalità SPEGNIMENTO CON TIMER, l’impostazione della
temperatura della stanza viene regolata
automaticamente per evitare che la stanza
diventi eccessivamente calda o fredda
mentre dormite. (Funzione Auto Sleep)
MODALITÀ RINFRESCAMENTO/
DEUMIDIFICAZIONE:
• Un’ora dopo l’inizio del funzionamento con
timer, la temperatura si alza di 1°C rispetto
all’impostazione originale del termostato.
MODALITÀ RISCALDAMENTO:
• Un’ora dopo l’inizio del funzionamento con
timer, la temperatura si abbassa di 3°C
rispetto all’ impostazione originale del
termostato.
PER CANCELLARE LA MODALITÀ TIMER
Premete il tasto CANCELLA TIMER (SET/C).
• La spia arancione TIMER ( ) sull’unità si
spegnerà.
• L’ora corrente verrà
visualizzata sul telecomando.
MODE
FAN
SWING
1h
CLEAN
NOTA:
• Se è impostata una delle modalità TIMER ATTIVATO, TIMER DISATTIVATO e SPEGNIMENTO DOPO UN’ORA, il tasto CANCELLA
TIMER (SET/C) cancella tutte le impostazioni.
PER CAMBIARE L’IMPOSTAZIONE
DELL’ORA
Cancellate innanzitutto l’impostazione TIMER
e poi impostate il nuovo orario.
I-14
SET/C
ATTIVAZIONE TIMER
DISPLAY
MODE
FAN
SWING
1h
CLEAN
SET/C
1
2
3
Premete il tasto TIMER ATTIVATO ( ).
1
L’indicatore TIMER ATTIVATO lampeggerà; pre-
2
mete i tasti AVANZAMENTO ORA o ARRETRAMENTO per impostare l’ora desiderata. (L’ora
può essere impostata in incrementi di 10 minuti.)
Puntate il telecomando verso la finestra di rice-
3
zione del segnale sull’unità e premete il tasto
IMPOSTAZIONE TIMER (SET/C).
• La spia arancione TIMER ( ) sull’unità si
illuminerà.
• Un segnale acustico “bip” verrà emesso dall’unita
interna quando riceverà il segnale.
Selezionate la modalità di funzionamento.
4
• L’unità si accenderà prima dell’ora impostata per
permettere che l’ambiente raggiunga la temperatura
desiderata all’ora programmata. (Funzione risveglio)
USO COMBINATO DEL TIMER IN ACCENSIONE E SPEGNIMENTO
Potete usare i timer ATTIVATO e DISATTIVATO in combinazione.
Esempio:
Se si vuole arrestare il funzionamento alle 11:00
p.m. e riprenderlo (nella stessa modalità e con le
stesse impostazioni di temperatura) per portare la
temperatura ambiente al livello desiderato per le
7:00 a.m.
Impostate il TIMER DISATTIVATO sulle 11:00
1
p.m. durante il funzionamento.
Impostate il TIMER ATTIVATO sulle 7:00 a.m.
2
La freccia (
ATTIVATO e TIMER DISATTIVATO mostra quale
timer si attiva prima.
oppure ) tra gli indicatori TIMER
NOTE:
• Non potete programmare il TIMER ATTIVATO e TIMER DISATTIVATO per far funzionare
l’unità a temperature differenti o con altre impostazioni.
• Ciascun dei due timer può essere programmato in modo tale che si attivi prima dell’altro.
I-15
ITALIANO
MODALITÀ AUSILIARIA
Usate questa modalità quando il telecomando non è disponibile.
PER ACCENDERE
Sollevate il pannello anteriore dell’unità interna e premete
il tasto AUX. sul pannello operativo.
• La spia rossa FUNZIONAMENTO ( ) sull’unità s’illuminerà
e l’unità comincerà il funzionamento in modalità AUTOMATICA.
• La velocità del ventilatore e l’impostazione della temperatura
sono impostate su AUTOMATICO.
PER SPEGNERE
Premete nuovamente il tasto AUX. sul pannello operativo.
• La spia rossa FUNZIONAMENTO ( ) sull’unità si spegnerà.
NOTA:
Se viene premuto il tasto AUX. durante il normale funzionamento, l’unità si spegnerà.
MANUTENZIONE
Assicuratevi di scollegare il cavo d’alimentazione o di spegnere l’interruttore
dell’impianto prima di eseguire qualsiasi lavoro di manutenzione.
PULITURA DEI FILTRI
1
2
2
1
3
3
I filtri dell’aria devono essere puliti ogni due
settimane.
SPEGNETE L’UNITA
1
RIMUOVETE I FILTRI
2
1 Sollevate il pannello aperto.
2 Spingete i filtri leggermente verso l’alto per
sbloccarli.
3 Spingeteli verso il basso per rimuoverli.
TOGLIERE I FILTRI DI RACCOLTA DELLA
3
POLVERE DEODORANTE DAI FILTRI
DELL’ARIA
PULITE I FILTRI
4
Usate un aspirapolvere per togliere la polvere.
Se i filtri sono sporchi, lavateli con acqua tiepi-da
e un detergente delicato. Asciugate i filtri
all’ombra prima di reinstallarli.
REINSTALLARE I FILTRI DI RACCOLTA
5
DELLA POLVERE DEODORANTE
REINSTALLATE I FILTRI
6
1 Reinstallate i filtri nella posizione originale.
2 Chiudete il pannello anteriore.
3 Spingete nella direzione della freccia marcata
sul pannello in maniera decisa per bloccarlo
al suo posto.
I-16
MANUTENZIONE
PULITURA DELL’UNITA’ E DEL TELECOMANDO
• Strofinateli con un panno morbido.
• Non schizzate o gettate acqua direttamente su di essi. Ciò potrebbe causare una
scossa elettrica o provocare danni all’attrezzatura.
• Non usate acqua calda, diluenti, polvere abrasiva o solventi forti.
MANUTENZIONE UNA VOLT A
TERMINATA LA STAGIONE DEL
CONDIZIONATORE D’ARIA
Operate l’unità con il FUNZIO-
1
NAMENTO DI AUTOPOLITURA
per permettere al meccanismo di
asciugare completamente.
Arrestate il funzionamento e
2
scollegate l’unità. Spegnete l’interruttore di circuito se ne avete uno
esclusivamente per il condizionatore d’aria.
Pulite i filtri e poi reinstallateli.
3
MANUTENZIONE PRIMA
DELLA STAGIONE DEL
CONDIZIONATORE D’ARIA
Assicuratevi che i filtri dell’aria non
1
siano sporchi.
Assicuratevi che l’entrata e l’uscita
2
dell’aria non siano ostruite.
Controllate la cremagliera di mon-
3
taggio dell’unità esterna periodicamente ed assicuratevi che sia
ben fissata.
SOSTITUZIONE DEL FILTRO DI RACCOLTA DELLA
POLVERE DEODORANTE
Il filtro dovrebbe essere cambiato ogni 3 ~ 6 mesi.
RIMUOVERE IL FILTRO DELL’ARIA
1
Arresto del filtro
SOSTITUIRE IL FILTRO DI RACCOLTA
2
DELLA POLVERE DEODORANTE
1 Togliere il vecchio filtro di raccolta della
polvere deodorante dal filtro dell’aria.
2 Posizionare il nuovo filtro di raccolta della
polvere deodorante, sotto i tappi del filtro
che si trovano sul filtro dell’aria.
ITALIANO
REINSTALLARE IL FILTRO DELL’ARIA
3
NOTA:
• Il filtro sporco di raccolta della polvere deodorante non può essere lavato per il
riutilizzo.
Il nuovo è disponibile dal rappresentante più vicino a voi.
Filtro sostitutivo: tipo AZ-F900E
I-17
MANUTENZIONE
PULIZIA DELL’INTERNO DELL’UNITA ’ DEL CONDIZIONA T ORE D’ARIA
Assicuratevi di scollegare il cavo
1
d’alimentazione dalla presa a
muro o spegnere l’interruttore del
circuito.
RIMUOVERE LA LEVA DI
2
REGOLAZIONE VERTICALE
1 Tirare il coperchio sinistro e
aprire.
2 Aprire leggermente la leva
inferiore e ruotare la leva
superiore fino a quando non si
ferma.
3 Tenere il lato sinistro della leva
inferiore e spingerlo in avanti.
Rimuoverlo in direzione della
leva inferiore.
NOTA:
Solamente la leva inferiore può
essere rimossa.
Coperchio sinistro
Leva di regolazione verticale
(Lato superiore)
Leva di regolazione verticale
(Lato inferiore)
1
2
2
1
Contenitore
dell’albero
3
Albero
PULITE L’INTERNO DELLA
3
UNITA DEL CONDIZIONATORE
D’ARIA
Assicuratevi che il ventilatore
all’interno non stia rotando.
Rimuovete la polvere utilizzando
un aspirapolvere o passate con
uno straccio umido.
REINSTALLARE LA LEVA DI
4
REGOLAZIONE VERTICALE
1 Inserire l’albero a destra della
leva nel foro dell’unità.
2 Mettere l’albero alla sinistra
della leva nel contenitore
dell’albero dell’unità.
Assicuratevi che l’albero al
centro della leva sia posizionato al centro del contenitore
dell’albero dell’uscita dell’aria.
3 Chiudere il coperchio sinistro
fino a quando non emette un
clic.
Collegate il cavo di alimentazione
5
alla presa del muro o accendete
l’interruttore del circuito.
2
Albero
Foro
1
Contenitore
dell’albero
2
I-18
3
Coperchio
ULTERIORI NOTE RIGUARDANTI IL FUNZIONAMENTO
CAMPO DELLA TEMPERATURA OPERATIVA
•
TEMP. INTERNA TEMP. ESTERNA
RAFFREDDAMENTO
RISCALDAMENTO
B.S. = Bulbo- asciutto B.U. = Bulbo- bagnato
limite superiore
limite inferiore
limite superiore
limite inferiore
32°C B.S. 43°C B.S.
23°C B.U. -
21°C B.S. 21°C B.S.
15°C B.U. -
27°C B.S. 24°C B.S.
- 18°C B.U.
20°C B.S. -8,5°C B.S.
- -9,5°C B.U.
SE SI VERIFICA UN GUASTO DELL’ALIMENTAZIONE
Se si verifica un guasto dell’alimentazione, il condizionatore d’aria è dotato di una funzione di memoria che
memorizza le impostazioni.
Dopo il ripristino dell’alimentazione, l’unità riprenderà il funzionamento con le stesse impostazioni di prima, fatta
eccezione per il funzionamento con il timer.
Se i timer sono stati impostati prima del guasto dell’alimentazione, dovranno essere reimpostati una volta dopo
il ripristino dell’alimentazione.
FUNZIONE DI PRERISCALDAMENTO
Durante la modalità di funzionamento RISCALDAMENTO, il ventilatore interno potrebbe non funzionare per
due-cinque minuti dopo aver acceso l’unità al fine di evitare che esca aria fredda dall’unità.
FUNZIONE DI SBRINAMENTO
•
Quando sullo scambiatore di calore dell’unità esterna si forma del ghiaccio durante la modalità di funzionamento
RISCALDAMENTO, un sistema di sbrinamento automatico fornisce calore per circa 5-10 minuti per eliminare
il ghiaccio. Durante lo sbrinamento, i ventilatori interni ed esterni si fermano.
•
Una volta completato lo sbrinamento, l’unità riprende il funzionamento automaticamente in modalità
RISCALDAMENTO.
EFFICIENZA DEL RISCALDAMENTO
•
L’unità usa una pompa di calore che raccoglie calore dall’aria esterna e lo diffonde nella stanza. Di conseguenza, la temperatura dell’aria esterna influisce notevolmente sull’efficienza di riscaldamento.
•
Se la capacità di riscaldamento è notevolmente ridotta a causa di una bassa temperatura esterna, utilizzate
un riscaldatore addizionale.
•
Per riscaldare tutto l’ambiente occorrerà del tempo in quanto l’unità adotta un sistema a circolazione forzata.
Il sistema di protezione incorporato potrebbe interrompere
il funzionamento dell’unità
quando la si utilizza fuori da
questo campo di variazione.
•
Si potrebbe formare della condensa sull’uscita dell’aria se
l’unità opera in modo continuo
in modalità FRESCO o SECCO quando l’umidità è al di
sopra dell’80%.
SUGGERIMENTI PER RISPARMIARE ENERGIA
Qui di seguito sono presentati alcuni semplici metodi per risparmiare energia durante l’uso del condizionatore d’aria.
IMPOSTATE LA TEMPERATURA CORRETTA
•
Impostando il termostato 1°C in più della temperatura desiderata in modalità FRESCO (e 2°C in meno in
modalità RISCALDAMENTO) si risparmierà circa il 10 percento di energia.
•
Impostando una temperatura più bassa del necessario durante l’operazione di raffreddamento, si consumerà
più energia.
RIPARATE DALLA LUCE SOLARE DIRETTA ED EVITATE CORRENTI D’ARIA
•
Evitando la luce solare diretta durante l’operazione di raffreddamento si risparmierà energia.
•
Chiudete le finestre e le porte durante le operazioni di raffeddamento e riscaldamento.
IMPOSTATE LA GIUSTA DIREZIONE DEL FLUSSO D’ARIA PER OTTENERE
LA MIGLIOR CIRCOLAZIONE D’ARIA
MANTENETE IL FILTRO PULITO PER GARANTIRE UN FUNZIONAMENTO PIU’
EFFICACE
RICAVATE IL MASSIMO VANTAGGIO DALLA FUNZIONE DI TIMER DISATTIVATO
DISINSERITE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE QUANDO L’UNITA’ NON VIENE
USATA PER UN LUNGO PERIODO DI TEMPO
•
L’unità interna continua a consumare una piccola quantità di energia quando non è in funzione.
I-19
ITALIANO
PRIMA DI RICHIEDERE ASSISTENZA
Le condizioni seguenti non significano malfunzionamento
L’UNITA’ NON FUNZIONA
L’unità non funziona se accesa subito dopo averla
spenta. L’unità non funziona immediatamente dopo
aver cambiato la modalità. Ciò al fine di proteggere
il meccanismo interno. Attendere 3 minuti prima
che l’unità funzioni.
L’UNITA’ NON EMETTE ARIA CALDA
L’unità è in fase di preriscaldamento o di sbrinamento.
ODORI
L’unità potrebbe emettere gli odori, filtrati dentro
l’unità, dei tappeti e dei mobili e gli odori dei
componenti interni nelle prime fasi di installazione.
SCRICCHIOLIO
L’unità potrebbe produrre degli scricchiolii. Questi
suoni sono generati dalla frizione del pannello
anteriore e degli altri componenti che si espandono
in seguito a cambiamento della temperatura.
LEGGERO RUMORE EMESSO
Questo è un suono emesso quando l’unità sta
generando ioni Plasmacluster.
SIBILO
Il suono delicato, tipo sibilo, è prodotto dal
refrigerante che scorre all’interno dell’unità.
VAPORE ACQUEO
• In modalità di funzionamento FRESCO e
DEUMIDIFICAZIONE si può vedere del vapore
acqueo fuoriuscire dall’uscita dell’aria in seguito
alla differenza tra la temperatura ambiente e
l’aria rilasciata dall’unità.
•In modalità di funzionamento RISCALDAMENTO, del vapore acqueo può fuoriuscire
dall’unità esterna durante lo sbrinamento.
L’UNITA’ ESTERNA NON SI ARRESTA
Dopo aver arrestato il funzionamento, il ventilatore
dell’unità esterna girerà per circa un minuto per
raffreddare l’unità.
ODORI IMMESSI DALLA PRESA
PLASMACLUSTER
Questo è l’odore di ozono generato dallo
ionizzatore. L’intensità dell’ozono è molto ridotta,
e non ha nessuna conseguenza sulla vostra salute. L’ozono che si produrrà nell’aria si decomporrà presto, e la sua densità nella stanza non
diverrà maggiore.
Se vi sembra che l’unità non funzioni tanto bene, controllate i seguenti punti prima di
richiedere assistenza.
SE L’UNITA’ NON FUNZIONA
• Controllate che l’interruttore del circuito non sia saltato o che non sia bruciato un fusibile.
SE L’UNITA’ NON RAFFREDDA (O RISCALDA) L’AMBIENTE EFFICACEMENTE
Controllate i filtri. Puliteli se
sono sporchi.
Assicuratevi che porte e finestre siano ben chiuse.
Controllate l’unità esterna e
assicuratevi che l’uscita o l’entrata
dell’aria non siano ostruite.
Se nella stanza ci sono tante
persone, è possibile che l’unità
non riesca a raggiungere la
temperatura desiderata.
Controllate che il termostato sia
impostato correttamente.
Controllate che nella stanza
non sia in funzione un’altra
fonte di calore supplementare.
SE L’UNITA’ NON RICEVE IL SEGNALE DEL TELECOMANDO
Controllate che le batterie del
telecomando non siano vecchie
o deboli.
Provate a inviare nuovamente il
segnale puntando il telecomando
correttamente verso la finestra di
ricezione del segnale dell’unità.
Controllate che le polarità delle
batterie siano allineate correttamente.
Per favore chiamare per assistenza quando l’INDICATORE DELLA TEMPERATURA nel pannello
dell’indicatore lampeggia.
I-20
Dj bcgjkztzbt Cnfnmb % Pfrjzf Hjccbqcrjq
Atlthfwbb >J pfobnt ghfd gjnht,bntktq˜6 f nfröt
Erfpf Ghfdbntkmcndf Hjccbqcrjq Atlthfwbb 1 /”=
jn !& b.zy !))/ u7 ecnfzfdkbdftncy chjr ckeö,s
lfzzjq vjltkb – / ktn c vjvtznf ghjbpdjlcndf ghb
eckjdbb bcgjkmpjdfzby d cnhjujv cjjndtncndbb c
bzcnherwbtq gj ärcgkefnfwbb b ghbvtzytvsvb
ntüzbxtcrbvb cnfzlfhnfvb7
Cnhfzf–bpujnjdbntkm5 Ghjbpdtltzj d Rbnft
Abhvf–bpujnjdbntkm5 Ifhg Rjhgjhtqiz
:hblbxtcrbq flhtc bpujnjdbntky5
“”–”” Zfufqrt–xj6 F,tzj–re6
Jcfrf %$%–(%””6 Ygjzby
HECCRBQ
SHARP CORPORATION
OSAKA, JAPAN
Printed in China
TINSEA363JBRZ CN 03MO 1
Loading...