Sharp AY-XM7CR, AY-XM9CR, AY-XM12CR, AY-XPM7CR, AY-XPM9CR User Manual [el]

R

Air Conditioner

• Uses ozone layer friendly refridgerant R-410A.

• Verwendet das die Ozonschicht schonende
Kühlmittel R-410A.

• Utilise un réfrigérant qui n’attaque pas la couche
d’ozone, le R-410A.

• Utiliza refrigerante R-410A que no daña la capa

de ozono.

• Utilizza il refrigerante R-410A che non danneggia
il buco nell’ozono.

• Usa refrigerante R-410A amigo da camada de
ozono.

• Χρησιµοποιεί ψυκτικ R-410A αβλαβές για το

στρώµα του ζοντος.

• Gebruikt de ozon-vriendelijke koelvloeistof R­410A.

• Ozon tabakasına zarar vermeyen R-410A
So©utucu madde kullanılır.

• Использует охладитель R-410A безвредный

для озонового слоя.

INDOOR UNIT
ZIMMERGERÄT
UNITE INTERIEURE
UNIDAD INTERIOR
UNITA' INTERNA
UNIDADE INTERIOR

ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΗ

BINNEN-UNIT

∑Ç ÜN∑TE

DZENHTZZBQ ;KJR

AY-XM7CR
AY-XM9CR

OUTDOOR UNIT
AUSSENGERÄT
UNITE EXTERIEURE
UNIDAD EXTERIOR
UNITA' ESTERNA
UNIDADE EXTERIOR

ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΗ

BUITEN-UNIT

DIΩ ÜN∑TE

ZFHEÖZBQ ;KJR

AE- XM18CR

AE- XM24CR
AY-XM12CR
AY-XPM7CR
AY-XPM9CR
AY-XPM12CR

MODELS

AY-XM7CR
AY-XM9CR
AY-XM12CR

AY-XPM7CR
AY-XPM9CR
AY-XPM12CR

MULTI SPLIT TYPE
ROOM AIR CONDITIONER

MEHRFACH-AUFTEILUNGS­ZIMMER-KLIMAGERÄT

CLIMATISEUR DE SALLE
DE TYPE A DIVISION MULTIPLE

ACONDICIONADOR DE AIRE PARA
HABITACIÓN TIPO MULTI DIVISIÓN

TIPO A SEZIONE MUL TIPLA
CONDIZIONATORE D'ARIA PER
ABITAZIONI

AR CONDICIONADO DE SALA
DE MÚLTIPLAS UNIDADES

ΣΥΣΚΕΥΗ ΚΛΙΜ∆ΤΙΣΜOΥ ∆ΩΜAΤΙOΥ
ΠOΛΛAΠΛOΥ ∆ΙAIPOYMENOY TYΠOY

MUL TI-SPLIT AIRCONDITIONER

MULT∑-SPL∑T KL∑MA

RJVZFNZSQ RJZLBWBJZTH
DJPLEXF VZJUJ;KJXZJUJ
NBGF

OPERATION MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
NOTICE D'UTILISATION
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUALE DI ISTRUZIONE
MANUAL DE INSTRUÇÕES

ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

GEBRUIKSAANWIJZING

KULLANMA KILAVUZU

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

NEDERLANDS

TÜRKÇE

HECCRBQ

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Σας ευχαριστούµε που αγοράσατε τη συσκευή κλιµατισµού SHARP. Σας παρακαλούµε
να διαβάσετε προσεκτικά αυτ& το εγχειρίδιο πριν χρησιµοποιήσετε το προϊ&ν.

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

•ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ .......................................... EΛ-1

•ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ

ΜΕ ΤΟ ΧΕΙΡΙΣΜΟ ..................................... EΛ-3

•ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗ

ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ............................................... EΛ-3

•ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ ................. EΛ-4

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΩΝ ΦΙΛΤΡΩΝ ΣΥΛΛΟΓΗΣ

•

ΣΚΟΝΗΣ ΚΑΙ ΑΦΑΙΡΕΣΗΣ ΟΣΜΩΝ ........... EΛ-7

•ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟΥ ........... EΛ-8

•ΒΑΣΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ................................ EΛ-10

•ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗΣ ΤΗΣ

ΡΟΗΣ ΑΕΡΑ .............................................. EΛ-12

•ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΠΛΗΡΟΥΣ ΙΣΧΥΟΣ ...... EΛ-13

•ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚΟΠΤΗΣ

ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ ΜΙΑΣ ΩΡΑΣ .... EΛ-13

•ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΜΕ ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚΟΠΤΗ ... EΛ-14

•ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ PLASMACLUSTER ...... EΛ-16

•ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ PLASMACLUSTER ...... EΛ-17

•ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΥΤΟ-ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ ... EΛ-17

•ΒΟΗΘΗΤΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ................ EΛ-18

•

ΚΙΤ ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΩΝ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ ...

•ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ...................................... EΛ-19

•ΠΡΙΝ ΚΑΛΕΣΕΤΕ ΤΟ ΣΕΡΒΙΣ ............ EΛ-22

ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΧΡΗΣΗ

Μην τραβάτε ή παραµορφώνετε το καλώδιο τροφοδοσίας. Το τράβηγµα και η κακή χρήση

1

του καλωδίου τροφοδοσίας µπορεί να προκαλέσουν βλάβη της µονάδας και ηλεκτροπληξία.

Προσέξτε ώστε να µην εκθέτετε το σώµα σας απευθείας στον αέρα εξ&δου για

2

µεγάλο χρονικ& διάστηµα. Αυτ& µπορεί να επηρεάσει τη φυσική σας κατάσταση.
Οταν χρησιµοποιείτε τη συσκευή κλιµατισµού για βρέφη, παιδιά, ηλικιωµένους,

3

κλινήρεις ή ανθρώπους µε ειδικές ανάγκες, βεβαιωθείτε &τι η θερµοκρασία του
δωµατίου είναι η κατάλληλη για τα άτοµα που βρίσκονται στο χώρο.

Μην εισάγετε ποτέ αντικείµενα µέσα στη µονάδα. Η εισαγωγή αντικειµένων

4

µπορεί να προκαλέσει τραυµατισµούς, λ&γω της υψηλής ταχύτητας περιστροφής
των εσωτερικών ανεµιστήρων.

Γειώστε σωστά τη συσκευή κλιµατισµού. Μη συνδέτε το καλώδιο γείωσης σε

5

σωλήνα αερίου, σωλήνα νερού, φωτιστική ράβδο ή καλώδιο γείωσης τηλεφώνου.
Ανεπαρκής γείωση µπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία.

Εάν εµφανισθεί οποιουδήποτε είδους ανωµαλία στη συσκευή κλιµατισµού (π.χ.

6

µυρωδιά καµµένου), σταµατήστε αµέσως τη λειτουργία και θέστε το διακ&πτη
του κυκλώµατος ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ.

Τηρείτε την τοπική νοµοθεσία και τους κανονισµούς σχετικά µε την καλωδίωση

7

του καλωδίου τροφοδοσίας. Λανθασµένη σύνδεση του καλωδίου µπορεί να
προκαλέσει υπερθέρµανση στο καλώδιο τροφοδοσίας, το φις και την πρίζα, µε
αποτέλεσµα να υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς.

Σε περίπτωση αντικατάστασης, να χρησιµοποιείτε µ&νο το καλώδιο τροφοδοσίας

8

που ορίζει ο κατασκευαστής. Η αντικατάσταση πρέπει να πραγµατοποιείται απ&
εξειδικευµένο τεχνικ& ή προσωπικ& συντήρησης.

EΛ-18

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ/ΑΦΑΙΡΕΣΗ/ΕΠΙΣΚΕΥΗ

• Μην επιχειρήσετε να εγκαταστήσετε/αφαιρέσετε/επιδιορθώσετε µ&νοι σας τη µονάδα.
Ο εσφαλµένος χειρισµ&ς µπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία, διαρροή νερού,
πυρκαγιά κλπ. Συµβουλευθείτε τον αντιπρ&σωπ& σας ή άλλο εξειδικευµένο προσωπικ&
συντήρησης σχετικά µε την εγκατάσταση/αφαίρεση/επιδι&ρθωση της µονάδας.

Η συσκευή αυτή είναι κατασκευασµένη σύµφωνα µε τις απαιτήσεις των οδηγιών
89/336/ΕΟΚ και 73/23/ΕΟΚ &πως τροποποιήθηκαν απ& την 93/68/ΕΟΚ.

EΛ-1

ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ

ΠΡΟΣΟΧΗ ΚΑΤΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ

Να ανοίγετε περιοδικά ένα παράθυρο ή µία π&ρτα για να αερίζετε το δωµάτιο,

1

ειδικά &ταν χρησιµοποιείτε συσκευές αερίου. Ανεπαρκής αερισµ&ς µπορεί να
προκαλέσει έλλειψη οξυγ&νου.

Μη χειρίζεστε τα πλήκτρα µε υγρά χέρια. Υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

2

Για λ&γους ασφαλείας, θέστε το διακ&πτη παροχής ρεύµατος εκτ&ς λειτουργίας

3

&ταν δεν πρ&κειται να χρησιµοποιήσετε τη µονάδα για µεγάλο χρονικ& διάστηµα.

Ελέγχετε περιοδικά τη βάση στήριξης της εξωτερικής µονάδας για τυχ&ν φθορές

4

και βεβαιώνεστε &τι είναι σωστά στερεωµένη στη θέση της.

Μην τοποθετείτε ο,τιδήποτε επάνω στην εξωτερική µονάδα και µην πατάτε επάνω

5

της. Τα αντικείµενα ή τα άτοµα µπορεί να πέσουν και να προκληθεί τραυµατισµ&ς.

Η µονάδα αυτή είναι σχεδιασµένη για οικιακή χρήση. Μην τη χρησιµοποιείτε για

6

άλλες εφαρµογές &πως σε σπίτια σκύλων ή θερµοκήπια για την ανάπτυξη ζώων
ή φυτών.

Μην τοποθετείτε δοχείο µε νερ& επάνω στη µονάδα. Εάν διεισδύσει νερ& στη

7

µονάδα, υπάρχει κίνδυνος φθοράς των ηλεκτρικών µονώσεων και πρ&κλησης
ηλεκτροπληξίας.

Μη φράσσετε τις εισ&δους και εξ&δους αέρα της µονάδας. Μπορεί να προκληθεί

8

ανεπαρκής απ&δοση ή βλάβες.

Φροντίστε να διακ&ψετε τη λειτουργία και να θέσετε εκτ&ς λειτουργίας το

9

διακ&πτη παροχής ρεύµατος πριν πραγµατοποιήσετε συντήρηση ή καθαρισµ&.
Στο εσωτερικ& της µονάδας υπάρχει ένας περιστρεφ&µενος ανεµιστήρας και
µπορεί να τραυµατιστείτε.

Μην καταβρέχετε ή ρίχνετε νερ& απευθείας επάνω στη µονάδα. Το νερ& µπορεί

10

να προκαλέσει ηλεκτροπληξία ή βλάβη του εξοπλισµού.

Η συσκευή αυτή δεν πρέπει να χρησιµοποιείται απ& µικρά παιδιά ή ακατάλληλα

11

άτοµα χωρίς επίβλεψη.
Tα παιδιά πρέπει να παρακολουθούνται ώστε να είστε σίγουροι &τι δεν παίζουν
µε τη συσκευή.

ΠΡΟΣΟΧΗ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ/ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

• Βεβαιωθείτε &τι έχετε συνδέσει τη συσκευή κλιµατισµού σε ρεύµα µε την
ονοµαστική τάση και συχν&τητα.

Εάν η τάση ή η συχν&τητα του ρεύµατος δεν είναι σωστές, θα προκληθεί βλάβη
στον εξοπλισµ& και πιθανώς πυρκαγιά.

• Μην εγκαταστήσετε τη µονάδα σε σηµείο &που υπάρχει κίνδυνος διαρροής
εύφλεκτων υγρών. Μπορεί να προκληθεί πυρκαγιά.

Εγκαταστήστε τη µονάδα σε σηµείο µε τη λιγ&τερη δυνατή σκ&νη, ατµούς και
υγρασία στον αέρα.

• Τοποθετήστε το σωλήνα αποστράγγισης έτσι ώστε να εξασφαλίζεται οµαλή
αποστράγγιση. Εάν η αποστράγγιση είναι ανεπαρκής, µπορεί να δηµιουργηθεί
υγρασία στο δωµάτιο, στα έπιπλα κλπ.

• Βεβαιωθείτε &τι έχει τοποθετηθεί ένας αντιηλεκτροπληξιακ&ς διακ&πτης ή ένας
διακ&πτης κυκλώµατος, ανάλογα µε τη θέση της εγκατάστασης, ώστε να αποφύγετε
την ηλεκτροπληξία.

EΛ-2

ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΧΕΙΡΙΣΜΟ

ΕΥΡΟΣ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ

ΨΥΞΗ

ανώτατο *ριο

κατώτατο *ριο

ανώτατο *ριο

ΘΕΡΜΑΝΣΗ

κατώτατο *ριο

32°C Ξ.ß. 43°C Ξ.ß.
23°C Υ.ß. -

21°C Ξ.ß. 21°C Ξ.ß.
15°C Υ.ß. -

27°C Ξ.ß. 24°C Ξ.ß.

- 18°C Υ.ß.
20°C Ξ.ß. -7°C Ξ.ß.

- -8°C Υ.ß.

Ξ.β. = Ξηρ&ς βολβ&ς Υ.β. = Υγρ&ς βολβ&ς

ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ∆ΙΑΚΟΠΗΣ ΡΕΥΜΑΤΟΣ

Αυτή η συσκευή κλιµατισµού διαθέτει λειτουργία µνήµης για να αποθηκεύει τις ρυθµίσεις ακ&µη και
εάν συµβεί διακοπή ρεύµατος.

Μ&λις αποκατασταθεί η ηλεκτρική τροφοδοσία, η µονάδα θα ξεκινήσει αυτ&µατα µε τις ίδιες ρυθµίσεις οι οποίες
ήταν ενεργοποιηµένες πριν απ& τη διακοπή, εκτ&ς απ& τις ρυθµίσεις του χρονοδιακ&πτη.

Εάν οι χρονοδιακ&πτες είχαν ρυθµισθεί πριν απ& µία διακοπή ρεύµατος, θα πρέπει να επαναρυθµιστούν
ύστερα απ& την αποκατάσταση της ηλεκτρικής τροφοδοσίας.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΠΡΟΘΕΡΜΑΝΣΗΣ

Κατά τη λειτουργία ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ, ο ανεµιστήρας της εσωτερικής µονάδας µπορεί να µην εκκινήσει για
δύο έως πέντε λεπτά ύστερα απ& την εκκίνηση της µονάδας, προκειµένου να αποφευχθεί η εξαγωγή
κρύου αέρα απ& τη µονάδα.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΠΟΨΥΞΗΣ

• Οταν σχηµατιστεί πάγος στον εναλλάκτη θερµ&τητας της εξωτερικής µονάδας κατά τη διάρκεια της
λειτουργίας ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ, ενεργοποιείται αυτ&µατα το σύστηµα απ&ψυξης ώστε να λιώσει ο πάγος.
Η απ&ψυξη διαρκεί περίπου 5-10 λεπτά. Στο διάστηµα αυτ&, παύουν να λειτουργούν ο εσωτερικ&ς
και ο εξωτερικ&ς ανεµιστήρας.

• Μ&λις ολοκληρωθεί η απ&ψυξη, η µονάδα επανέρχεται αυτ&µατα στη λειτουργία ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ.

ΑΠΟ∆ΟΣΗ ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ

• Η µονάδα λειτουργεί µε την αρχή της αντλίας θερµ&τητας, η οποία απορροφά θερµ&τητα απ& τον
εξωτερικ& αέρα και την απελευθερώνει µέσα στο δωµάτιο. Συνεπώς η θερµοκρασία του εξωτερικού
αέρα επηρεάζει σηµαντικά την απ&δοση της θέρµανσης.

• Εάν η απ&δοση της θέρµανσης µειώνεται λ&γω χαµηλής εξωτερικής θερµοκρασίας, χρησιµοποιήστε
ένα πρ&σθετο θερµαντικ& σώµα.

• Για την προθέρµανση και τη θέρµανση ολ&κληρου του δωµατίου απαιτείται κάποιος χρ&νος, λ&γω
του συστήµατος εξαναγκασµένης κυκλοφορίας αέρα.

• Η ενσωµατωµένη συσκευή
προστασίας µπορεί να
αποτρέψει τη λειτουργία
της συσκευής έξω απ&
αυτή την περιοχή.

• Στην έξοδο του αέρα µπο­ρεί να σχηµατισθεί συµπύ­κνωµα εάν η µονάδα λει­τουργεί συνεχώς σε τρ&πο
λειτουργίας ΨΥΞΗΣ ή
ΑΦΥΓΡΑΝΣΗΣ &ταν η
υγρασία είναι µεγαλύτερη
απ& 80%.

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ

Παρακάτω ακολουθούν ορισµένοι απλοί τρ*ποι για εξοικον*µηση ενέργειας *ταν
χρησιµοποιείτε τη συσκευή κλιµατισµού.

ΡΥΘΜΙΣΤΕ ΤΗ ΣΩΣΤΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ

• Αν ρυθµίσετε το θερµοστάτη 1°C υψηλ&τερα απ& την επιθυµητή θερµοκρασία στη λειτουργία
ΨΥΞΗΣ και 2°C χαµηλ&τερα στη λειτουργία ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ, µειώνετε την κατανάλωση ενέργειας κατά
10% περίπου.

• Εάν ρυθµίσετε τη θερµοκρασία χαµηλ&τερα απ& την απαραίτητη κατά τη διάρκεια της λειτουργίας
ψύξης, η κατανάλωση ενέργειας θα αυξηθεί.

ΠΡΟΦΥΛΑΞΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΜΕΣΗ ΗΛΙΑΚΗ ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΙΑ ΚΑΙ
ΤΑ ΡΕΥΜΑΤΑ ΑΕΡΑ

• Η προφύλαξη της συσκευής απ& την άµεση ηλιακή ακτινοβολία κατά τη διάρκεια της λειτουργίας
ψύξης θα µειώσει την κατανάλωση ενέργειας.

• Κλείστε τα παράθυρα και τις π&ρτες &ταν είναι ενεργές οι λειτουργίες ψύξης και θέρµανσης.

ΡΥΘΜΙΣΤΕ ΤΗ ΣΩΣΤΗ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ ΤΗΣ ΡΟΗΣ ΑΕΡΑ ΩΣΤΕ ΝΑ ΕΠΙΤΥΧΕΤΕ
ΤΗ ΒΕΛΤΙΣΤΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΤΟΥ ΑΕΡΑ

∆ΙΑΤΗΡΗΣΤΕ ΚΑΘΑΡΟ ΤΟ ΦΙΛΤΡΟ ΩΣΤΕ ΝΑ ΕΞΑΣΦΑΛΙΣΕΤΕ ΑΠΟ∆ΟΤΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΘΕΙΤΕ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚΟΠΤΗ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ
ΑΠΟΣΥΝ∆ΕΣΤΕ ΤΟ ΚΑΛΩ∆ΙΟ ΤΡΟΦΟ∆ΟΣΙΑΣ ΟΤΑΝ Η ΜΟΝΑ∆Α ∆ΕΝ

ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΕΙ ΓΙΑ ΜΕΓΑΛΟ ΧΡΟΝΙΚΟ ∆ΙΑΣΤΗΜΑ

• Η εσωτερική µονάδα καταναλώνει ένα µικρ& ποσ& ενέργειας ακ&µη και &ταν δεν λειτουργεί.

EΛ-3

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ

ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ

(Στα µοντέλα AY-XPM7CR, AY-XPM9CR, AY-XPM12CR)

ΜΟΝΑ∆Α

ECO POWER

ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΜΟΝΑ∆Α

1
2
3
4
5

6
7

8
9
0
q
w

e
r
t
y
u
i
o

1 ΦΙΛΤΡΟ ΣΥΛΛΟΓΗΣ

ΣΚΟΝΗΣ (δεν πλένεται)

2 ΦΙΛΤΡΟ ΑΦΑΙΡΕΣΗΣ

ΟΣΜΩΝ (πλένεται)

3 Είσοδος (Αέρα)
4 Ανοιγ*µενο Πλαίσιο
5 Φίλτρα Αέρα
6 Βοηθητικ* πλήκτρο (AUX.)
7 Παράθυρο ∆ΕΚΤΗ
8 Πίνακας ενδείξεων

λειτουργίας

9 Γρίλιες κάθετης ρύθµισης
0 Γρίλιες οριζ*ντιας ρύθµισης
q Εξοδος (Αέρα)
w Τηλεχειριστήριο

e Λυχνία ΕΞΩΤΕΡΙΚΗΣ

θερµοκρασίας (πράσινη )

r ΕΝ∆ΕΙΞΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ
t Λυχνία θερµοκρασίας

∆ΩΜΑΤΙΟΥ (πράσινη )

y ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΙΣΧΥΟΣ
u Λυχνία PLASMACLUSTER

(µπλε, πράσινη)

i Λυχνία ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚΟΠΤΗ

(πορτοκαλί )

o Λυχνία ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

(κ*κκινη )

AE-XM18CR

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Οι πραγµατικές µονάδες µπορεί να διαφέρουν ελαφρά

απ& αυτές που εµφανίζονται παραπάνω.

!

@

#

$

! Είσοδος (Αέρα)

@ Καλώδιο αλληλοσύνδεσης

# Σωλήνας ψυκτικού

$ Εξοδος (Αέρα)

EΛ-4

ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ
ΜΟΝΑ∆Α

(Στα µοντέλα AY-XM7CR, AY-XM9CR, AY-XM12CR)

1

1 Είσοδος (Αέρα)

2

3

4

5

6

7

8

9

0

ECO POWER

2 Ανοιγ*µενο Πλαίσιο

3 Φίλτρα Αέρα

4 Βοηθητικ* πλήκτρο (AUX.)

5 Παράθυρο ∆ΕΚΤΗ

6 Πίνακας ενδείξεων

λειτουργίας

7 Γρίλιες κάθετης ρύθµισης

8 Γρίλιες οριζ*ντιας ρύθµισης

9 Εξοδος (Αέρα)

0 Τηλεχειριστήριο

q ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΙΣΧΥΟΣ

w ΕΝ∆ΕΙΞΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ

e Λυχνία ΕΞΩΤΕΡΙΚΗΣ

θερµοκρασίας (πράσινη )

ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΜΟΝΑ∆Α

AE-XM24CR

q
w
e
r
t
y

!

@

#

$

r Λυχνία θερµοκρασίας

∆ΩΜΑΤΙΟΥ (πράσινη )

t Λυχνία ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚΟΠΤΗ

(πορτοκαλί )

y Λυχνία ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

(κ*κκινη )

! Είσοδος (Αέρα)

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

@ Καλώδιο αλληλοσύνδεσης

# Σωλήνας ψυκτικού

$ Εξοδος (Αέρα)

EΛ-5

ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ

ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ

DISPLAY

FULL
POWER

MODE

FAN

SWING

1h

CLEAN

SET/C

1

2

3
4

5
6

7
8
9
0
q

w
e
r
t
y
u

i
o

1 ΠΟΜΠΟΣ
2
3 Πλήκτρο ΟΘΟΝΗΣ ΕΝ∆ΕΙΞΕΩΝ (DISPLAY)
4 Πλήκτρο ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΠΛΗΡΟΥΣ ΙΣΧΥΟΣ

5 Πλήκτρο ΕΝΑΡΞΗΣ/ΠΑΥΣΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
6 Πλήκτρο ΘΕΡΜΟΣΤΑΤΗ
7 Πλήκτρο ΤΡΟΠΟΥ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ (MODE)
8 Πλήκτρο ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ (FAN)
9 Πλήκτρο ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚΟΠΤΗ

0

q

w Πλήκτρο PLASMACLUSTER

e Πλήκτρο ΠΡΟΩΘΗΣΗΣ ΧΡΟΝΟΥ
r Πλήκτρο ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗΣ ΧΡΟΝΟΥ
t Πλήκτρο ΑΥΤΟ-ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ (CLEAN)

y Πλήκτρο ΡΥΘΜΙΣΗΣ/ΑΚΥΡΩΣΗΣ

u ∆είχνει *τι το ∆ΙΑΜΕΡΙΣΜΑ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ

i Πλήκτρο ΡΟΛΟΓΙΟΥ
o Πλήκτρο ΚΙΝΗΣΗΣ ΠΕΡΣΙ∆ΑΣ (SWING)

ΟΘΟΝΗ ΕΝ∆ΕΙΞΕΩΝ (Οθ*νη Υγρών Κρυστάλλων)

(FULL POWER)

ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ ΜΙΑΣ ΩΡΑΣ
Πλήκτρο ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚΟΠΤΗ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ

(για ρύθµιση του χρονοδιακ*πτη)
Πλήκτρο ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚΟΠΤΗ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ

(για ρύθµιση του χρονοδιακ*πτη)

(µ&νο στα µοντέλα AY-XPM7CR/
AY-XPM9CR/AY-XPM12CR)

(µ&νο στα µοντέλα AY-XPM7CR/
AY-XPM9CR/AY-XPM12CR)

ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚΟΠΤΗ (SET/C)

βρίσκεται κάτω απ* αυτή την ένδειξη

ΟΘΟΝΗ ΥΓΡΩΝ ΚΡΥΣΤΑΛΩΝ ΤΟΥ
ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟΥ

p ΡΥΘΜΙΣΗ ΘΕΡΜΟΣΤΑΤΗ ΓΙΑ ΑΥΤΟΜΑΤΗ

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΦΥΓΡΑΝΣΗΣ

a ΣΥΜΒΟΛΟ ΑΥΤΟ-ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ

(µ&νο στα µοντέλα AY-XPM7CR/
AY-XPM9CR/AY-XPM12CR)

s ΣΥΜΒΟΛΟ ΕΚΠΟΜΠΗΣ
d ΣΥΜΒΟΛΑ ΤΡΟΠΩΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

: ΑΥΤΟΜΑΤΗ : ΑΦΥΓΡΑΝΣΗ

: ΘΕΡΜΑΝΣΗ : ΨΥΞΗ

f ΕΝ∆ΕΙΞΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ
g ΣΥΜΒΟΛΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΠΛΗΡΟΥΣ ΙΣΧΥΟΣ
h ΣΥΜΒΟΛΑ ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ

: ΑΥΤΟΜΑΤΗ : ΧΑΜΗΛΗ

: ΥΨΗΛΗ : ΑΠΑΛΗ

EΛ-6

p
a

s
d

j

ΕΝ∆ΕΙΞΗ/ΡΟΛΟΪ ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚΟΠΤΗ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ

∆είχνει την προρυθµισµένη ώρα ενερ­γοποίησης ή την πραγµατική ώρα.

k

ΕΝ∆ΕΙΞΗ ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚΟΠΤΗ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ

∆είχνει την προρυθµισµένη ώρα του χρονο­διακ&πτη απενεργοποίησης ή το χρονοδια-κ&πτη
απενεργοποίησης µίας ώρας.

AM
PM

AM
PM

AUTO

C

l ΣΥΜΒΟΛΟ PLASMACLUSTER

(µ&νο στα µοντέλα AY-XPM7CR/
AY-XPM9CR/AY-XPM12CR)

f

g
h

j
k
l

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΩΝ ΦΙΛΤΡΩΝ ΣΥΛΛΟΓΗΣ
ΣΚΟΝΗΣ ΚΑΙ ΑΦΑΙΡΕΣΗΣ ΟΣΜΩΝ

(µ*νο στα µοντέλα AY-XPM7CR/AY-XPM9CR/AY-XPM12CR)

Τα φίλτρα συλλογής σκ*νης και αφαίρσης των οσµών διατίθενται ως παρελκ*µενα
αυτής της µονάδας. Κατά τη λειτουργία της συσκευής κλιµατισµού, τα φίλτρα αφαιρούν
τη σκ*νη και τον καπν* των τσιγάρων απ* τον αέρα και διαθέτουν καθαρ* αέρα.

Αφαιρέστε τα φίλτρα αέρα.

1

1 Ανοίξτε το ανοιγ&µενο πλαίσιο.

1

2

ΦΙΛΤΡΟ ΣΥΛΛΟΓΗΣ ΣΚΟΝΗΣ (γκρι)

Τοποθετήσετε τη µαύρη πλευρά
έτσι ώστε να “βλέπει” προς τα πάνω.

3

Τάπα φίλτρου

2 Σπρώξτε ελαφρά τα φίλτρα αέρα προς

τα πάνω για να τα απασφαλίσετε.

3 Τραβήξτε τα φίλτρα αέρα προς τα

κάτω για να τα αφαιρέστε.

Τοποθετήστε το φίλτρο συλλογής

2

σκ&νης και το φίλτρο αφαίρεσης οσµών
κάτω απ& τις τάπες του φίλτρου αέρα.

ΦΙΛΤΡΟ ΑΦΑΙΡΕΣΗΣ ΟΣΜΩΝ (πράσινο)

Τάπα φίλτρου

Τοποθετήστε πάλι τα φίλτρα αέρα.

3

1 Τοποθετήστε πάλι τα φίλτρα αέρα

στην αρχική τους θέση.

2 Κλείστε το ανοιγ&µενο πλαίσιο.

3

2

1

3 Σπρώξτε το σηµάδι µε το βέλος του

πλαισίου ώστε να ασφαλίσει στη
θέση του.

ΜΕΤΡΑ ΠΡΟΦΥΛΑΞΗΣ:

• Τα φίλτρα έχουν συσκευασθεί σε µια στεγανή πλαστική σακούλα για να
διατηρηθεί η ικαν&τητά τους να συγκρατούν τη σκ&νη.

Μην ανοίξετε τη σακούλα εκτ&ς αν πρ&κειται να χρησιµοποιήσετε τα φίλτρα.
(∆ιαφορετικά ενδέχεται να µειωθεί η διάρκεια ζωής των φίλτρων.)

• Φροντίστε ώστε τα φίλτρα να µην εκτίθενται στην απευθείας ηλιακή
ακτινοβολία. (∆ιαφορετικά ενδέχεται να φθαρούν.)

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

EΛ-7