Sharp AR-PB2A User Manual [pl]

MODEL

AR-PB2 A

MODUŁ DRUKARKI

DO KOPIAREK

CYFROWYCH

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Strona

● PIERWSZE KROKI

● DRUKOWANIE Z KOMPUTERA

PRACUJĄCEGO W ŚRODOWISKU WINDOWS

● STEROWNIK DRUKARKI DLA MACINTOSHA

● KORZYSTANIE Z PULPITU STEROWNICZEGO

● SZCZEGÓŁOWY OPIS KONFIGURACJI DRUKARKI

● ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

● DANE TECHNICZNE

● DODATEK

.........................................5

.......................................64

............................1

.................................23

.........................29

..........40

.57

.......................63

Wykaz modeli kopiarek kompatybilnych

z modułem drukarki AR-PB2A

(stan na marzec 2000)

Szczegółowe dane techniczne, funkcje i dostępne opcje mogą zależeć od modelu. Niektóre funkcje opisane w niniejszej instrukcji obsługi mogą nie być dostępne w zależności od wybranego sterownika drukarki. Patrz strona 66.

Model AR-280 AR-285 AR-335 AR-250 AR-281 AR-286 AR-336 AR-405 AR-505 AR-287 AR-337 AR-407 AR-507

Twardy dysk Tak Tak Tak Nie*1 Tak Tak Tak Tak Tak Tak Tak Tak Tak

Pojemność 2GB

Druk w odwrotnej

kolejności

Tryb drukowania

fotografii

Oszczędzanie toneru

/wygładzanie

Wydruki poufne Nie Nie Nie Nie Tak Tak

Druk w tandemie Nie Nie Nie Nie Nie Tak Tak

Informacja o stanie

drukarki przez pocztę

2GB

Tak Tak Tak Nie Tak Nie

Nie Nie Nie Tak Tak Tak

Nie Tak Tak Tak Tak Tak

Nie Nie Nie Nie Tak Tak

2GB

1GB 2GB 2GB 2GB 2GB 2GB 4,3GB 4,3GB 4,3GB 4,3GB

Zarządzanie kontami

Skaner sieciowy*3 Nie Nie Nie Nie Tak Tak

Opcjonalny

Niektóre egzemplarze mogą być dostarczane z dyskami 1GB

Potrzebny jest opcjonalny moduł skanera sieciowego (AR-NS1)

Nie Nie Nie Nie Tak Tak

Gwarancja

Firma SHARP dołożyła wszelkich starań, żeby uczynić niniejszą instrukcję najbardziej pomocną i użyteczną jak to możliwe, ale nie przyjmuje żadnych reklamacji dotyczących zawartości instrukcji. Firma pragnie zachować sobie prawo do zmian wszystkich zamieszczonych tutaj informacji bez powiadamiania nabywcy. Firma SHARP nie ponosi żadnej odpowiedzialności za ewentualne straty wynikłe pośrednio lub bezpośrednio z korzystania z niniejszej instrukcji obsługi.

© Copyright SHARP Corporation 2000. Kopiowanie, dokonywanie zmian lub tłumaczenie niniejszej instrukcji w warunkach innych niż jest to określone w prawach autorskich niniejszej instrukcji bez pisemnej zgody jest zabronione.

Informacje o znakach handlowych

Microsoft Windows, MS-DOS i Windows NT są znakami towarowymi firmy Microsoft Corporation.

Macintosh, Power Macintosh, Mac OS, LaserWriter i AppleTalk są zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy Apple Computer, Inc.

IBM, PC/AT i PowerPC są zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy International Business Machines Corporation.

Pentium jest zastrzeżonym znakiem towarowym firmy Intel Corporation. PCL jest znakiem towarowym firmy Hewlett-Packard Company. PostScript NetWare jest zastrzeżonym znakiem towarowym firmy Novell, Inc. Wszystkie pozostałe znaki handlowe należą do ich odpowiednich właścicieli.

jest zastrzeżonym znakiem towarowym firmy Adobe Systems Incorporated.

Konwencja zastosowana w niniejszej instrukcji

W całej instrukcji zastosowana została następująca konwencja:

OSTRZEŻENIE

W ten sposób wyróżnione zostały informacje, które muszą być przestrzegane, żeby drukarka pracowała prawidłowo. Jeśli nie będą one przestrzegane, drukarka nie zostanie uszkodzona, ale może nie działać lub działać w sposób nieoczekiwany.

UWAGA

W ten sposób wyróżnione zostały informacje, których znajomość nie jest niezbędna do obsługi drukarki. Sygnalizują one jedynie, że daną czynność można wykonać w inny sposób, albo, że dane zagadnienie jest szczegółowo omówione w innej części instrukcji.

Spis treści

ROZDZIAŁ 1 PIERWSZE KROKI

WPROWADZENIE................................................................................................................... 1

KORZYSTANIE Z INSTRUKCJI............................................................................................... 2

Wszyscy użytkownicy.......................................................................................................... 2

Osoby zajmujące się konfiguracją drukarki.......................................................................... 3

PODŁĄCZENIE DRUKARKI ....................................................................................................3

INTERFEJS RÓWNOLEGŁY................................................................................................... 3

Podłączenie......................................................................................................................... 4

INTERFEJS SIECIOWY........................................................................................................... 4

ROZDZIAŁ 2 DRUKOWANIE Z KOMPUTERA PRACUJĄCEGO W ŚRODOWISKU WINDOWS

WPROWADZENIE................................................................................................................... 5

STEROWNIKI DRUKARKI I PROGRAMY UŻYTKOWE .......................................................... 5

WYBÓR NAJLEPSZEGO STEROWNIKA................................................................................ 5

INSTALACJA STEROWNIKÓW............................................................................................... 6

Korzystanie z programu instalacyjnego (Windows 95/Windows 98/Windows NT 4.0) ......... 7

Windows 95 z Plug & Play (tylko port równoległy)............................................................... 8

Windows 98 z Plug & Play (tylko port równoległy)............................................................... 9

Windows 95/98 bez Plug & Play........................................................................................ 1 0

Windows 3.1x.................................................................................................................... 11

Windows NT...................................................................................................................... 11

Przygotowanie dyskietek z płyty CD.................................................................................. 11

Usuwanie sterowników drukarki i programów użytkowych................................................. 12

INSTALACJA CZCIONEK EKRANOWYCH ........................................................................... 13

INSTALACJA INFORMACJI O CZCIONKACH REZYDENTNYCH......................................... 13

WYDRUK STRONY TESTOWEJ........................................................................................... 14

Windows 95, Windows 98 lub Windows NT 4.0................................................................. 14

DRUKOWANIE DOKUMENTÓW........................................................................................... 14

Praca w trybie z kontami użytkowników............................................................................. 15

CZCIONKI.............................................................................................................................. 15

USTAWIANIE FUNKCJI DRUKARKI POPRZEZ STEROWNIK ............................................. 16

Windows 95/Windows 98/Windows NT 4.0........................................................................ 16

Windows 3.1x.................................................................................................................... 16

MONITOR STANU DRUKARKI.............................................................................................. 17

Kontrola wymagań sprzętowych i programowych .............................................................. 17

Jak zainstalować monitor stanu drukarki ........................................................................... 17

Jak ustawić monitor stanu drukarki.................................................................................... 18

Jak korzystać z monitora stanu drukarki............................................................................ 19

PROGRAM DO ZARZĄDZANIA DRUKIEM W SIECI............................................................. 20

Kontrola wymagań sprzętowych i programowych .............................................................. 20

Jak zainstalować program do zarządzania drukiem w sieci............................................... 21

Jak korzystać z programu do zarządzania drukiem w sieci ............................................... 21

PROGRAM DO KONFIGURACJI PRACY W SIECI ............................................................... 22

Jak działa ten program ...................................................................................................... 22

Kontrola wymagań sprzętowych i programowych .............................................................. 22

Jak zainstalować program do konfiguracji pracy w sieci.................................................... 22

Jak korzystać z programu do konfiguracji pracy w sieci .................................................... 22

ROZDZIAŁ 3 STEROWNIK DRUKARKI DLA MACINTOSHA

INSTALACJA PLIKU PPD...................................................................................................... 23

Kontrola wymagań sprzętowych i programowych .............................................................. 23

Jak zainstalować plik PPD................................................................................................. 23

Wybór drukarki ..................................................................................................................24

Sterowanie ustawieniami drukarki poprzez sterownik........................................................ 26

Ustawienia papieru:........................................................................................................... 26

PROGRAM AR-PB2A PPD UTILITY...................................................................................... 27

ROZDZIAŁ 4 KORZYSTANIE Z PULPITU STEROWNICZEGO

WPROWADZENIE................................................................................................................. 29

ZASTOSOWANIA PULPITU STEROWNICZEGO.................................................................. 29

KONFIGURACJA DRUKARKI Z PULPITU STEROWNICZEGO ............................................ 30

Dostęp do menu konfiguracyjnego drukarki....................................................................... 30

Korzystanie z menu konfiguracyjnego drukarki.................................................................. 30

Przykładowe ustawienie .................................................................................................... 31

Menu konfiguracyjne drukarki............................................................................................ 31

Ustawienia drukarki (PRINTER SETTINGS)...................................................................... 33

Ustawienia interfejsu (INTERFACE SETTINGS) ............................................................... 34

Ustawienia sieciowe (NETWORK SETTINGS) .................................................................. 34

Wydruk stron testowych (PRINT TEST PAGE).................................................................. 35

Inicjalizacja i/lub zapisanie ustawień (INITIALIZE AND/OR STORE SETTINGS) .............. 35

TRYBY KOPIOWANIA I DRUKOWANIA................................................................................ 36

Włączenie trybu „online”.................................................................................................... 36

WYBÓR KASET Z PAPIEREM I PRZERWANIE PRACY....................................................... 37

Wybór kasety z papierem .................................................................................................. 37

Przerwanie i anulowanie wydruku ..................................................................................... 37

WYDRUKI POUFNE .............................................................................................................. 38

DRUK W TANDEMIE............................................................................................................. 39

iii

ROZDZIAŁ 5 SZCZEGÓŁOWY OPIS KONFIGURACJI DRUKARKI

WPROWADZENIE................................................................................................................. 40

PROGRAMOWANIE DRUKARKI........................................................................................... 40

Poziom kontrastu wydruków.............................................................................................. 42

Pamięć zarezerwowana dla drukarki ................................................................................. 42

Sposób postępowania po zapełnieniu pamięci .................................................................. 43

Maksymalna liczba wydruków poufnych............................................................................ 43

Wykrywanie formatu papieru w bocznym podajniku .......................................................... 44

Nadawanie priorytetu prędkości druku w trybie pracy ze zszywaniem............................... 44

Wyłączenie druku strony informacyjnej ............................................................................. 44

Wyłączenie obrotu drukowanego obrazu........................................................................... 45

Wyłączenie automatycznego wyboru bocznego podajnika ................................................ 45

Wyłączenie automatycznego przełączania podajników ..................................................... 45

Wyłączenie wydruku stron testowych ................................................................................ 45

Zabezpieczenie ustawień drukarki przed zmianami........................................................... 45

Zabezpieczenie ustawień interfejsu przed zmianami......................................................... 46

Zabezpieczenie ustawień sieciowych przed zmianami ...................................................... 46

Włączenie trybu obsługi kont............................................................................................. 46

STRONA WWW..................................................................................................................... 47

Ustawienie hasła ............................................................................................................... 47

Ustawienie poczty elektronicznej i skanera sieciowego..................................................... 49

SYSTEM INFORMOWANIA PRZEZ POCZTĘ ELEKTRONICZNĄ ........................................ 52

Przed użyciem systemu informowania............................................................................... 52

Ustawienie systemu informowania .................................................................................... 52

Formaty komunikatów o stanie/problemach ...................................................................... 56

ROZDZIAŁ 6 ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

WPROWADZENIE................................................................................................................. 57

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE DRUKU DŁUGICH DOKUMENTÓW ........................................ 57

WYDRUK STRONY INFORMACYJNEJ................................................................................. 58

Wyłączenie funkcji drukowania stron informacyjnych i rozdzielających ............................. 58

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW ........................................................................................ 58

ROZDZIAŁ 7 DANE TECHNICZNE

DANE TECHNICZNE............................................................................................................. 63

ROZDZIAŁ 8 DODATEK

OBSZAR DRUKU .................................................................................................................. 64

LISTA CZCIONEK .................................................................................................................65

FUNKCJE DOSTĘPNE W POSZCZEGÓLNYCH STEROWNIKACH..................................... 66

SUPLEMENT......................................................................................................................... 68

Rozdział 1 Pierwsze kroki

Wprowadzenie

Moduł AR-PB2A poszerza imponujące możliwości kopiarek serii AR-287/AR-337/AR-407 /AR-507 o funkcję szybkiego i wydajnego laserowego drukowania danych bezpośrednio z komputera osobistego lub sieci. Prosimy zwrócić uwagę, że w niniejszej instrukcji urządzenia serii AR-287/AR-337/AR-407/AR-507 wyposażone w moduł drukarki AR-PB2A są nazywane po prostu „drukarką”.

Liczne użyteczne funkcje drukarki obejmują między innymi:

• drukowanie wielu zestawów dokumentów

• zszywanie wydrukowanych dokumentów (przy pomocy opcjonalnego finishera)

• automatyczny wydruk broszur*

• automatyczne drukowanie dwustronne*

• wydruk wielu dokumentów na jednej kartce (tzw. miniaturki)

• wydruk stron tytułowych (pierwsza strona inna niż pozostałe)

* Do druku broszur i automatycznego drukowania dwustronnego w niektórych

modelach konieczna jest instalacja opcjonalnego duplexu.

W niniejszej instrukcji zakładamy, że moduł AR-PB2A został już zainstalowany w Państwa kopiarce i jest gotowy do współpracy z komputerem. W tym rozdziale opisane jest, jak skontrolować połączenia pomiędzy drukarką a komputerem. Połączenia powinny zostać przeprowadzone przez wykwalifikowanego przedstawiciela serwisu, przed zainstalowaniem w komputerze odpowiednich sterowników drukarki.

UWAGI

Do podłączenia drukarki do sieci niezbędna jest opcjonalna karta sieciowa (Print Server Card).

Niniejsza instrukcja obsługi opisuje wyłącznie funkcje drukarki. Opis kopiowania znajduje się

w instrukcji obsługi kopiarki. W niej również znajdują się opisy wymiany materiałów eksploatacyjnych i konserwacji.

Jednak w niektórych regionach sprzedaży karta taka nie jest dostępna. W takim przypadku należy podłączyć drukarkę do komputera poprzez port równoległy. W sprawie dodatkowych informacji na temat karty sieciowej należy się skontaktować z autoryzowanym serwisem firmy SHARP.

PIERWSZE KROKI

Korzystanie z instrukcji

Niniejsza instrukcja obsługi, razem z plikami pomocy dołączonymi do sterownika, dostarcza pełnego opisu korzystania z drukarki. Instrukcja obsługi oraz pliki pomocy przeznaczone są dla zwykłych użytkowników drukarki oraz osób, które będą się zajmowały jej konfiguracją.

W instrukcji obsługi zawarte są informacje na temat:

• podłączenia drukarki do komputera

• wyboru i instalacji sterowników drukarki

• korzystania z pulpitu sterowniczego do sterowania drukarką

• rozwiązywania problemów

• danych technicznych drukarki

W plikach pomocy znajdują się informacje na temat:

• konfiguracji sterowników drukarki

• dokonywania ustawień w sterowniku

• korzystania z zaawansowanych funkcji drukarki w odpowiednich sterownikach

Plik pomocy jest instalowany razem z odpowiednim sterownikiem, a otwierany jest po przyciśnięciu przycisku „Pomoc” (Help) widocznego w okienku dialogowym sterownika (w systemie Windows).

UWAGA

Sposób dostępu do plików pomocy zależy od używanego sterownika. W sterownikach PCL5e,

PCL6e i PostScript sterowniku postscriptowym PPD i wybraniu elementu z żądanymi informacjami.

pliki pomocy są dostępne po przyciśnięciu przycisku „Help”. W specjalnym

SHARP’a, pomoc jest dostępna po kliknięciu ikony pomocy

Wszyscy użytkownicy

Wszyscy użytkownicy powinni przeczytać w niniejszej instrukcji sekcje Pierwsze kroki, Drukowanie z komputera pracującego w środowisku Windows, Sterownik drukarki dla Macintosha oraz Korzystanie z pulpitu sterowniczego, żeby zapoznać się z dostępnymi

funkcjami drukarki. Następnie w razie wątpliwości dotyczących konkretnych funkcji należy się odwoływać do

plików pomocy.

Osoby zajmujące się konfiguracją drukarki

Oprócz informacji zalecanych wszystkim użytkownikom, osoby zajmujące się konfiguracją drukarki powinny zapoznać się z rozdziałem Szczegółowy opis konfiguracji drukarki, żeby zapoznać się z programami konfigurującymi oraz sposobami korzystania ze strony internetowej.

Należy również zapoznać się z sekcjami Rozwiązywanie problemów i Dane techniczne, co ułatwi obsługę drukarki oraz pomoże korzystać z drukarki w sposób bardziej sprawny i efektywny.

Podłączenie drukarki

Komputer komunikuje się z drukarką poprzez kabel równoległy lub opcjonalny interfejs sieciowy zainstalowany przez przedstawiciela serwisu firmy SHARP. W następnej sekcji opisane jest położenie portu równoległego oraz zawarty jest opis kolejnych czynności, które należy wykonać, żeby podłączyć odpowiedni kabel.

UWAGA

Interfejs równoległy

Jeśli masz zamiar przewozić drukarkę, skontaktuj się z serwisem.

Opisywana drukarka wykorzystuje interfejs równoległy zgodny z normą IEEE 1284. Interfejs ten wymaga kabla zgodnego z tą normą, którego jeden koniec należy podłączyć z tyłu drukarki a drugi do komputera (patrz rysunek 1-1).

OSTRZEŻENIE

Nie próbuj podłączać kabla do drukarki i/lub komputera przy włączonym zasilaniu,

ponieważ może to spowodować ich zniszczenie.

WTYCZKA

36-pinowe DDK57LE-40360-730B (D29)

żeńskie lub zgodne

KABEL

36 19

Ekranowany, dwukierunkowy kabel równoległy zgodny z wymogami normy IEEE 1284

PIERWSZE KROKI

Podłączenie

1. Upewnij się, że komputer i drukarka są wyłączone.

2. Podłącz jeden koniec kabla równoległego do drukarki a drugi do komputera.

Rysunek 1-1. Podłączenie kabla równoległego

UWAGI

Szczegóły na temat używanego kabla znajdziesz w dołączonej do niego instrukcji. Drukarka wysyła i odbiera dane z dużą szybkością w obu kierunkach. Niektóre dzielniki sygnału

Dalsze informacje na temat interfejsu równoległego można uzyskać u przedstawiciela firmy

Żeby uzyskać najlepszą wydajność, należy uż ywać kabla ekranowanego.

nie obsługują dwukierunkowej transmisji danych z dużą szybkością i mogą powodować występowanie błędów.

SHARP.

Interfejs sieciowy

Opisywana drukarka może być również podłączona do sieci przy pomocy opcjonalnej karty sieciowej. Szczegóły na temat karty sieciowej można znaleźć w jej instrukcji obsługi.

Rozdział 2 Drukowanie z komputera pracującego w środowisku Windows

Wprowadzenie

Zanim będzie można drukować dokumenty wykonane i przechowywane w pamięci komputera osobistego lub sieciowego, należy zainstalować sterownik drukarki. W niniejszym rozdziale opisane są sterowniki oraz programy narzędziowe służące do pracy w środowisku Windows dostarczone wraz z drukarką. Opis obejmuje:

• Pełne opisy wszystkich sterowników drukarki

• Szczegółowe informacje o wyborze i instalacji sterowników drukarki

• Szczegółowe informacje o instalacji i korzystaniu z programów użytkowych drukarki

Sterowniki drukarki i programy użytkowe

Na płycie CD dołączonej do drukarki znajdują się następujące sterowniki i programy. W tabeli 2-1 podane są informacje na temat kompatybilności sterowników z poszczególnymi systemami operacyjnymi.

1. Sterownik PostScript® dla Windows (Windows PostScript® printer driver)

2. Specjalny postscirptowy sterownik PPD SHARP’a (Sharp-specific PostScript® PPD)

3. Sterownik PCL5e dla Windows (Windows PCL5e printer driver)

4. Sterownik PCL6 dla Windows (Windows PCL6 printer driver)

5. Monitor stanu drukarki (Printer Status Monitor)

6. Program do zarządzania drukiem w sieci (Printer Administration Utility)

7. Program do konfiguracji pracy w sieci (NW Setup)

8. Czcionki ekranowe (Display font)

Wybór najlepszego sterownika

Na podstawie tabeli 2-1 wybierz sterownik najbliższy Twoim potrzebom. W tabeli pokazane jest, które sterowniki są kompatybilne z odpowiednimi systemami operacyjnymi (np. z Windows 3.1 lub Windows 95/98). W zależności od wybranego sterownika i modelu drukarki dostępne będą różne funkcje (patrz strona 66). Niektóre funkcje nie mogą być wykorzystywane, zależnie od wybranego sterownika, systemu operacyjnego lub modelu drukarki, mimo, że zostały opisane w niniejszej instrukcji.

DRUKOWANIE Z KOMPUTERA PRACUJĄCEGO W ŚRODOWISKU WINDOWS

Tabela 2-1. Kompatybilność sterowników drukarki

STEROWNIK DRUKARKI WIN 3.1

WIN 95 WIN 98

WIN NT

1 Windows PS X X X 2 Windows PPD X X 3 Windows PCL5e X X X

UWAGA

4 Windows PCL6 X X

Użytkownicy systemu Windows uzyskają najlepszą funkcjonalność i jakość wydruków instalując

sterownik PostScript®. Ewentualnie mogą też wybrać sterownik PCL5e zapewniający najszybszy wydruk.

Kontrola wymogów sprzętowych i programowych

Do instalacji sterownika niezbędny jest następujący sprzęt i oprogramowanie:

Typ komputera

System operacyjny

Procesor

•

IBM PC/AT lub kompatybilny wyposażony w dwukierunkowy interfejs równoległy

•

Windows 3.1x, Windows 95, Windows 98, Windows NT 4.0

•

Windows 3.1/Windows 95: 486SX lub lepszy

•

Windows 98: 486DX/ 66 MHz lub lepszy (zalecany jest procesor Pentium lub lepszy)

•

Windows NT4.0: 486/ 25MHz lub lepszy

Pamięć RAM

•

Windows 3.1/Windows 95: 8 MB lub więcej (zalecane 32 MB lub więcej)

•

Windows 98: 16 MB lub więcej (zalecane 32 MB lub więcej)

•

Windows NT 4.0: 16 MB lub więcej

Instalacja sterowników

Żeby drukarka mogła się komunikować z systemem operacyjnym komputera, załadowany musi być sterownik drukarki.

Poniższa procedura opisuje sposób instalacji każdego z dostarczonych sterowników. Żeby zainstalować kilka sterowników, należy przeprowadzić osobną procedurę instalacyjną dla każdego z nich.

Na płycie dołączonej do drukarki znajdują się również programy użytkowe, takie jak monitor stanu, program do zarządzania drukiem w sieci oraz program do konfiguracji pracy w sieci. Sposób instalacji tych programów opisany jest na stronach od 17 do 22.

UWAGA

Przed przystąpieniem do instalacji sterownika należy się zapoznać z najświeższymi informacjami

znajdującymi się w pliku „Readme”.

DRUKOWANIE Z KOMPUTERA PRACUJĄCEGO W ŚRODOWISKU WINDOWS

Korzystanie z programu instalacyjnego (Windows 95/Windows 98/Windows NT 4.0)

UWAGA

1. Uruchom system Windows.

2. Włóż do napędu CD w komputerze płytę dostarczoną z drukarką (PRINTER

3. W menu „Start” kliknij „Uruchom”.

4. Wpisz ścieżkę dostępu do płyty CD i programu instalacyjnego „setup.exe” (np.:

5. Wyświetlona zostanie treść umowy licencyjnej. Zapoznaj się z nią i kliknij przycisk

Sterownik PPD musi zostać zainstalowany przy pomocy funkcji plug & play poprzez „Kreatora

dodawania drukarki”. Patrz dalsze sekcje.

UTILITIES).

• Jeśli komputer jest skonfigurowany do automatycznego uruchamiania płyt CD, przejdź do punktu 5.

„d:\setup.exe”) i kliknij przycisk „OK”.

„Dalej”, jeśli ją akceptujesz.

6. Wybierz język oprogramowania i kliknij „Dalej”.

• Pojawi się okno z listą sterowników i programów, które mogą zostać zainstalowane.

DRUKOWANIE Z KOMPUTERA PRACUJĄCEGO W ŚRODOWISKU WINDOWS

7. Wybierz żądane sterowniki i programy, które mają być zainstalowane, zaznaczając odpowiednie przyciski opcji.

• Kliknięcie przycisku „README display” spowoduje wyświetlenie informacji na temat

aktualnie podświetlonego elementu (oprócz programów NW Setup i Display Font).

• Programy Printer Administration Utility, Printer Status Monitor, and NW Setup mogą

być używane wyłącznie, gdy drukarka jest wykorzystywana jako urządzenie sieciowe. Przed przystąpieniem do instalacji sprawdź wymagania dotyczące instalacji tych programów opisane na stronach 17, 20 i 22.

8. Kliknij przycisk „Dalej”.

• Wyświetlona zostanie lista sterowników i programów, które mają zostać

zainstalowane.

9. Kliknij przycisk „Start”.

10. Postępuj zgodnie z instrukcjami pojawiającymi się na ekranie, żeby zainstalować wybrane sterowniki i programy.

11. Gdy instalacja zostanie zakończona, pojawi się komunikat „Setup has finished installing your selected package(s).”

12. Jeśli pojawi się prośba o ponowne uruchomienie komputera, kliknij przycisk „Tak”.

• Ponowne uruchomienie komputera może być konieczne w zależnoś ci od

instalowanych programów i konfiguracji komputera.

Windows 95 z Plug & Play (tylko port równoległy)

Jeśli używasz komputera z systemem Windows 95 i funkcją Plug & Play*, postępuj według poniższej procedury.

* Funkcja Plug & Play działa tylko wtedy, gdy oba podłączane urządzenia mają interfejs

zgodny ze standardem IEEE 1284.

1. Upewnij się, że drukarka jest połączona z komputerem i włącz komputer.

2. Uruchom system Windows w komputerze.

UWAGA

Przed rozpoczęciem instalacji sterownika zamknij wszystkie pozostałe aplikacje.

• Jeśli korzystasz z systemu Windows 95 w komputerze z funkcją plug & play, pojawi

się okno „Kreatora aktualizacji sprzętu”. Postępuj według poniższego opisu:

(1) Kliknij opcję „Sterownik z dysku dostarczonego przez producenta”, a następnie

kliknij przycisk „OK”.

(2) Gdy pojawi się okno „Instaluj z dysku”, włóż do napędu płytę CD dołączoną do

drukarki. Podaj ścieżkę dostępu pokazaną w tabeli 2-2 i kliknij przycisk „OK”.

• Jeśli komputer jest skonfigurowany do automatycznego uruchamiania płyt CD, pojawi się okno z treścią umowy licencyjnej. Kliknij przycisk „Anuluj”

(3) Przejdź do punktu 4.

DRUKOWANIE Z KOMPUTERA PRACUJĄCEGO W ŚRODOWISKU WINDOWS

Tabela 2-2. Ścieżki dostępu do sterowników

Przykład: Napędowi CD odpowiada litera Q. Sterownik System operacyjny Ścieżka dostępu

PCL5e Windows 95/Windows 98

Windows NT 4.0

PCL6 Windows 95/Windows 98

PostScript Windows 95/Windows 98

PPD Windows 95/Windows 98

Windows 3.1x

Windows NT 4.0

Windows NT 4.0 Windows 3.1x

Windows NT 4.0

Q:\Option\English\Nt_pcl5e Q:\Option\English\9x_pcl5e Q:\Option\English\3x_pcl5e

Q:\Option\English\9x_pcl6 Q:\Option\English\Nt_pcl6

Q:\Option\English\9x_ps2 Q:\Option\English\Nt_ps2 Q:\Option\English\3x_ps2

Q:\Option\English\9x_psppd Q:\Option\English\Nt_psppd

• Jeśli okno „Kreatora aktualizacji sprzętu” ani okno „Znaleziono nowy sprzęt” nie

pojawiło się, postępuj według procedury Windows 95/Windows 98 bez Plug & Play.

3. Włóż do napędu płytę CD dołączoną do drukarki. Podaj ścieżkę dostępu pokazaną w Tabeli 2-2 i kliknij przycisk „Dalej”.

• Jeśli komputer jest skonfigurowany do automatycznego uruchamiania płyt CD,

pojawi się okno z treścią umowy licencyjnej. Kliknij przycisk „Anuluj”

4. Podświetl żądany sterownik drukarki i kliknij „Dalej”, żeby kontynuować.

5. Upewnij się, że instalowana drukarka ma być używana jako domyślna.

6. Postępuj według instrukcji pojawiających się na ekranie, żeby dokończyć instalację sterownika.

Windows 98 z Plug & Play (tylko port równoległy)

Jeśli używasz komputera z systemem Windows 98 i funkcją Plug & Play*, postępuj według poniższej procedury.

* Funkcja Plug & Play działa tylko wtedy, gdy oba podłączane urządzenia mają interfejs

zgodny ze standardem IEEE 1284.

1. Upewnij się, że drukarka jest połączona z komputerem i włącz komputer.

2. Uruchom system Windows w komputerze.

UWAGA

Przed rozpoczęciem instalacji sterownika zamknij wszystkie pozostałe aplikacje.

DRUKOWANIE Z KOMPUTERA PRACUJĄCEGO W ŚRODOWISKU WINDOWS

• Jeśli korzystasz z systemu Windows 98 w komputerze z funkcją plug & play, pojawi się okno „Kreatora dodawania nowego sprzętu. W przeciwnym razie postępuj według procedury Windows 95/Windows 98 bez Plug & Play.

3. Kliknij przycisk „Dalej”.

4. Upewnij się, że zaznaczona jest opcja „Poszukać najlepszego sterownika dla tego urządzenia” i kliknij przycisk „Dalej”.

5. Włóż do napędu płytę CD dołączoną do drukarki. Podaj ścieżkę dostępu pokazaną w Tabeli 2-2 i kliknij przycisk „Dalej”.

• Jeśli komputer jest skonfigurowany do automatycznego uruchamiania płyt CD,

pojawi się okno z treścią umowy licencyjnej. Kliknij przycisk „Anuluj”

6. Podświetl żądany sterownik drukarki i kliknij „Dalej”, żeby kontynuować.

7. Upewnij się, że instalowana drukarka ma być używana jako domyślna.

8. Postępuj według instrukcji pojawiających się na ekranie, żeby dokończyć instalację sterownika.

Windows 95/98 bez Plug & Play

1. Upewnij się, że drukarka jest połączona z komputerem i włącz komputer.

2. W menu Start systemu Windows 95 lub 98 wybierz „Ustawienia” a następnie „Drukarki”.

3. W oknie „Drukarki” wybierz „Dodaj drukarkę”, żeby uruchomić kreatora „Dodawania drukarki”, a następnie kliknij „Dalej”.

4. Jeśli system Windows 95/98 został skonfigurowany do pracy w sieci, konieczne może być wybranie opcji „Drukarka lokalna” lub „Drukarka sieciowa”. Wybierz odpowiednią opcję i kliknij „Dalej”, by kontynuować.

5. Jeśli wybrana została opcja „Drukarka sieciowa”, podaj odpowiednią ścieżkę sieciową lub nazwę kolejki i kliknij „Dalej”.

6. Wyświetlona zostanie lista producentów i modeli drukarek. Kliknij przycisk „Z dysku”.

7. Włóż do napędu płytę CD dołączoną do drukarki. Podaj ścieżkę dostępu pokazaną w Tabeli 2-2 i kliknij przycisk „Dalej”.

• Jeśli komputer jest skonfigurowany do automatycznego uruchamiania płyt CD,

pojawi się okno z treścią umowy licencyjnej. Kliknij przycisk „Anuluj”.

8. Jeśli w punkcie 4 wybrana została opcja „Drukarka lokalna”, pojawi się okno z dostępnymi interfejsami. Wybierz odpowiedni port (zazwyczaj jest to LPT1) i kliknij przycisk „Dalej”.

9. Upewnij się, że instalowana drukarka ma być używana jako domyślna.

• Upewnij się teraz, czy drukarka została podłączona do komputera i jest włączona.

10. Postępuj według instrukcji pojawiających się na ekranie, żeby dokończyć instalację

sterownika.

DRUKOWANIE Z KOMPUTERA PRACUJĄCEGO W ŚRODOWISKU WINDOWS

Windows 3.1x

1. Upewnij się, że drukarka jest połączona z komputerem i włącz komputer.

2. W Menedżerze programów wybierz „Panel sterowania” znajdujący się w Grupie głównej.

3. W oknie Panelu sterownia kliknij dwukrotnie ikonę „Drukarki”

4. Kliknij „Dodaj”, a następnie „Instaluj uaktualnioną drukarkę lub drukarkę spoza listy”.

5. Kliknij „Instaluj”.

6. Włóż do napędu płytę CD dołączoną do drukarki. Podaj ścieżkę dostępu pokazaną w Tabeli 2-2 i kliknij przycisk „OK”, a następnie wybierz żądany sterownik.

7. Postępuj według instrukcji pojawiających się na ekranie, żeby dokończyć instalację sterownika.

UWAGA

Sterowniki PPD i PCL6 nie mogą być instalowane w systemie Windows 3.1x.

Windows NT

1. Upewnij się, że drukarka jest połączona z komputerem i włącz komputer.

2. W menu Start wybierz „Ustawienia” a następnie „Drukarki”.

3. W oknie „Drukarki” wybierz „Dodaj drukarkę”, żeby uruchomić kreatora „Dodawania drukarki”.

4. Wybierz „Mój komputer” lub „Sieciowy serwer druku” i kliknij „Dalej”.

5. Postępuj według instrukcji pojawiających się na ekranie, żeby dokończyć instalację sterownika. Podaj ścieżkę dostępu pokazaną w tabeli 2-2.

Przygotowanie dyskietek z płyty CD

Sterowniki drukarki i programy użytkowe mogą zostać skopiowane z płyty CD na dyskietki. Żeby można było zainstalować sterownik na komputerze bez napę du CD, należy skopiować

go najpierw na dyskietki. Procedura kopiowania w Windows 95, Windows 98 oraz Windows NT wygląda następująco:

1. W menu Start wybierz „Uruchom”.

2. Podaj ścieżkę do żądanego katalogu na płycie CD i wpisz „Mkdisk.bat”.

DRUKOWANIE Z KOMPUTERA PRACUJĄCEGO W ŚRODOWISKU WINDOWS

Przykład: napędowi CD odpowiada litera Q:

Windows NT PCL5e: Q:\Option\English\Nt_pcl5e\Mkdisk.bat Windows 95/98 PCL5e: Q:\Option\English\9x_pcl5e\Mkdisk.bat Windows 3.1 PCL5e: Q:\Option\English\3x_pcl5e\Mkdisk.bat Windows NT PCL6: Q:\Option\English\Nt_pcl6\Mkdisk.bat Windows 95/98 PCL6: Q:\Option\English\9x_pcl6\Mkdisk.bat Windows NT PS: Q:\Option\English\Nt_ps2\Mkdisk.bat Windows 95/98 PS: Q:\Option\English\9x_ps2\Mkdisk.bat Windows 3.1 PS: Q:\Option\English\3x_ps2\Mkdisk.bat Windows NT PPD: Q:\Option\English\Nt_psppd\Mkdisk.bat Windows 95/98 PPD: Q:\Option\English\9x_psppd\Mkdisk.bat Printer Status Monitor: Q:\Packages\English\Smon\Mkdisk.bat Printer Administration Utility: Q:\Packages\English\Sadmin\Mkdisk.bat NW Setup: Q:\Packages\English\Nwsetup\Mkdisk.bat Display Font: Q:\Option\Font\Mkdisk.bat

3. Kliknij „OK”.

4. Postępuj zgodnie z instrukcjami pojawiającymi się na ekranie. Instalując sterownik z dyskietek, należy postępować w identyczny sposób jak w przypadku

płyty CD, zmieniając tylko literę określającą dysk. Po zainstalowaniu sterownika PPD w systemie Windows 95 lub 98 konieczna jest

dodatkowo instalacja informacji o czcionkach rezydentnych. Patrz strona 13.

Usuwanie sterowników drukarki i programów użytkowych

Żeby usunąć sterownik drukarki lub program użytkowy, który wcześniej został zainstalowany przy pomocy programu instalacyjnego, postępuj według poniższego opisu.

Żeby usunąć sterownik drukarki, który wcześniej został zainstalowany przy pomocy funkcji plug & play lub kreatora, postępuj według następnego opisu.

1. W menu Start wybierz „Ustawienia” a następnie „Panel sterowania”.

2. Kliknij dwukrotnie ikonę „Dodaj usuń programy”.

3. Wybierz element do usunięcia i kliknij „Dodaj/usuń”

4. Kliknij „Tak”.

Usuwanie sterowników drukarki i programów użytkowych

Żeby usunąć sterownik drukarki, który wcześniej został zainstalowany przy pomocy funkcji plug & play lub kreatora, postępuj według poniższego opisu.

1. W menu Start wybierz „Ustawienia” a następnie „Drukarki”.

2. Kliknij prawym klawiszem myszy dwukrotnie ikonę drukarki do usunięcia.

3. Wybierz „Usuń” i postępuj według wskazówek pojawiających się na ekranie.

DRUKOWANIE Z KOMPUTERA PRACUJĄCEGO W ŚRODOWISKU WINDOWS

Instalacja czcionek ekranowych

Na płycie dołączonej do drukarki znajdują się czcionki ekranowe służące do wyświetlania tekstu na ekranie komputera. Po zainstalowaniu czcionek ekranowych można łatwo sprawdzić, jak będzie wyglądał obraz na wydruku.

Żeby zainstalować czcionki, należy posłużyć się programem instalacyjnym opisanym na stronie 7 i wybrać wśród elementów do instalacji opcję Display Fonts i następnie postępować zgodnie z poleceniami pojawiającymi się na ekranie.

UWAGI

Czcionki wymienione w Tabeli 8-1 na stronie 65 są dostępne również w wersji ekranowej.

Żeby korzystać z czcionek w sterowniku PPD, zainstaluj informacje o czcionkach rezydentnych dla

PPD. Patrz sekcja następna.

Instalacja informacji o czcionkach rezydentnych

Jeśli zainstalowałeś sterownik PPD dla Windows 95/98, zainstaluj teraz informacje o czcionkach rezydentnych postępując zgodnie z poniższym opisem.

UWAGI

Przed zainstalowaniem informacji o czcionkach zainstaluj sterownik drukarki.

Instalując informacje o czcionkach ładowalnych zamknij wszystkie pozostałe aplikacje. Po wybraniu innego portu we właściwościach drukarki lub po skonfigurowaniu jej jako urządzenie

sieciowe należy ponownie zainstalować informację o czcionkach.

Jeśli czcionki ładowalne nie są dostępne w używanym oprogramowaniu, informacja o czcionkach

ładowalnych nie została zainstalowana lub została zainstalowana niepoprawnie. W takim wypadku należy ponownie zainstalować informacje o czcionkach ładowalnych.

1. Uruchom system Windows.

2. Włóż płytę CD do napędu.

• Jeśli komputer jest skonfigurowany do automatycznego uruchamiania płyt CD, pojawi się okno z treścią umowy licencyjnej. Kliknij przycisk „Anuluj”

3. W menu Start wybierz „Uruchom”.

4. Podaj literę napędu CD, wpisz „Option\English\9x_psppd\Pfmsetup.exe” i kliknij „OK”.

5. Kliknij „OK”.

• Jeśli sterownik drukarki nie został wcześniej zainstalowany, procedura instalacyjna nie zostanie przeprowadzona.

6. Kliknij „OK”.

7. Gdy procedura instalacyjna zostanie zakończona, uruchom ponownie komputer.

DRUKOWANIE Z KOMPUTERA PRACUJĄCEGO W ŚRODOWISKU WINDOWS

Wydruk strony testowej

W tej sekcji opisany jest sposób wydruku strony testowej. Pozwala to na stwierdzenie, czy drukarka i komputer zostały prawidłowo połączone.

Windows 95, Windows 98 lub Windows NT 4.0

Użytkownicy systemów Windows 95, Windows 98 lub Windows NT 4.0 zostaną zapytani, czy chcą wydrukować stronę testową, w trakcie procedury instalacji sterownika.

Żeby wydrukować stronę testową, gdy sterownik jest już zainstalowany, należy postępować zgodnie z poniższymi wskazówkami.

1. Zainstaluj sterownik zgodnie z odpowiednim opisem w sekcji „Instalacja sterownika drukarki”.

2. Otwórz menu Start systemu Windows

3. Wybierz „Ustawienia” a następnie „Drukarki”.

4. Prawym klawiszem myszy kliknij na ikonę sterownika drukarki SHARP.

5. Wybierz opcję „Drukuj stronę testową”.

6. Postępuj według instrukcji pojawiających się na ekranie.

Windows 95, Windows 98 lub Windows NT 4.0

1. Zainstaluj sterownik zgodnie z odpowiednim opisem w sekcji „Instalacja sterownika drukarki” (patrz strona 11).

2. Wydrukuj stronę testową korzystając z dowolnego edytora tekstu (na przykład Notatnika lub programu Write).

UWAGA

Sprawdź zgodnie z opisem w rozdziale 4, czy drukarka jest włączona i znajduje się w trybie

„on-line”.

Drukowanie dokumentów

W większości przypadków nie ma konieczności korzystania z pulpitu sterowniczego drukarki w celu wykonywania wydruków z komputera. Po przesłaniu dokumentu do drukarki wydruk rozpoczyna się automatycznie, jednak postępując według poniższego opisu można się upewnić, czy dokumenty będą drukowane prawidłowo. W opisie tym założono, że drukarka została połączona z komputerem w sposób opisany w rozdziale 1, oraz że sterownik drukarki został zainstalowany zgodnie z opisami zamieszczonymi w tym rozdziale. Więcej informacji na temat posługiwania się pulpitem sterowniczym znajduje się w rozdziale 4.

DRUKOWANIE Z KOMPUTERA PRACUJĄCEGO W ŚRODOWISKU WINDOWS

1. Sprawdź, czy na pulpicie sterowniczym drukarki świeci wskaźnik ON LINE. Jeśli wskaźnik ten nie świeci, przyciśnij przycisk PRINT, żeby wybrać tryb drukowania i przyciśnij przycisk „ONLINE” na ekranie dotykowym, żeby ustawić drukarkę w trybie „on-line”.

2. Sprawdź kasety z papierem, żeby upewnić się, że znajduje się w nich papier o żądanym formacie.

3. Posługując się odpowiednim programem w komputerze otwórz dokument, który ma zostać wydrukowany, ewentualnie ustaw potrzebne funkcje przy pomocy sterownika drukarki i wybierz polecenie druku. W razie wątpliwości co do sposobu postępowania, poszukaj potrzebnych informacji w dokumentacji komputera i/lub używanego programu.

4. Drukarka wydrukuje dokument.

Praca w trybie z kontami użytkowników

Przy pomocy jednego z programów (patrz strona 46) drukarka może zostać zaprogramowana do pracy z kontami użytkowników. W takim przypadku przed przystąpieniem do drukowania konieczne będzie podanie 5-cyfrowego numeru konta. Numery kont dla kopiowania i drukowania są takie same.

UWAGI

Jeśli wpisany zostanie niezarejestrowany numer konta lub nie zostanie podany żaden numer,

Jeśli korzystasz ze sterownika PPD, tryb pracy z kontami jest niedostępny.

drukowanie będzie wykonane, a obciążone zostanie konto o numerze 99999 (o ile został on zarejestrowany – w przeciwnym razie nie zostanie obciążone żadne konto). Konto o numerze 99999 może zostać zarejestrowane przy pomocy odpowiedniego programu kopiarki.

Czcionki

Pełna lista rezydentnych czcionek drukarki wykorzystywanych przez dostarczone sterowniki znajduje się w tabeli 8-1.

Czcionki rezydentne znajdują się w pamięci drukarki na stałe i nie ma konieczności przesyłania ich w trakcie każdego przeprowadzanego wydruku. Korzystanie z czcionek rezydentnych pozwoli na przeprowadzanie wydruków z maksymalną wydajnością i spowoduje zmniejszenie ilości danych, które muszą być przesłane do drukarki razem z każdym wydrukiem.

DRUKOWANIE Z KOMPUTERA PRACUJĄCEGO W ŚRODOWISKU WINDOWS

Ustawianie funkcji drukarki poprzez sterownik

Sposoby dokonywania ustawień poszczególnych funkcji drukarki opisane są poniżej osobno dla każdego z systemów operacyjnych.

Przed dokonaniem ustawień sprawdź następujące punkty:

• Sterownik drukarki SHARP AR-PB2A został zainstalowany. Jeśli nie, patrz INSTALACJA STEROWNIKÓW DRUKARKI na stronie 6.

• Wybrany został jeden z wymienionych powyżej sterowników.

UWAGA

Informacja na temat funkcji dostępnych w poszczególnych sterownikach znajduje się w plikach

pomocy do nich dołączonych.

Windows 95/Windows 98/Windows NT 4.0

1. W menu używanej aplikacji wybierz Plik/Drukuj.

2. Kliknij przycisk „Właściwości”.

3. Zostaną wyświetlone właściwości sterownika drukarki AR-PB2A.

4. Wybierz żądane ustawienia na każdej z kart.

5. Przyciśnij przycisk „OK”, żeby zachować ustawienia i zamknąć okno właściwości.

UWAGA

W niektórych programach nie można korzystać z metody opisanej powyżej. W takim wypadku

kliknij przycisk Start, a następnie wybierz „Ustawienia” i „Drukarki”. Jeśli korzystasz z Windows 95 lub 98, kliknij prawym przyciskiem myszy na ikonie zainstalowanego sterownika i z menu wybierz opcję „Właściwości”. Jeśli korzystasz z Windows NT 4.0, kliknij prawym przyciskiem myszy na ikonie zainstalowanego sterownika i z menu wybierz opcję „Domyślne ustawienia dokumentu”. Przejdź do punktu 3 powyżej.

Windows 3.1x

1. Kliknij dwukrotnie ikonę menedżera druku w grupie głównej menedżera programów.

2. Kliknij opcje w menedżerze druku i wybierz „ustawienia drukarki”.

3. Z listy dostępnych drukarek wybierz sterownik SHARP AR-PB2A i kliknij ikonę

„Ustawienia”.

4. Zostaną wyświetlone właściwości sterownika drukarki.

5. Wybierz żądane ustawienia na każdej z kart.

6. Przyciśnij przycisk „OK”, żeby zachować ustawienia i zamknąć okno właściwości.

NOTNOTE

DRUKOWANIE Z KOMPUTERA PRACUJĄCEGO W ŚRODOWISKU WINDOWS

Monitor stanu drukarki

Jeśli zainstalowany zostanie monitor stanu drukarki (Printer Status Monitor), można będzie go używać do kontroli stanu drukarki podłączonej do sieci. Przed zainstalowaniem monitora stanu drukarki należy sprawdzić dostępne środowisko systemowe zgodnie z poniższym opisem.

UWAGA

Żeby można był o korzystać z monitora stanu, drukarka musi być wyposażona w kartę sieciowego

serwera druku (AR-NC1D lub AR-NC3D).

Kontrola wymagań sprzętowych i programowych

Do korzystania z monitora stanu drukarki niezbędny jest następujący sprzęt i oprogramowanie. Żeby uaktualnić zainstalowane oprogramowanie skorzystaj z dostarczonej płyty i strony internetowej firmy Microsoft.

Komputer: IBM PC/AT lub kompatybilny System operacyjny: Windows 95/98, Windows NT 4.0 z Service Pack 3 lub nowszy Wymagany element oprogramowania: protokół TCP/IP (niezbędny) Procesor: Intel 486DX/ 66 MHz lub lepszy Pamięć RAM: 16 MB lub więcej w Windows 95 i 98 (zalecane 24 MB lub więcej)

32 MB lub więcej w Windows NT 4.0

Dysk twardy: 16 MB wolnej przestrzeni lub więcej

Jak zainstalować monitor stanu drukarki

Żeby zainstalować monitor stanu drukarki, skorzystaj z programu instalacyjnego znajdującego się na dołączonej płycie. Postępuj zgodnie z procedurą opisaną w sekcji „Korzystanie z programu instalacyjnego” na stronie 7. W punkcie 7 tego opisu należy zaznaczyć „Printer Status Monitor”.

UWAGI

Jeśli karta sieciowa PCMCIA zostanie wyjęta lub włożona w trakcie pracy monitora stanu, może to

Żeby zainstalować lub usunąć monitor stanu drukarki w systemie Windows NT, musisz mieć

uprawnienia administratora systemu. W innym przypadku przeprowadzenie prawidłowej procedury może nie być możliwe.

spowodować awarię. Pamiętaj, żeby w żadnym wypadku nie wkładać karty w trakcie pracy monitora stanu.

+ 53 hidden pages