Sharp AR-PB2 User Manual [sv]

AR-PB2

EXPANSIONSSATS FÖR

SKRIVARE

EXTRA BRUKSANVISNING

Denna bruksanvisning beskriver det nya
tillvägagångssättet vid installation av skrivardrivrutiner
samt nytillkomna funktioner för expansionssatsen för
skrivare AR-PB2 till en digital kopiator. Läs denna
bruksanvisning i kombination med den vanliga
bruksanvisningen till AR-PB2.

Innehåll

• Installation av skrivardrivrutiner från CD-ROM-skivan

• Skrivardrivrutinen PCL6

• Skrivardrivrutin för Macintosh

• Printer Status Monitor

• Printer Administration Utility

•NW Setup

• Extra skrivarkonfigurationsmeny och
huvudoperatörprogram

.............................................................................17

.......................................................8

.............................................9

........................................................13

.............................................16

......................................................18

Sida

.....4

Varumärken

Microsoft Windows och Windows NT är varumärken som tillhör Microsoft Corporation i
USA och andra länder.
Macintosh och AppleTalk är registrer ade var um är ken som tillhör Apple Computer, Inc.
IBM, PC/AT och PowerPC är varumärken som tillhör Inter national Business Machines
Corporation.
PCL är ett varumärke som tillhör Hewlett-Packar d Com pany.
PostScript® är ett registrerat var um är k e som t illhör Adobe system s I ncor por at ed.
NetWare är ett registrerat var um är ke som t illhör Novell, Inc.
Alla andra varumärken och upphovsrätter t illhör sina r espekt ive ägar e.

EXPANSIONSSATS FÖR SKRIVARE AR-PB2

LICENS FÖR PROGRAMVARA

LÄS NOGGRANT IGENOM DENNA LICENS INNAN PROGRAMVARAN ANVÄNDS. GENOM ATT
ANVÄNDA PROGRAMVARAN GÅR DU MED PÅ VILLKOREN I DENNA LICENS.

1. Licens.

sig p å d iske tt , i ROM eller nå go t a nnat med ium ( “pr o gra mvar an” ) o ch tillhö r and e do ku ment a tio n är lice nsie rad t ill dig a v
SHARP. Du äger den diskett på vilken programvaran har minneslagrats, men SHARP och/eller SHARP:s licensgivare äger
rä t t ig he t e r na till p r o g ra mv ar a n o c h t illhö r a nd e doku me nt a t io n . De nn a lic e ns g er d ig t illstån d a t t an vä nd a p r o g r a mva ra n fö r
en elle r fler a d at or er anslu t na t ill en e nda sk riva re o ch at t g ör a e n en da b ack -u p- ko pia a v pr o gra mvar an s om k an lä sa s av
dator. På denna kopia måste du återge SHARP:s upphovsrättsmeddelande och alla andra äganderättstexter so m fanns på
originalkopian av programvaran. Du äger också rätt att överföra alla dina licensrättigheter för pro gramvaran, reservkopian
av programvaran, tillhörande do kume nta tio n oc h en k opia av d enna licens till en annan perso n, unde r förutsättning at t denna
andra per son läser ige nom och god tar bes tämmelserna och v illkoren för denna licen s.

2. Förbehåll.

SH ARP o c h/ e ller S H AR P :s lic en sg iva r e. F ö r att sk yd d a d e m får d u int e d ek o mp ile ra , a np as s a, fö r ä nd r a e ller p å a nn at sä t t
ut nyt tja elle r fö r sö k a ko mma åt p r o gr a mk o d en så a t t de n k an läs as av nå gon p er s o n. D u får in t e modifie r a, lä nk a iho p i e t t
nätverk, låna, hyra eller leasa ut, distribuera eller skapa derivat av programvaran, varken helt eller delvis. Du får inte på
elektron isk vä g överföra pr ogramvaran från en dator till en annan eller öve r ett n ätv erk .

3. Uppsägning.

pr ogramvara n oc h tillhörande dokument ation samt alla kopior av dessa . Denna licens sägs upp omedelbart utan meddelande
från SHARP och/eller SHARP:s licensgivare, om du bryter mot någon av föreskrifterna i denna licens. Efter uppsägning
måste du fö rstöra p rogra mvaran och t illhörand e dokument ation samt a lla kopior av dessa.

4. Lagliga exportbestämmelser.

från SHARP, eller direkta produkt er av dessa, kommer att exporteras från USA utom på de sätt som medges av Förenta
St ate rnas lagar oc h best ämmels er. O m du p å laglig väg h ar er hållit pro gra mvara n ut anför USA, går du me d på a tt inte
återexporter a vare sig programvaran eller andra tekniska data erhållna från SHARP, inte heller direkta produkter av dessa,
ut o m på d e sä tt so m med ge s a v Fö r ent a St at e rn as lag ar oc h be st ä mmelse r samt e nligt d e fö r o rd ning ar so m finn s i de t lan d
där programvaran erhölls.

5. Myndighetsanvändare.

stat smakt gäller följan de best ämmelser. Staten går med på följan de:
(i) Om pr o gra mvar an le ver er as t ill Fö rs var sde pa rt emen te t, kla ssific era s p ro gr amva ra n so m “k omme rs iell p ro gr amvar a för

(ii) Om programvaran levereras till någon annan enhet eller myndighet inom Förenta Staternas statsmakt än

6. Begränsad garanti för lagringsmedia.

anvä ndning är fria från material- och tillverkningsdefekt er und er nittio (90 ) dagar fr ån inköpsdatum, enligt en kop ia av
kvittot. SHARP:s och/eller SHARP:s licensgivares enda skyldighet och din enda gottgörelse är ett ut byte av en diskett som
inte uppfyller SHARP:s begränsade garanti och som återlämnas till SHARP eller en a v SH ARP a ukt or iser ad r ep res ent ant
tillsammans med en kopia på kvittot. SHARP har ingen skyldighet att byta ut en diskett som har skadats genom en
olyckshändelse, missbruk eller felakt ig användning.

Användar prog ram, demo ns trationspr ogram, s ystemvara och annan programvara som medföljer denna licens, vare

Programvaran innehåller upphovsrättsskyddat material, industrihemligheter och annat material som tillhö r

Den na licen s gäller tills d en sä gs upp. Du kan säga upp denna licens när som helst genom att förstö ra

Du accepterar och bekräftar att varken programvaran eller andra tekniska data erhållna

Om du köper programvaran på uppdrag av någon enhet eller myndighet inom Förenta Staternas

datorer” o ch staten har endast “begränsade rättigheter” (såsom detta definieras i klausul 252.227-7013 (c)(1) i DFARS)
till progr amvaran och dess dokument ation.

Försvarsdepart ementet, blir statens rättigheter till programvaran och dess dokumentatio n de som beskrivs i klausul

52.227-19 (c)(2) i FAR, eller om det gäller NASA, i klausul 18-52.227-86 (d) i NASA:s tillägg t ill FAR.
SHARP garanterar att de disketter på vilka programvaran finns vid normal

ALLA UNDERFÖRSTÅDDA GARANTIER FÖR DISKETTERNA, INKLUSIVE UNDERFÖRSTÅDDA GARANTIER
OM SÄLJBARHET ELLER LÄMPLIGHET FÖR ETT VISST SYFTE, ÄR TIDSBEGRÄNSADE TILL NITTIO (90)
DAGAR FRÅN LEVERANSDATUM. DENNA GARANTI GER DIG SPECIFIKA LAGLIGA RÄTTIGHETER, OCH
DU KAN OCKSÅ HA ANDRA RÄTTIGHETER SOM KAN VARIERA FRÅN JURISDIKTION TILL JURISDIKTION.

2

7. Frånsägande av garanti för programvaran. Du bekräftar och accepterar utt ryckligen att användning av programvaran
ske r på d in ege n risk. Pro gramv aran o ch t illhöra nde do kume ntat ion t illhanda hålles “I BEFI NTLI GT S KICK” och utan
någon som helst garanti, och SHARP och SHARP:s licensgivare (i punkterna 7 och 8 gemensamt kallade “SHARP”)
FRÅNSÄGER SIG UTTRYCKLIGEN ALLA GARANTIER, UTTRYCKTA ELLER UNDERFÖRSTÅDDA,
INKLUSIVE MEN INTE BEGRÄNSADE TILL, GARANTIER OM SÄLJBARHET ELLER LÄMPLIGHET FÖR ETT
VISST SYFTE. SHARP GARANTERAR INTE ATT DE FUNKTIONER SOM FlNNS I PROGRAMVARAN
UPPFYLLER DINA KRAV ELLER ATT ANVÄNDNINGEN AV PROGRAMVARAN BLIR FRI FRÅN AVBROTT
ELLER FEL, ELLER ATT DEFEKTER I PROGRAMVARAN KOMMER ATT KORRIGERAS. DESSUTOM
GARANTERAR INTE SHARP ELLER GÖR NÅGRA UTSAGOR OM RESULTATET AV ANVÄNDNlNGEN AV
PROGRAMVARAN ELLER TILLHÖRANDE DOKUMENTATION VAD GÄLLER KORREKTHET, EXAKTHET,
TILLFÖRLITLIGHET ELLER LIKNANDE. INGEN MUNTLIG ELLER SKRIFTLIG INFORMATION ELLER
RÅDGIVNING FRÅN SHARP ELLER EN AV SHARP AUKTORISERAD REPRESENTANT SKALL SKAPA EN
GARANTI ELLER PÅ NÅGOT SÄTT ÖKA OMFATTNINGEN AV DENNA GARANTI. OM PROGRAMVARAN
VISAR SIG FELAKTIG LIGGER HELA KOSTNADEN FÖR ALL NÖDVÄNDIG SERVICE, REPARATION ELLER
KORRIGERING PÅ DIG (OCH INTE PÅ SHARP ELLER EN AV SHARP AUKTORISERAD REPRESENTANT).
VISSA JURISDIKTIONER TILLÅTER INTE FRÅNSÄGANDE AV UNDERFÖRSTÅDDA GARANTIER, SÅ
OVANSTÅENDE UNDANTAG KANSKE INTE GÄLLER FÖR DIG.

8. Begränsning av ansvar. SHARP KAN UNDER INGA OMSTÄNDIGHETER, INKLUSIVE SLARV, GÖRAS
ANSVARIG FÖR NÅGRA FÖLJDSKADOR, BISKADOR ELLER SÄRSKILDA SKADOR SOM UPPSTÅR TILL
FÖLJD AV ANVÄNDNING AV ELLER OFÖRMÅGA ATT ANVÄNDA PROGRAMVARAN ELLER TILLHÖRANDE
DOKUMENTATION, ÄVEN OM SHARP ELLER EN AV SHARP AUKTORISERAD REPRESENTANT HAR
GJORTS UPPMÄRKSAMMA PÅ ATT SÅDANA SKADOR KAN UPPSTÅ. VISSA JURISDIKTIONER TILLÅTER
INTE FRÅNSÄGANDE ELLER UTESLUTANDE AV ANSVAR FÖR FÖLJD- ELLER BISKADOR, SÅ
OVANSTÅENDE BEGRÄNSNING KANSKE INTE GÄLLER FÖR DIG.
SH ARP : s t o t a la a ns va r g en t emot dig fö r a lla sk ad o r , fö r lu ster o c h o r s a ke r t ill la glig a å t gä r d er ( va r e sig i k o n t r ak t , åt a lba r a
handlingar ( inklusive försumlighet) eller liknande ) ka n i intet fall överstiga den summa du betalat för programvaran.

9. Gällande lag och del av avtal. För en del av programvaran för Apple Macintosh och Microsoft Windows skall denna
licen s r eg ler as av oc h t o lka s i e nlig het me d d els ta t er na Kalifo r nie ns r es pe kt ive Wa shin gt o ns la g ar . O m av någ o n a nled nin g
en domstol av kompetent jurisdiktion finner att någon punkt av denna licens, eller del därav, inte kan upprätthållas, skall
denna del av licensen upprätthållas i största möjliga utsträckning så att par ternas syfte uppfylls, och resten av licensen förblir
helt giltig i e nlighe t med sin lydelse .

10. Fullständig överenskommelse. Denna licens utg ör he la övere nskommelsen mellan par ter na bet räffande anvä ndningen
av programvar an och tillhörande doku mentatio n, och ersät ter alla t idigare eller sa mtidiga avtal eller öve renskommelser,
skr iftliga eller muntlig a, gälla nde det ta ämne. Inga tillägg till eller ä ndringar a v denna licens är bindande om de inte är
skriftliga och undertecknade av en behörig, auktoriserad representant för S HARP.

3

Installation av skrivardrivrutiner från CD-ROM-skivan

I den tidigare versionen av expansionssatsen för skrivare AR-PB2 levererades skrivardrivrutinerna
på disketter. Nu levereras skrivardrivrut inerna istället på en CD-ROM-skiva. Extra hjälpprogram f ör
skrivaren, såsom Printer Status Monitor, Printer Administr ation Utility och NW Setup, finns också
med på CD-ROM-skivan. Läs först igenom de respektive avsnitt en om dessa program (sid. 13-17)
innan de installeras. Angående installation av skrivar drivrutinen för Macintosh hänvisas till avsnittet
“Skrivardrivrutin för Macintosh” på sidan 9.

Användning av installeraren på CD-ROM-skivan (Windows 95/Windows 98/
Windows NT 4.0)

Skrivardr ivruti nen PPD måste instal leras m ed hjälp av funk tionen Plug and Play eller f rån Guiden Lägg t ill skrivare. Vi

OBS!

hänvisar till “Installation med Plug and Play eller från Guiden Lägg till skrivare” på nästa sida.

1. Starta upp Windows.

2. Sätt i den medföljande CD-ROM-skivan PRINTER UTILITIES i en CD-ROM-station.

• Gå vidare till punkt 5, om datorn är konfigurerad för automatstart av CD-ROM-skiva.

3. Klicka på ‘Kör’ på menyn ‘Start’.

4. Ange CD-ROM-stationen och intallationskommando. Klicka därefter på knappen ‘OK’.
Exempel: Om CD-ROM-stationen är tilldelad som station Q, så skriv “Q:\Setup.exe” och klicka på

‘OK’.

5. Licensavtalet visas. Läs igenom avtalet och klicka sedan på ‘Nästa’, om du accepterar det.

6. Välj önskat språk (Svenska) för de program som ska installeras och klicka därefter på ‘Nästa’.

• De skrivardrivrutiner och hjälpprogram som kan installeras från CD-ROM-skivan visas.

4

7. Välj de önskade skrivardrivrutiner och hjälpprogram som ska installeras genom att klicka på
motsvarande kontrollrutor och klicka därefter på ‘Nästa’.

• Om en skrivardrivrutin eller ett skrivarhjälpprogram (förutom NW Setup) markeras (framhävs)
genom klick på motsvarande ikon eller namndel, så är det möjligt att välja knappen ‘Visning av
README’ för att få fram information om den drivrutin eller det hjälpprogram som markerats.

• Programmen Printer Administration Utility, Printer Status Monitor och NW Setup kan endast
användas när skrivaren används som en nätverksskrivare. Kontrollera först vilka förutsättningar
som gäller angående hårdvara och mjukvara (sid. 13, 16 och 17), innan dessa program installeras.

8. Klicka på knappen ‘Start’.

9. Följ anvisningarna på skärmen för att installera valda skrivardrivrutiner och hjälpprogram.

10. Klicka på ‘Ja’, om återstart av datorn begärs.

• Beroende på det program som ska installeras och systemets konfiguration kan det vara nödvändigt
att återstarta datorn.

Installation med Plug and Play eller från Guiden Lägg till skrivare

Följ anvisningarna på sidorna 8 till 11 i den vanliga bruksanvisningen till AR-PB2 för att installera en
skrivardrivrutin med Plug and Play i Windows 95 eller Windows 98 eller för att installera en
skrivardrivrutin från Guiden Lägg till skrivare i Windows 95, Windows 98 eller Windows NT 4.0. Sät t
i CD-ROM-skivan PRINTER UTILITIES i en CD-ROM-station och ange den sökväg som visas
nedan, istället för diskettstat ionen. Följ anvisningarna på sidan 11 i den vanliga bruksanvisningen till
AR-PB2 och ange den sökväg som visas nedan, för att installera en skrivardr ivrutin i en dator med
Windows 3.1x.

• Funktionen Plug and Play kan endast användas då både datorn och ansluten utrustning är
försedda med ett IEEE 1284-kompatibelt parallellgränssnitt.

Exempel: CD-ROM-s t a t ionen är tilldelad som station Q.

Skrivardrivrutin Operativsystem Sökväg
PCL5e Windows 95/Windows 98 Q:\Packages\Swedish\Pcl5e9x

Windows NT 4.0 Q:\Packages\Swedish\Pcl5ent
Windows 3.1x Q:\ Win3x\Swedish\Pcl5e3x

PCL6 Windows 95/Windows 98 Q:\Packages\Swedish\Pcl69x

Windows NT 4.0 Q:\Packages\Swedish\Pcl6nt

PostScript Windows 95/Windows 98 Q:\Packages\Swedish\Ps9x

Windows NT 4.0 Q:\Packages\Swedish\Psnt
Windows 3.1x Q:\ Win3x\Swedish\Ps3x

PPD Windows 95/Windows 98 Q:\Packages\Swedish\Psppd9x

Windows NT 4.0 Q:\Packages\Swedish\Psppdnt

Installati on m ed Plug and Play (endast parallella anslutningar)
Windows 95: Vi hänvisar till sidan 8 i den vanliga bruksanvisningen till AR- PB2.

Windows 98: Vi hänvisar till sidan 9 i den vanliga bruksanvisningen till AR- PB2.

5

Installation från Guiden Lägg till skrivare

Windows 95/Windows 98: Vi hänvisar till sidan 10 i den vanliga bruksanvisningen till AR- PB2.
Windows NT 4.0: Vi hänvisar till sidan 11 i den vanliga bruksanvisningen t ill AR- PB2.

Installation av r esi dent f ontinformation (endast för Windows 95/Windows 98)
Installera den residenta fontinform ationen enligt följande beskrivning, efter att drivrut inen PS PPD

har installe r a ts.

Se till att installera skrivardrivru tinen innan de residenta fonterna installeras.

OBS!

Se till att stänga alla öppna tillämpningsprogram, när de residenta fonterna ska installeras.
Återinstall era de r esidenta f onterna, om skr iv aren används i nätverk sm iljö och ‘Skriv till följande port’ i inställni ngen av

skrivardrivrutinens egenskaper ändras.

1. Starta upp Windows.

2. Sätt i den medföljande CD-ROM-skivan PRINTER UTILITIES i en CD-ROM-station.

• Om datorn är konfigurerad för automatstart visas licensavtalet. Klicka i så fall på ‘Avbryt’.

3. Klicka på ‘Kör’ på menyn ‘Start’.

4. Ange CD-ROM-stationen och “Packages\Swedish\Psppd9x\Pfmsetup.exe”. Klicka därefter på
knappen ‘OK’.

Exempel: Om CD-ROM-stationen är tilldelad som station Q, så skriv “Q:\Packages\Swedish\

Psppd9x\Pfmsetup.exe” och klicka på ‘OK’.

5. Klicka på knappen ‘OK’.

• Installation av de residenta fonterna äger inte rum, så länge inte skrivardrivrutinen har installerats.

6. Klicka på knappen ‘OK’.

7. Återstarta Windows, efter att de residenta fonterna har installerats.

Kopiering från CD-ROM-skivan till disketter

De skrivardrivrutiner och hjälpprogram för skrivare som finns på CD-ROM-skivan kan kopieras över
på disketter. För att kunna installera en skr ivardrivrutin på en dator ut an CD-ROM-station måste
skrivardrivrutinen först kopieras till en diskett. Det följande beskriver tillvägagångssättet för
kopiering med hjälp av en dator med Windows 95, Windows 98 eller Windows NT 4.0.

6