SHARP ARP350, ARM350, ARP450, ARM450 Service Manual

IMPRESORA LÁSER

AR-P350/M350

MODELO

AR-P450/M450

OPCIONES AR-HD3/AR-PK1

CONTENIDO

[1] INFORMACIÓN GENERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 1

[2] CONFIGURACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 1

[3] ESPECIFICACIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 1

[4] PIEZAS DE CONSUMO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 1

[5] VISTA DEL EXTERIOR Y ESTRUCTURA INTERNA. . . . . . . . 5 - 1

[6] DESEMBALAJE E INSTALACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 1

[7] DESMONTAJE Y MONTAJE, MANTENIMIENTO . . . . . . . . . . 7 - 1

[8] FUNCIONAMIENTO DE LA MÁQUINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 1

[9] AJUSTES PARA EL MODELO AR-P350/P450 . . . . . . . . . . . . 9 - 1

[9a] AJUSTES PARA EL MODELO AR-M350/M450. . . . . . . . . . . . 9 - 6

[10] DIAGNÓSTICOS PARA EL MODELO AR-P350/P450. . . . . . 10 - 1

[10a]DIAGNÓSTICOS PARA EL MODELO AR-M350/M450 . . . . 10 - 24

[11] CÓDIGOS DE ERROR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 - 1

[12] SECCIÓN ELÉCTRICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 1

[13] OTROS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 - 1

Las piezas marcadas con “

Asegúrese de reemplazar estas piezas por las especificadas a fin de garantizar la seguridad y el buen funcionamiento del equipo.

%” son importantes para mantener la seguridad del equipo.

Este documento ha sido publicado para ser usado

SHARP CORPORATION

solamente para servicio de posventa. El contenido del mismo está sujeto a cambios sin previo aviso.

PRECAUCIÓN

Este equipo es un producto láser clase 1 que cumple con 21CFR 1040.10 y 1040.11 de las normas CDRH e IEC825. Esto significa que esta máquina no produce radiación láser peligrosa. El uso de controles o la realización de ajustes o procedimientos de forma distinta a la aquí especificada, puede ser causa de exposición a radiación peligrosa. Esta radiación láser no constituye un peligro para la piel; sin embargo, cuando se logra un enfoque exacto del rayo sobre la retina del ojo, existe el riesgo de lesiones puntuales en la retina. Es necesario observar las siguientes precauciones para evitar exponer los ojos al rayo láser al realizar labores de mantenimiento:

1) Cuando la unidad óptica láser tiene un desperfecto, se debe reemplazar la unidad óptica completa, no piezas individuales de la misma.

2) Después de desmontar la unidad de revelado, el cartucho de tóner y el cartucho del tambor, no mire hacia el interior de la máquina si el interruptor principal está activado.

3) Al desmontar e instalar el sistema óptico, no mire hacia el interior de la ranura de exposición del rayo láser en la unidad óptica láser con el conector conectado.

4) El bastidor del medio contiene el interruptor de interbloqueo de seguridad. No anule el interbloqueo de seguridad insertando cuñas u otros objetos en la ranura del interruptor.

Precauciones con el láser

Longitud de onda

Duración de los impulsos

Potencia de salida

785 nm

Norteamérica:

Modelo de 35 cpm: (4,1 µs ± 4,1 ns)/7 mm Modelo de 45 cpm: (5,7 µs ± 5,7 ns)/7 mm

Europa:

Modelo de 35 cpm: (3,8 µs ± 3,8 ns)/7 mm Modelo de 45 cpm: (4,4 µs ± 4,4 ns)/7 mm

0,2 mW-0,4 mW

+10 nm En la línea de producción, la potencia de salida de la unidad de –15 nm

exploración se ajusta a 0,4 MILIVATIOS MÁS 8% y se mantiene constante gracias al funcionamiento del control automático de potencia (APC).

Precaución

Este producto contiene un dispositivo láser de baja energía. Para asegurar la seguridad no quite ninguna tapa y no intente acceder al interior del producto. Remitir toda asistencia técnica a personal cualificado.

Para Norteamérica:

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

Este equipo digital es un producto Clase 1 y cumple con 21 CFR 1040.10 y

1040.11 de las normas CDRH. Esto significa que el equipo no produce radiación láser peligrosa. Para su seguridad, observe las siguientes precauciones.

• No desmonte la cubierta principal, el panel de operaciones o cualquier otra cubierta.

• Las cubiertas exteriores del equipo contienen varios interruptores de interbloqueo de seguridad. No anule los interbloqueos de seguridad insertando cuñas u otros objetos en las ranuras de los interruptores.

Precaución

El uso de controles o la realización de ajustes o procedimientos de forma distinta a la aquí especificada, puede ser causa de exposición a radiación peligrosa.

INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCKS DEFEATED. AVOID EXPOSURE TO BEAM.

CAUTION

UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG WENN ABDECKUNG GEÖFFNET UND SICHERHEITSVERRIEGELUNG ÜBERERÜCKT. NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN.

VORSICHT

USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING, NÅR SIKKERHEDSAFBRYDERE ER UDE AF FUNKTION. UNDGÅ UDSAETTELSE FOR STRÅLNING.

Laserstrahl

ADVARSEL

USYNLIG LASERSTRÅLING NÅR DEKSEL ÅPNES OG SIKKERHEDSLÅS BRYTES. UNNGÅ EKSPONERING FOR STRÅLEN.

ADVERSEL

OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD OCH SPÄRRAR ÄR URKOPPLADE. STRÅLEN ÄR FARLIG. BETRAKTA EJ STRÅLEN.

VARNING

AVATTAESSA JA SUOJALUKITUS OHITETTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYMÄTÖNT LASERSÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN.

VARO!

CLASS 1

LASER PRODUCT

Para Europa:

PRODUCTO LÁSER CLASE 1

LASER KLASSE 1

LUOKAN 1 LASERLAITE

KLASS 1 LASERAPPARAT

RADIACIÓN LÁSER INVISIBLE AL ABRIR LA CUBIERTA Y ANULAR LOS DISPOSITIVOS DE INTERBLOQUEO. EVITE EXPONERSE AL RAYO.

UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG WENN ABDECKUNG GEÖFFNET UND SICHERHEITSVERRIEGELUNG ÜBERBRÜCKT. NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN.

USYNLIG LASERSTRÅLNING VED ÅBNING, NÅR SIKKERHEDSBRYDERE ER UDE AF FUNKTION. UNDGÅ UDSAETTELSE FOR STRÅLNING.

LAITTEEN KÄYTTÄMINEN MUULLA KUIN TÄSSÄ KÄYTTÖOHJEESSA MAINITULLA TAVALLA SAATTAA ALTISTAA KÄYTTÄJÄN TURVALLISUUSLUOKAN 1 YLITTÄVÄLLE NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASERSÄTEILYLLE.

OM APPARATEN ANVÄNDS PÅ ANNAT SÄTT ÄN I DENNA BRUKSANVISNING SPECIFICERATS, KAN ANVÄNDAREN UTSÄTTAS FÖR OSYNLIG LASERSTRÅLNING, SOM ÖVERSKRIDER GRÄNSEN FÖR LASERKLASS 1.

PRECAUCIÓN

VORSICHT

ADVARSEL

VAROITUS!

VARNING

LASER KLASSE 1

CONTENIDO

[1] INFORMACIÓN GENERAL

1. Notas sobre el servicio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1

[2] CONFIGURACIÓN

1. Configuración del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1

2. Estándar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1

3. Lista de combinaciones de dispositivos periféricos . . . .2-2

[3] ESPECIFICACIONES

1. Especificaciones básicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-1

2. Funciones específicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-2

3. Módulo de escáner B/W (DSPF) . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-5

4. Bastidor para escáner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-6

[4] PIEZAS DE CONSUMO

1. Tabla del sistema de suministro. . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-1

2. Identificación del número de producción . . . . . . . . . . . .4-5

3. Condiciones de ambientales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-5

[5] VISTA DEL EXTERIOR Y ESTRUCTURA INTERNA

1. Vista exterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-1

2. Estructura interna. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-1

3. Panel de operaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-2

4. Vista en sección transversal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-3

5. Interruptores, Sensores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-4

6. PWBs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-5

7. Motores, Embragues, Solenoides . . . . . . . . . . . . . . . . .5-6

8. Vista exterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-7

9. Panel de operaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-8

10. Panel táctil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-9

11. Vista en sección transversal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-12

12. Interruptores, sensores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-12

13. PWB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-13

14. Motores, Embragues, Solenoides . . . . . . . . . . . . . . . .5-13

[6] DESEMBALAJE E INSTALACIÓN

1. Diagrama de flujo del procedimiento de instalación. . . .6-1

2. Notas acerca del lugar de instalación . . . . . . . . . . . . . .6-2

3. Procedimiento de desembalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-2

4. Procedimiento de instalación de la máquina . . . . . . . . .6-2

5. Instalación de una memoria de expansión opcional . . .6-4

6. Conexión de la máquina a un ordenador . . . . . . . . . . . .6-5

7. AR-EF1/AR-RK1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-9

8. Ajuste automático del revelador. . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-11

9. Ajuste de la distorsión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-11

10. AR-M11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-12

[7] DESMONTAJE Y MONTAJE, MANTENIMIENTO

1. Desmontaje y montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-1

2. Autoimpresión de valores de ajuste . . . . . . . . . . . . . . . .7-14

3. Tabla del sistema de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . .7-14

[8] FUNCIONAMIENTO DE LA MÁQUINA

1. Función de cada LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1

2. Descripción de cada modo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1

3. Modo de ajuste en el lado del ordenador . . . . . . . . . . . 8-2

4. Configuración del entorno de la impresora. . . . . . . . . . 8-2

5. Configuración del usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-2

6. Marco de menú Web. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-2

7. Conjunto de símbolos PCL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-2

8. Cancelación de un trabajo de impresión y borrado

de los datos de impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-3

9. Selección del tamaño y el tipo de papel . . . . . . . . . . . . 8-3

10. Especificaciones de las bandejas de papel . . . . . . . . 8-4

11. Impresión en sobres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-5

12. Carga de película para transparencias . . . . . . . . . . . . 8-5

13. Originales que se pueden utilizar . . . . . . . . . . . . . . . . 8-6

14. Orientación estándar de los originales . . . . . . . . . . . . 8-6

15. Rotación automática de la imagen de copia -

copia con rotación de la imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-6

16. Valores de ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-6

17. Programa de operador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-8

[9] AJUSTES PARA EL MODELO AR-P350/P450

1. Sección de procesamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-1

2. Motor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-3

[9a] AJUSTES PARA EL MODELO AR-M350/M450

1. Sección de procesamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-6

2. Sección del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-7

3. Sección del escáner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-8

[10] DIAGNÓSTICOS PARA EL MODELO AR-P350/P450

1. Modo de diagnóstico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-1

[10a] DIAGNÓSTICOS PARA EL MODELO AR-M350/M450

1. Cómo entrar en el modo de simulación . . . . . . . . . . . . 10-24

2. Cómo cambiar en el modo de simulación. . . . . . . . . . . 10-24

3. Cancelación del modo de simulación . . . . . . . . . . . . . . 10-24

4. Lista de simulaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-24

5. Detalles de las simulaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-32

[11] CÓDIGOS DE ERROR

1. Interrupción del funcionamiento cuando ocurre un error.11-1

2. Lista de códigos de error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-2

3. Detalles de los códigos de error . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-3

4. Error de comunicación de red. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-11

5. Operaciones posibles en condición de error. . . . . . . . . 11-12

[12] SECCIÓN ELÉCTRICA

1. Diagrama de conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-1

2. Diagrama de bloques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-8

3. Diagrama de circuito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-9

[13] OTROS

1. Autoimpresión desde la PCU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-1

2. Procedimiento de actualización de la versión

de la rom instantánea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-1

[1] INFORMACIÓN GENERAL

1. Notas sobre el servicio

Pictograma

Este Manual de Servicio utiliza algunos pictogramas para garantizar un funcionamiento seguro. Asegúrese de comprender el significado de los pictogramas antes de iniciar las labores de mantenimiento.

PRECAUCIÓN:Ignorar esta PRECAUCIÓN puede causar lesiones a su

persona o daños a la propiedad.

A. Precauciones al realizar labores de mantenimiento

1) No toque el tambor fotoconductor. La presencia de rayas o manchas en el tambor producirá copias sucias.

2) La unidad de fusión alcanza temperaturas extremadamente altas. Tenga cuidado al trabajar cerca de este componente.

Unidad de fusión

3) No mire directamente a la fuente de luz del módulo del escáner. Podría sufrir daños a la vista.

4) Todas las bases/bandejas de papel opcionales están equipadas con cinco ajustadores. Se debe bajar estos ajustadores hasta que hagan contacto con el suelo.

Ajustador

Bloquear

5) No haga ningún tipo de modificaciones en la máquina. Esto podría ocasionar lesiones a su persona o daños a la máquina.

6) Como la máquina es pesada, se recomienda que al menos dos personas participen en su traslado para evitar lesiones.

7) Al conectar la máquina a un ordenador, asegúrese de apagar primero tanto el ordenador como la máquina.

8) No imprima ningún artículo que la ley prohíba imprimir. Normalmente, la ley nacional prohíbe la impresión de los siguientes artículos. La impresión de otros artículos puede estar prohibida por la leyes locales.

• Dinero

• Sellos

• Obligaciones

• Acciones

• Giros bancarios

• Cheques

• Pasaportes

• Carnets de conducir

9) No arroje el tóner o los cartuchos de tóner al fuego. El tóner podría salpicar y causar quemaduras.

10) Almacene el tóner o los cartuchos de tóner en un lugar que esté fuera del alcance de los niños.

Liberar

AR-P350 INFORMACIÓN GENERAL 1-1

* En el caso de ítems no especificados en este manual de servicio,

consulte el manual de servicio del modelo AR-P350/P450.

A. Unidad de con SPF dúplex (AR-EF1)

Esta unidad es un escáner opcional para la impresora láser AR-P350/ P450/M350/M450. Si se instala esta unidad en la impresora láser antes mencionada (en este caso, también es necesario instalar AR-RK1), la impresora puede funcionar como un dispositivo digital multifunción, con las siguientes funciones:

1) Función de copia

2) Función de escáner de red (Se necesita el kit de escáner de red AR-NS2.)

3) Función de fax (Se necesita el kit de expansión para fax AR-FX5.)

B. Controlador multifunción (AR-M11)

Esta unidad es un controlador multifunción para la impresora láser ARP350/P450 o para el modelo DM3500/3501/4500/4501. Al instalar el AR-EF1 en la impresora láser antes mencionada, el controlador de impresora debe reemplazarse por este controlador multifunción.

C. Bastidor de escáner (AR-RK1)

Este bastidor es nece sario al instalar la unidad de (AR-EF1) con DSPF dúplex en la impresora láser AR-P350/P450/M350/M450. Para que sea posible instalar este bastidor, la máquina tiene que estar equipada con la base de alimentación de papel de alta capacidad (AR-D13) o con la base de alimentación de papel de 3 etapas (AR-D14).

D. AR-P350/M450

Esta máquina es una nueva versión del modelo AR-M350/M450 y está equipada con el controlador multifunción como accesorio estándar. Para instalar este modelo se necesita la base de alimentación de papel de alta capacidad (AR-D13) o la base de alimentación de papel de 3 etapas (AR-D14).

AR-M350 INFORMACIÓN GENERAL 1-2

[2] CONFIGURACIÓN

1. Configuración del sistema

Bandeja de salida (AR-TE3 o AR-DU4 Estándar)

Módulo dúplex

Módulo de escáner B/W/DSPF (AR-EF1)

Módulo dúplex/ bandeja de alimentación manual

(AR-DU3)

Extensión de la

bandeja de salida

superior (AR-TE4)

Unidad de

acabado

(AR-FN6)

Unidad de acabado con grapadora tipo caballete (AR-FN7)

Base/bandeja de papel de 3 × 500

hojas (AR-D14)

Bandeja

multipropósito

(AR-MU1)

Unidad de

apilamiento

(AR-MS1)

Base/MPD y bandeja de

papel de 2000 hojas

(AR-D13)

2. Estándar

Categoría

Modelo de impresora (35 ppm)

Modelo de impresora (45 ppm)

Modelo de MFP (35 ppm)

Modelo de MFP (45 ppm)

Nombre

modelo

AR-P350 • Bandeja multipropósito (AR-MU1), o base/MPD y bandeja de papel de 2000 hojas (AR-D13), o

base con tres bandejas de papel (AR-D14)

AR-P450

AR-M350 • Módulo de escáner B/W/DSPF (AR-EF1), o módulo de escáner B/W/SPF (AR-EF2)

AR-M450

• Para la base/MPD y bandeja de papel de 2000 hojas (AR-D13) y la base con tres bandejas de papel (AR-D14) se necesita la unidad de alimentación eléctrica (AR-DC1)

• Bastidor de escáner (AR-RK1)

• Base/MPD y bandeja de papel de 2000 hojas (AR-D13), o base con tres bandejas de papel (AR-D14)

• Unidad de alimentación eléctrica (AR-DC1)

Otros accesorios opcionales requeridos para la instalación/montaje.

(Estos accesorios pueden solicitarse por separado.)

AR-P350 CONFIGURACIÓN 2-1

Notas

3. Lista de combinaciones de dispositivos periféricos

Como se indica en la siguiente tabla, se pueden necesitar otros dispositivos periféricos (B) para la instalación de un dispositivo periférico en particular (A) y algunos dispositivos periféricos no pueden instalarse conjuntamente.

Para la función de escáner Módulo de escáner B/N/DSPF *3 AR-EF1 – F Bastidor de escáner *3 AR-RK1 F

Módulo de escáner B/N/DSPF

Bastidor de escáner

Bandeja multipropósito

–

Base/bandeja de papel de 3 x 500 hojas

F F

Base/MPD y bandeja de papel de 2000 hojas

Módulo dúplex/bandeja de alimentación manual

Módulo dúplex

Unidad de acabado con grapadora tipo caballete

Unidad de acabado

Unidad de apilamiento

Bandeja de salida

Extensión de la bandeja de salida superior

Unidad de perforación

Tarjeta de controlador multifunción

Tarjeta de servidor de impresora

FF FF

Kit de expansión PS3

Para la unidad de alimentación de papel Bandeja multipropósito AR-MU1 Base/bandeja de papel

de 3 x 500 hojas Base/MPD y bandeja de papel

de 2000 hojas Módulo dúplex/bandeja de

alimentación manual

AR-D14

AR-D13

AR-DU4 F

Módulo dúplex AR-DU3 F

✕✕–✕✕✕ ✕✕ ✕✕ ✕✕✕✕

✕✕

–

– F

–

✕✕✕

– F

Unidades de salida Unidad de acabado con

grapadora tipo caballete

AR-FN7

Unidad de acabado AR-FN6 F Unidad de apilamiento AR-MS1 F

Bandeja de salida *4 AR-TE3 F Extensión de la bandeja de

salida superior

AR-TE4

Unidad de perforaciónAR-PN1

F –

✕✕✕

–

✕✕

–

– F

Para la ampliación de funciones y otros

Kit de expansión PS3 AR-PK1 – Kit de expansión para escáner

de red

AR-NS2 F

Kit de expansión para facsímil AR-FX5 F Memoria de fax (8 MB) AR-MM9 F

FF –

F – FF– F

Unidad de alimentación eléctrica AR-DC1 – Unidad de disco duro AR-HD3 – Tarjeta de controlador

multifunción *3

AR-M11 F

–

Tarjeta de servidor de impresora AR-NC5J –

F = Deben instalarse conjuntamente.

= Cualquiera de las unidades debe instalarse conjuntamente.

= Debe instalarse para la instalación de la base/bandeja de papel de 3 x 500 hojas o la base/MPD y bandeja de papel de 2000 hojas.

= No pueden instalarse conjuntamente. *3 = Estándar. *4 = AR-DU4 Estándar.

AR-M350 CONFIGURACIÓN 2-2

Kit de expansión para escáner de red

Kit de expansión para facsímil

Memoria de fax (8 MB)

Unidad de alimentación eléctrica

Unidad de disco duro

F F

[3] ESPECIFICACIONES

1. Especificaciones básicas

A. Motor base (AR-M350/M450)

(1) Forma

AR-M350/AR-M450 Tipo consola

(2) Velocidad del motor

Tamaño de papel AR-M350 AR-M450 A4/8,5" x 11" 35 ppm 45 ppm A5R/5,5" x 8,5"R 35 ppm 45 ppm B5 35 ppm 45 ppm B4/8,5" x 14" 20 ppm 22 ppm A3/11" x 17" 17 ppm 20 ppm

(3) Composición del motor

Tipo de fotoconductor OPC (diámetro del fotoconductor: ø 30 mm) Método de registro Electrofotográfico (láser) Método de revelado Revelado en seco con escobillas magnéticas

de dos componentes Método de carga Método de diente de sierra cargado Método de transferencia Método de limpieza Lámina de limpieza Método de fusión Rodillo de calor Tratamiento de tóner residual

(4) Resolución del motor

Resolución Escritura: 600 dpi Suavizado Escritura: equivalente a 1200 dpi Gradación Escritura: 2 niveles

(5) Área de impresión

El área de impresión de este producto se indica a continuación.

Rodillo de transferencia

Sistema de reciclaje de tóner

(en mm)

Tamaño de papel A B C D E A3 29742042894 B4 25736442424 A4 21029742024 B5 18225741684 A5 14821041404 Tarjeta postal japonesa 100 148 4 92 4 Libro mayor 279 432 4 271 4 Legal 216 356 4 208 4 Foolscap 216 330 4 208 4 Carta 216 279 4 208 4 Ejecutivo 184 267 4 183 4 Factura 140 216 4 132 4 Com-10 (sobre) 105 241 4 97 4 C5 (sobre) 162 229 4 154 4 Monarch (sobre) 98 191 4 90 4 DL (sobre) 110 220 4 102 4 ISO B5 (sobre) 176 250 4 168 4

(6) Calentamiento

Tiempo de calentamiento Precalentamiento Requerido Tiempo de recuperación de atasco

Menos de 80 segundos

Objetivo: aproximadamente 30 segundos (Bajo condiciones normales, 60 segundos después de abrir la cubierta lateral, con el motor poligonal detenido)

(7) Fuente de alimentación

Tensión Sistema de

100 V

100-127 V 220-240 V Frecuencia 50/60 Hz 50/60 Hz Cable de alimentación

Sistema de

200 V

(8) Consumo de energía

AR-M350 AR-M450 Consumo máximo de energía 1350 W 1350 W Promedio en modo de espera 1200 W 1200 W

Tamaño de papel

Área de impresión

Si para imprimir se utiliza un controlador de impresora para Windows o Macintosh, el área de impresión será más pequeña. El área de impresión real depende del controlador de impresora que se utiliza.

(9) Referencia Energy Star

AR-M350 AR-M450 Modo de bajo consumo 40 W 75 W Tiempo de transición a modo de bajo

consumo

60 min. 60 min.

(10) Ruido

AR-M350 AR-M450 En funcionamiento Menos de 6,7 B Menos de 6,7 B En modo de espera Menos de 4,8 B Menos de 4,8 B

* Indica referencia de ruido en cada modelo como un sistema completo.

(11) Dimensiones

Dimensiones externas (ancho x prof. x alto) Espacio que ocupa (ancho x prof.) Peso Aprox. 39 kg (Sólo la unidad principal)

*1 Con módulo de escáner B/W /DSPF, bastidor de escáner, base de

alimentación de papel de alta capacidad, unidad de alimentación eléctrica y extensión de bandeja de salida superior.

428 x 552 x 469 (Sólo la unidad principal) (mm) 16,9" x 21,7" x 18,5" 963 x 685 (mm) *1 25,7" x 22,3"

Aprox. 99 kg *1

AR-M350 ESPECIFICACIONES 3-1

B. Equipo de alimentación de documentos

(1) Bandeja de una gaveta (incluida en el motor base)

Método de alimentación de papel

Ta m años que se pueden alimentar

Capacidad de papel 500 hojas (de 80 gr./m²) Medios disponibles

para alimentación de papel Tipos de papel Papel corriente, reciclado, preimpreso,

Cambio de tamaño de papel

Calentador deshumidificador

Detección de balance Disponible (ausencia de papel y 3 etapas) Ajuste de tamaño por defecto

Montaje/desmontaje de la bandeja

Bandeja de una gaveta

A4, B5, 8,5" x 11"

Papel corriente de 60-105 gr./m², 16-28 lbs

preperforado, de color, con membrete Debe ser cambiado por el usuario (el tamaño de

papel se introduce en el panel de operaciones). No disponible

Sistema de 100 V Sistema

200 V 8,5" x 11" A4 Disponible

C. Equipo de salida

(1) Bandeja de salida cara abajo (incluida en el motor base)

Posición/método de salida

Capacidad de papel de salida

Ta m año de papel de salida

Especificaciones para papel de salida

Detección de papel restante Detección de bandeja de salida llena

Salida cara abajo en la parte superior de la unidad principal

400 hojas (de 80 gr./m²)

A3, B4, A4, A4R, B5, B5R, A5R 11" x 17", 8,5" x 14", 8,5" x 13", 8,5" x 11", 8,5" x 11"R, 5,5" x 8,5"R Ejecutivo, tarjeta postal, Monarch (98 x 191) Com-10 (105 x 241), DL (110 x 220), C5 (162 x 229), ISO B5 (176 x 250) Papel transparente: 52 ~ 59 gr./m²/14 ~ 15 lbs Papel corriente: 60 ~ 128 gr./m²/16 ~ 34 lbs Papel de índice: 176 gr./m²/47 lbs Papel de portada: 205 gr./m²/54 ~ 55 lbs Película para transparencias No disponible

Disponible

2. Funciones específicas

A. Función de impresora

(1) Plataforma

IBM PC/AT (incluye máquina compatible) Macintosh (680 x 0), Power Macintosh, iMac, G3Macintosh

* Para el sistema operativo Macintosh se requiere el AR-PK1.

(2) Compatibilidad con sistemas operativos

PS personalizado Windows 95/98/Me

Windows NT 4.0 Windows 2000

Mac OS 7.6 a Mac OS 9 PCL5e/6 (XL) SPDL personalizado

PPD Windows 95/98/Me

* Para el sistema operativo Macintosh se requiere el AR-PK1.

(3) Emulación PDL

Compatible con PCL6, compatible con PCL5e, compatible con PostScript Level 2, compatible con PostScript 3

Windows 95/98/Me

Windows NT 4.0

Windows 2000

Windows NT 4.0

Windows 2000

Mac OS 8.5.1-Mac OS 9

AR-M350 ESPECIFICACIONES 3-2

(4) Función de impresión

a. General

Cuando se instala un kit de expansión PS3 opcional

FunciónPCL5e/

PCL6 Copias 1-999 1-999 1-999 1-999 OrientaciónSí Sí Sí Sí Impresión dúplex Sí Sí Sí Sí Grapado tipo

caballete Margen de encuadernación

N-up 2/4/6/8 2/4/6/8 2/4 *3 *4 2/4/6/9/16 Dirección N-up Fija Fija Fija Línea divisoria

N-up

b. Entrada de papel

FunciónPCL5e/

Ta m año de papel Sí Sí Sí Sí Ta m año de papel

personalizado Selección de fuente Sí Sí Sí Sí Primera página

diferente Inserción de

transparencias

c. Salida de papel

FunciónPCL5e/

Selección de bandeja de salida

Unidad de apilamiento

Grapado Sí Sí Sí Sí Desplazamiento Sí Sí Sí Sí PerforaciónSí Sí Sí Sí

d. Gráfico

FunciónPCL5e/

Resolución600/

Semitonos

Modo gráfico Sí No

Suavizado Sí Sí Sí Sí Ahorro de tóner Sí Sí Sí Sí Calidad fotográfica Sí *8 Sí No

Imagen negativa

Imagen espejo

Zoom

Ajustar a página Sí Sí No

Sí Sí No No

Izquierdo/

superior/

derecho

Sí Sí Sí (siempre) Sí

PCL6

1 tamaño1 tamaño

Sí Sí No

PCL6 Sí Sí Sí Sí

Sí Sí Sí Sí

PCL6

300 dpi No

disponible

No disponible

PS PPD

(Windows)

Izquierdo/ superior/ derecho

Cuando se instala un kit de expansión PS3 opcional

PS PPD

Cuando se instala un kit de expansión PS3 opcional

PS PPD

Cuando se instala un kit de expansión PS3 opcional PS PPD

600 dpi 600 dpi 600 dpi

Sí Sí No

disponible

Sí Sí Sí

Horizontal/ vertical

No disponible

Largo/corto Largo/corto

(Windows)

3 tamaños *3 *5

disponible

(Windows)

No disponible

disponible

Horizontal Sí

Sí Sí

disponible

PPD (Macintosh)

disponible

Seleccionable

PPD (Macintosh)

No disponible

Sí

PPD (Macintosh)

disponible No

disponible

No disponible

e. Fuentes

Cuando se instala un kit de expansión PS3 opcional

Función PCL5e/

Fuente residente

Fuente descargable

f. Otros

Función PCL5e/

Filigrana *7 Sí Sí Sí Sí SuperposiciónSí Sí No

Retención de trabajo *1

Control de cuenta

Ajustes especiales

Configuración automática *2

Notificación de término de trabajo

*1 En los modelos que no están equipados con una unidad de disco

duro se debe instalar una unidad disco duro opcional. *2 Funciona cuando hay dispositivos periféricos instalados. *3 No admitido en el entorno de Windows NT 4.0. *4 El entorno de Windows 2000 admite 2/4/6/9/16. *5 El entorno de Windows 2000 admite sólo un tamaño. *6 El entorno de Windows NT 4.0 admite sólo 35 fuentes. *7 Esta función está limitada para PPD. *8 Sólo PCL6.

PCL6 45 fuentes 136 fuentes 136

Mapa de bits Ty p o verdadero, Gráfica

PCL6

Sí Sí No

PS PPD

Mapa de bits Typo1 Typo verdadero

Cuando se instala un kit de expansión PS3 opcional

PS PPD

(Windows)

fuentes *6 Mapa de

bits Typo1 Ty p o verdadero

(Windows)

disponible

PPD (Macintosh)

35 fuentes

No disponible

PPD (Macintosh)

No disponible

Sí

No disponible

Sí

No disponible

(5) Compatibilidad

Compatibilidad con PCL5e

Compatibilidad con PCL6

Compatibilidad con PostScript

El objetivo de PCL5e es ser compatible con la impresora HP LaserJet 4000. Esta compatibilidad no incluye pequeñas diferencias de margen, diferencias de reproducción debido a familias de fuentes distintas y diferencias en las funciones preestablecidas y de transferencia. Esta compatibilidad no incluye necesariamente todos los comandos PJL. El objetivo de PCL6 es ser compatible con la impresora HP LaserJet 4000. Esta compatibilidad no incluye pequeñas diferencias de margen, diferencias de reproducción debido a familias de fuentes distintas y diferencias en las funciones preestablecidas y de transferencia. Esta compatibilidad no incluye necesariamente todos los comandos PJL. El objetivo de Roman PostScript es ser compatible con Adobe PostScript de la forma en que se ejecuta en la impresora HP LaserJet 4000. Esta compatibilidad no incluye pequeñas diferencias de margen, diferencias de reproducción debido a familias de fuentes distintas y diferencias en las funciones preestablecidas y de transferencia.

B. RAM expandida

La instalación de una RAM expandida evitará el siguiente estado.

1) Reducción de errores por exceso de tiempo

2) Reducción del tiempo de memorización temporal

3) Evita errores VM/condición de memoria llena

Use una memoria RAM disponible en el comercio que cumpla con las siguientes especificaciones. La instalación de una RAM que no cumpla con las especificaciones puede ocasionar errores tales como que no sea reconocida o que su capacidad no sea reconocida de forma correcta.

DIMM TYPE DIMM SDRAM de 168 contactos y 3,3 V, desprovisto

de memoria intermedia, no ECC

Capacidad del DIMM

CAS LATENCY CL = 2 HORLOGE

SDRAM SPD Compatible Paridad No compatible ECC No compatible

<Memoria de funcionamiento asegurada> (Desde marzo, 2001)

Fabricante

Kingston Technology

Viking Compornents

Memory Card Technology

64 MBytes, 128 MBytes, 256 MBytes

Para PC100, PC133

Capa-

128 MB KVR133X64C3-

256 MB KVR133X64C3-

64 MB VIK8641CL2 µPD456841G5-

128 MB VIK6642CL2 TC59SM708FT-80 128 MB VIK6642CL2 D4564841G5-A80-

256 MB VIK2642CL2 TC59SM708FT-80 64 MB DM864VS65804X-7GGM72V66841XT75

128 MB DM1665VS65804X-7GHY57V64820HG

Nombre de modelo

cidad

128

256

Nombre de chip

RAM

HYB39S64800BT-

7.5 D456821G-A759JF HY57V28820AT-H

A80-9JF

9JF

Nota

C. Función de escáner

(1) Función de escáner

Modo de escáner

(2) Sistemas compatibles

Servidor incrustado Servidor SMTP

Protocolo TCP/IP

(3) Formatos de imagen compatibles

Formato TIFF, PDF, TIFF-F Método de compresión Sin compresión, G3 (1 dimensión) *1, G4 *2

(4) Modo de transmisión

Cambio de transmisión DSPF/OCO(No es posible durante la operación de lectura)

Explorar a correo electrónico (FAX por Internet) Explorar a servidor (PC cliente)

Servidor FTP

*1 G3 (1 dimensión) = MH

(Huffman modificado)

*2 G4 = MMR (MR modificado)

AR-M350 ESPECIFICACIONES 3-3

(5) Procesamiento de imagen

Reproducción de semitonos Ajuste de la exposición Claro/Automático/Oscuro Selección de calidad Semitonos ON/OFF Resolución* Normal (200 x 200 dpi)

Equivalente a 256 niveles

Fino (300 x 300 dpi) Super fino (400 x 400 dpi) Ultra fino (600 x 600 dpi) Var ía según el tipo de fichero/método de transmisión

(6) Memoria de originales

Estándar Comúnmente se utiliza el área ERDH de la

memoria. Expansión de la memoria

Especial: Según memoria ERDH

(7) Especificación de destino

Especificación de destino Memoria de teléfonos* Máx. 500 destinos

Grupo* Debe registrarse en una tecla de memoria de

Programa O

Se especifica mediante la teclas de memoria

de teléfonos o de marcación en grupo

(junto con las memorias de teléfonos del FAX)

Se puede registrar un máximo de 100 destinos

para FTP y escritorio.

teléfonos

(8) Especificación de múltiples destinos

Especificación de destino Núm. de registros Máx. 300 ítems

Transmisión secuencial Transmisión simultánea de FAX

O: Disponible

Se especifica mediante la teclas de memoria de teléfonos o de marcación en grupo

(junto con los del FAX) O (Sólo correo electrónico. No está disponible para FTP/escritorio.) O (Especificación de múltiples destinos de FAX, correo electrónico o FTP y transmisión con una sola exploración)

(9) Funciones

Funciones de transmisión

Informes/ listas

Transmisión rotativa O (debe ajustarse a las

especificaciones del FAX) Transmisión de originales largos Función de sello de verificación Registro de transmisión/ recepción Resultado de la transmisión/recepción Lista de direcciones/ números telefónicos Lista de grupo O Lista ID/remitente O Lista de programas O

Opción

D. Función de copia

(1) Velocidad de copia

AR-M350 AR-M450

Normal Reducción Ampliación Normal ReducciónAmpliación

A4, 8,5" x 11"

A4R, 8,5" x 11"R

A5R, 5,5" x 8,5"R, Factura-R

B5 B5R,

Ejecutivo-R B4,

8,5" x 14" A3,

11" x 17" Extra,

Sobre Japón P/C

* Las cifras en reducción/ampliación funcionan sólo en la velocidad

más lenta.

(2) Tiempo para la primera copia

Condiciones: A4 o 8,5"x11"P desde la bandeja delantera de PPC, sin

Cristal de documentos *1

DSPF Menos de 6,0 segundos Menos de 5,3 segundos

*1 Durante OC/modo de alta velocidad

(3) Velocidad de trabajo

S → S *1 S → D *2 D → D *3

*1 S → S : A4/8,5" x 11"P original 5 hojas copia 5 grupos *2 S → D : A4/8,5" x 11"P original 10 hojas copia 5 grupos *3 D → D : A4/8,5" x 11"P original 5 hojas (10 páginas) copia 5 grupos

Nota: El factor utilizado para el cálculo del tiempo para la primera copia

(4) Copia continua

Número máximo 999 páginas

(5) Relación de copia

Relación de copia

Zoom 25-400%

Ajuste de escala independiente

(6) Proceso de exposición/calidad de copia

Modos de exposición Pasos manuales 9 pasos Suavizado Estándar Modo de ahorro de tóner

35 35 35 45 45 45

25 25 25 30 30 30

35 35 35 45 45 45

35 35 35 45 45 45 25 25 25 30 30 30

20 20 20 22 22 22

17 17 17 20 20 20

En el caso de impresión en tarjetas postales, la velocidad del motor puede variar según la configuración del sistema, ya que la siguiente hoja se alimenta sólo una vez que la máquina ha expulsado por completo la hoja anterior.

HDD y con el motor poligonal funcionando.

AR-M350 AR-M450

Menos de 5,3 segundos Menos de 4,6 segundos

AR-M350 AR-M450 33 cpm (94%) 42 cpm (93%) 32 cpm (91%) 40 cpm (88%) 32 cpm (91%) 40 cpm (88%)

reduce los CPM.

Serie AB: 25%, 70%, 81%, 86%, 100%, 115%, 122%, 141%, 400% Serie pulgadas: 25%, 64%, 77%, 100%, 121%, 129%, 400%

25-200% (copia desde el DSPF) No disponible

Binaria: Texto (automática/manual), Texto/foto, Foto 256 niveles: No disponible

Estándar

AR-M350 ESPECIFICACIONES 3-4

(7) Función de copia

FunciónAPS O

AMS O Selección de tipo de papel O

Ajuste de tipo Cambio automático de bandeja O Copia con rotación de la imagen O Clasificación electrónica O Clasificación con rotaciónX Copia reservada O Ajuste de bandeja anterior X Recuperación/registro de programa Copia de prueba X Función de precalentamiento O

Función de desconexión automática de la alimentaciónODebe ser configurada en el

Control de cuenta O

Compatibilidad con comunicación (RIC) Compatibilidad con contador de tarjeta Compatibilidad con sistema de pago previo

Funciones especiales

O: Función estándar X: No disponible

Desplazamiento de margen O Borrado de borde/Borrado de centro Copia en página doble O Portadas X Inserción de transparencias X Centrado X Tomas múltiples (N en 1) O (2 en 1/4 en 1) Copia de panfletos O Cambio de orientación para copia a 2 caras Modo de originales de gran volumen Inversión B/W X Sombreado X Imagen espejo X RepeticiónX Sello de fecha X Sello X Sello de página X Impresión Zaurus X

Debe ser configurada por

el operador

programa de operador

100 cuentas

Sólo

se incluye el conector

Sólo

se incluye el conector

0 (Máx. 140 páginas)

3. Módulo de escáner B/W (DSPF)

(1) Forma

Escáner (cristal de documentos)/DSPF estándar Panel de operaciones del tipo integral (el hardware es común para todos los destinos)

(2) Determinación de destino

Cuando se conecta a un motor base, el tipo (sistemas de 100 V-Japón (doméstico), 100 V-ultramar o 200 V-ultramar) es detectado y los ajustes se cambian de acuerdo con el destino correspondiente.

(3) Resolución/Gradación

Resolución de lectura (dpi)

Resolución de entrada y transmisión (dpi)

Nivel de lectura Lámpara de exposición Nivel de salida

Relación de aumento OC OC (Alta velocidad) DSPF/SPF (estándar) DSPF/SPF (alta calidad) Modo de transmisión de FAX Modo de selección Resolución de entrada: OC Resolución de entrada: DSPF Resolución de transmisión Modo de escáner Modo de selección Resolución de entrada: OC Resolución de entrada: DSPF Resolución de transmisión 256 tonos

Lámpara de xenón sin electrodos

Binario

(4) Cristal de documentos

Área de lectura Alineación del original Detección de tamaño original Ta ma ños que se pueden detectar

297 x 431,8 (mm) 11,7"

17"

Alineación de borde izquierdo/esquina posterior

Disponible (Sólo tamaño estándar)

Detección automática (se utiliza una unidad de detección con modificación de software por destino) Pulgadas-1 (Ajuste por defecto para motores base de 100 Vultramar) Pulgadas-2 11" x 17", 8,5" x 13",

AB-1 (Ajuste por defecto para motores base de 100 V-Japón (doméstico)/ 200 V-ultramar) AB-2 A3, A4R, A5, 216 x 330 mm

Modo de copia

25 ~ 99 100 101 ~ 200 201 ~ 400

600 x 600 600 x 600 600 x 600 600 x 600 600 x 600 600 x 300 600 x 600 600 x 600

600 x 300 600 x 300 600 x 600

600 x 600 600 x 600 600 x 600

Estándar Fino Super fino Ultra fino

600 x 391,2 600 x 391,2 600 x 391,2 600 x 391,2

600 x 300 600 x 300 600 x 300 600 x 300

203,2 x 97,8 203,2 x 195,6 203,2 x 391 406,4 x 391

Estándar Fino Super fino Ultra fino

600 x 391,2 600 x 391,2 600 x 391,2 600 x 600

600 x 300 600 x 300 600 x 300 600 x 300

200 x 200 300 x 300 400 ~ 400 600 x 600

11" x 17", 8,5" x 14", 8,5" x 11", 8,5" x 11"R, 5,5" x 8,5"

8,5" x 11", 8,5" x 11"R, 5,5" x 8,5" A3, B4, A4, A4R, B5, B5R, A5A3, B4, A4, A4R, A5

AR-M350 ESPECIFICACIONES 3-5

Indicación de guía de original

Lado posterior izquierdo (indicación de impresión) Guía OR del lado izquierdo (indicación de impresión) Guía OR del lado interior (indicación de impresión)

Guía OR del lado interior

La posición disponible para colocar la etiqueta de guía de posición de grapado cuando la unidad de acabado opcional (tipo consola de escritorio) está instalada.

Posición de referencia de original “⇒” (Desde el lado interior) [5-1/2]•[A5E]•[B5E]•[A4E/A5]• [8,5"]•[B4/B5]•[11"]•[A3/A4] (Desde el lado izquierdo) [5-1/2]•[A5]•[B5]•[A4/A5E]• [8-1/2]•[B5E]•[11"]•[A4E]•[13"]• [14"]•[B4]•[A3]•[17"] Los marcadores se encuentran en las posiciones A4 y 8-1/2.

(5) DSPF/SPF

Tipo DSPF DSPF de método de exploración de

Velocidad de exploración

Alineación del original Ta m año de original

Gramaje de los originales Capacidad de apilamiento de originales

Tipos de originales no transportables

Detección de tamaño original Ta m años que se pueden detectar

Indicación de guía de la bandeja de originales

Modo estándar 45 opm Modo de alta calidad 22,5 opm Alineación central

A3, B4, A4, A4R, B5, B5R, A5, A5R11" x 17", 8,5" x 14", 8,5" x 13", 8,5" x 11", 8,5" x 11"R, 5,5" x 8,5", 5,5" x 8,5"R (en modo de Fax: se puede utilizar papel largo de hasta 800 mm de longitud) 50 ~ 128 gr./m², 15 ~ 34 lbs

Máx. 50 hojas (máx. 30 hojas para A3, B4, 11" x 17", 8,5" x 14") (Sin embargo, al exceder 105 gr./m² y A3, B4, 11" x 17", 8,5" x 14", máx. 15 hojas) o, grosor total inferior a 6,5 mm (a 50 ~ 80 gr./m², 15 ~ 21 lbs) 5,0 mm (a 80 ~ 128 gr./m², 21 ~ 34 lbs) Película para transparencias, papel original secundario, papel transparente, papel carbón, papel térmico, originales arrugados/ondulados/rasgados, originales con papeles adheridos/sujetapapeles, originales con demasiadas perforaciones (hasta 2 o 3 perforaciones es aceptable), originales preimpresos con cinta de tinta. Disponible

Detección automática (se utiliza una unidad de detección con modificación de software por destino) Pulgadas-1 (Ajuste por defecto para motores base de 100 V-ultramar) Pulgadas-2 11" x 17", 8,5" x 13", 8,5" x 11",

AB-1 (Ajuste por defecto para motores base de 100 V-Japón (doméstico)/200 Vultramar) AB-2 A3, B4, A4, A4R, A5,

Centro de la bandeja (indicación impresa)

Guía de original (indicación impresa)

La posición disponible para colocar la etiqueta de guía de posición de grapado cuando la unidad de acabado opcional (tipo consola de escritorio) está instalada.

un barrido y dos lados, con OC integrado

11" x 17", 8,5" x 14", 8,5" x 11", 8,5" x 11"R, 5,5" x 8,5"

8,5" x 11"R, 5,5" x 8,5" A3, B4, A4, A4R, B5, B5R, A5, A3, B4, A4, A4R, A5, 8,5" x 11", 216 x 330 mm

B5, B5R, 216 x 330 mm, 8,5" x 11" Posición de referencia de original “←” Indicación de colocación de original cara abajo “” (Desde el centro) [B5E]•[A4E/A5]•[8,5"]•[B4/B5]• [11"]•[A3/A4]

(6) Fuente de alimentación

Suministro de energía desde la unidad principal

(7) Dimensiones

Dimensiones externas (ancho x prof. x alto) Espacio que ocupa (ancho x prof.) Peso Aprox. 19,5 kg

808 x 619 x 180 mm

945 x 619 mm (Cuando la bandeja está extendida)

(8) Dispositivo de visualización en la sección de escáner

Tipo LCD de matriz de puntos, panel táctil Número de puntos 640 x 240 puntos (tamaño de punto

0,24 x 0,24 mm) Dimensiones del LCD 153,5 x 57,5 mm Iluminación de fondo del LCD Ajuste de brillo del LCD

Método de tubo fluorescente

Disponible

(9) Teclas

Área de selección de modo

Área de introducción básica

Tecla de estado de trabajo Tecla de modo de impresora (LED de indicación en línea/LED de indicación datos en memoria) Tecla selectora de modo de escáner/fax (LED de indicación ocupado/LED de indicación datos en memoria) Tecla de modo de copia Tecla programable por el usuario Tecla de inicio Tecla C A Teclas numéricas Tecla borrar Tecla * Tecla #

(10) Sensibilidad al tacto

Método de película sensible

(11) Carácter utilizado en el LCD

Punto 8 x 16 , 16 x 16 puntos Visualización en negrita

4. Bastidor para escáner

(1) Dimensiones

Resistencia 60 kg Dimensiones externas (ancho x prof. x alto) Espacio que ocupa (ancho x prof.) Peso Aprox. 5 kg (2 unidades)

30 x 415 x 860 mm (ítems individuales)

575 x 415 mm (estado de instalación)

(2 unidades)

* En el caso de ítems no especificados en este manual de servicio, consulte el manual de servicio del modelo AR-P350/P450.

AR-M350 ESPECIFICACIONES 3-6

[4] PIEZAS DE CONSUMO

1. Tabla del sistema de suministro

A. EE.UU.

n.° Nombre Descripción Duración

1 Tóner CA (Negro) Tóner (Tóner: Peso neto 814 gr.) 27 K AR-450NT

2 Revelador Revelador (Revelador: Peso neto 450 gr.) 100 K AR-450ND 3 Tambor Tambor x1 50 K AR-450DR 4 Kit de mantenimiento

50 K

5 Kit de mantenimiento

100 K

6 Conjunto del rodillo

de calor superior

7 Conjunto del rodillo

de calor inferior 8 Cuchilla de limpieza Cuchilla de limpieza x10 50 K (×10) AR-450CB AR-450CB = (AR-450BL) × 10 9 Rodillo de limpieza Rodillo de limpieza

10 Cartucho de grapas Cartucho de grapas x3 3000 × 3 AR-SC1 Común con el cartucho para AR-FN4 &

11 Cartucho de grapas Cartucho de grapas x3 5000 × 3 AR-SC2 Común con el cartucho para AR-FN7

*1 Para el gobierno de EE.UU. Nota 1: Impreso en el cartón principal/individual: Tóner/revelador en 2 idiomas (inglés/francés), DR en 4 idiomas (inglés/francés/alemán/español). Nota 2: Embalado con la máquina: DR 50 K/Unidad de revelado/Unidad de procesamiento Nota 3: Las piezas de mantenimiento que no se incluyen en la lista anterior están registradas como piezas de servicio.

Cuchilla de limpieza Uña de separación del tambor Rejilla-pantalla Sello de recepción de tóner Empaque F Empaque R Placa de carga Rodillo de transferencia Placa de descarga Unidad extractora de polvo de papel Cuchilla DV Sello lateral F de DV Sello lateral R de DV Rodillo de calor superior Uña de separación de fusión (Superior)x1x4 Rodillo de calor inferior Uña de separación de fusión (Inferior)x1x2

Cojinete

x1 x4 x1 x1 x1 x1 x1 x1 x1 x1 x1 x1 x1

x10 x20

50 K AR-450 KC1

100 K AR-450 KA1

200 K AR-450UH

200 K AR-450LH

200 K (×10) AR-450CR AR-450CR = (AR-450RC) × 10

Nombre del

producto

(*1 AR-450NT-J)

Comentarios

*La duración estimada se basa en A4 6%

AR-FN6

B. CANADÁ/América Latina

n.° Nombre Descripción Duración

1 Tóner CA (Negro) Tóner (Tóner: Peso neto 814 gr.) 27 K AR-450 NT *La duración estimada se basa

2 Revelador Revelador (Revelador: Peso neto 450 gr.) 100 K AR-450 ND 3 Tambor Tambor x1 50 K AR-450 DR 4 Kit de mantenimiento

preventivo 50 K

5 Kit de mantenimiento

preventivo 100 K

6 Kit de mantenimiento

preventivo 200 K

7 Cartucho de grapas Cartucho de grapas x3 3000 × 3 AR-SC1 Común con el cartucho para AR-FN4 &

8 Cartucho de grapas Cartucho de grapas x3 5000 × 3 AR-SC2 Común con el cartucho para AR-FN7

Nota 1: Impreso en el cartón principal/individual: Tóner/revelador en 2 idiomas (inglés/francés), DR en 4 idiomas (inglés/francés/alemán/español). Nota 2: Embalado con la máquina: DR 50 K/Unidad de revelado/Unidad de procesamiento. Nota 3: Las piezas de mantenimiento que no se incluyen en la lista anterior están registradas como piezas de servicio.

Cuchilla de limpieza Uña de separación del tambor Rejilla-pantalla Sello de recepción de tóner Empaque F Empaque R Placa de carga Rodillo de transferencia Placa de descarga Unidad extractora de polvo de papel Cuchilla DV Sello lateral F de DV Sello lateral R de DV Rodillo de calor superior Rodillo de calor inferior Uña de separación de fusión (Superior) Uña de separación de fusión (Inferior) Rodillo de limpieza Cojinete

50 K AR-450 KC x4 x1 x1 x1 x1 x1 x1

100 K AR-450 KA x1 x1 x1 x1 x1 x1

200 K AR-450 KB x1 x4 x2 x1 x2

Nombre del

producto

Comentarios

en A4 6%

AR-FN6

AR-M350 PIEZAS DE CONSUMO 4-1

C. Europa/Australia/Nueva Zelanda

n.° Nombre DescripciónDuración

1Tóner CA (Negro) Tóner (Tóner: Peso neto 814 gr.) 27 K AR-450T *La duración estimada se basa

2 Revelador Revelador (Revelador: Peso neto 450 gr.) 100 K AR-450DV 3 Tambor Tambor x1 50 K AR-450DM 4 Kit de mantenimiento

preventivo 50 K

5 Kit de mantenimiento

preventivo 100 K

6 Kit de mantenimiento

preventivo 200 K

7 Cartucho de grapas Cartucho de grapas x3 3000 × 3AR-SC1 Común con el cartucho para AR-FN4 &

8 Cartucho de grapas Cartucho de grapas x3 5000 × 3AR-SC2 Común con el cartucho para AR-FN7

Nota 1: Impreso en el cartón principal/individual: 4 idiomas (inglés/francés/alemán/español). Nota 2: Embalado con la máquina: DR 50 K/Unidad de revelado/Unidad de procesamiento. Nota 3: Las piezas de mantenimiento que no se incluyen en la lista anterior están registradas como piezas de servicio.

Cuchilla de limpieza Uña de separación del tambor Rejilla-pantalla Sello de recepción de tóner Empaque F Empaque R Placa de carga

Rodillo de transferencia Placa de descarga Unidad extractora de polvo de papel Cuchilla DV Sello lateral F de DV Sello lateral R de DV

Rodillo de calor superior Rodillo de calor inferior Uña de separación de fusión (Superior) Uña de separación de fusión (Inferior) Rodillo de limpieza Cojinete

50 K AR-450 KC x4 x1 x1 x1 x1 x1

100 K AR-450 KA x1 x1 x1 x1 x1

200 K AR-450 KB x1 x4 x2 x1 x2

Nombre del

producto

Comentarios

en A4 6%

AR-FN6

D. Oriente Medio/África

n.° Nombre DescripciónDuración

1Tóner CA (Negro) Tóner (Tóner: Peso neto 814 gr.) 27 K AR-450FT *La duración estimada se basa en A4 6% 2 Revelador Revelador (Revelador: Peso neto 450 gr.) 100 K AR-450SD 3 Tambor Tambor x1 50 K AR-450DR 4 Kit de mantenimiento

preventivo 50 K

5 Kit de mantenimiento

preventivo 100 K

6 Kit de mantenimiento

preventivo 200 K

7 Cartucho de grapas Cartucho de grapas x3 3000 × 3AR-SC1 Común con el cartucho para AR-FN4 &

8 Cartucho de grapas Cartucho de grapas x3 5000 × 3AR-SC2 Común con el cartucho para AR-FN7

Cuchilla de limpieza Uña de separación del tambor Rejilla-pantalla Sello de recepción de tóner Empaque F Empaque R Placa de carga

Rodillo de transferencia Placa de descarga Unidad extractora de polvo de papel Cuchilla DV Sello lateral F de DV Sello lateral R de DV

Rodillo de calor superior Rodillo de calor inferior Uña de separación de fusión (Superior) Uña de separación de fusión (Inferior) Rodillo de limpieza Cojinete

50 K AR-450 KC x4 x1 x1 x1 x1 x1

100 K AR-450 KA x1 x1 x1 x1 x1

200 K AR-450 KB x1 x4 x2 x1 x2

Nombre del

producto

Comentarios

AR-FN6

AR-M350 PIEZAS DE CONSUMO 4-2

E. Israel/Rusia/CIS/Filipinas

n.° Nombre DescripciónDuración

1Tóner CA (Negro) Tóner (Tóner: Peso neto 814 gr.) 27 K AR-450FT *La duración estimada se basa

2 Revelador Revelador (Revelador: Peso neto 450 gr.) 100 K AR-450SD 3 Tambor Tambor x1 50 K AR-450DR 4 Kit de mantenimiento

preventivo 50 K

5 Kit de mantenimiento

preventivo 100 K

6 Kit de mantenimiento

preventivo 200 K

7 Cartucho de grapas Cartucho de grapas x3 3000 × 3AR-SC1 Común con el cartucho para AR-FN4

8 Cartucho de grapas Cartucho de grapas x3 5000 × 3AR-SC2 Común con el cartucho para AR-FN7

Cuchilla de limpieza Uña de separación del tambor Rejilla-pantalla Sello de recepción de tóner Empaque F Empaque R Placa de carga

Rodillo de transferencia Placa de descarga Unidad extractora de polvo de papel Cuchilla DV Sello lateral F de DV Sello lateral R de DV

Rodillo de calor superior Rodillo de calor inferior Uña de separación de fusión (Superior) Uña de separación de fusión (Inferior) Rodillo de limpieza Cojinete

50 K AR-450 KC

x4 x1 x1 x1 x1 x1

100 K AR-450 KA

x1 x1 x1 x1 x1

200 K AR-450 KB

x1 x4 x2 x1 x2

Nombre del

producto

Comentarios

en A4 6%

& AR-FN6

F. A sia

n.° Nombre Descripción Duración

1Tóner CA (Negro) Tóner (Tóner: Peso neto 814 gr.) 27 K AR-450ST *La duración estimada se basa en A4 6% 2 Revelador Revelador (Revelador: Peso neto 450 gr.) 100 K AR-450SD 3 Tambor Tambor x1 50 K AR-450DR 4 Kit de mantenimiento

preventivo 50 K

5 Kit de mantenimiento

preventivo 100 K

6 Kit de mantenimiento

preventivo 200 K

7 Cartucho de grapas Cartucho de grapas x3 3000 × 3AR-SC1 Común con el cartucho para AR-FN4 &

8 Cartucho de grapas Cartucho de grapas x3 5000 × 3AR-SC2 Común con el cartucho para AR-FN7

Cuchilla de limpieza Uña de separación del tambor Rejilla-pantalla Sello de recepción de tóner Empaque F Empaque R Placa de carga

Rodillo de transferencia Placa de descarga Unidad extractora de polvo de papel Cuchilla DV Sello lateral F de DV Sello lateral R de DV

Rodillo de calor superior Rodillo de calor inferior Uña de separación de fusión (Superior) Uña de separación de fusión (Inferior) Rodillo de limpieza Cojinete

50 K AR-450 KC x4 x1 x1 x1 x1 x1

100 K AR-450 KA x1 x1 x1 x1 x1

200 K AR-450 KB x1 x4 x2 x1 x2

Nombre del

producto

Comentarios

AR-FN6

AR-M350 PIEZAS DE CONSUMO 4-3

G. Hong Kong

n.° Nombre DescripciónDuración

1Tóner CA (Negro) Tóner (Tóner: Peso neto 814 gr.) 27 K AR-450ST-C *La duración estimada se basa

2 Revelador Revelador (Revelador: Peso neto 450 gr.) 100 K AR-450SD-C 3 Tambor Tambor x1 50 K AR-450DR-C 4 Kit de mantenimiento

preventivo 50 K

5 Kit de mantenimiento

preventivo 100 K

6 Kit de mantenimiento

preventivo 200 K

7 Cartucho de grapas Cartucho de grapas x3 3000 × 3AR-SC1 Común con el cartucho para AR-FN4 &

8 Cartucho de grapas Cartucho de grapas x3 5000 × 3AR-SC2 Común con el cartucho para AR-FN7

Nota 1: Impreso en el cartón principal/individual: 2 idiomas (inglés/chino). Nota 2: Embalado con la máquina: DR 50 K/Unidad de revelado/Unidad de procesamiento. Nota 3: Las piezas de mantenimiento que no se incluyen en la lista anterior están registradas como piezas de servicio.

Cuchilla de limpieza Uña de separación del tambor Rejilla-pantalla Sello de recepción de tóner Empaque F Empaque R Placa de carga

Rodillo de transferencia Placa de descarga Unidad extractora de polvo de papel Cuchilla DV Sello lateral F de DV Sello lateral R de DV

Rodillo de calor superior Rodillo de calor inferior Uña de separación de fusión (Superior) Uña de separación de fusión (Inferior) Rodillo de limpieza Cojinete

50 K AR-450 KC x4 x1 x1 x1 x1 x1

100 K AR-450 KA x1 x1 x1 x1 x1

200 K AR-450 KB x1 x4 x2 x1 x2

Nombre del

producto

Comentarios

en A4 6%

AR-FN6

H. Taiwán

n.° Nombre DescripciónDuración

1Tóner CA (Negro) Tóner (Tóner: Peso neto 814 gr.) 27 K AR-450FT-T *La duración estimada se basa

2 Revelador Revelador (Revelador: Peso neto 450 gr.) 100 K AR-450SD-C 3 Tambor Tambor x1 50 K AR-450DR-C 4 Kit de mantenimiento

preventivo 50 K

5 Kit de mantenimiento

preventivo 100 K

6 Kit de mantenimiento

preventivo 200 K

7 Cartucho de grapas Cartucho de grapas x3 3000 x 3 AR-SC1 Común con el cartucho para AR-FN4 &

8 Cartucho de grapas Cartucho de grapas x3 5000 x 3 AR-SC2 Común con el cartucho para AR-FN7

Cuchilla de limpieza Uña de separación del tambor Rejilla-pantalla Sello de recepción de tóner Empaque F Empaque R Placa de carga

Rodillo de transferencia Placa de descarga Unidad extractora de polvo de papel Cuchilla DV Sello lateral F de DV Sello lateral R de DV

Rodillo de calor superior Rodillo de calor inferior Uña de separación de fusión (Superior) Uña de separación de fusión (Inferior) Rodillo de limpieza Cojinete

50 K AR-450 KC x4 x1 x1 x1 x1 x1

100 K AR-450 KA x1 x1 x1 x1 x1

200 K AR-450 KB x1 x4 x2 x1 x2

Nombre del

producto

Comentarios

en A4 6%

AR-FN6

AR-M350 PIEZAS DE CONSUMO 4-4

2. Identificación del número de producción

A. Cartucho de tambor

El número de lote, impreso en la brida del lado delantero, consta de 10 dígitos; cada dígito representa lo siguiente:

C. Cartucho de revelador

El número de lote consta de 10 dígitos, y cada dígito indica lo siguiente. El número de lote debe estar impreso en la bolsa.

12345678910

1Número

Para este modelo, este dígito es 2.

2 Alfabeto

Indica el código de conformidad del modelo. T para este modelo.

3Número

Indica el último dígito del año de producción.

4Número o X, Y, Z

Indica el mes de producción. X corresponde a octubre, Y a noviembre y Z a diciembre.

5/6 Número

Indica el día del mes de producción.

7Número o X, Y, Z

Indica el mes de embalaje. X corresponde a octubre, Y a noviembre y Z a diciembre.

8/9 Número

Indica el día del mes de embalaje.

10 Alfabeto

Indica la fábrica de producción. “A” para Nara Plant.

B. Cartucho de tóner

El número de lote consta de 7 dígitos, y cada dígito indica lo siguiente. El número de lote debe estar impreso en la posición que se indica en la figura.

12 34567

12345678910

1Número

Para este modelo, este dígito es 2.

2 Alfabeto

Indica el código de conformidad del modelo. T para este modelo.

3Número

Indica el último dígito del año de producción.

4Número o X, Y, Z

Indica el mes de producción. X corresponde a octubre, Y a noviembre y Z a diciembre.

5/6 Número

Indica el día del mes de producción.

7Número o X, Y, Z

Indica el mes de embalaje. X corresponde a octubre, Y a noviembre y Z a diciembre.

8/9 Número

Indica el día del mes de embalaje.

10 Alfabeto

Indica la fábrica de producción. “A” para Nara Plant.

3. Condiciones ambientales

A. Comprobar condiciones de

30°C, 85%

1Número de versión (A-revisión secuencial) 2Número

Indica el último dígito del año de producción.

3 Alfabeto

Indica la fábrica de producción. (B para SOCC) 4Código de destino 5, 6 Números

Indican el día de producción. 7Número o X, Y, Z

Indica el mes de producción.

X corresponde a octubre, Y a noviembre y Z a diciembre.

Etiqueta de número de serie

Junta térmica

35°C, 60%

Humedad (%)

Temperatura (°C)

(Sin condensación)

B. Condiciones de almacenamiento

Humedad (%)

Temperatura (°C)

(Sin condensación)

Bolsa de aluminio

AR-M350 PIEZAS DE CONSUMO 4-5

[5] VISTA DEL EXTERIOR Y ESTRUCTURA INTERNA

1. Vista exterior

1 Bandeja de alimentación manual * 2 Bandeja de salida * 3 Módulo dúplex * 4 Área de salida de papel superior 5 Extensión de la bandeja de salida superior*6 Panel de operaciones

7 Cubierta delantera 8 Interruptor principal 9 Bandeja de papel 1

10 Base/Bandeja de papel de 3 x 500 hojas * 11 Base/bandeja de papel de MPD & 2000

hojas *

* 1, 2, 3, 5, 10, 11 y 12 son unidades periféricas. La configuración de las unidades periféricas varía según el modelo de unidad principal.

12 Bandeja multipropósito *

2. Estructura interna

1 Cubierta lateral del módulo dúplex 2 Manija de apertura de la cubierta lateral 3 Unidad de fusión 4 Cartucho de revelador 5 Cartucho de tóner 6 Tambor fotoconductor 7 Palanca de bloqueo del cartucho

AR-P350 VISTA DEL EXTERIOR Y ESTRUCTURA INTERNA 5-1

3. Panel de operaciones

* Este panel de operaciones sólo es válido cuando no hay una unidad de exploración instalada.

READY DATA

MENU BACK/C

1 Visualización de mensajes 2 Indicador [ERROR] 3 Indicador [DATA] 4 Indicador [READY] 5 Tecla [MENU] 6 Teclas [b/c] 7 Tecla [BACK/C] 8 Tecla [OK] 9 Tecla [INFORMATION]

ERROR

INFORMATION

<Función de cada LED>

READY DATA ERROR

ON Recepción de trabajos de

impresión habilitada

Instantá- nea

OFF Recepción de trabajos de

impresión inhabilitada

Cuando se completa RIP y los datos de impresión se almacenan en la memoria.

Cuando los datos son procesados en la tarjeta de impresora (durante RIP).

No se almacenan los datos de impresión ni los datos que se están procesando.

* RIP: Procesamiento de tramas. Transforma el comando de impresión en datos de pixeles.

Cuando ocurre un error que puede ser cancelado por el usuario.

Cuando ocurre un error que requiere una llamada de servicio.

Ningún error.

AR-P350 VISTA DEL EXTERIOR Y ESTRUCTURA INTERNA 5-2

4. Vista en sección transversal

POD1 POD2 POD3

22 23 2421

PPD1

13 PED TUD

n.° Nombre n.° Nombre

1 Tambor OPC 15 Rodillo de calor superior 2 Cargador principal 16 Rodillo de presión 3 Cuchilla de limpieza 17 Lámpara calentadora 4 LSU 18 Termistor (RTH1/RTH2) 5 Unidad de revelado 19 Termostato 6 Rodillo magnético 20 Rodillo de inversión de fusión 7Depósito de suministro de tóner 21 Compuerta de inversión 8 Rodillo de transferencia 22 Rodillo de salida de papel

9 Rodillo de resistencia 23 Palanca de detección de lleno 10 Rodillo de transporte de papel 24 PWB del panel de operaciones de la impresora 11 Rodillo de alimentación de papel de la bandeja de la máquina

(bandeja de papel 1)

12 Rodillo de separación de la bandeja de la máquina (Bandeja de

papel 1)

13 Rodillo de recogida de la bandeja de la máquina (Bandeja de

papel 1)

14 Placa giratoria de la bandeja de la máquina (Bandeja de papel 1)

25 PWB de control de la impresora

26 Unidad de alimentación eléctrica

27 Rodillo de limpieza

AR-P350 VISTA DEL EXTERIOR Y ESTRUCTURA INTERNA 5-3

5. Interruptores, Sensores

5.POD3

4.POD2

2.DSW-L

3.POD1

7.TCS

8.TUD

6.PPD1

10.MAIN SW

1.DSW-F

9.PED

n.° Código Función/Operación Condición activa

1 DSW-F Detección de apertura/cierre de la puerta

delantera

2 DSW-L Detección de apertura/cierre de la puerta

izquierda 3 POD1 Detección de salida de papel L = Detección de papel 4 POD2 Detección de salida de papel L = Detección de papel 5 POD3 Detección de salida de papel llena L = Detección de papel 6 PPD1 Detección de transporte de papel L = Detección de papel 7 TCS Sensor de concentración de tóner 8 TUD Detección del límite superior del cassette de

alimentación de papel 9 PED Detección de ausencia de papel en el

cassette de alimentación de papel

10 MAIN SW Interruptor de alimentación

H = Puerta abierta

H = Detección de límite superior

L = Detección de ausencia de papel

AR-P350 VISTA DEL EXTERIOR Y ESTRUCTURA INTERNA 5-4

6. PWBs

n.° Nombre Función/Operación

1 Controlador PRT Procesamiento de imagen, control de comunicación de datos de imagen 2 PWB de la PCU Control general de la máquina y accesorios opcionales 3 Unidad de alimentación eléctrica Suministro de CC 4 PWB de LD (Dentro de la LSU) Control de activación (ON) del láser (Dentro de la LSU: La LSU no puede desmontarse.) 5 PWB madre Interfaz de señales entre la PCU y el controlador 6 PWB de filtro Entrada de alimentación de CA 7 PWB del panel de operaciones de la impresora Introducción de información a través del teclado, visualización del estado de la

máquina 8 PWB del resistor de alta tensión Ajuste de la carga de alta tensión 9 PWB de detección de cassette Control del cassette de papel

10 PWB de bandeja Control del ventilador 11 PWB de alta tensión Suministro de alta tensión 12 PWB de fusible Protección de la máquina cuando se suministra una tensión anormal.

AR-P350 VISTA DEL EXTERIOR Y ESTRUCTURA INTERNA 5-5

7. Motores, Embragues, Solenoides

1.DM

14.RRC

12.TRC

2.MM

11.CPFC

10.CFM2

3.DSBM

5.LUM

13.PSPS

6.VFM2

9.FM

7.VFM1

8.CFM1

4.TM

n.° Código Función/OperaciónTipo

1 DM Motor del tambor Motor sin escobillas 2 MM Motor principal Motor sin escobillas 3 DSBM Motor de salida de papel Motor de pasos 4 TM Motor de tóner Motor sincrónico 5 LUM Motor de elevación Motor sincrónico 6 VFM2 Motor del ventilador extractor de calor Motor de ventilador 7 VFM1 Motor del ventilador de enfriamiento Motor de ventilador 8 CFM1 Motor del ventilador de aspiración Motor de ventilador 9 FM Motor del ventilador de enfriamiento del

controlador 10 CFM2 Motor del ventilador extractor de ozono Motor de ventilador 11 CPFC Embrague de alimentación de papel del

cassette de papel 12 TRC Embrague de transporte de papel 13 PSPS Solenoide de la separación 14 RRC Embrague del rodillo de resistencia

Motor de ventilador

AR-P350 VISTA DEL EXTERIOR Y ESTRUCTURA INTERNA 5-6

8. Vista exterior

12 345 6

1 Sección de salida del DSPF Los originales explorados se depositan aquí. 2 Cubierta de la sección de

alimentación de documentos 3 Guías de original Ajústelas al tamaño de los originales. 4 Bandeja de alimentación de

documentos 5 Panel de operaciones Úselo para controlar las funciones de la copiadora, escáner de red y facsímil y para las operaciones de

6 Cubierta de documentos 7 Ventanillas de exploración de

documentos 8 Cristal de documentos Todos los originales que no pueden copiarse desde la bandeja de alimentación de documentos deben

Abra esta cubierta para retirar originales atascados en esta sección.

Coloque los originales aquí para alimentarlos automáticamente.

configuración de la impresora.

Los originales del tipo hoja se exploran aquí.

copiarse aquí.

AR-M350 VISTA DEL EXTERIOR Y ESTRUCTURA INTERNA 5-7

9. Panel de operaciones

Si la impresora está equipada con un módulo de escáner, el panel de operaciones de la unidad principal quedará inhabilitado y se deberá usar el panel del módulo de escáner. El panel de operaciones del lado del motor de impresora no funcionará.

12453

6 7 8 9 10 11 12 13

1 Panel táctil El estado de la máquina, mensajes y las teclas de función se visualizan en este panel. La visualización

cambia para indicar el estado del trabajo de impresión, copia, escáner de red o fax de acuerdo con el modo seleccionado.

2 Teclas selectoras de modo e

indicadores

3 Tecla [PRINT]/

indicador READY/ indicador DATA

4 Tecla [IMAGE SEND]/

indicador LINE/ indicador DATA

5 Tecla [COPY] Pulse esta tecla para seleccionar el modo de copia y visualizar la pantalla básica del modo de copia.

6 Tecla [JOB STATUS] Pulse esta tecla para visualizar el estado del trabajo actual. 7 Tecla [CUSTOM SETTINGS] Úsela para ajustar el contraste del panel táctil o para establecer programas de operador. 8 Teclas numéricas Úselas para introducir valores numéricos para diversos ajustes. 9 Tecla [*] (tecla [ACC.#-C]) Si ha seleccionado el modo de auditoría, pulse esta tecla para cerrar una cuenta abierta después de

10 Tecla [#/P]* Púlsela para seleccionar el modo de memoria de trabajo. 11 Tecla [C]* Púlsela para borrar la cantidad de copias introducida.

12 Tecla de inicio* Cuando el indicador está encendido, se pueden iniciar trabajos de copia, escáner de facsímil y escáner de red.

13 Tecla [CA]* Pulse esta tecla para borrar todos los ajustes seleccionados y restablecer los ajustes iniciales de la

Se utilizan para cambiar el modo de visualización del panel táctil.

Pulse esta tecla para entrar en el modo de impresión.

• Indicador READY Se pueden recibir datos de impresión cuando este indicador está encendido.

• indicador DATA Se ilumina o parpadea durante la recepción de datos de impresión. También se ilumina o parpadea durante

la operación de impresión. Pulse esta tecla para seleccionar el modo de escáner de red/fax.

• Indicador LINE Este indicador se ilumina durante la transmisión o recepción de datos de FAX o datos de escáner.

• indicador DATA Se ilumina o parpadea durante la recepción de datos de FAX. También se ilumina o parpadea durante la

operación de impresión.

Aun cuando la máquina esté ocupada en otro modo, la pantalla básica del modo de copia aparecerá si se pulsa la tecla [COPY]. Si se mantiene pulsada esta tecla mientras se visualiza la pantalla básica del modo de copia, se visualiza la cantidad total de copias hechas y la cantidad restante de tóner (porcentaje).

finalizar un trabajo de copia, escáner de facsímil o escáner de red.

Si pulsa la tecla mientras utiliza el alimentador automático de documentos, los originales que estén siendo alimentados serán expulsados automáticamente.

Púlsela para iniciar la operación de copia.

máquina para el modo actualmente seleccionado. Antes de iniciar la operación de copia, pulse primero la tecla [CA].

AR-M350 VISTA DEL EXTERIOR Y ESTRUCTURA INTERNA 5-8

10. Panel táctil

A. Pantalla básica del modo de copia

Cuando se pulsa la tecla de modo de copia, la pantalla de visualización muestra las opciones básicas del modo de copia.

123

READY TO SCAN FOR COPY.

SPECIAL MODES

2-SIDED COPY

OUTPUT

A4 A3 A4R

ORIGINAL

AUTO

EXPOSURE

AUTO

PAPER SELECT

100%

COPY RATIO

87654

1 Visualización de mensajes Aquí se visualizan los mensajes de estado básicos. 2 Área de visualización de la tecla

[INTERRUPT]

3 Indicador de cantidad de copias Indica el número de copias seleccionado antes de pulsar la tecla [START], o el número de copias

4 Tecla [2-SIDED COPY] Toque esta tecla para visualizar la pantalla de ajuste del modo de copia dúplex. Una selección resaltada en

5 Tecla [OUTPUT] Toque esta tecla para visualizar la pantalla de ajuste del modo de salida. Una selección resaltada en la

6 Tecla [SPECIAL MODES] Toque esta tecla para visualizar la pantalla de selección de modos especiales. 7 Indicador de tamaño de papel El indicador muestra la posición de las bandejas de papel, el tamaño del papel cargado en las bandejas y la

8 Indicador de tamaño de original El tamaño del original se visualiza al colocar originales en el cristal de documentos o en el alimentador de

9 Indicador de exposición y tecla

[EXPOSURE]

10 Indicador de selección de papel

y tecla [PAPER SELECT]

11 Indicador de relación de copia y

tecla [COPY RATIO]

Cuando la función de copia con interrupción está disponible, la tecla [INTERRUPT] se visualiza aquí. Durante la ejecución de un trabajo en modo de copia con interrupción, la tecla [CANCEL] aparece aquí, lo que permite cancelar el trabajo de copia con interrupción.

completadas después de pulsar la tecla [START]. Cuando se visualiza “0” se puede hacer una copia individual.

la pantalla indica el modo actualmente seleccionado. Para cerrar la pantalla de ajuste, simplemente toque la tecla [OK] en dicha pantalla, independientemente de si ha hecho un cambio o no.

pantalla indica el modo actualmente seleccionado. Para cerrar la pantalla de ajuste, simplemente toque la tecla [OK] en dicha pantalla, independientemente de si ha hecho un cambio o no.

cantidad aproximada de papel cargado en cada bandeja. La cantidad aproximada de papel cargado en una bandeja se indica mediante el símbolo .

documentos. Toque la tecla [EXPOSURE] para abrir la ventana de selección de exposición.

Una tecla resaltada en la ventana de exposición indica el modo de exposición (AUTO, TEXTO, TEXTO/ FOTO o FOTO) actualmente seleccionado. Cuando se selecciona un modo de exposición (excepto AUTO), también se visualiza una escala de nivel de exposición en la ventana.

Indica el tamaño de papel seleccionado. Cuando el modo de selección automática de papel está activo, se visualiza “AUTO”. Toque la tecla [PAPER SELECT] para abrir la ventana de selección de papel. Cuando haga una selección, la ventana de selección se cerrará. Para cerrar la ventana sin hacer una selección, vuelva a tocar la tecla.

Indica la relación de copia seleccionada. Toque esta tecla para visualizar la pantalla de selección de relación de copia reducida/ampliada.

AR-M350 VISTA DEL EXTERIOR Y ESTRUCTURA INTERNA 5-9

B. Pantalla del modo de impresión

Esta pantalla se visualiza cuando se selecciona el modo de impresión. (La visualización varía según el modo. Para obtener detalles sobre la visualización en otros modos.)

SELECT JOB.

PRINT HOLD JOB LIST

Sharp 005

Sharp 006

Microsoft Word - Test001

1/1

EXCEL1

CONDITION

SETTINGS

2345

1 Visualización de mensajes En esta columna se visualizan mensajes. 2 Pantalla de estado de trabajo Consulte el texto. 3 Lista de trabajos de impresión

en espera

4 Teclas de desplazamiento Use estas teclas para desplazarse por la lista de trabajos en espera cuando ésta se extiende más allá de una

5 Tecla [CONDITION

SETTINGS]

Si se utiliza la función de retención de trabajos, la lista de trabajos de impresión almacenados se visualiza aquí (hasta 100 trabajos). La función de retención de trabajos sólo puede utilizarse si la impresora está equipada con una unidad de disco duro. Si se desactiva el interruptor principal, los datos de impresión almacenados se borrarán.

pantalla. Use esta tecla para visualizar el menú de configuración de impresora en la pantalla.

AR-M350 VISTA DEL EXTERIOR Y ESTRUCTURA INTERNA 5-10

C. Pantalla de estado de trabajo (común para los modos de impresión, copia, escáner de red y fax)

Esta pantalla aparece cuando se pulsa la tecla [JOB STATUS] en el panel de operaciones. Aquí se puede visualizar una lista donde el trabajo actual aparece en la parte superior de la cola de impresión, o una lista de los trabajos completados. Ta m bi én se puede visualizar el contenido de los trabajos, mover un trabajo a la posición de más alta prioridad en la cola de impresión o borrarlo de la cola.

JOB QUEUE

COPY

SHARP001

SETS / PROGRESS

003 / 000

STATUS

COPYING

PAPER EMPTY*

1/1

JOB QUEUE

COMPLETE

DETAIL

054234

010 / 000

WAITING

PRIORITY

STOP/DELETE

PRINT JOB E-MAIL/FTP FAX JOB

9876543

1 Lista de trabajos Se visualiza una lista que indica el trabajo actual y los trabajos reservados o una lista que indica los trabajos

completados. Los iconos que aparecen a la izquierda de los trabajos en la cola de impresión representan el modo en que se realizará cada trabajo.

Modo de impresión Modo de copia Modo de escáner de red Modo de fax (trabajo de transmisión) Modo de fax (trabajo de recepción)

Cuando se visualiza una lista que indica el trabajo actual y los trabajos reservados, los trabajos en sí se visualizan como teclas de operación. Para cancelar la impresión o asignar a un trabajo la prioridad de impresión más alta, toque la tecla del trabajo correspondiente y ejecute la operación deseada utilizando las teclas que se describen en los puntos 7, 8 y 9.

2 Tecla de cambio de

modo

3 Tecla [PRINT JOB] Úsela para visualizar la lista de trabajos de impresión para todos los modos (impresión, copia, escáner de red y fax). 4 Tecla [E-MAIL/FTP] Úsela para visualizar la lista de trabajos que utilizan la red para enviar correo electrónico mediante el protocolo

5 Tecla [FAX JOB] Úsela para visualizar el estado de comunicación del fax y el estado de comunicación de un trabajo de transmisión

6 Teclas de cambio de

visualización 7 Tecla [STOP/DELETE] Use esta tecla para cancelar o borrar el trabajo actual o para borrar el trabajo reservado seleccionado. Tenga

8 Tecla [PRIORITY] Si selecciona un trabajo de entre los trabajos reservados en la lista de trabajos “JOB QUEUE”, al cual desea

9 Tecla [DETAIL] Úsela para visualizar información detallada acerca del trabajo seleccionado. Se puede cambiar el tamaño de papel

* “PAPER EMPTY” en la pantalla de estado de trabajo Cuando la pantalla de estado de trabajo indica “PAPER EMPTY”, significa que ninguna bandeja contiene el tamaño de papel especificado para ejecutar dicho trabajo. En este caso, la impresión de dicho trabajo se suspende hasta que el papel requerido sea cargado. Mientras no se cargue el papel requerido, se imprimirán otros datos de trabajo reservado en caso de ser posible. (Si el papel se acaba durante la impresión, no será posible imprimir otro trabajo.) Si desea cambiar el tamaño de papel debido a que no tiene el tamaño de papel especificado, puede cambiarlo tocando la tecla del trabajo actual para seleccionarlo y luego la tecla [DETAIL] que se describe en el punto 9.

Use esta tecla para cambiar la lista de trabajos entre “JOB QUEUE” y “COMPLETE”.

“JOB QUEUE”: Muestra una lista que incluye el trabajo actual y los trabajos reservados. “COMPLETE”: Muestra una lista de los trabajos completados.

SNMP o para transmitir a un sitio FTP o escritorio mediante el protocolo FTP.

reservada. Úselas para cambiar la página de la lista de trabajos mostrada.

presente, sin embargo, que no es posible borrar los trabajos de impresión de fax recibidos que han sido reservados.

asignarle la más alta prioridad, y toca esta tecla, el trabajo se desplazará a la posición de más alta prioridad entre los trabajos reservados.

especificado para la impresión. Sin embargo, esta función no puede emplearse cuando hay un trabajo de impresión de recepción de fax seleccionado.

AR-M350 VISTA DEL EXTERIOR Y ESTRUCTURA INTERNA 5-11

11. Vista en sección transversal

n.° Nombre n.° Nombre

1 Unidad CIS (sólo AR-EF1) 9 Rodillo de alimentación de originales 2 Rodillo de resistencia de original 10 Unidad base de la lámpara de copia 3 Sensor delantero de resistencia de original (SPSD) 11 Espejo n.° 1 4 Sensor de original colocado (SDD) 12 Lámpara de copia (Xenón) 5 Sensor de recogida de original 13 Unidad de la base de espejos 6 Sensor de longitud de original 1 (SLD1) 14 Espejo n.° 3 7 Sensor de longitud de original 2 (SLD2) 15 Espejo n.° 2 8 CCD/unidad de objetivo 16 Rodillo de salida de originales

12. Interruptores, sensores

n.° Código Nombre Condición activa

1 SPSD Sensor delantero de resistencia de original del SPF 2 SCOV Sensor de la cubierta de alimentación de papel SPF 3 SDD Sensor de original colocado en el SPF 4 SOCD Sensor de apertura/cierre de OC 5 PWB del sensor de tamaño de original (Lado emisor de luz) 6 SLD1 Sensor de longitud de original del SPF 1 7 SLD2 Sensor de longitud de original del SPF 2 8 PWB de volumen de detección de ancho de original del SPF

9 PWB del sensor de tamaño de original (Lado receptor de luz) 10 SSET Sensor de apertura/cierre de SPF 11 SPOD Sensor de salida de original del SPF 12 MHPS Sensor de posición de origen del espejo

AR-M350 VISTA DEL EXTERIOR Y ESTRUCTURA INTERNA 5-12

+ 194 hidden pages