Sharp AR-P17 Operation Manual

SHARR

HA60P

npVlHTEPHOVl

nnATbl

PYKOBO,QCTBEnoYCTAHOBKE
06ECnEYEHV171

Crp, 1-1

YAZICI

YAZILlM KUR KILAVUZUNA
(a9 yazicrst icin)

Sayfa 2-1 - 2-30

KAPTA

OLlHrO APXIKHL: PY6MIL:HL:

(YlQ 15lKTUQKO

2:EA[OQ

-1-30

GENI~LEME

EnEKTArHr

3-1

- 3-30

(An51

ceresoro npnarepa)

KITI

8KTunWTr'j)

EKTVnOTH

I\OrlL:MIKOY

nporPAMMHoro

SHARR

HA60P

PYKOBO,QCTBE

nporPAMMHoro

°

BBE,QEHVlE

°g

~~~PpAfJiff~~~

° nEPE,QYCTAHOBKOl1l 1-5
°Vlcnonb30BAHVlEYCTPol1lCTBA

B KAI.lECTBE
nPVlHTEPA······

°Vlcnonb30BAHVlEYCTPol1lCTBA

C

nAPAnnEnbHblM

USB nO,QKnlOI.lEHVlEM 1-16

°

06U\V1iil

nOKAnbHOltlCETltlWINDOWS ....... 1-23

° YCTAHOBKA

WPVI<IlTOB

° KOH<IlVlrYPVlPOBAHVlE

,QPAl1IBEPA

nplt1HTEPHOL71

(An51

C8T8Boro

CETEBoro

AOGTYn

3KPAHHblX

PS 1-25

npVlHTEPA 1-26

nnATbl

no

YCTAHOBKE

06ECnEYEHVl71

npu-rrepa)

·..

. 1-6

V1nVl

K npltlHTEPY B

CTp.

1-2

1-4

°

-.---

KAK

~cV1HTEPAKTVlBHbIM

PYKOBO,QCTBOM

° YCTPAHEHVlE

CTAHAAPTbI6E30nACHOCTltl··....·

°

nonb30BATbCSl

······

HEnonAAOK

----,-- -

..···..· ........ 1-27

-' .. --

'.

···..··1-28
1-30

-1-1

-

BBE.QEHVlE

B

AaHHOM

He06xOA~MOe

cep~~

pyKosoACTSOM.

pyxosoncrse

SHARP

•

•

An51

AR-M230/M2?0.

lllo1anorosbl8

onepa~~oHHo~

OKHa
HaCTpaHiI1L.@XgaHHoro

"XXXX"HaHOMep

06b5lCH5IeTC5I,

BKnIO~eH~51

epYHK4~~

OKHa,

n07lSn5llOlltIll8C51 B

C"CTeMbl

MOryr

orna-ian-cs OT npIIIS8,Q.8HHbIX 3,Q8Cb.

BaweiIT

"HAVlMEHOBAHW51

xonapa.

• B

l1aHHoM

PYKOBOI1CTBe

Series Software CD-ROM",

npocro KOMnaKT-A""CK.

• Ha60p PostScrlpt (PS3) (AR-PKi) " nnara cepsepa

51sn7:lfOTCf/

AonOnHl/[T8nbHb1MItl

KaK

YCTaHOS~T6~HaCTpO~T6

npa-rrepa

Taxxe

06b5lCH5IIOTC5I

Windows®XP. Bnpyrax

PYKOBO,QCTsa, me nOSlBmllOTCH cnoaa

Mogem1.

Y3nOBW<:DYHKl.jWW

KOMnaKT-I1~CK

nOCTaBn"eMblii

OJlWillflMlII.

4~epPOSO~

Ae~cTs~51

aaHHOM

4T06bl

PYKOBOgCTS8; noxaaausr

BepC~"X

ySHaTb

HassaHVleBaweiIT

AnnAPATA" B

"SHARPDigitalMultifunctional System AR-M230/M2?O

CHa60p

np~HTepHoii

ne~aT"

npOrpaMMHOe

MHOrOepYHK4~OHan~HO~

no

paoore

C

Windows®, uexoropsia

;'AR-XXXX

Mogsnill,

PYKOBOI1CTBe

nnarsi AR-Pi?,

(AR-NC5J),

06eCne~eH~e,

C~CTeM61

~HTepaKmBH6/M

Ha

npVlMepe

l1~anoroBble

n

,

cnenyer

CM.

3aM8HflTb

pasnen

no axcnnyarauaa

Ha3b1BaeTC"

ynOM"HaeMble

3l1eCb,

Ir1HepopMaQl1S1 0 TOprOBblX

•

Onepa4~oHHa51

«opnopauaa

•

Windows®
51Sn5lIOTC5I

•

Acrobat®
Adobe,

nororan

Systems

•

IBM~PC/AT

•

PoslScript®

•

PCL

51Sn5leTC51

•

Bce

~H61e

C~CTeMa

MicrosoftSCWA

95,

Windows®

TOpros61M~

Reader

MapKaM~~np~HaAne)J(aT

Copyright©

Adobe, Acrobat,~norornn

Incorporated.

51Bn5lIOTC51

51Bn5leTC51

sapsracrpapoaaaaoa

roproaoa

roproaue

MapK~

Microsoft® WindowS®

~

98,

Windows®

i98?-2002Adobe

ToproB6/M~

MapKo~

~

npasa

MapKaX

APyr~x

crpauax.

Me,

MapKaM~

KOMnaH~~

51Bn5lIOTC51

51Bn5leTC5I

Windows NT® 4.0, WindowS®

«oprtopauaa Microsoft B

Systems

Acrobat

xoprtopauaa International

roprosoa

Hewlett-Packard.

C06CTBeHHOCT61O

nlr1L..tEH31r1.f1noV1cnonb30BAHVltQ

06ECnELfEHIr1.f1

OKOlUKO
SpeM5I

KOMnaKT-A~CKe

It1CnOnb30BAHIt11O

8KpaH

pearrsao

nVII.

.1EH31t11t1noIt1CnOnb30BAHIt11O

ycraHoBK~

nporpaMM C

~n~

S caMoM

KOMnaKT-A~CKa.

YCTpO~CTBe,

nporPAMMHoro

,QVlcnneH, C006ll.18HVl51 VIHa3BaHlIIH, KHonOK, npVlBe,Q8HHbre B ,QaHHOM PYKOBO,QCTB8,

Vl306pIDKeHHblX

Ha

ycrpoacrse

BBVI,Qy,era YCOB8PW8HCTBOBaHVllIllll

nporPAMMHoro

It1cnon63y51

B61

cornauiaerecs

06ECnELfEHIt151.

TOproBO~

MapKO~,

.

2000,~Windows® XP

CWA~npyrax

Incorporated.

51Sn5lIOTC51

TOproB61M~

Bce

npasa

MapKaM~

Business

MapKo~

Adobe

Systems

cOOTSeTCTBYIOl1\~x

nporPAMMHoro

06ECnELfEHIt151

nonHOCT61O

co

~n~

sceM~

ycnoB~51M~

MO,QVlcpVlKa4V1J11.

~aCT~4HO

np~HaAne)J(allje~

crpaaax,

3al1\~lljeH61.

Adobe

Machines.

Incorporated.

snanensuea,

n05lS~TC5I

nporpaMM6/ Ha

nlt1l.jEH31t11t1

MOryr

orna:

..

laTIJ,C51

BO

no

OT

1-2

CO.QEP>KAHII1E

o

KOMnAKT-A~CKECnpOrPAMMAM~

nEPEA

~Cnonb30BAH~E

I1CnOnb30BAHl1E

05Ul~~

YCTAHOBKA

KOHlJ>~rYP~POBAH~E

KAK
YCTPAHEHlIIE

YCTAHOBKO~

• TPE60BAHIII71 K

• IIIHCTADD71l.\III0HHA71 CPEJ:\A

• nOJ:\KJlIOYEHIIIE K JlOKAJlbHOl7i CETIII 1-6
HACTPOl7iKA IP-AJ:\PECA YCTPOl7iCTBA 1-7

•

• YCTAHOBKA J:\PAl7iBEPA nPIIIHTEPA

• BbI60POYHA71 YCTAHOBKA 1-12

• YCTAHOBKA PRINTER STATUS MONITOR

• YCTAHOBKA YTIIIJlIIITbl AJ:\MIIIHIIICTPIIIPOBAHIII71 nPIIIHTEPA
ADMINISTRATION UTILITy) 1-15

• YCTAHOBKA J:\PAl7iBEPA nPIIIHTEPA 1-16

• nOJ:\KJlIOYEHIIIE K

AOCTyn

3KPAHHblX

nonb30BATbC5IlIIHTEPAKT~BHbIM

AnnAPATHOMY

YCTPO~CTBA

YCTPO~CTBA

KOMnblOTEPY

K

np~HTEPYBnOKAnbHO~

WP~lJ>TOB

APA~BEPA

111

nporPAMMHOMY

111

J:\El7iCTBIII71noYCTAHOBKE 1-5

B KA"'ECTBE

(CTaHgapTHaH

C nAPAnnEnbHblM

PS 1-25

nPlIIHTEPA 1-26

PYKOBOACTBOM 1-27

06ECnEYEHlllIO

CETEBoro

ycranosxa) 1-10

I1nl1

USBnOAKnIO

CET~

WINDOWS 1-23

np~HTEPA

{PRINTER

EHI1EM

HEnonAAOK

1-4
1-5

1-5

1-6

1-14

1-16

1-22

1-28

CTAHAAPTbl

5E30nACHOCTlII

1-30

---_

. 1-3

..

----

o

KOMnAKT-.Q1I1CKE

npOrPAMMAM1I1

C

KOMnaKT-A~CK,

nOCTaBnHlOlll~~CH

B

KOMnneKTe

no:

•

,QpaKBep

.Qpa~Bep

KOMnaKT

• Printer Status Monitor*3

n03BonHeT

• Printer Administration Utility'3,4

STO

yrarurra,

V13MeHeH~HBHaCTpO~K~.

• Discover and Link Tool

r1p~MeHHeTcH

~cnonb3yeTcH

*1

PeKoMeHAyeTcH
pacnesarxoa
Apa;;Bep npasrepa PCL5e.

'1T06bl

*2

*G'1ro6bl

Monitor
nporoxon

*4 Ecna Bbl

Windows 95,

AononH~TenbHoi'i

nporpaMMbl

nplllHTepa

npaarepa

A~CK

npoaepars

aocnonssoaarsca Apa;;BepoM npaaropa PS,

~cnonbSOBaTb

~

Printer Administration Utility), annapar
rCP/IP.

YCTaHaBn~BaeTe

n03BOnHElT

COAep)K~T

~cnonb30BaTb

Apa~Bepbl

COCTOHH~e

noaaonsnouiaa

AnH

KOHe!J~rYP~poBaH~H

npa

nOAKnIO~eH~~

~cnonbSOBaTb

AOKyMeHToB~Scrapsix

TO

AO

YCTaHoBK~

~Hcjl0pMal1~~

YCTaHOBK~.

aAM~H~CTpaTOpaM

Apa;;Bep

YT~n~Tbl

A~CneTYepa

ymn~ry

nporpaMMbl

lljenKH~Te

(CTp.

1-15)

Cc Ha60p

np~HTepa

ceresoro

annapara

np~no)J<eH~;;

BAM~H~CTp~pOBaH~"

np~HTepa,

~

npoaepxu

K

nOKanbHO~

np~HTepa

COCTOHH~H~aAM~H~cTp~pOBaH~"

Heo6xoA~MO

Ha

KHonKe

np~HTepHO~

e!JYHKl1~1O

PCL6~PCL5*1, a

nposepsrs

PCL6.

np~

He06xoA~MO

np~HTepa

OT06pa)KaeMOeHa

IP-a,qpeca

cera,

Ecn~

nOMOllj~

He06xoA~MO

npaurepa (Printer Administration Utility) B

06HOB~Tb

'Tloxasars README"B

nnaru,

raxxe

COCTOHH~e

YCTpO~CTBa,

y'Bac

BOSH~KaIOT

Apa;;Bep

ycrauoaars Ha60pPostScript

nOAKnIOY~Tb

c~cTeMHbl;;

COAep)K~T

annapara.

Apa~Bep

sxpaae

np~HTepa~BHOC~Tb

KOTOPbl~

np06neMbl

np~HTepa

K

nOKanbHo;;

PCL6,

npa-rrepa (Printer Status

cjlai'in.

An"

OKHe

"Bb160p

cnenyiouiee

npaarepa

KOMnblOTepa.

~cnonbSY;;Te

cera -ieps

nporpaMM"

PS*2

c

(PSG).

1-4

nEPEA

YCTAHOBKOLIJ

rPE60BAHltUI K AnnAPATHOMY
.1POrPAMMHOMY

'lposepsre

'CTaHaBn~BaTb

Inn

KOMnbfOTepa

Onepauaoauas

ilpyr"e

rpe60BaHlI1fl

*1

Mo,qenVl,CnpeAycTHHosneHHo(1

Windows

'2

Ecnu Bbl ycrauaenaaaere

95,

MHepopMa~M"

yeTaHOBKM.

'3

iln"

1I1HCT

COOTBeTCTB~e

nporpavuuoe

ClI1CTeMa

annaparuue

Me,

Windows

TO noyCTaHoBKV1

U1enKH"TeHaKHonKe

(crp, 1-15)

yeTaHoBKMnoTpe6ytOTe"

CneAYKlLl\~M

IBM
gByxeTopOHH"M
ananrepoe 10Base-T/100Base-TX.

Windows 95'2, Windows 98, Windows Me,

Windows NT Workstation 4.0 (Service Pack 5

Windows 2000 Professional'3, Windows XP Protessicnal'<',
Windows XP Home Edition'3'

Cpena, noaeonmouias nOnHOl.l8HHO etJYHKLllt10HlI1pOSaTb
onepauaouauu

cpe,qo\i\,

2000

Professional,

YT"n~TY

nporpaMMbl

AnnflU1l10HHAfI

06ECnEYEH1I11O

annapaTHblM~npOrpaMMHblM

06eCne4eH~e.

Pc/AT

~n~

eOBMecmMb,i1

napannenbHblM

CLllCT8MaM.

OCHaU-\eHHble

Windows

agM"H~eTp~pOBaH~"

H806xop,LI\MO 06HOBlI1Tb ClIlCT8MHbliil etlavln. Jln51

'Tlosasan, README" B

rtpasa

agMMHMeTpaTopa.

CHlH,lJ.apTHblM lr1HTepepe\i\coM

XPProfessional

CPE.QA

KOMnbtOTep,

"HTepepei1eoM

"n"

npn-rrepa (Printer Administration Utility) BWindows

OKHe

"Bbl6op nporparavi" nporpaMMbl

111

111

Tpe6oBaH~~M,

oeHaU1eHHbli1

(IEEE 1284)

It1nlll

Bblwe)*3,

YKasaHHblM

USB,

CDBM8cn1Mbl8

Windows

XPHomeEdition.

p,ononH\IlTenbHoVl

.QEtIICTB1I1S1

noprou

MnM

npelKAe

USB 2.0/1.1'1,

eeTeBblM

Bblwe

no

C

Windows

4eM

98,

YCTAHOBKE

Bunonanre
yCTaHOBKe,

Ka6enb

CereBoIII

USB

-~""

napannenbHbl(ii

06U1M~

npMHTepy

COOTBeTCTBYKlLl\~e

KaK

ykaaauo

Onepal1110HHaH

Windows 95/98/Mel 2. HACTPOl7lKA
NT

Windows
Windows XP
Windows

NT.4,0/2000

Windows XP

nocrvn

Windows

K

NT 4.0/2000/XP

H~lKe.

4.0/2000/XP

98/Me/2000

95/98/Me/

..

95/98/Me/

An~

elleTeMa

-

Bawei1

onepauuouaoa

1.

nOilKniOYEHIIlE

3. YCTAHOBKA ilPAl7IBEPA
ycrauoaka) (crp, 1-10)

YeTaHOBKa
YeTaHoBKa

(eTp.1-16)
YeTaHOBKa

oaR_a,onenbHoro

..

YeTaHOBKa
(eTp.1-16)

061111ll17l
WINDOWS (crp, 1-23)

BWindows
BWindows XP (Ka6enb USB/napannenbHoro nopra)

BWindows

BWindows XP (Ka6enblJSB7napanneiibHord

ilOCTYn

C~CTeMbl~T~naM

BbmonHIITb

K nOKAnbHOl7l

IP-AilPECA

98/Me/2000

95/98/Me/NT

nopra)

(CTp.

K nPIIlHTEPY B

AeHCTBVllI

YCTPOl7lCTBA (crp, 1-7)

nPIIlHTEPA

1-20)

Ka6en~

CHill

(Ka6enb USB) (crp, 1-18)

4.0/2000

nOKAJlbHofj

Aei1cTB~~

(crp. 1-6)

(Crasnapruaa

(Ka6enb

CHill

no

napta)

,

-

--._--_._--_.

1-5

------------==--

~cnonb30BAH~EYCTPO~CTBA

B KAl.IECTBE CETEBOrO

nPlIIHTEPA

B

l1aHHoM

yCTaHoBKe

ce'renoro

pasnene

paCCMaTp~BaIOTC51

nporpavvaoro

npMHTepa

•

•

.

Cne.q,YKuqMe

no nporoxony rCP/IP.

"'It06bl

CM

Manual

McnOllb30SBTb

'Tlnara

ll

)

Ha

cepsepa

sonpocu no

o6ecne~eH~51,

06hSlCHeHHSI

ycrpoMcTBO BAPyntX cpenax,

ne~aTM.

KOMnaI(T"p,MCKe,

nOSBOn51lOl1Iero

OTHOCSlTCSIK

PyKOBOACTBO

BXOASlUJ"HMBKOMnneKT

KOHep~ryp~poBaH~1O

~cnonbsoBaTb

cpeAe

Windows,

Heo6xoAMM8

nonsaoearena"

nOcTaBKM

sacrpoex annapara
yCTpoMCTBO

pa6oTalO~eM

nnara

("Print

Server

nnarsr cepsepa nexara.

~

B

Ka~eCTBe

B

nOKanbH0I1.ceTM

cepsepa

Card User's

neY8TM.

nO.QKflIOYEHlI1E K

BCTaSbreceTeBOM

YCTpOMCTBa.

Ka6ellb.

ECflH

AOnOnHJIITenbHaSl rmara

AR·NC5J,TOHe06xoAMMO

cereSOH

Ka6enbS

lIIcnonbsyMTe

BBaweM ycrpoiilcTse ycraaoeneaa

nopr,

nopr

nOKanbHoM

3KpaH~posaHHblM

YK8a8HHblH

nOKAIIbHOLIJ

cera

ceresoa

cepsepa

neY8TM

Mcnonb30BaTb

HapHCYH.Ke.

CETlI1

1-6

I1CnOnb30BAHl1E

YCTPOVlCTBA B

KA4ECTBE

CETEBOrO

npl1HTEPA

HACTPOVlKA

npe)l(ge yeM

06paT~TeCbKa):\M~H~CTpaTopy

MacKy
BblnOnHeHl1e

YCTPO~CTBY

I

Q)SHMMaHMel

Y6eAI1TeCb,

YCTaHaBn~BaTb

nonceru

~

uuuos.

cneAYIOU\I1X

DHCP-cepBepoM,

Ecmt

YCT8HoBneH8

IP-aApeca

nnaru), AonOllHIo1TeJlbHYIO

PyKOBOAcTBO

'ITOceTeBoi'i Ka6enb

IP-A.QPECA

npajiaep npaurepa,

cern,

Ecnl1 DHCP-cepBep

Aei'icTBI1i'i

CM.

'Tlposepxa IP-a):\peca

nnara cepsepa neY8TM,

("NICManager"

noneaosarena" ("Print

H8XOAlo1TCSIHaKOMnaKT-AIo1CKe

MH$opMau.~"'o

YT06bl

He06H3aTenbHO. (4T06bl npoeepurs

nO):\KnI04eHKyCTpOi'iCTBy11BKnlO'Il1Te

armapar,

BCTBBbTe
CD-ROM.

Ha>KM~Te

"Moi'i
U\enKHI1Te
KOMnaKT-AI1CKa
B Windows 95/98/Me/NT 4.0/2000,
gBalKgbl

"Mo~

n~KTorpaMMe

KOMnaKT-A"CK

KHonKy

KOMnblOTep"

Ha nl1KTOrpaMMe

(

l11enKH~Te

KOMnblOTep"

KOMnaKT-g~cKa.

Bnpl1BoA

"nycx",

(

Om

MbIWKO~

~

gBalKgbll11enKH~Te

~)

).

H8>KM"'Te

11

ABalKAbl

no

3HaYKY

YCTPOVlCTBA

y6e):\~TeCb,

Y3HaTb

He06xo):\~Mble

aBTOMaTl1'1eCKI1

LoIcnonb3Y~Te

MO)l{HO HaMTM B

Server

Card

no

YTO

Ha3Ha'll1TIP-aApec

np~

ucnoru-aoaauan DHCP"

IINICManager"

"User

User'sManual")HaKOMnaKT

PYKOBOAcTBe

HalKMI1Te

a):\MI1HI1CTpaTOpa"

Bbl60p

uacrpoeu

):\n~

IP-Mpec

YCTpo~CTBa.

aaona xoppexrasie IP-a):\pec,

yCTPOi'iCTBY,

IP-Mpec,

Ha3HaYeHHbl~

(CTp.

,Il,JUI

H8CTPOMKM

Software", BXQASlllJ.eM B

IIn

naTS cepaepa ne-rara,

AI1CKe.

KHonKy "CPeACTBa

•

ni'QrpaMMbl

):(nR

yCT2HOBKI-1

Jlf,~aH.p

fl""""epa

IIp.,,"op np'iKtepa

n""<repa.oc",,.,a

Plinter

[]"'"D""IOT

OToDpa",."ooHa",paH."o"nbtcJtepo

CPOIIC11lB BIIMHHH<rrpiITOpB

[P,,,,I.,

Slatu.

npo.ep'"o

A:'TI,c:;I"lmn

~""'Q""'"

Manila'

eo",o.",

1I1t1l~11

"CnOO"'GBalb

••

~ere"uro

[Di'co"erond

CP~H"UIi'"

npHKrepa

Link

Toal1

TO

1-8).)

nOCTaBKY

•

ABalKAbl

"Setup" (

nOHBI1TC~

cornaureaae'',

~~~noHQnl1ccOAeplKaHl1e)ll1L\eH:3~l>J:lH~-r~_

COrnaweHI1Q113aTeM

KHonKe

• npO'lMTai'iTe C006U\eHl1e B
"A06po noacanoaan,",11HalKMI1Te

IIAanee

HalKMI1Te

IS

Ecna

nOflBV1TCs:l
suoopa
O\l1KTOrpaMMbl
T13bIK,

KOTOPbl~

Lr1CnOOb30BaTb
",Qan8e
fl3blK Bbl6\11pa8TCfl aBTOMaT\I14eCKltt.)

OKHO

ll

IlAa

Ha nl1KTOrpaMMy

).

AV1anoroBoe

T13blKOB

l1

•

•

nocne

"Setup",

Bbl

XOT\I1T8

\11

Ha.>KM\I1T8

(06bI4HO

COOTB8TCTBYIO\..4V1i1

"nl1L\eH3110HHoe

Y6eAI1TeCb,

U\enKHI1Te

OKHO
HmKaT\I1fl
Bbl6ep\l1Te

KHonKy

'ITOBbl

Ha

OKOWKe

ll

•

:

.--

~npHM'"aH"'

•

H8lKMI1Te

BKnlO~~TC~

~

5YAeT06HapylKeH

KHonKy

nporpauua

P,inle, Il.dmini.l,ation

~~~~~~:~,p::::~~=~~,:~'~HI~~~~~:t;~g,~OD~(~

Di.cove, and Link Tool

np'''"OHOBTC"

IP'a<lpeca

0"""0'",,0"""

"Discover and Link Tool".

Discover

Ul~ily

It"O

"oH,!,,,r~p"po.""'I~

~ClpD"OT"a,

.nn,pOT."

"[IT

'l'blf'

"cnDn",yOTC~

"o,',anb",,('

~

"en'

npo'.pl",

EcnnBbl XOTlttT8npOCMOTp8Tb

pyKOBOgCTBo

C8T8BblX agMlttHlttCTpaTopoB),

B

pasneny

Discover

Discover

"npOCMOTp

and

Link

Tool"

and
pyxoaonctaa

(CTp.

nparrrep

npl1HTepbl, nOAKnlO'IeHHble K
nOKanbHoi'i
AnH

KOHqll1rypl1poBaHMH

CeTI1.

HalKMI1Te Ha

(YCTpOi'iCTBO).

andLinkTool.

..j

I'

np"

Link

Tool

(Afl"

oeparwreos

1-9).

I1nl1

np"HTep

1-7

v,\;IIUJlb<lOBAHVlE

YCTPOrlrCTBABKA"lECTBE

CETEBOrO

'Pi'kiF,;

npVlHTEPA

\.,i.4_.'''' _·>,t·

,A"'k

-"'Hi,

H~",*11g'W" H"

I HalKlIIl"Te

S.leclaprint",loCon/Tgur.

f1am.

{,

IIj'<1Urpr>,lerj,notIT'ted._eritl'.l'Ou,,,,twook,,,,nn'cli=..,dmake,"'.'h"pr;r\leri,,u,nod",,-

CITel<

on Refte,h10

KHOnKy

,.

~gin

anolher

"Configure".

IPAddle><

...

ro~

BBeA"Te IP-aApeC, MaCKynOACeT" "
wmoanoYIIIlOn'laH"IO.

IP

COrJIigur~

forlhe

PI;nl

..

5tAln.IM.,k

)192.158,0,1,

I HIDKIIIl"Te KHonKy "OK".

Be6-CTpaHl1l1a

B

OKOWKe
HaSBaHl111
4T06bl

no

nonY'lI1Tb

KOHcjJl1rypalll1l1

"Cnpasxa" B

.nocne

saBepWeHI1i1

Be6-6paysepa. .

III

nepeaar~ya"Te

BbIKnIO'II1Te
BKnIO'II1Te.

I HIDKM"TeKHOnKy

nOI1BI1TCiI

Y6e/4I1TeCb,

EcnVlHY)f(HO

ycrpoacraa,

OTO~p8.}f(eHHOM

Be6-CTpaHw~a

ycrpojicraa

se6-6paysepa

ycrpoacraa

l1/4pyrl1x

n0/4p06HOe

HacTpoeK,

naHenVl

MeHIQ

uacrpoek

yCTpoilcTBO.

annapar, a

"Refresh".

BBe/4eHHbIH

'1TO

anpec

Y13MeHYlTb !IIMfI

ABa)/(,QbJ

V1M8Hlt1.

artrrapara.

OTKpblBaeTCI1

/4nil

SBO/4a

HacTpoeK

06bilCHeHl1E

Ha)J(MI1Te

.

BbIH/4I1Te

aarev

CHOBa

BaMI1

IP-a/4pec.

npaBl1nbHblH.

HIDKMIi1r8

nOHBIIITC5I

11~

ero

Ha

HacTpotiKi<1BOKOWKe

npl1MepOM.
CeTI1,
BSO/4a

06paTl1TeCbK3J1Mi<1HI1CTpaTOpy

'1T06bl

ysuan,

xoppexraue

asepxy

i1SimIOTCI1

He06xo/4I1Mble

IP-3J1pec,

MacKy

nO/4CeTl111urrnosnoYMon4aHI1IO.

npOBepKa IP-aApeCa nplII

Ecnl1

I1CnOnbsyeTciI

crpaaaue

1-7,

cny-rasx npa

BbJnonHeHI1I1/4etiCTBI1i'i,

'Ec.nlll

aBTQMaT~LJeCK~.

I1CnOnbsyi'iTe

DHCP,

TaK

KaK

ycrpoacrso

Sanl1WI1Te

6YAeT

He06xo/4I1MO

S.Iect.Ptin."loCorlig"",

No"", T • IPAdd/=

<,

V1cnonb3yerc5IBce-reaoiif

Ecn~

8TO

WINS-cepBep

3TO

aaaepuiaer

/4nl1

IIICnOnb30BaHIIIIII

IP-3J1pec,

YKasaHHblxHacne/4YIOWI1X

CnYLJ~TCfl,

wnw

He

nOilBnillOWI1HCiIBOKOWKeBOBpeMiIwara 9 Ha

BBeCT"

AA.x»>(

~cnonbsY"Te

"/11nl1

nOATBep/4I1Tb

192.16£11.1Q

pacneuaruaaeae

~rACAd<lrm

OammblOli<bO

___'

cpenec DHCP,

YCTPO"CTBO8opene

HaCTpOHK"

DHCP

IP-a/4pec B

crpaanuax.

'If

1

IP~agpec

CTaHeT

HeS03MO)KHQ.BTaKOM

IP-aApeca.

HeCKOnbKI1X

MO)KeT

~3MeHflTbCfl

cny-iae,

DHCP.

1-8

V1cnonb30BAHVlE YCTPOVlCTBA B KAI.\ECTBE

CETEBOrO

npVlHTEPA

npOCMOTp

BCTaBbTe

pyxoaoncrsa Discover and

KOMnaKT-AI'ICK

CD-ROM.

Ha>KMMTe

"MoH
UjenKHI'ITe
KOMnaKT-AI'ICKa

KHonKY

KOMnblOTep"

Hanl'lKTOrpaMMe

( ,;"I ).

"nycx", Ha>KMMTe

(

-,J)

B Windows 95/9B/Me/NT 4.0/2000,

ABa>KAbl
"Moi1

n~KTorpaMMe

ABalKAbl

ABalKAbl

"Setup"

HalKMI'ITe

ll1enKHI'ITe

KOMnblOTep"

HalKMI'ITe

MbIWKoi1no3HaYKY

111

ABa>KAblll1enKH1I1Te

KOMnaKT-A~cKa.

Ha nanxy "Tool".

HalKMI'ITeHanl1KTOrpaMMy

(~).

KHonKy "View

B npaaon

1'1

ABa>KAbl

Admin

GUide" .

no

Link

Tool

COfll'n'gnl[c)

2003

SHARP

aJRPORATION.

JJ,nfl

Tool"

All

yCTaHoBKlI1

Ha>KMVlT8

Discover and LinkT

ri~hl'

,e,e,vod

"Discoverand Link

KHonKy

001

"Install

11

•

'"

I

-~

1-9

I1CnOflb30BAHl1E

YCTPOIlfCTBA B KALJECTBE

CETEBOrO

npl1HTEPA

YCTAHOBKA

.QPALIIBEPA

(CTaHAapTHaSl

Ecnw

80

apeMfI

yorauosxa

381l8Tb

BCTaBbTe
CD-ROM.

HIDKMiIITe
"MoH KOMnblOTep"
lLIenKHiIITe
KOMnaKT-AiIICKa
B Windows 95/98/Me/NT 4.0/2000,
ABa)l(Abl
"M6L1

KOMnblOTep"VIABroKgblUjenKHVlTe

nVlKTOrpaMMe

.QBa)l(Abl

"Setup"

ECfilll nOHBlIITCfI

Bbf60pa

nVlKTorpaMMbl

T13bIK, KOTOpblYr

lIIcnOnb30saTbVIHroKMl.1Te

"Ilartee". (06bIYHO,COOTB8TCTSYIOL1.tVlJIT

f13b1K Bbl6vrpaSTCs:I 8BTOMaTW·18CKVI.)

IP-BApec

M8W"Hbl,

KOMnaKT-AiIICK

KHonKy "nYCK",

(gl)

Ha nillKTOrpaMMe

(

I;;d

).

UjeIlKH"Te

MbIWKOi4nosHa4KY

KOMnaKT-AVlCKa.

HaJi<MiIITe

Ha nillKTOrpaMMy

(f$).

.QVlanoroBoe

5l3blKOB

nocrre

"Setup",

Bb!

yCTaHOBKa)

.Qpaii1sepa

sbr6ep"Te "Bbr6op04H8.

BnpillBoA

Ha)l(MiIITe

ill

ABIDKAbl

OKHO

HffiKaTlIIfI

Bbl6epillT8

XOTVIT8

KHonKy

npa-rrepaBbl

no

npt+1HTEPA

xenaere

YCT8HOSK8"

HIDKMiIITe

•

npillHTepa".
4T06bl nocraorpers
nporpaMMHoM o6eCne4eH"";
MblWblO
README".

YCTaHOBIIITb

(CTp.

KHonKy

no Knas"we 'Tloxaaars

BblOOP

nporpaMMblAllfl

,:->

.l4taA

••

~

__

~

~I

~

~

p IIp

!Jp,~

••p

npr"",p"'fI1""""'"

PI'el".

Stall"

nO>'''''''",,..,,",.pmb'','':r,","".c

""'~IJ'IlI'

••

l:p.''''''Da

[Pinle,

Adm'~'olro",n

8KpaHHbJ~Wp~·1(PT

1-12).

".QpaHBep

c8eAeH~51

6

UjenKH"Te

ycraH08KI-1

..

rrepo

""'""O,lal1O>,oo,,,,,,,,;[,,,O,,,"""'.

t.fol>Jlo,

"""H."P."""O""_.p~

"""''',,"CTp''mp,,-

Ull~~11

...

'orD~'''''P

[Di=Vll' and

I_:lo,p"nb

'P!J""'"IO

•.

Lint,

rooll

I

VlnVl

w:ll

~

nOSlBiIITCSI
cornaureaae".
nOHSlnill
cornauieaas

KHonKe

npO'lillTaHTe

OKHO

"flilll.leH3i110HHOe

Y6eAiIITeCb, 'ITOBbl

COAep)l(aHille

ill SaTeM

nilll.leH3i110HHOrO

lLIenKHiIITe

".Qa".

C0061L1eHilleBOKOWKe

u.Q06po noscanoaars", ill Ha)l(MiII,e

".Qanee".

HO

Ha

I HIDKMiIITeKHOnKy

: Ha)I(MiIITe KHonKy

yCTaHOBKa

ll

•

Bbr1OJI<Wb

O>HJrO'll~IIl"''''Ulb'IOfo

nOJll<JllD40HHOro

flCIIlT

BblnOn",n.~"""""~~"""",o,",,,

MHorO'll~""~'lllH""'HOro

I1IlCP"<ICTaO"

"On""b'l"'blQrO

1lH""epcMbHO~

~OroCDeAI'HeJ-Il'"

u.Qanee".

uCTaHAapTHaSl

~C1"oHDOK~

I1!IfO'"

no>'O".

n.Jllt<I>ePltolHI>i1l

."'0"""""""",,"

co_ar"o

~OTjlD~OTSD'"

BbI60"o,",,"

LPFlaero"'1IT1<loCJ<").

~.HOO".--J

n'o"'ll'o'l1HO"O

co!A,,",,",,"

no

cet"

p"C!lPCO

eern

"""<l""""'"

nDO"!A"B"""bHo~

~orpoil<:Ts",

",rn!

TCPIJP

~OT'PO~oroa

TCPIIP.

"""'''CTHC

""

W""B

'"'''

[C",_~

V1cnOflb30BAHVlE

YCTPolilcTBA

B

KAYECTBE

CETEBOrO

npVlHTEPA

npllHTepbl,

•

nOAKJ1104eHHble
6YAyT 06HapYlKeHbl.
MaWIIHY11ll\enKHIITe MblWblO

KnaB~we

lIAanee

ll

•

IPonp"

19,1011110

I

ECnll\ MaWL1Ha He Hat1,q8Ha, y6e,qVlT8Cb B
TOM, 4TO

BKflI048HO,VIQHa

saW8MY

npOS8AVlT8

seeeuie
np0L.\8AYPY
yCTaHoBKII,
HenOCpaACTBeHHO

anSKTpOnlr'ITaH1II8 MaWVlHbl

noncoenaasaa K

KOMnblOTepy,aaarera

HOBbl~

He

Ha~AeHa,

nonsaoearensckoa

YTo6bl3aAaTb

K CeTII,

Bbl6epIITe

MI\~

""pee

F,O(,UU1'C\/'

noucs.

EcnaMaWVlHa

\IIcnonbsyLiiT8

IP-aApec

(CTp.

1-12).

no

Bbl6eplITe, YCTaHoBIITbJlII
Ka4eCTBe

yMon4aHHIO,

Ecnu Bbl
HeCKonbKIIX

npllHTepa,

~

Ha>KM~Te

ycrauaennsaere

npuurepoa,
npvn-rep, KOTOpblil Bbl lKenaeTe
IIcnonb30BaTb no YMOnyaHIlIO.
Ecnll HII 0AIIH
HelKenaeTe

113

npaassooa

ucncnseoears,

no yMOnYaHIlIO, Bbl6epIITe "HeT".

HalKMIITe KHonKY "JJ,anee".
Ha-uurre

yCTaHoBKy

B cny

...

ae pa60Tbl B Windows

2000IXP npa

nOllBneH1I1I

npaasepoe

c npeAynpelKAeHlleM 0
nororana

m;m.n~CIo1,

Windows IInll

He

sa6yp.bTaHa>KaTb

paauo npOAOI1>KHTb

npl'l

nOllBneHlI1I

nporpaMMbl

KHonKy

11

HalKMIITe KHonKY

IIOK".

HaAnllclI

aaaepuiaaa",

"3aKpbITb".

npaurep

IIcnonb3yeMoro

KHonKy

11nanee".

ApailBepbl

Bbl6epIITe

neYaTII Bbl

KaK

npnurep

npuurepa.

C006U1l'HII1I

TeCTe

LlII<!lPOBO"

ll

Io1m"

"Jla".

"YcTaHOBKa

HalKMIITe

B

no

Af151

"Bee

nOllBIITClI
Flpoaepvre

w.eI1KH~Te

nplI
ApailBepa
ApailBep

Ha>KMHTe

nOcTaBbTe

npuarepa,

OKHO

COAeplKlIMoe113aTeM

MblWblO no

nOllBneHlI1I OKoWKa

npairrepa,

npaurepa

KHonKy

ljJnalKKII

xoropue

- PC,5e

np,ooo.o",,"

pS_wpL<<I'T",,,t,oli,o6'''I''''''''''''OH'OoHbO<

")lonO"","""b"""""'<""'-'<

~Ol,,"OO"'H ~p,r'B'p

~CT."<lBt"nnqerO'l-"'-"'''BK''

4T06bl

BOCnOnb3QSaTbCf!

npmrrepa PS,

YCTaHoBIITb

nOATBeplKAeHlIlI.

KI1aB~We

IlAanee

Bbl60pa

Bbl6epIITe

A"1I yCTaHOBKII.1I

l1JJ.anee".

PllAoM CApailBepaMII

HylKHO

Heo6xoAIIMO

Ha60pPostScript(PS3).

YCTaHOBIITb.

[C""R",'!JTlffene""-"'b~,,"H""'C

PS,,,,,,,,,!,!,,"

PP[I (,,,,,,pIITe pjl_.ooo",:ro"no

:1\O'bHO

ApaLiisepoM

noens

ll

•

yCTaHoBKIt1

C006W,SHLil8 c

nepeaarpyske

cny-iae, Ha>KMVlT8

MQ>K8T

peKOMeHAaL.\V1e~

KOMnblOTspa.B::ITOM

KHonKy

noaaarsca

0

"Ila"

.QnH

nepeaarpysxn.

TaKIIM

06ecne4eHII1I

• YT06bl

06pa30M

nposepars

npnarepa

yCTaHoBKa

nporpararaaoro

sasepuieaa.

HacTpoilKII

npaaeepa

nocne yCTaHoBKII, Bbl6epIITe
"KOHCDllliVPIIIPOBAHIIIE J:\PAVlBEPA
nPIIIHTEPA"

• 0

TOM,

~lInll~Printer~Administration

IIHCTpyKljll1l Ha
Printer Status
Printer Administration Utility:

(CTp.

1-26).

KaK

YCTaHOBIITb

Printer

crpaauuax:

Monitor:

EcnVl

yCTBHoBnSH

PS,

3KpaHHbli;j

YCTBHOBV1Tb C

CTp.

WpllcjJTPSMOlKHO

KOMnaKT

"PRiNTER UTiliTIES",
Ha60p

PostScript (PS3).

Status

Monitor

Utility,CM.

1-14

CTp.

1-15

Apaiilsspnpunrepa

-AII1CKa

BXOA"I11I1i;j

(CTp.

B

1-25)

1-11

IIIcnOflb30BAHIIIE

YCTPOl7lCTBA B

KA"'ECTBE

CETEBOrO nPIIIHTEPA

"'1

BbI60P04HA5I

Ecml eo

sanars

~

BpeM5I

IP-Mpec

BCTaBbTe

yCTaHOBKVll1paiilBepa

MaWVlHbl,

Bbl6epVlTe

KOMnaKT-l114CKBnp14BOA

CD-ROM.

Ha>KMMTe

KOMnblOTep"
Ha

n14KTOrpaMMe

KHonKy

(~)

"nycx", Ha>KMMTe

14

ABaJKAb'lIlenl<H14Te

KOMnaKT-A14CKa

B Windows 95/98/Me/NT 4.0/2000,

l1Ba)J(l1bl

"Moiil
nVlKTOrpaMMe

,[IBaJKAbl

"Setup"

nOSlB14TCSI
COrnaWeH14e".
COAep>KaH14e
14

3aTBM

npO'lI4TailTe

nO)f(anOBaTb

Llj8nKHVlTe

KOMnblOTep"

MbIWKOi1noSHaYKY

Vll1Ba)J()lbl

KOMnaKT-l1V1CKa.

Ha>KM14TeHan14KTOrpaMMy

(~).

ECflIlI nOflBl-1TCH.QVlanoroBoe OKHa
5l3bIKOB

"Setup",

XOTYlT8

"Ilanee",

5l3blK

noone

HIDKaWI5l

Bbl6epII1T8 5l3bIK, KOTOpblt1

VlcnOflb30BaTb

(06b14HO cooraercrayouuoi

Bbl6VJpaercfl

OKHO

aBTOMaTVlY8CKIII.)

"fl14l.1eH3140HHOe

Y6el114TBCb,

n14l.1eH3140HHOro

lIlenKH14TeHaKHonKe

C006LljBH14eBoKOWKe

11, K

HmKMKTe11J:1anee

YCTAHOBKA

npaarepa Bbl

"Bbr60pOYHa51

(~).

LljenKHVlTe

mll<TOrpaMMbl

tr1

HIDKMVlTS KHonKY

YTO

Bbl50pa

Bb'

nOHSln14

comauieaas

",[la".

",Qo6po

ll

•

"MoH

no

Bb!

xenasre

YCTaHOBKa".

YCTaHOBVlTb

11

HalKM14Te

•

HaJKM14Te

•

yCTaHoBKa

Bbl6ep14Te

•

LPR"

14

lIlenKH14Te

".Qanee

ll

•

np14HTepbl,

6YAYT

06Hapy>KeHbl.

MaW14HY14lIlenKH14Te

K1IaSKWe

~

~

l.¥Jaflsep

npt1!,t~p~~!!t15HARP

sKpaHHbriil

WPVlepT

VlnVl

KHonKy ",Qanee".

KHonKY

ll

•

"HenoCpeACTBeHHaSl

"BbI60pO'lHaSl

a"'nQIIHI/Jb

i/CTOItO.r,yn'll'el>,nollCKd

....,ro~IOIlaJl.HorO'""'-.:;Horo

nO/l""""'.H<roooro"",.,,'"''"'' KC"",

nD)JI"

00'AO=.

9Cfll<l~ct-.r

8011l"Po'iHall~OTa."""",,~

8,,'10"""'"

!OT'"""~~

""""O'l'b'""IU"iIaOl"""ro""p"'l'.P"r>JorQ~CTpo<1or

""CPfIllCTll<l"
Ht:nO"o,,..,Dropec:'P'.,,,,,,,,oo"<'''''''"'1nrtrl

~.,epcan,""~

napo,"",""Ho""=''''''H""

n~.'"

to""""OIf>,.

rtrlOJ1e'lOaar"n,hOilll"'""

,H..-

~OTpoiil:r'd,

TCP/lPIC_

LPA

"""'''''''f4"'''''')'

".1:lJl0l'li<~

no<emle?II? "".",""",,0

I

••

"""

I~

ne-rars

MblWblOnoKnaB14We

nOAKnlOyeHHbleKCeT14,

Bbl6ep14Te

lI.Qanee

~-

ll

-

•

,m

M13n/M270

MblWblO

---_._---~

no

-

Ha>KM14Te

•

np14HTepa".

"'T06bl

KHOnKY

nOCMOTpeTb

npOrpaMMHOM

MblWblOnoKnaBVlWe

Bbl60p nporpaMMblAIUl

",QpailBep

CBel1eHVlSI

06eCneYeH"",

'Tlokasars README".

yCTaHo8KW

/fl""""'"'"

0

LljenKH"Te

AEADME)

MAC·""

eo

08:(Jf]',1FBl'.8A75

~~",~"","!l~_~:-

IP-Mpec

EcnVl

Bbl

XOTVlTe

LljenKHVlTe

aanars IP-al1pec,

MblWblO
"Haaua-urn, anpsc",
LljenKH"Te

nOSlB14TCSI

no xnaaaure"nO"CK".

OKHO

nOATBepJKAeH14S1.

" ,

1S2.16U1D

{H"'"I~~

no xnaaaure

BBel1V1Te

npOBepbrec0l1ep>K14MOe143aTeM
lIlenKH14Te

MblWblO

no xnaaaure ",Qanee".

I

VI

I1CnOnb30BAHl1E

np~

nOQBneH~~

npaurepa,

AnQ

YCTaHOBK~~Ha>KM~Te

nOCTaBb

re

npn-rrepa, xoropue

YTo6bl

npnarepa PS,

YCTaHOB~Tb

BbI6ep~Te,

Ka4eCTBe

YMon4aH~IO,~HalKM~Te

Ecnn Bbl

HeCKOnbK~X

YCTaHaBn~BaeTe

npaurep,

~cnonb30BaTbnoYMon4aH~IO.

Ecn~H~OA~H~3Apa~BepOB

He

xenaere

no

YMon4aH~IO,

np~

nOSlBneH~~

HaSBaHl'\S1

Ecn~

HylKHo

BBeA~Te

HylKHoe

OKOWKa

Bbl6ep~Te

Bbl60pa

ApaMBep

npaurepa

KHonKy

cjJnalKK~

BDcnOnb30SaTbCTI

YCTaHoB~Tb

npaarepa,

P~AOMCApa~BepaM~

HylKHO

.. PCL6

PCL6e

11","'040"""

pS""p"q"'''<i_'""OO!''''I''''C<1U''"''OObH,,1

".uonO>1HLfTO""Hbll,,,O'<nn

~cr"1OB","

~P"'iO.F>

~,""O""'A"qerO

He06xOA~MO

Ha60p

YCTaHOB~Tb.

fen"

Bbl

<oneen",,,,,,,.,,,,,,",,.

..,,P5'eIPWPro." 30.000"'

PPD U""'1'Lao

~cr'"D"""

P~"Q""'cr'O

Apai4sepoM

PostScript

n~

npaurep

~cnonbsyeMoro

KHonKy ...ane .

Apa~Bepbl

npuarepoa, Bbl6epme

KOTOPbl~

Bblxenaere

ne-tarn Bbl

~cnonb30BaTb,

Bbl6ep~Te

OKOWKaAnSl

KaK

"HeT".

BB01\8

npl'\HTepa HalKMl'\Te ...anee .

~3MeH~Tb

~M~.

~MSI

YCTpO~CTBa,

YCTPOll\CTBABKA4ECTBE

ApaMBepa

«n 11

....

artee

c

m

.

11

HalKM~Te

Ha4H~Te

ICDBHI1Mah'

npLiI

nporpaMMblsaBepweHa",

KHonKy

IIiI

HalKM~Te

(PS3).

B

no

"M

e"

An~

TaKl'\M 06pasOM yCTaHoBKa

o6eCne4eHl'\S1

• '-lT06bl

npaarep

npaurepa
"KOHCl>ltlrYPItlPOBAHItlE ,QPAVlBEPA
npItlHTEPA"

• 0

TOM,

IIn 11

~n~

~HCTPYKU~~

Printer Status Monitor:

Printer Administration Utility:

CETEBOrO

KHonKy

yCTaHoBKy

B cny-iae pa60Tbl B Windows

He

l

2000IXP

C006I1.\eH~S1

TeCTa

nororana

l.l~epPOBOi<

Ha>KBTb IIBce

"nH

"Aa".

nOSlBneHMM HaAnLilCK

llOK

KHonKY

nocne ycraaoaka

coccuieune
nepesarpyske
cny-iae,

"Aanee".

npaaeepos

npl'\

nOQBneH~~

c

npeAynpelKAeH~eM

Windows

nOAn~c~,

paBHO

Il

•

"3aKpbITb".

MQ>K8T

C

peKOMeHAaUVle~

KOMnbJOTepa.BaTOM

HIDKMVlTe

KHonKy"Ila"

npOAoml01Tb

neoeaarpvsxa.

nporpaMMHoro

saaepureaa.

npoaepars

nocne

KaK

YCTaHOB~Tb

Printer Administration Utility,

HaCTpO~K~

yCTaHoBKVI,

(CTp.

1-26) .

Ha

crpauauax;

Printer

CTp.

1-14

npasisepa

Bbl6epme

CTp.

npl1HTEPA

npaarepa,

Liln"

He

3a6YAbTe

lIYcTaHoBKa

HalKMl'\Te

nossarsca

0

Aflfl

Status

Monitor

CM.

1-15

0

ll

Bbl6epl'\Te,

3KpaHHbli1

no

KnaBHWe

XOTl'\Ten~Bbl

WPl'\epT

l'\n~

11Aallee

n",,,,,,,.,,

,cone,""",,,,,,,,"",,,,",",,,oro"Jjon,,,,,""",,"","

'.OM"n".lOP<;·~","O"

YCTaHOBl'\Tb

HeT,l'\

ll

•

Ya."o""."'p"",o"PS-~"",,<

l1\enKH~Te

Ecn~

ycrauosnea

3KpaHHbl~

PS,

YCTaHOBVlTbCKOMnaKT-AVlCKa

"PRINTERUTILITIES",
Ha60p

PostScript (PS3). (cTp.1-25)

~pa~Bep

WP~<\JT

PS

BXOA~lJ.IM~

npunrepa

MOlKHO

B

1-13

IiICnOnb30BAHIiIE

YCTPO~CTBA

B KAYECTBE CETEBOrO nPIiIHTEPA

, .

YCTAHOBKA

BCTaBbTe

KOMnaKT-AMCKB npMBoA

PRINTER STATUS MONITOR

CD-ROM..

Ha}l(MIIITe

"MoH
llIenKHMTe Ha nMKTOrpaMMe
KOMnaKT-AMCKa (

KHonKy

KOMnblOTep"

II

nycKII,

(~)

Cid

).

M

B Windows 95/98/Me/NT 4.0/2000,

/1Sa)/(/1bl lIjenKHI4Te MbIWKOi'ino3H3YKY

IIMoii1

KOMnblOTepll

nl4KTOrpaMMe

ABBJKAbl HaJKMMTeHa nMKTOrpaMMy

"Setup"

(illS).

EcnVl·

nOflBVlTCfI

Bbl60pa

nVlKTOrpaMMbl

fl3blK,

V1cnonb30saTbVIHa>KMVlT8

"Uanee".

fl3blK

BbJ6vrpaeTcfI

nOSlBMTCSI

OKHO"nMlleH3MOHHOe
ccrnauienae".
nOHSlnM

COAepJKaHMe nMlleH3MOHHOrO

cOrnaWeHMSI M 3aTeM lIjenKHMTElHa

KHonKe

IIAa

VI

!1Ba)K.QbllltenKHJ,ne

KOMnaKT-/1I4CK3.

,QVlanorOBoe

f13b!KOB

nocne HEDKanlfl

"Setup", Bbr6ept.n8

KOTopbrt1

Bs:

(06614HO

aBTOMaTVlY8CKlr1.)

Y6eAMTeCb,

ll

•

xorure

COOTBeTcTBylOllIl4'l

Ha>KMMTe

ABaJKAbl

OKH<:'

KHonKy

'1TO

Bbl

no

HaJKMMTe KHonKy

•

Monitor".

l.Jt06bl
nporpaMMHOM
MblWblOnoKnaSI4We

nOCMOTpeTb CSe/1eHI4H 0

README".

Bbl60p

nporpaMMbr'

...Jh.1

CPl!lICTBaiIll"'''''''l:TpaTOpa

~

!print.,Admini,lralion

<H""<¥l I .

CneAyHTe yKaaaHMSlM,
Ha

axpane,

"Printer

06eCneyeHI4I4,

'Tlosaaare

,qJ1R

yCTaH08Klt1

Ulilill'l/[l)~coY.,and

J.i.,,'

Status

Liokrod]

1 3."pbltb

lIjenKHI4Te

·1

nOSlBnSllOlIjMMCSI

npO'lMTaHTe

"Ao6po

lI.Qanee

nOJKBnOBaTb", ...

ll.

C006l1jeHMe B

HaJKMMTe

oxcunee

I1CnOnb30BAHl1E

YCTPOIl\CTBABKA4ECTBE

CETEBOrO

npl1HTEPA

YCTAHOBKA YT14fl14Tbl

A~M14H14CTP""POBAHi'151

np14HTEPA (PRINTER ADMINISTRATION UTILITY)

BCTaBbTe
CD-ROM.

Ha>KM~Te

"Moil
l1lenKHI1Te
KOMnaKT-AI1CKa(

B

Windows

148nKHltlT8

ABalKAbll11enKH~Te

ABalKAbl HalKMI1TeHa

"SetIJP"

KOMnaKT-AI1CK

KHonKy

"nycx",

KOMnblOTep" (

Ha nl1KTOrpaMMe

_ ).

95/98/Me/NT

MbIWKO~

no

3HBLIKy

no

n~KTorpaMMe

(;9).

Ecnlr1

nOflBlr1TCH
513bIKOB
"Setup",
XOT\llTe
"Ilanee",
Bbl6lr1paeTCfl

AJ.1anOrOBoe

nocne

HroKamfl m1KTorpaMMbl

Bbl6eplr1T8

lt1CnOflb30BBTb

(06W1HO

BBTOMBTLr1l.JeCKlII.)

B npl1BoA

Ha)l{MLne

~)

11

ABalKAbl

4.0/2000,

ABIDKAbl

IIMD~

KOMflblOTeptl

KOMnaKT·A~cKa.

lit

nl1KTorpaMMy

OKHO

Bbl60pa

5!3blK,

KOTOPbl~

lt1

HIDKMlrtT8

CDOTBeTCTBYlOll.I,lr1~

Bbl

KHonKy

fl3blK

HalKMI1Te
Administration

KHonKy

Utility".

4T06bl nocraorpen,

nporpaMMHoM

MblWblOnoxnaamue

06ecne4eH~~,

README".

!H.cavc,

.~:npl""OH""'O~

.;>.

--

and link hm!

n""

IP-aoPOCb

n""'''''''''H''''

"'''<'l'"r~p''po''H''~''

~C1-pa.lo'T"",

"nn.p""~,,

"Printer

cBeAeH~~

0

uieruourre

'Tlokaaan,

"""an't'lOl<

C8T"

npo.ep,,"

np"

"orDpbll11<cnO""'YeTc~

~

nOHBI1TCH

OKHO

"nl1L\eH3110HHoe

cornauieuae", Y6eAI1TeCb, "'TOBbl

COAeplKaHl1e

1/1

saTeM

npo"'I1TailTe C006ll\eHl1e B

ncxanoaars", III

• HalKMI1Te KHonKy "CpeACTBa
aAMI1HI1CTpaTOpa"•

nl1L\eH3110HHoro

~nKHIIITe

Ha

KHonKe

OKOWKe

Ha>KMIIITe

Punts,

Slalu.

Monitor

n",sor.,,,,npo",p,,,ooo,",o.",,oc"'""Oron:,,,HTep!

o:o6p..,oel'''',Ho,,,p'He,',Ol,,".,m,pa

C,"'ACT""

a.II"""""r.-Tp"'-"pa

IP"nt.'

A.d_:I,al"n

UllhIJ'II!Dl'covel

'\Q.anee".

""d

LII,I,!0011

nOHHnl1

cornauieaas

ILAaI\

"Ao6po

:

CneAyilTe

Hasxpaae.

<Ha.""

Ecnn

Bb!

YCTaHaBnk1BaeTe

agMk1Hk1CTpVlpOBaHk1f1

YTk1nk1TY

npunrepa

(Printer Administration Utility) B
Windows

nporpaMMbl
Ck1CTeMHbllii epaliin.
AOnOnHk1TenbHYIO k1HepOPMalllt1lO,
Ha>KMk1Te

95,

TO

go

H806xOAk1MO

KHonKy

'Tloxasars

YCTaHOBK~

06HOBk1Tb

4T06bl

nony-urn,

README".

YKa3aHI1HM, nOHBnHlOl1ll1MCH

1-15

~cnonb30BAH~EYCTP0ll1CTBA

C

nAPAnnEflbHblM

YCTAHOBKA

EcnVl

n051Bl.1TC51

peunrrs

saSVlCVlMOCTVIorce,pb83HOCTVI H8f1()na,QKVI,B03MO>KHO,

BbrXO,Qa Vl3

caraoro Hayana

npo6neMY.

.QPAIIIBEPA

c006~eHY1e,06

nocne

V1Hcrannsnopa.BraKOfVI

nOC118

ycrpaaeaas

~n~

OLUVl6Ke~

YCTpaHeH~5l

,cnsgYL1r8

np06neMbl

crty-iae

npODn8MbJ;

USB

nOJ:tKntO"iEH~Ef\j

np~HTEPA

HOflB.n51fOLLWIMCflHa

B0306HOB"TC"

norpetiysrcs

nepeycrasoaare

nporpaMMHoe

8KpaH8

npoueoc

HroKaTb

YCTaHOBK~

KHonKyuo-rMSHall

06eCneL.J8HVl8 C

YC78HOBK8 B Windows XP (Ka6enb USB/napannenbHoro

USB

Mml

napannenbHblK
Heo6xOAMMO
yCTpoKCTBa.
y6eAMTeCb,

Ecn~

Ka6enb
OKOWKO
Ecnl1

STO
"OTMeHa", YT06bl
OTcoel1l1HI1Te Ka6enb.

OTKnIO'lMTb OT

npeJKAe

'lTO

Ka6enb

nOl1KnlOyeH,

06opY110BaHI151

np01130WnO,

aaxpun,

Ka6enb nO,QKIl/Ol.laSrCfI

BblnOJlH8HVWI

wara

Ka6enb

'leM

npOAonlKaTb,

OTKnIO'leH.

n051BI1TC51

Plug

and

HroKMI1Te

OKOWKO

npvr

14.

Play.

KHOnKY

11

HalKMMTe
npMHTepa".
LJT06bl
nporpaMMHOM
M6/WblOnoKnaBI1We

KHonKy

nOCMOTpeTb

8bl50p

npOrpaMMbl

o6eCneyeHI1Vl, lIjenKHVlTe

gIlRyCT8HOBI<l-1

"ApaKBep

CBel1eHI151

"nOKa3aT6

YKa3aHVlflM,'

..

B

nopra)

0

README".

YTo6bJ

,QJlfl

BCTaBbTe

KOMnaKT-AMcK B

CD-ROM.

HalKMMTe

"MoK
llIenKHMTeHanMKTorpaMMe
KOMnaKT-AMCKa «(,id).

~

ABaJKAbl HalKMMTe Ha

"Setup"

n051BMTC51
cornaureaae".
COl1eplKaHMenM

M3aTeM lIlenKHMTe Ha KHonKe

npO'lMTaKTe

•

noxencears",

KHonKy

KOMnblOTep"

(~).

Ecm1 nOf/Bl1TCfI

f13bIKOB
lISetup",

xornre ucnonssoaan,VIHEDKMI/ITe

")lanee".

5l3brK BbrOYlpaeTC51 aBTOMaTVlyeCKlt1.)

OKHO

"nycx", HalKMMTe

AVlMamaas

nocne

HffiKanl51 nliU<TorpaMMbr

BbJOepJ.1Te

(06.,4HO

"nMljeH3MOHHoe

Y6El/l11TeCb,

1jE!H3MOHHoro

COo611leHMeBOKOWKe

VI

HaJKMVlTe

npMBoA

(J])

MABaJKAbl

nMKTorpaMMy

OKHO

5l3blK,

KOTopbr;;IBbl

cooTBercTBylOl1j""

'lTO Bbl

cornaWeHM51

"Aa".

lltt,anee".

Bbl60pa

KHonKy

1l0HSlIIM

"Ao6po

IiJ

HalKMMTe

HalKMMTe

•

ycraaosxa",

KHonKy

KHonKy

"Aanee".

"BbI6opO'lHaSl

B.""'"i<llI'.ycr_nyro",,,,,"O<4

.''''__Ho""",ronep",*,.P>!i<Hor<IljC:f,ooftr;:T1I4.

nO,lli<"104".."0

_0I>'"~4.C'''

~

noprco"la"",~

~C!PO~Cl-.I

abI!lOPo_!P.'''''il<I~

B.1I1'MH

......

ycr....,"ill!fl.MHac:rPo("'~

"_O'l"lH"~""""nbllOro

IrlCpe,Q"'OO"

coOlll'H""U"

""""n.3!IB"'0'o

pocypc.,
!IHIfIl"""."bHOilnoC""'l"..,"'ThHOiILU_"'1H
nap"nn""""Or00oe.<l_H""

cern

LPR

a""'r<ml4e<~~f

n"~'f<P"pl>cl"or<>

nocon,

TCPJlP

cm<.CO""'*""'"'no

TCPJlP

1c..r

••o,l

~CTpollc;""

,CO""'""'''O

1-16

\i1CnOnb30BAH\i1E

YCTPO~CTBA

C

nAPAnnEnbHblM

\i1n\i1

USB

nOAKJlIO'"lEH\i1EM

npH sonpoce 0 cnoco6e

npunrepa,

KOMnblOTepyll~Ha>KMlo1Te

Bbl6epl1Te,
3KpaHHbll1

no

KllaBMwe

CneAYI1Te

Bbl6epHTe

xornre

WpHljlT

llJ].anee

"nOAKfiI04eHK3TOMY

nil

I1nl1

l1.

yKaaaHI1S1M,

Hasxpaae.

B

cnyLtae

3KpaHa

(coo6w,eHlo1e
HeCKonbKO

IIBce paSHO

YE\"lIIIPIlIj\l:

nOSlBneH~SI

np"

Kon"poB8H"U1

MO)t{eT

paa), H8>KMlo1Te

npOAOIl>K"Tb

"p~rp~p.ro

YCTOI,oaKaSTorn IJ[IOrpaMM"ora

H"('9t1J...-~

npUpllTOITb

nporpoMMuoro

lIfIoBepK9HOcoa"OCTHMOCTb.

116eclle~eHH"

pa6,rr9

c"eTeM".

gcra"OBKy"

o6ecno,ell"o

nOAKfiI04eHH~

KHonKy

Bbl

YCTaHOBI1Tb

"Aanee

ll

•

HeT,11U\enKHI1Te

nOSlBnSllOlI.\HMCSI

CneAYlOlL\erO

et>a~noB

nOSlBlo1TbCH

KHom<y

l,

'

- -

06000

....

0""0

I,he","oll

e6p"'KTbCO

00 Depe"oll. npoullmwoll

1"0",,,,-

peKDMo""9""

K nOCToD"",K9

nOAKnlO4HTe

I1HTepljlel1CHbl11

yCTpOI1CTBY11KOMnblOTepy (CTp. 1-22).

•

EcnH

HcnonbayeTcH

y6egHTecb,

4TO

OTKrI04eHO,~nOI1KnKlY\IITe

Ka6enb

USB,

enexrponwranac

Ka6enb

• Ecnl1I1cnonbayeTcSInapannenbHblH
Ka6enb,

YCTpO~CTBa

Ka6enb,

annapara,

Windows
noHBHTcH

OTKnKlY\IITe

\11

BKnKlY\IITe

a aaTeM

06HapY)l(\IIT

OKOWKO

anexrporurraaae

KOMnbKlTepa,

anexrponwrauae

xovnuorepa,

YCTPO~CTBO

Plug and Play.

Ha4HHTeyCTaHoBKyApal1Bepa

npuarepa PCL6.

nOHB~TCH

OKHe

"ABToMaT~4ecKaH

HalKM~Te

nOHBnHIOI11~MCH

(J)BHJfM8HJfe

,

I I

Ilocne

BbmonHeHHSI

nOBTopHTe

Ha4HHa~

Apai1Bep

1.

nOBTOp\llTe
Ha4\11HaH

2.

Korna

gpa~BepoB, YAan~Te

nOCTaBbTe

KOTOPbl~

"SHARP

"MacTep

KHonKy

Ecmt
npeAynpe>KAeHMeM
IlYcTaHoBKa
KHonKy

AR-XXXX"

HOBOro

o60pygOBaHHH".

yCTaHOBKa

"Aanee".

Ha

skpaae.

nmlBMTCR

o6opYAoBaHMR",

"Bee

paaao

B

A~anQroBoM

(peKoMeHgyeTc~)"

Cnegy~Te

C006L!-'eHMe

OTHOCMTeIlbHO

npOAOI1>KMTb".

onacauasrx asuue

HHCTannSll.\HoHHYIO

np0l.\eAYPY,
Cwara 1, ecna Bbl ycraaaenaeaere
npmrrepa PCL5e

Ae~CTB\IIH

HmI

PS.

no

yCTaHoBKe,

Cuiara 1.

nepen

YCTaHoBKo~

nOHBmCH

OKOWKO

onaxo«H3nons

era

PHAOM

C

HylKHo

gpa~BepoM

yCTaHOBHTb

npaurepa,

("PCL5e"

Ka6enb K

yCTpOMCTBa

.

n0l1KnKl4\11Te

\11

Bbl6ep~Te

H

YKa3aHH~M,

C

HIDKMMTe

AeHcTBHi1,

Bbl60pa

"PCL6"
HnH

~

"PS").

npH

nOHBneH\IIH

nporpavrau saaepureaa",

Hal1n\llC\II

"VCTaHOBKa
Ha>KM\IITe

KHonKy"OK".

Korna

Ha>KMlIITeKHonKY

Ha sxpaue

nOSlBLIITCSI

nOHB\IITCH

3KpaH

IToTOBOll,

1l3aKpbITb

co06l1.\eH\IIe

".

HHCTPYKI.\\IIHM\IInon0l1KnKl4eH\IIKl

YCTpo~cTBa

ll1enKHHTeHaKHonKe

nocne

KBaweMy

ycraaosxa

KOMnbKlTepy.

"OK".

MO>Ker

n051BIIlTbC51

Coo6w,eH\II8cpeKoM8H,Qau,Vleill

nepesarpyske

cny-iae,

nepeaarpyaxa.

KOMnblOTepa.BSTOM

Ha>t<MlIITe

KHonKy

"Aa"Anfl

PCLE;

PCL5e

nPH'''"''O'''i'

EO"dBbL>lUn<t'n",1lT"~"OH"""C

P'3-WP'i~"

0''''

TO

"'O~OJl'"''

"jlononH'IT""",,,,,,,,.or,n"",,PS·"'p'i<rTOO"

~~~:~:~;:~~o~;~e;:=,~,~',;OTP,,,e

C

TaKI1M

nporpaeswaoro o6ecne4eHHSI.

•

06paaOM

Ecnu

Bbl

YCTaHOB\IIn\ll

CKOHcjJ\IIryp\llpY~Te

aaBeplJJaeTCStVCTaHOBRa~~

npaasep npa-rrepa,

era

onu,"'HOOb""'"

f'Y"OOlUOlllO

HaCTpOMK\II,

3oloCbHe

no

KaK
yxaaauo Bpasnene "KOHet>li1fVPli1POBAHli1E
IlPAVlBEPA npli1HTEPA"

0

•

Ecn\ll

yCTaHOBneH

3KpaHHbl~

KOMnaKT-A~CKa

BXOgHI11\11~

B

gpaMBep

WP\llcjJTPSMO>KHO

"PRINTERUTILITIES",

Ha60p

PostScript(PS3).

(CTP-

1-26).

npa-rrepa PS,

YCTaHoB\IITb

(CTp.

C

1-25)

1-17

~cnonb30BAH~E

m>

.i_

,','

m

YCTPOIIICTBA C

nAPAnnenbHblM

~n~

USB

nO,[lK.nIOLJEH~EM

YCT8HOBK8

USB

Ka6enb

OT

yCTpoMcTBa.

B

Windows

He06xOAMMO

npOAOflJKaTb, y6eAMTeCb,
OTKnIOLJeH.
Ecml

Ka6enb
OKOWKO
EcnM STO
"OTMeHa",

n0I1Km04eH,

060PYI10BaHM7I

npoasoumo,

LJTo6bl

OTcoel1MHMTe Ka6enb.

Ka6anb nonxrno-raercs

BblnOnH8HIII5t

BCTaBbTe

KOMnaKT-AMCK B

CD-ROM.

HaJKMMTe

(IQ)

nMKTOrpaMMe

,QBaJKAbl HaJKMMTeHa

"Setup"

nOSlBMTCSI

KHonKy

MABaJKAbl llIenKHMTe Ha

KOMnaKT-AMCKa (f:il).

(1l3).

Ecnlll

n05lBL1TC51
Bbl60pa
nL1KTOrpaMMbl
H3bIK,
L1CnOnb30BaTbL1HIDKML1Te

"Ilanes".

513b1K

H3blKOB

KOTOpbl1t1

(06bIYHO

BbJ6111paeTCH

OKHO

ccrnauieaae". Y6eAMTeCb,

nOHSlnMCOAllpJKaHMe

cornauieuas

KHonKe

npOLJMTaMTe C0061l1eHMe B
",Q06po

lI.Q,anee

M

3aTeM

lI.Q,a".

nOJKanOBaTb", M HaJKMMTe

ll

•

98/Mel2000

OTKnIOLJMTb

npelKAe

saxpsrrs

uiara

"MoM

"nMlleH3MOHHoe

LJeM

LJTO

Ka6enb

n07lBMTC71

Plug

and

Play.

HaJKMMTe

KHonKy

OKOWKO

npM

15.

npMBoA

KOMnblOTep"

nMKTOrpaMMy

,QL1anoroBoe OKHO

nocne

HIDK:aTIII5I

"Setup",

Bbl

BbJ6epl1Te

XOH1Te

KHonKy

cooTBeTCTBYKlUjM~

aBTOMan1LJeCKIII;)

LJTO

Bbl

nMlleH3MOHHoro

llIenKHMTe Ha

oxourxe

(K86enb

USB)

HaJKMMTe
4T06bl

nporpaMMHoM
MblWblOnoKnaBMW8

joffl,i.i,,j,i..

!

KHonKy

nOCMOTp8Tb

06eCneY8HMM,

BblCiop

nporpBMMbl.tlJll'lyCT8.HOBKriI

",[IpaMBep

cB8I1eHM7I

"nOKa3aTb

npMHTepa
0

U\8nKHMT8

README

xi

M

IiI

HaJKMMTe

HaJKMMTe

•

yCTaHOBKa

nplI
nplIHTepa, Bbl6epIITe
KOMnblOTepy"

KHonKy

KHonKy

ll

•

",[Ianee".

"BbI60pOLJHaSl

rr"p""O.I<yn!/f!",no"c,,,,

BhlIlOlH

;=~:'':=:f~.~!t~~~pr::;Oi1

noprc~

B.'~O~OjH'"BCT~.~.

B~yCT!I!",,'!nw""'IIOCTPO~""

'1i<1lrc,!,!~",""""""",IIef!'''''~plil>lorO~PO~m..

mcl'fll=ot.

"""Illltfa"""

"",","b''jeMOf1>

!Jj~.opC_HO~

"!"'""'l"'!\mJ1b1Ji'ol

~"C'O"""I1"H.HH".

sonpoce0cnoco6e

"nOAKllIOLJeH

11

HaJKMIITe

!CT»CiOcracr.,LPFf

P'C"""

_OtoIan<""""nj.

no

e<!1'>'TCPIIP,.cO""'OCTHO

cam.,CO"AHH!"""

.....

~.~

nOIlKllIOLJeHMSI

KHOnKy ",[Ianee".

m

K3TOMy

1-18

I1cnOflb30BAHI1E

npl1

nOQBneHl111

I1HTepl\lei1cHoro

lI

nUSB

~

Ha>KMHTe KHonKy "Ilanee",

YCTPOlllCTBA C

OKOWKa

Bbl60pa

nOAKnI04eHI1Q,

Fil"'-l@'jCUfriG'fjJ

r- U,B

Bbl6epl1Te

nAPAflflEflbHblM

Y6eAI1TeCb,
yCTpoi1cTBa OTKnI04eHO,113aTeM
nOAKnlO411Te
Windows
nOSlBVlTCSI

I CneAyi1Te

B

OKOWKe
Windows,
yCTaHoBKI1.

I1fll1

USB

nOAKfllOl.lEHI1EM

4TO3neKTpOnl1TaHI1e

USB

Ka6enb. (CTp. 1·22)

o6Hapy>KVlT

OKOWKO

YKa3aHI1S1M,

Plug

4T06bl Ha4aTb

yCTPOi1CTBO

Plug and Play.

nOSlBnSllOl1Il1MCSI

and

Play

Bawei1

npouecc

VI

BepC1111

Bbl6epl1Te,

3KpaHHbli1

no

KJ1aBHWe

CneAyiITe

XOTI1Te

Wpl1l\lT

nl1Bbl

I1nl1

"Aanee".

YKa3aHI1QM,

YCTaHOBI1Tb

HeT,

I1l11enKHI1Te

nOSlBnSllOl1Il1MCSI

Ha axpaue,

B Windows 2000npa
cneAYlOl1IerO
KOnl1pOBaHI1S1ljlai'inoB

MO)KeT

Ha>KMlo1Te

npVl

nOSlBneHVIVI

npOrpaMMbl

nOSlBIo1TbCSI

aasepureaa",

sxpaaaBOBpeMSI

KHonKy

Il'1eM;"'O""I"~il'I~'.'"Ul.oIl'''''Lh'I''''t~,re".,

bee"

b..

".I",oO,,,,,,.iL~"'.,I,o

lh.,oIl""'."'""O'_lO..",.~d=no«"I~n.

M"'o,oIld;~il~"gn""re

.,."

"lJ.,.""olh~ih~"ll""""""c,,,'cl~"il

W"'_,

11,0u","1.

:011""'0.'''jIho

hU~:

IIwin~'w,"p<I!II'.","

.,

....bl.

Do~ouw.rltooo",;"""n,i""""iDn1

HaAnVlCVI

nOQBneHl111

(co06l1\eHl1e

HeCKOflbKQ

ll

,

"J1a

IMloO

wilhW",dow,ondIll" Ihe

lo"",chl"t~,i,,o,tlldl~'~IJ

W,"<Io~,

,oiL

Thore''''. th"",r>O

UpC~.W.b

,,01'

<.om

10'00lion' "

"YcTaHoBKa

Ha>KMVlTe

KHonKy"OK".

Korna

HalKMI1Te
Ha sxpaue

nOSlBI1TCSI

3KpaH ''rOTOBO'',

KHonKy"3aKpbITb".

nOSlBVlTCSI

co06U1eHVle

VlHCTPYKljVlSlMVInonOAKnlO4eHVlIO

ycrpoacraa KBaweMy

lllenKHVlT6 Ha

nocne

C006W,8Hli18 C

n8p83arpY3K8

cny-iae,

nepeaarpysxa.

KHonKe

yCTaHoBKII1

Ha)/(MV1Te

KOMnblOTepy.

ll

"0K

•

MO>t<8T

noasursca

p8KOMeHAaLJ,li18~

KOMnblOTepa.

KHonKy

BSTOM

"Ila" AIlfl.

pea),

...

,. h'"

,,~"od

",.

ot

C

0

rtocns

Aei1cTBI1i1,
npOL\eAYPY,
YCTaHaBnl1BaeTe
I1nl1

1.

2. Korna nepen

no<

TaKI1M
06ecne4eHI1S1

•

BbInOnHeHI1S1

nOBTOpl1Te

Onl1CaHHblX

I1HCTannSlL\l1oHHYIO

Ha411HaSlCwara1,ecna

ApaMBep

npnurepa

PS.

nOBTop~Te

Ha4V1HaSl

Bbl60panpaaeepos,
nona "PCL6"VInOCTaBbTe

ApaViBepoM

YCTaHOB~Tb

06pa30M yCTaHoBKa

Aei1cTBVlSInoyCTaHOBKe,

Cuiara 1.

yCTaHOBKOi1

npu-rrepa,

nOSlBVlTCSI

YAanVITe

era

KOTOpbli1

rpnaxox

PSlAOM

("PCL5e" VlnVl "PS").

r- Pl:L6

rPCl-5.

••

"""'

np""'".""O·EOIll'IIo,""'LIt

PS..up',.p,-aMI<roHOO1l,""'"',ortUIOOH
"nOOO""'"on_'ii.o,,,,,n""PS·UJp,,,!'r,o".3.0_HO

~'''''_''"lIIloiieOll?I'f).

~"'.",,"~"n'oro~"'.H"""l<

_O

e.,,01"'''''P~_''''=''''

nporpaMMHoro

3aBepWI1TcSI.

EcnVl

Bbl

YCTaHOBVlnVl

SKOHcjJ~rypVlpyViTe

yKasaHo

Bpasnene

ApaViBep

ero

HacTpoi1KVI,

npjnrrepa,

ssnue

Bbl
PCL5e

OKOWKO

VIS

C

Hy>KHO

Hpa1

KaK

"KOH<l>VlrYPVlPOBAHVlE APAVlBEPA
npVlHTEPA"

•

Ecnn

ycraaosneu
3KpaHHbli1
KOMnaKT·AVlCKa
BXOASlUleroBHa60p

(CTp.

1·26).

Apai1Bep

Wp~cjJT

PS

MO>KHO

"PRINTER

PostScript (PS3)

npmrrepaPS,

YCTaHoB~Tb

UTILITIES",

(CTp.

C

1·25).

1-19

~cnonb30BAH~E

""

Sib-,.

.•

S·,-·!".-

YCTPOllicTBACnAPAflnEnbHblM

~oNh\%"",·,""···,,,·1.,.,

~n~

USB

-

nO,QKnI04EH~EM

YCTaHOBKa

napannenbHblH
OT

YCTPoHCTBa.

y6e~TeCb,

Ecn~

Ka6enb

060pY110BaH~H

npOVl30Wn,O,

saxpsrrs

OKOWKO

Ka6enb

BblnOflH8HlIIH

BCTaBbTe

CD-ROM.

HalKMI1Te

(Q)

11

ABalKAbllilenKHI1Te Ha

nl1KTOrpaMMe

~

,QBaJKAbl

"Setup"

HalKMI1Te

(&$).

Ecnan051BVlTCfI ,QVlanoroaoe OKHOBbJ60pa

f13bIKOB

"Setup",

XOTIIJTe

"Ilanae". (06bIYHO

f13bJK

BWindows

Ka6enb

npelK/le

~TO

Ka6enb

nOAKnlOyeH,

Pluganzd

Ha)/(MVlr8KHonKy

~

OTCOel1~H~Te

nO~KI1IOYaeTCfl

95/9B/Me/NT

Heo6xOA~MO

~eM

OTKnIO~eH.

nOHB~TCH

Play.

OTKnIO~I1Tb

npOAOnJKaTb,

OKOWKO

Ecn~

STO

"0TMeHal\

Ka6enb.

npa

uiara 21.

KOMnaKT-AI1CKBnpl1BOA

KHOnKY

"MoM

KOMnblOTep"

KOMnaKT-AI1CKa

(~).

Ha nl1KTOrpaMMy

nocne

Ha>KaTVlfInVlKTorpaMMbl

Bbl6epme

IIJCnonb30aaTb

Bb1611JpaeTCfI

f13bIK,

KOTopbrL:1

1II

H8)f(Mlt1Te

COOTBeTCTBYIOW~"

aBTOManI4eCKlII.)

4To6bl

Bbl

KHonKy

4.0/2000

IiI

•

(Ka6enb

HalKMI1Te

HalKMI1Te

napannensaoro no

KHonKy ",Qanee".

KHonKy "Bb16opO'lHaSl

yCTaHoBKa".

""Milk";,,

i';;. '.." §

fil§ii'ihhBUt!

eb."'"""'"

""DrO_U",,,,anbf1,lCO'

"""""',,eHHoro

"DPT

CO"""OTG"

8.,,!(]nH,rrb

"1"om'l'i/Hl'""OHonbHora",p"q>ow.lHoro

"""PfIlClBO"

"cnon.,~eMO'O

JII'I'''''P~''Q"nocm.mlilTB"'f«l~UJ''''OM'

nOp~n"""bHOraCOe.o\,,,r.""R

np~

BOnpOCe

npl1HTepa,

0 cnoco6e

Bbl6ep~Te

KOMnblOTepy"11HaJKMI1Te

Ecn~

ucncneayerca Windows 95/NT 4.0,

nepe~I1l<1Te

hj,j.g;.;,·

Kwary 12.

,;;

.., .

.J.iH'bi;!ihhflr

fil,

~<:Td"o.':~n!/T""'riOHc,,

""~~""'1L1"OrD

''''O~''4"''''"

~<>rp<>Ic",,,

~CT.f«J'K~

nyr.",

ca"",..,"'"'

pecyp"

c",,~

..,LPA OIml""'H4.'KIJI.

lfac:;rp_H

no

B",6opa"H'''~CT.Ho·,.a

nOAKnIO'IeHI1H

"nOAKflIO'IeHK3TOMy

KHOnKY

0

m,

~CTpoilCTaa.

~

cm, TCPIIPrc",".oA

't.;rJ

~CTpOHcl~~

Cl''''''

TCP/IP.

<""".eTHO

OO""''''''H''.no

pr

"Aanee"

nOSlBI1TCSI
cornaWeHl1e".
COAeplKaHl1e
11

saTeM

npO'll1TaHTe

nO>KanOsaTbU,

HalKMI1Te

'-ITo6bl
nporpaMMHoM
MblWblO

.

!i!fkH';;.p··

1·20

OKHO

"n114eH3110HHOe

Y6eA~TeCb,

nl14eH3110HHOrO

liIenKHI1TeHaKHonKe

C006li1eHl1eBOKOWKe

III

HIDKMIIITe

KHonKY

nocvorpen,

",QpaMBep

CBeAeH~H

o6eCneYeH~~,

'1TO

Bbl

nOHSlnl1

COrnaWeHI1S1

",[la".

",Qo6po

",Qanee".

npI1HTepa".
0

lijenKHl<1Te

no xnaaauie 'Tloxaaan, README".

Bbr60p

nporpilMMcl

£1nl'!

YCTarlOBKI1

npl1

nOSlBneHl111
I1HTepcjJeMCHoro
Bbl6epl1Te"napannenbHbIM"11HalKMI1Te
KHonKY

u.Qanee

oxounca Bbl60pa

nOAKnIO'IeHI1S1,

u

•

I1CnOflb30BAHl1E

YCTPOVlCTBA C

nAPAflflEflbHblM

I1fll1 USB

nOAKJlIO"lEHI1EM

Bbl6epl1Te

KHonKy

Bbl6epme

n

h

.!-

npl1

nOSlBneHl111

MOAenl1,

nopr

npaarepa11Ha>KMI1Te

UJJ.anee

ll.

"LPT1"BKa4eCTBe

¥ . ''rH

.!

Ill",,,"",e",

""",,~,,"T"f'I't'

Ecn~

"LPT1"HenO"Bn"eTC",

npa-rrep
ucnonssyer

np0.QomKVlT8

3aBepweHlIl~

H8crpoi1lK\r1

YCTPO~CTBO

AaHHbl8

",Dpyroo

nopr
napannenu-oro

"n"

nep"!jJep""HOe

LPT1.

ycr8HoBKylVI

lIIHCTann51L.\V1Vl1ll3M8HLo1T8

nopra

Momo

Aeli1cTBlr151

npuarap

(npVllllcnonb30a8HlIIVl

OKOWKa

YKa>KI1Te

n,,;""

11"11

~~,.e.""nofil

B

T8K\r1M

acnonsaoaan,

06M1CH51IOTC51Brnase

lr1CnOnbsyer

nopra)"HaCrpaHIr1L.\8

Ha3BaHI1e
annapara11Ha>KMI1Te
Lho6bl

ySHaTb
yCTpO"CTBa,
Y3nOB
pyKoBogCTBe

npl1

nO~BneHI1I1

npaurepa,

An~

yCTaHoBKI111HalKMI1Te

nOCTaBb
npvurrepa,

L{To6bl

npn-rrepa
yCTaHOB"Tb

HaSBaH~e

CM.

pasnen

It1

<\lYHKL\1t11t1

no sxcnnvaraua«

OKOWKa

Bbl6epl1Te

re

qma)KK~

KOTopble

p

PCLb

I Pel""

r- pc;

np,,,.,,

ps·,,~"<!'T"'"

'L1un","'ITenb''''''''",,"'''PS·WP''~"IT.''

~"'"O!'""H"P

~C'T""O".~""",,'"lra"oO""

BOCnOnbSQBaTbC7I

PS,

Ha60p

AnnAPATA" B

ApailBep

p~gOMCApa"BepaM~

Hy)KHO

...

,",,,-

t[""B",,,,,,<r""";"''''b~'HHb'''C

'0
'''",p f-rD "''''plne

Heo6xOA"MO

nopra

np~HTepa.

'(""Fm'"

~,'

","<Ce

,,,OOnolOO"'"

G

3

)

APyrO"

yCTPO"CTBO

TaKOM

cny-ae

nocne

ofipaaou,

KHonKy "Aanee".

Bawero

"HAIt1MEHOBAHIt1~

Bbl60pa

KHonKy

"""6",,,"",0"""OHO""H"1

PostScript

YTo6bl

nopr

LPT1,

napannenbHbl~

Ka6en51

1-28.

Bbl60pa

Bawero

xonapa.

Apa"Bep

npl1HTepa

"Aanee".

YCTaHOBIitTb.

~e""He

py,.oe""ctoo

OD

ApaVlBepOM

(PS3).

TaKI1M
nporpaMMHoro

•

•

Bbl6epl1Te,
Ka4eCTBe

YMOnYaH~lO,~Ha>KM~Te

Ecn~

Bbl

HeCKonbK~X

KOTOpblM

Ecn~H~og~H

xenaers

yMon4aHMKl,

I

Ilpa

Ha3BaHI1~

Ecnu

BBeglitTe
Bbl6epl1Te,

3KpaHHbl"

no xnaaauie IlAanee

CneAyHTe

YCTaHOBI1Tb

nl1

npaarep

npaurepa, I1cnonb3yeMoro no

KHonKY

YCTaHaBn~BaeTe

npuarepou,

Bbl

xanaere

"S

"CnOnbSOBaTb,

Bbl6ep~Te

nO~BneHI1I1

npaarepa

Hy)KHO

1it3MeHlitTb

HylKHoe

XOTI1Te

Wpl1tj:lT

YKa3aHI1~M,

Rpa"Bepbl

Bbl6ep~Te

"CnOnbSOBaTb

gpa"BepOB

KaK

"HeT".

OKOWKa

HalKMI1Te

IitM~

IitM~.

nl1 Bbl

I1nl1

HeT,

ll

•

nO~Bn~lOlI.lI1MC~

npvnrep,

ne-iaru

npanrep no

Afl~

YCTpO~CTBa,

YCTaHoBI1Tb

I1l1.lenKHI1Te

p,n~

no

BBoAa

Ha sxpaae,

I

npl1

nO~BneHI1~

nporp8MMbl

Korua

Ha>KM~Te

Ha ekpaue

IitHCTPYKUIit~MIit

yCTpO"CTBa
u.\enKHIitTeHaKHonKe

nocne
coo6w,eHlr1e
nepeaarpysxe
Ha>KMIr1Te

OTKnlO411Te
11

KOMnblOTepa,11nOAKnlO411Te

Hal\nl1CI1

aasepuieaa",

nOStBMTCSt

3KpaH IrOTOBO",

KHonKy

nO~BIitTC~

no

KBaweMy

yCTaHoBKlII

C

peKOMeHAaL\lIIe~

KOMllblOTepa.B3TOM

KHonKy

3neKTpOnl1TaHI1e

"YcTaHoBKa

Ha>KMMTe

KHonKY

13aKpbITb".

cooouieaue C

n0/1Kn104eHIitIO

KOMnblOTepy.

"OK".

MO>KeT

nOSmlr1TbC7I

0

"Ila"

AIl71

nepesarpvaxa.

YCTpOHCTBa

yCTpoilcTBOKKOMnblOTepyCnOM0ll.lblO

Ka6en~

nocne
KOMnblOTepy,
yCTpO"CTBa

naparmensaoro

nOAKJlI04eHIit~

BKJl104litTe

lit

BKJl104litTe

nopra.

(CTp.

annapara K

snexrponarauao

KOMnblOTep.

06pa30M330epWaeTCs.-yciaifoBK3 -

06ecne4eHI1~.

Ecnlit

Bblycrauosana npaasep npa-rrepa,

cKoHljJMryp~pY"Te

YKa3aHo

Bpasnene "KOHdWIrYPIi1POBAHIi1E

APAVlBEPA npIi1HTEPA"

Ecn~

yCTaHOBneH

3KpaHHbl"

KOMnaKT-g~cKa

BXOA~U1Iit"

uipaqrrPS
BHa60pPostScript (PS3).

era

HaCTpO"KIit,

(CTp.

KaK

1-26).

gpa"Bep npaurepa PS,

MO>KHO

YCTaHoBIitTb

"PRINTER UTILITIES",

B

ll

llAanee

YMon4aH~IO.

Bbl

•

He

"Aanee".

U

•

uOK

cny-iae,

1-22)

C

(CTp.

1-25)

1-21

IIIcnonb30BAI-IIiIE

YCTPO~CTBA

C

nAPAnnEnbHblM

IIInlll

USB

nO,QKJ1IOYEHIIIEM

nOJJ,KnfOYEHVlE

BblnonHVlTe

V1HTepepe~cHble

nOCTaBKVI

Ae~CTBVl51,

artnapara.

onnca-nrsre

Ka6enVl

An51

nO)l(anY~CTa,

KKOMnblOTEPY

nOAKIlfOyeHVl51

oTAenbHO.

IIIHTepe!JeHcHbIH

Ka6enb

use Ka6enb

8KpaHVlpOBaHHa51
(MaKCVlManbHa51
EcnVl

YCTPO~CTBO

nOMep)l(V1BafOl1.\V1~

napannenbHblH Ka6enb

9KpaHVlpOBaHHbl~

(MaKcVlManbHa51

ICDBHHM8HHel

USB

•

nOCTaBmnO~IiIXCH

Me,
Edition

• He
I1HTep<jJeiicHblii Ka6enb He06xoA"MO
ApaiiBepa.

BVlTa51

napa,

AnVlHa

- 3 M).

6YAeT

nOAKnfOyeHO

CTaHAapT

nonHoAynneKcHbl~

AnVlHa

acnonssyercs

Windows

.

nOAKnlOyaiiTe "HTep<jJeiicHb,ii Ka6enbAOYCTaHoBK"

USB 2.0.

- 3 M).

HaPC/AT-coBMeCT"MbIX

c

npeAYCTaHc:lBneHHOH

2000

Professional, Windows XP Professional

HVI)I(e,

YTo6bl

YCTPO~CTB

npuodperara

3KBVlBaneHTeH

Yepea

V1HTepepe~c

rtapannensaua

nOAKIlfOYVlTb

K

COOTBeTCTBYfOl1.\V1~

Ka6enfO

YCTPO~CTBO

K

KOMnbfOTepy.

KOMnbfOTepyHeBKnfOyafOTC51BKOMnneKT

xaeens

An51

BbICOKOCKOPOCTHO~

An51

KOMnbfOTepa

nepena-re

USB 2.0, npaoeperars USB

V1HTepepe~cHbl~

KOMnblOTepax,

onepa4MOHHOH

nOAKnIOY"TbBOBpeMH

Ka6enb

OCHaU\E!HHbIX

clilcreMol:lWindows

"n"

ApaiiBepa np"HTepa.

npoueeca

IEEE 1284

Windows

yCTaHoBK"

AaHHblJ

Ka6enb,

USB-nOpTaM""

98, Windows

XP Home

nOAKfltOYEHIIISl KA6EflSl usa

BCTaBbTB

yCTpoMCTBa.

,Qpyroii

USB-paSheM

Ka6enbBUSB-paahBM

KOHBI.\

WHyp

K

pa3bBMyUSB 1.1.

Ka6enH BCTaBbTe B

KOMnblOTepa.

TalOK8

MO)f(8r

6blTb

nOAKf1IOY8H

nO,Q,KfltOYEHIIIE
nAPAflflEflbHoro

BCTaBbTB

napannensuoro

Sall.lenKH"TB ep"KcaTopbl.

BCTaBbTe

napannensaoro nopra yCTpoMcTBa

sall.lBnKHIITB

ApyroM

paSheM
KOMnblOTepa.

Ka6enb

nopra

Ka6enb

ep"KcaTopbl.

KOHel.\

napannensaoro

Ka6enSl BCTaBbTB B

KA6EflSl

B paShBM

yCTpoMcTBa

B paShBM

11

11

nOPTa

1-22

D6lUlI1V1.QOCTyn

K nplI1HTEPY 8

nOKAflbHOVt

:cn~

YCTPO~CTBO

;nef1YIOll\~e

BCTaBbTe

CD-ROM.

Ha>KMIIITe

"Mo

.. KOMnblOTep" (
lI.\enKHI>ITe
KOMnaKT-AI>ICKa

B Windows 95/98/Me/NT 4.0/2000,

f1BaJKAbl

"Mo~

KOMnblOTep"

n~KTorpaMMe

ABalKAbl HalKMI>ITe Ha

"Setup"

6Y1'18T

~CnOnb30BaTbCHBKa~eCTBe

f1e~CTB~H

\I1HC\JopMal\LiIlOnoycraaoeke

f1nH

YCTaHOBK~

PYKOBOAcTB8no8KcnnyaTal\1t11t1

KaK

06bSlCHfl8TCSl 3,Q8Cb, "Cepsep ne-tarn'

Henocpe,QCTS8HHOK

nOKanbHOH C8T\I1.

KOMnaKT-AI>ICK

KHonKY

ycrpojicray,

B npl>lBoA

"nycx", Ha>KMIIITe

,;)

1>1

ABalKf1bl

Ha nl>lKTOrpaMMe

(

.,;.j

).

ll\enKH~Te

MblWKO~no3Ha~KY

~

f1BaJKf1blll\enKH~Te

KOMnaKT-f1~CKa.

nllKTorpaMMy

(.%50).

Ecmll

nOflB\I!TCfI

Bb160pa

nll1KTOrpaMMbl

~3bIK,

KOTOpblLll
ucnoneaoears
",Qanee".

sasuc

Bbl6\11paeTC~

f13blKOB

(06blYHO

Alllanorosoe

nocne

HIDKaTIt1f1

"Setup",

Bbl

\11

Bbl6epL-1Te

XOT\I1Te

HIDKM\I1Te

COOTBeTcTBylOllIL-1L1l

aBTOManlyeCKL-1.)

CETlI1

f1pa~Bepa

COOTB8TCTBYlOllIJIIX

kin\...,

cfJai:1nax

a

ILKm"eHT"

no

OKHD

KHonKy

WINDOWS

oouiero

nonurepa Ha

HBCTp08K Ha

CnpaBK\II

S=JBnSleTC7I

~

IlIo6ot1

APYroVl

HalKMI>ITe

•

npI>IHTepa".
'-ITo6bl

nporpaMMHoM

Mb\WblO

README".

npnurepa

Kn~eHTCK~~

onepauuoaaoji

KOMnblOTepOM,

nOKanbHO~

KOMnblOTep.

cepsepe

ne-rata,

ClIICT8Mbl.

KOTOpbl'4

KOMnblOTep, nO,QKflIOY8HHblall K

KHonKy

"Apa"Bep

nocworpers

o6ecne~eH~~,

no xrtaaauie 'Tloxasan,

BC>l50p

~

nporp2MMbl

i

.'

Cp""CTU~

......

IP"",er

Admin"",',,n

W1\1

YCTaHOBK~

""u"'p"'"opo

Ut~~IIID"o"ve,.n'Wnk

ceru,

asmonunre

MO)f(HO

nOAKIllOY8H

CBef1eH~H

Ha~n1

0

uieruourre

[nD'''''''''bREAOMEI

..:Ji

~i

rooIj

B

8T0Ll1

~

nOSlBI>ITCSI
cornauieaae".
nOHSlnl>l
COrnaWeHI>ISI

KHonKe

npO~I>ITa

lIJJ.o6po
llAanee

OKHO

"nl>lL\eH31>10HHOe

Y6eAI>ITeCb,

conepscaaae

1>1

3aTeM lI.\enKHI>ITe Ha

ll

•

"Aa

nl>lL\eH31>10HHOrO

..Te C006l1.\eHl>le B

noxcanoaaru", M

ll

•

~TO

Bbl

OKOWKe~~c~,

Ha>KMMTe

11

HalKMI>ITe

•

HalKMI>ITe

•

yCTaHoBKa

KHonKy

KHonKy

11.

"Aanee".

"BbI6opO~HaSl

i

C;_"pr_~"'.>IO.,a

HblnO",,"b

\lC'faH"""~

"'lOrO'i'!lH"""otIanoHDfO

n""'''''''"HHOrO

noprco"",,,,oo

___

Bb'nO"H"'b

"'H"o<P~H'""O".""Horon.p"'i'ap,,'''''O

nocp"""'

,,,nan.>~","oropeo~pc.

~H_pO"n."o~

""p.n"".....

we," nO""'"

n"p"'i'ep,,",lOl"O

~

0"''' TC?IIP

LPR"",0",.,,,,,,,,,,,,,1

I~

...

",pm'""

no

c"'''

TePII?0""'''"0fH0

0"'''.

OO",,"He""Ono

""'"

yorpo~",,,,,,

~CTpOr,,,,,,,,

"n"

"",m"",,,,,o<,;<,

yorpor,CTl>OM

~_bl~~PO_;_"!"_~:'.~D'"

~or""O.''',.

n~""

.....

OOW_H,,"

nDcn

""",."."o~

orocO "H""".

<H~_l

Icere'D~

0'

....,,"

1-23

061111111/(

,[IOCTyn

K nplI1HTEPY B

• Bbl6epHTe "CoBMecTHo
Hcnonb3yeMblM

npuarep"

MblWblOnoKllaBHwe

r

-HOI>:Iqlejl"",eHH""

,[InSl

Hcnonb3yeMoro nopra, Bbl6epHTe

yCTaHoBneHHoe
l(aLfeCTBe
Ha)f(MIoITe
MmKHo

npHHTepa
I(Honl(y ",[Ianee".

TaJOKe
"J:lo6aBVlTb
npasrep

I1nSl
(yCTpOi1CTBO),
OKOWKO

ossopa

yCTPOMCTBO

uaxars Ha

ceresoa nopr"

ooursronocryna

-iepeartoaaasureecs
nOKanbHoM

".Qanee

ne""'"

LPA

o61l1ero

KHonKy

VI

ceTVI.

nOKAIlbHOR

HllIenl(HHTe

u

•

B

Aocryna

Bbl6paTb

101

CETII1

WINDOWS

npH

nOSlBneHIoIH

ApaMBep

npHHTepa

KHonKy

npaurepa, Bbl6epHTe

/lIISI

u.Qanee

Y6el1V1TeCb,

npaasep,

cepsepora

CneAyMTe

KOTOpblM

ne4aTVI

YKa3aHHSlM,

Hasxpaae.

Korna
HaJKMHTe

nOSlBHTCSI

KHonKy

OKOWKa

Bbl60pa

ApaMBEl

yCTaHoBKHHHaJKMMTe

ll

•

4TO

Sbl6paH

TOT

lKe

caMblM

ucnoneayerca

(yCTpoi1CTBO).

W PClB

J

PCLSo

rip""'''''''"''.

EOAI

B.,,orure

ne_","

~""""'.

P5·"""'!'f",,""TO"'D61lOJl""'o"'''OH.'''',",I~

"!l"""""""nbHblll

~C'f""'""HaPOli.""

p"".t<eaM

"""'"!K,

PPO.

.ro

~""'HO.""-

P5'L!Jjl'""'oo",

Cr-mp"'e

c

3lII!Cb

He

P~_O<\C'f'O

no

nOSlBnSl101J.IHMCSI

3KpaH

'TOTOBO",

"3aKpbITb".

1lI.""",~,HO~o)Jf.,

~"",np'IIr'po""

EcnVl

npVlHTep

noaaancs B cnacxe, nposepsre

HaCTpoiiiKtII

npH

nOSlBneHHH

MOAenH,

yKaJKHTe

annapara H

4ro6bl

Y3HaTb

ycrposcraa,

cepaepa ne-raru.

HaJKMHTe

Ha3BaHVle

CM.

pasnen

YSnOBVlCDYHKL.1VlVl

twrO~b!il

o6111ero

OKoWKa

Bbl60pa

Ha3BaHHEl

KHonl(y ",[Ianee".

Bawero

"HAVlMEHOBAHVl5'l

AnnAPATA"B

PYKOBOI1CTBenosxcnnyaraua»

B.."",,,re

"ono"""ORfb

nocryna

Bawero

xonapa,

He

nocne

0

ycraHoBKIII

co061..48Ht.18

nepeaarpyaxe
cny-iae, Ha>KMtIIT8

nepeaarpysxa.

TaKHM
npOrpaMMHoro

•

06pa30M

3aBepWaeTCSI

o6eCneLfeHHSI

ECfiVl

Bbl

yCTaHoBVlfiVl
CKOHcjJWypVlpyi1Te
YKa3aHO

Bpasnene

ero

MQ}/{8T n05IBtIITbC5I

G

peKOMeHA~l.\t1eill

0

KOMnblOTepa.BaTOM

KHonKy

"Ila"

AnTI

yCTaHoBKa

.

I1pai1sep

HaCTpOMKVI,

npaarepa,

KaK

"KOH<llVlrYPVlPOBAHVlE APAVlBEPA
npVlHTEPA"

•

ECfiVl

YCTBHOSfieH
3KpaHHbli1
KOMnaKT-I1V1CKa
BXOilHlljVlMSHa60p

(CTp.

1-26).

npaasep

npVlHTepa

WpVlcjJTPSMOlKHO

"PRINTER

UTILITIES",

PostScript (PS3).

PS,

YCTaHosVlTb

(CTp.

C

1-25)

1-24

YCTAHOBKA 3KPAHHblX

WPII1<2>TOB

WpMcjJTbl,
UTILITIES",

rpeovercs

ucnonssyeraue

KOTOPbl~

An~

Mcnonb30BaHM~

BCTaBbTe
PostScript
UTILITIES"

Ecnn Ha

aarosanyc«

K wary 4.

Ha>KMMTe

"Moil
l1\enKHI1Te

KOMnaKT-AI1CKCHa6opoM

(PS3)

B npl1BoA

KOMnblOTepe

KOMnaKT

KHonKy

KOMnblOTep" (

Ha nl1KTOrpaMMe

KOMnaKT-AI1CKa

Apa~BepOM

BXOAMT

AR-PK1

"nycx", Ha>KMHTe

(

.;J

PS

BHa60pPostScript (PS3) (AR-PK1).

Apa~Bepa

"PRINTER

KOMnaKT-AI1CKOB.

ucnonssyerca

AMCKOB,

-'"')11ABa>KAbl

).

B Windows 95/9B/Me/NT 4.0/2000,

ABalKAbl

I'Mo~

nMKTOrpaMMe

J:!Ba>KAbl

"Setup"

U1enKHMTe

KOMnblOTepll

MblWKO~

\11

,D,B8)I()J.blll\enKHVlTe

no

KOMnaKT-AMcKa.

HalKMI1TeHa nl1KTorpaMMy

(~).

npuurepa PS,

npnurepa PS.

nepe~AMTe

3Ha4KY

no

COAeplKaTC~

Ha

KOMnaKT-AMcKe

YCTaHoBMTe

~

nOCTaBbTe C\lnIDKoK B

Font", M

Ha>KMMTe

He

Bbl611pailTe

ApailBep npl1HTepaPS

yCTpoAcTsa,cneAyer

YCTaHasnlllsaTb

KOMnaKT~AIIICKa,

Ha60p npl1HTepHoilnnars: AR-P17.

Selecta packageto beinstalled

N,me

/1'5

Prir>terDrive,

" 111'5

Dj,ploy

Fort

"PRINTER

8TM

WpMcjJTbl,

none

KHonKY

KaK

"PS

Display

11Aanee

"PS Printer Driver".

AJ1~

ronexo C

BxoAHlI.U!ro

B

ll

•

Ecnu noasarca I=\VlanOrOBoe DKHQ

Bbl60pa
nlAKTOrpaMMbl
fl3blK,

VlCnOnb30S8Tb

"Aanae".

f13b1K

f13bIKOB

"Selup'', Bb16epll1T8

KOTOPbliii

Bbl6V1paeTCfI

Bbl

lA Ha>KMVlT8

(06blLJHO

nocne

HB)I{8TlAfI

XOTlAT8

KHonKy
COOTS8TCTSYlOl1.\lAiii
aSTOMaTVl48CKVI.)

D"ploy

READf.1E

CneAyilTe

Ha sxpaae,

!

YKa3aHI1~M,

nO~Bn~IOl1\I1MC~

1·25

KOH~~rYP~POBAH~EnPA~BEPA

np~HTEPA

Flocne

An~

yCTaHOBKIiI

P~A3

nOTKOB

HIDKMKTe

n

naHenb

.Qp3L1Bep3

An~

tiyM3rlil, 3

KHonKy "nYCK",

ynpasneHI,1S1

11

npasrepa,

T310Ke

HaJKMKTe

, ..

Ha>KMIo1Te

"npI'IH'repbll'l APyroe o6opYAOBaHl'le",

a aarera "npl'IHTepbl K l!JaKcbl".
B

Onep3~1iI0HHb1X

XP

H3)J<MIiITe

"Hactpojixa",

HaJKMKTe

CIiICTeM3X

KHonKy

Ir1

sareM

"nYCK",

HIDKMVlTe

nl'lKTOrpaMMy

KpoMe

BbltiepwTe

ApaMBepa

npaarepa "SHARP AR-XXXX"

Bbl6eplo1Te "CSOMCTBa"

Ecnlil

IiIcnonbsyeTC51

4.0/2000/XP,

B

Windows

nepeL1A/ilTe

cececree cepeepe

Hacrpol-1Tb

C03AaTb

YllanHTb

nepeH~leHOBaTb

CBOI1CT1:Ja

3aKpblTb

95/98/Me

"YcTaHoBKa ApaMBepa".

1013'

Windows NT

Kwary 4.

OTnpClBl<:Y

4laKCQB

llpnblK

ti

HaJKMKTe

MeHIO

HeotixOl11i1MO

t:jJOPM3T3

Windows

"npVlHTepbl

1'1

ll<l>ai4n".

BKnaAKy

ll

•

npaaansao

tiyM3rlil,

CKOHt:jJlilryPIilPOB3Tb

33rpYJKeHH0L1BnOTKIiI.

HIDKMI'ITe

1'1

yCTaHoBI'ITe

AnSl

Bbl6epIiITe

tiYM3rlil",

KHonKy

KaJK,QOrO

nOTOK

YCT3HOBIiITe

TKn

nOTKa.

S3rpYlKeHH0L1BnOTOK,
6YM3rlil",
MeHIO

Floaropnre

IiI

Bbl6ep~Te

"YCT3HOBKa6YMarlil

3TIiI

nOTKa.

COCTO~H~le

Hcr04f1l.1K

I

noroKl

'PopMaT

t~~~~\a

[Ha?raHa~~-~il

•

HIDKMI'ITe

IICOcToSlHllle

KHonKy "OK" B

norxoe 11.

era

H3CTP0L1KIiI

"COCTOSlHl'le

1'1

l!JopMaT6yMarK

1i13

MeHIO

t:jJOPM3T

IiIS

ran

AeL1CTBIiI51

~!/Marn

[MJ

6yManr.

An51

Jl<lTKO~

~~M~-nl

~T~na~

nOTKOB"

"V1CTO~HIiIK

tiYM3r~,

MeHIO

"CllOPM3T

tiYM3rlil/il3

Ii1

rana'.

xaxnoro

Y;,I

;

OKOWKe

1-26

ECflliI

ycrPOHCTBO

ceresoro

IIABTOKOHcjJlllrypal..\J.151"

KOHcjJliIrypallHliI H8CTP08KHa

onpegeneHHoro

ucnonsayercs8K8LJ8CTB8

npmrrepa,

MO)f(HO

grm

cocrossas

HIDK8Tb

KHonKy

aBTOM8TliIY8CKOH

aCHOB8HiIt/ll

annapara,

HIDKMI'ITe

CBOMCTB

KHonKy "OK" B

npaarepa,

OKOWKe

KAK nOflb30BATbC5I
lI1HTEPAKTlI1BHblM
PYKOBO.QCTBOM

VlHTepaKT~BHoe

npuarepora.noaaeepuieuna

fjn~

~cnonb30BaH~~

BCTaBbreKOMnaKT-AI1CK B

CD-ROM.

Ha>KMKTe

"Moi'i
UlenKHI1Te Ha
KOMnaKT-AI1CKa(.,;d ).

PYKOBOfjCTBO

cjJYHKl.l~~

,QnH npOCMOTpa lttHTepaKH1BHoro pyKOBO,QCTBa, Ha KOMnblOTepe gOIl>K8H

Acrobat

onacaaaue B

KOMnblOTep" (

Reader5.0

-

KHonKY

nl1KTorpaMMe

nYHKT8

"nycKI\ Ha>KMKTe

y)

B Windows 95/98/Me/NT 4.0/2000,

fjBalKfjbl

"Mo~

n~KTOrpaMMe

ll1enKH~Te

KOMnbIOTep"

•

Ecn~

COXpaHlt1TbSTOT epai1nHaKOMnblOTepe.

•

PYKOBOfjCTBO

peKoM8HJW8r

CMOTp~Te

•

V1cnonb30BaHVI\I1

MbIWKO~

~

fjBa)j(f1blll1enKH~Te

KOMnaKT-fj~cKa.

Bbl

6YfjeTe

MO>KHO

pacne-rarars paanenu, K KOTOpblM Bbl perynapao oepauiaerecs.

"Help" nporpaMMblAcrobat Reader,

COfjeplK~T

nepeoua-ransaoji

npnurepa.

IIlm"

asnue.

"YcTaHoBKa

npason

11

ABalKAbl

no 3Ha4KY

4aCTO

pacne-iarars~3nporpaMMbl Acrobat Reader. Kopnopauaa SHARP

Acrobat

nOfjp06HYIO

YCTaHOBK~

Ecnlt1

Acrobat

Acrobat Reader"

no

06pal11aTbC~

K

fjaHHOMY

Reader.

~HcjJopMal.l~1O

npo-nrraare

no

paoore

~HTepaKT~BHoe

C

YCTPO~CTBOM

6bITb

ycrauoenea

Reader Heycrauoaneu, aurtonaare

AfUl

era

lt1HCTaJlIl5l.l.Il11l11.

ABalK/lbl UlenKHI1Te MbIWKoi'inonanxe

IlManual",

nl1KTOrpaMMe

nO~B~TC~

PYKOBOfjCTBY,

4T06bl

nony-urn,

aaTeM no naruce"Russlan''

"AR_M230_M270.pdf".

VlHTepaKT~BHoe

B03MOlKHO,

nOfjp06HYIO

6YfjeT

"H<jlopMal1~1O

KaK C

PYKOBOfjCTBO

geillcTBVlfl,

III

PYKOBOgCTBO.

Yfj06HO

06

YCTaHOBKa

BCTaBbTe KOMnaKT-AI1CK,
nOCTaBIIHeMblil C MaWI1Hpi'i, B
npl1BOA

HalKMI1Te KHonKy
"Moi'i
UlenKHI1Te Ha nl1KTOrpaMMe
KOMnaKT-AI1CKa(

Acrobat Reader

CD-ROM.

"nycx",

KOMnbIOTep"(

.,;d

).

-,,')11ABalK/l,,1

B Windows 95/98/Me/NT 4.0/2000,

ABa)j(f1bl

"Mo~

n~KTorpaMMe

ll1ellKHVlTe

KOMnblOTep"~fjBa)j(f1bl

MbIWKO~

KOMnaKT-fj~CKa.

saui

HalKMI1Te

no 3Ha4KY

ll1ellKH~Te

no

ABalKAbl UlellKHMTe MbIWKOi'inonanxe

"Acrobat

u, a 3aTeM no

nl>1KTOrpaMMe

"arscoenu.exe''.

CnefjY~Te

YKa3aH~~M,

Reader.

nO~Bn~IOU1VlMc~

4T06bl

YCTaHOB~Tb

Ha

skpaae

Acrobat

1-27

YCTPAHEH~EHEnonAnOK

Ecn~

HeBOSMOJKHO

YTo6bl

YAanMTb

pyKOBoACTBe.

~HcjJopMa~~1O

npOCMOTpa

npaB~nbHO

npOrpaMMHoe

no

yCTpaHeHMIO

cjJa~na

README

YCTaHOB~Tb

06eCne4eH~e,

HenOnaAOK

U1enKH~Te

npOrpaMMHOe

CM.

rnasy

MOJKHO

TaKJKe

Ha

KHonKe

'Tloxaaan,

06eCne4eH~e,

"YAaneH~e

Ha~TMBcjJa~nax

npoaepsre

npOrpaMM"BAaHHOM

README

README"BOKHe

CneAYIOU1~e

~HTepaKT~BHOM

AilR

KaJKAO~

"Bbl6op

nporpaaa',

nyHKTbl

nporpaMMbr./lnR

KOMnb/OTepa

HeB03MO)f(HO

ApaMBep

npaarepa

YCTaHOBIIITb

(Windows

20001XP)

EcnM

i1pa~Bep

onepauaou-nax cucreraax Windows 2000/XP

HeB0311110)l(HO,

Ae~cTB~ll,

KOMnblOTepa.

HroKMMTe

"naHenb

B

C~CTeMax

2000,

nYHKT

ynpasneaas".

HaJKMMTe
06CnYJKMBaHMe

B Windows 2000,

MblWKOM no

HaJKMMTeHaBKnaAKy
M

HaJKMMTe

ApaMBepOB".

npnurepa

BbrnonHMTe

YTo6bl

KHonKy

npoeepurs

YCTaHOBMTb

cnenyiourae

"nycx",

ynpaBneHMll".

nOA

ynpaBneH~eM

H~M~Te

"Hacrpojixa" M

KHonKy

Ha)l(M~Te

"npOM3BOAMTenbHOCTb

ll

, a

gaTeM

ABa)l(Abl

3HaYKY

rrClIIcreMa

"060pYAOBaHMe"

KHonKy

"nOAnMCblBaHMe

B

HacTpoi1K~

a 3aTeM

Windows

"nYCK",

Bbl6ep~Te

'Tlauens

M

llCMCTeMa

lljenKH~Te

ll

•

J:lpyroM

napannenbHblM
Ka6enll

Ecn~

~

ne-arsC

BblnonH~Te

HaCTpO~KM

y6e~TbcR,

npMHTep

VlcnonbsyeT

nopr

(npM

napennensaoro

APYro~

np~HTep

~cnonbSOBaH~eM

cneAYIOU1Me

nopra

4TO

HroKMMTe

ynpaBneHMH",
06opYAoBaHMe",asaTeM

uononsayer

Ae~CTB~51,

Apa~Bepa

nopr

KHonKY

npyroro

Apa~Bepa

IInycKII,

HlllKMMTe

annapara

.

MCnOnbSOBaHMM

nopra)

napannenbHbl~

HeBOSMOJKHa,

4T06bl

~SMeH~Tb

npMHTepa

YCTpO~CTBa

HIDKMHre

"npMHTepblMAPyroe

"npMHTepbl

nopr

~

- lPT1,

"Ilaaens

M

ep~KCbl".

B Windows 95/9B/Me/NT 4.0/2000,

HaJKM~Te

'Hacrpoaxa",VIH8)f(MVlT8

HaJKMMTe

ll

•

npMHTepa,Anll
M3MeHMTb
Bb,6pIIITe

HaJKMKTe
B Windows 95/9B/Me

"CS8.Q8HVl5I".

KHonKy

"nYCK",

Bbl6epMTe
"npVlHTepbl,lI.

Ha nMKTorpaMMYApaMBepa

xoroporc

HaCTpoMKM

uCBOHCTsa"

BKnaAKY

He06XoAMMO

nopra,

1113

M

MeHIQ

"Iloprsr',

Ha)l(M~Te

BKnaAKy

"'f;taHfi".

~

npOBepbTe "KaKMe
CMCTeMbl
("npoBepKa
Windows

KaKH6

J1eiiCTilH~

o

np~YCKaTIo

lSllpallJieaTb

@:lllpe'lYnpelKAaTb-

O:~~:~~o-

AJ\MJIHHCfpaHl8HbIl1

GZl

MC!1osib.308eTb

Ecnn

Bbl6paH

YCTaHOB~Tb

HeB03MO)l(HO.

'Tlpenynpexnars", a

npaaaep npaarepa,

"YCTAHOBKA

1-28

AeMCTBMSI

Windows

nOAnMCM

Bbl

OJKMAaeTe?"

cjla!;jna" in

2000).

OT ClICTeMb'

Window,

-

ycrSHaam·tB<lTb

YTBeplKASlJHR

KaJKAbl11

c6e~e:~~aHOBIW

napar,e,.p

Jl8>icrB~1e

nYHKT

npaasep npuurepa

Bbl6epMTe

6bl G)I(HllaeTe?

npcrpa"'NHoe

pS3

np8MardTb

H61!OAnHcaHHoro

B i<:<I,"ecTM

WCTeI'lHllro

"6nOK~pOBaTb",

nyHKT

3aTeM

KaK

YKa3aHO

npOrPAMM".

OT

05eCl1eYeHl1e

H-e

Elbl60p ,lleHCTBl1l1

.Ilpsl1sepa

no jlMon4aHHIQ

6YAeT

YCTaHOB~Te

Brnase

~

Bbl6epKTe "FILE:" B

"Itopr".HH81KMMTe

HaJKMMTe

nKKTOrpaMMy

OKHEl

KHonKy "0KII.

nllMHTepa "SHARPAR-XXXX" M
Bbl6epHTe

•

HaJKMMTe
B Windows 95/9B/Me

lICS8.Q8HL1f1".

Bbl6epMTe "LPT1" B

'Tlopr"L1Ha>KML1Te

uCBO"CTBau1113

BKnaAKy

'Tloprsi'',

Ha)l(M~Te

OKHe

KHonKy "OK".

EcnL.1

Tpe6yeTcH
nplilHTepa,
,QewcTBlil51,
Ha

''FILE:'l,

APYroro

L.1cnOnb30BaHlife

ncsropare

LiT06bl

lil

Bef)'ilifTe

np~HTepaHa~cnonb30BaH~e

YKa3aHHble

ycraHoBlilTb

ycrauoexa

enaexa

ApaMBepa

MeHIO

BKnaAKY

cnacxa

npyroro

Bblwe

nopr

YCTpO~CTBa

nopra

"<DaMn".

"LPT1".

YCTPAHEHlr1E

HEnOnAAOK

,QpalllBep

HeB03MO>KHO

YCTaHOB~Tb

and

Play

npaarepa

KoppeKTHO

C

nOM0UJ.blO

(Windows

Plug

2000/XP)

Ecnunpaaasp npa-rrepa BWindows 2000/XP
HeB03MO)l(HO

KOppeKTHo

YCTaHOB~Tb

C

nowouu.ioPlug and Play (uanpuwep,

yCTaHOBKa

Kon~poBaH~H

Apa~Bepa

cneAYH)lJ1~e

YCTPO~CTB, ~

npa-rrepa,

"YCTAHOBKA

Plug and Play npoucxonar 6e3

Heo6xoA~MblX

npnurepa

Ae~cTB~H

3aTeM

KaK

cjJaVlnoB),

AnH

YCTaHOB~Te

nOKa3aHO

Brnase

YAaneH~H

npOfPAMM".

Ha>KMHTe

11

naHenb

KHonKy

II

nyc K

ynpaaneHMSl

"np0I13BOAI1TenbHOcTb
o6cnY>KI1BaHl1e"
B

C~CTeMax

2000,

Ha)l(M~Te

nyHKT

"Hacrpcaka"

.

nOA

ynpaBneH~eM

KHonKy

III

Ha)J(MlIIT8

gnH

YCTaHOBK~

sunoruurre

npaaaep

H8)KMHTe

",

II

a

saTeM

,

11

"nYCK",

HeHY)l(HbIX

Windows

Bbl6ep~Te

'Tlauern,

ynpaeneuna".

Ha>KMI1Te
BKJ1aI\KY
KHonKy

"CI1CTeMa",

Ha>KMI1Te

"06opYAoBaHl1e"11Ha>KMI1Te

"AI1CneT'"Iep

B

Windows

MblWKOtllno3HaYKY
Ha>KMlt1T8

Ha>KMIf1T8

BKIla,QKY

KHonKy

yCTpolicTB".

2000,

ABa>Kgbl

"Cacreva".

"Ooopynoaaaae",

1I,O,V1cnsT4ep

ll\enKH~T8

Ha

ycrpoacre".

OKOWKO
nOSlBnSleTCSI

~cnonb30BaH~~

Ecn~

nocne
USBKKOMnblOTepy
and

Play

Ae~CTB~~,

Ha>KMHTe

"naHenb

Plug

and

(np~

Ka6enSl

nOAKJlI04eH~~

He

nO~Bn~eTC~,

4T06bl

y6eA~TbC~,

yCTpOMCTBaCnOMOl11blO

~

BKnI04eH~~

BblnOnH~Te

4TO

KHonKy

"nycx", Ha>KM"'Te

ynpaeneHIo1S1.",

play

He

USB)

Ka6en~

annapara

nopr

a

OKOWKO

cneAYIOI11~e

USB

paooraer.

aaTeM

Plug

"np0I13BOI\I1TenbHOCTb1106CnY>KI1BaHl1e".

B Windows 98/Me/2000,

"Flyck", Bbl6epIIITe nyHKT
Ha)((M\IIT8

Ha>KMIIITe

BKJ1aAKY

~

KHonKy "AI1CneT'"IepyCTpolicTB".

nOHB~TCH

cnacxe

VI

Ha>KMI1Te

"Koarponnep

'Tlaueru,

"CMcTeMa", Ha>KMIIITe Ha

"06opYAOBaHl1e"11Ha>KMI1Te

"Kourponnep

yCTpoVlCTB.

• B

Windows

MbIWKO~

BKJlBAKY

• B

Windows

MblWKOH

BKflBAKY

KHonKY

•

EcnJII

B

Windows

B03MmKHQCH1

98/Me,

no3Ha4KY

"j:ll-1CneT1.Jep

2000,

no 3Ha4KY

"06oPYAoSaHlr1e",

''il~cneT4ep

nVlI<TOrpaMMa

Me,

nl1KTorpaMMy (

WI1Hbl

HalKM~Te

"Hacrpojixa"

ynpaeneuaa",

W~Hbl

ABalKJ1bl

ABIDI\llbl

U1enKH~Te

lIC~cTeMa"

ycrpoacrs",

U1enKH~Te

"Clr1CTBMa".

lr1

Ha.>KMlr1T8

yCTpOtiCTB".

IICltlCT8Ma" He

Ha>KMII1TB

naaena

"npOCMOTplr1TB

ynpaaneHlI1f1

I+i

),

USB".

KHonKy

VI

USB" B

lr1

Ha>t<MlttTe

HffiKMlo'1TB

nO~BlI1TCfl

Bee

l1

•

PHAOM

C

Ha>KMI1Te

nl1KTorpaMMy

. "Apyrl1e yCTpolicTBa".

-

'1J;

Ilpyrae

1~

SHARPAR.-XXXX

....

~cn~._nOHB~TCH

AR-XXXX";

Ecm1

nOHBIt1TCfl,

'\QIt1CneTl.Jep

~

YCTaHOBI1Te
Brnaae

"YCTAHOBKA

ycrpcacreo "SHARP

BbIAeri~i--e

"):lpyrVl8

3aKpO~Te

nporpaMMbl

(.·f

),

PHAOM

YCTpO~CTBa

.~-

YAaiJViTe~

ycrpojicraa"

OKOWKO

YCTPO(,1CTS

npOrPAMM".

ero~~~~~~-~·

He

I

' .

KaK

OmlCaHO

:=.

~

Kcerrponnep

C

~
~

AomKHbl

nO~B~TbC~

xourpornepa
Root

Hub.

MO)i(HO

~cnonbSOBaTb

___

"KOHTponnep

BOCKn~~aTenbHbIM

BOBce,

He06xOA~MO

YCTpaHeH~~

sKcnnyaTa~~~

npO~3BOA~TeneM,

Ilocne Toro,

USB

Sal\eMC180BaH,

nporpaMMHoe

lLll.iHbl

Koceeeca

CTBH.UBpTHbll-'i :-:OCT-KOHTpOJlnep

4~nCeTa

Ecnn

W~Hbl

HenOnaAOK

KOMnblOTepa

KaK

USB

peeeererrens

ABa

SneMeHTa:

~

KopHeBOM

ST~

sneMeHTbl

nopr

USB.

USB"

CTO~T

3HaK,

~n~

nYHKTOTc\ITcTByer~'

06paT~TbC~

USBBpyKOBoAcTBe

~n~ CB~saTbC~

Bbl

y6el\l1nl1Cb,

nna USB

nO~B~n~Cb,

)l(enTblM

YCTaHoBI1Te

o6eCne'leHl1e,

OpehHCD

KOH~eHTpaTOp

USB

T~n

TO

EcnnBnyHKTe

K

pasnsny

no

Cera

'ITa

nopr

KaK

Onl1CaHO

Brnase "YCTAHOBKA npOrPAMM".

1-29

CTAHAAPTbI6E30nACHOCT~

BHVlMaHMe

STD

iI13AenVl8.Kfl8CCa A. 8 ,qOMax,

T8KIIIX cny-rasxOT nonssosarena norpseyerca npVlHTlT1II8 COOTB8rCTBYIOLl.lillX

This equipmentcomplies with the requirements ofDirective 89/336lEECas amendedby

93/68!EEC.

Dieses Gerat entsprichtdenAnforderungen der EG-Richtlinie89/336IEWG mit Anderung

93/68IEWG.

Ce materlel repondaux exigencescontenues dansla directive89/336/CEE modifieepar la

directive 93/68/CEE.

Dit apparaatvoldoet aande eisen

Dette udstyr overholder kravenei direktiv or. 89/336/EECmed

Quest'apparecchio econforme

direttiva 93/68IEEC.

H

E'YKcrruCi'taGll

EVffieJTJ~

au.Tr

89/336/EOK,

aV1:ctnoKpivs'Wl

61'Cro~

Este equipamento obedece as exigenciesda directiva

pela

directiva 93/68/CEE.

Este aparato satisface Iasexigencias de la Directiva 89/336/CEE,modificadapor mediode la .

93/68/CEE.

Denna utrustning uppfylIerkraven enligtriktlinjen

93/68IEEC.

Dette produktet oppfyllerbetingelsenei direktivet
Tdmdlaite

93/68IEEC.

tayttaadirektiivin 89/336!EECvaatimukset,jota on muutettudirektiivilla

A8HHoe

Van

de richtlijn 89/336/EEG,gewijzigd door 93/68/EEG.

ID

requisiti della direttiva

o-ne

0

KavovleJ/10C:;

curoc

lr13gem18

MO:>K8T

891336lEEC

cmal-nlGE:lr;

«ov

GU/11tA,TJpro8TlKE:

891336/CEE

89/3361EEC

891336IEEC

8bl3B8Tb

tilleg

panaonovexa.

nr, 93/68/EEC.

come emendatadalla

08T]'YlroV

a,1tO

-rnv o8Tlyfa

't'TJ~

Eupro1ta,lKtlr;

na sua versso corrigida

sa som kompletterasav

i endringen 93/68/EEC.

Mep

•

.

93/68/EOK.

B

1-30

S'lpnblK
cny-rae,

nororana C

eCnl1

I1HCTpyKljl1l1,

MapKl1pOBKOWCEYCTaHaBnl1BaeTCl1Hao6oPYlloBaHI1e

npl1MeHI1MblKI1sllenl1lO.

3T11

I1HCTpyKljl111HeTpe6yIOTCl1.)

,QnH

COOTBeTCTB~51

C

aKpaHl1pOBaHHbJM~

craanaprav,

Ka6en51MII1.

Onl1CaHHb/eBYKasaHHOM

(OTO

npeanoxeaae He

,qaHHoe

o6oPY,QoaaHVl8

auure

npeilllOJKeHI1I1,

I1cnonbsyeTCl1

Heo6xo,Ql1MO

B

Bcrpasax, rile

V1cnonb30saTb

SHARR

YAZICI

YAZILlM KUR

GENI~LEME

KILAVUZUNA

(a9 yazrcrsi icin)

• UYARILAR

• YAZILIM CD-ROM'u

• KURMADAN ONCE

• MAKINENIN SIR AG YAZICISI

•

• WINDOWS

• EKRAN FONTLARININ

• YAZICI SOROCOSONON

• • • v

OLARAK
MAKiNEl::liN

USBBAGLANTIILE KULLANIMI

KULLANARAK
PAYLAl?IMI

KURULMASI

YAPILANDIRILMASI

''''''''

KULLANILMASI

SiRPARALEL VEYA

AG iLETil?iMiNi

"""""""'"

HAKKINDA'" , 2-4

"""'"""

YAZICI

,',"""'''"'',,,''

""'"''

",,"

""""",,,,,,,,

",,'

""",",,

KITI

"","

"""

"""

, Sayfa

2-2

2-5

2-6

2-16

2-23

2-25

2-26

CEVRIMlyl KILAVUZ

•

o~~~=~==~==NASIL

• SORUN GiDERME

• GOVENLiK

KULLANILlR

STANDARTLARI,,,,,, 2-30

""'

"""

.-C--'-=--"C"'-_-.7C='··--=-'.='=-c.=-,_-o-

"",,,",,"

" ''"2-27

",,",

__

2-28

2-1

UYARILAR

Bu kilavuz,
yazrlrmrn nasrl kurulacaqrru ve yaprlandrrrlacaqrru agrklamaktadrr.
gerekli

Ticari Markalar lie IIgili Kabul/er

- Microsoft® Windows® isletlrn sistemi,
Microsoft

" Windows® 95, Windows® 98, Windows®Me, Windows

AMERiKA
markalarrdrr

"

Acrobat®
Adobe

- IBM ve

"

PostScript®

" PCL, Hewlelt-Packard Company'nin bir ticari markasrdrr.

-

Diger

SHARP

prosedurdeagrklanmaktadrr.

-Elu

FQNKSiYQNLARI" bolurnune bakrn.

Corporation' nin

BiRLE$iK

Reader

logosu,

PC/AT,

bOtOn

dijital cok fonksiyonlu AR-M230/M270 serlsi yazrcr fonksiyonu icin gerekli

kilavuzdaklekran reslrnlerl ssas itibariyleWindows'"XP
siiriimleriylebazrekranresiml"ri bu krlavuzdakllerden farklr
Sukrlavuzda "AR"XXXX"nln g6riindiigii yerde,
Modelinizinadr

Bu

krlavuz,
Mu/lifunctional
Bu krlavuzdabelirtilen PS3
baglidrr.

veya

telifhaklandtr,

Copyright© 1987-2002

AcrobatveAcrobat

International

Adobe

tesciJIi markalar ve

igin, kopyalayrctrun

yazrcrgeni§leme kiti AR-P17basltcs "CD-ROM"lie gelen"SHARP Digital

SystemAR-M230/M270SeriesSoftwareCD-ROM"nadayanrnaktadrr,

" -

bir

ticari rnarkasrdrr veya telifhakkrdrr.

DEVLETLERiNDE

Business

Systems incorporated'in bir kayrtlt ticari markasidrr,

telif

geni~leme

logosu

haklarr ilgili sahiplerine ailtir.

1§letim

krlavuzunda

kiti

(AR-PK1)ve

AMERiKA

ve dlger OIkelerde Microsoft Corporation' nin ticari

Adobe

Machines Corporation' in ticari markalarrdrr.

BiRLE$iK

Systems Incorporated. TOm haklarr saklidrr. Adobe,

Adobe

Systems Incorporated'rn tescilli rnarkalarrdrr.

IOlfen

"XXXX"

DEVLETLERiNDE

NT®4.0, Windows® 2000, ve Windows® XP,

<;evrimigi krlavuzu

lcindlr,

Windows'" undiger

olabilir.

icinmodelinizin

"PARCA

baskr

isiMLERi VE

sunucukartt (AR-NC5J) istege

adrnr

ve digerOlkelerde

gormek

koyunuz.

lcln

YAZILlM

YAZILlM
makinede
sartlanru kabul etmis olursunuz.

Ekran pencereleri, mesajlarr ve kitapcrkta

degi§iklikler yaprldrgrndan makinedegoriilenden farklrlrk g6sterebilir.

L1SANSI

LisANSI,

yazrlrmrn tumunu

CD-ROM dan yazilrrru kurduqunuzda gorOnecektir.

veya

herhangi bir parcasrru kullanmak suretiyle,

gegenanahtarkelimeler,

2·2

CD-ROM

OrOn

geli§tirllmekte oldugundan ve urunde

uzertnde veya

YAZiLlM

LiSANSI'nrn

•

•

•

ICINDEKILER

YAZILIM CD·ROM'u HAKKINDA

KURMADAN ONCE..............................................•.............................................................2-5

• DONANIM VE YAZILlM GEREKSiNiMLERi 2-5

• KURULUM ORTAMI VE KURULUM PROSEDORO 2-5

MAKiNENiN

• BiR AGA BAGLANMA 2-6

• MAKiNENiN IP ADRESiNiN AYARLANMASI 2-7

• YAZICI SOROCOSO KURULUMU (Standart kurulum) 2-10
6ZEL

•

• PRINTER STATUS MONITOR KURULMASI 2-14

• PRINTER ADMINISTRATION UTILITY KURULMASI 2-15

MAKiNENiN

• YAZICI SOROCOSO KURULUMU 2-16

• BiR BiLGiSAYARA BAGLANMA 2-22

WINDOWS AG
EKRAN FONTLARININ KURULMASI 2·25

YAZICI SURUCUSUNUN YAPILANDIRILMASI 2·26

<;:EVRiMi<;:i
SORUN GIDERME 2·28

siR

AG YAZICISI OLARAK KULLANILMASI 2-6

KURULUM 2-12

siR

PARALEL VEYA USS SAGLANTI iLE KULLANIMI... 2-16

iLETi~

KILAVUZ NASIL KULLANILlR 2·27

iMiNi KULLANARAK YAZICI

PAYLA~

IMI 2·23

2·4

GUVENLiK STANDARTLARI 2·30

=-=--------=--~-=-==-----

2-3

YAZILIM CD-ROM'u HAKKINDA

Yaztci

geni1?leme kili ile gelen

CD-ROM,

a1?agldakiyaztlrnu icermektedir.

• Yazrcr siiriiciisii

Yazrct
CD-ROM,

sOrOcOsO,

PCL6vePCL5

makinenin yazrcr

yazrc:

fonksiyonunu

sOrOcOJerini*1

kullanmaruzi saglar.

ve PS yazicr

sOrOcOsOnO*2

icermektedlr.

Printer Status Monitor*3

BilgisayannJzln

ekrarnnda a9 yazrcrsrrun

durumunu

konlrol

elmenizi

sagiar.

• Printer Administration Utility*3,4

Yonetlcilere,

yazicmm

durumunu

kontrol elme/eriniveayarlarr degi1?lirmelerini

saglamakladlr.

• Discover and Link Tool

Makine

kullarulrr.

*1 PCL6 yazicr sunicusunu kullanrnaruztavslye edilir. Eger PCL6 yazicr surucusukullanan daha eski bir

*2 PS yazrct surucusunu kullanmak igin, PS3 geni,lelme takirru kurulmak zorundadrr.
*3 Printer Slatus Monitorve Printer Administration Utility kullanmak igin, yazicr,TCPIiP protokolu lie causan

*4 WindoWs g5'de Printer Administration Utility kuruyorsanrz, yardrrnciprogram kurulrnadanonce bir sistem

bir

aga

baglandl9lnda

yazrhrndanyazdrrrna

bir aga bilglanmalrdlr.

dosyasr guncellenmelidir. Daha fazla bllgi lcin, kururnprogram,"," "Yazihm Segiml"penceresinde
"BENiOKU'yu

sorununuz

GorOntOle"

kuilanrlan

varsa,PCL5e yazrci

dugmesinetiklayrn. (s. 2-15)

makinenin

IP adreslnl yapuandrrmak

sGrGcOslinG

kuharun.

vekontrol

etrnek

i<;:in

24

KURMADAN ONCE

. .

OONANIM VE YAZILlM GEREKSINIMLERI

Yazrhrru

BIlgisayar tipi

1~letim

Diger

*1 Standart olarak bir USB arablrimle donatilrms Windows 98, Windows Me, Windows 2000 Professional,

'2

*3 YOkleyici kulianarak yazrhrm kurmak igin y6neticinin yetklleri gereklidir.

kurmadan

sisteml

donarum

Windows XP Professional veya Windows XP Home Edition uyumtu.
Windows 95'de Printer Administration Utility kuruyorsaruz, yardimci program kurulmadan 6nce bir slstem

dosyas: gOncelienmelidir. Daha fazla bilgi icin, kurum
"BENiOKU'yu

once

gereksinimleri

G6rOntOle"

a§agldaki

USB 2,0/1.1*1, iki
1OBase-T/1OOBase-TX LAN kart ile donaturrus IBM PC/AT veya uyumlu
bilgisayar.

Windows 95*2,Windows 98, Windows Me,

Windows NT Workstation 4.0 (Service Pack 5 veya daha yeni
Windows 2000 Professlonal*3, Windows XP Professional*3,
Windows XP Home Edition'

ortam.

dOgmesinetrklaym. (s. 2-15)

don

amm ve

am bir isletrne igin yukandaki isletlm sistemlerlnln herhangl blrlnl saglayan bir

yazrhrn

y6nIQ

gereksinimlerini

paralel arabirim (IEEE 1284), veya

3

programmm "Yazihrn Secimi" penceresinde

kontrol

edin.

sOrOmO)*3,

KURULUM ORTAMI VE KURULUM PROSEOORO

A~aglda

uygulaym.

LAN

USB

Paralel

Yazrci

belirtild;g;

Kablo

paylasrrru

gibi

isletim

1§letim

Windows 95/98/Me/

NT

4.0/2000/XP

Windows
Windows XP Windows XP de Kurulum (USB/paralel kablo) (s. 2-16)
Windows

4.0/2000

NT

Windows XP Windows XP de Kurulum (USB/paralel kablo) (s. 2-16)
Windows 95/9B/Me/

NT

4.0/2000/XP (s. 2-23)

sisteminiz

igin ve

kablonm

tipi

lcin

uygun

kurulum

prosedOrOnO

sistemi Uygulanacak Prosediir

AGA BAGLANMA (s. 2-6)

1. BiR

"

2. MAKINENIN IP ADRESININ AYARLANMASI (s. 2-7)

3. YAZICI SOROCOSO KURULUMU (Standart kurulum) (s. 2-10)

9B/Me/2000 Windows 98/Me/2000 de kurulum (USB kablo) (s. 2-18)

95/98/Mel Windows95/9B/Me/NT4.0/2000de kurulum (paralel kablo) (s. 2-20)

WINDOWS AG iLETi$iMiNi KULLANARAK YAZICI PAYLA$IMI

•

2-5

• • •

MAKINENIN SIR AG YAZICISI
OLARAK KULLANILMASI

Bu bolirrn,

kuuamtmas.m sagfayan

•

BIR

LAN

Ekran'anm'~

makine

•

M~g'd~ki~~,kl~m~l~r,

•

~

AGA

kablosunu

bir

Eger
sunucu
portunu

ayarlannm nasrl yapr'andmlacaqm: ve makinenin bir ag yazrcrsi olarak

M~kineyi

Hegelen CD-ROM daki

BAGLANMA

makine Uzerindeki LAN portuna sokun.

ag kablosu kutlamn,

maklnenlzde islege

kart: lak'i1 ise, resimde belirtHen Ag

kullanmak zorundasuuz,

yazrhrnm

digerortamlarda kullanmak

v

nasrlkurulacaqm: acrklarnaktacrr.

blr

rCPIIP

"Bask'

b~gil

~gii~erinde

Sunucu

AR-NC5J baski

i~in,

baskr

K~rt,

Kull~mm

Wi-ndo';;;s

sunucu

ortarru

Kilavezu"

i~indir.

kartr gereklidir.

na bakm,

B~sk,

sun ucu kart

2-6

MAKiNENiN BiR AG YAZICISI

OLARAK

KULLANILMASI

..

. .

MAKINENIN IP ADRESININ AYARLANMASI

YaZICI
gereken
sunucu,
degildir. (DHCP tarafmdan makineye atanan IP adresini kontrol etmek Icln, bakm "DHCP
kullaruldtqmda IP adresinin kontrol edilmesi." (s. 2-8).)

sUrUcUsUnU

kurmadan once, makinenin IP adresinin ayarlandiqma emin olun. Girilmesi

dogru IP adresi, alt ag maskesi ve varsayilan ag

makinenize

ICDDikkatl

Egerbir baski sunucu karn takihysa,IPadresini ayarlamakigin "NICManager" kullanm
("NICManager", bask' sunucu kartt ile gelen"User Software"
bUgi

LAN

kablosunun

bagland.gma ve

olduguna

Bilgisayanmzm

otomatik

lcin,

CD-ROM

makineye

sonra

emin olun.

CD-ROM

olarak

daki "Bask' Sunucu Kart Kullamm K'lavuzu" nabakm.

makinenin ag,k

surucusune

CD-ROM'u takm,

"Baslat"

tusuna

trklaym,

"Bilgisayanm"

( .>l) trklaym ve sonra CD-ROM

(

.mI

)

gift

lIklaym.

Windows 95/98/Me/NT 4.0/2000 icinde,
"Bilgisayanm" clft trklayrn ve sonra

Qift

gift

trklayrn.

tiklaym

CD-ROM ikonuna

,

"Setup"

lkonuna

bir

Ikonuna

(jp.).

geQidi

lcin ag yoneticinize darusm.

IP adresi atayacaksa, a:;;ag,daki

CD-ROM

"Yonetici

Araclan"

'rtjklenmesiruistedlglnlzbr yazlllm

Yiinelici

~

--~

Ala~a"

i

lPlin\e>

Admln"It"Ii~n

proseour

u igindedir.) Aynnllh

tusuna

Ulililyj/ [Di,oo".r

S891n

~"d

trklaym,

[BEI<lOKU'yu

LinkT

Bir

gerekli

GOlUnlwl.]

0011

DHCP

"Setup"

dil

kuiianmak
"ileri"
dii

"Lisans

ikonunu

secirn

tusuna

otomatik

~ift

tlkladlktan

skraru gorunuyorsa,

lstedlqiniz

trklaym,

olarak

dlli

secin

(Normalde

secilir.)

Sozle:;;mes;" penceresi
karsrrnza gelecektir. Yazrhm llsansmrn
igeriijini
sonra

•

"Hos
okuyunvesonra

anlad,g,mzdan emin

"Evet"

tusuna

tiklaym.

olduktan

Geldiniz" penceresindekl mesaji

"lIeri"

tusuna

: "Discover and Link Tool"

sonra

bklaym.
Discover and Link Tooi calisrr.

ve

dogru

Yuklenmeslnl

····_·······'1 P,inle, Adminid'alion Ulmty

".

YOn,.\"jele_1'~=ln

l~

doQIl!lfmoletlnl,agl"m.Had"

•

Di.cove, and Link Tool

~

Malon.b"ago

._

"--:1:/;

Y1lp,l.ndrrmo'Y.I;Qn"ol

tlklaym.o~~_,~=_,,_

Discover
y6neticiieri

"Discover and Link Tool kilavuzuna
bakrna" kisrruna bakiruz (s. 2-9).

Aga bagh yaztci veya

•

alg,lanacaktJr.
segin (makine).

tusuna

Istediglnlz

bir

veenm

seen

IBENiOI'JJ'yu

Go'lXo\ule]

durumunu

I'onlrol

olmel.,mi

ve

oJ~'Io-,

"

.....J

bogland'~II,d1lI"I_:.nll'n

andLink

icln)

elmob"n

Tooi

bakmak

mohmenln

IP1ldr."n;

kull"",lrr

kilavuzuna (ag

istlyorsaruz,

yaz,c,lar

Yapilandmlacak

yaz,c'yl

2-7

MAKiNENiN SiR AG YAZICISIOLARAKKULLANILMASI

III

"Configure"

;.loolePlir1lorklC'mflfiure

If

Your

print",isnollisl.d,

Clid<

onR.rre:Jllobeg'",_Iher,

tusuna

r •

v~

YOI.ir

..

"'I"<ok

,oh

nklayrn,

I:O"_li"",

___

ondmake,urOlh.

pml.r

.

1,lu"",d On

11

Ill

III

IP

adresini,

varsayJlanaggelfidini

altagmaskesini

IPConfiguralionlorlhop,iolor

IPAddt

...

S<.ilnotM

••k

girin.

)192.168.T.1O

p92.168.0,1

ve

III

I

"OK"

tusuna nklaym,

Makinedeki Web sayfasi, makine adrru ve
diger ayarlan yaptlandrrrnaruzt saglayan
Web gezgini icinde acrhr,
Ayarlann yaprlrnasi ile iigili prosedilrlerin
aynntrh aciklamalan

igin, menu
cercevesinde "Yardrrn" tiklaym.
Ayarlan tarnarnladiqrmzda,

Web

gezgininizden crkrn.

Makineyi

tekrar

baslatrn,

Gucu kapatin ve sonra tekraracrn,

"Refresh"

tusuna

trklaym,

Girdiginiz IP adresi g6runecektir. IP
adresinin

dogru olduguna emin olun.

Makinertin

isterseniz,

admr

degi~lirrnek

gorQntOlenenadLizerine

gift

tiklaym.Makinedeki Websayfasi

gorOnecektir.

Yukandaki pencerede bulunan ayarlar
ornektir, Girilmesi gereken
alt

ag maskesi ve varsayrlan ag gegidi igin

ag yeneticirize

sordugunuzdan emin olun.

.DHCP kullamldlgmda

DHCP
girmeniz
gerunen

kultanrlryorsa, a§agldaki sayfalardaki prosedfirlerde bulunan blrkac noktada IP adresini

ve/veya kontrel etmeniz gerekecegi icin, 2-7, sayfasi uzerinde 9 adrmmdaki pencere

JPadresini not edin.

MakinebirDHCPortammda kul'amltyorsa.makinenin IP adresiolornatikoiarak
ortayacikarsa,

yazdrrrna

veya rnakineyi bir'DHCPortarrunda kullanmayrn.

Su

lslem,IPadres

dogru IP adresi,

JP

adresinin kontroJ ediJmesi.

sorecl.P''''Ie,IoConligure

N.m. T rpAdd,...

II

yOIJI

prinle,

'Clii:konAelre,hloboglnenolher_rch

artik

AA-»::« lWl59.1.10

~

""11i~"d.

venTyyour

mOmkOn

"Blwork

oo",oi:llcnt."clrnak.

olmayacakttr, Su durumda, birWINS sunucusu

MACAddr

...

oaaOHbl:90:bO

-,~'~----'-,--------

,"le

th.,

lirlnle,

1.I""",don

~~_,I:~I

ayarlarrm

--"-

tamamlar.

ic;;inde

degi~bilir.

-

Bu

kullarun

2-8

MAKiNENiN

BiR

AG YAZICISI

Discover and Link Tool kilavuzuna bakma

OLARAK

KULLANILMASI

Bilgisayanmzm
CD·ROM'u

"Baslat"

tusunatiklaym,

( -"l) t1klaym ve

( ,;J ) !rift t1klaym.

CD-ROM si.iri.ici.isi.ine

takm.

"Bilgisayanm"

sonra

CD-ROM

Windows 95/98/Me/NT4.0/2000 iginde,
"Bilgisayanm" gift trklayin ve sonra
CD-ROM ikonuna

,

"Tool"

"Setup"

"View

krlasorilne !rift trklaym.

Admin

ikonuna

gifttrklayrn.

!rift trklayrn

Guide"

tusuna

SHARP

ikon

(~).

tiklaym.

una

Cop~rigl~

!o)2003

Insl<lIIDi,co'e,~ndLini,

SHARP

COAPDRAT1DI(A11

"Discover and Link Tool" kurmak lcin,
"Install Discover and Link Tool" tusuna

uklayin.

"ghl.

Tool I

,"",wod

2-9

MAKINENiN

SiR

AG

YAZICISI

OLARAK

KULLANILMASI

YAZICI SOROCOSO KURULUMU (Standart kurulum)

Yazrcr

surucusu

isterseniz"Ozel kurulum"secln (s. 2-12).

kurUlurken

ekran yazrtipinikurmakya da

makinenln

JPadresinlbellrlemek

SilgisayaflnJzm
CD-ROM'u

"Sa~lat"

(~)

tiklaymvesonra

(

!:id

)

~ift

Windows
"Bilqlsayertrn''
CD-ROM

"Setup"

"Setup" ikonunu

dil secirn ekraru gorunGyorsa,

kullanmakistediginizdill secinve
"ileri" tusuna
dil otomatikolaraksecillr.)

•

"Lisans
karsrruza
i<;:erigini
sonra

"Hos

"Evet"

Geldiniz"

okuyunvesonra

CD-ROM

siiriiciisiine

takm.

tusunatiklaym,

"Silgisayarrm"

CD·ROM

ikomma

trklaym.

95/98/Me/NT 4.0/2000 icinde,

<;:ift

tiklaym ve sonra

ikonuna cift trklaym.

ikon

una

<;:ift

nklaym

91ft

trklayrn.

Sozle~mesi"

gelecektir.

penceresi

Yazilrm

anlad,gm,zdan

tusuna

trklaym,

pencereslndekl

"lIeri"

(lIS).

trkladrktan sonra

(Normaldedogru

lisansmm

emin

olduktan

mesajr

tusuna

tiklaym.

"Yazic,

Siiriiciisii"

tusuna

Yazrlrm ile ilgili.bilgiyi giirmek icin
"BENiOKU'yu

Giiruntiile" dugmesine

trklayrn.

_"ileri"

•

•

YUkJenmes[nj

"Standart

~

I YlinetitiAmo;!a'L

~

tusuna

istediginiz

bir

yazlllrn

IPrinlerAdmirU,lial""

Ulilii~11

trklayrn,

kurulum"

Birk"...."y;;.,I.mi."~ini:!.

1

sl.nd"rlkUIUltJm~

K............

T(PIIP.~"",ba~laar,

ol.r.k.,ay.rak
olomali<cJarakalujlloulLll.j

lI",lkuru!tsn

=~·~;:~,:~r=';I;I:~tJF~':~~a~~.k

111

1""'20

9.

nklaym,

seco

---

------._'--

---

(BEIlIOKU'yu

G"Unltiloj

[D~wvet.oo

l.irt T

oolI

tusuna

~.lllbllnl",

[Ag

~m

nklayrn

bj,

MFhtolomillik

nokl."LPR

.

ITe

2·10

MAKiNENiN

SiR

AG

YAZICISI

OLARAK

KULLANILMASI

•

Aila

bagh yancilar alg,lanlr. Makineyi secln

ve

"ileri"

diigmesine basin.

lI.1,d"tll,"""dl"-'.d'!it.,~,,MFP

Uru",,;

n:r'l!';t:::,:'.:J;:

Makine

.•

(l""

AJ

bulunmazsa, makineye enerji

IPod'e« MAr,,,.,,

ta-tsatm

<Gefl

08001rOl9A76

~

verildiginden ve bilqlsayanruza bagil
oldugundan emin olun ve tekrar

araym.

Makinehalabuiumamrssa, IP

adresinidogrudan beiirlemek

ozel

kurulum

proseourunu

uygulaym

(s.2-12).

Sir

teyit

penceresi

kontrol

Yazrci

edinve"ileri"

surucusu

goriindiigiinde,

surucusunu

secim

kurulacak

secln

gorUniir.

diigmesine

penceresi

ve

"lIeri"

i"erigini

yaz,cl

tusuna

trklaym.

Kurulacak yazrci siiriiciilerinin onay
kutulanru secin,

f'j,~,~"'1!llI!!jmtJ!tl~

!

I~U"M'

"Ied"gl~'

,uru,uj>J

PcL5e

NolPS,I,verlyozdnm.k

genljleme

,.1"0"

J,,,H.,

IhL~,c'n"olur

d,~;1

PPll'"

~ukl_I,

",,,,I.

"1~o,,"nl1.

"1e!ie

PPD 'UIUC'''"bur.d,

....,

IcurullJll

"I,,",,","

,,,

uzere

ba~,

tJl,1

basin.

"ps

bol"n"

Yazrcmm,

olmastru

"ileri"
Cokiu yazic: suruculertnl
varsayrlan yazrciruz

sizin

isteyip

tusuna

varsayilan

istemediQinizi

trklaym,

olarak

yazrcrruz

kurmaruz

kullanmak

seem

halinde

istedlqlniz yaztcryt secin.

Yaztci surucusunu varsayilan yaztci

oiarak

ayarlamak

Istemezseniz "Hayir''

secin,

III

"ileri"

tusuna

Yazrc:

surucusunun

Windows 2000/XP

tiklaym.

kurulmasrna baslaym,

caustmyorsamz

ve Windows logo testi veya dijital

imza He

gonlnurse, "Devam Et"

i1gili

bir

uyan

mesaji

veya

'''Evet''

ltklad,glmza emin olun.

l

"SHARP

tamamlandr"
tusuna

m

"Kapat"

yaznmunm

yaz,s,

trklaym.

tusuna

Kurulumdan

kurulumu

goriiniirse,

tiklaym.

sonra,

"OK"

bllqlsayanruzt

tekrar baslatmaruzr uyaran bir mesaj
gorOnebilir.
biigisayanmzl tekrar
"Evet"

i!1lem

Bu

yaz,ltmm

• Kurulumdan sonra,

Bu durumda,

baslatrnak lcin

tusuna

trklaym,

kurulumunu

tamamlar

yaztc:surucusuayarlanrn

kontrol etmek icin bkz "YAZICI SOROCOSONON

YAPiLANDIRILMASi" (s. 2-26).

• Printer Status
Administration Utility

Monitor

ya da Printer

kurmak

icin a:;;agldaki
sayfalara baktruz:
Printer Status Monitor: s. 2-14
Printer Administration Utility;

s. 2-15

ve

•

PS

yazici

surucusunu

kulianmak

PS3qenlsletrne takirru kurulmak

zorundadir.

ic;in,

PS yazrc:

PS3

surucusunu

geni~letme

taktrm verilen

kurduysaruz,

"PRINTER UTILITiES"
CD-ROM'undanPSekranfontunu
kurabilirsiniz.(s. 2-25)

2-11

MAKiNENiN

tijI",ib$¥¥¥5I\\WM'MJll@MdtilH-pn

BiR

AG

YAZICISI

,,·,flj'

...

·ij\e'·',

OLARAK

<,,;,

'''*''''<\

KULLANILMASI

'!hiP

H@§§"i'j"'$\S"

• ill "''-

,,~\

\..

',0

6ZEL

KURULUM

Yazrc: surirciisl) kurulurken ekran yazr tipini kurrnak ya da makineninJPadresini belirlemek isterseniz
"Ozei kurulum"

BilgisayannJzm
CD.ROM'u

"Baslat"

(,~)

(

(,id

Windows 95/98/Me/NT 4.0/2000
"Bilgisayanm"
CD-ROM ikonuna

"Setup"

sec;:in.

CD·ROM

suruciisiine

takm.

tusuna

t1klaym ve

)

c;:lft

nklaym.

ikonuna

"Setup"ikonunu
dil secirn

t1k/aym,

sonra

CD·ROM

c;:ift

trklayrn ye sonra

c;:ift

tiktaym.

c;:ift

trklaym

,ift

trkladrktan

ekraru

gori.ini.iyorsa,

"Bilgisayanrn"

kulianmakistediglniz diilseclnye
"ileri"tusuna

trklaym.

(Norma/de

ikonuna

ic;:inde,

(~).

sonra

dogru

g"ileri"

•

•

"Ozel

tusuna

kurulurn"

nklayrn,

tusuna

Stondoltl<ulIJlum

Ku

.....u,Tep/JP"g",a

"""ok

Of"l"rok

~.llillll'll"

oIQm",",ol.r.kolull<nuh

t1klaym.

bagl""'0

lA!!

...J

<1>811,11'"

blr

t.1F?\Ji

olomol!;

bo1llarl~

nokt.. ,lFfl

l~

~.

dil otomatlkolaraksecilir.)

"LPR

"Lisans
karsmiza
ic;:eriginl
sonra

"Ho~

Sozle~rnesi"

gelecektir.

anladlgmlzdan

"Evet"

tusuna

Geldiniz"

okuyunvesonra

penceresi

Yazrlrm

ernin

nklaym.

penceresindeki

"ileri"

tusuna

/isansmm

olduktan

rnesajl

nklayrn,

"ireri"

Dogrudan

dugrnesine

•

Aga bagil yazlcJlaralgllamr. Makineyi
ye

"ileri"

dugmesine basm,

SHARP

AIl:.M23aIMpo

L~lod..,

kW",""

~lecilIini'?'

ij,ilnid Ad IPOlt",r

Yazdnma"

--

S~rM

YIlZ'C'

Mrp

~",iz,

tiklayrn,

- -

sarU~U.iJ

152.168.1-10

sec;:in

MACairr

..

OB:DO;TFBl

i

ve

sec;:in

---

om

"Yazict

Siiriiciisii"

tusuna

Yazrurn ile ilgili bilgiyi gormek icin
"BENIOKU'yu G6riintiile" diigmesine
trklayrn.

YUk/enmes!ni

fr'a1o'imj

istedlglniz

bir

yazrllffi

secin

2-12

t1klaym.

jBEN[OKU\o!GorinUlol

Aclr"'bllliihz. ..

JP

adresinI belirlemek isterseniz, "Adres

belirtiniz"

girin ye "Ara"

Birteyit
kontrol

dugmesine trklayrn, IP adresini

dugmesine trklayrn.

penceresi

edinve"ileri"

goriiniir.

diigrnesine

ic;:er@ni

basm.

YaZICI
g6rundugiinde,
surucusunu

surtlcusu

sec;in ve

sec;im

penceresi

kurulacak

"ileri"

yazlcl

tusuna

trklaym,

Kurulacak yaztci suruculerlmn onay

kutulanru secin,

MAKiNENiN

BiR

AG YAZICISI

I

"lIeri"

tusuna

Yaztc: surucusunun

ICDDikkatl

Windows 2000/XP c;ah§tmyorsamz
ve Windows

imza ile

gorGniirse, "Devam Et" veya "Evet"

t1kladlgmlza emin olun.

OLARAK

trklayin.

kurulmasma

logo

i1gili

bir uyan mesaji

KULLANILMASI

baslaym.

test; veya dijital

PUS.

Nol

ps.,

.e"9",o'!m" "tryol'."".

!l"nl:Jome••I'I'lO"jllliYoc.",olul

~~ILJ

dog~

PP1),~i

yul,lem.k

i~.gob~h·'PS

PPO'LJlucu""but.oo

I,in

l,uruIJm

1"10\1""'0"

PSyazici surucusunu kullanmak lcin,
PS3geni§letme

zorundadtr,

Yazicmm,
olmasrm
"ileri"

tusuna

sizin

isteyip

takirru

varsayilan

lstemedlqlnlz!

ttklaym.

kurulmak

yazrcuuz

sec;in ve

Coklu yazrci suruculenru kurmaruz halinde
varsayrian yazicrmz olarak kullanmak
istediqiniz

yazrciyr secin.

Yazrci surucusimil varsayrlan yazici olarak
ayarlamak istemezseniz "Hayu" secin.

J

Bir

yazlcl

g6rundugiinde,

admm

girilmesi

"ileri"

lcln

tusuna

pencere

bklaym.
Yazrci adiru deqistirmek isterseniz,
!stenen adt girln.

Ekran
istediginizi

yazl

tipini

sec;inve"ileri"

kurmak

ic;in

dugmesine

nklaym.

bob."

"SHARP
tarnamlandr"
tusuna

IIiI

"Kapat"

yazrhrmrnn

yazlsl

kurulumu

g6riiniirse,

"OK"

bklaym.

tusuna

Kurulumdan sonra, bllqisayanruzt

trklaym,

tekrar baslatmaruzt uyaran bir mesaj
gorilnebilir. Bu durumda,

bllqisayanruzt tekrar baslatmak icln

"Evet"tusuna trklaym,

Bu

i!?lem yazrhrmn

kurulumunu

tamamlar.

• Kurulumdan sonra, yazrci surucusi) ayarlanm
kontroi etmekicln bkz "YAZICI SOROCOSONON
YAPILANDIRILMASI" (s. 2-26).

• Printer Status

Monitor

ya da Printer
Administration Utility kurrnak icin asaqrdak!
sayfalara bakiruz:
Printer Status Monitor: s. 2-14
Printer Administration Utility: s.

PS yazici surucusunu kurduysaruz,

2-15

PS3 geni§letme takirruverllen
"PRINTERUTILITIES"
CD-ROM'undanPS ekran fontunu

kurabliirsiniz. (s. 2-25)

fl.oll>l.,<b'~I"P'>.g<""I,me,

g",uc/ulom'l'!""f>~,",I",,,,,,,

....

"I;"",nl"oIPS

2-13

MAKiNENiN

BiR

AG YAZICISI

d1l@§iii4£1PA HfllWMfut¥ Hi! "''"'§l'","a is !i!i!,

OLARAKKULLANILMASI

,,' iQ,

•

PRINTER

Bilgisayannlzm
CD-ROM'u

"Baslat"

(.~)

t1klaym ve

((;id)

!tift

STATUS MONITOR KURULMASI

CD-ROM

takm

.•

tusuna

trklaym.

trklaym,

sonra

Windows 95/98/Me/NT 4.0/2000
"Bilgisayarrm" gift tiklaym ve sonra

.CD-ROM ikonuna gift trklaym,

"Setup"

A

"Lisans
karstruza
i!terigini
sonra

"Hos
okuyunvesonra

ikonuna

"Setup" ikonunu 9ift tikladrktan sonra

sscim

dil
kullanrnak iSlediginiz dili secin ve
"ileri" tusuna nklayrn. (Normalde

dil

olomalik

!tift

nklayrn

ekranr g6rOnOyorsa,

olarak secilir.)

Sozlel;lmeS'"

gelecektir.

Yaznrm

anladrglnlzdan

"Evet"

Geldiniz"

tusuna

trklaym,

penceresindeki

"ileri"

surucusune

"Bilgisayanm"

CD-ROM

(liS).

penceresi

Iisansmm

emin

olduktan

tusuna

ikonuna

iginde,

dogru

mesajr

nklaym,

•

"Printer

Status

Monitor"

trklaym,

Yazitrm ile ilgili bilgiyi giirmek lcln

"BENiOKU'yu

G6rOntUle" dOgmesine

tiklayrn.

YUklenmesini

III

.-A

~

Ekrandaki

istediginlz

Prlnte.

f/ii)fr

BiIgi'l!I'Cn",zr1

".r-:

.lmel1izita~l.r.

1 Yon",ic;

[l'ilolol

Adr"'i~~,alion

yonergeleri

biryazrllm

Slal.,.

MlIllitc.

.k,anlnda

.~y"zrc"lJIln

A.a~rall...

Utifll3011

<Cia.

seen.

'

[Discover

I'~'

I~

uygulaym.

tusuna

IBEN[OKU'yu

du"""un"

and

Link

1<0111,,11

T

oo~

Giiri.irlliileJ

2·14

MAKiNENiN BiR AG YAZICISI

OLARAK

KULLANILMASI

PRINTER ADMINISTRATION UTILITY KURULMASI

Bilgisayannlzln

CD·ROM

silrilcilsilne

CD·ROM'u takm,

"Baslat"

(

.,))

( md)

Windows
"Bllqisayanrn''
CD-ROM

"Setup"

"Lisans

tusuna tiklaym,

"Bilgisayanm"
trklaym ve sonra CD·ROM
clft

tiklaym.

95/98/Me/NT

gift

ikonuna

ikonuna

4.0/2000

trklaymvesonra

gift

trklaym.

"ift

nklayrn (z:;.).

"Setup" ikonunu gift tikladrktan sonra

dil secirnekraru gonJnuyorsa,

kullanmak istediginiz diii secln ve
"ileri" tusuna ttklaym. (Normalde
dii otomatik olarak seclllr.)

Siizle!;mesi" penceresi

karstrnza gelecektir. Yaztlim

i"erigini
sonra

"Hos
okuyun

"Yiinetici

anladlglnlzdan emin

"Evet"

tusuna

tiklaym,

Geldiniz" penceresindeki mesah

ve sonra

Araclan"

"ileri"

tusuna

tusuna tiklaym.

ikonuna

icinde,

dogru

lisansmm

olduktan

nklaym,

"Printer

Administration

Utility"

nklaym.

Yazrlirn

"BENiOKU'yu

tiklaym.

ile i1gili

'r'cklenrnssuursteoqmrz

Dj,cIlYe,

and

Mol<ne

bo

.~.

yap',",dllmok_.

bilgiyi

qorrnek

Goruntule"

blr

yazurn

link

Tool

bo~l.ndl~

~ull''''.n

Iconlro!

elmokII',n

,G'IL

dOgmesine

seen

""""n""'"

kuIlOl1,I"

Windows 95'de Printer Administration
Utility kuruyorsaruz, yardrrnci program
kurulmadan once bir sistem dosyast

gGncellenmelidir. Aynntrl: biigi
"BENiOKU'yu G6rGntGle" tusuna
ttklayrn.

loin

IBENIOI:U'yu

IP

Kapal I

_____

• J

ado",

..

tusuna

GorunlUlel

igin,

Yuklenmsslni

p,inlo, Slolu.

8dgi<O)'OIln",n"',,",und••gv••,,,,n

elm.ni~,a~l

YonclieiAra~18"

Il'lIn"

Istedlglnlz~ryazlllmseen

18EWDW'~u

loIonilol

.. ..J,

ArlT1In"tr8l1lHl

, G.,;

.

UtMJ'IIID"cov.r

1

ndw

Llm

an~lJrt.

u,",konlrol

Tool]

I:.pol !

: Ekrandaki yonergeleri uygulayln.

Go,,,"lul")

2-15

•

• •

MAKINENIN BIR PARALEL VEYA

" .

USB BAGLANTI ILE KULLANIMI

YAZICI

Windows

USB
baglanmamalldlr.

i~leminden

olun.
Kablo
penceresl g6rOnecektir. Bu durum ortaya
crkarsa, pencereyi kapamak icin "iptal"
tusuna tiklaytn

(tJ'Not)

SOROCOSO

Birhata
sonra,
trklarnak

yazrhrm

veya

bagllysa, bir Tak ve

Kablo,

rnesah

kurulum

zorunda

lekrar

XP de

paralel

kablo

Kablonun,

once

bagh

vekablayu aymn,

14.

adirmnda

goriiniirse, sorunu,gidermek
i§iemi

kalabilirsiniz.Budurumda,

kurun.

Kurulum

makineye

olmadlgma

baglanacaklJr.

KURULUMU

i9in

devam edeceklir.Soruna

(USB/paralel kablo)

kurulum

emin

i;:all~tJr

ekrandakl

bagll

sorunu

talimallan

oiarak,

giderdiklen

yiikieyiciden

"Yazrcr
Yazurm ile ilgili bilgiyi g6rmek Icin
"BENiOKU'yu G6rOntOle" dOgmesine

trklayrn,

YOklenmesini

uygulaym.

sonra,

ba§langl9tan

SOrOcOsO"

istediginiz

Sorun.giderildi'kten

91kmak

biryazrhrn

i9in

tusuna

ser;in

"Iplai"

ilibaren

liklaym.

tusuna

Bllqlsayanrnzrn

CD-ROM'u

"Baslat"

(:jj)

liklaymvesoma

«(;;;])

t;;ift

~

"Setup"

"Setup"
dii
kullanmak
"lleri"
diiolomatik

"Lisans
karsnuza
it;;eriQini
sonra

•

"Hos
okuyunvesoma

"Evet"

Geldiniz"

CD-ROM

takm.

tusuna

nktaym.

ikon

secirn

Sozle~mesi"

gelecektir.

anladlgmlzdan

tiklaym,

CD-ROM

una t;;ift

ikonunu

ekranr

tusuna

tusuna

tiklaym

9ift

lrkiadrktan

goriiniiyorsa,

islediginiz dilisecinve

llklaym.

oiarak

seclllr.)

penceresi

Yazrlim

trklayrn,

pencereslndekl

"lIeri"

"Bilgisayanm"

(Normalde

emin

tusuna

surucusune

ikonuna

(~).

sonra

dogru

Iisansmm

olduktan

mesah

liklaym.

IiI

"ileri"

• "Qzel

~!

Y"".ti.iAr.~to"

~

[PtinlOlM"",i,I'oliilrlUtilMJI6j:oovo,,,,,dUokTooJ!

tusuna

kurulum"

.._

tiklaym.

tusuna

SlandorllwdJrn I

KLirUu"".

Tep/IP

olar.k

''''Ya"ol<

~I"_

olornalIT,oI.roko!ullu,ulwt.)

liklaym.

.~

l>!5Ir

IA~

olonbf!>IFP"i

ba1ilenb

""<tal,

<:\om.1};

LPA

"~

2-16

Yazrcmm nasrl

soruldugu

bagh"

secln ve

Ekran yazl

baglanacagl

zaman,

"ileri"

tipini

kurmak

istediQinizi secfn ve

trklaym,

"Bu

tusuna

"ileri"

MAKiNENiN

size

bilgisayara

ttklaym.

lcln

diigmesine

BiR

PARALEL

,

VEYA

USB

BAGLANTI

Arabirim
bilgisayara

Bir
makinenln

kablosunu

USB

baglaym

kablo

gOcOnO

kullamyorsamz,

ve soma kabioyu

• Eger

bir

paralel

kablo
makinenin ve biigisayann
kabloyu

baglaYIn, makinenin

iLE

KULLANIMI

makineye

ve

(s. 2-22).

agllglnlza emin olun

baglayln.

kullamyorsamz,

gOcOnO

kapatm,

gOcOnO

acm,

ve soma bilqisayanruzt acm,

Windows, makineyi alqilayacakve

Tak

Cahstrr ekraru gorOneceklir.

PCL6

yazrci

siiriiciisiiniin

kurulumuna

baslaym.

"Yen; Donarurn Bulma Sihirbazr" iletisirn
kulusunda

"SHARP

gorOneceklir. "Yazrhrn: otomatik olarak

yOkle(onerllenj'' seem ve "lleri" tusuna

trklaym, Ekrandaki yonerqelari uygulaym.

AR-XXXX"

ve

Ekrandaki

ICDDikkatl

yonergeleri

uygulaym.

Dosyalar kopyalandlgl

a~agldaki

ekran g6riiniirse (mesaj

birden fazla goriinebilir), "Devam

El" tusuna nklaym,

-~

--

Yazlllm

YU~le~me"1

Buy~

delile

Micro.on. be yUldeme')i d",dunnan,.. ve Window. Logo

,ma'.Bllnd."

ba;yu"••mZlOne""

~-

.. lIm," yii\<leme1ine dove .. l'lmek, li.teminizin

~olot

..a

..

" hemen""Ya

g.~mit

hi' yald,,"

"SHARP yazrhrrunm kurulumu

tamamlandi"

yazrsi gorOnOrse, "OK"

tusuna tiklaym.

"Son"

tusuna

ekram

tiklaym.

goriindiigiinde;

Makineyi bilgisayannlza baqlamaruzi
soyleyen bir mesa] ekrana geleceklir.
"OK" tusuna basm.

Kurulumdan sonra, bilgisayannlzl

tekrarbaslatmaruzi
gorijnebilir. Su
bilgisayannJzI
"Evet"

nrsuna

uyaran

dururnda,

tekrar

trklaym.

baslatmak

strada

dah.

i~in

I"o'a

bo

••

pe.. h

...

ollc,m••

"Kapat"

bir

mesaj

bt'.

igin

(DDikkat bir uyan mesajl gorlinlirse, "Devam

I I

Et" tusuna tlkladlgmlza emin olun.

"DonarumYiiklenmesl" ile i1giliolarak

Yukandaki

eger

kuruyorsamz,

i~lemini

1. t.adimmdanilibaren kurulum

2. Kuruiacak
gorOndOgOnde,

kaldrrm

adimlar

PCLS

veyaPSyazlcl

tamamlandiktan

1

adrmmdan

tekrarlaym.

yazrci surucususecim ekram

"PCL6" dan onay isaretini

vekurmakisledignizyazrci

siiriiciisiinii

itibaren

islernini

lekrarlaym.

sOrOcOsOnOn

sonra,

kurulum

("PCL5e"veya "PS") onay kutusunu secin,

,-

PCL6

r- PCL5e

Bu

•

YaZICI

No!,PS ,le VB' razd,rmol'i,liyo".nl<,

i~lem

yazrhmm

gon'I'''''''',olin."
yul;lu

ill~,cln"

lle91.

PPD'),;

ri"'''moki,i"

kurulumunu

surucusunu kurduysaruz, "YAZICI

01",.

PPD
l'U1ulum

,d,ego,~

"PS

'UIU'O"'"

btI~o.

k,Iovu,u""

bole"",-

tamamlar.

SOROCOSONON YAPILANDIRILMASI"
2-26).klsmlnda aglklandlgl gibi yazici
sOrOcOsO

ayarlanru yapilandmn.

• PS yazici surucusunu kurduysaruz, PS3
qenisletme takrrm veriien "PRINTER

UTILITIES" CD-ROM'undan PS ekran

fonlunu kurabilirsiniz. (s. 2-25)

(S.

2-17

MAKiNENiN

@\::""I.

BiR

PARALEL VEYA USB BAGLANTI

iLE

KULLANIMI

f&1!tiIi·'

.-~

Windows

USB
Kablonun,
bagll
Kablo bagllysa, bir Tak ve

98/Me/2000 de

kablo

makineye

kurulum

olmadlglOa

emin olun.

baglanmamalldlr.

lslsminden

<;:all~tlr

penceresi giirOnecektir. Bu durum ortaya
cikarsa, pencereyi kapamak

tusuna trklaym ve kabloyu aymn,

VINo!

)

Kablo,

15.adrmmda

BilgisayarlOlzm

CD·ROM sOrOcOsOne

baglanacaktrr.

CD·ROM'u takm.

"Bilgisayanm"

sonra

(gJ)

(\ill)

Ifit!

nklaym

CD·ROM Ikonuna Ifift

nklaym,

:J

"Setup"

"Llsans

karsrruaa
Ilferigini
sonra

ikonuna

"Setup"

dil secim ekraru gorunuyorsa,

kullanmak
"ileri"tusuna
dilotomatik

Sozle§mesi"

gelecektir.

Ifit! t1klaym

ikonunu

istedJginlz

trklayrn.

olarak

,1ft

trkladrktan

dili
(Normalde

secllir.)

penceresi

Yazrhm

anladlgmlzdan emin

"Evet"

tusuna

trklaym,

kurulum

once

191n

"lptal"

ve

(~).

sonra

secin

ve

dogru

Iisansmm

olduktan

(USS kablo)

"Yaztct
Yazrlrm ile ilgili bilgiyl giirmek !9in
"BENiOKU'yu GiirOnlQle" dOgmesine
tiklaym.

,M@h&

YUklenmesJni

IiI

"ileri"

tusuna

"Ozel

•

kurulum"

SOrOcOsO"

isledlg'lniz-birY<:lZIllm

tiklaym.

tusuna trklaym.

K",ulumu.

"""ok

Of'!'.'''"

olamlil~<

tusuna t1klaym.

segin.

TCPIIP

.~I""

bo~

oran

Oil

(Ag

bo~nl,

MFF"yi

nokl."

.oh11i"",,"

olorokoMltJrulrJ,,]

olomollk

LPR

I~

•

"Ho§

okuyunvesonra

2·18

Geldiniz"

pencereslndekl mesaji

"IIeri"

tusuna

trklaym,

<!i~'i'II1"

Yazrcuun nasrl baglanacagl size

soruldugu

bagll"

zaman,

"Bu

seclnve"ileri"

r

LPRDo~,ud""Yazdlmo

bilgisayara

tusuna

tiklaym,

I'~

MAKiNENiN

SiR

PARALEL

VEYA

USS

SAGLANTI

iLE

KULLANIMI

Arabirim

"USS"

Ekran

sccln

yazl

istediginizi

tiklaym.

Ekrandaki

ICDDlkkatl

Windows 2000 de dosyalar

kopyalandlg,
goriiniirse (mesaj birden fazla

goriinebilir), "Evet"

secim

ve

tipini

secln

ekrarn
"ileri"

kurmak

ve

yonergeleri

Mi"o"'II"J"'oIi"".,~."1fnlnWind"','·d."",,ndI1ln1'.

"",,""'d'n

on.~l",

'("1<1,,,,,,"

'Ol'~~"",."~mijoor.
Wloo",""d'''>JUI"",,,,111m.~"V,n,,,i,,,,ri,,,,iyol

goriindiigiinde,

tusuna

lcin

"jleri"

uygulaym.

sirada

a§ag,dakiekran

tusuna

bu~...,.

YIIZ'hmd.!»;bit

(''''0

oltlu~r<J'

Buji.izdord,-,)IOoI_

lIklaym.

diigmesine

ttklaym.

doWl~I'

l"IlI\rlo~g..

Y"'""

ho!l\,,,,,i

l.:

Mbo:o~

Makinenin
sonra
Windows, makineyi alqrlayacak ve

USS

acik

olduquna

kablosunu

emin

olun, ve

baglaym. (5. 2-22)

Tak

Cahstrr ekraru giirOnecekllr.

I

Kuruluma
Windows
Gah§lIr

Yukandakl

eger

PCL5
kuruyorsamz,
i§lemini

tekrarlaym.

baslamak

siiriimiinde

iclndekl

adimlar

veya

1

adumndan

lcin

goriinen

talimatlan

tarnamlandrktan

PS

yazlc,

surucusunu

kulland,gm,z

uygulaym.

itibaren

Tak

soma,

kurulum

1. t.adrrrundan illbaren kurulum lslemini
lekrariaym.

2. Kurulacak yazrci surucusu secirn ekraru
giirOndOgOnde, "PCL6" dan onay isaratini
kaldmn ve kurmak istedipnlz

yazicr

surucusunun ("PCL5e" veya "PS") onay

kutusunu secin,

r

PCLS.

P-~5

~~~I~~~".~~=-r:l~~pnp'Di=~~

jOjtli.i

~

PPD~i

~\iklemck

l~n

~'" k,I.""","n.

b.l<n;t.

ve

ve

MIC'o<01tl.,or"d,n

.""r""'y,pm.;,,,I<"'.~z.

hllp.lI",ndow,"pdllt"t!Oor",oIt com

W,noo",

Up~.",

Web"""m;,""r<'.o;o

'.J'IUIi

"",ok"".I,n",;,o2illm

"SHARP yazrhrrunm kurulumu

tamamtandr" vazrsi giirOnOrse, "OK"
tusuna11klayrn.

,

"Son"

ekram

goriindiigiinde,

tusuna trklaym,

Makineyi bilqisayanruza baqlarnaruzt

s6yleyen bir mesa] ekrana geleceklir. .

"OK" tusuna basm,

Kurulumdan sonra, bilqisayanmzi

tekrarbaslatrnaruzi

uyaran

bir

g6runeblllr.Budunumda,

biiglsayartnlZI lekrar baslatrnak icln

"Evel"tusunattklayrn.

,womdeki

"Kapat"

mesaj

<!l..ri~~

Bu lslern yazihmm

kurulumunu

tamamlar.

•Yazici surucusunu kurduysaruz, "YAZiCI
SOROCOSONON YAPILANDIRILMASi" (s.
2-26).klsmmda
sOrOcOsO

• PS yazrci

aylklandlgl gibi yazici

ayarlanru yaprlandinn.

sOrOcOsOnO

kurduysaruz, PS3

geni§lelme takrrru veriien "PRINTER

UTILITiES" CD-ROM'undan PS ekran

fonlunu kurabiiirsiniz (s. 2-25).

2-19

Windows

95/98/Me/NT 4.0/2000

dekurulum

(paralel kablo)

Paralel.kablo
baglanmamalldlr.

i~leminden

makineye

Kablonun,

kurulum

once bagh olmadlgma emin

olun.

Kablo bagilysa, bir Tak ve Cahstrr
penceresi giirOnecektir. Bu dururn ortaya
grkarsa, pencereyi kapamak igin "lptal"
tusuna trk/ayrn ve kabloyu ayrrin.

GtNot)

Bilgisayanmzm

Kablo,

21.a·drmrnda

CD·ROM

baglanacaktrr.

sOrOcOsOne

CD·ROM'u takm.

"Bilgisayanrn"

(@)

CD·ROM ikonuna gift nklaym,

"Setup"

ikonuna

"Setup"

dil

secim

kullanmak
"ileri"
dil

otomatik

(I;;l!)gifttlklaym ve

gift

trktaym

ikonunu

tusuna

gift

trklayrn.

segilir.)

trkladrktan

secin

(Normalde

ekranr gorunuyorsa, '

lstediqiniz dlli

oiarak

(~).

sonra

sonra

ve

dogru

IiI

"ileri"

tusuna trklaym,

"Ozel kurulurn" tusuna t1klaym.

•

th"kmr.llUmW

r,lIIr.1~mr.l.

TCPIIPa~balilanl~l

b"gr.nl'"

'ie~.

~1.r.1

~lllIMl~

begl""lllle

Yazrcmrn nasrl baglanacagl size

soruldugu

bagh" secln ve

zaman,

"ileri"

"Bu

bilgisayara

tusuna trklaym,
Windows 95/NT 4.0 kullanryorsanrz, 12
adrmrna gidin.

@-1;!INlfJio1WhHl.!d

a

¥!iii;:

..

c~_P4)JI"II"".

use

bir

MFP

"".r~yarok

"Lisans

Sozle~mesi"

penceresi
karsnuza gelecektir. Yaztlrm Iisansmm
igerigini anladlgmlzdan emin olduktan

sonra

•

"Hos
okuyunvesonra

"Evet"

Geldiniz"

tusuna

t1klaym.

pencereslndakl rnesa]r

"lIeri"

tusuna tiklaym,

"Yazlcl SOrOcOsii" tusuna nklaym,
Yazrlrm
"BENiOKU'yu

ile

i1gili

bilgiyigiirmek igin

GbrOntOle"

Fm,F d

YOkJenmeslni

istadigini2

biryazlllrn

dOgmesine

secin

trklayrn.

to'

8UOHg~ay.rab.~

Arabirim
"Paralel"

secim ekraru goriindOgOnde,

secln ve

tlklaym.

fii!-h'i!;WJumPP%i§iU;;:;;

4fi

ruse

"ileri"

;"';

tusuna

gM

MAKiNENiN

BiR

PARALEL

VEYA USB

BAGLANTI

iLE

KULLANIMI

YaZICI

portunu

nklaym,

Yazicr portu

"LPT1"

i<;in

g6runmez

veyacevrebirimaygltl

kullaruyordur,Budururnda,

devam

edin,vekurulum

tamamlandrktan

portunu

k~i1anabllmesl

degl§1irin.

"Bas ka biryazici

kuilanmakta
kullamldlgmda)"

secln

ve

"lIeri"

"LPT1" secin.

!LP11

Ali~~oIIf1o\"J~nEkl~

ise,

baska

LPT1

sonra

makinenin

iclnport

1~lem,

2-28.sayfasmda

paralel

(birparalel

kablo

icindeacjklanrnaktadir.

biryazrci

kuruluma

portu

tusuna

::::l

J

portunu

LPT1

ayanru

Yazrcmm,

olmasim

"lIeri"

sizin

isteyip

tusuna

varsayrlan

lsternedlqlnlzl

t1klaym.

yazrcuuz

secln

Cokh: yazici suruculertnl kurrnamzhalinde
varsayilan yazrcrruz

olarak

kullanrnak
lstediqinlz vazrcry: secin,
Yaztci surucusunu varsayrlan yazrct olarak
ayarlamak

I

Bir

yazlcl
goriindiigiinde,
Yazict adrru

istenen

Ekran

secln

Ekrandaki

I

"SHARP

tamamlandr"

tusuna

islemezseniz

admm

degi!ilirmek

ad: girin.

yazl.

tipini

ve

"lIeri"

yonergeleri

yazlhmmm

trklaym,

girilmesi

"ileri"

kurmak

dOgmesine

kurulumu

yazlsl

goriiniirse,

"Hayrr" secin,

lcln

pencere

tusuna

trklaym,

islerseniz,

i<;in

istediginizi

tiklaym,

yygulaym.

"OK"

ve

Bir

model

gorOndOgOnde,

adiru seem ve

ssctm

"ileri"

penceresi

makinenizin

tusuna

model

tiklaym,

Makinenizin model adi icin, kopyalayicmm

isletlm kilavuzunda "PARQA ISIMLERI VE

FONKSIYONLARI" bolumune bakm,

,

YaZICI

sOriiciisii secim penceresi
gorOndiigiinde, kurulacakyazlcl
sOrOcOsiinii

se<;in

ve "ileri" tusuna lIklaym.

Kurulacak yazrci suruculerlnln onay
kutulanru secin,

filMi!kWWkhmm.Fi§i

1Fi

r-

RHE

PCL50

ii 9

PSyazrcisunlcusuru! kullanmak i9in,

geni~letme

PS3

zorundadtr.

takrrru

kurulrnak

"Son"

tusuna

ekram

tiklayrn.

goriindiigiinde,

"Kapat"

Makineyi bilqisayanruza baqlarnaruzi
soyleyen bir mesaj

ekrana

geleceklir.

"OK" tusuna basm,

Kurulumdan sonra, bilqisayartrnzt

tekrar baslatrnamzi uyaran bir mesaj
gorunebilir. Budurumda,

bilqisayanmzt tekrar baslatrnaki9in

"Evet"tusuna uklaym,

Makineyi

paralel

bilgisayanmza

ve

bllqlsayanmzi

kablo

i1e

makineyi

baglaym.

kapatm,

[s, 2-22)

Makineyi bilqisayanruza bagladlklan

soma, makinenin

gucunu

acmvesoma

bilglsayannlzl baslatm,

i!i1em yazrhrmn

Bu

•Yazrci

surucusunu kurduysaruz, "YAZICI
SOROCOSONON
2-26).klsmmda
surucusu ayarlarrm

kurulumunu

tamamlar

YAPILANDIRILMASi"

a<;lklandlgl gibi yazicr

yapilandmn

.

• PS vaz.ci surucusunu kurduysaruz, PS3
qenlsletrne takirru verilen

"PRiNTER

UTILITIES" CD-ROM'undan PS ekran

fonlunu kurabilirsiniz. (s. 2-25)

ve

.

(s.

2-21

MAKiNENiN

BiR

*%@!#fu! 9

PARALEL VEYA USB BAGLANTI iLE KULLANIMI

kM

. . . "

SIR

Makineyi bilgisayara bag/amak i«in a§agldaki i§/emiuygulaym. .
Makineyi bilgisayanmza baglayacak arabirim kab/osumakine ife birlikte verilmemektedir. l.utfen
bilgisayannlz

BILGISAYARA SAGLANMA

i«in uygun kab/oyu satin

ahmz,

Arabirim

USB

Ekranlanrrns «ifie kablo, yuksek ruzda aktanrna e§deger(3 m en cok)
Makine, bir USB 2.0 arabirimi kullamlarak baglanacaksa, lutfen USB2.0
kablo satm ahruz.

Paralel

IEEE 1284-Ekranlanml§ tip iki yoniUparalel arabirim kabiosu (3 m en cok)

ICI5Dikkatl

BiR..USB
BAGlANMASI

Kabloyu

konektorune

kablosu

kablosu

kablo

• USB,orijinaJolarakUSB
Professional, WindowsXPProfessionalve WindowsXPHomeEdition onceden
olan bir

·Yazlcl

yazrcr surucusunun kurulumu surealnce bagh olmak zorundadsr,

PC/AT

uyumlu bir bUgisayardarnevcultur.

surucusunu kurmadanonce arabirim kablosunu baglamaym. Arabirim kablosu,

KABlOSUNUN

Ue

donantmrsVe Windows98,WindowsMe,Windows

BIRvPARAlEl KABlONUN

BAGlANMASI

makine

uzerindeki USB

takm,

Bilgisayarrmzm ve rnaklnenlzin kapah
olduguna emin olun,

I destek/eyen bir USB

2000

yuklenmi~

Kablonun
bilgisayarrmzdaki USB
takm.

diger

Kablo bir USB 1.1 konektoruns

takuabilir;

2-22

ucunu

konektorune

_.J

Kabloyu makine uzerindeki paralel
konektore takm

Kablonun

konsktorune

diger

takm.

ve

klipsleri

ucunu

sikrn.

bilgisayarrmzm

o •

• •

•

•

WINDOWS AG

KULLANARAK YAZICI

Makine, bir ag uzarlnde paylasrrnh bir vazrci olarak kullarulacaksa, islemci

surucusunu kurmak icin su adtrnlan uygulaym.

Baski sunucusundaki uygunayarlan yaprlandrrmaklcin,

sisteminizin

Buradaaciklanan "Bask:sunucusu"makineye direldbag;'bir bilgisayardlr, ve bir "lstemci" ayruaga
bagh

Bilgisayanmzm CD-ROM

CD·ROM'u takrn.

"Baslat"

( ."l)
( ml) 9ift

Windows 95/98/Me/NT 4.0/2000 tcinde,
"Bilgisayanm" .;:ifttiklaym ve sonra
CD·ROM

"Setup"

tusuna

uklaymvesonra

nklaym.

ikonuna .;:ifttiklaym.

ikonuna

yardim dosyasma bakm.

baska bir bilgisayardlr.

siiriiciisiine

tiklayin,

9ift

"Bilgisayanm"

CD·ROM

tiklaym

ILETI~IMINI

PAYLA~IMI

isletme kilavuzuna veya lsletim

ikonuna

(p).

"Yazrcr

•

Yazrhm ile ilgiH bilgiyi
"BENIOKU'yu

tiklaym.

Siiriiciisii"

,(iJklellme511'115tedl~inlz

bilgisayarmdaki

tusuna

g6rmek

Goruntule''

tnryaaumseen

dugmeslne

yazrci

trklaym,

icin

"Setup"

dil

kullanmakistediqiniz dili secln ve

"ilerl"

dil

,

"Lisans

karsiruza gelecektir. Yazthm Iisansmm
iger@ni
sonra

"Hos
okuyunvesonra

"Evet"

Geldiniz" penceresindeki mesaji

ikonunu

secirn ekram

tusuna tiklaym. (Normaldedogru

otornatlk

Sozle:;;mesi" penceresi

anladlgmlzdan emin

tusuna

l;(ift

g6runuyorsa,

olarak

secilir.)

tJklaym.

"ileri"

nkladiktan

olduktan

tusuna

sonra

tiklaym,

I

"ileri"

: "Ozel

tusuna

kurulurn"

uklaym,

tusuna

Slond",t

ttklaym,

ku'"lum

___...c

Ipl.l J

_

2-23

WINDOWS

fP""r

AG

iLETi~

·9 "$'

iMiNi

KULLANARAK

YAZICI

PAYLA~

IMI

--,P'"

Hq Him ·8

@.15\ffi%\ii!

"Payla~llml~

•
diigmesine

KullanJlacak
yazlcl

olarak
secln,ve"IIeri"
"Ag

Baglantl Noktasi Ekleyiniz" tusuna da

tlklayabilirsiniz ve
aga

goz

atarak paylasrlacak yaztcryi

(makine) secln,

YaZICI"

seclnve"IIeri"

nklaym,

r Bu","i'''l'..

obaijh

port

i{'in,

paylasnnh

ayarlanmrs

tusuna

nklayrn,

gorOnen penceredeki

makineyi

bir

YaZICI
goriindiigiinde,
surucusunu

surucusu

seclnve"ileri"

seelrn

penceresi

kurulacak

tlklaym.

Baskt sunucusunda (makine) kullanrlan

yaztci sOruciisOolarak aynr yazicr

sOrOcOsOnO

III

Ekrandaki

l

"Son"

s,egtiginize emin olun.

P

PCLfi

r

Pet5.

yiinergeleri

ekram

giiriindiigiinde,

(Go,

cp;=]~

uygulaym.

tusuna trktaym,

yazlcl

tusuna

"Kapat"

(Ge,

1EE5l~

Listede paylastrnh yaztci g6runmez
ise, yaztci sunucusundakiayarlarr
kontrol edin.

Bir

model
gorOndugOnde,.makinenizin
adrru

secln

seclm

ve "IIeri"

penceresi

tusuna

model

trklaym.

Makinenizin model ad. icin, kopyalayrcmm

i~letim

FONKSiYONLARI"

kuavuzunda "PAR<;:A

b610mOne

isiMLERi

bakrn.

VE

r;;;;;:;::;:'\ Kurulumdan sonra, bilgisayarrnrzr

~

~_,

Bu

i$lem

tekrar baslatmaruzi uyaran bir mesa]
gorunebilir. Bu durumda,
bilgisayannlzl tekrar baslatmak

"~lIElt:'

yazJl1mm

tu~un".YklaYln.

kurulumunu

. _

tamamlar.

• Yaztci surucusunu kurduysamz, "YAZICI
SOROCOSONON YAPILANDIRILMASI" (s.
2-26).klsmmda

aglklandlgl gibi yazic:

surucasu ayarlanru yapilandrnn.

• PS yazrci surucusunu kurduysaruz, PS3

geni~letme

takirm veri/en "PRINTER
UTILITIES" CD-ROM'undan PS ekran
fontunu kurabi/irsiniz. (s. 2-25)

igin

2-24

EKRAN FONTLARININ KURULMASI

PSyazici surucusu taraftndan kullamlan fontlar, PS3 geni§letme takim: ile (AR-PK1)

gelen

"PRINTER

UTILITIES" CD-ROM 'unda bulunmaktadrr. PS yazrct surucusu icin gerektigi gibi bu fontlart kurun,

PS3 geni§letme taknrn AR·PK1
PRINTER UTILITIES CD-ROM'unu
bilqisayanmzm

CD-ROM

surucusune

takm.

Bilgisayartntz CD-ROM uzerinden
otomatik baslayacak sekilde

, "PS Display

ve

"ileri"

ICDDikkatl

Font"

onay

kutusunu

tusuna

"PS Printer Driver" segmeyin.

Makine

sadece
He

gelen

lIklaym.

h;:in

PS yazlcl suriiciisG,

AR-P17

yazlcl

CD·ROM

dan kuruhnahdjr,

geni~leme

secln

yaprlandmlrrus ise, 4.adlmtnl uygulaytn.

"Baslat"

( -"J)

( .;.J )

tusuna

tiklayinvesonra

"ift

tiklaym,

trklaym,

CD-ROM

"Bilgisayanm"

ikon

una

P/lc:k8gel;

Selecta

package

tobe

Installed

-

Sl!ler.f

Windows 95/98/Me/NT 4.0/2000 icinde,

"Bilqisayanrn'' cift tiklaym ve sonra

CD-ROM ikonuna cift tiklayrn.

"Setup"

ikonuna

"Setup"

dil seclm ekram gorunuyorsa,

kullanmak istediginiz
"ileri"tusuna
dil otomatikolarak

clft

lIklaym

(;is).

ikonunuciftttkladtkten sonra

diU

secin

trklayrn.

(Normalde

seclhr.)

ve

dogru

!'"

N~rne

/r<;rnoter

il

PS

D"pl~y

DrIVE!

font

Ip\a~

kiti

~

Ekrandaki

yonergeleri

uygulaym.

2-25

YAZICI SOROCOSONON

YAPILANDIRILMASI

Yazrci

sOrOcOsO

kurulduklan sonra, makinedeki kagrl lab/alarrn sayrsrna ve her bir lablaya

kagldrn boyuluna uygun olarak yaztci surucu ayarlarrru yaprlandrrmak zorundasrrnz,

"Baslat"
"Denetim

"Yazrcrlarve Diger
ve
Windows XP
sislemleri i9in, 'Baslat" tusuna lrklayrn,

"Ayanar" secin ve sonra "Yazicrlar'' tiklaym.

sonra

tusuna

Masas'"

nklaym,vesonra

tusuna

Donamm"

"YazlclveFakslar"

dl~rndaki

diger i§lelim

tiklaym,

nklayrn,

tlklaym.

"Tepsi
trklaym ve
kagldm

Durumunu

her

Ayarla"

bir

tablaya yOklenen

boyutunuvetipini

"Kagll Kaynagl" menusuncen bir labia

< secin, "Kagrl Boyulu Ayarr"

lab/aya yOklenen
ayarlaym,

ve "Kagrl

k2igrdrn

TurO

rnenusunden kagldrn lipini secin. Bu

"SHARP
ikonuna
menusunden
Windows NT
a.adumna gidin.

Windows
sekmesine

AR·XXXX"

yazlcl

surucu

nktaymve"Dosya"

"Ozellikler"

seem,

4.0/2000/XP kul'aruyorsaruz,

V~IC'I'l

o;e\ll'lindi~1

Kullen

V~ICIEkle

SUr1,JCU

O~eml<Jerl

f.3kslkur

Kl><lyoIO~ur

"

AdDagJ~1r

LW

.

I;f

Klljlat

95/98/Me'de,

"Kur"

trklaym,

i~lemi,

•

"Tepsi

her

Durumunu

penceresindeki

nklaym,

bir labia i9in lekrarlayrn.

I

Var.el'1lanl<lr

TepsiDurumu

K~!:i~

Kaynag~

~1_(A4J~

8

o.l'ulu

!Wan:

Keg,

ME

KagHiirLi

Ayarl:

§lailonmarnr; ....

-----

Ayarla"

"TAMAM"

tusuna

ayarlaym.

menOsOnden

boyulunu

Ayan"

__

":)

"~

.

~

tusuna

yOklenmi~

~

"Yaprlandrrma"
kurulmus
yazlcl

yaprlandumasrm

sekmesine

olan seclrnlere dayanarak

Yazrci yaprlandrrmasmr dikkallice

ayarlayrn. Aksi takdirda, yazdrrma

~ekilde

gergekle~meyebilir.

Makino

bira9yazlersl
algrlanan
atamatlk
YapJlandJrma"

rnakine

alarak

yaprlandrrmak

tu§una

durumuna

2-26 .

trklaym ve

ayarlaym.

olsrak

kullanrlryarsa,

dayanarakayarlarr

i,in

"Otamatik

trk/ayabilirsiniz.

dogru

YaZICI

Dzellikleri

"Tamam"

tusuna

penceresinde

trklaytn,

• • •

CEVRIMICI KILAVUZ NASIL

KULLANILIR

Cevrirnlci kilavuz, makinenln bir yaztci olarak cahsrnasi i"in aynnnh talimatlar saqlarnaktadrr.
Baslanqic kur lslernl tarnarnlandrktan sonra yazrci fonksiyonunu kullanmak icln cevrim

bakrn,

i"i

kilavuza

Qevrim
olmak
kurulmasi"

Bilgisayanmzm

CD-ROM'u

"Baslat"

(

y)

bklaymvesonra

( .oJ)

"ift

Windows 951981MelNT 4.012000iclnde,

"Bilgisayanm"
CD-ROM ikonuna citt trklayrn.

•

Acrobat Reader'm

Makine ile
CD-ROM

"Baslat"

( .;,J)

tiklayinvesonra

( .;,j) ,,1fttrklaym.

i"i

kilavuza

zorundadir.

krsrmndaki

CD-ROM

takm.

tusuna

trklaym,

Qevrim
kopyalamak
Acrobat
bakacaqrruz
Acrobat

boiurntlne bakm.

siiriiciiniize

tusuna

tiklaym,

"ift

trklaym ve sonra

i~i

kitavuzu
Reader
Reader'm

birlikte

tiklaym,

uygun
b61umleri

verilen

bakmak

Acrobat

talirnatlan

"Bilgisayanm"

CD-ROM

sikltkla

olabilir.

kullanarak

nasrl

kurulmasi

yerle!itirin.

"Bilgisayanm"

CD-ROM

Windows95/98/Me/NT4.0/2000 icinde,

"Biigisayanm"
CD-ROM ikonuna

"ift tiklaym ve sonra

"ift

trklaytn.

lcln,

biigisayannlz Acrobat

Reader

siiriiciisiine

yazdrrmamzr

kullamlacaq:

CD-ROM'u,

yazrhrnma

uygulaym.

ikonuna

kullanacaksamz,bucevrim

cevrim

i~i

kilavuzu yazdrrabilirsinlz.

tavsiye

nakkmda

ikonuna

Reader

sahip

degiiseniz,

"Manual"
"Turkish"
sonra
"ift
Cevrim

eder.

aynntil: bilgiicin AcrobatReader'm "Help"

"Acrobat"
sonra

bklaym.
Acrobat Reader', kurmak

yiinergeleri uygulaym.

5.0veya dahayenisurumunesahip
kurmakicin"Acrobat

kilasbrune

krlasortlne

"AR_M230_M270.pdf"

trklaym.

i"i

kilavuz giirunecektir.

i"i kilavuz dosyastrn bilqisayartrnza

SHARP,

klasdrilna

"ar500enu.exe"

,,1ft

trklaym,

cift

duzenliolarak

"ift

trklayin

ikonuna

i"in

Reader'rn

tiklaym,

ikonuna

"ift

ekrandaki

ve

ve

2-27

•

SORUN GIDERME

Yazihm
Yazrlrrm kaldrrmak
Sorun
dosyasrru g6rGnlOlemek icin, "Yazrhrn Seciml'' penceresinde "BENiOKU'yu G6rGnlOle"tusuna basin.

YaZICI

(Windows 2000/XP)

YaZICI
kurulamaz
konlroi

doijru

olarak

giderme

kurulmaz ise, bilgisayanmzda a§agldaki 6geieri kontrol edin.

i9in, cevrirn

bilgisi, her bir

ic;i

krlavuzunda "Yazthrnm kaldrrrlmasr" kisrruna bakm,

yaznrm

proqrarm i9in

surucusu kurularmyor

sGrGcGsG

elmek

"Baslat"

"Denetim
Windows

tiklaym, "Ayartar''secin, ye sonra "Denetim

Masas."

"Performans

sonra

Windows

tiklaym.

"Donamm"
"Siiriicii

"Windows'un

ger~ekle§ltirmesini

kontrol
imza

Wlndows'un

o

Windows

ise,

bilgisayannlzln

i9in, §U adrmlan uyqulaym,

tusuna

Masasl"

2000'de, "Baslat" tusuna

trkiaytn,

ye

"Sistem"

2000

sekmesini

imzalama"

edin

(Windows

Dogrulamasl"

hangi

Bylerni

1'01<5ay-

Vine

de

2000lXP de

ayarlannr

tiklaym,

ye

tusuna trklayrn,

Bakim"

tlklaym,

trklayrn,

de,"Sislem"

t1klaym ye

tusuna t1klaym.

hangi

eylemi

istiyorsunuz?"

2000 de

).

ger~ekle~tlrme5irtI

yazdlml

yCldE!yebenfrn

istiyorsunUz?

sonra

ye

ikonuna 9ift

"Dosya

OnaYlml

$OHM

sonra

BENioKU

Baska
(bir

Baska

makineyikullanarak
diger
a§agrdaki

surucusu

dosyalannda da bulunabilir.

bir

paralel

biryaziciparalel portukularuyorsa ve

yazict

adirnlan

portunun

"Ba§lalnlu§una

lu~una

Ilklaym,vesonra

Windows
"Baslat" tusuna trklaym, "Ayarlar" secin, Ye
sonra "Yazrcilar'' trklayrn.

Iskele

yazrct

"Dosya"

"Baglantl

trklaym,

Windows
sekmesine

~

"A§lagldaki
Iiste
"Tamam"

yazlcl

suriicusununport

Ilklayrn,

paralel

kablo

kUllamldlgmda)

yazdrrma

uygulayrn,
LPT1e

Ilklaym,vesonra

"YazlcJlarveOiger

"YazICIveFakslar"

portu

rnurnkun

ayanm

ve makinei9in

ayarlandipma

95/9B/Me/NT 4.0/2000'de,

ayanni

siiriiciisii

degistirmek

ikonu

meniisiinden

Noktalan"

iizerinde

"Ozellikler"

sekmesine

95/9B/Me'de, "Ayrmnlar"

llklayrn.

baglantl

kutusunda

noktasma

"FILE:"

tusuna trklaym,

BENioKU

kullanmakta

olmuyorsa,

degi§llrmeki9in

yazrcr

eminolun.

nOenetim

istediginiz

secln, Ye

Masasi"

Donamm"

IIklaym.

tlklayrn

i secin,

yazdlr"

Ye

"Onle"
sGrGcGsiinG
olmayacaktrr.
sonra
krsrrunda
surucusunu

2-28

oUyar- Herdefesmdebireylem
oOnle-

tm2alanmam~

Yanetic)

se.enegl

0Su

eylem

varsayllan

Se9imi yaprldrysa, yazrci

kurmak

"Uyar"

"YAZILlMIN

a91klandlgl gibi yazict

kurun.

setmem

sOrQcQ

ya2111mtru

olsun

rnurnkun

seclmlni yaprn ye

KURULMASI"

Isterlsln

asla

ylll<Jeme

"SHARP
ikon
meniisiinden

•

"Baglantl

una

AR-XXXX"

trklayin Ye

Noktalarr"

trklayrn,

Windows
sekmesine trklaym,

"A§lagldaki
liste
"Tamam"

95/gB/Me'de, "Ayrrntrlar"

kutusunda

tusuna

BaskabiryazrcI kullanmanrz gerekligi
durumlarda,maklnenin portunu
"FILE:" e ayarlamak
adrmlarr
port

ayarrnr

yazrcr

"Dosya"

"Ozellikler"

sekmesine

baglantl

tekrarlayrn, ve diger

noktasma

"LPT1"

t1klaym.

"LPT1"e degi§tirin.

se~in,

i9inyukarrdaki

siiriicG

secin.

yazdlr"
ye

yazrcrrun

SORUN

GiOERME

YaZICI

surucusu

Tak ve

Cah~t1r

(Windows 2000/XP) ozelligi

tarafmdan

dogru

olarak

kurularnryor.

Windows 2000/XP de, yazic:

<;:all~tlr

Calrstrr iizeli@, yaztci surucu kurulumu icln

gerekli dosyalar kopyalanmakstzm qercekleslr)
dogru olarak kurularnryorsa, gereksiz ayqrtlan
kaldrrmak icln su adimlan uyqulaym, ve sonra
"YAZILiM
gibi

iizelligi tarafindan (iirnegin, Tak ve

KURULMASI"

yazrc:

surucilsunu kurun.

"Baslat"

Masas'"

ve

Windows 2000'de, "Baslat" tusuna
trklayin,
Masasr" trklaym,

tusuna

tiklaym,

nklaym, ve

Bakim"

tiklayrn,

"Ayerlar''secin, ve sonra "Denetim

"Sistem" tskiaym,

sekmesine

Yonetlclsi"

"Diger
t,klaym.

"SHARP
ve silin.

~

~

,

"YAZILlMIN
a\flkland,gl

nklaym, ve

tusuna

Windows

tiklaym,

ve"Ayglt

aygltlar"

-

"Oigerayqrtlar"garunmezise,"Ayglt

Y6neticisi" penceresinikapatm.

2000

"Donamm"

Yonetlcisi"

yamndaki

~

Oigerayqrtlar

~

SHARPAR-XXXX

AR-XXXX" giirOnOrse, onu secin

KURULUMASI"

gibi

yazrtmu

sOrOeOsO

krsmmda a((lklandlgl

"Denetim

sonra

"Donarum"

"Ayglt

Tak ve

"Performans

tiklaym,

de,

"Sistem"

sekmesine

tusuna

kurun.

ikonuna

tiklaym,

tiklaym.

([±])

ikona

krsmmda

~ift

Tak

ve

Cah~t1r

gorunmu~or

ekram

(bir

USB

kablo

kullaruldiqmda)

Bir USB kablo ile

baqladiktan sonra ve

Tak

ve Cahstir ekraru g6rOnmOyorsa, USB

portunun meveut olup olrnadiqrru kontroi etmek

icin asaqrdak'

"Baslat"

Masasl"
ve

Bakim"

Windows 98/Me/2000'de, "Baslat" tusuna

trklaym, "Ayarlar''secin, ve

Masasr" trklaym,

"Sistem" nklaym, "Donarurn"

sekmesine

Yonetlcisl"

Aygltlar Iistesinde "Evrensel seri yol
denetleyicisi" g6rOneeektir.

"Evrensel
yamndaki

3~Evreneel

iki 6ge g6rOnmeli:
Hub, Bu
kullanabitirainiz. "Evrensel seri yol

denetleyleisi"
giisteriyorsa
sorun giderme lcin bilgisayar krlavuzunuzu
kontrol etmelisiniz veya bilqisayanruzrn

Oretieisi ile

makineyi

adimlan

tusuna

nktaym,

nklaym,

trklaym,

tusuna

" Windows 98/Me de, "Sistem"

ikonuna

Y6neticisi"
Windows

•

gift

tiklayrn, "Donarum" sekmesine

tiklaym,

tiklaym.

seri

('.et'

)

een

.1101

~.-

Stender'

~

iigeler

OpenHCD

USB

Root

giirOnOyorsa, USB portu

yeliil bir Onlem isareti

veya

temas

bilqisayanruza

makineyi

uyqulaym.

nklayrn,

ve

actiktan sonra

"Denetim

soma

sonra

ve

"Ayglt

"Performans

tiklaym,

~ift

tiklaym ve "Ayglt

sekmesine

2000

ve "Ayglt Yonetlcisi" tusuna

yol

denetleyicisi"

ikona

denetleycisi

Hub

lslemcmtzm

giirOnmOyorsa, USB

kurrnahstmz.

tiklaym,

de, "Sistem" ikonuna

bklaym.

USB

Ana

Denetleoicisi

tlpi ve K6k

"Denetim

,

USB
eder
kismmda
kurun.

portunun
etmez,"YAZILIMIN

etkinlelitirildigini

a\flklandlgl

gibi

kontrol

KURULMASI"

yazihrm

2-29

•

GOVENLIK STANDARTLARI

Uyan

Bu A Sml!' bir urundur.Halkaacik bir ortamda,bu urun,kullarucmrn uygunonlern'er

almastru gerektlrebilecekkadarradyo parazitineneden olabilir.

This

equipment

93/68/EEC.

Dieses Gerat entspricht den Anforderungen der

93/68/EWG.

Ce materiel repond auxexigencescontenuesdans la
directive 93/68/CEE.

Dit

apparaat

Dette

udstyr overholder

Quest'apparecchio e confonne

direttiva 93/68!EEC.

H e:yKct't'aa-rC(lJT]

EvrocrTlc;

Bste

equipamenta

pela directive 93/68/CEE.

Esteaparato satisface las exigenciasdela Dlrectiva

93/68/CEE.

Denna

utrustning

93/68/EEC.

Detteprcduktet oppfyller betingelsenei

Ttlmalaite

93/68/EEC.

complieswiththe

voldoet

(101'1')

89/336/EOK;

abedece

uppfylIer

rayttatl

direktiivin89/336/EEC vaatimukset, jota on

requirements

aandeeisen vande

kraveneidirektiv

ai requisiti della

«vrcaosptverci

61troc;

0

KClVOV10"!!O<;

as

exigenciesda

kravenenligt

of Directive89/336/EEC as

EG-Richtlinie

directive

richtlijn

89/336/EEG,

Dr. 89/336IEEC mod tilleg nr, 93/68/EEC.

direttiva

crnc

a1tattilagl~

aut6c;

cruJ.L1tA,llPro611KE

directiva

riktlinjen

clirektivet

89/336/CEE nasuaversao corrigida

89/336/CEE,

8913361BEC

89/336JEEC

89/336JEWG mitAnderung

89/336/CEEmodifiee parla

gewijzigd door93/68/BEG.

89/336/EEC

TCOV

08rfytcQv

anD

modificadaparmediadela

sasom kompletterasav

i endringen93/68/EEC.

muutettu

amended

comeemendata dalla

't'Tl~

EiJpro1tatKiI~

'tT\V

ooTlyia

direktiivilld

by

93/68/EOK.

2·30

CE isaretli
uygulanabilmesi
talimatlann

logo

gerekli

etiketi,

durumda

olmadlgl

yukandaki

bir

herhangi bir Olkede uygulanmaz.)

Standarllaria uygunlugusaglamak

kuilarulmak zorundadrr,

ciimlede

ekipman Ozerine takrhr, (Bu curnle,

tarnmlanan talimatlann urune

yukandakl

I,in bu ekiprnanlabirlikteekranlanrms kablolar

SHARR

KAPTA

•

EII:ArorH
I:XETIKA ME TO CD-ROM

•
TOY

• nPIN THN
XPHI:H TOY MHXANHMATOI:

•

OI: EKTynOTH

•

XPHI:H TOY MHXANHMATOI:

ME

1-1

• KATANOMH TOV
XPHI:IMOnOIONTAI:
AIKTVOI:H WiNDOWS·············

•

IErKATArTAI:H

rPAMMATOI:EIPON
OeONHI: PS 3-25

EnEKTArHr

O~HrO

PY8MIEHE

(YlQ

5lKTUQKO

AOnI:MIKOY·······

nAPAMHAH

I:VNAEI:H

I\OrlEMIKOY

ErKAT

AIKTYOY··

USB···········

EKTVnOTH

APXIKHE

8KTUnWTI'j)

ArT

AI:H. 3-5

I:YNAEI:H

EKTvnOTH

TON

LEi\(oa

3-2
3-4

3-6

3-16

3-23

AIAMOP<llOI:H TOV

•

OAHrov

nOI: NAXPHI:IMOnOIHI:ETE

•

TO

ErXEIPllilO I:E I:VNliEI:H ..

• npOBAHMATA
ErKATArTAI:HI:

npOAIArpA<!>EI:

•

EKTvnOTH

AI:<llAAEIAI: 3-30

......

.....

...

3-26
3-27

3-28

3-1

c:-£

OrlUA!lXUrl

119

"V\I0tJ-O::J

'SnoXq!D~

leqOJo\f

dX

@SMOPU!M

S~dlodAIJ.AO

01.0

31)3A(Y)dlrlrlD
OJ.

SnOXIOW!J.AO

'seUl4oeVII sseU!SnSleUOlleUJelUI SO]dl0!3

ouruoxov

3SP~

u~oY(1dll!!3

S3YYP

10~

Orl[y)!O~IQ

!l"nO

9110

'OrlUApXUrl

oun

q~lrlDIAoyoJ.

\fUH

S,W

10~

'OOOe@SMOPU!M

AnodedlOlQ

OlD

Snow

'peleJodJoou/ SWelSIiS

0J.

10~

'leqOJo\f OrlOAq

3V11

'peleJodJoOUl

UOlleJodJo::J

3rl

~

orl~J:)

S01!llS3jAuQo

'AQ)i!V\I:KIJOV

~

V\I0tJ-O::J

3J.3D~WO!D~A3

AnO~~AO

'liuedwo::J

ijOSOJO!V\1

'O"V@lN
'S3dl!lX

g~ldo!!rl3

S,l.O

01Orl9AO

rH:KHdX

0.1,0

(10~lrlDIAoy

IIDle;>

O!Drll!lIO~IQ

'peleJodJoou/

OJ.

SWelsliS

SMOPUIM 'eVIl

S3YYP

Oll~

l;l~I!Drln3A!!

pJe)joed-ijeIMeH

sqopv

'eqoP\f

eqopv

SUJ.

S~dlodAI!AO

IO~

1011)3

@sMoPU1MorluW(1D

DJ.A~93J.DJ.D>I

"A9.1.0dll

j3WIIIOdlrl3 OSAO>lIV\l:KIJOV :KH:KHdX

SUJ.

O!!nJ.qAoy

\fUH

010

A(y)3D~IOllOllOdlID}I

!l~IDO£lDl10~

:K\f13W

nor

olOrlQAUrl

Slll

Sod~rl~odu~qyo

AO>llWllJOV

10~

O!Drl~D

SUJ.

Orl~D

SUJ.

Orl~D

q~ldo!!rl3

O!Drl~D

SWelsliS

eOOe-LB6~

@SMOPU!M

S,W UOlleJodJo::J

p~ldo!!rl3

sqopv
OJ.

O!Drll!llO~rQ~

SUJ.

'eqoP\f

@!46plid0::JJepeet)

'B6

DJ.Drfl,ll

A(Y)3D!TlI1Y38

Dl

'A013~!3QA3

Snodq

Snol

3rl

SOlACy!IOJ.LOrlIDUdX

lH1HdX 'v'13W

p~ldo!!rl3

q~ldo!!rl3

IOA)3

IOA!3

O!Drl~D

nrtoxo

Olorl~D

@SMOPU!M

ijoSOJOiVII

g~IAdno!l3Y

DA~rfDld{y)AADA'v'

OvYP
IOll!3

@!dpOSISOd0l•

l\f/::Jd

10~

p~ldo!!rl3

0l

"SO!Drll!lIO~IQ

p~ldo!!rl3

'<:;6

@SMOPU!M •

AUJ.

01

@ijOSOJO!VII

MA9Y

S3A9S0

33.1,03(13rlD3Q

l::Jd0l•

V\ISI0l•

@leqOJO\f •

ouo

\f13W

DJ.

0YQ

IOA!3

'S3dl!lX

IOllj3

ollgrl

10

H

•

•

A0130'91101>3

S015CflYllOi!d-H\t

S8P8S0ilVII/O£l/1\l-C/\t

"Qo>Jlln10101dl

"

01.0

31j3Q'Soonoy,lAon

UO'SUl.O

n015:jlnO,.ll0

_.__..

_.l~VYP~V<J

olA 10J.j3110!!0 nou

nor Qorloldl3X

3rlQoyo~odoll

5?~113dodlOIQ

dX

·OnJ.~jQOIQ

Spdl3D SUI

"S.AOYIJl3

~l.Olrl()~llIQ

HlQUAl>l3

W8!sAS

nor

'"XXXX-C/V"

®SMOP_~!M

OJ.D

nOjQldl3XA3

dtJ\fHS

9~lrlDIAoy

AQOY310110

r:)ld!l~

U

:rH:r\tl>l:m~

IEUO!loun]rlln(1Ij

0IQ!dI3XA3

orloA9 01oq"313X

IOA)3OAj3dollrl

SOlorl~wno

OJ.

OlD

!ldodlOAOU10132!AOdlrl3

OIA

S01!dn~

noi

3J.3Dl!ldldorloIQ

01Q!d13XA3

IO~

(!>ld-C/\t)

IBl!6!OdC/VHS"

"BlJqAOlI3V

nOllnOYilAorl

e

SUA9S0

IDlA02!doodll

SUDO!~33

(1o~IAdno!l3ynyo!!

01oino.c

£Sd

\tld\t>lOl3n3Q9Ano

SUI

S3A9~13

0lQjQI3XA3

O!DO~IQOIQ

01l10~

313D~WO!D~A3

IDlAOd,dloAO

Idlc/:JS1SOd

01.0

1013d,dloAO

1\t>I

NUIVVIIHldV::3

nor ortoxo

01Q!d13XA3

S?~ld3n

01oinn,o

U

noxmdiurh

non

0131V!'£1

01.0

'@sMOPU!M

10~

SUDj!!3

noi

OA

non

(r9:JN-C/\t)

SUODl~,ll3

Dld!l>l H

·'lIV\10~-OOu

"VIIOc/-O:J

9100

10132!Aodlrl3

SUA9S053A9>J3

Sl!l!!

8JEMYOS

01Q)d13XA3

BI:rV/1\IONO"

"XXXX" AMI

"no)QldI3XA3

AMI

lOJ.j3AU33

~J.(y)!!nJ.~3

!3Au33

01

nOllQ

•

SI309Q>3

IQ • .

'OLeV\l/O£eVll-t)\f

noi

ojAdno!l3Y

01Q!d13XA3

(/Iow'dll~)

0J."q1n\f

HJOJVll3

lu

nEPIEXOMENA

I:XETIKAME TO CD-ROM TOY AOm:MIKOY 3-4
nPIN THN ErKATArTArH 3-5

• AnAITH2:EI2:

• nEPIBA/\/\ON EfKATAHA2:H2: KAI LlIAllIKA2:IA

XPHrH TOY MHXANHMATor

•

2:VNLlE2:H

•

PVElMI2:H

•

EfKATAHALH

• npOLAPMOLM'ENH

•

EfKATAHALH

•

EfKATAHALH

XPHrH TOY MHXANHMATor ME

•

EfKATAHALH

• LYNAELH ME

KATANOMH TOY EKTynOTH XPHrlMonOIONTAr alKTYOrH WINDOWS 3-23
IErKATAHArH
alAMOP<I>OrH
nor

NA XPHrlMonOIHrETE TO ErXEIPlalO zs

npOBAHMATA

2:E

V/\IKO KAI /\Orl2:MIKO 3-5

EfKATAHA2:HL

or

EKTynOTH alKTYOY 3-6

2:E

LllKTVO 3-6

TH2:

Ll.IEVElVNLHL

OLlHrov

PRINTER STATUS MONITOR 3-14
PRINTER ADMINISTRATION UT1LlTV 3-15

OLlHfOV TOV EKTYnQTH 3-16

vnoxonzru

TON rPAMMATorEIPON

nAPOXEA

TOY EKTvnOTH (Bnoucn EYKOTllOraoll) 3-10

EfKATAHALH

vnHPELION

nAPAMHAH

000NHr

INTEPNET

rYNaErHoHrYNaErH

(IP)TOV

MHXANHMATOL

USB 3-16

PS 3-25

TOY oznrov EKTYnOTH 3-26

rYNaErH

ErKATArTArHr

3-5

3-7

3-12

3-22

3-27
3-28

npoalArPA<I>Er

Ar<l>AAEIAr

3-30

3·3

IXETIKA

ME TO

AOrlIMIKOY

To

CD-ROM

•

OC5rlYoi

o

OO/WOe;

fl~xav~flClTOe;.

To

• Printer Status Monitor'3

AUTO

occ,

• Printer Administration Utility'3,4

AUTo

aAAd~ouv

• Discover and Link Tool

Xp~OIflOTTOIEiTaI

'IVTEpVET

*1

LuvlOTaTaJ
PCL6,
PCL5e.

*2

fra
POSTSCRIPT PS3.

*3 fra va

TTPETT£IvaElvaJ

*4 Ecv

cuorriucroc Viava
010

EVKaTaOTaa~c;,(aEA.3-15)

TTOU

aUVOOEUEITOKAPTALm:I<TALHL EKTYnQTH

£KTUlTWTJ'j

EKTUTTWT~

CD-ROM

aae;

TO

va

TTA~KTPO

TTEPIEXEI

ETTITPETIEI

130~8~fla

TIe;

pu8fliaEIe;.

T~e;

fl~xav~e;,

va

EXETE

TTpol3A~fla

XP~0If10TTOI~aETE

XP~OIfloTTol~aETE

EVKa8EIOTaTETOPrinter Administration Utility

aae; of

VEl

T~

TOUe;

oo~voue;

va

EAtV~ETE

ETTlTPETIEI

Via

T~

Olaflopcpwa~

~

oTTofaXP~OIflOTTOIE1TO!

XP~OIfloTTol~aETE

OT~V

TOV

T~V

aUVOEOEflEVOc;csO;KTUO

flTTopEaETE

"npol3oM

apXE;ou

T~V

orouc

TOV

EKTUTTWa~

oo~Vo

Printer Status Monitor KalTOPrinterAdministration Utility, 0

va

README"amrropcaupo

CD-ROM

TIEPIEXEITOaKoAou80

OUVaTOT~TavaXP~OIflOTTOI~aETE

EKTUTTWT~

«rrcorcon

olaXElplaTEe;

KO!

oo~Vo

orro

EKTUTTWT~

flE

EVKaraOT~aETE

PCL6 Kal PCL5*1

TOU

EKTUTTWT~

va

EAtv~ouv

TOV

EAEYXO

EKTUTTWT~

TTaAalOTEpO

PS,

TTPWTOKOMo

T~e;

orcv

PCL6. Eav,

TTPETTEIVGEVKOTaOTa8EiTOKapra

OTa

Windows 95,

TO

130~8~fla.

OIKTUOU

T~V

oIEu8uva~e;

TO

fl~XaV~fla

XP~OIfloTTOIwVTac;

AOVlaflIKO,

TCP/IP.

fra

TTEplaaoTEpEC;

"ETTlAciV~

TOY

T~

AElToupvia

KOI

TOV

convo

ornv

oaovn

xcrocrcon

TOU

ElvO!

xp~alfloTTol~OTE

TTPETTEIvaavavEwaETE

!l0VlaflIKOU"muTTpoVpdflflOT0c;

TOU

napOXEa

aUVOEOEflEVOaEOIKTUO.

TOV

ETTEKraa~c;

TTA~porpopiEC;,

AOVlaflIKO:

TOU

EKTUTTWT~

EKTUTTWT~

TOU

urroxovrorr]

EKTUTTWT~

YTT~pEOIWV

oo~Vo

TOV

ocqvo

EKTUTTWT~c;

iva

TOU

PS*2.

KO!

va

EKTUTTWT~

EKTUTTWT~

apxEio

TOU

KaVTE

<AIK

3-4

nPIN

THN

erKATAETAIH

AnAITHIEII

EAtV~TE

Turroc

IIElTOUpYIKO

'A'A'Af.t;

'1

*2 Edv

*3

nEPIBAMON

AKoAou81']aTE

KOAwoiou

TI~

OK6Aou8E~

VlTOAoYlaT~.

LuaT~~a

a1T01T~afl(;

LU~~aTO~'

Windows XP Professional

£VKOTam~a£T£

avav£w8£i Via va
apx£lou README"

AnolTEITQlIl

XP~U1~OlTOIWVTae;

ce

UAIKO

lTPO£YKaTEaT~~EVa ~oVTEAAa

10

£YKaTaaT~a£T£

aTO

crroicrncn TWV OIKalWIJOTWV TOU

TO

T~V

KOTriM~A~

OTTW~

'PoiVETOI

IE

YJ\IKO

OTTOITI'taEI~

Printer

rrcpcaopo

rrpovpnpuc

ErKATAHArHr

TTOpOKOTW.

aE

UAIKO

IBM PC/AT~riMa

lTapriM~Ao

Windows 95'2, Windows 98, Windows Me,
Windows NT Workstation 4.0 (Service Pack 5
Windows
Windows XP

Eve

oucrrurorcVOAElToupy£i

I']Windows XP

Administration

OloolKoaio

2000 Professlonal'<, Windows XP Protessional'a,

TI£pI130AADV

TO

~oI']8~~o.

"ETTlAoYI']

£YKaTliaTao~e;.

KAI

KOI

aU~~aT6

interface (IEEE 1284),~Kripm LAN 10Base-T/100Base-TX.

Home

Edition'

TTOU

TWV

Windows 98, Windows Me,

Home

UtilityOEWindows

f,a

lIoYla~IKo6"

.8.laXElpIOT~

evxcrccrconc

J\OrlIMIKO

AOVla~IKO

ESOlTAla~EVo

3

ETIITP£TTEI

TTAl']pwe;

Edition us

rrspiooorepc;

TOU

vrc Tr1V

KAI

AIMIKArlA

VIOTOAElTOUPYIKO

TTplV

EVKoraaT1']aETE

~E

USB

2.0/1.1'1,

I']

~£my£vEaT£pot3,

orrorobrrnore

orcvrcp

95,

lTA~p0'Popi£e;,

rrpovpcuuoro;

ono

re rrcprrrrcvui AEITOUPVIKO

Windows

£SOlTAla~O

Eva

aPXEio

crUOTr'UJOTO<;

KdVT£

£YKaTriaTOa~e;.

EVKOTD.OTaOIl

TOU

Eva USB interface.

<hIK

ErKATArTArHr.

oucrnuc

TO

AOYla~IKO.

oITTMe;

2000

aTO

AOY10IJ1KQU

KaT£u8uva~e;

Professionai,

80

npETTEl

TTAJ1KTPO

(O£A.

3-15)

KOI

TOV

niTTO

vti

"npO~OA~

TOU

Ka,,"wlSlO

LAN

USB

napdM~A~

Krrrcvoprt

EKTUlTWT~.

AEITOUPYIKO

Windows 95/98/Mel

NT

4.0/2000/XP

Windows 98/Me/2000
Windows XP
Windows

NT 4.0/2000
Windows XP
Windows

NT 4.0/2000/XP

ruaTrwa

95/98/Mel

95/98/Mel KATANOMH TOV

AlalSlKaaia

1.

LVNL>E~H

2.

PV0MILH
INTEPNET

3.

EfKATAHALH

£YKaTriaTOa~)

EYKaTriaTaO~

EYKaTdama~

EYKaTriaTOO~

KaAWOIO)

EYKaTdaTao~

WINDOWS

LE

L>IKTYO

THL

L>IEV0VNLHL

(IP) TOV

OL>HrDV

(O£A.

ore

Windows 98/Me/2000

aTO

Windows XP

am

Windows 95/98/Me/NT 4.0/2000

(O£A.

3-20)

am WindowsXP

EKTYnmH

(O£A.

3-23)

TTOU9aaKo,,"ou9119Ei

(O£A.

3-6)

nAPOXEA

MHXANHMATOL

TOV

EKTYnOTH

3-10)

(KaAWOIO

(USB/lTapdM~Ao

(USB/lTapdM~Ao

XPHLIMOnOIONTAL

VnHPELION

(O£A.

3-7)

(BaUlKI']

USB)

KaAwolo)

KaAWOIO)

(O£A.

3-18)

(osx. 3-16)

(TTapdAA~AO

(osx, 3-16)

L>IKTYOLH

~

~

3-5

9-£

'nOO!~IQ

OIQtylyo~

OLD

fYJAJ;l113

>5lJ.o",ilOI.1I31}!O,rfo>in'Q

"5lJOC')ll~!~31,1J.D'tlo"o'V50!dl}}l5lJ!lJ!()l,IdXQ'Q!dI3XA,,

'O!dl}"lJ

'd.

lId::)! Qn!"!Q 30SMOPUjM A"'!AQVv!'fl,d'l1

;1}!fYJl1m~3

OA

5fYJl110"

iO!j,,'OllO 'OlAo'(Yljlfl.'d'llOyyl}

5fYJ

J3SUI0110rllDUdXOAOrlUAJ;lXUrl

50!DrlI}AOXUrl

nor

513DJrlsnd

o!dp~

~D

OtllJAljlXlJtIO!31301,l'OllOrlIOlJdXOAO'J

D~

OLD

mU!9!DAnQU!

51!

3!3DfYJdJd9rlOIQOA5tyll1

AOA1>11V

10

IOl'VII\IHNV'XHII\I

OA~rlfYJI3A

NVl

odOS

OA1>llV

All! 3n3Q9AnO

..0!"PV

A~odod>D

'5lJO"'ll~!"'I,I!.ol/fO"oIQ

5"DI,IAlJ~,

13AJQ

AOl

OA~

3LDI}I0110rlIDUdX

ULD

OD~rl

N'ifl

31

non

wo~-ao

OIQtylyo~

H13VNAl

OJ.D

"OrlUAJ;lXUrl

O!

3!W8

"/IiXODoc'LlCDI

539noV9"D

nou

9~lrlDlAoy

J3AU~3

'0

• 1:.'-=;<,

'nOO!~IQ

O! 3!3Dl}lDO!D"A3

50dmdAJ;ldol1u I}!n'if

HlOUAl>l3

HIHdX

XPHrH

TOY

MHXANHMATor

or

EKTYnOTH

II.IKTYOY

PV0MIIH

INTEPNET

'lpiv

T~V

£VKmaawa~

VT£PV£T

JaaKa
IP
:ITO

I I

(IP)

TOU

subnet,

CTTO

~I]xlivl]~a,

~~xliv~~a

EavdVal

~npoooXJf

v,ava
CJUV01iEUE
"EVXElpililo

r,youpWTEiTE

auv1iE1iE~tvo

OVOI~TETO~l]xaVI]~o.

BaATETOCD·ROM

THI

(JP)

TOU

~~xav~~moe;.

Kal

T~V

TTPO£TT1A£V~tV~

I]

aKOAOu91]

aTTO

TO

5IaKO~laT~

EYKaTECTTI]~tvl]

pu9~iO"ETE

TI]V

alEV0VNIHI

TOV MHXANHMATOI

05~VoO

Xpf)CTTI]

£KTUTTWT~,

Lu~~oUAEUT£fT£

1ila1iIKaaia

DHCP,

TI]

lilEu9uvO"I]

Kapra

1i,aKo~ICTT~

TI]e;

OTITOKoAW1iIO

aTO

~l]xavl]~O

J.IEao

CD·ROM TaU UlTOAOYlaTi} aoe;.

KaVTE
KAIK
KaI

KAIK

aTO

KOUJ.lTTi

aTO"0YTTOAoy,aTi}e;

ETTElTO

1iITTAO

KAIK

"EVOP~I]",

aTO

CD·ROM (,,;,J).

LW Windows 95/98/Me/NT 4.0/2000,

KavT£

1imAO

KAIK

am

"0

YTTOAOYlaT~<;

KOI

~ETa

xcvrs omAO

KAIKam£IKoviolO

CD-ROM.

TTOA~

5£IT£

~Ia

KapTae;

LAN

KaI

erov

o1i~yo

J.I0U"
E1Kovi1iIO

nAPOXEA

OIVOUpEUT£IT£

TO

51aX£IPlaTlj

£~o50u.

1i£v

EivaI

"EA£VXOe;

Klipra

lilaKo~ICTT~

IP(To

EKTUTTWO"I]e;).naTTEPIO"O"OTEpEe;

A,aKo~rCTTf)

tiVaI

~ETa

KaVTE

(

c;:.l

),

~OU"

mu

6TI

Eav

£vae;

aTTapaiTI]TI].

T~e;

51£08uva~e;

pu8~iam£

TOU

1ilaKo~ICTT~e;

TTl

51KTUOU

aae;

(r,a va

IP

51£u8uva~

DHCP

£Atv~m

OWV

EKTUTTWO"I]e;,

"NICManage~'

EKTUTTWO"I]e;"

~piO"KEra,

CTTO

KavT£

Ki\IK

VnHPEIIQN

TOU

TTapoxta

Viava£laaVET£

opia£1

aUTo~aTWe;

TI]

ol£08uval] IP

XPI]OI~OTTOI£iTOI

XPI]O"I~OTTOIf)CTTE

CTTO

CD-ROM"User Software"

lTAl]poq>opiEe;,

CD·ROM.

CTTO

KOU~TTi

"EpyaAEia

UTT~PWIWV

T~

awaT~

TTOU

0 DHCP"

TO

"NICManager"

1idTE

51£08uva~

~Ia

51£08uval]

OpiaTI]K£

(a£A.

TO

AlaxEiplal]e;".

lP,

3-8).)

TTOU

, KavTE

1iITTAO

(iP

).

Eav~oB6vI]

qJcpavloTEI

EIKovi5,0
TTOU

KaVTE

(Knvovucri

curoucrc.)

EJ.lq>ovi~ETaI

KAIK

aTOEIKovl1iIO

mIAoy~<;

ceou

KdvETE

"Setup",

BEAETE

va

XPl]m~OTTOI~aET£

Ki\IK

CTTO

TTA~KTPO

~

awoTf)

TO

TTOpliaUpO "A1iElo

mIAE~TE

Xpi}alle;". BEI3a1wBtiTE
KOTovoi}aEITOTTEPIEXOJ.lEVO
XPi}alle; KaI aTI]
TTAi}KTpO

•

1I.10~aaTE

"KoAWaop,aJ.l0"

lTArlKTpO

"NaI".

"E1TOIJEVO".

TO

J.Ii}VUJ.lO

aUVEXEIO

cro

KOI

J.IETa

"Setup"

YAwaoo<;

omAO

KAIK

TI]

VAwoaa

"ETT6~EVO".

VAwooa

on

mlAEVETal

EXETE

TI]<;

a1i.,oe;

TToTi}aTE

TTopa9upo

TToTi}aTE

KOI

TO

TO

aTO

•

•

KaVTE

Link

KAIK

Tool".

aTO

KOUJ.lTTI

=£KIvaTOEpyOA£ioEupWI]<;

Plinlc, IldminillrBtiDn Utility

~~~'~~]~~~~~:~':~~'O~:'T~~~~~~~~~~D;~~toLW

1(~p"Ilp(J"'t;

I)iloo'"'' and Link Tool

...'t.

Xp~(J'I'Onmd"(al

J -_!

5.=(I9u'<Oo

.-

-Q;

\l!1,,,,,,jI;,

auv6.6.~~""

Av

8Ehm

and

Link
aVmpE\T£
Discover

o

£KTUTTWT~e;

•

O"UV5E5E~tvOI

CTTOV

EKTUTTWT~

~"JT~&01'",,1pbI(J~

••

'00

nOp"',,, Yn'll""''"' '(

nonol"

"pn"'~ono,"l,m,huv

o. bi""uo

TTpopoM

Tool

(Via

aTO

"npOpOA~

and

Link

~

01

EKTUTTWTtc;

aTO

5iKTUOeatAEVX900v.

Via

aUVXPovla~6

"Discover

KOI

I;at

TOY

t,<yxo

toy;

.......

p,eT

Tn,

lOVn<d"n~"

TOU

£VXElpl5iou

5IaX£lplaTE<;
Tool"

TOU

(0£1..

TTOU

5IKTOOU),

£VX£lpI5iou

3-9).

EivOl

(aTO

and

I:uvowl]<;.

~

j

.Ivm

Discover

KaVTE

KhIK

~~xav~~a).

3·7

B-£

--:d::JHO·AO'lV\lfJld;u

'uornuudau

OA

j3dourl

---_

...._..----_.'

'Af11gJY3D

'L-S

Af11A3rl9113

Og!\'3D

UlD

5l1L

513DJlfand 10IDLllolIl!ldllVJIoyo

>--~_..~-

..

-._.,.,-- ----- ._,._----._--,--"--.-- -

oe ogry3bolDI H

91O>IV"

nor orioA9

"~lDmD

1011]3

oS

3D

OriG-ApX~rl()l-;D;:'(Jr;;UOrll:OlJdXAlJri(lSN;M-~lDlrlO>D1Q

AlJl

~lno,~

'~lOAnQ

501Orl~AOXlJrl

---,.-

-"

nor

-_

..

_--

---

Af11153!DO>lgOlg

6

50mrl~9

nor

odnS9dou

mu

10ApoeA3Q

dllJDAne~3lQ

~,

-----------------"

~

1:<[

[~)f£iCSl

51lD

lJ

'&JHO

~I"''';;,,·-

UOP.LIIrli"'OiU_1Id.41"."O~O"PU"'U~""Ul.lOO~"""l"IJnc.fIlI"'"·P.I'"I""'!j"1UIOIlJrlC!IJI

Oj3rlUD

OlD

--,'-~

OQ°i>lqHOO8D

"'lJP~:::I\f1~

I

9mdo3DdluDAnSQ3lgu!

1D!32]AOdlrl3

d:>HO 0 IDlJ310llorlrDlJdX

"dl

5I1DAnS~3IQ

IDL3.

_._-_.-"

'OrllJAOXlJrl

9YUIQ3M9>

01313~1;>YYO

119

3!DA\lD13

OlD

13lDIAOdlrl3

'~rloA9

OA;rl92IAOdlri3

'50J..Cri~AOXlJri

CA

313v>e

31]3!n3dnoAI]:

nou

dllJDAne~3lQ

A1;>3

"]3lDIAOcbrl3

----

("",)3d&1~)

H

uomunrxs u 'omo

j3srlnD

AOYY9SId3U3DIOlj310llorlrnlJdX

~

'P'~

1"'!I0""IfioQ 01

~"'JJ'I~""~'!IJ

~~--;-----

f

ori'89~GsT~~w

~i>Vdl

~__

c-

iliMll

OJl1l5~LlOJ

_

_IOO_~"U~l~I!J:"~~l(J

O!IOJJlld.

-,~

"·ION

J:>OIOS

313~A,Y3

nou

dlUDAnSQ31gU!3111l9dAom>

ADl9

dl

5lJDAn91)31Q

"nog9~3

UYQJlUA

'dIUDAnSQ3Ig

[I1Of11Dln3l3A9DI3OAnrA

nor

~1Oldl3XOlg

1rlA3YIJl30du

odnS9dou

CL]

___

OA,

3lD~louorlrnlJdX

A93

'OlOrl9lnO

orllJA9XlJrl

OA

~/IO>

31!3urlOA!3lDDl3dXOS51980>

--

----

13~9YYO

m A93

("",.-

1iI

1;;

'd::JHO01D!!310uOrlIDudX

5lJl

50XA3Y3.

AU110>

'j8uqns

0>D9~

SOD

nOQ!>lg

O!

31O~!f11d

f11i\Jluodou

-',,'."c,,"",d

o1iEnszwl

OLT89~'ZE~)

"OmrlA!3goY3!OUO

OlD

513Djrlsnd

~

0I>""",9Itn"jOO

'1'°I'n""",S

...

JPPlldl

J.Il'~~

.~IIOI

uO.~Ojn~!/Ll0J

dl

10

i

A93

"..lIsaJJ9lJ..

OAO~

jurlno»

J;>!3rlIOll

"DrlllllJ;>XlIrl OL

"AmQjY3DOlDl

!D~dlo

'513DJrlsnd

"~OA3rl

>IVJI

3!A(l1l

\~IDO>IQDlQ

"Sl3Djrlend

)!

orloA9oi3!3D'!ldldorlDlQ
OA

OIA

SOD

010

13AjOAO

"..

51!

noi

OIDjOYil

'SlJDmcbd9rlolQ

xou

513DVAlJ~3

53YV\l101l

IImQ!y3D0101

OrllJAJ;>XUrl

)10

..

jurlnox

OLD

1I1VJ1

3LIIJ;>)I

"O!

3!~!OAO

ar,

OrllJAJ;>XlJrlO!3lDj3V>f

3LD~1I11I1I01I0u3

~!lJd!3rloyvncb

3!3D'!ldU~oyo

OlD

OI~S~08

Am3DJrlsnd

O!

AD!O

oin

Am!

5j3d3rlO!il3y OIJ

50!Drl~AoXlJrl

OA

anosdourt

~!lJd!3rloyvncb

3D

1I1VJ1

0101

Hm

3LAJ;>)I

010 0Q!y

OLD

AOAl)llV

IIllI

"nOQ9~3

'i9uqns

D~XodDU

~

""

o>lDJ;>rlllL

paUIh]=.lilL.O,<J

IIY~ll

nOL

~~~

a41~""

8'1"UJ

pu. '"OIpOUln:>

,:rr

...

iW\I

~i;fI

rEi£i[]_ _~__

"..9Jn6!Juo:>..

HlUUAl)l3

ro IOl'lfllllHN'v'XHlIII

1I11~r1A3Ylll30dllIlIlL

lOll

'ulld3LIIIIIl!lID3dlluA

IIDllna~3IQ

ilL

3uAJ;lD

1

3

1

~

'1OJ""J.4_llIfj·qOI4""Jj·~UO>p!IJ

~"""!"'J

JOOof

,IP'"

,,,",pp.,.

df

jurlnoll

'~IOU'!J.I~C

odol"i

gm~OJOI"'!U!'d~""'185

__

laDl_~~l~U~J""<I~OfCl

OLD

1I1VJ1

merl]1

;"'ii

3L11J;l)l

AOl

HIHdX

XPHrH

TOY

'ff:'

MHXANHMATor

JlBA

"

....

- U IT JlilLt&

npo(3oM TOU EYXEIPIl>[OU Discover and Link Tool

or

EKTynOTH

AIKTYOY

ttf.~

ill

BOATETOCD-ROM

CD-ROM

KOVTE
KAIK
Kal

TOU

KAIK

C)"TO

"0

ETTEITa

0"10

YTTOAOYIO"TIi~

1)ITTAO

IJEO"a

O"TOV

UTTOAOylO"TIi

KOUIJTTi

"EVap~'1",

KAIK

O"TO

o1)IWO

O"a~.

IJOU"(.,l),
EIKovi1)IO

CD-ROM ( ,;J).

LTaWindows 95/98/Me/NT 4.0/2000,

KdvTE

OITTAO

KAIK

aTO"0YlTOAOYlaTliC;

Km

~ETd

KdvTE

OITTAO

KAIK

aTO

EIKovfolO

CD-ROM.

KdvTE

KaVTE

(~).

KaVTE

1)ITTAO

1)ITTAO

KAIK

O"TO

KAIK

KlIIK

KOUIJTTi

O"TOV

O"TO

EIKovi1iIO

q>OKEAO

"View

Admin

"Tool".

"Setup"

Guide".

KOVTE

uou"

TOU

CopJ'1lghllc!

~D03

In,laIID~cov",

ViewAdmn

SIiAllP

CORPORA

liON,

All

,oghl'

no

vcr

£VKaTaaT~aETE

Link

Tool",

KdvTE

"Install

Discover

~ndLink

Toal I,

&uide

resOlved

TO

"Discover

KAIKamlTMKTPO

and

Link

Tool",

and

3-9

XPHlH

TOY

MHXANHMATOl

or

EKTYnOTH

alKTYOY

erKATAITAtH

Av

StAETE

~~xav~~aTO.,

EYKQTaOTaa~"

Bc'iATETOCD-ROM
CD-ROM

Kc'iVTE
KAIK
KaI
CD-ROM

TOUUTTOAoYIOTJ'j

KAIK

OTO

OTO"0YTToAoYIOTJ'j.,

ETTEITO

IiITTAo

«id).

OLlHrOY

EYKQTaOTaa~

TTprv

T~V

(aEA.

IJEOO

KOUIJTTi

KAIK

OTO

LW Windows 95/98/Me/NT 4.0/2000,

K<lVTE

olTTAO

KAIK

OTO

"0

YTToAoYIOl~C;

KaI

IJET<l

olTTAO

KAIK

ora

EIKOV[OIO

CD-ROM.

Kc'ivrE

(~),

IiITTAo

Eav

E!Jcpavlan:i

E1Kovi6ro
TTOU

KaVTE KAJK OTQ

(KavOVIKa

aUT6~QTa.)

KAIK

~

osovn

"Setup",

StAETE

~

oro

ETTlAoy~.,

ccou

va

xp~ar~oTTor~aETE

rrAfjKTpo

otoorn

EIKovfolO

KOVETE

mIAt~TE

yAwaaa

TOY

086v~.,

EYKQTaOTao-~

EKTYnnTH

tVOEI~~.,

OO~You

3-12).

OTOV

OIiIlYO

00".

"EVOP~Il",

IJOU"

Kc'iVTE

(

Q8

),

EIKovflilO

~OU"

IOU

"Setup"

y

Awaaa.,

arnA6

KAIK

QTO

T~

yAwaaa

KaJ

"Errousvo".

mlAtYETaJ

,

(BaalK~

ypa~~QToaElpa.,

TOU

EKTUTTWT~,

•

~

TTpoaolopla~6

ETTlAt~TE

K(ivrE

na
KaVrE

KAIK

oro

EKTU1TtJ.JT~ll.

TTpol3oA~

KAIK

OlO

README".

Kc'iVTE

KAIK

ere

£VKaTaaTaa~)

5IEuSuva~.,

TO 'Tlpoccpuoousvn

KOUIJTTI

TTAIlPOCPOPIWV

KOUIJTTi

KOUIJTTi

"OIiIlY0.,

ora

"npol3oAJ'j

"ETTOIJEVO".

IP

TOU

AoyrOIJIKO,

apXEiou

J

EIJCPOVI~ETOI

XpJ'jOIl.,",

TO

TTopc'i9upo "AIiEIO

BE130Iw9EiTE

KOTOVOJ'jOEIreTTEPIEXOIJEVO

XPJ'jOIl.,

TTA~KTPO

KOI

IINal".

OTIl

OUVEXEIO

alo13c'iOTETOIJJ'jVUIJO

"KoAwoopIOIJO"
TTAJ'jKTpO

"ETTOIJEVO".

KOI

3-10

OTI

OTO

IJETc'i

EXETE

TIl.,

c'iIiEIO.,

TTOTJ'jOTE

TTopc'i9upo

TTOTJ'jOTE

ro

TO

KavTE

KAIK

ore

EYKorc'iaToOIl"·

KOUIJTTi

I

Boom~

1Ipa\'ll<I1"""'~<JTt"

MFP

ou"6.~':YO<ltO

6oon"ou

f\>oaawoo~l....,

llpay~mOl1oLJ\lT<"

MFP!le0llY6<"'l

"uv6"a~

"BoaIKJ'j

"Y~<I'f~a'.aa~

r:;:J

T~V

OVIO:rTl:iaUl"'l

avn~""v~

51,TUo

TePllP

&1lJ.<"'-'P'/'hw~"

o'{l<mciat<um

TtJV~orr<iO'Ta"'l

Sl~TUOU

USB,

~

napch1ilriJ~

aUT~"'a.

[PRau,,;jltrnr.)

I

p~oV'tQ"tva

TCPIlP>

"",vou

ailvfi"a~.

oU<,nlCu.

(H

atlpo;

••"

XPHrH

TOY

MHXANHMATor

or

EKTynOTH

AIKTYOY

AVIXVEUOVTaI

•

OTO

~fKTUO.

KavTE KAIK

Av

~Ei3alW8£iTE

cruVO£OElJEVD

~EKIv~mE

OEV
OloolKocrfa
amu6Eia<;

IP

ElJepovi~ETOI

EAtY~TE

MIK

OTO

DTOV

EllepOVIOTEITOlTopaBupo

ElTIAOYliC;

TOV

O~I]YO

EYKOTOOTlioETE

EKTUlTWTEC;

ElTIAE~TE

OTO

KOUlJlTi

OEV

yiVEI

EupEGIl

TIW~

VEa

EXETE

EupEGIl,

custom installation

rrpoooiopiouo

(oEII.

3-12).

rropcsuco

TO

lTEPIEXOIJEVO

KOUIJTTi

O~I]YOU

"ETTOlJEVO".

EKTUlTWTIi

KOI

rrrov

lTAliKTpO "ElTOIJEVO".
T

crEKOpETETOTETpoywva

£KTUTTWT~

£YKOTacrT~cr£T£.

TTOU

TTPOK£ITOl

"

PCLS

PCL5.

~~p'l",on

,puri,tO"

",pan,,,"

...

,,,.

TOV

"ec

oUV~E~EIlEVOI

TO

IlllxaVllllo

KOI

"ElTOIJEVO".

lI«uBLNa~IP

tsztsettn

avas~Tlloll.

t."uilJv"~

MAC

G~.~~lFBl9A7"

TaU

IlllxaV~llaTO<;,

£ivOl aVOIXTO KOl

UlTOAOYIOTrl

XPIlOllloTTolEimE

Av

am;

KO]

KO!

TTdlll

TIlV

VIa

OIEU6uvOIl<;

ElTI~E~ofWOI]C;.

KOI

IJETa

KaVTE

EKTUlTWTIi,

lTOU

KaVTE

ElTIAt~TE

lTPOKEITOI

KAIK

OTO

TWV

ODIlYWV

VO

va

Eav

Bt""

vii

'lO,ur,wa".

6dio~va

,I<

'0

~pilQl""T,,6

1>11

GDI.\yo,

PfDE," eU<

o6~yC

PUB~lO~O

VIam''I""'TOOTOO11

'1",

<O("'N~\

PS

PS"[PS

<\'I'.aToom8ctW'"

,ou

ETTlAt~TE

va
KOI
Av
£KTUTTWTWV,

Eav

BtAETE

Ii 0XI

OUTOe;

EivOl0TTPOElTIAEYIJEVOC;

KaVTE

KIIIK

aTO

TTAliKTpO

KavETE

£yKaTOmacrll

£TTIM~T£

TToMaTTllwv

TOV

£KTUTTWT~

ETTI8uIlEiT£vaXPIl(J]1l0TTOI£iT£
Av o£v

£TT18ull£fT£

£KTUTTWT~,

£TTlM~TE

pU81llcrl]

TO

"OXI".

KaVTE KAIKOTOKOUlIlTi "ElTOIJEVO".

=£KIV~crT£

TI]V

£YKOTOcrTOcrl]

£KTUTTwni·

Eciv

ICDnpouoxQ

TpEXETE

I

EIl<PavlaTEi

aXETIKO: IJE TO

Windows JiTIlV

KclvTE KAIK

,

'OTOV

ElJepOVIOTEiTOIJlivulJo
EYKOTaOraOI]
oAo(V\llpwBliKE",
lTAliKTpO

"OK".

KaVTE KAIK

METCt
EIJ<.pavloTEf
lTapaKIVEI

urroxoviopo.

KOVTEKAIK OTO

ETTavEKKlv~aETE

E~w

OAOKAl]pWVETaI I] EYKoTaOTOOIl

ro Windows 2000/XPKal

Eva

Il~VUIlO

TEaT

arlllaTo~

'l'1l<PIOK~

aTO

"I.UVEXEIa"r\"NaI".

TOU

AOYIOIJIKOU

KavTE KAIK aTO

OTO

KOUlJlTi "KAElOIIJO".

rnv

EYKOTCtOTaOIl,

svo

iJ~vulJa

va

ElTaVEKKlv~OETE

L'auT~v

1TA~KTPO

TOV urroxovrcrn

AOYIOIJIKOU.

•

Mmi

TI]V

£VKaTlicrTQcrl],

"L\.IAMOPCDOIH
(oex, 3-26) Via

TOU

EKTUTTWT~

•

rla

£yKaTlicrTQcrl]

TOU

Printer Administration Utility,

aKoAou8£~

TOY

EA£VXO

.

cr£Aio£~:

Printer Status Monitor: a£A.

TOU

D£iT£

OL\.HrOY

TWV

pu8llicr£wv

Printer

3-14

Status

Printer Administration Utiiity:

0

EKTUTTWT~C;

oae;

EKTUTTWT~C;

"ETTOIlEVO".

OOIlVWV

TTOU

WC;

TTpO£TTIII£VIlEVO.

TTPO£TTIA£VIlEVOU

TOU

oOI]VOU

Eli5oTToillall<;

TWV

UTToypO<pJi,

"H

SHARP

\.ITTOpEf

va

lTOU

va

aa~

TOV

rnv rreplrmocn,

"Net"

vro

va

ouc,

TOU

ore

EKTYnOTH"

OOI]VOU

cr£A.

Monitor

o£iT£

3-15

Ii

crTIC;

na va

XPIlOlIlOTTOI~O£T£

EKTUllWT!i

TO

KdpTO

PS, nptTTEI

ETTEKTOOIl<;

TOV

va

E¥KOTOma8£i

POSTSCRIPT

oo~yo

PS3.

Eov

EYKmaaT~amE

PS,Ilvpcppcroceou
va

EVKOTaaTo6Ei
"PRiNTER
KdpTO

mEKwoll<;

(oEII.

3-25)

aTT6TOCD-ROM

UTILITIES"

POSTSCRIPT PS3.

TOV

OOfWO

EKTUTTWT~

oB6vn<;PSIlTTOPEi

TTOU

OUV60EUE

3·11

TO

AI-'H2.H

TOY MHXANHMATOIOIEKTynOTH

AIKTYOY

i§!6fk8

W"

npOIAPMOIM'ENH

Av

8€AETE

JJ~xav~JJaroc;

EYKaTC\OTao~

rrorv

BaATETOCD·ROM

CD·ROM

KaVTE

KA'K

TOU

OTO

ero"0YrroAoYlarf]<;;

1iITTAo

KAIK

ero

LTO

Windows 95/98/Me/NT4.0/2000,

olTTAO

KAIK

OTO"0Yn'oAoYlmf]c;

JJETa

omAO

KAIK

KaVTE

(~).

EJJCPavf~ETaJ

1iIrrAo

Eav I]

E/.IcpaVlaTEi

EIKDViolD

TTOU

8EAETEvc

KIIIK

oro

/]

awm~

BEl3mwSEiTE
rrEp'EXOJJEva
aUV£XE,a

rraTf]mETOrrAf]KTpo

A,a13aaTETOlJf]vuJJa
"KaAwaop,oJJa" Ka'
TTAf]KTPO

"ErrOJJEVO".

o8ov~c;

T~V

EYKOTaOTao~

JJEOa

urroAoY'aTf]

xouprri

"tvap~I]",

J.!ou"

EIKovii510

oro

KA'K

osovn

ETTJ,\DY~,

Q<polJ

"Setup",

TTA~KTPD

yAwaaa

TO

rrapaSupo

OTl

EXETE

TI]<;;

ai5Ela<;;

CD·ROM

EIKovii510

OTO

E'Kovi1i,o

KOVETE

ElTIAt~TE

XP'lmJ10TTOI~aETE

"ETT6~EVD".

ETTIAtYETOI

KaTavof]aElTa

xpf]al]<;;

aTO

JJETa

€VOEI~~c;

oo~you

OTOV

oa<;;.

(

d9

),

TOU

yAwaaa,

iSrnA6

TI]

ouroucrc.)

"Ai5Ela

"Nw".

rrapaSupo

rraTf]aTE

ErKATAITAIH

ypaJJJJariJoElpac;

TOU

EKTUrrWT~,

o1i'lYO

KavTE

KA'K

Km

ErrEITa

(

\id

).

KaVTE

uou"

KOI

CD-ROM.

"Setup"

KAIK

CITO

yAwaaa

KO! Kovre:

(KaVOVIKO

Xpf]al]<;;".

Kal

UTI]

TO

~

rrpocoioprouo

mlAE~TETO"npooapJJOOJJEV~

KaVTE

KaVTE

"npoaapJJoOJJEVI] EYKaTaOTaal]".

ETTlAE~TE

•

Km

AV'XVEUOVTa,

OTO
KaVTE

KAIK

KA'K

KClvTE

1iiKTUO.

KA'K

O~nya<;

£Kr~~wtll

olEu8uvo~c;

aTO

KOUJJTTi

aTO

xouprri

np"l1lmoncui,,",~

MFP

a\N

..

6,",uou

~~~'OUjI'f<haL

llpoaa>lJoo""v~

==&~:JT,&~p~r~~"'a

aav"",~US8_~"",,<1ilill)&)alJvSoon

TO

"AJJEOI]

KA'K

aTO

EKTUTTWTE<;;

ETTlAt~TE

aTO

xouprn

-

--

SHARPARM230IM210

IP

TOU

EYKaTaOTaO~"

"ErrOJJEVO".

T~'

~\'I<aT~<JUla~

5it<TtJIJ

~.

TCPIIP

ou,,,,",,,- If!9U,l"

LPA

au"'~I:m:d

avairr<"",'a<;iva

~t""

aTa

.\'I""daTO<I~~

EKTUTTWOI]

xouurrf

"ErrOJJEVO".

OUV1iE1iEJJEVOI

TO

IJl]xaVI]JJa

"ETTOJJEVO".

- - -

Sarl~t

LPR"

KaJ

•

3-12

K6VTE
na

rrpol3oAf]

KilIK

oro

KAIK

aTO xouurrl

TTAl]poCPOPIWV

KOUJJrri

"npol3oAf]

"Oi5I]YO<;;

apXEiou

EKTUrrwTf]"

oro

AOYIO~IKO,

README".

.

KaVTE

~I

Av

ETTl8uJJEiTE

i5IEu8uval]

va rrpocoropicere

JP,

KaVTE

KAIK
"OpiOTET~AIEU8uvorl",
olEU8UVOl]JPKOI

"Avai;~Tl]o~"

EJJCPavi~ETal

EAty~TE

KA'K

aTO

TO

xouprri

KaVTE

.

rrapaSupo

rrEp'EXOJJEVO

"ErrOJJEVO".

OpIa

..

tr)il.",w8"",,~.

__

I

&16~""")IA"Upwa~

I

TI]V

oro xouurtl

KaTaXWp~mE

KAIK

oro xouurrl

T~V

ETTlI3El3aiwol]<;;.

KaJ

JJETa

KaVTE

'Drav

E(JepaVICJTEITOTTapaBupo

ElTIAOyij~

TOV

o1iIWo

o1iIWou

EKTUTTWTij
EyKaraO"TijO"ETE
TTAijKTpO

T

aEKdpETErercrpcvcovc

EKTUTTWT~

ETilAt~TE

va

EivO"I
KO"I
Av

KOVETE

£KTUTTWTWV,

ETlleu~EiTE

Av

OEV
EKTUTTWTij,

,

'Drav

EIO"aywyi]~

KaVTE
Eov
EKTUTTWTij,

"ETT6(JEVO".

TTOU

no vo

XP~(JI~OTTOI~aETE

EKTUTIWT~

TO

Kapra

Eav

BEAETE

0

TTPOETTlAEY(JEvO~

KaVYE

AAIK

EYKOTOCJTOa~

ETTIAt~TE

va

XP~(JI~OTTOlEiTE

ETTl8u~EiTE

ETTlAt~TE

E(JepaVIO"TEiTOTTapaBupo

ov6(JaTO~

KAIK aTO

8EAETE

va

ElaoyETE

EKTUTTWTij,

TTOU

TTpOKElTaI

KaI KavTE KAIK

TWV

oo~ywv

TTPOKEITaI

PCL5e

[I~lti"'"~·

<p.,d'w,e'((]

",p.."ioo I'll).0

t>."T<

va EyKaTamijaETE.

E6. Sin<,.

.~

",unwo<"

nr-Lp,,"",

"KIT

ofi~y6~

06~V"

pil~)<o'lO

A'll

\'lIJ

'ov

<niIITaa~"

ltI'

iX<,

,~v

ty,,,,<ioTao~

""'

TOV

PS,

npETTEl

va EyKaTocrro8El

ETTEKra(J~<;

O"TO

TTAijKTpO

aAAd~ETE

POSTSCRIPT

i] 0XI

aUTO~0EKTUTTWTi]~

aa~

TTMKTpO

"ETTO(JEVO".

TToMaTTAwv

TOV

EKTUTTWT~

w<;

TTpoETTIAEy~Evo.

pu8(Jla~

TTpOETTIAEVlJEVOU

TO

'·OXI".

TOU

EKTUTTWTij,

"ETTO(JEVO".

TO

ovouc

TO

ETTI8u~~TO

XPHrH

ElTIAE~TE

TOY

va

O"TO

6<oo~tycr

I" PS

PS"IPS

C{I"'te,<"a~.1

<6<0

'OU

oo~y6

PS3.

EKTUTTWTij~

oo~ywv

TTOU

TOU
ovouc.

MHXANHMATor

• KavTE KAIK
;:EKlvi]aTE

or

EKTynOTH

O"TO

KOU(JTTi

T~V

£YKOTOaTaa~

"ETTO(JEVO".

TOU

EKTUTTWTi].

Eav

TPEXETE

EIJepavlO"TEi

O){ETIKO

Windows ti

KQVTE

Oruv

E(JepaVIO"TEI

EyKaTaaTaO"'l

m Windows 2000IXP

tva

1.llivulJa

JJETOTEaT

KAIK

aTO

ar;lJOTO«;;

T~V

",~eplaK~

":r.UVEXEIO"

TO(Jijvu(Ja

TOU

AOyIO"(JIKOU

EI/;oTToi~a~~

OAOKA'lpwBijKE", KavTE KAIK
TTAijKTpO

KaVT£ KAIK

E1iw

OAOKA~PWV£TO"I

"OK".

O"TO

KOU(JTTi

METcl

rnvEVKemioTooll,

E\Jq>avloT£i
rrcpcnvet

UTToAoVla~6.

KdvTE
ETTavEKKIvr'jOETE

KA1K

Eva

lJr'1vu\Jo

va

ETTavEKK,v~OETE

L'auT~V

OTO

TTA~KTPO

TOV

'1

£YKoTaO"TO"O"'l

"KAElO"I(Jo".

lJlTOPEI

TTOUvaom;

T~V

"NOl" Via va

UTTOAOVIOT~

AOyIO"(JIKOU.

•

Mno

T~V

EYKOTdmaa~,

"LlIAMOPCllOLH
(a£A. 3-26) Yla

TOU

EKTUTTWTrj

•

f,a

EYKOTdaTQa~

TQU

Printer Administration Utility,

aK6Aou8£~

TOY

EAEyXo

.

aEAioE~:

Printer Status Monitor:

TOU

o£iTE

osarov

TWV

pu8(JiaEwv

Printer

aEA.

3-14

aTO

EKTynOTH"

Status

Printer Administration Utility: aEA.3-15

Ll.IKTYOY

oo~you

KOI

TWV

uTToypaepti,

t1

"NO!".

"H

SHARP

O"TO

va

TOV

TTEpiTTTwo~,

one,

TOU

oonvou

Monitor

oEiT£

rj

aTI~

ElTIAt~TE

oBov'l~

KaVTE

av

BtAETEij0XI EyKaTaaraO"'l

Ev1iEI~~~

KAIK

O"TO

ypa(J(JaTOO"Elpa~

KOU(JTTi

·lIo,

rr,,".,,"

PS ,pna'lIo,"",""'O"O"[»O'W",o''I'S"p.'''lOnl,.,,

11:",nQ"oon'P,]

"ETTO(JEVO".

~\,,:a,o","''"'"'pa],"o,oo",pciqJ~il"'o~,

Kal

Eliv

£VKaTaCJT~OOT£

EKTUTTWT~

PS urropsi va

CD-ROM

ouvooeue

PS,~vpcuucrocnpc

EVKaTOOTaSEi

"PRINTERUTILITIES"

TO

Kdpm

POSTSCRIPT PS3.

TOV

o/;~y6

o86v~<;

aTTO

ETTEKTOar]C;

(OEA.

3-25)

TO

TTOU

3-13

XPHEH

TOY

MHXANHMATOl

Md!§

nz

ki

EKTYnOTH

alKTYoY

erKATAITAIH

BaATETOCD-ROM

CD-ROM

KaVTE
KAIK
KaI trrEITa
CD-ROM (

LW

K6vTE
KOI

TOU

KAIK

oro

aTO

"0

ISITTAO

(;d

Windows 95/98/Me/NT 4.012000,

oITTA6

MIK

IJET6

OITTAO

CD-ROM.
KaVTE

(~).

ISITTAO

E;<Iv

~

osovn

EJ.I<pavIOTEi

EIKoviclO

ITOU

SEAETE

KQVTE

KAIK

(KavovlKo~otoorr]

oUT6~OTO.)

IJtaa

urroAoYlaTI1ade;.

KOUIJITi

YrroAOYlaT~e;

KilIK

).

OTO

"0

KAIK

OTO

KilIKaTO

ETTIAOY~C;

mpou

"Setup",

VO

XP~aJ~OTTOI~OETE

oro

TTA~KTPO

PRINTER

orcv

olSlJYo

"tvap~IJ",

IJOU"

aTO

EIKovilSlO

YITOAoYlaT~C;

EIKoviolO

EIKovilSlO

YAwaaoc;

KaVETEomA6

ETTIAE~TE

"ErrOJ..lEVo".

yAwaao

KavTE

(gD),

IJOU"

TOU

"Setup"

KArK

am

T~

yAwaoo

KOI

ETTIAtYETOI

STATUS

•

KavTE
Monitor".
na

ITpol3oA~

K6vTE
README". .

(IIOYI"IlLKO]

MONITOR

KAIK

aTO

xouprrt

ITA~pOCPOPIWV

KAIK

OTO

KouIJITi

A I

Epyaner"Ll"I;<:,,[pla~~

~

/P*'I.r

Admini,~ahon

UUlill'JI(Do.oover

"Printer

"npol3oM

[J1poJJoilli

...

andunk T

UTO

AOYIOIJIKO

aPXEiou

apx.rou

oDJI

Status

FlEAOMEj

•

EIJ<pavi~ETaI

XpI1O"IJe;".

TO

rrapa9upo

BE13alw9EiTE

KaTaV0l1aE1rorrEplEXOIJEVa

XPl1alJe;

rrAriKTpo

ala!3aaTE

"KaAwaoplalJa"

rrAI1KTpo

KaI

aTIJ

auvtXEla

"Nm",

TO

lJ~vulJa

Kal

"ErrOIJEVO".

OTI

aTO

IJETa

"AOEla

tXETE

TIJe;

alSElae;

rrornore

rrapCiBupo

rraTl1aTE

TO

TO

AKoAou9~aTE

TIe;

olSlJyiEe;

aTIJV

090VIJ.

3-14

XPHrH

TOV

MHXANHMATor

or

EKTvnOTH

AIKTVOV

ErKATAITAIH

BaATETOCD·ROM
CD·ROM

KaVTE
KAIK
KOI

TOU

KAIK

O'TO

O'TO"0VTToAoy'O'Tf)e;

ETTEITO

1iITTAO

CD·ROM ( mJ).

LTa

Windows 95/98/Me/NT

5mAO

KAIK

aTO

KOVTE

5mAO

KAIK

KaVTE

1iITTAO

(~),

Edv

~

a8ov~

EJJcpavlOTti

EIKaviola

TTOU

BEAnE

!CAlK

010

~

aW01f)

E!Jcpovi~Eral

Xpf)O'Ile;". BEj30,w9EiTE
Koravof)O'EITOTTEPIEXO!JEVO
xpf)O'Ile; KaI

TTAriKTpO

O'TIl

"Nail!.

A,ol3aO'TETO!Jf)VU!JO
"KOAWO'OPIO'!JO"

TTAf)KTpO

"ETTO!JEVO".

!JEO'O

UTToAoyIO'Tf)

KOU!JTTi

KAIK

"0

VlTOAOYIOTf)~

OTQ

EIKovi5,0

KAIK

O'TO

ETTlAayf)<;

mpoLJ

KaVETE

"Setup",

TTA~KTPO

yAwaaa

TO

ETTIM~TE

vu

XPtlmI.lOlT01~aETE

lIETTOlJEVO".

ETTIMYETaI

TTopa9upo "A1iElo

O'UVEXEIO

KOI

PRINTER ADMINISTRATION UTILITY

O'TOV

o1irlVo

O'oe;.

"EVOP~Il",

pou"

(

O'TO

EIKovi1iIO

4,0/2000,

[.IOU"

KOIIJETO

TOU

CD-ROM,

EIKovi1iIO

"Setup"

YAwaaa<;

onTh.6

KhIK

T~

yAwaaa

KOl

(KaVDVIKO

aUT6~aTa,)

OTI

EXETE

Tile;

a1iEloe;

TTOTf)O'TE

O'TO

TTopa9upo

!JETa

TTOTf)O'TE

KaVTE

c:J),

KOVTE

am

KOVTE

TO

TO

KaVTE
Administration
r,o
KavTE

KAIK

lTpoj3oM

KAIK

O'TO

KOU!JTTi

Utility".

lTATlPOCPOPIWV

O'TO

KOU[.IlTI

"npoj3oAf)

"Printer

README",

If\oopoilijop«lou

E6v EVKa810TOTE TO Printer

Administratian Utility010Windows95,
tvo

EPxEia

aU01f)~oTO<;

avavEwSEi

paf)e~~a,

TT

~pacpopiE<;,

"npopOAf)

TTplVvaEYKOTOOTaSEI

no rrsprotrorspe;

KdvTE

<AIK

apxEiou

README",

O'TO

AOYIO'[.IIKO,

oPXEiou

AEADMEJ

rrpsnn va

010

TTAf)KTPO

TO

•

KaVTE

AIOXEipIO'Ile;"·

~:

KAIK

! Epyaildo

[PI..,lo.

I.

O'TO

KOU!JTTi

AllIxciplb"~

Admi""I,a\oon

UIIIII~11

"EpyOAEiO

__

ID"""

.. "ndlink Tool]

.:;1

: AKoAou9ftaTE

TI~

06IlYIEt; UTIlV 096Vtl.

3-15

XPHIH

TOY

MHXANHMATOI

ME

nAPAMHAH

ErKATAITAIH

Ecv
Au8£i
XP£laOT£ivaKdvET£

:!:'auT~v

EyKaToaTaa'l

To rrQpaAAI]Ao

USB i5£v

J.IETOJ.I1]xavI]J.Ia.

KaAIiJi5lo

auvExiaETE.

EdvTOKaAwOlo
q.lepavlaT£l

aUIl13Ef

Edv

"AKUPO"

va

arroaUVOEaETE

Ct?rllfJeiOHlii)

To

£~epaVIOTEi

TO

TTpo~A~~a, ~

TTPETTEIvaEival
i5EV

Eva

aUTO,

Viava

KaAworo8aauvoE8Ei

iva M80<;,

MIK

T~V

rrsptrrnoon,

ore

Windows XP (USB/mxpaAAIlAo

KaAIiJi5loijTO

IlyOUpWTEiTE

Eival

auvi5Ei5EJ.lEVO,

EivaJ

aUVOEO£IlEVO,

TTapdSupo

KdVTE

MIK

MEiaETETOrrapaSupo

m

KaAwOlo.

IYN~EIH

OAHrOy

aKoAov8~m£

olaolKaaia

aTO

~ava£VKaTOaT~OT£

auvi5Ei5EJ.livo

Plug and Play.

OTO

ore

£VKaTaaTaa~<;

TTA~KTpo

KaAIiJi5lo

OTI

TTplV

Sa

rrArjKTpo

~~~a

TO

xcn

14.

TOY

TI<;

oo~Vi£<;

")\KUpO"

TO

8a

Viava

AOVla~IK6

'H

IYNaEIH

EKTynnTH

OT~V

08ov~

auv£XIOT£i.

~V£fT£

crro

KaVTE
EKTUTTWTij"

fra

rrpol3oAij
KavrE
README".

ViavaMaET£

AvdAova~£To

orro

To

TTpovpa~~a

T~V

apx~

aepou

KaAti)~lo)

KAIK

oro

KOUJ.lTTi

.

rrA~poqJoplWV

KAIK

aTO Koullrrf "npol3oArj

use

TO

TTpo~A~~a.

TTpo~A~~a,

£VKardOTaa~<;.

AUa£T£

TO

"Oi51]yoe;

am

Aepou

urropalva

TTp6~A~~a.

AOVlaIlIKO,

apXEfou

BaATETOCQ-ROM IlEaa
CD-ROM

KaVTE
KAIK
Kal

TOU

urroAoylaTij

KAIK

aTO

xouprrl

aTO"0YrroAoylaTije;

ETTEITa

i5ITTAo

KAIK

CD·ROM (r;;d).

•

KaVTE

(fj.

Xpijal]e;".

i5ITTAo

KAIK

aTO

).

Eav

~

osovn

£/J<pavlOTEi

EIKovioro

TTOU

SEAElE

KaVTE

(KavovlKd

aUTo~aTO.)

EJ.llpavi~ETm

BE13mw9EiTE

£TTIAoV~<;

mpoLi

"Setup",

va

KArK

XPllallJOTTOI~a£TE

aTO

m\~KTpo

~

awOT~

TO

TTapa9upo "Ai5Ela

KaTavoijaEIrorrEpIEX0J.lEVa
xpijal]e; Kal
TTAijKTPO

.Il.lal3aaTETOJ.IijvuJ.la

•

"KaAwaop,aJ.la" Km
rrAijKTpo

am

aUVEXEla

"Nm"

.

"ErrOJ.lEVO".

orov

oi51]Yo

aae;.

"Evap~I]",

J.I0U"

aTO

EIKovii510

EIKovii510

KO:VETE:

£TTIAE~T£

vAwaaa

OTI

aTO

J.IETa

"Setup"

vAwaaa<;

omAoKAIK

T~

vAwaaa

"E1TOIJEVp".

£TTIAEVETOI

EXErE

TI]e;

rraTijaTE

TTClpa9upo

rraTijaTE

KavTE

(

.;;Jj

),

ore

KO!

ai5Elae;

TO

TO

KaVTE

KAIK

aTO

KaVTE

KAIK

aTO

KOUJ.lTTi

KOUJ.lTTi

"Err0J.lEVO".

"npoaapJ.loaIlEVI] EyKaTaaraal]".

n..ow",on",~_

MFP

SllrTIiou

np"I'\lO'0I10L""'.

~IFP~.

a"y6.o~

1tIVe\'l1a,dtr;0"'l

auv5<~t"D

0,0

5r]~L"""y"hoL

n"OO"ll~oo~<"n.~<l<Jn~

"Iv

mjll&tr~

51.nrow

USB,~no!>dni!rffl

avoi:J'fltilvtoo

6l,mJO

rep/IP

auw~a."-

pe

LPR

<iU16lKrm.J

"I"<rraaTQO~

PlJ8~il:"",ao

rep/IP.

K',"oU

51","",-

a\iy6,"~

I

AI<Ilpc;,o~!

tva

IH

eupo

<vc

3-16

XPHI:H TOY MHXANHMATOI: ME nAPAAAHAH

'OTav

EpWTt]9EirE

TTW<;

slvct

auvi5Ei5EIlEvO<;°EKTUTTWTli<;,

"I:uvi5E9t]KE liE

KOI

KOVTE

KAIK

aUTOV

oro

TTAliKTPO

TOV

UTTOAOYlaTli"

"ETTOIlEVO",

ETTlM~TE

I:YNAEI:H-HI:VNAEI:H

J

I:uvoEcrrETOKaAwi5lo
IltlxavtlllaKmO'TOV

Eav

XPt]a11l0TTo1£iTE
U1YOUPEUTEiTE
aVOIKTO
Eav

KOI

XPtllrlllOTTolEiTE
TTapaAAl]Al]<;
PEUIlOTOl;

UTTOAOYIUT~

Tl]V
IlETa

aTTO

uae;,

TTapox~

avoi~TE

TOU

UTToAOylO'Toi

OTITOlll]xaVl]lla

Ilna

UUVOE'UTETOKaAWOIO.

Eva

auvo£ut]e;,

TO

ll~xavl]lla

UUVOEaTETOKaAWOIO,

pEUllaTOe;

TOV

TOU

UTTOAOYIaT~

Ta Windows 80 aVlxvEucrouv
KOISaEIlq>aVIUTEi

n o80Vl] Plug and Play.

USB

interface

aae;

()"TO

(aEA.

3-22).

KaAwi5lo USB,

EivOI

KaAwi5lo

KAEiaTE

Tl]V

TTapox~

«n

TOV

avoi~TE

lll]xaV~llaTO<;,

KOI

uae;.

TO

~l]xaVl]lla

ETTlM~TE

090vt]<;
KaVTE

AKoAou9liaTE

Orcv

EIlCPaVlaTEi

TOU

AOYIUIlIKOU

KaVTE
'OTav

KaVTE

EIlq>avii;ETOI

UUVi5EUl]

uae;.

KavTE

~

~

av

9EAETEoi0XI EYKaToaTaal]

EVi5EI~t]<;

KAIK

Eliv

EIl<pavlO'TEit]aK6hou6tl

EVW re apxEia QVT1vpacpOVTOI (TO

1.1I;VUlJO

TTEploo6TEpE<;

KOVTE KAIK oro

[~Q""'YU'Jl".U

,\

~

KAIK

UTO

EIlq>aVlaTEi

KAIK

cro

Tl]e;

KAIK

METa

rnv

EIl<PaVlaTEi

TTapaKlvEi

urroxovrouo.

KOVTE KAIK

ETTavEKKlv~aETE

ypallllaToaElpa<;

ero

KOUIlTTi

TI<;

lJTTOpEivo ElJlpCVIOTEI

"ETToIlEVO",

Oi5t]yiE<;

ornv

crro Ilia

1TAf]KTPO

T0

iIo'/la~",iI

nl>J"I,oElla'''''6<v

Window, Logo

flI'l,

,.W;ndow'XP

[,aT'

E<iv

."",cxia~~e

i1oYU'I"""O." i1ol1oupyla TOU

x"",o~o"'q,

..

ri

TO

Il~VUlla

SHARP

TTAliKTpO

l] 090vt]

TTAliKTPO

1Jf1VUIla

UUUKEU~e;

UTO

TTAliKTpO

EyKOTGaTaatl,

EVD

ll~vUlla

va

ETTavEKKlv~aET£

I:'auT~v

oro

TTA~KTPO

<X<,

.nL1k~oi",ollm;ou~~O,jj'rflTO~

'I".L uO,,,,,,,,;

~~v

ey

...

"i<rma~

uu<JTiiI,,,,6~

an"d"a6cp.nol~9tl

"H

EyKaTaUraUt]
OAOKAl]pw8liK£",
"OK".

"TEAo<;",

"KAEialllo"

11£

OOl]yiE<;

UTOV

IlTTOpEI

rrouvaaae;

Tl]V

"Nm"

TOV

UTTOAOV1OT~

090vt],

a6ovt]

<pOpE<;),

":£UV£XEIO".

otpda

..

Tt11'o~~

TDU

""""

fig"

n)

OUTO"

Tau

aa,

~lTe

"eoa

Ylarn

urroxovrcrri

"OK".

VD

TOV

rrepirrnocn,

Via va

KOI

~<

(<J"'~

ahe

..

am;:.

:EKlvliaT£ Tt]V EYKaTaaTaat]
oi5l]YOU
"SHARP
olaMyou

ETTlAE~TE

(I:uvIOTOTOI)"
"ETTOIlEVO".

EKTUTTWToi

AR-XXXX"8aEIl<pavIUTEi

"Oo~yo<;

EUPW~<;

"AuToIlOTl]

KOI

KOVTE

AKOAou8~aTE

E6:v

El..IcpaVIOTEi

EIi5oTToiIlO'Il/i

IIEVKoroorOOIl

ClIyOUpEUTdTE

TTh.riKTpO

A<poii

OAOKAtlPWlrETEroavwTEpw

ETTavaAd~ETE

1

EaV

1.

ETTovaMBmT~olaolKoaio

2.

'OTOV

EKTUTTWT~

rn

olaolKacria

EyKa91aTaT£

EIl<pavIOTEIl]08ovl]

TTOU

"I.UVEXEIO".

TOV

00tlyo

TTpOKEITOI
a<pmpEaTETOTETpdyWVO
TUEKOpETETOrsrpcviovo
ETTISUIlEiTE

va

EYKaTOUT~um

. ,

PCL"

PCL5e

" PS

I,

~~~d",o'l

,p«ai,oT<

Ol'f"mlonI;jj 0

Acl"

'0\1

ofi~YD

ee"

'E'!m

OAOKAt]pWVETQ1l]£yKaTaaTalrtl

• Eav

EYKaTaUT~UaTE

olallopq>wUTE

EKTUTTWT~

TOY

• Eav

OTTWe;

OLlHroy

EyKaTaar!iUaTE
vpcuucrooapc
EyKaraara8Ei

UTILITIES"

ETTEKTaUl]e;

TTOU

POSTSCRIPT PS3.

TOV

TI<;

pu8lliuEI<;

E~l]YEiT01

EKTYnOTH"

TOV

o8ovl]e;PSIlTTOpEi

aTTOTOCD-ROM "PRINTER

UUVOOEUETOKapra

TOU

PCL6.

aTO

KOUTi

VEOU

UAIKOU".

EYKOTOaTaU~

KAIK

TIe;

Eva

aXETlKO:

AOYIOIlIKOU

OTO

TTMKTpO

OOl]yiE<;

TTap6:9upo

}.lE

TO

aT~V

UAIKOU",

OTI KOVEl£. KAIK

~~llaTa,

EyKaTacrralrtle;

£KTUTTWT~

EYKOTaOTaa~<;

ETTIAoy~e;

va

EYKOTaaT~UETE,

aTTOTO"PCL6"

TOU

OOl]You

ero

aTTO

TO

PCL5e~PS.

OTTO

TO

TOU

oOl]You

Kal

EKTUTTWT~

("PCL5e"~"PS").

EIiY

80n,,< vcr

":~LI'l;'cr.,t

5e6o~,va

~,

'o""OQlpnlt;" "I", <o"',mol" pS" [PS

oG>1~b.

PPD6,yem'VJm,oolo8d

pu8'''Q'1,v,a

,~v

cy,o'tc;orno~

OOl]YO

TOU

PS.

.r.w

,0U

TOU

AOYIUIlIKOU.

EKTUTTWT~,

OOl]YOU

oro "LlIAMOP<POLH

(UEA.

3-26).

oonvo

EKTUTTWT~

va

(UEA.

3-25)

osovn.

~~~a

~~1l0

1.

TTOU

PS, l]

3-17

XPHI:H

t'M'

,

TOY MHXANHMATOI: ME

nAPAMHAH

I:YNaEI:H -H

I:YNaEI:H

USB

EYKoTeXaToall

To

KoAwiSlO
auviSEiSEIlEVO
I:IYOUPEUTEiTE

auviSEiSElltvo,
EavTOKoAwOIO
EIlCPOVIOTEl

Eav

OUIl~Ei

"AKUPO"
va

arrOOUVOEOETETOKaAwOIO.

(fI'IIlEl..Q)

To

BaATETOCD·ROM IlEaO
CD-ROM

KaVTE

1l0U"

(<iiI!),

aTO

EIKOlfiolO

, KavTE

(l$).

USBiSEV

EVO

OUTO,

vrc va

KaA<iJolo8aauvo£8d

TOU

iSl1TAO

KOlllETa

iSl1TAo

aTa

Windows

TTpETTEIvoEivol

liETOIlI]XaV11Il0,

OTITOKoAwiSlO
TTPIV

auvEXlaETE,

EfVQJ

OUVOEOEIlEVO,

iSEV

Eivol

So

rrcocsuoo Plug and Play.

KaVTE

KAIK

aTC

rrA~KTpo

KAEioETETOrrop<'iSupo

cno

B~~a

aTOV

oiSl]YO

uTToAoYlaT~

KAIK

aTO

KaVTE

TOU

CD-ROM

KAIK

aTO

ao<;.

"0

YTToAoYlaT~<;

iSl1TAo

EIKoviolO

KAIK

(~),

"Setup"

98/Me/2000 (KoAwOIO USB)

KaVTE

EKTU1TWT~".

no
KAIK

KQJ

15.

KaVTE

KaVTE
"npoaaplloallEVI]

KAIK

aTO

rrpo~oA~

aTO

ji"'MhM·;;';"

rrAnPocpoplwv

Koullrrl

,

KAIK

oro

KAIK

aTO

"npo~oM

KOUIlTTi

KOUIlTTi

KOUIlTTI

EYKoTaaToal]".

"OOI]Yo<;

OTO

AOYIOIlIKO,

oPXEiou

README".

"ETTOIlEVO".

KClVT'

Edvn o86vn

E/JcpavlOTEi

axovldro "Setup",

TTOU 8EAETE va

KavTE

KArK

(KOVOVIKl;

aUT6~aTa.)

EIlCPovi~ETOI

Xp~al]<;",

KOTavo~aEI

xp~al]<;

TTAilKTpO

alo13aoTE

•

"KoAwaoplaIlO"

TTA~KTPO

TO

BE1301W9EiTE

TO

KOI

aTI]

IINal".

TO

Il~VUIlO

"ETTOIlEVO".

ETTJAoy~C;

acpou

XPtlmlJOTTOI~a£TE

oro

lTA~KTPO

n

aWaT~

TTopa9upo

TTEPIEXOIlEVO

aUVEXEIO

KOI

yA<iJaaac;

KOVETE

oITTA6

KArK

ETTIA.E~TE

rn yAwaaa

"Errouevo".

yA<iJaaa

mlAtYETaI

"AOEIO

OTI

EXETE

TI]<;

aOEIO<;

TTOT~aTE

oro

TTopa9upo

IlETa

TTOT~aTE

ore

KaI

TO

TO

'OTOV

EPWTI]9EiTE

alJ\fOEOEIlEVO<;

"I:uvOE9I]KE liE
KOI

KaVTE

KAIK

npawo'OnOt~aT~

MFP

St..uou

llpoa"WoalliWl.v~mdaTO"~

~OT.T~ve;"crnimaon

MFP~eowSron

oiM;"O~

0

aUTOV

aTO

tnV

<yKo.d,rTmm

CI'O~~''''''T<1';

oul'5,~'vo

aw Si""""

SJ1p'""pyt[To,~cLPR

LlSS,

TTW<;

EKTUTTWT~<;,

TCPIIP

QUTOptlTIJ.)

~

Su,.".lou

TCP/IP,."",voUSlImiou,

~

""ll<lilili]iIr)

""'~,

Eivol

TOlfUTTOAoYlaT~"

TTA~KTPO

••a

auto#<l'<,,"

[If

IlUpa

i>J8~l!:tl'fTtI!:"""

ElTIAt~TE

"ETTOIlEVO".

3-18

<[I(a",

~:

AtoJ,o",a~

I

Orov

£l.llpaVlaTEI I] 090vI]
interface,
aTO

ETTlAt~TE

TTAf)KTpO

XPHrH

TOY MHXANHMATOr ME

"USB"

"ETTOIJEVO".

ETTlAOyf)<;

KaI

KOVTE

TOU

KAIK

nAPAMHIIH

rlyoupEUTElTE
TOU

IJl]xavf)lJoTo<;

rYNAErH'HrYNAErH

OTII]TTopoXf)

auvotaTETOKOAWOIO
Ta Windows 6aa
IJI]XdvI]IJa

KaJ6aElJcpavlOTEi

and Play.

PEUIJOTO<;

ElVaI

avoIKTf),

USB. (aEA. 3-22)

aVIXVEUOOUV

I] 06ovI] Plug

TO

KOI

USB

IJETO

ETTlAt~TE

090vl]<;

KOVTE

OV

tVIiEI~I]<;

KAIK

aTO

AKoAou9f)aTE

ITa

Windows
OKOAOu91]
OVTlVpalpOVTOI

Epcvavu:rrEi

1p0pES),

9tAETE

f) 0XI EyKoTOaraal]

ypalJlJaToaElp0<;Kol

KOUIJTTi

TI<;

090vI]

TTEplaaOTEP£<;

KaVTE

"ETTOIJEVO".

olil]yiE<; crrnv090vl].

2000,

EaV

EIJlpOVlaTEi

I]

EVWTaoPXEio

(TO

IJf)VUIJO

IWK

aTO

H_",~"""po"",M""

=:::t~~=r~t:aw='''"':~1l<r<-

,.""""..,,,"""..,;,"',,...,....,,"'''''.,,

""""'~~o_..'""'.,po""""~"ootll

E"",,,,,,,.

6"~

~"""pY<lo"""",.'"w"d<".

,..

"",,'""'ol"''''

_q><l.""',><l'"""~"""""'."""["

,",'onolJ''''"''''W'-'U""",o"Wob.,,

~,,,,",,"htl"_ru;<i••m.,~l,,,,,.""',,

",\",,,,Il-'»'''t,,rn.,,~

8'iI<",o.""'''"""",,,,,"'"''''"

IJlTOpE!

vo

alTO

IJfa

lTMKTPO

..

~I"'IkIla"""''''''''

..

,";..

""",,"""'o"'''''''''''

...

"'''''~~''''''''''.'''

"NOI".

...v

~,e,,"l~

AKoAou9f)aTE

I

Plug and Play
IiIKf)

O"a<;

~EKIVf)O"EI

TI<;

olil]yiE<; o'rnv

TTOU

ElJcpovi~ETaJ

tK1500"1]

TWV

Windows,

I] EyKaTooraO"I].

Acpou aUIJTTAI]pw90uvTOOVWTtpW
ETTovOAal3ETE
OTTOTO13f)lJo
TO

orov

1.

EnavaAdI3ETE
orroTOI3lilJa

2.

Orcv

oOI]You
EyKaraoTlioETE,
TO

"PCL6"KmTOEKdpETE
OOI]YOU
EyKaraoTlioETE

TI] 15lolilKoaio EYKoToaTocrl]<;

1 EaV

EyKa91aTOTETOPCL5e

o15I]YO

EKTUTTWTf).

TI]

olaolKaoia

EYKaTooraOI]~

1.

ElJcpavlOTEi

EKTUTTWTIi

I] 066vI]

TTOU

ETTlAOYIie;

rrpoxsrrm va

cqxnpeoreTOrerpcvcovo

TO

rerpcvcovo

EKTUTTWTf)

TTOU

ETTl6UIJElTE

("PCL5e" Ii "PS").

r

PCL6

&1~clolcr~:

Ed:v

Rt"",~....,.

loll.0

o~

'fa

W""'PI''{l,o'i

oSIJ\'I'>O

puBIl<~

''''''''''ao''l:

"KIT

PF'D

60vtxeI

VL"

,,~~

.ni:>:ma~~

xp",~a1t

"""",,~on

b,'Ol.I:

TOV

eeo

S"""PtV<l

PS"(PS

"'fI'a'\"pamS.i

"'I.""d",,,,,~

096vI]

aTI]

Yla

13f)lJoTO,

TOU

TOU

va

"" PS,

.&:i

TOIl

va

f)

aTTO

Orcv

ElJcpavloTEiTOlJf)vUlJa
EyKmomaOI]
OAOKAl]pw6f)KE",

"0K".

,

"OTOV

EIJCPavlaTEi

KOVTE

KAIK

EIJCPavisETaJ
OUVOWI]

occ.

KdvTE

~

~

MEn;
ElJlpaVlmEi

rrnpcxrvel va

UTTOAOYIOIJO.

KCtVTE

ElTaVEKKlv~a£TE

TOU

aTO

unvuuo

TI]e;

OUOKEUIie;

KAIK

T~V

KAIK oro

"H

AOYIOIJ1KOU

KdvTE

KAIK

SHARP

OTO

TTAf)KTpO

I] 090vI] "TtAo<;",

TTAf)KTpO

OTO

EVKaTdmaol],

tva

ETTavEKKlv~aETE

I:'auT~v

"IO.EiaIIJO".

IJE

oOl]yiEC;

OTOV

UTTOAOylOTIi

TTAf)KTpO

"OK".

urropelva

IJlivulJa

TIA~KTPO

lTOU

T~V

rrcplrrrcoon,

"NOlI!

TOV

UTToAoYlaT~

yla

va occ

TOV

VIa

TI]

va

aat;.

"ETOI

OAOKAl]pWVETaI11EVKoTocrTOal]

AOYIOIJIKOU.

• Edv evxcrccmccte

OlalJOpcpWOTE
EKTUTTWTIi

"Ll.IAMOPCIlO~H

(OEA.

OTTWe;

3-26).

• Edv evxorccrnoore

vpcuurrroocrpo

EyKOTaow6Ei
UTILITiES" rrou
POSTSCRIPT PS3

TOV

OOI]YO

TIe;

pu8lJioEIe;

E~I]YEiTm

TOY

OLl.Hroy

OOI]YO

086VI]e;PSIJTTOpEf

aTTOTOCD-ROM "PRiNTER

OUV60EUE

(OEA.

EKTUTTWTIi,

TOU

OOI]YOU

OTO

EKTYnOTH"

EKTUTTWTIi

Kcpro

ETTtKraOI]~

3-25).

TOU

PS, I]

va

3-19

XPHIH

TOY MHXANHMATOI ME

"

nAPAMHAH

" 1

"i

§ &ih

a

IYNAEIH-HIYNAEIH

USB

ecsa

,ltt\.

EyKaToOTaol')

To TTapaAAIlAo
dval

auvi5£i5£jJtvo

IlyOUpWT£lT£

auvi5£i5£jJ£VO,

EavTOKaAwolo

eve

rrapa8upo

KavT£

MIK

oro

rrAJiKTpo

rrapa8upo

c'l1fll'i",ii)

BaAr£
CD·ROM

KaVT£

jJOU"

aTO

, KavT£ i5mAo

(~).

Kal

va

To

KaA<iJoro80aUVOg8Ei

TO

CD·ROM jJ£aa
TOu

i5mAO

(~),

Ka,

£IKovii510

Eov

~

oSov~

EfJtpavlOTEi
ErKovioro

SEAm

va

ore

rrA/iKTpo

awar~

yAwaaa

ore

Windows 95/98/Me/NT

KaAliJi5lo

i5£v

TTP£TT£I

jJ£TOjJllxavlljJa.

OTITOKaAliJi5lo i5£v

TTplV

auv£xia£T£.

Eival

aUVO£O£~EVO,

Plug

and

Play.

"IIKUpo"

orroouvoecsrs

uTToAoYlaT~

KAIK

aTO

jJ£Ta

KaVT£

TOU

CD·ROM (c®).

KAIK

aTO

£'Kovii510

ETTrAoy~c;

atpQlI

KOVETE

"Setup",

ETfJAE~TE

xp~arjJorror~am

"Errouevc'.

ETTIAtYETal

8a

£~<jlavI<trEf

Eriv

aU~~£i

Via

vaM£lan£

TO

KaAwolo.

oro

~~jJa

aTOV

oi5IlYo

aa~.

"0

YTToAoYlaT~~

i5mAO

yAwaaac;

omA6

KArK

HI

yAwaaa

«n

KOVTE

(KavovlKo

mrropcro.)

va

dva,

aUTO,

21.

KAIK

"Setup"

OTO

TTOU

KAIK

~

TO

4.0/2000

KaVT£

KaVT£

(rrapoMI')Ao

KAIK

aTO

KOUjJTTi

KA'K

aTO

KOUjJTTi

KaAtiJ15lc

"ETTOjJ£VO".

"npoaapjJoajJ£vll £YKaTaaTaall".

1~?fuL;~~!

l)lay~<ffOI1D""".e:<nir,a~a-racriict.V~r~vm<itV<i

~,lFP

,,~,o.JIivo

""9 &,,,001,CPlip'

oll<Woill!itll,owp,/,,(

rJpooaj,~Oatl~.y';'.~~~

fTpC>\'ll"'O""'~D"l

MFP~"aWo",,~
aW&:=~

-OTav

£PWTIl9dT£

l1uvi5£i5£jJ£VO~

"IUVi5t9IlK£
Kal

KaVT£

Edv

xp~ar~oTToIEfT<

TT~vaivETE

I

P!W'i!·;;'"

jJ£

KAIK

aTO

f3~~a

iiiM".\;iIHWi"hlfh'f

••

Sil(tllou

usa.

~

noP<lillWl~

TTWe;

0

£KTUTTWT~~,

aUTOV

aTO

TOV

TTA~KTPO

Windows 95/NT 4.0,

12.

A4

=wTJi~crm.lH

.aL

~!!t.PR;

'1~tOp.<n<r.J

~y

....

~"'d=.=o~

TCP/IP,""''iIIOlllumJou.

=il.a"='I

Bup",

pWBlIftoY"C=~

••=

dVaJ

£lTIAt~T£

uTToAoYlaT~"

"ETTOjJ£VO".

EjJ<jlavi~£TaJ

B£(3orw9dT£
TT£PI£XOjJ£VO

auv£X£la

AJa(3aI1T£

•

TTaT~aT£

TO

"KaAwaoplajJa"

TTMKTPO

KaVT£

fla

rrpo~oA~

MIK

KAIK

OTO

KoujJrri

"ETTOjJ£VO".

oro

rrA~po<jlopIWV

3-20

TO

TTopa9upo

OTI

£X£T£

KOTovo~a£1

Tile;

ai5£loe;

xp~alle;

TO

TTMKTpO

jJ~vujJa

KOUjJTTf

"npof3oA~

Kal

ore

jJ£Ta

"Oi5llyoe;

apXEiou

"Ai5£la

Xp~alle;".

TO

KOI

"Nol".

TTapa9upo

TTaT~aT£

EKTUTTWT~".

OTO

AOVlajJIKo,

README".

aTIl

TO

KaVT£

@e

DTav

£jJcpaVi~£TaJ

interface,
Kal Kavr£

mIAt~T£

KAIK

aTO

11

090VIl

£TTIAoy~~

"napaAAIlAIl 9upa"

TTA~KTpo

"ETTOjJ£VO".

XPHEH TOY MHXANHMATOE ME nAPAAAHAH EYN.lI.EEH -H EYN.lI.EEH

..

'B.~,

USB

ElTIAt~T£

KAIK

ETTlM~TE

'OTOV

T!]Bupa

aTO

TTAI1KTPO

"LPT1" Viarn 8upa

Eav

5,v

,~cpavlor,i

'KTUTTWT~<;

XP~OI~oTTo"i

rrsptrrnoon

acpou

T'A",;'a"

pus~la~

T~,

va

~TTOpEivaXP~OI~OTTal~a"

H

51a51Kaaia

EKTUTTWT~,

Bupa

(01OV

TTapdM~A~,

E~q>OVlaTEi

TO

ETTlAE\TETOovolla

aa,

Kal

KliVTE

KAIK

r,a

TO

6vo~a

~OVTEAOU

"ONOMAl:IEL
010

EYXElpiolO

, Drnv

05l]You
EKTUTTWTI1
Km

KaVTE

T

<JEKapETETOTETpciywva

EKTUTTWTI1

E"APTHMA

XElpla~OU

EIlq>avlaTEITOTTapaBupo

EKTUTTWTI't,

TTOU

TTpOKEITmvaEYKaTaarl'tauE

KAIK

aTO

TTOU

TTPOKElTaJvaEVKOTam!i<JETE.

£KTUTTWTI1

KQI

KavT£

"ETTOIl£VO".

EKTUTTWTI't.

~dvt.

KiI,~amBOp~

nouBin..".a

OLltIll"O"tl<Y\.OlWTI\

JlPI1

"LPT1",

~

TT'plcp'p"aK~

T~

sooc

cruvEXfaTE

~

'YKOTaoraa~,

Bupa,

tTOI

aUT~

'l~y'iTOI

xp~al~oTTo"i

XP~OI~OTTO"iTOI

auv5w~,)"

TTapliBupo

TOU

1l0VTEAOU

aTO

TTMKTpo

TOU

~~xav~~aTo,

TON

TOU

cpwTOaVTlypacplKou.

"F'TI",~on"'~a=

npooll<1."aUjlo~AL1"UoUI

aMo,

auaK,"~

LPT1.

l:'auT~v

n)v

EVKaTaOTaa~,

T~V

aAMIT'

wor,

TO

~~x<iv~~a

T~

Bupa

ore "MA",

T~V

TTapaM~A~

svo

KaAw510

orn

a,Ai5a

3-28.

ETTlAOYI't,

TOU

Illlxavl'tllaTo,

~OVTEAOU,

"ETTOIlEVO".

aa"

5EhE

KAI

JlEITOVprlH"

ETTIAOYI1,

ETTlM~TE

TTMKTpO

TOV

olil]Yo

"ETTOIlEVO".

TWV

OOllVWV

VLa

:::J

I

KaJ

T~

LPT1.

010

ETTlM~TE

va

Km
Av
EKTUTTWH;'V,
ETTI9uIlEiTEvaXPllGlIlOTTOIEiTE
Av
EKTUTTWTI't,

'DTav £llcpavlaT£iTOTTapaBupo

I

£laaVWVI1, OVOllaTO,
KavTE
Eciv

EKTUTTWTI't,

ETTlM~TE

oBov!],

KavTE

AKOAOuBl1aT£

I

'OTav

TOU
KavTE

Eav

BtAETE

I't

0XIaUTo,0

E1vm0TTPOElTIAEYIlEvO,

KaVTE

KAIK

aTO

TTAI1KTPO

KOVETE

EyKaTOaraall

ETTIAE~TE

TTOAAaTTAWV

TOV

EKTUTTWTI't

we;

OEV

ETTI9uIlEiTE

pU81l1<Jl]

ETTIM~T£

TO

"OXI".

TOU

MIK

aTO

TTAI1KTPO

8tAETE

va

aMd~ETE

TO

EI<JdyETETOETTl8UIlllTO

av

BtA£T£110XI £VKaTaaraO!]

tVli£I~!],

KAIK aTC KOUlJTTi

ypallllaToa£lpa,

"ETTOIJEVO".

T1,

oli!]Vi£,

EIlq>aVlaTE[TOIlI1Vulla "H EVKaTaaraall

AOYI<JIlIKOU

KAIK

SHARP

aTO

TTAI1KTPO

OAoKA!]pwBI1KE",

"OK".

'DTav EllcpavlaT£i !] oBov!]

KaVTE

KAIK

aTO

TTAI1KTPO
EIlCPavli;ETaI
<JUVOWll
occ,

KciVTE

KAEiaTE
Illlxavl'tllaTo, KaI

auvlitaT£TOIl!]xavlllla

aa,

liETOTTapaMl]AoKaAwlilO.

Aq>ou

auvoiam

aVOi\TE

~llxaV~llaTOe;KaJ

unvuuo liE

Tlle;

<JU<JKEul'te;

KAIK

<JTO

METe

Tl]V

EyKaTearaal],

EJJq>avlcrn:f

nopOKIVEI

urroxoviouo.

KdVTE

ElTaVEKKlv~a£TE

T!]V

Eva

va

KA1K

OTO

TTapoXI1

OOllviEe;
<JTOV

TTAI'tKTpo

lJ~vulJa

ETTaVEKKlv~crETE

l:'auT~v

TTA~KTPO

TOV

UlToAoVlaT~

pEullaTo,

TOU

UTTOAOVlaTl1

aTOV

TO

TllV

TTapox~

~llxovll~a

TOU

IlETO

orov

pEullaTOe;

EKKIV~aTE

TOV

EKTUTTWT!i,

<Ja,

EKTUTTWTI1,

"ETTOIlEVO".

oo~ywv

TTOU

TTpOETTIAEWivo.

TTpOETTlAEVllivou

£KTUTTWTI1,

"Erropavo",

ovouo

TOU
ovouo.

Ka,

aT!]V oBOv!].

"TtAo,",

"KAEiOlIlO".

ViaTll

UTTOAOVI<JTI't

"OK".

prropsl va

TTQUVDocc

TOV

T~V

rrsoirmoon,

"Not" Via va

ouc,

TOU

aa"

KQI

UTToAoYlaTI1

(aEA.

3-22)

UTTOAOVJGT~

aae;,

TOU

UTTOAOylml't

aae;.

r,a

va

XP~OI~OTTol~am

PS,

nptTTEIvaEVKmacrra8Ei

£TTiK1Oa~,

POSTSCRiPT

TOV

PS3.

05~yo

'KTUTTWT~

TO

Kdpm

'ETm

OAOKAl]pWVETOIl]

• Edv

EVKawUTr]<JOTE
olallopcpwmE
EKTUTTWT!i

OTTWe;

EYKaTaaraal]

TOV

TIe;

pu81l1<JEIe;

E~llVEiTOI

TOY OLlHrGY EKTYnOTH"

• Eov

EYKaraaT~aOTE

vpcupcrooapri
crro

TO

CD-ROM

auvooEUETOKIT

TOV

OOllYO

090Vlle;PSIlTTOpEivaEYKOTa<Jw8Ei

"PRINTER

miKWal],

TOU

OOllVO

EKTUTTWTI1,

TOU

OOllYOU

010

"LlIAMOP<!>OLH

(<JEA.

EKTUlTWTI't

UTILITIES"

PS3

(aEA.

AOYlallIKou

3-26),

PS,

II

lTOU

3-25)

3-21

•

XPHIH

fiiiij.iffiiWi"¥

TOY MHXANHMATOI ME

q.g;,

.,.

tMWrlW1$&ShEEr"

it-

nAPAMHAH

,i!

.

IYNAEIH'HIYNAEIH

.~>,{,

!\

-F.p;""'"]'dtth

H8iJtN'

USB

RN'"

*,W#iiMi0J,,;·,6'S

IYNAEIH

AKciAou8!')aTE

METOJJI]XOVI]JJa
uTToAoVlaTI')

"

KaA.w(5lo

aae;.

interface

ME

TI]V

TTapaKOTW

OEV

Avooccrs

ynOAOrlITH

olaolKaafa Viava

mplAaJJllovovTOI

TO

KaAwC5lo USB
rEIWJJtvo

aTPIJJJJtVO

i';Euvoe;

EovTOJJl]xavl]JJa8aauvoE8Ef

USB

TTOU

KC/Awaro

UTTOaTl]pii';EI

TTapaMIJAIJ~

USB 2.0.

IEEE 1284-rEIWJJtvo KaAwolo

• ToUSB

~E

o,aTI9ETa,aEPC/ATi)MAo

USB

KOI

<iXE

TrpoEYKaTaaTIl~EVa

Professional, Windows XPProfessional

MrlV

auv(5t~TE

KoAtiJ510

TOU

TO

interface

EKTulTwrli·

I:YNAEI:H

Iuvi5taTETOKaAwliJo aTI] Bupa USB
11J0;;

ME

auaKEU!')O;;.

KAAQAIO

auvotaETETOJJl]xoVI]JJa

KaAwola

KaToAAI]Ao

interface Viava

KaAwolo

Via

KaAwofwv,roocuvcuo

XPI]a1JJOTTOIWVTae;

O"UVC5EO"IJ~

omA!')e;

KaTEU8uval]e;

EvaUSB 2.0 interface, cvopcore evo

au~l3aTo

ro Windows 98,WindowsMe,Windows2000

i) Windows XP HomeEdition.

KOAWBIO

TOU

npfuEI

interface

va

dvar

TTplV

aUVOEOEIJEVO,

USB

orov

TOV

urroxovrorf

JJE

JJEToOOal]

auvotaETE

aae;.

ULJJI]Alie;

urroxovnrrn

TI]

JJl]xavl')

TaXUTI]Tae;

aae;.

JJE

TOV

(3 m rnevroro)

KaAwolo

TTapaAAIJAI]e;

UTrOAoyIOTi)

EYKorOOTrla.ETE

I:YNAEI:H

aUVOWI]e;

TrOU

i)Tav

TOV

KOra'

Tf]vEyKoraaraall

KAAQAIOY

interface (3 m

apXIKa

oOfJy6

EKTUTTWTrl. To

E~oTrA,a~EVos

TOU

oorlYou

nAPAAAHAHI:I:YNAEI:HI:

IlyOUpEUTEiTE
Ka,TOJJI]XaVI]JJa

OTl0urroAoyraT!')O;;

Eiva, ME/aTa.

JJtVlaTo

-

aao;;

Iuvi5taTETOaAAo aKpo
aTIJ

Bupa USB

To

KaAwolo

miall<;

1.1.

3·22

TOU

~TTOPEi

KaI

cesuoc

TOU

KaAwi5iou

urroAoy,aTJ1

va

TOTTOSETIlSd

aUVQEaIl<;

aao;;.

USB

TO

Iuvi5taTE

trapaAAIJA"o;;
Ka,

aTEpEwaTEreKAIK

KahWi5,O

auvi5EalJO;;

o

Iuvi5taTETOaAAo aKpo

aTIJ

Bupa

rrapaAAIJA'lO;;

urroAoylaT!')

aDO;;.

aTIJ

Bupa

TlJo;;

auaKEui)o;;,

auaql'~IJO;;.

TOU

KaAwi5iou

auvi5Ea'lo;;

TOU

{ATANOMH

TOY

EKTynnTH

(PHIIMOnOIONTAI

.cvTOWlxavrwa

la va

EyKOTamrjuETE

~

~

BaATETOCD-ROM
CD-ROM

KaVTEKA'KaTO

KA'KaTO "a

KO'

ETTEITO

CD-ROM

LW

Windows 95/98/Me/NT 4.0/2000,

KdvTE

omM

ucro

KavTE

CD-ROM.

KaVTE

(~).

8a

XP~at~OTTOI~8Ei

TOV

oo~y6

fla

va

ola~op<pliJaETE

XElpla~ou

o

"l\.laKO~laT~<;

aTO

~

TO

~~xdv~~a,

TOU

uTToAoy,aT"

KOU\lTTi

YTToAoy,aT"~

1)ITTAo

KAIK

TI<;

apXEio

po~8Ela<;

EKTuTTwa~<;"

KOl

0

"nEAdT~<;"

fJEaa

crov

"EVOP~Il",

aTOE'Kovi5,o

( ,;,d ),

KAIK"0Yrroxovicrrj;

olTTM

KAIK

UTO

EIKoviolO

1)ITTAo

Edv

EIJq>OVIOTEi

E1KoviolO

TTQU
KaVTE

(KaVOVIKd~awaTrj

aUTO~aTO.)

KA'KaTO EIKovi510

~

08ov~

ETTIAoyrj<;

mpou

KaVETE.

"Setup",

8tAETE va

KA1K

ETTIAt~TE

XP'lallJOlTOI~crHE

aTO

TIA~KTPO

yAliJaaa

yAliJaaa<;

Wc;

KOIV0c;

EKTUTTWT~

KOTaAN'iAE<;

orov

pu8~iaEI<;

TOU

AEiTOUpYIKOU

OTTW<;

OIEUKPIVi~ETOI

EivOl

orroiocorurore

05rlYo

aa~.

KaVTE

\lOU" (

y),

uou'',

KOl

TOU

"Setup"

omNJ

KA1K

OTO

T~

yAliJaaa

KO]

"ETTOIJEVO".

ETTIAtYETOl

alKTYOIH

EKTUTTWT~c;

UTTOAOYIUT~

UE

OiKTUO,

TTEMT~.

aTO

olaKO~laT~

om;

aUaT~~QTo<;.

EOliJ

EivOl

dMo<;

uTToAoYlaTrj<;

KiivTE

•

f,a

TTpOPOArj

KavTE

aKOAou8~UTErep~fJaTQ

EKTuTTwa~<;,

tva<;

uTToAoYlaT~<;

KA'K

aTO

KAIK

UTO

README".

P,;nl", Slalu< Manila.

ou<"

ol.~unw'tTi

Epy"i1.'a

]1'''"1'''Mm,n.bal"n

fib'

KaVTEKA'K aTO

WINDOWS

OEiTETOEYXElpiolO

cpsou

auvoEoE~tvO<;

auvoEoE~tvO<;

KOUfJTTi

TTA~poqlOpIWV

«ouurrf

00,

m,,,t,,,,,vo

<nty,o«

~T"""

""lv

o8",,~

Il<""dp"'~<;

...

UbiolJ'l!

KOU\lTTi

aTO

iOlo

"05~y6~

"npOpOA~

T'1'i

10U

unon",loT~

[D"eo'" and

,,;no",aoo

Linlc

UTO

",<J

oe,

Tooll

EKTUTTWT"".

AOYIUfJIKO,

"ETTO\lEVO".

apXEiou

cure

OiKTUO.

,

E\l<pavi~ETO'

Xp"all~".

TO

TTop69upo

"A1)E'O

BE13o,w8EiTEonEXETE

KOTovo"aEITOTTEP'EXO\lEVO

XP"all~

TTM1KTPO

KOI

"NOI".

aTIl

aUVEXE'O

TTOT"aTE

A,013aaTETO\l"VU\lO crro TTopa8upo
"KOAWaOp,a\lO"

TTA"KTpO

"ETTO\lEVO".

KQI

\lETa

TTOTt;aTE

TI]~

a5EIO~

TO

TO

KaVTEKA'K aTO
"npoaop\loa\lEVIl

[l,'av..

I~FP

O'eTUOUb'W,,,",,,yol'OI

r".,'il'0'OO"~~"
MfP~<
O"\Ifi<o~

KOU\lTTi

EYKoTaaToall".

monOL~O"

,~.

'Yf;O'cicr,oo~

""I't<~t'o

Om f,l"'uo TI:P!IP

ilJOO"l'l'O"lLtv~

<YI;<lTIio,oo1::t

''1''

o~.fi'o~

SlK""'"

USB.

~

n<Jp,,""rl~l

oUT6~OfO.

~oLPR

IID,opotOI

'y,ommo"~

TCPIIP.

"<kVOU

aLl"Ew~

O"n\~TWv,a<

rrufI!li(O\lto<

ou.tUoo

IH&jpo

",n

tVll

3-23

KATANOMH

TOY

..

•

ElTIAt~TE

KclVTE

nOvoXPIJaJI.IOrrOJrJ9Ei
TO

I.IIJXclVIJI.I0WSKOIVO
KclVTE
MTTOpEiTE
TTMKTpO

va

ETTlM#TE

~t]xavt]~a)

ofKTUO

E~cpavisETaI.

TO

KA'K aTOxouprrl "Err0I.lEVO",

KAIKaTO

ETTiat]c;vaKaVETE

"npoaS~Kt]

TOV

xovovrcc

~taa

aTTOTOrrcpcsupo

EKTYnOTH

"KolvoS

EKTUrrWT~S"

rrA~KTpo

0upac;

KOIVO

EKTUTTWT~

avas~Tt]at]

Kdvt. flilUl

at~

llIjpa

"",6"0'I0l<,,",Wn\-

W@jr¥i;I.

XPHIIMOnOIONTAI

KO'

IJ9upo,

EKTUrrWT~,

ElTIAt~TE'

KO!

"Err0I.lEVO".

KAIK

aTO

LlIKTUOU"

KOI

(TO

aTO

TTOU

n"ll

e"".

vc

Xp~.'

~cnO.I~a.t<:

'fta

{

~i

lllKTYOIH

'OTOV

mlAoy~s

TOV

EYKoToaT~aETE

rrA~KTpo

WINDOWS

El.IlpOVlaTEiTOrropa9upo

olilJYou

olilJYo

EKTurrwT~

"Err0I.lEVo".

LlyOUpWTEiTE

EKTUTTWT~

aTO

AKoAou9~aTE

'OTOV

,

KaVTE

~E

olaKo~laT~

El.IlpOVlaTEiIJo90vt]

KAIK

aTO

METa

T~V

EJ.1<paVJaTEl

rrtrpmovsl va

uTToAoV'u~6.

Kovn:

ETTavEKKlv~crETE

EKTUrrwT~,

rrou

KOI

KavTE

OTI

ETTlAt~aTE

curov

TTOU

XPt]<JI~OTTOIEfTOI

EKTUTTWT~

P-

PCLfi

I PWio

rr,~."",,1J

Em.

a"1o-r.

•

p",o{~Ot.Ta_OI~lIl6

_"on

~~~.WVQEi~yO

TIS

""<trTtn.iae'"

k~).0o5~1"i~

~)!10Tl~

olit]yiES

PPD"

rrMKTpo

EVKOTaarau~,

Eva

lJ~vulJa

ETTavEKKlv~aETE

I'auT~v

KA.rK

ore

TfA~KTPO

TOV

uTToAoYIOT~cra<;.

ElTIAt~TE

rrpOKEITO'

KAIK

aTO

TOV

fOlo

oot]Y

(TO

~t]xav~~a)

&<SoU.'''~.

e'jI\ClT<l'HOlld

o90vlJ.

PS.

<6w.

")(0.,

<n'Mtao,.,.P5" [PS

........

~'O

''1'' <'r"Q.!itr'Oorr'OII

aTIJV

"TtAoS",

"KAEialfjo".

~TTOPEi

va

lTOU

va

cra~

TOV

T~V

rrepirmoon,

"Nm"

v,a

va

v

Eav0

E~cpaVlarEi

pu8~iuEIC;

'OTOV

El.IlpOVlaTEiTOrropa9upo

ElTIAoy~S

TOU

I.I0VTtAOU

KaVTE

KAIK

rlaTOovouo

one,

OEfTE
E::::APTHMATON
EYXEipfolo

qnorocvnvpcapncou,

3-24

KOIVD,

EKTUTTWT~,

orn Mara,

oro

1.I0VTtAOU,
TOU

I.IIJXOV~1.I0TOS

aTO

TTA~KTPO

~OVTtAOU

aTO "ONOMALIEL

KAI

XElpla~ou

EAtY~TE

olaKo~lar~

ElTIAt~TE

"ETT0I.IEVO",

TaU

/\EITOYPrlEL"

TOU

OEV

TI,

EKTUTTWUt],.

TO

OV0I.I0

aos

KO'

~t]xaV~~aTOC;

aTO

'ETal

OAOKAlJpWVETOIIJEyKoTaaToat]

TOU

Aoyral.llKou•

• Eav

EYKaTaaT~aaTE

OlafjOpcpwaTE

EKTUTTWT~

OTTWC;

TOV

OOt]yo

TIC;

puSfjiaEiC;

E~t]YEiTOI

oro

EKTUTTWT~,

TOU

oOt]you

"LlIAMOP<l>OIH TOY OLlHrOYEKTYnOTH"
(aEA.

3-26).

• Eov

evxoroorrjotrrc

t] ypafjfjaTOaElpa
EyKaTaaraSEi
UTILITIES"
mtKraat]C;

TTOU

POSTSCRIPT PS3.

TOV

oOt]yo

EKTUTTwT!i

oSovt]C;

PS urropsl va

orroTOCD-ROM "PRINTER

aUVOOWE

TO

KapTa

(aEA.

3-25)

PS,

IErKATAITAIH

TaN

rPAMMATOIEIPaN

01

vpa~~QTOO£IPE~

"PRINTER UTILITIES" CD-ROM

EVKaraoT~oTE

EloaV£T£TOCD·ROM PRINTER
UTILITIES
POSTSCRIPT PS3 AR·PK1
CD·ROM
Eav 0

unoAoVloT~~

Via

aUTO~QTn

npoxwp~OT£

KaVT£

KAIK

KAIK

OTO

KOI

ETT£ITa
CD·ROM (
Lra

Windows 95/98/Me/NT 4.0/2000,

KaVT£

omAO

~£Ta

KaVTE

CD-ROM.

KaVT£

(~).

1lITTAO

Eav~o86vn

E~qJavlaTEf

EIKoviolo
rrou

KaVTE KAIK aTO

(KaVOVIKa

aUT6~oTa.

nou

xpnCJI~onol~8nKOV

rrou ouvcosucv

Tl~

vpa~~QTOO£IPE~

TOU

KapTo

OTTW~

£TTEKTOOn~

OTOV

TOU

UTTOAOylOTJi

oa~

£KKivnon

OTa

i3~~a

OTO

KOU~TTi

"0

YTToAOYloTJi~

1lITTAO

,;,J

omAO

KAIK

).

KAIK

"0

YTTOAOYIOT~~

KAIK

KAIK

OTO

mIAov~~VAWOOO~

oqJou

"Setup",

8EAETE

va

XP~CJI~onol~oETE

1TA~KTPO

~

OWaT~

oo~.

EX£I

ola~opq>we£i

OTO

CD-ROM,

4.

"EVOP~Il".

~OU"(~).

OTO

£IKovilll0

OTa

£IKOVrOIO

EIKovilll0

KaVETE

omAO

mIAE~TE

"ETTOlJEVOu.

V

Awooa

T~

)

orro

anOlT£fTOI

ollrwo

KavT£

uou",

KOI

TaU

"Setup"

KhIK

oro

VAwooa

KOI

mlAEVETOI

TOV

TO

Via

000NHI

oonvo
Kapra

£KTunWT~

mEKraOn~

TOV

oonvo

£KTUTTWT~

ETTlAE~TE

Font"

KOI

"EnOIJEvo"

ICDnpoooxq

I

MIlV

o

j.lIlXaVllj.lOOaTTPETTEI
EyKOTOaTOOEi
TTOU

rnI:KTAI:HI: EKTYnnTH AR-P17.

Selecta

".~

.

/PS

PrinterDriver

:2:1

PSDi.ployFont

I

Oispl~

BEA~~~.J

AKOAou8JiOTE

package

PS

PS

n£pIEXOVTOI

POSTSCRIPT PS3 (AR-PK1).

PS.

TO

TETpaywvo

KaVTE

KAIK

.

ETTIAE~ETE

olillYO~

EKTUTTWT~

j.lOVO

auvoliEUEITOKAPTA

to be

installed.

T1~

01l1lyiE~

OTO

CD-ROM

"PS

Display

OTO

TTAJiKTpO

"PS PrInter Driver".

PSyID

TO

vc

aTTOTOCD-ROM

OTIlV08oVIl.

3-25

~IAMOP<PCIH

Acpou

EyKaTaOTl;OETE

EKTUnWT~

nou

KaToAA~Aa

cpopTWVETalOEKd8E

KaVTE

MIKaTO

"mVOKO~

«Mo

LE

EAtvxou",

UAIKO",

AElTOUPYIKO

Windows XP,

"Evopfr]",

KOVT£ KAIK

KaVTE

KAIK

EKTunwT~

111516Tr]TE~"

Edv

xp~ar~onoIEiTE

4.0/2000/XP,

TOVoonvo

vroTOV

apl8~o

OiaKO.

KOU~lTi

':tvop~~",

KAIK

OTO

"EKTUlTWTt~

KOI

KAIK

aTO

"EKTUlTWTt~

OUOT~~ara

KdvTE

KAIK

oro

EnIAt~TE

"EKTUTTwrtc;;lI.

oro

"Pu8~ioEI~",

EIKovl~ho

TaU

"SHARPAR·XXXX"

alTO

TO

IJEVOU

"APXEio".

Windows NT

lTIlYaivETE

npooEli]KIl

Io5I!'l~<;

PtJIljJIOl']

XErm.Jpyia<;

I

iinl.l1oupyla

I

:~~::.'

oro

~K1Unwn't

IiIOKO~lani

lPO~

OlJIIroj.lEUCI]<;

TOY

EKTUnWT~,

KAIK

EKTO~

rrxrixrpo

oli~you

KOI

13~~a

I

I

rrpsrrer

TWV

BioKWV

aTO

KOI

KOlljlOr.

orro

TO

Kal

~ETd

ElTIAt~TE

.

4.

J

ozsrov

va

Bla~OPcpWOETE

xaPTlou

OTO

~~xdv~~a

KaVTE

KaTaaTaa~

(JtYE90~

CPOpTWVETaJosKa9E

EnrAt~TE

XapTIOU",
TTOU

"Pu8~la~

TOV rurro

Turrou Xopnou".
BiaKo

m;

KAIK

Kal

tva

oplors

cpopTwvnar

~EVt8ou~

XapTIOU

~ExwpIOTa.

EKTVnnTt-

pU8~foEI~

«n

oro

AiO"KOU"

TOV

BloKO

KmclO"1uon.!l.'crllo'J

Jl.i(J~co;

~~l(A4J

PU8~la~

)ijiiiii-_,"

Pu8j1ll1n

~,;puB)lla~._

TOU

oB~you

TO

~tYE80~

TTA~KTPO

TOU

wO

Kal oplore

TUTTO

TOU

xapTIOU

lifaKo.

crro

TO

~EVOU

TO

~tVE8o~

OTO

BiaKO

TOU

orro

XaPTIOU",

crro

TO

~EVOU

EnavaMI3ETE

XOprIOU',

~~vo!8oL.O;

TUncu

-_~

~(JPTIOtl:

_;'_>;'~l

XOplIO~'

t::t

~;,:~;

XapTIOU

p1aE

TO

TTOU

"AioKO~

XapTIOU

to

~EVOU

Kar

EnIAt~TE

"Pu8~IO~

Via

Kd8E

ITa

Windows

tab

"EYKaTaaTaarl".

K«VTE

KAIK

oplcrc

TWV

Oplors

AMIW~,~EKTUlTWa~

T~

ElTIAoywv

T~

---"

Edv

EKTUrrwT~~

TTA~KTPO

ola~op~waETE

avIXVEU~iv~,

95/9B/Me,

oro

tab

"Ala~6P'Pwa~"

lila~oP'Pwa~

lTOU

EYKaTaaTaa~Kav.

Bla~6p<pwa~

..

_-'---

TO

~~xav~~a

"AUT6~OTO

TOU

~rropEiVO~~v

!2:::J~'l,:"c

xp~ar~TToIEiTar

OIKTUOU,

~TTOpErTE

Configuration"

aUT6~aTO

KOT6araa~,

KavTE

KAIK

Kal

TOU

EKTunwT~

EKTUlTWT~

KavOVIKd.

ViVEI

---

-_

..

--

.---_.,.-

..

,'1

~

w,

va

KOvETE

YIO

vu

TI,

pUe~iaEI,

TOU

paaEI

~

~xaV~~OTO"

oro

(3aaEI

award.

MIK

UTa

T~,

KaVTE

KAIK

aTO

TTA~KTPO

"OK"

TTapa9upo "OplaE KOTaaTOalj

KaVTE

TTapd9upo

EKTUTTWWT~.

KAIK

cro

TTA~KTPO

TWV

IliIOT~TWV

"OK"

rou

ero
AiaKou".

oro

3-26

nor

NA

XPHIIMOnOIHIETE

TO

ErXEIPI.dIO

To

EVXElpiolO

EKTUTTWT~.

OAOKA~pw8£i~apXIK~

BaATETOCD-ROM
CD-ROM

KaVTE
KAIKaTO
KaI
CD-ROM
LTO
KdvTE
KOIIJETd

CD-ROM.

~E

auvow~

Ll.EiTETOEVXElpiolO

navaBEiTETOEYXElpiBIO

Acrobat Reader 5.0

OTO

I1EYKoToomol1

TOU

KAIK

aTO

"0

YTToAOYlaT~S

ETTEITO

Windows

omA6

(;;,,)).

95/9B/Me/NT4.0/2000,

omA6KAIK

KOVTE

Eav 8a
oVTlypa4JETETOapXEio

EYXElpiBIO

To
ouvicrc

•

AvaTpESTE

XP~OI~OTTOI~aETE

TTaptXEI

ola~opepwa~.

TOU

IJEaO

UTToAoYlaT~

KOUIJTTi

KAIK

aTO E'KovlolO

aTO

"0

YTTOAOYIOT~~

omAO

KAIK

PMTTETE

T~V

ETTavEIM~~EVWS

aE

auvBEO~

EKTUTTWa~

aTO

Bo~8E1a

Of;

~

~ETOYEvEaTEpo.

aTOV

"EVOP~~",

aTO

TO

AcrobatReader.

IE

xsrrrouepek

auvow~

or ouvceon,0

Acrobat

00<;.

IJOU"

EIKoviolO

TOU

TWV
TOU

Via va

Reader"

oo~Vo

KOVTE

(

y),

IJOU"

EYXElPIBiou

~TTOPEi

rmpovocerov

AcrobatReadery,a

IYN.dEIH

OO~ViE~

UTTOAOYIUT~S

Eav

Viava

TaU

TO

EVXElpi610

aTOV

va

EKTUTTW8Ei

ViaT~A£lToupVia

XP~OI~OTTOI~aETE

aas

BEV

EXETETOAcrobat Reader,

TO

£YKOTOOTrl0ETE.

KOVTE6mA6 KAIKaTO
"Manual",
"Greek",
EIKovlolO

80

aEcuvoeon,

UTTOAOYlaT~

xp~al~oTTolwVTas

TTOU

aas

EvolacpEpouv

TTEplaaOTEpES

T~

TTPETTEIvaEival

E~epavlaTEi

~TTOPEi

one.

TOU

~~xav~~OTo~

AEITOUPvia

omA6KAIK

KaI

IJETa

"AR_M230_M270.pdf'.

TO

Ka8E

AETTTO~EPElES

TOU

EKTUTTWT~

EcpoBlaa~Evos

aKOAOu8~aTE

epOKEAAo

aTO

epOKEAAo

omA6

TO

EVXElpiolO

va aas

Acrobat Reader. H SHARP.

cpopa

KAIKaTO

aE

EivOl

POAIKO

.

aXETIKa~ETO

w~

aepot!

~E

TO

TIS

oB~yiES

at!vow~.

va

TTWS

va

EyKoToaToal1

TOTToBETElaTETOCD-ROM

auv60EUE
oOl]y6

KOVTE
KAIKaTO
KaI

ETTEITO

CD-ROM

LTO

Windows

KOVTE
IJETO

CD-ROM.

CD-ROM.

KAIK

"0

(..:.d).

omAO

KOVTE

TO

IJI]XOV~IJO

aTO

YTToAoy,aT~S

omA6

95/9B/Me/NT4.0/2000,

KAIK

omAO

TOU

Acrobat Reader

TTOU

aos

IJEaO

KOUIJTTi

"0

KAIK

"EVOP~~",

IJOU"

KAIK

aTO EIKovio,o

YTToAoVlaT~~

aTO

EIKoviolO

orov

KOVTE

(

y),

IJOU"

TOU

KOI

KOVTE
"Acrobat",
aTO EIKovlolO

AKOAou8~aTE

va

omA6

EVKaTOaT~aETE

KAIK

KOI

IJETO

"arce505grk.exe".

TI~

OO~ViE~

TO

aTO

KOVTE

Acrobat

CPOKEAAo

omA6

crnv

08ov~

Reader.

KAIK

Via

3-27

npOBAHMATA

ErKATAITAIHI

Edv ro

AOylajJlKO

OEV

EyKaTOaT08Ei

navampa/ptaETEtoAOylajJlKO,

nA~po<popiEe;

.Ka8tva orro

"npoJ3oA~

o

o6r1Y6~

1

..

ITTOpEi

(Windows

Edv 0 oorwoe;
EyKaTOOTa8Ef

aKoAou8~OTE

.

TIe;

pu8jJfaEIe;

KaVTE
IlETCX

LTO

lTA~KTPO

xcn

KaVTE
KaI IlETa

LTO

EIKovfolO

KaVTE
KavTE
TTPoypallllaTOO;

,

EAtV~TE

Kavouv

uTTovpacp~o;

Yla

TO

npoJ3A~jJaTO

TO

rrpovpduucru

apXElou README"

EKTUTTWTJ1

VO

EyKoToaTo9Ef

2000/XP)

EKTunWT~

ere

Windows 2000/XP,

cure

TO

J3~jJaTa

TaU

UlTOAOVlaT~

KAIK

aTO

TTMKTpO

KaVTE

Windows 2000,

jJETd

Windows 2000,

KAIK

"Evnpfr;",

KdVTE

KAIK

"ETT/aOaEro;

KavTE

"ruarrwa".

KAIK

aTO

KAIK

o'ro

"nola

ru

Windows;"

"nrvaKao;EAtvxoU".

KAIK

KAIK

tab

TTAr'jKTpO

oar'jv~a~o;",

Ev£pYEla

apxEiwv"

OEV

KdvTE

mIAt~TE

"nivaKae;EAtvxou".

"ruaTlllla",

omAO

"YAIKo" Kar IlETa

2000).

o

nap,jl3A~lI'r)

-

EyKan:ilrnJOI1

fyKJlratrl-lOU

o

np~16onol'lal]

€ytPyao,

o

Ano1pon~

-Nol-lilv

lI~l'!lllJ'Ko~

npoyPCl;lj.lCrrwv

Enllloy~OIOXe'Plcmi

0No

vivaI]

EVEpyEIlI

Edv

mIAtXT~KEI]

OEV

80

Eivar

OUVaT~~EVKaTdaTOa~

o6~voO

"npOEI6olTol~a~"

TOV

oro

EKTUlTWT~.

o6~vo

EKTUlTWT~

"ErKATAHALH

TOW

~OYlCJ.lliWU

-

N<J

ylVETlJI

fPcinrJOrl

ylv.m

~'f'KOTOOTcOT]

oOllVr)ClJ<;

npo<mllov~

TOW

mlAov~

ElTIAt~TE

Kar

JJETd

OlTWe;

J\OrJLMIKOY",

aWOTd,

aVaTpt~TE

EYKaTdaTOa~e;

AOylajJIKOU.

OTa

rrcocsuoo

EAtY~TE

OT~V

na

npoJ3oA~

"ElTIAoy~

6EV

jJTTOpEf

KaI

("ETTlJ3EJ3aiwal]

ere

iOOBE:

cruonfn,Klm<;

va

Ylava

EAtY~ETE

aae;.

"tvap~~"

KAIK

KaI

OTO

"Pu8jJfaEIe;",

rUVT~p~ar1".

KAIK

OTO

"YTTOVPalPr'j

9tAETE

va

Windows

:«Upl,

epw'rr]iJ/l

Yla

ljlopilylo

~rIJ)"OY~

ovurroypcltjlOU

"AlTOTPOlT~".

TaU

T~V

ElTIAoV~

EVKaTaaT~OTE

6IEUKPlvf~ETal

TO

aKoAou8a

"A<pafpEIT~

arllJEfa

TOU

J\oy/ajJ/KOU"

jJnOpElTEvaJ3PEfTE

TOU

aPXElou

Aovrouecou",

AAAOC;

£KTUTTWT~C;

TTapaAhllAIl9upa
tva

KahlillilO

Eirv

aMo~

EKTUrrWT~~

EKTUrrWa~

aKoAou8~aTE

8upa~1OU

TOU

OEV

10

aMou

oo~you

EKTUTTWT~

KaVTE

''nivaKao;

aMo

UArKO",

~ra

Windows95/98/Me/NT 4.0/2000,

KAIK

oro

npUSJ.llcrEI<;",

KaVTE

EKrUTTwl~

aMa~tTE

"11iIOTI]TEo;"

KaVTE

Lra

Windows

ElTIAE~TE

aTq

eOpa",

KaVTE

EKTUTTwt~

"11iroTqTEO;"

•

KavTE
Lra

Windows

ElTIAE~TE

orn

eOpa",

OTOV

OTO

mia~e;

ore

README,

unOAOYIOT~

EYXE/pl%

apXEia

KdvTE

ao<;-.

aE

README Yla

KAIK

OTO

XPllaljJOTTOl£l

(OTaV

TTapaAhIlAIlC;

xp~ar~orroIEi

Eivor

OUVOT~

xp~ar~orroIWVTa~

TTapaKaTW

OO~You

KAIK

lTA~KTPO

KAIK

KAIK

"FILE:"

KAIK

KAIK

"LPT1"

l:T~V

XPrJar~OTTOJ~agTE

ETTavaM~ETE

opiamT~Supa
KorvcaMalETE
aAAou

~~~OTa

EKTurrWT~,

Yla

10

aTO

KoujJlTf

EAtyxou",

Kar

KArK

KO!

~ETd:

OTO

Via

10V

Tlo;

pu9lliaEIe;

aTTOTOIlEVOU

aTOtab

95/9B/Me,

aTO

Kal

KaVTE

ero

EIKovi1iIO

"SHARPAR-XXXX"

alTOTOIlEVOU

aTO

95/9B/Me,

ore

KaJ

KaVTE

rreplrrnoon

EKTUTTWT~

XPllaljJOTTol£lTal

auvi5£allC;)

T~V

rrapaM~A~

10

Yla

va

aMa~mT~pu8~la~

«n

aryoupEUTEiTE

~~xav~~a

"Evap~~",

EIKovfaro

tab

ro

£)(£1

oplarEi

"tvap~q",

KA/K

aTO

aTO

KaVTE

KAIK

"EKTUlTWTtO;:Kal

"EKTUlTWT£o;

ElTIAt~TE

KArK

"EKTUTTWTE<;".

TOU

061]You

OTToiOETT9UllElTE

9upaO;,KaJ

"ApXEio".

"ElOPEo;",

KaVTE

MIK

ore

tab

TTAaialoAiaTao;
KAIK

aTO

lTA~KTpo

TOU

o1iqyou

Kar

"ApXEio".

"EluPEo;".

KUVTE

MIK

oro

tab

lTAafalO

KAIK

T~

Aiarao;

oro

lTMKTPO

TTOU

XpEla(ETal

TOV

6AAo

rraparravw
TOU

lava

EKTUTTWT~,

~~~ara

~~xav~~aTO,

PUS~lcr~

T~,

TTicrw

oro

aOVOEIT~e;.

lTMKTPO

TIlV

8upa

Kor

~

~~xav~~a,

OTI~8upa

oro

LPT1.

aTO

Kal

<par.

KdVTE

va

ETTlA£~TE

"I\EmO~£pEIE\'.

"EKTUlTWa~

"OK".

ElTIA£~TE

"l\Emo~£pEIE~".

"EKTuTTwaq

"OK".

va

YJO

va

oro

"FILE:",

Su

pa,

TOU

"LPT1".

-_

....

_---_.'

3·28

o

oOlly6~

prropzl

IJE

Plug and Play (Windows

TOU

EKTUUWTI1

VO

EyKoToaT09Ei

2000/XP)

LW

Windows 2000/XP,

urropslva

Play (Via
VivETaI
apXEiwvViarnv

EKTUTTWT~),

aTTo~aKpUVETE

KaI

OTTW~

EVKaTaow8Ei

TTapoiSEIv~a,

xwpi~

aVT1vpa<p~

EVKaTOOWOrj

aKoAou8~oTE

TI~

~ETO

EVKaWOT~OT£

iSlEUKPIViOTrjKE

/\OrlLMIKOY".

KaVT£
KaVTE
KclVTE

LW

TTA~KTpo

«n

KaVTE

tab

TTATtKTpO

KAIK

O"TO

KAIK

"mVOKO<;

KAIK

"ETTliSoO"E'<;

Windows 2000,

""Evap~Tl",

~ETd

KaVTE

KA'K

"rUO"Tlllla",

nYAIKo",

"AIaXEip,O"'1

LTa

Windows

UTa

ElKOViolO

ore tab

lTA~KTpo

EOV

0

OWOTO~EPlug and

Tl

EVEPVEla

TWV

crrcrrouutvcov

aUTO

OUO"KEU£~

TTOU

TOV

oiSrjVO

OTO

"ErKATAHALH

TTA~KTPO

EAtyxou",

KavTE

ETTIAt~T£

MIK

"nivaKa~

Ka)KavTE

KAIK

rUO"KEUWV".

2000,

"LUOTIllJa",

llYAIKO",

KO]

"~laXEipIOTl

OEV

awaTd

EKTUTTWT~~

Plug and Play

TOU

oiSTlVoU

W

p~~aw

iSEV

EKTUTTWT~

"tvap~Tl",

Ka,

rUVTTtPTlO"Il".

KAIK

"Pu8IlicrEi~",

EMVXou".

KaVTE

rrro

KaVTE

KOVT£

KCtVT£

LuaKEUWV".

iSEV

Viava

XPEIOSWT£

KalllETa

OTO

KA'K

O"TO

omAO

KAIK

KAIK

KAIK

aTO

npOBAHMATA

H

090VIl

(orcv

Plug

and

Play

XPIlOII.l0TTOIElTETOKaAwiSlO

Edvrjo8ovrj Plugand Play
OUViSElJfl

IlE

~TlxdvTl~a,

va

TOU

~rjxaVTtllaTO~

Eva

KaAwiSlo

ETTlPEPOlWOETE

KaVTE
KaVTE
KaVTE

LW

TTA~KTpo

KOI

KaVTE

"YAIKo",

"AIaXEipIO"Il
8a
iSlauAou

USB

aKoAou8~aTE

OTITl8upa USB

KAIK

O"TO

KAIK

"mVOKO<;

KA'K

"ETTliSOO"E1<;

Windows 9B/Me/2000,

"'Evap~'1",

~ETa

KOVTE

KA'K

"rUO"T'11l0",

Kat

KaVTE
rUO"KEUWV".

EIl<PaVIlJTEI

(USB)"

•

LTa

Windows

010 E1KoviolO

aTOtab

•

LTa

Windows

oro

E1KoviolO

OlD

tab

TTA~KTPO

E6v

TO

E!-H:paVIOTEi

KAIK

"TTpoPaMETE

TOU

nivaKO

KOI

TTATtKTpO

KAIK

"EAEVKT~~

aT'1

".8..1OXEipIOTl

"YA.IKO", KO!

"~laXEiplaTl

EIKoviolO

OTO Windows Me,

ErKATAHArHr

iSEV

EI.lq>avf~ETaI

iSEV

E~<paVlaT£i

IlE

TOV

uTToAoViaT~

a<pou

avoi~ETE

W rrcpcxcrco

TO

p~llaTa

EivOI

iSla8£1JI~Tl.

"tvoP~Il",

EAtyxou",

KaI rUVTTtPIlO"Il".

KOVTE

ETT1A£~TE

"mvaKa~

KA'K

AiaTa

gB/Me,

"EumrHJo"

2000,

"LUOTrUJO",

"Pu8IlioEi~",

EMVXou".

KavTE

KA'K

O"TO

TTAftKTpo

evtclou

LUGKEUWV".

crEiplaKOU

TWV

crUcrKEUWV.

KOVTE

omAO

KaJ

KclVT£

KaVTE

Kovn:MIK

KOVTE

omAO

KAIK aTO

LuaKEUWV".

"LUOTrU..IQ"

6AE<;

TI<;

ETTIAOVE<;

EAEVXou".

USB)

IlETO

KO'

KAIK

O"TO

KAIK

KJ\IK

OEV

KOVTE

·-i~

TTl

cra~

Via

IlETd

oro

tab

KAIK

KaVT£
iSiTTAa

Edv

KAIK

O"TO

":AAAE<;

-

~

"AAAE~

~

£~'PavloT£1

ETT1M~TE

Ecv

TO

KaI

OEV

E'KoviiS,o(

O"UO"KEUt<;".

OUOKEUt~

SHARPAR-XXXX

"SHARP AR-XXXX",

iSlavpd4JTE

£lJcpavlOTEi

KAEIOTETOrrcpcsuoo

LUD"KEUWV".

,

EYKOTocrTftO"TETOAOY'O"Il'KO

iSlEUKplViSETaI

AOrlrMIKOY"

O"TO

"En<ATAnArH

.

I±I

)

icon

TO.

"'AMEr;

aUOKEUEt;",

"~laXEiplaTl

OTTW<;

KaVTE

KAIK

OTO

EIKOVIOIO

"EAEvKTft<;

i:=J

Mo

TOU

EilEYKT~

E~<paVlaTOUV,

USB.
(USB)"

Ev,aiou

~

E~8VK\nr;

~

Pl~lKOO:;

~

Tunu:oo:;

aToIXEla

npE1TEI

aa,

KOIroRoat

prropmc

Eav

TO

"EAEYKT~,

OEi\EI

eve

KiTplVO

evrctcu

Sl((VO~to:o:;

K£V,PlKOO:;

npE1TEIvaEMY\ETETOEYXElpiolO
Yla

npoPM~OTa

KOTaOKEUaaT~

'OTOV

ETTI(3EpmwO"ETE

TIl<;

Bupo<;

AOY'O"Il'KO
"ErKA

TAn

TOU

TOU

unoAoYIaT~

USB,

OTTW<;

ArH

(

I±I

oElplaKou

cerproxou

(hub)

£~eYK,t'lo:;

va

E~<paVlaTOUV:

Hub.

va

XPrj(J\~OlTOI~OETE

sviciou

aElplaKOU

8aU~aaTIK6

TOU

USB

~

ElTIK01VWV~aTE

aa,.

T'1V

EYKOTOO"TTtO"TE

is'EUKplViSETO

AOrlrMIKOY".

)icon

oiTTAa

o,auAou

Slau~ou

USB

(USB)".

[USB)

OpenHCD

TO

TUnO

USB

chipset

EavauTa

Trj8upa

olauilou

~

OEV

E~<pavlaTEI,

unoilOYIOT~

~E

aa,

TOV

EVEpyoTToillO"Il

TO

ornv

3-29

npO-dIArPA<I>EI AI<I>AAEIAI

npo£li5onoi~a~

To

rrcoov

rrpolov £ivm

!JTTOpEivanp0KaAEo£1

re orrcpctrnro

rrcoe:

This

equipment complies with the requirementsofDirective 89/336/EEC as amended by

93/68/EEC.

Dieses Germ:entspricht den Anforderungen der EG-Richtlinie 89/336IEWG mit

93/68/EWG.

Ce materiei repond aux exigences contenues dans la directive 89/336/CEEmodifiee par la

directive 93/68/CEE.
Dit

apparaat voldoet aan de eisen van

Dette

udstyr

overholder kravenei direktiv nr; 89/336/EEC

Quest' apparecchio econfonne ai requisiti della direttiva 89/336/BEC come emendata dalla

direttiva 93/68/EEC.

H

sYKuTa(J'['UiJrJ

EvooCJ11c;

Este
pela

Este

93/68/CEE.

Denna

93/68/EEC.

Dette
Tfunti Iaite

93/68/EEC.

89/336/EOK,

equipamento obedece as exigencies da directiva 89/336/CEEne sua versao corrigida

direcriva 93/68/CEE.
aparato satisface

utrustnirig uppfyller kravenenligt riktlinjen 8913361EECsa sorn komplerteras av

produktet oppfyllerbetingelsene i direktivet 89/3361EEC i endringen 93/68/EEC.

HiyUtia

Kar~VQpia~

nap£~~oAt~

A.

npOK£lTm

neplrmoon

Viaouoxeun

OT~V

IJ£Tpa,

derichtlijn

aun'! cvrcsroicptvsnn aTti; U1W:ttl1aEli;

61tcoC;;

o xcvovioucc

las

exigencias de la Directiva 891336/CEE, modificada

dlrektiivin

89/3361EEC

89/336/EEG, gewijzigd door 93/68/EEG.

TCQV

cW'tOC;;

aUj.L1tA.TJpro9TJ'KE

vaatimukset,

jota

oIKlaK~~

onoia 0

med

XP~OT~~

tilheg nr. 93/68/EEC.

o8Tlyufrv,1:TjC;

111t6:t1W

Onmuutetru direktiivilla

xp~a~~

rrperrer

EupronalKilc;

00111'(11

por

Andenmg

93/68/EOK.

medic

Km
va

de la

3-30

H ETlKtm

nou

11£TOAOVOTUTTOCE£iYaJ

01

oo~Vi£~

TTOU
iJUVKEKPll1tyO rrporov,
aTTaJTOUYTaJ

eWpaKlo~tva

orar~p~e£i

01

rrcpcrrdvui

KaAwOla

ouppopqxoon~£TO

nEplvpacpovral

(AUT~

nrrporccn

oo~Vi£';w~TTpOOnoatiJ£I~.)

nptn£!

va

XP~OI~onorouvTOI

rroorurm.

KoAA~l1l1tY~

iJT~V

aTl~ iJUiJK£Ut~

rrcpcrrcvco

OEY

laxu£1

TTPOTaiJ~

at

OTTOIao~nOT£

~£

aUTOv

a£

TI£piTTTWiJ~

liJXUOUV

TOY

£~onAra~6

xwpa

Viava

Via

TO

OEV

AR-P17

Ome4aTaHO Ha 6yMare

Kullamm sonrasrnda %100 ged

EKTunwflEvo m: 100%

~3

100%

avaKuKAwflEVO

SHARR

SHARP CORPORATION

BTOP~4HOro

d6nO§tGrOlebilir

xapTl

CblPb~

kaglda basnmisnr

HAnE.LJATAHOBKIIITAE

<;:INDE

EKTyn08.HKE LTHN KINA

BASIL.MI$TIR

2004J
TINSX1085QSZ1

KS1

----~._-----