Sharp AR-M205, AR-M160 OPERATION MANUAL [pl]

Nie wolno kopiowa² niczego, co jest zabronione przez prawo. Kopiowanie
wymienionych poniÝej dokumentów jest prawnie zabronione w wi¿kszoÑci
krajów. Kopiowanie innych papierów moÝe by² zabronione przez prawo lokalne.

● Banknoty ● Znaczki pocztowe ● Obligacje ● Certyfikaty akcji

● Czeki ● Druki bankowe ● Paszporty ● Prawa jazdy

OstrzeÝenie:

Opisywany produkt jest urz¹dzeniem laserowym klasy A. Oznacza to, Üe w gospodarstwie
domowym moÜe on powodowa± zak¥ócenia odbiorników radiowych. W takim przypadku
w¥aÐciciel jest zobowi¹zany do podj¾cia Ðrodków, które zapobiegn¹ takim zak¥óceniom.

Symbol CE znajduje si¾ na urz¹dzeniu jeÐli odpowiada ono wyÜej wymienionym
zarz¹dzeniom. (To stwierdzenie nie odnosi si¾ do krajów gdzie powyÜsze zarz¹dzenia nie
obowi¹zuj¹.)

SPIS TREÐCI

OSTRZEÜENIA ........................................................................................................................................... 3

● OSTRZEÛENIA DOTYCZ¸CE UÛYTKOWANIA .............................................................................................. 3

● MIEJSCE INSTALACJI ..................................................................................................................................... 3

● UWAGI.............................................................................................................................................................. 4

● UWAGI DOTYCZ¸CE LASERA ......................................................................................................................4

● OCHRONA ÏRODOWISKA.............................................................................................................................. 5

KORZYSTANIE Z INSTRUKCJI................................................................................................................. 5

● RODZAJE INSTRUKCJI ................................................................................................................................... 5

● ZNACZENIE "R" W OZNACZANIU FORMATU PAPIERU I ORYGINA¤U ....................................................... 5

● OZNACZENIA UÛYTE W NINIEJSZEJ INSTRUKCJI ...................................................................................... 6

● SPF I RSPF ...................................................................................................................................................... 6

● RÓÛNICE MI½DZY MODELAMI ....................................................................................................................... 6

G¤ÓWNE FUNKCJE .................................................................................................................................. 7

1

NAZWY CZ¾ÐCI I ICH FUNKCJE......................8

● PANEL OPERACYJNY ................................10

W¤¹CZANIE I WY¤¹CZANIE ZASILANIA ..12

● W¤¸CZANIE ZASILANIA ...............................12

● WY¤¸CZANIE ZASILANIA ............................12

¤ADOWANIE PAPIERU ..................................13

● PAPIER .........................................................13

● ¤ADOWANIE PAPIERU..................................14

● ZMIANA FORMATU PAPIERU W

2

KOPIOWANIE ...................................................18

● PRZYCIEMNIANIE I ROZJAÏNIANIE KOPII..21

● WYBÓR PODAJNIKA .....................................21

● USTAWIANIE ILOÏCI KOPII ..........................22

ZMNIEJSZANIE/POWI¾KSZANIE/ZOOM .......22

● AUTOMATYCZNY DOBÓR SKALI .................22

● R½CZNY DOBÓR SKALI................................23

● ODDZIELNE USTAWIANIE SKALI PIONOWEJ

DWUSTRONNE KOPIOWANIE

Z PODAJNIKA BOCZNEGO ............................26

AUTOMATYCZNE KOPIOWANIE

DWUSTRONNE ................................................27

● OBRÓT OBRAZU W KOPIOWANIU

KOPIOWANIE KSI¹ÜKOWE ...........................30

PRZERWANIE KOPIOWANIA (PILNA KOPIA)

ZANIM ZACZNIESZ UÜYWA±

PODAJNIKACH ..............................................16

FUNKCJE KOPIOWANIA

I POZIOMEJ (XY-ZOOM) ...............................24

DWUSTRONNYM...........................................29

......31

3

OBRÓT OBRAZU O 90 STOPNI ..................... 32

SORTOWANIE / GRUPOWANIE .................... 32

KOPIOWANIE WIELU ORYGINA¤ÓW NA

JEDEN ARKUSZ PAPIERU .........................34

PRZESUWANIE MARGINESU ........................ 36

WYMAZYWANIE KRAW¾DZI ......................... 37

4

TRYB DRUKOWANIA...................................... 39

● PODSTAWOWE PROCEDURY W

TRYB SKANOWANIA ...................................... 40

● SKANOWANIE Z POZIOMU URZ¸DZENIA . 40

● SKANOWANIE Z POZIOMU KOMPUTERA . 41

OBS¤UGA KOPIOWANIA, DRUKOWANIA I

SKANOWANIA................................................. 41

ZAAWANSOWANE FUNKCJE KOPIOWANIA

FUNKCJE DRUKARKI/SKANERA

DRUKOWANIU .............................................. 39

1

5

USTAWIENIA UÜYTKOWNIKA

8

URZ¹DZENIA OPCJONALNE I MATERIA¤Y

USTAWIANIE POZIOMU AUTOMATYCZNEJ

EKSPOZYCJI ...................................................42

TRYB OSZCZ¾DZANIA TONERU ...................43

USTAWIENIA W¤ASNE ...................................44

● PROGRAMY UÛYTKOWNIKA........................44

● WYBÓR USTAWIEÅ W PROGRAMACH

UÛYTKOWNIKA..............................................47

USTAWIENIA W TRYBIE KONTROLI

DOST¾PU .........................................................48

● TRYB KONTROLI DOST½PU .........................48

●

USTAWIENIA TRYBU KONTROLI DOST½PU

● WYBIERANIE USTAWIEÅ..............................49

6

ROZWI¹ZYWANIE PROBLEMÓW ................52

● PROBLEMY Z URZ¸DZENIEM/

● PROBLEMY Z DRUKOWANIEM/

WSKAÚNIKI I KOMUNIKATY WYÐWIETLACZA

USUWANIE ZACI¾± ........................................63

● ZACI½CIA W SPF/RSPF.................................63

● ZACI½CIA W PODAJNIKU BOCZNYM...........64

● ZACI½CIA W URZ¸DZENIU ...........................65

● ZACI½CIA W GÓRNYM PODAJNIKU ............68

● ZACI½CIA W DOLNYM PODAJNIKU .............69

WYMIANA POJEMNIKA Z TONEREM .........70

ROZWI¹ZYWANIE PROBLEMÓW

KOPIOWANIEM ..............................................53

SKANOWANIEM.............................................56

...48

62

URZ¹DZENIA OPCJONALNE ....................... 74

● SPF/RSPF ..................................................... 75

● PODAJNIK NA 250-ARKUSZY/2 X 250-

ARKUSZY ...................................................... 75

● ZESTAW DWUFUNKCYJNY ......................... 76

PRZECHOWYWANIE MATERIA¤ÓW

EKSPLOATACYJNYCH................................... 76

● PRAWID¤OWE PRZECHOWYWANIE ......... 76

9

SPECYFIKACJE ........................................... 77

LICENCJA NA OPROGRAMOWANIE ........... 80

INDEKS ............................................................ 82

DODATEK

7

SPRAWDZANIE CA¤KOWITEGO LICZNIKA I

POZIOMU TONERU .....................................71

●

● POZIOM TONERU..........................................72

KONSERWACJA .............................................72

● CZYSZCZENIE SZYBY, SPF/RSPF I

● CZYSZCZENIE ROLKI PODAJ¸CEJ

● CZYSZCZENIE ELEKTRODY

KONSERWACJA

SPRAWDZANIE CA¤KOWITEGO LICZNIKA

POKRYWY......................................................72

PODAJNIKA BOCZNEGO ..............................73

TRANSFEROWEJ ..........................................73

.71

2

OSTRZEÜENIA

UÜytkuj¹c urz¹dzenie post¾puj zgodnie z poniÜszymi uwagami.

OSTRZEÜENIA DOTYCZ¹CE UÜYTKOWANIA

OstroÝnie:

• Zespó¥ utrwalania jest gor¹cy. Zachowaj ostroÜnoб przy wyjmowaniu zaci¾tego papieru.

• Nie patrz bezpoÐrednio na Úród¥o Ðwiat¥a. Jest to niebezpieczne dla oczu.

Uwaga:

•Nie w¥¹czaj i nie wy¥¹czaj nagle urz¹dzenia. Po wy¥¹czeniu odczekaj 10 do 15 sekund zanim w¥¹czysz ponownie.

• Przed wymian¹ materia¥ów eksploatacyjnych urz¹dzenie musi zosta± wy¥¹czone.

•Urz¹dzenie ustaw na poziomej stabilnej powierzchni.

• Nie instalowa± w miejscach wilgotnych lub zapylonych.

• Gdy urz¹dzenie nie b¾dzie uÜywane przez d¥uÜszy okres czasu np. w czasie wakacji, powinno by± ono wy¥¹czone,
a przewód zasilaj¹cy wyj¾ty z gniazdka.

• Przed przenoszeniem urz¹dzenia w inne miejsce upewnij si¾, Üe jest ono wy¥¹czone a przewód zasilaj¹cy wyj¾ty z
gniazdka.

• Nie przykrywaj niczym kopiarki, jeÐli jest w¥¹czona, poniewaÜ moÜe to spowodowa± jej nadmierne rozgrzanie i
uszkodzenie.

• Wykonywanie czynnoÐci oraz regulacji, innych niÜ opisane w instrukcji, moÜe spowodowa± naraÜenie si¾ na
niebiezpieczne promieniowanie.

•Urz¹dzenie naleÜy pod¥¹czy± do gniazdka znajduj¹cego si¾ w pobliÜu, w ¥atwo dost¾pnym miejscu.

MIEJSCE INSTALACJI

Niew¥aÐciwa instalacja moÜe spowodowa± uszkodzenie urz¹dzenia. Zwró± uwag¾ na nast¾puj¹ce aspekty w czasie
pocz¹tkowej instalacji oraz zawsze gdy urz¹dzenie jest przenoszone w inne miejsce.

JeÐli kopiarka jest przenoszona z miejsca zimnego do ciep¥ego, wewn¹trz kopiarki moÜe dojб do kondensacji
pary wodnej. Korzystanie z urz¹dzenia w takiej sytuacji moÜe spowodowa± uzyskanie nieostrych kopii i zak¥ócenia
w pracy. Dlatego urz¹dzenie naleÜy ustawi± w pomieszczeniu o temperaturze pokojowej i odczeka± 2 godziny.

Urzºdzenie nie powinno by² instalowane w miejscach:

• mokrych, wilgotnych
lub bardzo
zapylonych

• Ûle wentylo­wanych

• zbyt nas¥onecznionych

•naraÝonych na cz¿ste

zmiany temperatury lub
wilgotnoÑci (np. w
pobliÝu klimatyzatora
lub kaloryfera).

3

Urzºdzenie naleÝy pod¥ºczy² do gniazdka znajdujºcego si¿ w pobliÝu, w ¥atwo dost¿pnym
miejscu.

Wtyczk¿ naleÝy pod¥ºczy² do sieci, której parametry sº zgodne z wymogami urzºdzenia. Upewnij
si¿ takÝe, Ýe gniazdko jest prawid¥owo uziemione.

Urz¹dzenie pod¥¹cz do gniazdka, które nie jest wykorzystywane przez inne odbiorniki energii. JeÐli do tego
samego gniazdka b¾dzie pod¥¹czone Úród¥o Ðwiat¥a, moÜe ono mruga± w czasie pracy urz¹dzenia.

Wokó¥ urzºdzenia naleÝy pozostawi² wystarczajºco duÝo
miejsca niezb¿dnego do czynnoÑci serwisowych oraz by
nie zak¥óca² prawid¥owej wentylacji.

20 cm

(8")

20 cm (8")

20 cm

(8")

UWAGI

Aby zapewni± jak najd¥uÜsz¹ prawid¥ow¹ prac¾ urz¹dzenia post¾puj zgodnie z nast¾puj¹cymi zasadami.

Nie upuszczaj urzºdzenia oraz nie naraÝaj na uderzenia i wstrzºsy.
Toner przechowuj w ch¥odnym i suchym miejscu, zamkni¿ty w oryginalnym opakowaniu.

• Wystawienie na dzia¥anie promieni s¥onecznych moÜe powodowa± otrzymywanie gorszej jakoÐci kopii i wydruków.

Nie dotyka² powierzchni Ñwiat¥oczu¥ego b¿bna (zielona rolka).

• Zadrapania i Ðlady dotkni¾± na powierzchni b¾bna powoduj¹ zabrudzenia na kopiach.

UWAGI DOTYCZ¹CE LASERA

D¥ugoб fali 785 nm + 10 nm/- 15 nm

Czas impulsu (8,141 µs ± 0,1 µs)/7 mm

Moc wyjÐciowa 0,14 mW – 0,22 mW

Informacja o znakach handlowych

• System operacyjny Microsoft® Windows® jest znakiem handlowym Microsoft Corporation i posiada ono do niego
prawa autorskie w U.S.A. i innych krajach.

•Windows® 95, Windows® 98, Windows® Me, Windows NT 4.0®, Windows® 2000, i Windows® XP s¹ znakami
handlowymi Microsoft Corporation posiadaj¹cym do nich prawa autorskie w U.S.A. i innych krajach.

• IBM i PC/AT s¹ znakami towarowymi International Business Machines Corporation.

• Acrobat® Reader Copyright® 1987- 2002 Adobe Systems Incorporated. Wszystkie prawa zastrzeÜone. Adobe, logo
Adobe Acrobat, i logo Acrobat s¹ znakami handlowymi Adobe Systems Incorporated.

• Wszystkie inne znaki handlowe i prawa autorskie s¹ w¥asnoÐci¹ ich odpowiednich posiadaczy.

4

OCHRONA ÐRODOWISKA

®

Jako partner ENERGY STAR
wymaganiom programu ENERGY STAR
energii.

USB 2.0 (zestaw dwufunkcyjny)

Gdy pod¥¹czasz urz¹dzenie za pomoc¹ portu USB 2.0 (tryb Hi-Speed), przeczytaj
"Wymagania systemu dla USB 2.0 (tryb Hi-Speed)" (str.38) aby sprawdzi± czy ustawienia
systemu i urz¹dzenia s¹ prawid¥owo skonfigurowane.

, firma SHARP informuje, Üe ten produkt odpowiada

®

i spe¥nia wymogi efektywnoÐci wykorzystania

KORZYSTANIE Z INSTRUKCJI

Niniejsze urz¹dzenie zosta¥o zaprojektowane aby udost¾pni± funkcj¾ kopiowania przy minimalnym wykorzystaniu
powierzchni biurowej i maksymalnym u¥atwieniu obs¥ugi. Aby w pe¥ni korzysta± z funkcji urz¹dzenia naleÜy
zapozna± si¾ z treÐci¹ niniejszej instrukcji oraz samym urz¹dzeniem. W celu uzyskania szybkiego dost¾pu do
informacji w czasie korzystania z urz¹dzenia naleÜy instrukcj¾ trzyma± w zasi¾gu r¾ki.

RODZAJE INSTRUKCJI

Do opisywanego urz¹dzenia s¹ nast¾puj¹ce instrukcje obs¥ugi:

Instrukcja obs¥ugi (Cyfrowe urzºdzenie wielofunkcyjne ) (niniejsza
instrukcja)

Ta instrukcja zawiera opis produktu i procedury uÜytkowania jako kopiarki.

Instrukcja Online (na za¥ºczonym CD-ROM-ie)

Opisuje procedury uÜytkowania urz¹dzenia jako drukarki i skanera.

Instrukcja instalacji oprogramowania (oddzielna instrukcja)

Zawiera instrukcje instalacji oprogramowania, które pozwala na korzystanie z urz¹dzenia w po¥¹czeniu z Twoim
komputerem. Zawiera równieÜ procedury wprowadzania pocz¹tkowych ustawieÆ drukarki.

ZNACZENIE "R" W OZNACZANIU FORMATU PAPIERU
I ORYGINA¤U

"R" pojawiaj¹ce si¾ za oznaczeniem formatu orygina¥u lub papieru (B5R, A4R (5-1/2" x 8-1/2"R, 8-1/2" x 11"R itp.)
wskazuje na to, Üe orygina¥ lub papier jest u¥oÜony w orientacji poziomej, tak jak jest to pokazane poniÜej.

<Orientacja pozioma (pionowa)>

Formaty, które mog¹ by± u¥oÜone tylko w orientacji poziomej (B4, A3, (8-1/2" x 14", 11" x 17")) nie posiadaj¹ "R" w
swoim oznaczeniu.

5

OZNACZENIA UÜYTE W NINIEJSZEJ INSTRUKCJI

Ostrzega, Üe w przypadku niezastosowania si¾ uÜytkownika do zaleceÆ, urz¹dzenie moÜe zosta±
uszkodzone, a uÜytkownik moÜe ponieб uszczerbek na zdrowiu.

Ostrzega, Üe w przypadku niezastosowania si¾ do zaleceÆ, urz¹dzenie moÜe zosta± uszkodzone.

Wskazuje informacje dotycz¹ce obs¥ugi , danych technicznych i funkcji, które mog¹ by±
szczególnie uÜyteczne dla uÜytkownika.

SPF I RSPF

Niniejsza instrukcja opisuje automatyczny podajnik dokumentów (Single Pass Feeder) jako "SPF" oraz odwracaj¹cy
automatyczny podajnik dokumentów (Reverse Single Pass Feeder) jako "RSPF".

RÓÜNICE MI¾DZY MODELAMI

Niniejsza instrukcja opisuje poniÜsze modele.

Model AR-M205 AR-M160

(Z zainstalowanym RSPF)

Wyglºd

PowyÝsza ilustracja pojawia si¿
w przypadku gdy funkcje i
obs¥uga urzºdzenia jest taka
sama dla obydwu modeli.

SzybkoѲ kopiowania
Automatyczne dwustronne

kopiowanie/drukowanie

Pokrywa/SPF/RSPF

Podajniki papieru

•Pokrywa orygina¥u (AR-VR5) [Opcja]

•Odwracaj¹cy automatyczny podajnik
orygina¥ów (AR-RP6) [Opcja]

20CPM 16CPM

Ta k N ie

•Pokrywa orygina¥u (AR-VR5)

[Standard]

• Automatyczny podajnik orygina¥ów

(AR-SP6) [Opcja]

Dwa (250 x 2) Jeden (250 x 1)

Jednostki metryczne (AB) i calowe

Wsz¾dzie, gdzie jest to potrzebne, podane s¹ oba rodzaje jednostek.

Na przyk¥ad:

Strona 15, punkt 1 ................B4 i A3 (8-1/2" x 14" i 11" x 17")

Strona 77..............................50%, 70%, 81%, 86%, 100%, 115%, 122%, 141%,

200% (50%, 64%, 77%, 95%, 100%, 121%, 129%,
141%, 200%)

Pomimo, Üe na rysunkach w niniejszej instrukcji pokazane s¹ tylko wielkoÐci metryczne, na wyÐwietlaczach
urz¹dzeÆ pracuj¹cych w systemie calowym wszystkie stosowne wielkoÐci wyÐwietlane s¹ w calach.

6

G¤ÓWNE FUNKCJE

Szybkie kopiowanie z wykorzystaniem lasera

•Czas wyjÐcia 1 kopii*1przy 300 dpi*2 wynosi 7,2 sekundy.

•Szybkoб kopiowania wynosi 20/16 kopii na minut¾ przy 600 dpi. Urz¹dzenie jest idealne do uÜytku biznesowego
i znacz¹co zwi¾ksza wydajnoб w miejscu pracy.

*1Czas wyjÐcia pierwszej kopii moÜe si¾ róÜni± w zaleÜnoÐci od zasilania, temperatury i innych warunków.

2

*

"dpi" ("dots per inch" - punktów na cal) jednostka uÜywana do mierzenia rozdzielczoÐci. Rozdzielczoб okreÐla jak
dok¥adnie moÜe by± reprodukowany drukowany lub skanowany obraz.

Wysokiej jakoÑci obraz cyfrowy

• Kopiowanie odbywa si¾ w rozdzielczoÐci 600 dpi.

• Oprócz trybu automatycznej ekspozycji, moÜna równieÜ wybra± tryb: TEKST dla tekstowych orygina¥ów lub FOTO
dla fotografii.

• Kopiowanie w trybie FOTO, zapewnia zachowanie wszelkich subtelnoÐci pomi¾dzy poszczególnymi odcieniami
zdj¾± czarno-bia¥ych i kolorowych.

WaÝne funkcje kopiowania

• Zmiana skali kopiowania od 25% do 400% ze skokiem 1%.
(Gdy jest do¥¹czony SPF/RSPF zmiana skali kopiowania jest moÜliwa mi¾dzy 50% a 200%.)

• Kopiowanie ci¹g¥e do 999 kopii. (MoÜe by± zmienione do maks. 99 kopii w programach uÜytkownika.)

•Programy uÜytkownika umoÜliwiaj¹ dostosowanie funkcji urz¹dzenia do potrzeb uÜytkowników. Jeden z
programów umoÜliwa wprowadzenie kontroli dost¾pu.

• Opcjonalny zestaw dwufunkcyjny poszerza moÜliwoÐci kopiarki o dodatkowe funkcje.

* Gdy jest zainstalowany

zestaw dwufunkcyjny

SOPM (Scan Once/Print Many)

•Urz¹dzenie jest wyposaÜone w 1-stronicowy bufor pami¾ci, który umoÜliwia automatyczne wykonanie do 999 kopii
przy jednorazowym skanowaniu dokumentu. Pozwala to na obniÜenie poziomu ha¥asu oraz zmniejsza zuÜycie
mechanicznych elementów zespo¥u skanuj¹cego.

Funkcja drukarki laserowej

•Za¥¹czony sterownik drukarki moÜe zosta± zainstalowany aby umoÜliwi± wykorzystanie urz¹dzenia jako drukarki
laserowej. (Zobacz "Instrukcja instalacji oprogramowania".)

Funkcja kolorowego skanera

• Gdy zostanie zainstalowany do¥¹czony sterownik skanera, a urz¹dzenie zostanie pod¥¹czone do komputera za
pomoc¹ kabla USB, moÜe by± ono wykorzystywane jako kolorowy skaner. (Zobacz "Instrukcja instalacji
oprogramowania".)

Konstrukcja przyjazna Ñrodowisku i uÝytkownikowi

• Tryby oszcz¾dzania energii ograniczaj¹ nadmierne zuÜycie energii.

•Dzi¾ki odpowiedniej konstrukcji, wysokoÐci panelu operacyjnego i umiejscowieniu przycisków obs¥uga jest bardzo
prosta dla wszystkich uÜytkowników.

7

1

Ten rozdzia¥ zawiera podstawowe informacje, które powinny by± przeczytane przed rozpocz¾ciem uÜytkowania
urz¹dzenia.

NAZWY CZ¾ÐCI I ICH FUNKCJE

Rozdzia¥ 1

ZANIM ZACZNIESZ UÜYWA±

1

17

1

6

5

15

16

14

1

Pokrywa podajnika dokumentów (gdy jest
zainstalowany SPF/RSPF) /pokrywa orygina¥u (gdy
jest zainstalowana pokrywa orygina¥u)

Otwórz aby wykona± kopie z szyby orygina¥u.
(str.18)

2

Szyba orygina¥u

Tutaj umieб orygina¥ (nadrukiem do do¥u), który
chcesz zeskanowa±. (str.18)

3

Uchwyty

UÜywaj do przenoszenia maszyny.

4

W¥ºcznik zasilania

PrzyciÐnij, Üeby w¥¹czy± lub wy¥¹czy± urz¹dzenie.
(str.12)

5

Panel operacyjny

Zawiera przyciski i wskaÚniki obs¥ugowe. (str.10)

6

Taca wyjÑcia papieru

Tutaj wychodz¹ kopie i wydruki.

7

Pokrywa przednia

Otwórz aby usun¹± zaci¾ty papier lub w celu
konserwacji. (str.65, str.70)

2

3

4

7

8

8

Podajniki papieru

KaÜdy podajnik mieÐci 250 arkuszy. (str.14)

9

Pokrywa boczna

Otwórz aby usun¹± zaci¾ty papier lub w celu
konserwacji.

10

Uchwyt pokrywy bocznej

UnieÐ, a nast¾pnie poci¹gnij aby otworzy±
pokryw¾ boczn¹. (str.64)

11

Prowadnice podajnika bocznego

Dopasuj do szerokoÐci papieru. (str.15)

12

Podajnik boczny

Z podajnika bocznego moÜna podawa± materia¥y
specjalne (równieÜ folie). (str.15, str.26)

13

Wyd¥uÝenie tacy podajnika bocznego

Wyci¹gnij gdy podajesz wi¾ksze formaty papieru
takie jak B4 lub A3. (str.15)

14

CzyÑcik elektrody

UÜywaj do czyszczenia elektrody transferowej. (str.73)

15

Port USB 1.1

Pod¥¹cz do komputera aby korzysta± z funkcji
drukarki i skanera.

(str.64, str.73)

11

12 13

3

9

10

8

ZANIM ZACZNIESZ UÜYWA±

24

25

19

26 27

2018

21

22 23

1

2928

16

Port równoleg¥y

Pod¥¹cz do komputera, aby korzysta± z funkcji
drukarki. (Instrukcja instalacji oprogramowania)

17

Port USB 2.0 (gdy jest zainstalowany zestaw
dwufunkcyjny)

Pod¥¹cz do swojego komputera, aby korzysta± z
funkcji drukarki i skanera. (Instrukcja instalacji
oprogramowania)

18

Taca podajnika dokumentów (gdy jest
zainstalowany SPF/RSPF)

Tutaj u¥óÜ orygina¥y (nadrukiem do góry), które
chcesz skanowa±. Pojemnoб 40 orygina¥ów.

19

Prowadnice orygina¥ów (gdy jest
zainstalowany SPF/RSPF)

Dopasuj do rozmiaru orygina¥ów.

20

Pokrywa rolki podajºcej (gdy jest
zainstalowany SPF/RSPF)

Otwórz aby usun¹± zaci¾te orygina¥y. (str.63)

21

Prawa pokrywa boczna (gdy jest zainstalowany
SPF/RSPF)

Otwórz aby usun¹± zaci¾te orygina¥y. (str. 63)

22

Miejsce wyjÑcia (gdy jest zainstalowany
SPF/RSPF)

Po zeskanowaniu orygina¥y wychodz¹ w tym
miejscu.

23

Po zeskanowaniu orygina¥y wychodzº w tym miejscu.

Wyjmij aby usun¹± zaci¾te orygina¥y. (str. 64)

24

DÛwignia blokady pojemnika z tonerem

Aby wymieni± pojemnik z tonerem naleÜy ci¹gn¹±
za pojemnik, jednoczeÐnie naciskaj¹c dÚwigni¾.

25

Pojemnik z tonerem

Zawiera toner. (str.70)

26

Pokr¿t¥o obracajºce rolk¿

Kr¾± aby usun¹± zaci¾ty papier. (str.65, str.66)

27

DÛwignie blokowania zespo¥u utrwalania

Aby usun¹± zaci¾ty papier, naciÐnij dÚwignie do
do¥u a nast¾pnie wyjmij papier. (str.66)

Zespó¥ utrwalania jest gorºcy. Nie
dotykaj zespo¥u utrwalania podczas
usuwania zaci¿tego papieru, gdyÝ
moÝe to spowodowa² poparzenie.

28

B¿ben

Kopiowane i drukowane obrazy powstaj¹ na
powierzchni b¾bna.

29

Prowadnica papieru zespo¥u utrwalajºcego

Otwórz aby usun¹± zaci¾ty papier.

Nazwa modelu jest widoczna na pokrywie
przedniej.

9

ZANIM ZACZNIESZ UÜYWA±

PANEL OPERACYJNY

1

Przycisk SCAN MENU

UÜywany do skanowania. Wybiera si¾ nim numer
menu skanowania ustawionego w
oprogramowaniu Button Manager. (str.41)

2

Przycisk ( ) / wskaÛnik SCAN

NaciÐnij aby prze¥¹czy± urz¹dzenie w tryb
skanowania i skanowa± za poÐrednictwem
do¥¹czonego oprogramowania Button Manager.
(str.40) WskaÚnik miga podczas skanowania i
transmisji zeskanowanych obrazów.

3

Przycisk ( ) / wskaÛnik ON LINE

PrzyciÐnij aby prze¥¹cza± urz¹dzenie mi¾dzy
trybem online i off-line. WskaÚnik zapala si¾ gdy
urz¹dzenie jest w trybie online i gaÐnie gdy jest w
trybie off-line. WskaÚnik miga gdy urz¹dzenie
otrzymuje dane do drukowania lub transmituje
zeskanowane obrazy. (str.39)

4

Przycisk / wskaÛniki ORYGINA¤/KOPIA (tylko
AR-M205)

PrzyciÐnij aby wybra± jednostronny lub
dwustronny tryb kopiowania. (str.28)

Jednostronne kopie z dwustronnych orygina¥ów.
Dwustronne kopie z dwustronnych orygina¥ów.
Dwustronne kopie z dwustronnych orygina¥ów.

5

Przycisk ( ) / wskaÛnik KOPIOWANIE
KSI¹ÜKOWE

UÜyj do wykonania dwóch oddzielnych kopii z otwartej
ksi¹Üki lub innego dwustronicowego orygina¥u. (str.30)

6

Przycisk ( ) / wskaÛnik XY-ZOOM

PrzyciÐnij aby ustawi± niezaleÜnie skal¾
odwzorowania pionowego i poziomego. (str.24)

7

Przycisk ( / ) /wskaÛniki
SORTOWANIE/GRUPOWANIE

PrzyciÐnij aby wybra± tryb "SORTOWANIE" lub
"GRUPOWANIE". (str.32)

8

WskaÛnik ORIGINAL DATA ( ) (gdy jest

DA TA

zainstalowany zestaw dwufunkcyjny)

Miga gdy pami¾± zape¥ni si¾ danymi obrazów
zeskanowanych orygina¥ów. (str.33, str.35)

9

Przycisk/wskaÛniki 2 w 1 (

/

) / 4 w 1

(gdy jest zainstalowany zestaw dwufunkcyjny)

PrzyciÐnij aby wybra± tryb "2 w 1" lub "4 w 1". (str.34)

10

Przycisk ( / ) / wskaÛniki
WYMAZYWANIE (gdy jest zainstalowany
zestaw dwufunkcyjny)

PrzyciÐnij aby wybra± tryb "WYMAZYWANIE
KRAW½DZI", "WYMAZYWANIE ÏRODKA" lub
"WYMAZYWANIE KRAW½DZI + ÏRODKA". (str.37)

11

Przycisk ( ) /wskaÛnik PRZESUNI¾CIE
MARGINESU (gdy jest zainstalowany zestaw
dwufunkcyjny)

Przesuwa tekst lub obraz na kopii aby pozostawi±
margines do bindowania na lewej lub górnej
kraw¾dzi kopii. (str.36)

12

Przycisk ( / / ) / wskaÛniki

AUTO

AUTO/TEKST/FOTO

UÜywaj aby wybra± tryb ekspozycji:"AUTO",
"TEKST" lub "FOTO". (str.21)

13

Przycisk AUDIT CLEAR ( )

ACC.#-C

Zamyka otwarte konto dost¾pu (gdy jest w¥¹czony
tryb kodów dost¾pu). (str.51)

14

WskaÛnik AUTO PAPER SELECT ( )

AUTO

Papier w¥aÐciwego formatu zostanie
automatycznie wybrany w zaleÜnoÐci od formatu
orygina¥u i wybranej skali odwzorowania, gdy ten
wskaÚnik si¾Ðwieci. (str.19)

15

WskaÛniki alarmowe

[]WskaÚnik konserwacji (str.62)
[]WskaÚnik wymiany pojemnika z tonerem (str.62)
[WskaÚnik wymiany dewelopera (str.62)
[]WskaÚnik braku papieru (str.62)
[]WskaÚnik zaci¾cia (str.62)

10

ZANIM ZACZNIESZ UÜYWA±

1

16

WskaÛnik OSZCZ¾DZANIE ENERGII ( )

Ïwieci si¾ gdy urz¹dzenia jest w trybie
oszcz¾dzania energii. (str.12)

17

WyÑwietlacz

WyÐwietla ustawion¹ iloб kopii, skal¾ zoom, funkcj¾
programu uÜytkownika lub kod ustawiania i kod b¥¾du
gdy wyst¹pi jakiÐ b¥¹d.
Gdy jest przyciÐni¾ty przycisk [SCAN]

()

aby wejб
w tryb skanowania, wyÐwietlacz informuje, który port
USB jest uÜyty (U_1 dla USB 1.1 lub U_2 dla USB 2.0).
Gdy jest uÜywany Button Manager na wyÐwietlaczu
ukazuje si¾ numer programu. (str.22, str.40, str.47)

18

Przycisk wyÑwietlania skali odwzorowania ( )

PrzyciÐnij gdy urz¹dzenie nie jest uÜywane, aby
wyÐwietli± skal¾ odwzorowania na wyÐwietlaczu
iloÐci kopiii. (str.24)

19

WskaÛnik ZOOM

Ïwieci si¾ gdy jest ustawiona skala odwzorowania. (str.24)

20

Przyciski Zoom ( , )
UÜyj aby wybra± wspó¥czynnik redukcji lub powi¾kszenia

od 25% do 400% w skokach 1%. (str.24)

21

Przycisk i wskaÛnik INTERRUPT ( ) /
(wykonania pilnej kopii)

Przerywa prac¾ kopiowania. (str.31)

22

Przyciski ( , ) / wskaÛniki Jasno i Ciemno
UÜyj do ustawienia odpowiedniego poziomu

ekspozycji tekstu lub fotografii. (str.21)

23

Przycisk WPROWADÚ FORMAT ORYGINA¤U
() /wskaÛniki FORMAT ORYGINA¤U

ENTER

UÜyj do wprowadzenia formatu orygina¥u. (str.16)
Wybrany format orygina¥u zaÐwieci si¾.

24

WskaÛniki FORMAT PAPIERU

Ïwiec¹ si¾ aby pokaza± wybrany format papieru do
kopiowania. (str.16)

25

Przycisk wprowadzenia formatu papieru
ENTER ( )

UÜyj aby ustawi± format papieru w podajnikach na
papier. (str.16)

26

WskaÛnik SPF/RSPF (gdy jest zainstalowany
SPF/RSPF)

Ïwieci si¾ gdy orygina¥y s¹ umieszczone w
podajniku dokumentów. (str.19)

27

Przycisk WYBÓR PODAJNIKA ( )

UÜyj aby r¾cznie wybra± podajnik papieru. (str.21)

28

Przycisk ( ) / wskaÛnik AUTO OBRAZ

AUTO

%

PrzyciÐnij aby automatycznie dobra± skal¾
odwzorwania. (str.22)

29

WskaÛniki miejsca podawania / zaci¿cia papieru

Miejsce podawania papieru jest wskazane przez
Ðwiec¹cy wskaÚnik ( ). (str.21)

PrzybliÜone miejsce zaci¾cia papieru jest pokazane
przez migaj¹cy czerwony wskaÚnik ( ). (str.63)

30

Przyciski ( , )
/ wskaÛniki sta¥ych skal odwzorowania

UÜyj aby wybra± ustawione skale
redukcji/powi¾kszenia. (str.23)

31

Przycisk [ ]

UÜyj aby sprawdzi± ogóln¹ iloб zeskanowanych
stron. (str.71)

32

Przyciski numeryczne

UÜyj aby wybra±Ü¹dan¹ iloб kopii lub wprowadza±
wartoÐci w programie uÜytkownika. (str.22)

Aby wyÐwietli± ca¥¹ iloб kopii i wydruków wykonanych
przez urz¹dzenie naciÐnij i przytrzymaj przycisk [0]. (str. 71)

33

Przycisk KONIEC ODCZYTU ( )

UÜyj do sprawdzenia iloÐci wszystkich wykonanych
kopii. (str.71). NaciÐnij aby rozpocz¹± drukowanie
dwustronnych kopii dokumentów, które zosta¥y
zeskanowane lub innej pracy kopiowania skanowanej
bezpoÐrednio z szyby orygina¥u. (str.28, str.33, str.34)

34

Przycisk ( ) /wskaÛnik START

PrzyciÐnij aby wykona± kopi¾ (str.18). RównieÜ
przyciÐnij aby wyjб z trybu oszcz¾dzania energii lub
dokona± ustawieÆ w programie uÜytkownika.
Kopiowanie jest moÜliwe kiedy wskaÚnik si¾Ðwieci.

35

Przycisk KASUJ WSZYSTKO (KASUJ
WSZYSTKO) ( )

Anuluje wszystkie dokonane ustawienia i
przywraca ustawienia pocz¹tkowe. (str.12)

36

Przycisk KASUJ (KASUJ) ( )

Kasuje wprowadzon¹ iloб kopii do wykonania lub
zatrzymuje kopiowanie.

11

W¤¹CZANIE I WY¤¹CZANIE ZASILANIA

W¥¹cznik zasilania znajduje si¾ z lewej strony urz¹dzenia.

W¤¹CZANIE ZASILANIA

Prze¥ºcz w¥ºcznik w pozycj¿ "ON".

Urz¹dzenie b¾dzie si¾
nagrzewa¥o przez oko¥o
45 sekund. W czasie
nagrzewania wskaÚnik
OSZCZ½DZANIA
ENERGII ( ) b¾dzie
mruga¥. WskaÚnik
OSZCZ½DZANIA
ENERGII ( ) zgaÐnie
gdy urz¹dzenie b¾dzie
gotowe do kopiowania).

Jakkolwiek moÜesz dokona± odpowiednich ustawieÆ i
nacisn¹± przycisk [START] ( ) w czasie
nagrzewania. Kopiowanie rozpocznie si¾
automatycznie po nagrzaniu.

• "Automatyczne kasowanie" jest pocz¹tkowo ustawione tak aby powraca± do pocz¹tkowych ustawieÆ
kopiowania po naciÐni¾ciu przycisku [KASUJ WSZYSTKO] ( ) i w minut¾ po zakoÆczeniu pracy kopiowania.
Kasuje ono wszystkie poprzednie ustawienia. Ustawienia "automatycznego kasowania" mog¹ by± zmieniane w
programach uÜytkownika. (str.44)

•Urz¹dzenie w ustawieniach pocz¹tkowych ma zaprogramowane przejÐcie w tryb oszcz¾dzania energii jeÐli nie
jest wykonywana Üadna praca kopiowania, drukowania lub skanowania w okreÐlonym czasie. Te ustawienia
moÜna zmienia± w programach uÜytkownika. (str..44)

WY¤¹CZANIE ZASILANIA

Upewnij si¿, Ýe urzºdzenie nie jest
w trakcie wykonywania
jakiejkolwiek operacji a nast¿pnie
prze¥ºcz w¥ºcznik na pozycj¿ "OFF".

JeÐli wy¥¹czy si¾
urz¹dzenie w trakcie
wykonywania jakiegoÐ
zadania moÜe nast¹pi±
zaci¾cie papieru a
zadanie zostanie
skasowane.

Aby upewni± si¾, Üe urz¹dzenie nie jest w trakcie
wykonywania zadania sprawdÚ:

• Czy wskaÚnik START Ðwieci si¾? (Stan pocz¹tkowy)

• Czy wskaÚnik OSZCZ½DZANIA ENERGII ( )Ðwieci
si¾? (Tryb oszcz¾dzania energii).

Tryby oszcz¿dzania energii

Urz¹dzenie posiada dwa tryby oszcz¾dzania energii, które redukuj¹ ca¥oÐciowe zuÜycie energii
a co za tym idzie koszty eksploatacji. Dodatkowo tryby te pozwalaj¹ zachowa± zasoby
naturalne i pozwalaj¹ zredukowa± zanieczyszczenie Ðrodowiska. Tymi trybami s¹: "Tryb
wst¾pnego nagrzewania" oraz "Tryb automatycznego wy¥¹czania".

Tryb wst¿pnego nagrzewania

Urz¹dzenie przechodzi w "tryb wst¾pnego nagrzewania" po okreÐlonym czasie jaki up¥yn¹¥ od wykonania ostatniej
kopii lub po czasie bezczynnoÐci po w¥¹czeniu zasilania. WskaÚnik OSZCZ½DZANIA ENERGII ( ) Ðwieci si¾ ale
przyciski na panelu operacyjnym mog¹ by± uÜywane. Normalna obs¥uga moÜe si¾ rozpocz¹± po przyciÐni¾ciu
przycisku na panelu operacyjnym, u¥oÜeniu orygina¥ów lub po odebraniu wydruku.

Tryb automatycznego wy¥ºczania

W tym trybie urz¹dzenie zuÜywa jeszcze mniej energii. Zostaj¹ podÐwietlone tylko wskaÚniki OSZCZ½DZANIA
ENERGII ( ) i ON LINE ( ). Aby powróci± do normalnego trybu naleÜy przycisn¹± START ( ). Urz¹dzenie
równieÜ przejdzie do normalnego trybu gdy zostanie odbierana praca drukowania lub rozpocznie si¾ skanowanie z
komputera. W tym trybie na panelu operacyjnym urz¹dzenia aktywny jest tylko przycisk [START] ( )).

Czas aktywacji obydwu trybów oszcz¾dzania energii moÜe by± zmieniany w programach uÜytkownika. Zaleca si¾
ustawienie czasów w zaleÜnoÐci od potrzeb uÜytkowych. (str.44)

Ustawienia poczºtkowe

Urz¹dzenie przyjmuje ustawienia pocz¹tkowe gdy jest pierwszy raz w¥¹czona, po przyciÐni¾ciu przycisku [KASUJ
WSZYSTKO] ( ) i w oko¥o minut¾ po wykonaniu kopii w jakimkolwiek ustawieniu.

Zoom: 100%, Ekspozycja: Automatyczna
IloѲ kopii: 0, Wszystkie tryby specjalne kopiarki: Wy¥¹czone
Automatyczny wybór papieru

domyÐlnego" w programach uÜytkownika. str.46)

: w¥¹czony,

Miejsce podawania papieru

: podajnik wybrany w "Ustawienia podajnika

12

¤ADOWANIE PAPIERU

WskaÚnik braku papieru ( ) zapali si¾ gdy skoÆczy si¾ papier w wybranym podajniku papieru lub gdy wybrany
podajnik nie jest zainstalowany lub jest zainstalowany niew¥aÐciwie.

PAPIER

Aby osi¹gn¹± najlepsze rezultaty uÜywaj papieru rekomendowanego przez firm¾ SHARP.

Typ podajnika Typ papieru Format Gramatura PojemnoѲ

Podajnik na
250-arkuszy
Podajniki na 2 x
250-arkuszy

Podajnik boczny Papier

Papier
standardowy
Papier
ekologiczny

standardowy
Papier
ekologiczny

Gruby papier

Folie
Naklejki

1

A5*
B5
A4
B4
A3
(5-1/2" x 8-1/2"*
(8-1/2" x 11" (Letter))
(8-1/2" x 13" (Foolscap))
(8-1/2" x 14" (Legal))
(11" x 17" (Ledger))

A6R do A3
(5-1/2" x 8-1/2" (Invoice)
do 11" x 17" (Ledger))

1

(Invoice))

56 g/m
(15 lbs. do 24 lbs. *2)

56 g/m
(15 lbs. do 20 lbs.)

Maks. 200 g/m
(54 lbs.)

2

do 90 g/m2*

2

do 80 g/m

2

2

250 arkuszy
(Uk¥adaj papier
poniÜej linii na tacy)

2

100 arkuszy*

Uk¥adaj po jednym
arkuszu jednorazowo
do podajnika
bocznego.

3

1

Koperty International DL

(110 mm x 220 mm)
International C5
(162 mm x 229 mm)
Commercial 9
(3-7/8" x 8-7/8")
Commercial 10
(4-1/8" x 9-1/2")

*1A5 (5-1/2" x 8-1/2") moÜe by± podawany tylko z górnego podajnika i podawane nie mog¹ by± z innych podajników (tak i z

podajników opcionalnych).

2

Gdy wykonujesz duÜo kopii lub wydruków na papierze 90 g/m2 (24 lbs.), usuwaj prace z tacy wyjÐcia po wydrukowaniu ok. 100

*

arkuszy. Gdy zbierze si¾ wi¾cej niÜ 100 arkuszy, papier moÜe si¾ niew¥aÐciwie uk¥ada±.

3

Iloб arkuszy, które mog¹ by± podawane automatycznie.

*

5 arkuszy

Materia¥y specjalne

Wykonuj¹c kopie lub wydruki na papierach specjalnych post¾puj wg nast¾puj¹cych zasad:

● UÝywaj folii i naklejek rekomendowanych przez firm¿ SHARP. UÝycie innych materia¥ów moÝe
powodowa² zaci¿cia oraz gorszº jakoѲ kopii i wydruków. JeÑli jednak juÝ ich uÝywasz podawaj kaÝdy
arkusz pojedynczo z podajnika bocznego.

● Na rynku jest dost¿pnych wiele materia¥ów, ale nie wszystkie mogº by² uÝyte w niniejszym urzºdzeniu.
Przed uÝyciem materia¥ów specjalnych skontaktuj si¿ z autoryzowanym serwisem aby zasi¿gnº²
informacji.

● UÝywajºc materia¥ów innych niÝ rekomendowane przez SHARP wykonaj wpierw próbny wydruk lub
kopi¿.

13

ZANIM ZACZNIESZ UÜYWA±

¤ADOWANIE PAPIERU

Upewnij si¾, Üe urz¹dzenie nie jest w trakcie kopiowania lub drukowania, a nast¾pnie post¾puj jak poniÜej aby
za¥adowa± papier.

Uzupe¥nianie papieru w podajniku

Delikatnie unieÑ i wyciºgaj podajnik

1

papieru aÝ si¿ zatrzyma.

DociÑnij p¥yt¿ unoszºcº papier tak,

2

aby zosta¥a ona zablokowana w
dolnym po¥oÝeniu.

PrzyciÐnij Ðrodek p¥yty.

Przekartkuj papier.

3

Delikatnie wsuÇ podajnik do

5

urzºdzenia.

JeÐli umieÐci¥eÐ w podajniku inny format
papieru niÜ by¥ poprzednio, przejdÚ do
rozdzia¥u "ZMIANA FORMATU PAPIERU W
PODAJNIKACH" (str.16).

JeÐli papier nie b¾dzie
przekartkowany mog¹
nastapi± zaci¾cia lub
kartki mog¹ by±
podawane po kilka na
raz.

UmieѲ papier w podajniku.

4

•Nie wk¥adaj papieru wi¾cej niÜ wyznacza to

linia w podajniku (do 250 arkuszy).

• Upewnij si¾, Üe naroÜniki kartek znajduj¹
si¾ pod zaczepami.

• Upewnij si¾, Üe papier przed za¥adowaniem
jest równo u¥oÜony. Gdy dodajesz papier,
weÚ reszt¾ pozosta¥ego papieru i po¥¹cz z
tym, który chcesz doda±, tworz¹c w ten
sposób jednolity stos.

14

Podawanie z podajnika bocznego

ZANIM ZACZNIESZ UÜYWA±

Otwórz podajnik.

1

Gdy podajesz wi¾ksze
formaty takie jak B4 i A3
(8-1/2" x 14" i 11" x 17"),
wyci¹gnij przed¥uÜenie
tacy podajnika bocznego.

Dopasuj prowadnice do szerokoÑci

2

papieru.

U¥óÝ papier (stronº do drukowania na

3

dó¥) w podajniku.

Aby zapobiec zaci¾ciu
sprawdÚ jeszcze raz czy
prowadnice s¹
dopasowane do
szerokoÐci papieru.

Gdy podajesz papier z podajnika bocznego,
przyciÐnij przycisk [WYBÓR PODAJNIKA]
( ) aby wybra± podajnik boczny. Podajnik
boczny nie zostanie wybrany automatycznie.

1

WaÝne przy wk¥adaniu papieru do podajnika bocznego

• Do 100 arkuszy standardowego papieru moÜe by± u¥oÜonych w podajniku bocznym.

• Formaty A6, A5 lub 5-1/2" x 8-1/2" i koperty umieszczaj poziomo tak jest to pokazane na diagramie ( ).

• Gdy uk¥adasz koperty, upewnij si¾Üe s¹ proste i nie maj¹ kleju na zak¥adkach.

•Materia¥y specjalne nie rekomendowane przez SHARP musz¹ by± podawane pojedynczo.

• Gdy dodajesz papier, weÚ reszt¾ pozosta¥ego papieru i po¥¹cz z tym, który chcesz doda±, tworz¹c w ten sposób
jednolity stos. Dodawany papier powinien by± tego samego formatu i rodzaju.

• Nie podawaj formatu papieru mniejszego niÜ orygina¥. MoÜe to powodowa± zabrudzenia na kopii.

• Nie podawaj papieru, na którym by¥y juÜ wykonywane wydruki na drukarce lub faksie. MoÜe to powodowa±
zabrudzenia na kopii.

15

ZANIM ZACZNIESZ UÜYWA±

A3
A4
A4
A5
B4

Koperty

Nie podawaj nast¾puj¹cych kopert, gdyÜ spowoduj¹ one zaci¾cia.

• Kopert z metalowymi zak¥adkami, otworami, okienkami.

• Koperty z grubych w¥ókien, z papierem samokopiuj¹cym, b¥yszcz¹c¹ powierzchni¹.

• Koperty z dwoma lub wi¾cej zak¥adkami.

• Koperty z taÐm¹, foli¹ lub doczepionym papierem.

• Koperty z zagi¾ciami.

• Koperty z klejem nawilÜanym do sklejenia.

• Koperty z naklejkami lub znaczkami.

• Koperty nape¥nione powietrzem.

• Koperty z klejem na powierzchni.

• Koperty rozklejone.

ZMIANA FORMATU PAPIERU W PODAJNIKACH

Wykonaj nast¾puj¹ce kroki aby zmieni± ustawienie formatu papieru.

• Format papieru nie moÜe by± zmieniony, gdy maszyna zatrzyma¥a si¾ ze wzgl¾du na brak papieru, zaci¾cie

papieru lub w czasie wykonywania pilnej kopii.

• Format papieru nie moÜe zosta± zmieniony równieÜ w czasie drukowania lub kopiowania.

• Format A5 (5-1/2" x 8-1/2") moÜe by± ustawiony tylko w górnym podajniku.

• Nie umieszczaj w podajniku innego formatu niÜ jest ustawiony. Kopiowanie nie b¾dzie moÜliwe.

Przytrzymaj przycisk wprowadzania

1

formatu papieru [ENTER] ( ) przez
d¥uÝej niÝ 5 sekund aby ustawi²
wybrany format papieru.

WskaÚniki wybranego
podajnika oraz aktualnie
wybranego formatu
papieru zapal¹ si¾.
Wszystkie pozosta¥e
wskaÚniki zgasn¹.

Za pomocº przycisku [WYBÓR

2

PODAJNKA] ( ) wybierz podajnik, w
którym chcesz dokona² zmiany
formatu papieru.

Za kaÜdym razem gdy
naciÐniesz przycisk
[WYBÓR PODAJNIKA]
( ) inny podajnik
zostanie podÐwietlony
migaj¹cym wskaÚnikiem.

Za pomocº przycisku [WPROWADÚ

3

FORMAT ORYGINA¤U] ( ) wybierz

ENTER

format papieru.

WskaÚnik wybranego
formatu papieru zapali

ENTER

si¾.

16

ZANIM ZACZNIESZ UÜYWA±

ÐciÑnij blokujºcº dÛwigni¿ przedniej

4

prowadnicy i przesuÇ jº dopasowujºc
do szerokoÑci papieru oraz umieѲ
lewº prowadnic¿ w odpowiednim
otworze tak jak jest to zaznaczone.

• Prowadnica przednia jest prowadnic¹ ruchom¹. Z¥ap
blokuj¹cy przycisk i przesuÆ prowadnic¾ do lini
wskazuj¹cej odpowiedni format papieru.

• Lewa prowadnica jest umieszczana w otworze
odpowiednim dla danego formatu papieru.

•Gdy uÜywasz formatu 11" x 17" lew¹ prowadnic¾
przechowuj w otworze w lewej, przedniej cz¾Ðci
podajnika.

WaÝne informacje dla uÝywajºcych
urzºdzenie w trybie drukarki

•Upewnij si¾, Üe ustawienia formatu papieru w
podajnikach s¹ takie same jak w sterowniku
drukarki. Na przyk¥ad jeÜeli podajnik jest ustawiony
na format A4R (8-1/2" x 11"R), ustaw "Ustawianie
formatu papieru" na "A4-R" ("Letter-R"). Wi¾cej
informacji znajdziesz w "KONFIGUROWANIE
STEROWNIKA DRUKARKI" (str.11) w "Instrukcja
instalacji oprogramowania".

•JeÐli nie jest zainstalowany zestaw dwufunkcyjny,
drukowanie nie b¾dzie przebiega¥o prawid¥owo gdy
podajnik b¾dzie ustawiony na format A4R (8-1/2" x
11"R). Aby zapobiec nieprawid¥owoÐciom w
drukowaniu gdy podajnik ma ustawiony format
papieru na A4R (8-1/2" x 11"R), w sterowniku
wybierz podajnik, z którego ma by± podawany papier
i ustaw go na format A4R (8-1/2" x 11"R).

1

PrzyciÑnij [START] ( ) a nast¿pnie

5

przycisk [WPROWADÚ FORMAT
PAPIERU] ( ).

Aby zmieni± formaty
papieru w nast¾pnych
podajnikach, powtórz
kroki 2 do 5 po
przyciÐni¾ciu [START]
().

Umieб plakietk¾ z formatem papieru
wybranym w kroku 3 w jej miejscu po prawej
stronie podajnika.

17

2

Ten rozdzia¥ omawia podstawowe funkcje kopiowania takie jak normalne kopiowanie, zmniejszanie lub
powi¾kszanie oraz ustawianie ekspozycji.

KOPIOWANIE

Ten fragment opisuje wykonywanie zwyk¥ych kopii.
JeÜeli zosta¥ uaktywniony tryb kodów dost¾pu (str.51), wprowadÚ swój 3-cyfrowy kod dost¾pu.

Kopiowanie z szyby

Rozdzia¥ 2

FUNKCJE KOPIOWANIA

Otwórz pokryw¿ orygina¥u /SPF /RSPF

1

i u¥óÝ orygina¥.

Umieб orygina¥ na
szybie nadrukiem do
do¥u. Odpowiednio
wyrównaj do
ogranicznika ze skal¹
orygina¥ów.

Na szybie moÜe by± umieszczony orygina¥ do
formatu A3 (11" x 17").

Zamknij pokryw¿/SPF/RSPF.

2

PrzyciÑnij [WPROWADÚ FORMAT

3

ORYGINA¤U] ( ) i wybierz format
orygina¥u.

ENTER

●

Upewnij si¾, Üe Ðwieci si¾ wskaÚnik FORMAT PAPIERU.

●

JeÐli wskaÚnik si¾ nie Ðwieci, Üaden z podajników nie jest
ustawiony na format orygina¥u. Za¥aduj papier
wymaganego formatu do podajnika lub wybierz podajnik
boczny za pomoc¹ przycisku [WYBÓR PODAJNIKA]
( )i kopiuj z podajnika bocznego.

●

Podajnik r¾czny musi by± r¾cznie wybrany.

●

Aby kopiowa± na papierze innego formatu niÜ orygina¥
wybierz podajnik przyciskiem [WYBÓR PODAJNIKA] ( ).

Ustaw iloѲ kopii.

4

PrzyciÑnij [START] ( ) aby rozpoczº²

5

kopiowanie.

ENTER

Gdy jest wybrany format
orygina¥u, równieÜ
wybrany jest
automatycznie podajnik z
papierem tego samego
formatu.

Kopie wychodz¹ na tac¾
wyjÐcia.

18

• Taca wyjÐcia mieÐci do 250 arkuszy papieru.

•Oko¥o minuty po zakoÆczeniu kopiowania timer
automatycznego kasowania aktywuje si¾ i
kopiarka powraca do ustawieÆ pocz¹tkowych
(str.12). Ustawienie czasu automatycznego
kasowania moÜe by± zmienione w programach
uÜytkownika (str.44).

• PrzyciÐnij przycisk [KASUJ] ( ) aby
zatrzyma± kopiowanie.

Kopiowanie z SPF/RSPF

FUNKCJE KOPIOWANIA

Upewnij si¿, Ýe orygina¥ nie pozosta¥

1

na szybie. Zamknij SPF/RSPF.

Dopasuj prowadnice orygina¥u do

2

formatu podawanych dokumentów.

UmieѲ orygina¥y nadrukiem do góry

3

w tacy podajnika dokumentów.

PrzyciÑnij [START] ( ) aby rozpoczº²

5

kopiowanie.

Kopie wyjd¹ na tac¾
wyjÐcia.

• Taca wyjÐcia mieÐci do 250 arkuszy papieru.

•Oko¥o minuty po zakoÆczeniu kopiowania timer
automatycznego kasowania aktywuje si¾ i
kopiarka powraca do ustawieÆ pocz¹tkowych
(str.12). Ustawienie czasu automatycznego
kasowania moÜe by± zmienione w programach
uÜytkownika (str.44)

• PrzyciÐnij przycisk [KASUJ] ( ) aby
zatrzyma± kopiowanie.

•JeÐli b¾dzie Ci trudno wyj¹± orygina¥y z tacy
podajnika dokumentów, otwórz pokryw¾ rolki
podaj¹cej, a nast¾pnie usuÆ orygina¥y. G dy
zrobisz to bez otwierania pokrywy, orygina¥y
mog¹ si¾ zabrudzi±.

2

● W¥óÜ orygina¥y do tacy podajnika tak daleko jak jest
to moÜliwe. Gdy orygina¥y zostan¹ w¥oÜone, zapali
si¾ wskaÚnik SPF/RSPF.

● Zapali si¾ odpowiedni wskaÚnik FORMAT
ORYGINA¤U.

● Upewnij si¾, Üe nie Ðwieci si¾ wskaÚnik
ORYGINA¤/KOPIA. (Gdy jest w¥¹czone
automatyczne kopiowanie dwustronne.)

● Upewnij si¾, Üe Ðwieci si¾ wskaÚnik FORMAT
PAPIERU.

● JeÐli wskaÚnik si¾ nie Ðwieci, Üaden podajnik nie
jest ustawiony na format orygina¥u. Za¥aduj papier
wymaganego formatu do podajnika lub wybierz
podajnik boczny za pomoc¹ przycisku [WYBÓR
PODAJNIKA] ( ) i kopiuj z podajnika bocznego.

● Podajnik boczny musi by± r¾cznie wybrany.

● Aby kopiowa± na papierze innego formatu niÜ

orygina¥ wybierz podajnik przyciskiem [WYBÓR
PODAJNIKA] ( ).

Nie podawaj z podajnika dokumentów o
róÜnych formatach. MoÜe to powodowa±
zaci¾cia.

WprowadÛ iloѲ kopii.

4

19

FUNKCJE KOPIOWANIA

Tryb automatycznego wyboru papieru

Gdy wskaÚnik AUTOMATYCZNY WYBÓR PAPIERU ( ) zapali si¾, aktywny jest tryb automatycznego
wyboru papieru. Ta funkcja automatycznie wybiera papier takiego samego formatu jak orygina¥: A5, B5, B5R, A4,
A4R, B4, A3 (5-1/2" x 8-1/2", 8-1/2" x 11", 8-1/2" x 11"R, 8-1/2 x 13", 8-1/2" x 14" i 11" x 17"). Tryb automatycznego
wyboru papieru moÜe zosta± wy¥¹czony w programach uÜytkownika. (str.45)

• Formaty papieru jakie mog¹ by± za¥adowane róÜni¹ si¾ w zaleÜnoÐci od kraju lub regionu.

•JeÐli zoom jest ustawiany po umieszczeniu orygina¥u, automatycznie zostanie wybrany format papieru

odpowiedni do ustawionego zoom-u.

• Tryb automatycznego wyboru papieru nie jest aktywny gdy jest w¥¹czony automatyczny dobór skali

odwzorowania (str. 22), lub podajnik jest wybrany przyciskiem [WYBÓR PODAJNIKA] ( ). Automatyczny
wybór papieru ponownie si¾ w¥¹cza po przyciÐni¾ciu przycisku [KASUJ WSZYSTKO] ( ) lub gdy aktywuje
si¾ tryb automatycznego kasowania.

AUTO

Wyjmowanie pokrywy orygina¥ów.

Aby kopiowa± grube orygina¥y np. ksi¹Üki, naleÜy
wyj¹± pokryw¾. W celu wyj¾cia pokrywy po prostu j¹
podnieÐ, tak jak jest to pokazane. Aby umieÐci± z
powrotem, wykonaj czynnoÐci w odwrotnej
kolejnoÐci. SPF/RSPF nie moÜe zosta± wyj¾ty.

Kopiowanie ksiºÝek lub orygina¥ów z
zagi¿ciami lub fa¥dami.

PrzyciÐnij pokryw¾ /SPF/RSPF w czasie kopiowania
tak jak jest to pokazane. JeÐli pokrywa/SPF/RSPF
nie jest ca¥kowicie dociÐni¾ta mog¹ pojawi± si¾ cienie
na kopii. Starannie wyprostuj orygina¥y przed
umieszczeniem na szybie.

Orygina¥y, które mogº by² podawane przez
SPF/RSPF

Podawane mog¹ by± orygina¥y A5 do A3 (5-1/2" x
8-1/2" do 11" x17") i 56
24 lbs.). Maksymalnie moÜe zosta± podanych 40
arkuszy jednorazowo. Orygina¥y B4 (8-1/2" x 14") lub
wi¾ksze (B4, A3 (8-1/2" x 14", 11" x 17")), mog¹ by±
podane w iloÐci 30 arkuszy jednorazowo.

• Upewnij si¾, Üe na orygina¥ach nie ma

spinaczy ani zszywek.

• Wyprostuj zwini¾te orygina¥y przed
umieszczeniem w tacy podajnika. Zwini¾te
orygina¥y mog¹ powodowa± zaci¾cia.

•Gdy uÜywasz funkcji przesuni¾cia marginesów
sprawdÚ uwaÜnie miejsce marginesów. (str.36)

g

/m2 do 90 g/m2 (15 lbs. do

Orygina¥y, które nie mogº by² podane przez
SPF/RSPF

Mog¹ one powodowa± zaci¾cia, zabrudzenia lub
niewyraÚne kopie.

• Folie, kalka, papiery pó¥przezroczyste, fotografie.

•Orygina¥y pozaginane i podarte.

•Orygina¥y pozaginane i podarte.

•Orygina¥y klejone i z wyci¾ciami .

•Orygina¥y z otworami do bindowania.

•Orygina¥y drukowane taÐm¹ barwi¹c¹

(drukowanie termotransferowe), papier
termotransferowy.

20

Tryb podawania strumieniowego

JeÐli tryb podawania strumieniowego jest
uaktywniony w programach uÜytkownika (str.44),
wskaÚnik SPF/RSPF b¾dzie miga¥ oko¥o 5 sekund
po podaniu wszystkich orygina¥ów. JeÐli nast¾pne
orygina¥y zostan¹ podane do SPF/RSPF w tym
czasie, zostan¹ automatycznie pobrane i
rozpocznie si¾ kopiowanie.

FUNKCJE KOPIOWANIA

PRZYCIEMNIANIE I ROZJAÐNIANIE KOPII

Automatyczna regulacja ekspozycji jest uaktywniona w ustawieniach pocz¹tkowych. Ta funkcja automatycznie
dokonuje ustawienia obrazu kopii w zaleÜnoÐci od orygina¥u, który jest kopiowany. JeÐli chcesz samodzielnie ustawi±
poziom ekspozycji wykonaj czynnoÐci opisane poniÜej. (Wybierz jeden z dwóch typów orygina¥u i pi¾ciu poziomów
ekspozycji.) Poziom ekspozycji wybrany w automatycznej regulacji równieÜ moÜe zosta± zmieniony. ("USTAWIANIE
POZIOMU AUTOMATYCZNEJ EKSPOZYCJI" (str.42))

Typy orygina¥ów

●

AUTO....... Automatyczna regulacja ekspozycji jest uaktywniona w ustawieniach pocz¹tkowych i automatycznie dokonuje

ustawienia obrazu kopii w zaleÜnoÐci od orygina¥u, który jest kopiowany . Poziom ekspozycji jest obniÜany na
obszarach kolorowych i cieniach t¥a.

●

TEKST ..... Poziom ekspozycji jest podwyÜszany na jasnych obszarach i obniÜany na ciemnym tle aby ¥atwiej by¥o czyta±.

●

FOTO....... Pó¥tony na fotografii s¹ reprodukowane z wi¾ksz¹ dok¥adnoÐci¹.

PrzyciÑnij przycisk

1

[AUTO/TEKST/FOTO] ( / / )

AUTO

aby wybra² typ orygina¥u.

Aby ustawi± ekspozycj¾

AUTO

Aby powróci± do automatycznego ustawienia
ekspozycji , przyciÐnij aÜ zapali si¾ wskaÚnik
AUTO ( ).

AUTO

orygina¥u tekstowego
r¾cznie, przyciÐnij aÜ
zapali si¾ wskaÚnik
TEKST ( ) Aby
skopiowa± fotografi¾,
przyciÐnij aÜ zapali si¾
wskaÚnik FOTO ( ).

PrzyciÑnij przycisk [Jasno] ( ) lub

2

[Ciemno] ( ) aby ustawi²
ekspozycj¿.

Aby otrzyma± ciemniejszy

AUTO

135

Poziom ekspozycji

1 – 2 Ciemne orygina¥y np. gazety
3Orygina¥y normalne
4 – 5 Kolorowy tekst lub pisany o¥ówkiem

obraz przyciÐnij przycisk
(). Aby otrzyma±
jaÐniejszy obraz przyciÐnij
przycisk ( ). JeÐli
wybrane s¹ wartoÐci
poÐrednie (2 i 4), b¾d¹ si¾
Ðwieci¥y dwa wskaÚniki
jednoczeÐnie.

WYBÓR PODAJNIKA

Tryb automatycznego doboru papieru (str.20) normalnie dzia¥a (chyba, Üe jest wy¥¹czony), dlatego, gdy orygina¥ jest
umieszczony na szybie orygina¥u lub gdy jest umieszczony w SPF/RSPF, podajnik z takim samym formatem papieru
jest automatycznie wybrany. JeÐli chcesz wybra± inny podajnik niÜ wybrany automatycznie (np. gdy chcesz dokona±
powi¾kszenia lub redukcji albo uÜy± podajnika bocznego), przyciÐnij przycisk [WYBÓR PODAJNIKA] ( ) aby
wybra±Ü¹dany podajnik.

2

•JeÐli wskaÚnik FORMAT PAPIERU nie zapala si¾, zmieÆ format w podajniku na ܹdany. (str.16)

• Automatyczny dobór skali (str.22) nie dzia¥a gdy jest wybrany podajnik boczny lub podajnik z ustawionym specjalnym

formatem papieru.

Automatyczne prze¥ºczanie podajników

Gdy w podajniku koÆczy si¾ papier w czasie kopiowania, a jest inny podajnik z tym samym formatem papieru o tej
samej orientacji (poziomej lub pionowej), to ten podajnik jest automatycznie wybrany i kopiowanie jest
kontynuowane. "Automatyczne prze¥¹czanie podajników" moÜe by± wy¥¹czone w programach uÜytkownika. (str.45)

21

FUNKCJE KOPIOWANIA

USTAWIANIE ILOÐCI KOPII

Za pomoc¹ przycisków numerycznych wybierz iloб kopii.

● Ustawiona iloб kopii pojawi si¾ na wyÐwietlaczu.

Maksymalnie 999 kopii (ustawienie fabryczne)
moÜe by± ustawionych.

● JeÐli chcesz wykona± tylko jedn¹ kopi¾, jest to
moÜliwe gdy na wyÐwietlaczu jest "0".

Gdy wprowadzisz z¥¹ iloб, przyciÐnij przycisk
[KASUJ] ( ) i wprowadÚ prawid¥ow¹ liczb¾.

WaÝne gdy wykonujesz duݺ liczb¿ kopii

Maksymalna iloб kopii moÜe zosta± zmieniona w
programach uÜytkownika. (str.46)
Gdy na tac¾ wyjÐcia wyjdzie maksymalna iloб
arkuszy (250) kopiowanie si¾ zatrzyma. Gdy to si¾
wydarzy, niezw¥ocznie naleÜy usun¹± kopie i
przycisn¹± [START] ( ) aby dokoÆczy±
kopiowanie. Kopiowanie równieÜ si¾ zatrzyma po
500 i 750 arkuszach. UsuÆ kopie i dokoÆcz
kopiowania w ten sam sposób.

ZMNIEJSZANIE/POWI¾KSZANIE/ZOOM

Funkcja zoom pozwala na wybranie dok¥adnej skali odwzorowania od 25% do 400% w krokach 1%.
S¹ trzy sposoby powi¾kszania i pomniejszania kopii opisane poniÜej.

• Zmniejszanie i powi¿kszanie moÝe by² wybrane automatycznie przyciskiem [AUTO OBRAZ] ( ).

"AUTOMATYCZNY DOBÓR SKALI" (poniÜej)

• Zmniejszanie i powi¿kszanie moÝe by² dokonane r¿cznie przyciskami sta¥ych skal odwzorowania

( , ) i/lub przyciskami [ZOOM] ( , ).

"R½CZNY DOBÓR SKALI" (str.23)

• Oddzielne ustawienia mogº by² dokonane dla wspó¥czynnika odwzorowania pionowego i poziomego.

"ODDZIELNE USTAWIANIE SKALI PIONOWEJ I POZIOMEJ" (str.24)
Skale mog¹ si¾ róÜni± w zaleÜnoÐci od tego czy orygina¥ jest u¥oÜony na szybie czy w SPF/RSPF.

Miejsce orygina¥u Skale do wybrania

Szyba orygina¥u 25% – 400%

SPF/RSPF 50% – 200%

AUTOMATYCZNY DOBÓR SKALI

UmieѲ orygina¥(y) w podajniku lub na

1

szybie.

JeÑli orygina¥ jest umieszczony na

2

szybie, wybierz format orygina¥u.
(str.18)

Automatyczny dobór skali moÜe by± wykorzystany gdy
orygina¥ jest formatu A5, B5, A5R, A4, A4R, B4, A3
(5-1/2" x 8-1/2", 8-1/2" x 11", 8-1/2" x 11"R, 8-1/2" x 13",
8-1/2" x 14" lub 11" x 17"). Formaty papieru jakie mog¹
by± za¥adowane róÜni¹ si¾ w zaleÜnoÐci od kraju lub
regionu. Nie moÜe by± uÜyty dla innych formatów.

UÝyj przycisk [WYBÓR PODAJNIKA]

3

() aby wybra² podajnik z
odpowiednim formatem papieru.

Ta funkcja nie zadzia¥a
gdy uÜywasz papieru o
niestandardowym
formacie lub korzystasz z
podajnika bocznego.

AUTO

%

22

FUNKCJE KOPIOWANIA

200

%

50

%

141

86
81
70

122
115

100

%

25 400%

ZOOM

PrzyciÑnij przycisk [AUTO OBRAZ]

4

().

AUTO

%

WskaÚnik AUTO OBRAZ
( ) zapali si¾ i

AUTO

%

AUTO %

•JeÐli wskaÚnik FORMAT ORYGINA¤U miga,
zmieÆ orientacj¾ u¥oÜenia orygina¥u.

•JeÐli jest wykonana kopia gdy wskaÚnik wyboru
sta¥ych skal odwzorowania miga, kopiowany
obraz moÜe wychodzi± poza arkusz.

odpowiednia skala dla
formatu orygina¥u i
papieru zostanie
wybrana. (WskaÚnik
wybranej skali zapali si¾.)

Ustaw iloѲ kopii i przyciÑnij [START]

5

().

Kopie wyjd¹ na tac¾ wyjÐcia.

Aby skasowa± automatyczny dobór skali,
przyciÐnij jeszcze raz przycisk [AUTO
OBRAZ] (AUTO%).

R¾CZNY DOBÓR SKALI

Kopie mog¹ by± zmniejszone do 25% lub powi¾kszone do 400%. Przyciski sta¥ych skal odwzorowania ( ,

)s¥uܹ do szybkiego wyboru 8 sta¥ych skal. Dodatkowo przyciski [Zoom] ( , ) pozwalaj¹ wybra± skal¾ z 1%

dok¥adnoÐci¹.

UmieѲ orygina¥ w podajniku lub na

1

szybie.

Gdy przycisk [Zoom] ( lub )zostanie
przyciÐni¾ty, wskaÚnik ZOOM zapali si¾ i skala zoom-u
pojawi si¾ na wyÐwietlaczu na ok. 2 sekundy.

2

JeÑli orygina¥ jest umieszczony na

2

szybie, wybierz format orygina¥u.
(str.18)

UÝyj przycisków STA¤YCH SKAL

3

odwzorowania ( , )i [Zoom] ( ,

) aby wybra²Ýºdanº skal¿

odwzorowania.

Wybór STA¤E SKALI
odwzorowania

PrzyciÐnij przycisk ( )
aby wybra± wyÜsz¹
skal¾. PrzyciÐnij przycisk
() aby wybra± niÜsz¹
skal¾.

Dok¥adne ustawienie
skali

KaÜda skala w zakresie
od 25% do 400% moÜe
zosta± wybrana z
dok¥adnoÐci¹ do 1%.

•Aby sprawdzi± ustawienie zoom-u bez
zmieniania skali, przyciÐnij przycisk wyÐwietlania
skali odwzorowania ( ). Gdy przycisk zostanie
puszczony wyÐwietlacz powróci do
poprzedniego stanu.

•JeÐli wykonywana jest kopia, gdy miga wskaÚnik
STA¤YCH SKAL odwzorowania lub ZOOM,
kopiowany obraz moÜe wyjб poza arkusz. Aby
by± pewnym, Üe obraz zmieÐci si¾ na stronie,
obniÜ skal¾ odwzorowania aÜ wskaÚnik
przestanie miga± i b¾dzie si¾Ðwieci¥
jednostajnie.

• Gdy wskaÚnik FORMAT PAPIERU nie Ðwieci
si¾, to znaczy, Üe nie ma odpowiedniego
papieru. Za¥aduj odpowiedni papier do
podajnika. (str.14)

Ustaw iloѲ kopii i inne ustawienia i

4

przyciÑnij [START] ( ).

Kopie wyjd¹ na tac¾ wyjÐcia.

Aby powróci± do skali 100%, przyciÐnij
przycisk STA¤E SKALI odwzorowania (
lub ) aÜ zapali si¾ wskaÚnik 100%.

PrzyciÐnij przycisk STA¤EJ SKALI odwzorowania (
lub ) aby wybra± przybliÜon¹ skal¾, nast¾pnie
przyciÐnij przyciski [Zoom] ( lub ) aby
zmniejszy± lub zwi¾kszy± skal¾.

Aby szybko zmniejszy± lub zwi¾kszy± skal¾,
przytrzymaj przyciski [Zoom] ( lub ).

23

FUNKCJE KOPIOWANIA

ZOOM

ODDZIELNE USTAWIANIE SKALI PIONOWEJ I
POZIOMEJ

Funkcja XY ZOOM pozwala na niezaleÜn¹ zmian¾ skali odwzorowania poziomego i pionowego.
Przyk¥ad: zmniejszenie tylko odwzorowania poziomego.

Orygina¥ Kopia

• Ta funkcja nie moÜe by± uÜyta razem z funkcj¹ 2 w 1 lub 4 w 1. (str.34)

•Aby uÜy± funkcj¾ XY ZOOM razem z funkcj¹ KOPIOWANIE KSI¸ÛKOWE, wpierw ustaw funkcj¾ KOPIOWANIE
KSI¸ÛKOWE, a nast¾pnie XY ZOOM.

• Funkcja XY ZOOM nie moÜe by± uÜyta razem z funkcj¹ AUTO OBRAZ.

(XY ZOOM)

Skale, które mog¹ by± wybrane zaleܹ od umiejscowienia orygina¥u.

Miejsce orygina¥u Skale do wybrania

Szyba orygina¥u 25% – 400%

SPF/RSPF 50% – 200%

UmieѲ orygina¥(y) w podajniku

1

dokumentów lub na szybie.

JeÑli orygina¥ jest na szybie, wybierz

2

UÝyj przycisku STA¤E SKALI

4

odwzorowania ( , ) i [Zoom]( ,

kierunku pionowym.

format orygina¥u. (str18)

PrzyciÑnij przycisk [XY-ZOOM] ( ).

3

WskaÚnik XY-ZOOM
() zaÐwieci si¾.Wartoб
pionowej skali
odwzorowania pojawi si¾
na wyÐwietlaczu.

)aby zmieni² skal¿ odwzorowania w

PrzyciÐnij przyciski
STA¤YCH SKAL

25 400%

odwzorowania ( , )
aby wybra± skal¾ blisk¹
ܹdanej, a nast¾pnie
przyciÐnij przyciski
[Zoom] ( , )aby
ustawi± skal¾ z
dok¥adnoÐci¹ do 1%.
Skala pojawi si¾ na
wyÐwietlaczu.

24

PrzyciÑnij przycisk WYÐWIETLANIE

5

SKALI odwzorowania ( ).

Wybrana skala
odwzorowania w
kierunku pionowym
zosta¥a wprowadzona.

UÝyj przycisków STA¤YCH SKAL

6

odwzorowania ( , ) i [Zoom] ( ,

) aby zmieni² skal¿ odwzorowania

w kierunku poziomym.

PrzyciÐnij przyciski STA¤YCH SKAL
odwzorowania ( , ) aby wybra± przybliÜon¹
wartoб ܹdanej skali, a nast¾pnie uÜyj
przycisków [Zoom] ( , ) aby ustawi± skal¾ z
dok¥adnoÐci¹ do 1%.Skala pojawi si¾ na
wyÐwietlaczu.

PrzyciÑnij przycisk WYÐWIETLANIE

7

SKALI odwzorowania ( ).

Wybrana skala odwzorowania w kierunku
poziomym zostanie wprowadzona, a wyÐwietlacz
zostanie zmieniony na wyÐwietlanie iloÐci kopii.

WprowadÛ iloѲ kopii i dokonaj innych

8

ustawieÇ, a nast¿pnie przyciÑnij
[START] ( ).

Kopie wyjd¹ na tac¾ wyjÐcia.

FUNKCJE KOPIOWANIA

2

•Aby sprawdzi± ustawione skale, przyciÐnij i
trzymaj przycisk WYÏWIETLANIE SKALI
odwzorowania ( ). Skale pionowa i pozioma
b¾d¹ na przemian wyÐwietlane.

•JeÐli chcesz zmieni± skale, przyciÐnij przyciski
STA¤YCH SKAL odwzorowania ( , ) i

, )

przyciski [Zoom] (
skale, poczynaj¹c od skali pionowej. (krok 4)

• Aby skasowa± funkcj¾ XY ZOOM, przyciÐnij
przycisk [XY-ZOOM] ( ). WskaÚnik
XY-ZOOM ( ) zgaÐnie, informuj¹c, Üe funkcja
zosta¥a wy¥¹czona.

aby skasowa±

25

DWUSTRONNE KOPIOWANIE Z
PODAJNIKA BOCZNEGO

Aby wykona± r¾cznie dwustronne kopiowanie post¾puj jak opisano poniÜej.
Przyk¥ad: wykonanie kopii dwustronnej z dwóch jednostronnych orygina¥ów A i B

.

Orygina¥ A

Skopiuj orygina¥ A.

1

1

Skopiowany orygina¥ A

1

Skopiowany orygina¥ A

U¥óÝ orygina¥ B tak jak pokazano

2

1

Orygina¥ A

1

Orygina¥ A

poniÝej.

12

Orygina B

3

Orygina¥ B

1

Orygina¥ B

1

Kopia

Przewró² orygina¥ A na drugº stron¿ i
bez zmiany miejsca kraw¿dzi bliÝszej
Tobie w¥óÝ do podajnika bocznego.

W ten sposób wk¥adaj
papier.

1

2

2

1

Skopiowany
orygina¥ A

1

Skopiowany
orygina¥ A

26

2

Original B

Original B

Orygina¥ ustawiony
pionowo:

JeÐli orygina¥ jest
ustawiony pionowo, u¥óÜ
go dok¥adnie tak samo
jak orygina¥ A.

Orygina¥ ustawiony
poziomo:

2

JeÐli orygina¥ jest
u¥oÜony poziomo, u¥óÜ go
odwrotnie niÜ by¥ u¥oÜony
orygina¥ A.

Wybierz podajnik boczny za pomocº

4

• Kopie wykonane na tylnej stronie papieru

powinny by± zawsze podawane pojedynczo z
podajnika bocznego.

• Wyprostuj zwini¾te lub pofalowane papiery
przed kopiowaniem. Pozwijane papiery mog¹
powodowa± zaci¾cia i wp¥ywa± na gorsz¹ jakoб
kopii.

przycisku [WYBÓR PODAJNIKA] ( ),
i przyciÑnij [START] ( ).

Kopie wyjd¹ na tac¾ wyjÐcia.

AUTOMATYCZNE KOPIOWANIE
DWUSTRONNE

(Tylko AR-M205)

W modelach, które posiadaj¹ moÜliwoб automatycznego kopiowania dwustronnego, dwa orygina¥y umieszczone
na szybie mog¹ zosta± skopiowane na dwóch stronach jednej kartki papieru. Dodatkowo RSPF moÜe zosta± uÜyty
do kopiowania dwóch orygina¥ów na dwóch stronach jednej kartki papieru, lub dwustronnych orygina¥ów na dwóch
kartkach papieru, lub dwustronnych orygina¥ów na dwóch stronach jednej kartki papieru.

Orygina¥ → Papier Papier

Jednostronny orygina¥ → Dwie strony

A5 do A3

Szyba

orygina¥u

RSPF

Jednostronny
orygina¥ → Dwie
strony

Dwustronny
orygina¥ → Jedna
strona

Dwustronny
orygina¥ → Dwie
strony

(8-1/2" x 11" do 11" x 17")

• Podajnik boczny nie moÜe
by± uÜyty.

A5, B5, B5R, A4, A4R, B4, A3
(8-1/2" x 11", 8-1/2" x 11"R,
8-1/2" x 13", 8-1/2" x 14", 11" x
17")

• Papier specjalny i papier
5-1/2" x 8-1/2" nie moÜe by±
uÜyty.

• Podajnik boczny moÜe
zosta± uÜyty tylko do
wykonywania
jednostronnych kopii z
dwustronnych orygina¥ów.

2

• Formaty papieru, które mog¹ by± za¥adowane róÜni¹ si¾ w zaleÜnoÐci od kraju lub regionu.

• Aby korzysta± z papieru z podajnika bocznego, wykonuj dwustronne kopie tak jak zosta¥o to opisane w "DWUSTRONNE

KOPIOWANIE Z PODAJNIKA BOCZNEGO" (str.26).

• Gdy wykonujemy automatyczne dwustronne kopiowanie z jednostronnych orygina¥ów lub jednostronne kopiowanie z
dwustronnych orygina¥ów, obraz na drugiej stronie moÜe by± obrócony o 180 stopni (obrót obrazu w kopiowaniu
dwustronnym). Aby obróci± obraz o 180 stopni, w¥¹cz ustawienie tak jak jest to wyt¥umaczone w "OBRÓT OBRAZU W
KOPIOWANIU DWUSTRONNYM" (str.29) lub w programach uÜytkownika (str.44), a nast¾pnie wykonaj kroki jak jest to
opisane poniÜej. Szczególnie gdy jednostronne pionowe orygina¥y s¹ u¥oÜone w orientacji poziomej (format B4 lub A3
(8-1/2" x 14" lub 11" x 17")) do dwustronnego kopiowania, góra i dó¥ obrazu na pierwszej i drugiej stronie b¾d¹ po przeciwnej
stronie. Dlatego ta funkcja moÜe by± przydatna aby góra i dó¥ obrazu znajdowa¥y si¾ na tym samym miejscu po obu
stronach.

B4 lub A3 (8-1/2" x 14"
lub 11" x 17") orygina¥
pionowy

1

1

Orientacja u¥oÜonego

2

orygina¥u

Normalne automatyczne
kopiowanie dwustronne

2

Góra i dó¥ obrazów na
pierwszej i drugiej
stronie s¹ odwrócone.

Gdy orientacja
dwustronnego
kopiowania si¿ zmieni

Góra i dó¥ obrazów na
pierwszej i drugiej stronie
s¹ w tym samym miejscu.

27

FUNKCJE KOPIOWANIA

UÝywajºc szyby orygina¥u

U¥óÝ orygina¥, który zamierzasz

1

kopiowa² na pierwszej stronie i
przykryj pokrywº orygina¥u.

Wybierz format orygina¥u. (str.18)

2

PrzyciÑnij przycisk

3

[ORYGINA¤/KOPIA] i upewnij si¿, Ýe
wskaÛnik zapali¥ si¿.

WprowadÛ liczb¿ kopii i inne

4

ustawienia a nast¿pnie przyciÑnij
[START] ( ).

WyÐwietlacz miga i orygina¥ jest skanowany do
pami¾ci.

•JeÐli chcesz skasowa± dane zeskanowane do
pami¾ci przyciÐnij przycisk [KASUJ] ( ).

•JeÐli chcesz skasowa± dwustronne kopiowanie i
wykona± kopi¾ tylko pierwszego orygina¥u,
przyciÐnij przycisk [KONIEC ODCZYTU]
().

Gdy pali si¿ wskaÛnik start, usuÇ

5

pierwszy orygina¥ a nast¿pnie umieѲ
na szybie orygina¥, który chcesz
skopiowa² na drugiej stronie. Zamknij
pokryw¿ orygina¥u.

U¥óÜ drugi orygina¥ w tej
samej orientacji co
pierwszy.

1

2

UÝywajºc RSPF

U¥óÝ orygina¥y w RSPF. (str.19)

1

JeÐli umieÐcisz nieparzyst¹ liczb¾ jednostronnych
orygina¥ów do dwustronnego kopiowania,
ostatnia kartka b¾dzie jednostronnie skopiowana.

Gdy jest wybrany tryb dwustronnego
kopiowania z dwustronnych orygina¥ów lub
jednostronnego kopiowania z dwustronnych
orygina¥ów, orygina¥y nie mog¹ by± formatu
5-1/2" x 8-1/2"(poniewaÜ te formaty nie mog¹
by± odwracane w podajniku).

PrzyciÑnij przycisk

2

[ORYGINA¤/KOPIA] i wybierz tryb
kopiowania dwustronnego, który
zamierzasz uÝy².

• Dwustronne kopie z
jednostronnych
orygina¥ów

• Dwustronne kopie z
dwustronnych
orygina¥ów

• Jednostronne kopie z
dwustronnych
orygina¥ów

WprowadÛ iloѲ kopii i inne

3

ustawienia kopiowania a nast¿pnie
przyciÑnij [START]( ( ).

Kopie zostan¹ dostarczone na tac¾ wyjÐcia.

• Aby skasowa± automatyczne dwustronne
kopiowanie przyciÐnij przycisk [KASUJ
WSZYSTKO] ( ).

• Nie dotykaj tacy odwracaj¹cej w trakcie
automatycznego dwustronnego kopiowania.

Pierwszy orygina¥

PrzyciÑnij [START] ( ).

6

Kopie zostan¹ dostarczone na tac¾ wyjÐcia.

Drugi orygina¥

28

FUNKCJE KOPIOWANIA

OBRÓT OBRAZU W KOPIOWANIU DWUSTRONNYM

Ta funkcja jest uÜywana do obracania obrazu "do góry nogami" na pierwszej stronie w czasie dwustronnego
kopiowania.

Przytrzymaj przycisk

1

[ORYGINA¤/KOPIA] aÝ wskaÛnik

zacznie miga².

Kod aktualnego
ustawienia miga
jako pierwsza cyfra
na wyÑwietlaczu
iloÑci kopii.

PrzyciÑnij przycisk numeryczny aby

2

wprowadzi² kod ustawienia.

Aby w¥¹czy± ustawienie
przyciÐnij [1]. Aby
wy¥¹czy± ustawienie
przyciÐnij [0].
Fabrycznym
ustawieniem domyÐlnym
jest "0".Wprowadzona
wartoб pojawi si¾ jako
pierwsza cyfra na
wyÐwietlaczu iloÐci kopii.

"Obrót obrazu w kopiowaniu dwustronnym"
moÜe równieÜ by± w¥¹czane i wy¥¹czane w
programach uÜytkownika. (str.45)

2

PrzyciÑnij [START] ( ).

3

Wybrany kod ustawienia
przestaje miga± i
zaczyna Ðwieci±
Ðwiat¥em sta¥ym.To
zakaÆcza ustawianie.

PrzyciÑnij przycisk

4

[ORYGINA¤/KOPIA] aby wyjѲ z
ustawieÇ.

WyÐwietlacz iloÐci kopii
powraca do normalnego
stanu.

29

KOPIOWANIE KSI¹ÜKOWE

Dwukartkowy orygina¥ moÜe by± automatycznie skopiowany na dwóch oddzielnych arkuszach. Ta funkcja jest
przydatna przy wykonywaniu kopii z ksi¹Üek i innych dwukartkowych orygina¥ów.

• Do kopiowania ksi¹Ükowego jest uÜywany papier formatu A4 (8-1/2" x 11").

•Gdy jest w¥¹czony obrót kopii (musi by± zainstalowany zestaw dwufunkcyjny) moÜe by± równieÜ uÜyty papier

A4R (8-1/2" x 11"R).

• Kopiowanie ksi¹Ükowe moÜe by± po¥¹czone z kopiowaniem dwustronnym.

• Kopiowanie ksi¹Ükowe moÜe by± wykonywane w trybie sortowania/grupowania (str.32).

• W kombinacji z funkcj¹ XY ZOOM, nie jest moÜliwe powi¾kszanie.

• Kopiowanie ksi¹Ükowe nie moÜe by± wykonywane razem z nast¾puj¹cymi funkcjami:

•powi¾kszanie

•2 w 1/4 w 1 (zainstalowany zestaw dwufunkcyjny)

•wymazywanie Ðrodka (zainstalowany zestaw dwufunkcyjny )

• Automatyczny dobór skali odwzorowania nie dzia¥a gdy jest wybrane kopiowanie ksi¹Ükowe.

• Kopiowanie ksi¹Ükowe nie moÜe by± wybrane gdy orygina¥ jest u¥oÜony w SPF/RSPF.

U¥óÝ orygina¥ na szybie, umieszczajºc

1

granice mi¿dzy stronami na
oznaczeniu formatu ( A4 ( 8
Zamknij pokryw¿/SPF/RSPF.

Kopiowanie rozpocznie
si¾ od strony
umieszczonej na prawo
od oznaczenia formatu.

A4 81/

2

Aby otrzyma± kopie we w¥aÐciwej kolejnoÐci
gdy jest wykonywane kopiowanie ksi¹Ükowe
w wielu egzemplarzach, upewnij si¾Üe
orygina¥y s¹ zawsze u¥oÜone na szybie
niÜszym numerem strony po prawej.

Ustaw format orygina¥u na A3 (11" x

2

17").

PrzyciÑnij przycisk [KOPIOWANIE

3

KSI¹ÜKOWE] ( ) i upewnij si¿, Ýe
wskaÛnik KOPIOWANIE KSI¹ÜKOWE
() si¿Ñwieci.

1

/2)).

Upewnij si¿, Ýe jest wybrany podajnik

4

z formatem A4 (8-1/2" x 11").

WprowadÛ liczb¿ kopii i inne

5

ustawienia i przyciÑnij [START] ( ).

Kopie wyjd¹ na tac¾ wyjÐcia.

Aby skasowa± kopiowanie ksi¹Ükowe,
przyciÐnij przycisk [KOPIOWANIE
KSI¸ÛKOWE] ( ). WskaÚnik
KOPIOWANIE KSI¸ÛKOWE ( )
zgaÐnie, wskazuj¹c, Üe funkcja zosta¥a
wy¥¹czona.

30

PRZERWANIE KOPIOWANIA

INTERRUPT

(PILNA KOPIA)

Kopiowanie moÜe zosta± chwilowo przerwane, aby wykona± inn¹ prac¾ kopiowania (tzw. pilna kopia). Gdy pilne
kopiowanie zostanie wykonane, pierwsza praca zostanie zakoÆczona korzystaj¹c z pierwotnych ustawieÆ.

Przerwanie kopiowania nie jest moÜliwe gdy programy uÜytkownika s¹ w czasie konfigurowania lub gdy jest
wykonywane automatyczne kopiowanie dwustronne, sortowanie/grupowanie, 2 w 1 /4 w 1.

PrzyciÑnij przycisk [INTERRUPT] ( )

1

aby przerwa² kopiowanie.

WskaÚnik INTERRUPT
zapali si¾ i urz¹dzenie
prze¥¹czy si¾ do
ustawieÆ pocz¹tkowych.
(str.12)
WskaÚnik INTERRUPT
zacznie miga± aÜ obecna
praca kopiowania
zatrzyma si¾.

•JeÐli jest uÜywany SPF/RSPF kopiowanie
zakoÆczy si¾ dopiero po wykonaniu ustawionej
iloÐci kopii.

•Gdy jest w¥ºczony tryb kontroli dost¿pu:

"- - -" pojawi si¾ na wyÐwietlaczu iloÐci kopii.
WprowadÚ swój 3-cyfrowy numer
konta.Kopiowanie nie b¾dzie moÜliwe dopóki nie
b¾dzie wprowadzony prawid¥owy numer konta.
(str.51)

UsuÇ poprzednie orygina¥y i umieѲ

2

orygina¥y pilnego kopiowania.

Gdy kopiowanie si¿ zakoÇczy

4

przyciÑnij przycisk [INTERRUPT] ( ) i
usuÇ orygina¥y.

WskaÚnik INTERRUPT zgaÐnie wskazuj¹c, Üe
fukcja przerwania kopiowania zakoÆczy¥a dzia¥a±.
Ustawienia kopiowania automatycznie powróc¹
do tych jakie by¥y przed przerwaniem kopiowania.

Z powrotem umieѲ poprzednie

5

orygina¥y i przyciÑnij [START] ( ).

Przerwana praca kopiowania zostanie
dokoÆczona.

2

WprowadÛ iloѲ kopii i inne

3

ustawienia kopiowania i przyciÑnij
[START] ( ).

C

B

A

A: Kopie wykonane przed przerwaniem pracy
B: Kopie tzw. pilne
C: DokoÆczone kopie przerwanej pracy

Kopie zostan¹
dostarczone na tac¾
wyjÐcia, przesuni¾te
wzgl¾dem poprzednich
kopii. (Funkcja
przesuni¾cia
offsetowego)
Fukcja przesuni¾cia
offsetowego moÜe zosta±
wy¥¹czona w programach
uÜytkownika. (str.45)

31

3

W tym rozdziale omawiamy bardziej zaawansowane funkcje kopiowania, które s¹ dost¾pne gdy jest zainstalowany
zestaw dwufunkcyjny.

OBRÓT OBRAZU O 90 STOPNI

Gdy tryb automatycznego wyboru papieru i tryb automatycznego doboru skali jest uaktywniony, a orygina¥ jest
u¥oÜony w innej orientacji (pionowej lub poziomej) niÜ papier, obraz orygina¥u b¾dzie automatycznie obrócony o 90
stopni aby umoÜliwi± poprawne kopiowanie na papierze.
Ta funkcja jest przydatna przy kopiowaniu orygina¥ów formatu B4 lub A3 (8-1/2" x 14" lub 11" x 17"), (które mog¹
by± u¥oÜone tylko w pozycji poziomej) na papierze, który jest za¥adowany w pozycji pionowej.
Funkcja obrotu kopii w ustawieniu pocz¹tkowym jest aktywna. MoÜna j¹ wy¥¹czy± w programach uÜytkownika. (str. 45)

Rozdzia¥ 3

ZAAWANSOWANE FUNKCJE KOPIOWANIA

(Obrót kopii)

• Obrót kopii nie dzia¥a gdy kopia jest powi¾kszona do formatu papieru wi¾kszego niÜ A4 (8-1/2" x 11"). W tym
przypadku u¥óÜ orygina¥ w tej samej orientacji co papier.

•Gdy jest uÜywana funkcja 2 w 1/4 w 1 (str.34), obrót kopii b¾dzie dzia¥a¥ nawet gdy jest wy¥¹czony w
programach uÜytkownika.

SORTOWANIE / GRUPOWANIE

● Kopie wielostronicowych orygina¥ów mog¹ by± sortowane w zestawy. (Sortowanie)

● Strony kopiowanych wielostronicowych orygina¥ów mog¹ by± grupowane. (Grupowanie)

Pami¾± sortera elektronicznego moÜe zmieÐci± oko¥o 100 zeskanowanych standardowych orygina¥ów (A4 (8-1/2"
x 11")). Iloб moÜe by± róÜna w zaleÜnoÐci od rodzaju orygina¥ów (fotografie, grafika itp.).

32

2

1

3

Sortowanie

1
2
3

1

2
3

1
2
3

3

2

1

Grupowanie

1

1
1

2
2
2

3
3
3

ZAAWANSOWANE FUNKCJE KOPIOWANIA

j

UÝywajºc szyby orygina¥u

U¥óÝ pierwszy orygina¥. (str.18)

1

Wybierz format orygina¥u. (str.18)

2

PrzyciÑnij przycisk

3

[SORTOWANIE/GRUPOWANIE]
(/) aby wybra²Ýºdany tryb.

Tryby mog¹ by±
wybierane w kolejnoÐci
"SORTOWANIE",
( ),"GRUPOWANIE"
(), "Wy¥¹czone".

WprowadÛ iloѲ kopii i inne

4

ustawienia kopiowania, a nast¿pnie
przyciÑnij [START] ( ).

WskaÚnik ORIGINAL DATA ( ) miga, a
orygina¥ jest skanowany do pami¾ci.

Gdy zapali si¿ wskaÛnik start, u¥óÝ

5

nast¿pny orygina¥ i przyciÑnij [START]
().

Powtarzaj punkt 5 aÜ wszystkie orygina¥y zostan¹
zeskanowane do pami¾ci.

Aby wykasowa± dane z pami¾ci przyciÐnij
przycisk [KASUJ]

Gdy wszystkie orygina¥y zosta¥y

6

()

zeskanowane przyciÑnij przycisk
[KONIEC ODCZYTU] ( ).

Kopie zostan¹ dostarczone na tac¾ wyjÐcia.

• Aby skasowa± prac¾ sortowania/grupowania,
przyciÐnij przycisk [KASUJ]

•Aby wy¥¹czy± tryb sortowania lub grupowania,
przyciskaj przycisk
[SORTOWANIE/GRUPOWANIE]
(/) aÜ wskaÚniki
SORTOWANIE/GRUPOWANIE zgasn¹.
(/).

DA TA

.

()

UÝywajºc SPF/RSPF

U¥óÝ orygina¥y. (str.19)

1

PrzyciÑnij przycisk

2

[SORTOWANIE/GRUPOWANIE]
(/) aby wybra²Ýºdany tryb.

Tryby mog¹ by±
wybierane w kolejnoÐci
"SORTOWANIE"( ),
"GRUPOWANIE" ( ),
"Wy¥¹czone".

WprowadÛ iloѲ kopii i inne

3

ustawienia kopiowania, a nast¿pnie
przyciÑnij [START] ( ).

Kopie zostan¹ dostarczone na tac¾ wyjÐcia.

• Aby skasowa± prac¾ sortowania/grupowania,
przyciÐnij przycisk [KASUJ]

•Aby wy¥¹czy± tryb sortowania lub grupowania,
przyciskaj przycisk
[SORTOWANIE/GRUPOWANIE]
(/) aÜ wskaÚniki
SORTOWANIE/GRUPOWANIE zgasn¹
(/).

()

.

Gdy pami¿² si¿ zape¥ni

• Gdy pami¾± si¾ zape¥ni podczas skanowania
orygina¥ów, wskaÚnik ORIGINAL DATA ( )
zacznie miga± i "FUL" pojawi si¾ na wyÐwietlaczu.

•

Aby skopiowa± orygina¥y, które zosta¥y do tego
czasu zeskanowane przyciÐnij [START] ( )

• Aby skasowa± dane, które zosta¥y zeskanowane do
pami¾ci, przyciÐnij przycisk [KASUJ WSZYSTKO]
( ) lub [KASUJ] key ( ).

DA TA

.

Gdy zape¥ni si¿ taca wyjÑcia

Gdy maksymalna iloб arkuszy (oko¥o 250) znajdzie si¾
na tacy wyjÐcia, kopiowanie czasowo si¾ zatrzyma. Gdy

.

to si¾ stanie, niezw¥ocznie usuÆ kopie i przyciÐnij
[START] ( ) aby dokoÆczy± kopiowanie.

3

Funkcja przesuni¿cia offsetowego w sortowaniu/grupowaniu

Funkcja offset przesuwa wzgl¾dem siebie kaÜdy zestaw
lub grup¾ kopii na tacy wyjÐcia, aby by¥o ¥atwo je oddzieli±.
Funkcja przesuni¾cia offsetowego moÜe zosta± wy¥¹czona
w programach uÜytkownika. (str.45)

3

2

1

Fukcja offset

1

1

2

1

Funkc

3

2

1

a offset jest wy¥¹czona

1

1

33

KOPIOWANIE WIELU ORYGINA¤ÓW
NA JEDEN ARKUSZ PAPIERU

(Kopiowanie 2 w 1/4 w 1)

Wielostronicowe orygina¥y mog¹ by± kopiowane na jednym arkuszu papieru w wybranym uk¥adzie.
Ta funkcja jest przydatna przy ¥¹czeniu wielostronicowych materia¥ów w kompaktow¹ form¾ i daje przegl¹d
wszystkich stron dokumentu na jednej kartce.

• Wpierw wybierz wzór uk¥adu jak jest to wyt¥umaczone w "Wybór wzoru" (str.35) i wybierz rodzaj linii (ci¹g¥a lub
przerywana) w programach uÜytkownika (str.44). Gdy zakoÆczysz, wykonaj czynnoÐci opisane poniÜej.

• Odpowiednia skala odwzorowania zostanie automatycznie wybrana w zaleÜnoÐci od formatu orygina¥u, formatu
papieru i wybranej iloÐci orygina¥ów. Gdy uÜywasz szyby orygina¥u moÜliwe jest zmniejszenie do 25%.
Gdy uÜywasz SPF/RSPF moÜliwe jest zmniejszenie do 50%. Pewne po¥¹czenia formatu orygina¥u, formatu
papieru i iloÐci obrazów mog¹ powodowa± obci¾cie obrazu.

• Nawet gdy "Obrót kopii" jest wy¥¹czony w programach uÜytkownika, obrazy mog¹ zosta± obrócone jeÐli jest to
niezb¾dne w zaleÜnoÐci od ich orientacji i orientacji papieru.

• Kopiowanie 2 w 1 / 4 w 1 nie moÜe by± wykonywane razem z kopiowaniem ksi¹Ükowym (str.30), XY Zoom
(str.24), przesuwaniem marginesu (str.36), lub wymazywaniem kraw¾dzi. (str.37)

UÝywajºc szyby orygina¥u

U¥óÝ orygina¥. (str.18)

1

Wybierz format orygina¥u. (str.18)

2

Kopiowanie 2 w 1 / 4 w 1 nie zadzia¥a gdy nie
zosta¥ wybrany format orygina¥u.

PrzyciÑnij przycisk [2 w 1/4 w 1]

3

(/) aby wybra²Ýºdany tryb.

Tryby s¹ wybierane w
kolejnoÐci: "2 w 1",
( ), "4 w 1" ( ),
"Wy¥¹czone".

WprowadÛ iloѲ kopii i inne

4

ustawienia a nast¿pnie przyciÑnij
[START] ( ).

WskaÚnik ORIGINAL DATA ( ) miga i
orygina¥y s¹ skanowane do pami¾ci.

DA TA

Gdy wskaÛnik start zapali si¿, u¥óÝ

5

nast¿pny orygina¥ i przyciÑnij [START]
().

Powtarzaj punkt 5 aÜ wszystkie orygina¥y zostan¹
zeskanowane.

Aby skasowa± dane z pami¾ci przyciÐnij
przycisk [KASUJ] ( ).

Gdy wszystkie orygina¥y zosta¥y

6

zeskanowane przyciÑnij przycisk
[KONIEC ODCZYTU] ( ).

Kopie zostan¹ dostarczone na tac¾ wyjÐcia.

• Aby skasowa± kopiowanie 2 w 1/4 w 1,
przyciÐnij przycisk [KASUJ] ( ).

• Aby skasowa± tryb 2 w 1/4 w 1, przyciskaj
przycisk [2 w 1/4 w 1] ( / ) aÜ
wskaÚniki 2 w 1/4 w 1 wy¥¹cz¹ si¾.
(/).

Wykonywanie 2 w 1 / 4 w 1 razem z
sortowaniem

Sortowanie jest moÜliwe jeÐli orygina¥y b¾d¹
uk¥adane na szybie. PrzyciÐnij przycisk
[SORTOWANIE/GRUPOWANIE] (/)aby
wybra± sortowanie, a nast¾pnie wykonaj kroki od 1
do 6. Kopie 2 w 1 / 4 w 1 b¾d¹ sortowane.

34

ZAAWANSOWANE FUNKCJE KOPIOWANIA

UÝywajºc SPF/RSPF

Aby skasowa± kopiowanie 2 w 1/4 w 1,

•

U¥óÝ orygina¥y. (str.19)

1

PrzyciÑnij przycisk [2 w 1/4 w 1] (/)

2

przyciÐnij przycisk [KASUJ] ( )

• Aby skasowa± tryb 2 w 1/4 w 1, przyciskaj
przycisk [2 w 1/4 w 1] ( / ) aÜ
wskaÚniki 2 w 1/4 w 1 wy¥¹cz¹ si¾.
(/).

.

aby wybra²Ýºdany tryb.

Tryby s¹ wybierane w
kolejnoÐci: "2 w 1",
( ), "4 w 1" ( ),
"Wy¥¹czone".

WprowadÛ iloѲ kopii i inne ustawienia a

3

nast¿pnie przyciÑnij [START] ( ).

Kopie zostan¹ dostarczone na tac¾ wyjÐcia.

Gdy pami¿² si¿ zape¥ni

• Gdy pami¾± si¾ zape¥ni podczas skanowania
orygina¥ów, wskaÚnik ORIGINAL DATA ( )
zacznie miga± i "FUL" pojawi si¾ na wyÐwietlaczu, a
urz¹dzenie przestanie kopiowa±.

• Aby skopiowa± orygina¥y, które zosta¥y do tego czasu
zeskanowane przyciÐnij [START] ( ).

• Aby skasowa± dane, które zosta¥y zeskanowane do
pami¾ci, przyciÐnij przycisk [KASUJ WSZYSTKO]
( ) lub [KASUJ] ( ).

DA TA

Ustawianie wzoru

MoÜesz wybra± wzór uk¥adu w kopiowaniu 2 stron lub 4 stron orygina¥ów na jednym arkuszu papieru. Dost¾pne
wzory uk¥adów s¹ pokazane na pierwszej stronie rozdzia¥u omawiaj¹cego t¾ funkcj¾.

3

Wzór uk¥adu moÜe by± równieÜ wybrany w programach uÜytkownika. (str.45)

UÝyj przycisku [2 w 1/4 w 1]

1

(/)aby wejѲ w ustawienia.

Wybór wzoru w kopiowaniu 2 w 1

Gdy s¹ wy¥¹czone wskaÚniki 2 w 1/4 w 1,
przytrzymaj przycisk [2 w 1/4 w 1] ( / ) aÜ
zacznie miga± wskaÚnik 2 w 1. ( ).

Kod ustawienia obecnie
wybranego wzoru
zacznie miga± jako
pierwsza cyfra na
wyÐwietlaczu.

Wybór wzoru w kopiowaniu 4 w 1

Gdy Ðwieci si¾ wskaÚnik 2 w 1 ( ), , przytrzymaj
przycisk [2 w 1/4 w 1] ( / ) aÜ wskaÚnik 4 w
1 zacznie miga± ().

Kod ustawienia obecnie
wybranego wzoru
zacznie miga± jako
pierwsza cyfra na
wyÐwietlaczu .

Wybierz kod ustawienia przyciskajºc

2

przycisk numeryczny.

Aby wybra± "Wzór 2",
przyciÐnij przycisk [2].

Funkcja Kod ustawienia (str.45)

2 w 1

4 w 1

Wzór rozk¥adu znajdziesz na stronie 34.
Fabryczne ustawienie domyÐlne jest zaznaczone "*".
Wprowadzona wartoб miga jako pierwsza cyfra na wyÐwietlaczu.

PrzyciÑnij [START] ( ).

3

Wybrany kod ustawienia przestaje miga± i Ðwieci
si¾Ðwiat¥em ci¹g¥ym. To zakaÆcza ustawianie.

* 1 (wzór 1)

2 (wzór 2)

* 1 (wzór 1)

2 (wzór 2)
3 (wzór 3)
4 (wzór 4)

PrzyciÑnij przycisk [2 w 1/4 w 1]

4

(/) aby wyjѲ z ustawieÇ.

Na wyÐwietlaczu z powrotem wyÐwietla si¾ iloб kopii.

35

PRZESUWANIE MARGINESU

(Przesuwanie marginesu)

Funkcja przesuwania marginesu, w ustawieniu pocz¹tkowym, automatycznie przesuwa tekst lub obraz aby
zwi¾kszy± margines o ok. 10mm (1/2").
Miejsce powi¾kszenia marginesu moÜe si¾ znajdowa± na lewej lub górnej kraw¾dzi strony (tylko AR-M205).

Przyk¥ad: model posiadaj¹cy funkcj¾ automatycznego dwustronnego kopiowania

• Ta funkcja nie moÜe by± uÜyta razem z funkcj¹ 2 w 1 / 4 w 1 lub funkcj¹ obrotu kopii.

• Zmiany mi¾dzy lewym marginesem a górnym moÜesz dokona± w programach uÜytkownika. (str.45)

•Szerokoб marginesu moÜe zosta± zmieniona w programach uÜytkownika. (str.45)

•Zwró± uwag¾, Üe marginesy s¹ tworzone poprzez przesuni¾cie obrazu, dlatego gdy obraz zostanie przesuni¾ty
zbyt daleko moÜe zosta± obci¾ty.

•JeÐli wskaÚnik FORMAT ORYGINA¤U miga gdy jest wybrane przesuni¾cie marginesu, obró± orygina¥ tak aby
by¥ w tej samej orientacji co migaj¹cy wskaÚnik FORMAT ORYGINA¤U.

U¥óÝ orygina¥(y).

1

Gdy uÜywasz szyby,
umieб kraw¾dÚ
orygina¥u na której ma
powsta± margines po
prawej stronie.

1

Gdy uÜywasz
SPF/RSPF, umieб
kraw¾dÚ orygina¥u na
której ma powsta±
margines po lewej
stronie.

JeÑli orygina¥ jest u¥oÝony na szybie,

2

wybierz format orygina¥u. (str.18)

Gdy uÜywasz podajnika dokumentów, upewnij
si¾, Üe Ðwieci si¾ wskaÚnik FORMAT
ORYGINA¤U tego samego formatu jak Twój
orygina¥.

PrzyciÑnij przycisk [PRZESUNI¾CIE

3

MARGINESU] ( ).

Zapali si¾ wskaÚnik
PRZESUNI½CIE
MARGINESU ( ).

WprowadÛ iloѲ kopii i inne

4

ustawienia i przyciÑnij [START] ( ).

Kopie zostan¹ dostarczone na tac¾ wyjÐcia.

• Aby skasowa± przesuwanie marginesu,
przyciskaj [PRZESUNI½CIE MARGINESU]
()aÜ wskaÚnik PRZESUNI½CIE
MARGINESU ( ) zgaÐnie.

• Gdy przesuwanie marginesu jest wykonywane
razem z automatycznym kopiowaniem
dwustronnym, margines jest tworzony
automatycznie takÜe na drugiej stronie
bezpoÐrednio pod marginesem z pierwszej
strony.

Wybierz miejsce marginesu (tylko
AR-M205)

Post¾puj jak opisano to w punkcie poniÜej gdy
korzystasz z urz¹dzenia posiadaj¹cego automatyczne
kopiowanie dwustronne. W przypadku innych modeli
przejdÚ do nast¾pnego kroku.

Przytrzymaj przycisk [PRZESUNI¾CIE MARGINESU]

1

()aÝ wskaÛnik PRZESUNI¾CIE MARGINESU

zacznie miga².

()

Aktualnie wybrany kod ustawienia miejsca
marginesu miga na wyÐwietlaczu.

1: Lewa kraw¾dÚ 2: Górna kraw¾dÚ

PrzyciÑnij przycisk [1] lub [2], a nast¿pnie

2

[START] ( ).

Wybrany kod ustawienia wyÐwietli si¾.

PrzyciÑnij przycisk [PRZESUNI¾CIE

3

MARGINESU] ( )

WskaÚnik PRZESUNI½CIE MARGINESU ( )
przestanie miga±.

.

36

WYMAZYWANIE KRAW¾DZI

(Wymazywania cieni)

● Ta funkcja jest uÜywana do wymazywania cieni, które pojawiaj¹ si¾ dooko¥a kraw¾dzi kopii ksi¹Üek i innych
grubych orygina¥ów. (WYMAZYWANIE KRAW½DZI)

● Ta funkcja moÜe równieÜ wymazywa± cienie powstaj¹ce na Ðrodku ksi¹Üek i innych otwieranych orygina¥ów.
(WYMAZYWANIE ÏRODKA)

● Fabrycznym ustawieniem domyÐlnym szerokoÐci wymazywanego obrazu jest oko¥o 10 mm (1/2"). Szerokoб
moÜe by± zmieniana w programach uÜytkownika. (str.45).

3

• Wymazywanie Ðrodka nie moÜe by± wykonywane razem z kopiowaniem ksi¹Ükowym.

• Wymazywanie nie moÜe by± wykonywane razem z kopiowaniem 2 w 1/4 w 1. (str.34)

• Wymazywanie nie moÜe by± wykonywane na papierze specjalnego formatu lub podawanym z podajnika

bocznego.

•Zwró± uwag¾ na to, Üe jeÐli szerokoб wymazywanego obszaru jest zbyt duÜa, moÜe wymazywa± równieÜ

obraz.

U¥óÝ orygina¥(y). (str.18)

1

JeÑli orygina¥ jest u¥oÝony na szybie,

2

wybierz format orygina¥u. (str.18)

Gdy uÜywasz SPF/RSPF,upewnij si¾, Üe jest
zapalony ten sam wskaÚnik FORMAT
ORYGINA¤U jak Twój orygina¥.

PrzyciÑnij przycisk [WYMAZYWANIE]

3

(/ ) aby wybra²Ýºdany tryb
wymazywania.

Aby wybra± tryb
"WYMAZYWANIE
KRAW½DZI I ÏRODKA",
przyciÐnij przycisk
[WYMAZYWANIE]
(/ )
aÜ zapal¹ si¾ oba wskaÚniki
WYMAZYWANIE
KRAW½DZI ( ) i
WYMAZYWANIE ÏRODKA
().

WprowadÛ iloѲ kopii i inne

4

ustawienia i przyciÑnij [START] ( ).

Kopie wyjd¹ na tac¾ wyjÐcia.

• Aby skasowa± wymazywanie, przyciskaj

przycisk [WYMAZYWANIE] ( / )
aÜ oba wskaÚniki wymazywania zgasn¹.
(/ ).

•JeÐli format orygina¥u nie zosta¥ wybrany w
kroku 2, wymazywanie nie zadzia¥a.

37

4

Urz¹dzenie posiada port USB 1.1 i port równoleg¥y w standardowym wyposaÜeniu.
Do portów moÜe by± pod¥¹czony komputer aby urz¹dzenie by¥o wykorzystywane jako drukarka i skaner.
Gdy jest zainstalowany zestaw dwufunkcyjny, oprócz standardowych funkcji drukarki/skanera mog¹ by± uÜywane
nast¾puj¹ce dodatkowe funkcje.

• Szybki transfer danych (High-speed) (pod¥¹czenie do portu USB 2.0)

• Funkcja ROPM*

• Automatyczny obrót wydruku
Aby uÜywa± urz¹dzenie jako drukark¾ lub skaner, sterownik drukarki i skanera musz¹ zosta± zainstalowane, tak jak
jest to wyt¥umaczone w "Instrukcji instalacji oprogramowania".

* ROPM jest skrótem od "Rip Once Print Many". Funkcja ROPM zachowuje wielostronicowe dane w pami¾ci drukarki przed

wydrukowaniem. Gdy nast¾puje drukowanie wielu kopii, eliminuje to potrzeb¾ powtarzaj¹cej si¾ transmisji danych z
komputera.

Rozdzia¥ 4

FUNKCJE DRUKARKI/SKANERA

• Gdy pojawi si¾ problem w drukowaniu lub skanowaniu, zobacz "ROZWI¸ZYWANIE PROBLEMÓW". (str.52)

•Do urz¹dzenia moÜna zainstalowa± dwa rodzaje sterowników drukarki: standardowy oraz wykorzystywany gdy
jest zainstalowany zestaw dwufunkcyjny. Gdy nie zostanie zainstalowany w¥aÐciwy sterownik, drukowanie nie
b¾dzie przebiega¥o prawid¥owo. (Zobacz "Instrukcja instalacji oprogramowania" jak zainstalowa± sterowniki.)

•Gdy uÜywasz USB 2.0 (tryb Hi-Speed), przeczytaj "Wymagania systemu dla USB 2.0 (tryb Hi-Speed)" (poniÜej)
aby upewni± si¾, Üe Twój system i urz¹dzenie s¹ odpowiednio skonfigurowane.

• Nie instaluj sterownika do zestawu dwufunkcyjnego gdy nie jest zainstalowany zestaw dwufunkcyjny. Gdy
zajdzie powyÜsza sytuacja wydrukuje si¾ komunikat ostrzegawczy i drukowanie zostanie skasowane.

• Funkcja skanowania jest dost¾pna tylko z systemem operacyjnym Windows 98/Me/2000/XP i po¥¹czeniem
USB. Dla uÜytkowników korzystaj¹cych z Windows 95/NT 4.0 lub wykorzystuj¹cych po¥¹czenie równoleg¥e
dost¾pna jest tylko funkcja drukowania.

• W czasie korzystania z funkcji przerwania kopiowania (pilna kopia), drukowanie i skanowanie nie jest moÜliwe.

Wymagania systemu dla USB 2.0 (tryb Hi-Speed)

Aby korzysta± z USB 2.0 (tryb Hi-Speed) wymagany jest nast¾puj¹cy system:

• Twój komputer musi mie± Windows XP / Windows 2000 i sterownik Microsoft USB 2.0 musi by± standardowo
zainstalowany, lub sterownik USB 2.0 do Windows XP / Windows 2000 musi by± zainstalowany przy uÜyciu
Windows Update service firmy Microsoft.

• Ustawienie "Tryb prze¥¹czania USB 2.0" w programach uÜytkownika musi by± ustawione na "Hi-Speed". Aby
zmieni± ustawienie, zobacz "Tryb prze¥¹czania USB 2.0" w programach uÜytkownika. (str.46).

* Nawet gdy jest zainstalowany sterownik Microsoft USB 2.0, niektóre karty rozszerzenia USB 2.0 nie s¹ w

stanie uzyska± szybkoÐci wyznaczonej przez standard Hi-Speed. Ten problem cz¾sto moÜe zosta±
rozwi¹zany przez zainstalowanie najÐwieÜszej wersji sterownika do karty. Aby zdoby± taki sterownik
skontaktuj si¾ z jego producentem.

38

TRYB DRUKOWANIA

Procedura uzupe¥niania papieru jest taka sama jak w przypadku papieru do kopiowania. Zobacz "¤ADOWANIE
PAPIERU". (str.13)

• Prace drukowania otrzymane w czasie gdy urz¹dzenie kopiuje lub jest w trybie skanowania zostaj¹ zachowane
w pami¾ci. Gdy praca kopiowania zostaje skoÆczona lub zostanie opuszczony tryb skanowania, prace
drukowania zaczn¹ by± drukowane.

• Drukowanie nie jest moÜliwe, gdy pokrywa przednia lub boczna s¹ otwarte w celach serwisowych, gdy jest
zaci¾ty papier, lub skoÆczy¥ si¾ papier albo toner, lub skoÆczy¥ si¾ czas ÜywotnoÐci b¾bna.

•Gdy zatnie si¾ papier w SPF/RSPF, drukowanie nie b¾dzie moÜliwe dopóki zaci¾te orygina¥y nie zostan¹
usuni¾te, a SPF/RSPF b¾dzie móg¥ by± uÜywany.

PODSTAWOWE PROCEDURY W DRUKOWANIU

Podstawowe procedury drukowania s¹ opisane poniÜej. Opis funkcji drukowania znajduje si¾ w "Instrukcji online"
lub plikach pomocy sterownika drukarki.

Upewnij si¿, Ýe w podajniku znajduje

1

si¿ papier.

Procedura uzupe¥niania papieru jest taka sama jak
w kopiowaniu. Zobacz "¤ADOWANIE PAPIERU"
(str.13) i upewnij si¾, Üe papier którego chcesz
uÜy± jest za¥adowany.

Upewnij si¾, Üe ustawienia formatu papieru s¹
takie same w urz¹dzeniu i sterowniku
drukarki.

Upewnij si¿, Ýe wskaÛnik ON LINE ( )

2

na panelu operacyjnym si¿Ñwieci.

JeÐli nie Ðwieci si¾ wskaÚnik
ON LINE ( ) przyciÐnij
przycisk [ON LINE] ( ).
Gdy wskaÚnik si¾ nie
Ðwieci, urz¹dzenie jest w
trybie off-line i nie moÜe
drukowa±. Gdy wskaÚnik
miga, zadanie drukowania
jest transferowane do
urz¹dzenia.

Otwórz plik, który chcesz drukowa² i

3

wybierz "Print"(Drukuj) z menu pliku.

Upewnij si¿, Ýe jest wybrany

4

sterownik urzºdzenia i dokonaj
ustawieÇ w sterowniku.

Informacje o ustawieniach w sterowniku znajdziesz
w "Instrukcji obs¥ugi online", instrukcji instalacji
oprogramowania i plikach pomocy sterownika
drukarki.

Kliknij "Print"(Drukuj) lub "OK" aby

5

rozpoczº² drukowanie.

Wydruki zostan¹ dostarczone na tac¾ wyjÐcia.

WaÝne przy ustawianiu formatu papieru

• Upewnij si¾, Üe ustawienie formatu papieru w podajnikach
jest takie samo jak w sterowniku. Na przyk¥ad jeÐli
ustawienie podajnika papieru jest A4R (8-1/2" x 11"R),
ustaw "Ustawianie formatu papieru" na "A4-R" ("Letter-R").
Wi¾cej informacji znajdziesz w "KONFIGUROWANIE
STEROWNIKA DRUKARKI" (str.11) w "Instrukcji instalacji
oprogramowania".

•JeÐli nie jest zainstalowany zestaw dwufunkcyjny,
drukowanie nie b¾dzie prawid¥owe jeÐli ustawienie
podajnika papieru jest A4R (8-1/2" x 11"R). Aby zapobiec
nieprawid¥owoÐciom w drukowaniu gdy podajnik papieru
jest ustawiony na A4R (8-1/2" x 11"R), wybierz podajnik,
który uÜyjesz i ustaw w sterowniku drukarki format papieru
na A4R (8-1/2" x 11"R).

4

Przerywanie drukowania

Aby przerwa± prac¾ drukowania, przyciÐnij przycisk [ON LINE] ( ) na panelu operacyjnym aby prze¥¹czy±
urz¹dzenie w tryb off-line. Drukowanie zostanie przerwane, a wskaÚnik ON LINE ( )zacznie miga±.
Aby skasowa± prac¾ drukowania, przyciÐnij przycisk [KASUJ] ( ) lub [KASUJ WSZYSTKO] ( ).
Aby dokoÆczy± drukowanie przyciÐnij przycisk [ON LINE] ( ) aby prze¥¹czy± w tryb online.

Gdy jest wy¥ºczona funkcja "UÝyj przybliÝonego formatu papieru"

WskaÚnik FORMAT PAPIERU na panelu operacyjnym zacznie miga±. MoÜesz przycisn¹± przycisk [WYBÓR
PODAJNIKA] ( ) aby wybra± podajnik r¾cznie, lub za¥adowa± papier do podajnika bocznego i przycisn¹±
przycisk [ON LINE] ( ) w celu rozpocz¾cia drukowania.

Gdy jest w¥ºczona funkcja "UÝyj przybliÝonego formatu papieru"

Drukowanie rozpocznie si¾ na papierze o przybliÜonym formacie do formatu drukowanego obrazu.

• Gdy jest zainstalowany zestaw dwufunkcyjny, drukowany obraz jest automatycznie obrócony tak, aby dopasowa± do formatu
papieru.

• Na temat ograniczeÆ kopiowania w trybie drukowania, trybie skanowania i ograniczeÆ trybu drukowania w trybie kopiowania i
skanowania znajdziesz informacje w "OBS¤UGA KOPIOWANIA, DRUKOWANIA I SKANOWANIA". (str.41)

39

TRYB SKANOWANIA

1

2

12

Procedura u¥oÜenia orygina¥u jest taka sama jak w kopiowaniu. Zobacz "KOPIOWANIE". (str.18)

Tryb skanowania nie moÜe by± uÜyty w nast¾puj¹cych przypadkach:

• Wyst¹pi¥o zaci¾cie (zaci¾ty papier lub zaci¾ty orygina¥ w SPF/RSPF).

•Urz¹dzenie jest w trybie programów uÜytkownika.

• Format podajnika papieru jest w trakcie ustawiania.

• Jest ustawiany poziom automatycznej ekspozycji.

•Jest w¥¹czony tryb oszcz¾dzania toneru.

•Urz¹dzenie pracuje w trybie kopiowania.

• Jest otwarta pokrywa przednia lub boczna.

SKANOWANIE Z POZIOMU URZ¹DZENIA

Procedura skanowania gdy korzystamy z przycisku [SCAN] ( ) i [SCAN MENU] jest opisana poniÜej. Gdy
skanowanie jest wykonywane t¹ metod¹, aplikacja która zosta¥a ustawiona w Button Manager automatycznie
otworzy si¾ i obraz zostanie tam wklejony.

JeÐli urz¹dzenie jest w trybie kopiowania, przyciÐnij przycisk [SCAN] ( ) aby prze¥¹czy± urz¹dzenie w tryb
skanowania i skasowa± uprzednio wprowadzone ustawienia kopiowania.

PrzyciÑnij przycisk [SCAN] ( ).

1

Gdy zapala si¾ wskaÚnik
SCAN urz¹dzenie
wchodzi w tryb
skanowania.

Gdy urz¹dzenie wchodzi
w tryb skanowania, jeden
z dwóch kodów (po
lewej) pojawia si¾ na
wyÐwietlaczu w
zaleÜnoÐci od tego, który
port jest wybrany do
pod¥¹czenia.

Gdy obydwa porty s¹ pod¥¹czone (USB 1.1 i USB 2.0)
przyciÐnij przycisk skanowania jedno- lub dwukrotnie
aby wybra±Ü¹dany port. Wybór nast¾puje w
kolejnoÐci "U_2", "U_1", "Wy¥¹czony tryb skanowania".

UmieѲ orygina¥ w podajniku

2

dokumentów lub na szybie.

PrzyciÑnij przycisk [SCAN MENU] aby

3

rozpoczº² skanowanie.

Na wyÐwietlaczu ukaÜe
si¾ numer przycisku
[SCAN MENU], który
przycisn¹¥eÐ i numer
zaÐwieci, a wskaÚnik
SCAN zacznie miga±.

• Aby powróci± do trybu kopiowania z trybu
skanowania, przyciÐnij przycisk [SCAN]
( ) lub [KASUJ WSZYSTKO] ( ).

• Ograniczenia kopiowania i drukowania w
trybie skanowania i skanowania w czasie
kopiowania i drukowania s¹ opisane w
"OBS¤UGA KOPIOWANIA, DRUKOWANIA I
SKANOWANIA". (str.41)

•JeÐli masz trudnoÐci z wyj¾ciem orygina¥ów
z tacy podajnika dokumentów, otwórz
pokryw¾ rolki podaj¹cej i wtedy wyjmij
orygina¥y. Gdy wyjmiesz orygina¥y bez
otwierania pokrywy rolki podaj¹cej,
orygina¥y mog¹ sie zabrudzi±.

40

FUNKCJE DRUKARKI/SKANERA

Przyciski [SCAN MENU] i Button Manager

Szeб przycisków [SCAN MENU] moÜe by± oddzielnie skonfigurowanych w Button Manager do komputera
przy¥¹czonego za pomoc¹ portu USB 1.1 lub USB 2.0.
Fabryczne ustawienia domyÐlne dla przycisków [SCAN MENU] i Button Manager s¹ takie jak w tabeli poniÜej.
Informacje nt. ustawieÆ w Button Manager, znajdziesz w plikach pomocy Button Manager.

Dla wygody uÜytkownika moÜna wpisa± ustawienia
w Button Manager dla portu USB 1.1 na prawo od

12 34 56

1

2

oznaczenia

Manager dla portu USB 2.0 na prawo od
oznaczenia .

1

, natomiast ustawienia w Button

2

Miejsce przycisku

1 (1 przycisk od lewej) SC1 ScanMenu SC1 Sharpdesk (Full colour)
2 (2 przycisk od lewej) SC2 ScanMenu SC2 Sharpdesk (Monochrome)
3 (3 przycisk od lewej) SC3 ScanMenu SC3 Email
4 (4 przycisk od lewej) SC4 ScanMenu SC4 FAX
5 (5 przycisk od lewej) SC5 ScanMenu SC5 OCR
6 (6 przycisk od lewej) SC6 ScanMenu SC6 Microsoft Word

Nazwa na

wyÑwietlaczu

Menu Button Manager Otwierana aplikacja

SKANOWANIE Z POZIOMU KOMPUTERA

Urz¹dzenie obs¥uguje standard TWAIN, dzi¾ki czemu moÜliwe jest skanowanie z aplikacji kompatybilnych z TWAIN.
Urz¹dzenie równieÜ obs¥uguje WIA (Windows Image Acquisition), dzi¾ki czemu moÜliwe jest skanowanie z "Scan
and Camera Wizard" w Windows XP. Procedury skanowania dla TWAIN i WIA znajdziesz w instrukcji ONLINE.
Informacje o ustawieniach w TWAIN i WIA znajdziesz w plikach pomocy sterownika skanera lub Windows Help.

OBS¤UGA KOPIOWANIA,
DRUKOWANIA I SKANOWANIA

Niektóre operacje nie mog¹ by± wykonywane jednoczeÐnie gdy urz¹dzenie pracuje w trybie drukowania,
kopiowania lub skanowania.

4

Tryby Kopiowanie Drukowanie

Podstawowe

Kopiarka

Drukarka

Skaner

*1MoÜe po wciÐni¾ciu przycisku [INTERRUPT] ( ).

2

*

Drukowanie rozpocznie si¾ gdy zostanie przyciÐni¾ty przycisk [KASUJ WSZYSTKO] ( ) po skoÆczeniu kopiowania lub gdy
zostanie przyciÐni¾ty przycisk [ON LINE] ( ) aby prze¥¹czy± urz¹dzenie w tryb online. Drukowanie rozpocznie si¾ równieÜ po
mini¾ciu czasu automatycznego kasowania lub po 60 sekundach gdy funkcja automatycznego kasowania jest wy¥¹czona.

3

Praca drukowania zosta¥a przerwana i zaczyna si¾ kopiowanie.

*

4

Praca skanowania jest zachowana i skanowanie rozpoczyna si¾ gdy drukowanie si¾ skoÆczy¥o.

*

5

Praca drukowania jest zachowana w komputerze i drukowanie rozpoczyna si¾ gdy skanowanie zosta¥o zakoÆczone.

*

ustawienia
Podczas kopiowania
Podczas drukowania
Podczas skanowania

wst¿pnego/w¥aÑciwego

TakTakTakNie

1

Tak *

3

Tak *

Nie Nie*

2

Nie*
Nie Tak*

5

Skanowanie z

komputera

Nie Nie

4

Nie Nie

Skanowanie z

urzºdzenia

4

Tak *

41

5

135

Ten rozdzia¥ omawia jak ustawi± poziom automatycznej ekspozycji, tryb oszcz¾dzania toneru i programy
uÜytkownika, które s¹ ustawieniami w¥asnymi szczegó¥owo okreÐlaj¹cymi dzia¥anie urz¹dzenia.

USTAWIANIE POZIOMU
AUTOMATYCZNEJ EKSPOZYCJI

Poziom ekspozycji ustawiony w automatycznej regulacji ekspozycji, który automatycznie dopasowuje ekspozycj¾
kopii w zaleÜnoÐci od rodzaju orygina¥u moÜe by± regulowany. Gdy kopie s¹ za ciemne lub za jasne, w czasie gdy
jest aktywna automatyczna ekspozycja, wykonaj nast¾puj¹ce czynnoÐci aby odpowiednio ustawi± poziom
automatycznej ekspozycji. Poziom automatycznej ekspozycji moÜe by± ustawiony oddzielnie dla szyby orygina¥u i
SPF/RSPF.

Rozdzia¥ 5

USTAWIENIA UÜYTKOWNIKA

Kopiowanie, skanowanie i drukowanie mog¹ by± wykonywane gdy jest ustawiany poziom automatycznej
ekspozycji.

Aby ustawi² poziom automatycznej

1

ekspozycji w SPF/RSPF, umieѲ
orygina¥ w SPF/RSPF. (str.19)

Upewnij si¾, Üe wskaÚnik SPF/RSPF si¾Ðwieci.

Aby ustawi± poziom automatycznej
ekspozycji dla kopii wykonywanych z
orygina¥ów u¥oÜonych na szybie przejdÚ do
kroku 2.

PrzyciÑnij przycisk

2

[AUTO/TEKST/FOTO] ( / / )
aby wybra² "FOTO" ( ).

Przytrzymaj przycisk

3

[AUTO/TEKST/FOTO] ( / / )
aÝ wskaÛnik AUTO ( ) zacznie
miga².

AUTO

135

AUTO

AUTO

AUTO

WskaÚniki poziomu
ekspozycji pokazuj¹
aktualne ustawienie.

PrzyciÑnij przycisk [Jasno] ( ) lub

4

[Ciemno] ( ) aby rozjaÑni² lub
przyciemni² poziom automatycznej
ekspozycji.

135

PrzyciÑnij przycisk

5

[AUTO/TEKST/FOTO] ( / / )
aby zakoÇczy² ustawianie.

WskaÚnik AUTO ( ) przestaje miga± i
zaczyna Ðwieci±Ðwiat¥em ci¹g¥ym.

Po ustawieniu poziomu automatycznej
ekspozycji zalecamy wykonanie kopii
testowej.

AUTO

AUTO

42

TRYB OSZCZ¾DZANIA TONERU

135

Gdy jest w¥¹czony tryb oszcz¾dzania toneru, zuÜycie toneru jest zmniejszone o ok. 10%.

PrzyciÑnij przycisk

1

[AUTO/TEKST/FOTO] ( / / )
aby wybra² TEKST. ( ).

Przytrzymaj przycisk

2

[AUTO/TEKST/FOTO] ( / / )
aÝ wskaÛnik FOTO ( ) zacznie
miga².

AUTO

135

13

AUTO

AUTO

WskaÚniki poziomu
ekspozycji pokaܹ
aktualne ustawienie.

Aby w¥ºczy² tryb oszcz¿dzania

3

toneru, przyciÑnij przycisk [JASNO]
( ). Aby wy¥ºczy² tryb oszcz¿dzania
toneru, przyciÑnij przycisk [CIEMNO]
().

Gdy w¥¹czasz tryb
oszcz¾dzania toneru,
upewnij si¾Üe "1"
miga.Gdy wy¥¹czasz tryb
oszcz¾dzania toneru,
upewnij si¾Üe "5" miga.

PrzyciÑnij przycisk

4

[AUTO/TEKST/FOTO] ( / / )
aby zakoÇczy² ustawianie.

WskaÚnik FOTO ( ) przestaje miga± i zaczyna
Ðwieci±Ðwiat¥em ci¹g¥ym.

AUTO

5

43

USTAWIENIA W¤ASNE

(Programy uÝytkownika)

Programy uÜytkownika pozwalaj¹ dopasowa± ustawienia urz¹dzenia do Twoich potrzeb.

PROGRAMY UÜYTKOWNIKA

Ustawienia kodów

Numer

programu

1

2

3

4

5

6

Nazwa programu

Automatyczne
kasowanie

Tryb wst¾pnego
nagrzewania

Tryb automatycznego
wy¥¹czania

Tryb podawania
strumieniowego

Automatyczne
wy¥¹czanie zasilania

Linia w kopiowaniu 2 w
1/4 w 1

*2

*1

(fabryczne ustawienia

domyÐlne s¹ wyróÜnione

t¥ustym drukiem )

1: WY¤¸CZONE
2: 10 sek.
3: 20 sek.
4: 60 sek.
5: 90 sek.
6: 120 sek.

1: 1 min.

2: 5 min.
3: 30 min.
4: 60 min.
5: 120 min.
6: 240 min.

1: 5 min.

2: 30 min.
3: 60 min.
4: 120 min.
5: 240 min.

0: WY¤¹CZONY

1: W¤¸CZONY

0: WY¤¸CZONY

1: W¤¹CZONY

1: WY¤¹CZONY

2: Ci¹g¥a
3: Przerywana

• "Czas automatycznego kasowania"

automatycznie prze¥¹cza ustawienia
kopiowania do ustawieÆ pocz¹tkowych
(str.12) po up¥ynieciu okreÐlonego czasu od
kopiowania. W tym programie jest wybierany
okreÐlony czas. "Czas automatycznego
kasowania" moÜe by± równieÜ wy¥¹czony.

• Ta funkcja automatycznie prze¥¹cza urz¹dzenie w
stan niÜszego poboru energii po up¥yni¾ciu
ustawionego czasu, gdy urz¹dzenie nie jest
uÜywane, a jest w¥¹czone. WskaÚnik
OSZCZ½DZANIA ENERGII ( )zapala si¾, ale
przyciski na panelu operacyjnym mog¹ by±
uÜywane. Urz¹dzenie powraca do normalnego
trybu gdy: jest przyciÐni¾ty przycisk na panelu
operacyjnym, orygina¥ zostanie u¥oÜony, jest
przyjmowana praca drukowania lub rozpoczyna si¾
skanowanie z poziomu komputera.

• Ta funkcja automatycznie prze¥¹cza urz¹dzenie w
stan jeszcze niÜszego poboru energii niÜ w trybie
wst¾pnego nagrzewania. Wszystkie wskaÚniki
oprócz wskaÚnika OSZCZ½DZANIA ENERGII ( )
i ON LINE ( ) s¹ wy¥¹czone. Aby powróci± do
normalnego stanu przyciÐnij [START] ( ).
RównieÜ nast¹pi automatyczny powrót do
normalnego stanu gdy b¾dzie odbierana praca
drukowania lub rozpocznie si¾ skanowanie z
komputera ( ).

• Gdy kopiujemy uÜywaj¹c SPF/RSPF, w czasie
gdy miga wskaÚnik SPF/RSPF, po pobraniu
ostatniego orygina¥u (ok. 5 sek.) moÜe zosta±
u¥oÜony nast¾pny orygina¥ i zostanie on
automatycznie pobrany.

•UÜyj tych ustawieÆ aby w¥¹czy± lub wy¥¹czy±
automatyczne wy¥¹czanie zasilania.

• Gdy kopiujemy wiele orygina¥ów na jeden arkusz (2
w 1/4 w 1 ), ta funkcja jest uÜywana do drukowania
przerywanej lub ci¹g¥ej linii oddzielaj¹cej obrazy
poszczególnych orygina¥ów.

Opis

*1W modelach z SPF/RSPF.

2

*

W modelach z zestawem dwufunkcyjnym.

44

USTAWIENIA UÜYTKOWNIKA

Ustawienia kodów

Numer

programu

7

8

9

10 do 15 Tryb kontroli dost¾pu – Zobacz "W¥¹czanie kontroli dost¾pu". (str.48)

16

17

18

19

20

21

22

23

Nazwa programu

Obrót kopii

Tryb automatycznego
doboru paperu

Automatyczne
prze¥¹czanie
podajników

Ustawienie szerokoÐci
wymazywania

Uk¥ad wzoru w
kopiowaniu 2 w 1

Uk¥ad wzoru w
kopiowaniu 4 w 1

Przesuni¾cie
offsetowe

Obrót obrazu w
kopiowaniu
dwustronnym

Miejsce marginesu

Szerokoб
marginesu

Rozdzielczoб w trybie
Auto/Tekst

*2

*2

*2

*2

*3

*2,*3

*2

(fabryczne ustawienia

domyÐlne s¹ wyróÜnione

t¥ustym drukiem )

0: WY¤¸CZONY

1: W¤¹CZONY

0: WY¤¸CZONY

1: W¤¹CZONY

0: WY¤¸CZONY

1: W¤¹CZONY

1: 0 mm (0")
2: 5 mm (1/4")

3: 10 mm (1/2")

4: 15 mm (3/4")
5: 20 mm (1")

1: Wzór 1

2: Wzór 2

1: Wzór 1

2: Wzór 2
3: Wzór 3
4: Wzór 4

0: WY¤¸CZONY

1: W¤¹CZONY

0: WY¤¹CZONY

1: W¤¸CZONY

1: Lewa kraw¿dÛ

2: Górna kraw¾dÚ
1: 0 mm (0")

2: 5 mm (1/4")

3: 10 mm (1/2")

4: 15 mm (3/4")
5: 20 mm (1")

1: 300dpi

2: 600dpi

Opis

•Gdy jest w¥¹czona funkcja automatycznego
wyboru formatu papieru i nie ma w
podajnikach formatu papieru tego samego co
orygina¥, ta funkcja automatycznie dobierze
ten sam format papieru tylko o innej orientacji
(jeÜeli taki jest) oraz obróci obraz o 90 stopni
tak, aby moÜna by¥o wykona± kopi¾.

• Gdy jest uaktywniona funkcja automatycznego
doboru skali odwzorowania, a orygina¥ i papier
s¹ u¥oÜone w innej orientacji, ta funkcja obraca
obraz tak, aby móg¥ by± skopiowany na
papierze w odpowiedniej orientacji.

• Ta funkcja automatycznie wybiera papier, który
jest tego samego formatu co u¥oÜony w
SPF/RSPF, lub tego samego formatu co
wybrany przyciskiem [WPROWADÙ FORMAT
ORYGINA¤U] (ENTER). ( ) Ta funkcja
moÜe by± wy¥¹czona.

•JeÐli skoÆczy si¾ papier w czasie drukowania i
jest papier tego samego formatu i orientacji w
innym podajniku, ta funkcja automatycznie
prze¥¹czy na ten podajnik (oprócz podajnika
bocznego). Funkcja moÜe by± wy¥¹czona.

•UÜyj aby ustawi± szerokoб wymazywanego
obszaru przy kraw¾dziach lub w Ðrodku, gdy
powstaj¹ cienie (np.przy kopiowaniu grubych
ksi¹Üek).

•UÜyj tych ustawieÆ aby wybra± uk¥ad wzoru
gdy dwa orygina¥y s¹ kopiowane na jednej
stronie arkusza papieru ( zobacz wzory na str.

34).

•UÜyj tych ustawieÆ aby wybra± uk¥ad wzoru
gdy cztery orygina¥y s¹ kopiowane na jednej
stronie arkusza papieru ( zobacz wzory na str.

34).

• Przesuwa na tacy wyjÐcia prace wykonane w trybie
INTERRUPT oraz prace wykonane w trybie
sortowania lub grupowania (równieÜ wydruki).

• Gdy jednostronne pionowe orygina¥y s¹
u¥oÜone w orientacji poziomej (B4 lub A3
(8-1/2" x 14" lub 11" x 17")) do dwustronnego
kopiowania, to góra i dó¥ z obu stron kopii nie
b¾d¹ si¾ pokrywa¥y.

•UÜyj aby wybra± miejsce przesuni¾cia
marginesu.

•UÜyj do ustawienia szerokoÐci marginesu.

•Rozdzielczoб w trybie auto i tekst jest normalnie
ustawiona na 300 dpi. Gdy jest wymagana wysoka
jakoб, uÜyj tego ustawienia do zmiany
rozdzielczoÐci na 600 dpi.

ENTER

5

*2W modelach z zestawem dwufunkcyjnym.

3

W modelach z automatycznym kopiowaniem dwustronnym.

*

45

USTAWIENIA UÜYTKOWNIKA

Ustawienia kodów

Numer

programu

Nazwa programu

(fabryczne ustawienia

domyÐlne s¹ wyróÜnione

Opis

t¥ustym drukiem )

1: 30%
2: 40%

3: 50%

4: 60%

•UÜyj aby zmieni± proporcj¾ uÜywania pami¾ci
urz¹dzenia dla trybu drukowania.

24

Pami¾± przeznaczona
dla trybu drukowania

5: 70%

•UÜyj aby wybra± czy przytrzymywanie
przycisków powoduje efekt ponownego
przyciskania. Dla przycisków, których
przytrzymywanie standardowo powoduje zmian¾
wartoÐci ustawienia np. [ZOOM] (

,

25

Automatyczne
powtarzanie
przyciskania

0: WY¤¸CZONY

1: W¤¹CZONY

program moÜe by± uÜyty do tego, aby przy
przytrzymywaniu, wartoÐci te si¾ nie zmienia¥y.

26

27

Czas przyciskania
przycisku

G¥oÐnoб sygna¥ów
dÚwi¾kowych

Podstawowe

28

ustawienie sygna¥ów
dÚwi¾kowych

29 Limit kopii

1: Minimum

(aktualny czas)
2: 0,5 sek.
3: 1,0 sek.
4: 1,5 sek.
5: 2,0 sek.

1: Niska (aktualna)
2: Wysoka
3: Wy¥¹czone

0: WY¤¹CZONY

1: W¤¸CZONY

1: 99 kopii

2: 999 kopii

•UÜyj aby ustawi± jak d¥ugo przycisk musi by±
przycisni¾ty aby wprowadzenie zosta¥o
przyj¾te. Wyd¥uÜenie czasu zapobiegnie
ustawieniom spowodowanym przypadkowym
dotkni¾ciem.

•Ustawia g¥oÐnoб sygna¥ów dÚwi¾kowych.
(str.47)

•UÜyj aby by¥y wydawane sygna¥y dÚwi¾kowe w
czasie podstawowych ustawieÆ. (str.47)

•UÜyj aby wybra± 99 lub maksymalnie 999
kopii.

• Gdy ta funkcja jest w¥¹czona, drukowanie jest

30

UÜyj przybliÜonego
formatu papieru

0: WY¤¹CZONY

1: W¤¸CZONY

kontynuowane na innym formacie papieru jeÐli
skoÆczy¥ si¾ format wybrany w sterowniku. Ta
funkcja nie dzia¥a w trybie kopiowania.

31

32

Ustawienie
domyÐlnego podajnika

DomyÐlny tryb
ekspozycji

1: Górny podajnik

papieru *

2: Dolny podajnik

papieru*

3:

Podajnik papieru na

250 arkuszy/Modu¥
podajników na 2 x 250
arkuszy papieru*

4: Dolny podajnik

modu¥u na 2 x 250
arkuszy papieru*

5: Podajnik boczny*

1: AUTO

2: TEKST
3: FOTO

4

4

•UÜyj tego programu aby okreÐli± podajnik
domyÐlny. Ten podajnik jest zawsze wybierany
gdy jest w¥¹czane zasilanie lub zawsze gdy

4

urz¹dzenie powraca do ustawieÆ
pocz¹tkowych.

4

4

•UÜyj tego programu aby ustawi± "AUTO",
"TEKST", lub "FOTO" jako domyÐlne tryby
ekspozycji.

• Ustawia szybkoб transferu danych USB 2.0. Aby
osi¹gn¹± najwyÜsz¹ szybkoб uÜywaj¹c portu USB

2.0, wpierw sprawdÚ czy Twój komputer spe¥nia
wymagania systemu (system operacyjny i sterownik), a
nast¾pnie uÜyj tego programu aby zmieni± tryb USB

2.0 na "Hi-Speed". Zwró± uwag¾, Üe ustawienie nie

33

Tryb prze¥¹czania USB

5

2.0 *

1: Full-Speed

2: Hi-Speed

powinno by± zmieniane gdy dzia¥a sterownik TWAIN.
(Wymagania systemu sprawdÚ w "Wymagania
systemu dla USB 2.0 (tryb Hi-Speed)" (str.38).)

*4W AR-M160 jest nast¾puj¹co:

1: Podajnik górny (fabrycznie domyÐlny), 2: podajnik na 250-arkuszy papieru/górny podajnik zestawu na 2 x 250-arkuszy
papieru, 3: dolny podajnik zestawu na 2 x 250-arkuszy papieru, 5: Podajnik boczny

5

Szybkoб skanowania wzrasta gdy tryb USB 2.0 jest ustawiony na "Hi-Speed", ale szybkoб drukowania nie wzrasta tak

*

znacznie.

),ten

46

WYBÓR USTAWIEÆ W PROGRAMACH

135

UÜYTKOWNIKA

USTAWIENIA UÜYTKOWNIKA

Przytrzymaj przycisk [Jasno] ( ) aÝ

1

wskaÛniki alarmowe ( , , , ,

) zaÑwiecº si¿.

Na wyÐwietlaczu ukazuje
si¾ "- -" z migaj¹cym
lewym myÐlnikiem.

WprowadÛ numer programu za

2

pomocº przycisków numerycznych.

• Numery programów s¹

podane w "PROGRAMY
UÛYTKOWNIKA" (str.44 do
str.46).

• Wybrany numer programu
miga.

• Aby wybra± "Automatyczne
kasowanie", przyciÐnij
przycisk [1].

Gdy wprowadzisz z¥y numer, przyciÐnij
przycisk [KASUJ] ( )a nast¾pnie
wprowadÚ prwid¥owy numer.

PrzyciÑnij [START] ( ).

3

WprowadÛݺdany kod ustawienia

4

przyciskiem numerycznym.

• Kody ustawieÆ znajdziesz w

"PROGRAMY
UÛYTKOWNIKA". (str.44
do str.46)

• Wybrany kod ustawienia
miga.

•Aby wybra± 90 sekund,
przyciÐnij przycisk [5].

JeÐli wprowadzisz z¥y numer, przyciÐnij
przycisk [KASUJ] ( ) a nast¾pnie
wprowadÚ prawid¥owy numer.

PrzyciÑnij przycisk [START] ( ).

5

Wybrany kod ustawienia
przestaje miga± i
zaczyna Ðwieci±
Ðwiat¥em ci¹g¥ym.

Aby wybra± ustawienie w nast¾pnym programie
uÜytkownika, przyciÐnij przycisk [KASUJ] ( )
a nast¾pnie powró± do kroku 2.

5

• Wybrany numer programu

przestaje miga± i zaczyna
Ðwieci±Ðwiat¥em ci¹g¥ym.

• Aktualnie wybrany kod
ustawienia miga jako prawa
cyfra na wyÐwietlaczu.

PrzyciÑnij przycisk [Jasno] ( )aby

6

zakoÇczy² ustawienia.

WskaÚniki alarmowe ( , , , , )
przestan¹Ðwieci±, a wyÐwietlacz powróci do
normalnego stanu.

Sygna¥y dÛwi¿kowe (sygna¥ wprowadzenia, sygna¥ niew¥aÑciwego
przycisku, sygna¥ ustawienia podstawowego)

Urz¹dzenie emituje trzy róÜne typy sygna¥ów dÚwi¾kowych: sygna¥ wprowadzenia gdy jest przyciÐni¾ty prawid¥owy przycisk, sygna¥
niew¥aÐciwego przycisku i sygna¥ ustawienia podstawowego emitowany gdy ustawienie wprowadzane, jest takie same jak podstawowe
(ustawienia podstawowe s¹ opisane poniÜej). Sygna¥ ustawienia podstawowego jest wy¥¹czony w ustawieniu pocz¹tkowym.
Informacja jak w¥¹czy± sygna¥ ustawienia podstawowego znajduje si¾ na stronie 46 w "Sygna¥ ustawienia podstawowego". JeÐli
chcesz zmieni± g¥oÐnoб sygna¥u lub go wy¥¹czy±, przeczytaj "G¥oÐnoб sygna¥u dÚwi¾kowego" na stronie 46.
Wzory sygna¥ów kaÜdego typu s¹ nastepuj¹ce:

Sygna¥ wprowadzenia ..........................pojedynczy

Sygna¥ niew¥aÑciwego przycisku .......... podwójny

Sygna¥ ustawienia podstawowego.......... potrójny

Ustawienia podstawowe

Ustawienia podstawowe s¹ standardowymi ustawieniami w kopiowaniu. S¹ one nast¾puj¹ce:

Skala odwzorowania..................................... 100%

WskaÛnik Jasno i Ciemno ....................................3

Miejsce podawania papieru ........... podajnik górny

FORMAT ORYGINA¤U .................... A4 (8-1/2" x 11")

AUTO/TEKST/FOTO ( / / ).......... AUTO

AUTO

47

USTAWIENIA W TRYBIE KONTROLI
DOST¾PU

TRYB KONTROLI DOST¾PU

Gdy jest w¥¹czony "Tryb kontroli dost¾pu", na kaÜdym koncie zliczana jest iloб wykonanych kopii przez jego
w¥aÐciciela (moÜe by± wprowadzonych 20 kont), stany poszczególnych kont mog¹ by± wyÐwietlane. W "Trybie
kontroli dost¾pu", na wyÐwietlaczu wyÐwietla si¾ "- - -", informuj¹c o tym, Üe musi by± wprowadzony 3-cyfrowy
numer konta, aby by¥o moÜliwe kopiowanie.

Administrator urz¹dzenia powinien wprowadzi± nast¾puj¹ce ustawienia:

•W¥¹czy± tryb kontroli dost¾pu (str.50)

• Wprowadzi± numery kont (str.50)

USTAWIENIA TRYBU KONTROLI DOST¾PU

Ustawienia kodów

Numer

programu

Nazwa programu

(fabryczne ustawienia

domyÐlne s¹ wyróÜnione

t¥ustym drukiem )

Opis

10 Tryb kontroli dost¾pu

11

12 Zmiana numeru konta Nie UÜywany do zmiany numeru konta.

13

14 Iloб kopii na koncie Nie

15 Zerowanie konta

Wprowadzenie
numeru konta

Kasowanie numeru
konta

0: WY¤¹CZONY

1: W¤¸CZONY

Nie

0: Skasuj jedno konto

1: Skasuj wszystkie

konta

0: Zeruj jedno konto

1: Zeruj wszystkie

konta

UÜyj do w¥¹czania lub wy¥¹czania "Trybu kontroli
dost¾pu". "Tryb kontroli dost¾pu" jest w
ustawieniach pocz¹tkowych wy¥¹czony.

UÜywany do wprowadzania numerów kont. MoÜe
by± wprowadzonych do 20 kont.

UÜyj aby skasowa± numer konta.
Skasowane moÜe by± jedno konto lub wszystkie
konta na raz.

WyÐwietla iloб kopii wykonanych na danym
koncie.
Maksymalna iloб na koncie to 49,999. JeÐli
zostanie przekroczona zliczanie zaczyna si¾
od 0.

UÜyj do resetowania stanu konta do 0. MoÜe by±
resetowany licznik jednego konta lub wszystkich
kont.

48

USTAWIENIA UÜYTKOWNIKA

135

WYBÓR USTAWIEÆ W TRYBIE KONTROLI DOST¾PU

Przytrzymaj przycisk [Jasno] ( ) aÝ

1

zacznº miga² wskaÛniki alarmowe ( ,

, , , ).

Na wyÐwietlaczu
wyÐwietla si¾ "- -" z
migaj¹cym lewym
myÐlnikiem.

WprowadÛ numer programu

2

przyciskami numerycznymi.

• Numery programu zobacz
w "USTAWIENIA TRYBU
KONTROLI DOST½PU"
(str.48 ).

• Wybrany numer programu
miga.

• Aby wybra± "Tryb kontroli
dost¾pu", wybierz "10".

PrzyciÑnij przycisk [Jasno] ( ) aby

5

zakoÇczy² ustawienia.

WskaÚniki alarmowe ( , , , , )
przestan¹Ðwieci±, a wyÐwietlacz powróci do
normalnego stanu.

JeÐli wprowadzisz z¥y numer, przyciÐnij
przycisk [KASUJ] ( ) a nast¾pnie
wprowadÚ numer prawid¥owy.

PrzyciÑnij przycisk [START] ( ).

3

• Wybrany numer programu
przestaje miga± i zaczyna
Ðwieci±Ðwiat¥em ci¹g¥ym.

• Aktualnie wybrany kod
ustawienia miga jako 1
cyfra na wyÐwietlaczu.

WprowadÛ ustawienie do wybranego

4

programu.

Procedur¾ ustawiania
znajdziesz w
"USTAWIENIA TRYBU
KONTROLI DOST½PU".
(str.48)

5

•JeÐli wprowadzisz z¥y numer, przyciÐnij
przycisk [KASUJ] ( ) i powró± do
kroku 2.

•JeÐli miga "E" (kod b¥¾du) na miejscu
pierwszej cyfry wyÐwietlacza, przyciÐnij
przycisk [KASUJ] ( ) ) i przejdÚ do
kroku 2.

49

USTAWIENIA UÜYTKOWNIKA

Tryb kontroli dost¿pu

(program nr. 10)

1 PrzyciÑnij przycisk [1] aby w¥ºczy² "Tryb

kontroli dost¿pu" lub przycisk [0] aby
wy¥ºczy², a nast¿pnie przyciÑnij [START]
().

Po w¥¹czeniu "Trybu kontroli dost¾pu", uÜyj
"Wprowadzanie numeru konta", aby
wprowadzi± numery kont (moÜe by±
wprowadzonych do 20 kont).

2 PrzyciÑnij przycisk [KASUJ] ( ).

Wprowadzanie numeru konta

(program nr 11)

JeÐli 20 kont jest juÜ wprowadzonych, zostanie
wyÐwietlony kod b¥¾du "11E".

1 UÝyj przycisków numerycznych aby

wprowadzi² 3 -cyfrowy numer (oprócz
"000"), a nast¿pnie przyciÑnij [START]
().

•JeÐli wprowadzisz "000" lub numer, który
jest juÜ wprowadzony, numer zacznie miga±
na wyÐwietlaczu. WprowadÚ inny numer.
(MoÜe by± wprowadzonych do 20 kont).

• Powtórz procedur¾ aby wprowadzi±
nast¾pny numer konta.

• Zapisz sobie do kogo naleÜy dane konto
aby unikn¹± pomy¥ki przy podliczaniu iloÐci
wykonanych kopii.

2 PrzyciÑnij przycisk [KASUJ] ( ).

Zmiana numeru konta

(program nr 12)

UÜyj tej procedury aby zmieni± numer konta. JeÐli nie
zosta¥y wprowadzone Üadne numery kont, wyÐwietli
si¾ kod b¥¾du "12E".

1 PrzyciÑnij przycisk wyÑwietlania skali

odwzorowania ( )aby wybra² numer
konta, który chcesz zmieni², a nast¿pnie
przyciÑnij [START] ( ).

WyÐwietl¹ si¾ 3 migaj¹ce myÐlniki "- - -".

2 Za pomocº przycisków numerycznych

wprowadÛ nowy numer konta (oprócz
"000"), a nast¿pnie przyciÑnij [START]
().

•JeÐli wprowadzisz "000" lub numer, który
by¥ juÜ wprowadzony, zacznie on miga± na
wyÐwietlaczu. WprowadÚ inny numer.

•Aby zmieni± nast¾pny numer konta,
powtórz kroki 1 i 2.

Kasowanie numeru konta

(program nr 13)

UÜyj tej procedury aby skasowa± numery kont. MoÜe
by± skasowane jedno konto lub wszystkie na raz. JeÐli
do tej pory nie zosta¥y wprowadzone Üadne konta, na
wyÐwietlaczu pojawi si¾ kod b¥¾du "13E".

[Kasowanie wszystkich kont]
PrzyciÑnij przycisk [1], a nast¿pnie [START]

().

Wszystkie numery kont zostan¹ skasowane.

[Kasowanie jednego konta]

1 PrzyciÑnij przycisk ( ).
2 Wybierz przyciskiem wyÑwietlania skali

odwzorowania ( ) numer konta, które ma
by² skasowane, a nast¿pnie przyciÑnij
[START] ( ).

Aby skasowa± nast¾pny numer konta,
wprowadÚ numer programu (13) kasowania
numeru konta, a nast¾pnie powtórz
procedur¾ "Kasowanie jednego konta".

IloѲ kopii na koncie

(program nr 14)

UÜyj tej procedury aby wyÐwietli± licznik kaÜdego
konta. JeÐli do tej pory Üadne konta nie zosta¥y
wprowadzone, na wyÐwietlaczu pojawi si¾ kod b¥¾du
"14E".

1 Przyciskiem wyÑwietlania skali

odwzorowania (%) wybierz numer konta.
().

2 Przytrzymaj przycisk [0].

Licznik wybranego konta wyÐwietli si¾ gdy
przytrzymujesz przycisk [0]. Licznik jest wyÐwietlany
sekwencyjnie, tak jak jest to pokazane poniÜej.

Przyk¥ad: 12,345 kopii

•KaÜda strona A3 (11" x 17") jest liczona

jako dwie strony.

•Aby wyÐwietli± licznik nast¾pnego konta,

powtórz kroki 1 i 2.

3 Gdy zakoÇczysz przyciÑnij przycisk

[KASUJ] ( ).

3 Po zakoÇczeniu przyciÑnij przycisk

[KASUJ] ( ).

50

USTAWIENIA UÜYTKOWNIKA

ACC.#-C

Zerowanie konta

(program nr 15)

Licznik kopii jednego konta lub wszystkich kont moÜe
zosta± zresetowany do 0. JeÐli nie zosta¥y jeszcze
wprowadzone Üadne numery kont wyÐwietli si¾ kod
b¥¾du "15E".

[Zerowanie wszystkich kont]
PrzyciÑnij przycisk [1], a nast¿pnie przyciÑnij

[START] ( ).

Liczniki wszystkich kont zostan¹ wyzerowane.

[Zerowanie jednego konta]

1 PrzyciÑnij przycisk [0]. ( ).
2 Przyciskiem wyÑwietlania skali

odwzorowania ( ) wybierz konto, które
ma by² wyzerowane, a nast¿pnie
przyciÑnij [START] ( ).

Aby zresetowa± nast¾pne konto, wprowadÚ
numer programu (15), a nast¾pnie powtórz
procedur¾ "Zerowanie jednego konta".

Kopiowanie gdy w¥ºczony jest tryb
kontroli dost¿pu

Gdy w¥¹czony jest tryb kontroli dost¾pu, na
wyÐwietlaczu wyÐwietla si¾ "- - -".

Za pomocº przycisków numerycznych

1

wprowadÛ swój 3-cyfrowy numer
konta.

Gdy wprowadzisz swój numer konta, na
wyÐwietlaczu pojawi si¾ "0", wskazuj¹c, Üe
moÜna rozpocz¹± kopiowanie.

JeÐli wprowadzisz nieprawid¥owy numer,
przyciÐnij przycisk [KASUJ] ( ) a
nast¾pnie wprowadÚ prawid¥owy numer.

Aby wykona² kopie, post¿puj tak, jak

2

jest to opisane poniÝej.

Gdy wykonujesz tzw. piln¹ kopi¾ (str.31),
upewnij si¾, Üe przycisn¹¥eÐ przycisk
[INTERRUPT] ( ) aby wyjб z tego trybu.

Gdy skoÇczy¥eÑ, przyciÑnij przycisk

3

[AUDIT CLEAR] ( ).

JeÐli nast¹pi¥o zaci¾cie papieru lub skoÆczy¥
si¾ papier w czasie kopiowania, nie b¾dzie
moÜna wyjб z trybu kontroli dost¾pu, nawet
gdy przyciÐniesz przycisk [AUDIT CLEAR].
().

ACC.#-C

ACC.#-C

5

51

6

Ten rozdzia¥ omawia rozwi¹zywanie problemów i usuwanie zaci¾±.

ROZWI¹ZYWANIE PROBLEMÓW

JeÜeli napotykasz na trudnoÐci w czasie korzystania z urz¹dzenia, przeczytaj instrukcj¾ rozwi¹zywania problemów
zanim zadzwonisz po serwis. Wiele problemów moÜe by± w prosty sposób rozwi¹zanych przez uÜytkownika. JeÐli
nie jesteÐ w stanie usun¹± problemu przy pomocy niniejszej instrukcji, wy¥¹cz zasilanie urz¹dzenia i wyjmij wtyczk¾
z gniazdka.

PROBLEMY Z URZ¹DZENIEM/KOPIOWANIEM

Rozdzia¥ 6

ROZWI¹ZYWANIE PROBLEMÓW

Urz¹dzenie nie dzia¥a................................................................................................................................. 53

Kopie s¹ za ciemne lub za jasne . ............................................................................................................. 53

Puste kopie . ............................................................................................................................................. 53

Format papieru uÜyty do kopiowania jest inny od wybranego. .................................................................. 53

Na papierze pojawiaj¹ si¾ zmarszczki lub miejscami znika obraz. ............................................................ 54

Zaci¾cie papieru ........................................................................................................................................ 54

Format orygina¥u nie jest wybierany automatycznie. ................................................................................. 54

Kopie s¹ brudne lub rozmazane. ............................................................................................................... 55

Bia¥e lub czarne linie pojawiaj¹ si¾ na kopiach . ........................................................................................ 55

Nie moÜna ustawi± formatu w podajniku papieru ...................................................................................... 55

Praca kopiowania zatrzymuje si¾ przed zakoÆczeniem ............................................................................ 55

WskaÚnik oszcz¾dzania energii ( ) Ðwieci si¾......................................................................................... 55

WskaÚnik alarmowy ( ,,, ,)Ðwieci si¾ lub miga .................................................................. 55

Mruga oÐwietlenie . ................................................................................................................................... 55

PROBLEMY Z DRUKOWANIEM/SKANOWANIEM

Urz¹dzenie nie drukuje. (WskaÚnik ON LINE ( ) nie miga.).................................................................... 56

Urz¹dzenie nie drukuje. (WskaÚnik ON LINE ( ) miga¥.)......................................................................... 56

Wolne drukowanie . .................................................................................................................................. 57

Wydruki s¹ jasne i niewyraÚne ................................................................................................................ 57

Wydruki s¹ zabrudzone ......................................................................................................................... 57

Wydrukowany obraz jest przekr¾cony lub wychodzi poza obr¾b papieru ................................................. 58

WskaÚnik alarmowy ( ,,, ,) Ðwieci si¾ lub miga................................................................. 58

Niska jakoб skanowania .......................................................................................................................... 59

Nie moÜna skanowa± .......................................................................................................................... 60

Wolny transfer zeskanowanych obrazów .................................................................................................. 60

Wydrukowana strona uwag ....................................................................................................................... 61

Usuwanie oprogramowania ...................................................................................................................... 61

WSKAÚNIKI I KOMUNIKATY WYÐWIETLACZA ...................................... 62

USUWANIE ZACI¾± .................................................................................... 63

WYMIANA POJEMNIKA Z TONEREM .................................................... 70

52

ROZWI¹ZYWANIE PROBLEMÓW

PROBLEMY Z URZ¹DZENIEM/KOPIOWANIEM

Niniejsze problemy s¹ zwi¹zane z ogóln¹ obs¥ug¹ urz¹dzenia i kopiowaniem.

Problem Przyczyna i rozwiºzanie Strona

Urzºdzenie nie dzia¥a.

Urzºdzenie nie jest pod¥ºczone do sieci.

→ Pod¥¹cz urz¹dzenie do uziemionego gniazdka.

W¥ºcznik zasilania wy¥ºczony.

→ W¥¹cz zasilanie.

WskaÛnik OSZCZ¾DZANIE ENERGII ( ) miga?

→ Wskazuje, Üe urz¹dzenie si¾ nagrzewa. Kopie nie mog¹ by±

wykonane dopóki urz¹dzenie si¾ nagrzeje

Pokrywa przednia lub boczna nie jest dobrze zamkni¿ta.

→ Zamknij pokryw¾ przedni¹ lub boczn¹.

Urzºdzenie jest w trybie automatycznego wy¥ºczania
zasilania.

→ W trybie automatycznego wy¥¹czania zasilania, wszystkie

wskaÚniki s¹ wy¥¹czone oprócz wskaÚnika OSZCZ½DZANIA
ENERGII ( ) i ON LINE ( ). PrzyciÐnij [START] ( )aby
powróci± do normalnej obs¥ugi.

Miga wskaÛnik FORMAT ORYGINA¤U.

→ Orygina¥ nie jest u¥oÜony w odpowiedniej orientacji. Obró±

orygina¥, aby by¥ w tej samej orientacji jak migaj¹cy wskaÚnik
FORMAT ORYGINA¤U.

Miga wskaÛnik FORMAT PAPIERU.

→ JeÐli próbuje si¾ wykona± kopiowanie na papierze innym niÜ

ustawiony w zadaniu, kopiowanie zatrzyma si¾ i wskaÚnik
ustawionego formatu papieru zapali si¾. PrzyciÐnij przycisk
[WYBÓR PODAJNIKA] ( )Aby wybra± podajnik z ustawionym
formatem papieru albo za¥adowa± ustawiony format papieru do
podajnika. PrzyciÐnij przycisk [KASUJ] ( ) lub [KASUJ
WSZYSTKO] ( ) a nast¾pnie powtórz kopiowanie.

–

12

12

–

12

36

14

Kopie sº za ciemne lub za jasne.

Puste kopie.

Format papieru uÝyty do
kopiowania jest inny od
wybranego formatu papieru.

(cz¾Ð± obrazu jest obci¾ta lub jest
duÜo pustego miejsca.)

Wybierz odpowiedni typ orygina¥u.

→ Wybierz AUTO z przycisków [AUTO/TEKST/FOTO] lub przyciÐnij

przyciski jasno ( ) i ciemno ( ) aby r¾cznie wybra±
odpowiedni¹ ekspozycj¾.

→

JeÐli kopia jest za jasna lub za ciemna nawet gdy AUTO
by¥o wybrane przyciskiem [AUTO/TEKST/FOTO],

( / / ),dokonaj ustawienia poziomu automatycznej

AUTO

ekspozycji.

Orygina¥ nie jest u¥oÝony nadrukiem do góry w
SPF/RSPF lub nadrukiem na dó¥ na szybie.

→ U¥óÜ orygina¥ nadrukiem do góry w SPF/RSPF lub nadrukiem na

dó¥ na szybie.

Orygina¥ nie by¥ u¥oÝony w prawid¥owej pozycji?

→ U¥óÜ orygina¥ prawid¥owo.

Nie zosta¥a uÝyta odpowiednia skala odwzorowania do
formatu orygina¥u i papieru.

→ PrzyciÐnij przycisk [AUTO OBRAZ] ( ) aby kopia by¥a

wykonana w odpowiedniej skali odwzorowania dla formatu
orygina¥u i papieru.

Format papieru za¥adowany w podajniku zosta¥ zmieniony
bez zmiany ustawienia formatu?

→ Zmieniaj ustawienie formatu papieru w podajniku gdy zmieniasz

format papieru.

AUTO

%

21

6

42

18, 19

18, 19

22

16

53

ROZWI¹ZYWANIE PROBLEMÓW

Problem Przyczyna i rozwiºzanie Strona

Na papierze pojawiajº si¿
zmarszczki lub miejscami znika
obraz?

Zaci¿cie papieru.

Papier nie jest odpowiedniego formatu i gramatury.

→ UÜyj odpowiedniego papieru.

Papier zwini¿ty lub wilgotny.

→ Nie uÜywaj zwini¾tegu lub pogniecionego papieru. WymieÆ go na

suchy. Gdy maszyna nie jest uÜywana przez d¥ugi okres czasu,
wyjmij papier z podajnika i przechowuj w ciemnym miejscu, w
opakowaniu zapobiegaj¹cym absorbcji wilgoci.

Powsta¥o zaci¿cie.

→ Aby usun¹±, zobacz "USUWANIE ZACI½°".

Papier nie jest odpowiedniego formatu i gramatury.

→ UÜyj odpowiedniego papieru.

Papier zwini¿ty lub wilgotny.

→ Nie uÜywaj zwini¾tegu lub pogniecionego papieru. WymieÆ go na

suchy. Gdy maszyna nie jest uÜywana przez d¥ugi okres czasu,
wyjmij papier z podajnika i przechowuj w ciemnym miejscu, w
opakowaniu zapobiegaj¹cym absorbcji wilgoci.

Papier nieprawid¥owo zainstalowany.

→ Upewnij si¾, Üe papier jest prawid¥owo zainstalowany.

Kawa¥ki papieru w Ñrodku urzºdzenia.

→ UsuÆ wszystkie kawa¥ki zaci¾tego papieru.

Za duÝo papieru w podajniku.

→ JeÐli papieru jest wi¾cej niÜ linia wskazuj¹ca w podajniku, usuÆ

cz¾Ð± papieru tak, aby papier nie przekracza¥ linii

13

–

63

13

–

14

63

14

Format orygina¥u nie jest wybrany
automatycznie.

(Gdy jest zainstalowany SPF/RSPF.)

Posklejane kartki.

→ Dobrze przekartkuj papier przed za¥adowaniem.

Prowadnice podajnika bocznego nie pasujº do
szerokoÑci papieru.

→ Ustaw prowadnice aby pasowa¥y do szerokoÐci papieru.

Przed¥uÝenie podajnika bocznego nie jest wyciºgni¿te.

→ Gdy ¥adujesz duÜy format papieru, wyci¹gnij przed¥uÜenie.

Rolka podajºca podajnika bocznego jest zabrudzona.

→ Wyczyб rolk¾.

Papier A5 (5-1/2" x 8-1/2") jest za¥adowany w dolnym
podajniku lub dodatkowym podajniku na 250-arkuszy lub
2 x 250-arkuszy.

→ Papier A5 (5-1/2" x 8-1/2") musi by± podawany z górnego

podajnika lub podajnika bocznego.

Zwini¿te orygina¥y.

→ Format orygina¥u nie moÜe by± prawid¥owo rozpoznany jeÐli jest

zwini¾ty lub pozaginany. Wyprostuj orygina¥.

Orygina¥ zawiera duÝe czarne powierzchnie.

→ JeÐli orygina¥ zawiera duÜe czarne powierzchnie, moÜe nie by±

automatycznie rozpoznany. UÜyj przycisku [WPROWADÙ
FORMAT ORYGINA¤U] ( ) aby wybra± format papieru.

ENTER

Maszyna jest wystawiona na dzia¥anie promieni
s¥onecznych.

→ Zainstaluj w miejscu, gdzie nie b¾dzie wystawiona na dzia¥anie

promieni s¥onecznych. .

14

15

15

73

13, 14

–

–

–

54

Problem Przyczyna i rozwiºzanie Strona

Kopie sº brudne lub rozmazane.

ROZWI¹ZYWANIE PROBLEMÓW

Szyba orygina¥u lub dolna strona pokrywy/SPF/RSPF jest
zabrudzona.

→ Czyб regularnie.

Orygina¥ zamazany lub zaplamiony.

→ UÜyj czystego orygina¥u.

72

–

Bia¥e lub czarne linie pojawiajº si¿
na kopiach.

Nie moÝna ustawi² formatu w
podajniku papieru.

Praca kopiowania zatrzymuje si¿
przed zakoÇczeniem.

Szybka skanera w SPF/RSPF jest zabrudzona.

→ Wyczyб d¥ug¹ w¹sk¹ szybk¾ w SPF/RSPF.

Elektroda transferowa jest zabrudzona.

→ Wyczyб elektrod¾ transferow¹.

Jest wykonywane kopiowanie lub drukowanie.

→ Ustaw format papieru po zakoÆczeniu kopiowania lub

drukowania.

Urzºdzenie zatrzyma¥o si¿ z powodu braku papieru lub
zaci¿cia.

→ Za¥aduj papier lub usuÆ zaci¾cie, a nast¾pnie ustaw format

papieru.

Jest wykonywana tzw. pilna kopia (interrupt)

→ Ustaw format papieru gdy jest ukoÆczona tzw. pilna kopia.

WyÑwietlacz lub wskaÛnik ORIGINAL DATA ( )
miga.

→ Dane s¹ przechowywane w pami¾ci. Wydrukuj je lub wykasuj z

pami¾ci.

Taca wyjÑcia jest zape¥niona.

→ DuÜe prace kopiowania automatycznie s¹ zatrzymywane co 250

kopii.Wyjmij kopie z tacy wyjÐcia i przyciÐnij [START] ( ) aby
dokoÆczy± kopiowanie.

Na wyÑwietlaczu pojawia si¿ "FUL".

→ Pami¾± zape¥ni¥a si¾ w czasie kopiowania z

sortowaniem/grupowaniem lub 2 w 1 / 4 w 1. Skopiuj tylko te
orygina¥y, które zosta¥y zeskanowane do tego czasu lub anuluj
prac¾ i wykasuj dane z pami¾ci.

Zabrak¥o papieru w podajniku.

→ Za¥aduj papier.

DA TA

72

73

–

14, 63

31

33, 35

22

33, 35

14

6

WskaÛnik oszcz¿dzania energii
()Ñwieci si¿.

WskaÛnik alarmowy
(, , , , ) Ñwieci si¿ lub
miga.

Mruga oÑwietlenie.

Miejsce podawania papieru miga.

→ Migaj¹ce miejsce podawania papieru oznacza, Üe format papieru

za¥adowany w podajniku jest inny niÜ ustawiony dla tego
podajnika. ZmieÆ ustawienia formatu papieru, otwórz i zamknij
podajnik, a nast¾pnie przyciÐnij przycisk [KASUJ] ( ) lub
[KASUJ WSZYSTKO] ( ).

Inne wskaÛniki si¿Ñwiecº.

→ JeÐli inne wskaÚniki si¾Ðwiec¹, urz¹dzenie jest w trybie

wst¾pnego nagrzewania. PrzyciÐnij jakikolwiek przycisk aby
wznowi± normaln¹ obs¥ug¾.

Ðwieci si¿ tylko wskaÛnik oscz¿dzania energii ( ).

→ Gdy pali si¾ tylko wskaÚnik OSZCZ½DZANIE ENERGII ( ),

urz¹dzenie jest w trybie automatycznego wy¥¹czenia zasilania.
PrzyciÐnij [START] ( )aby powróci± do normalnego dzia¥ania.

Zobacz "WSKAÚNIKI I KOMUNIKATY WYÐWIETLACZA"
aby sprawdzi² znaczenie wskaÛników alarmowych i
komunikatów b¥¿du i podjº² odpowiednie dzia¥ania.

Do tego samego gniazdka jest pod¥ºczone urzºdzenie i
oÑwietlenie.

→ Pod¥¹cz urz¹dzenie do gniazdka, do którego nie s¹ pod¥¹czone

inne odbiorniki energii elektrycznej.

16

12

12

62

–

55

ROZWI¹ZYWANIE PROBLEMÓW

PROBLEMY Z DRUKOWANIEM/SKANOWANIEM

Dodatkowo do informacji tu zawartych, informacje o rozwi¹zywaniu problemów znajduj¹ si¾ równieÜ w plikach
README kaÜdego oprogramowania. Pliki README zobacz w "Instrukcji instalacji oprogramowania".

Problem Przyczyna i rozwiºzanie Strona

Urzºdzenie jest w trybie off-line?

→ PrzyciÐnij przycisk [ON LINE] ( )aby w¥¹czy± wskaÚnik ON

LINE. ( ).

Urzºdzenie nie jest prawid¥owo pod¥ºczone do
komputera.

→ SprawdÚ obydwa koÆce kabla drukarki i upewnij si¾, Üe jest dobre

po¥¹czenie. Spróbuj dobry znany Ci kabel. Informacje nt. kabli
znajdziesz w "SPECYFIKACJI".

39

78

Urzºdzenie nie drukuje.

(WskaÚnik ON LINE ( ) nie miga.)

Nieprawid¥owe ustawienie portu.

→ Drukowanie nie jest moÜliwe, gdy ustawienie portu w sterowniku

jest nieprawid¥owe. Dokonaj prawid¥owych ustawieÆ portu.

Twoje urzºdzenie nie jest prawid¥owo wybrane z aplikacji
do drukowania.

→ Gdy wybierasz "Print"(Drukuj) z menu "File"(Plik) w aplikacji,

upewnij si¾, Üe wybra¥eÐ drukark¾"SHARP AR-XXXX" (gdzie
XXXX jest nazw¹ modelu Twojego urz¹dzenia) wyÐwietlon¹ w
oknie dialogowym "Print"(Drukuj).

Sterownik nie zosta¥ prawid¥owo zainstalowany.

→ Post¾puj jak poniÜej aby sprawdzi±, czy sterownik drukarki zosta¥

zainstalowany
1 Kliknij przycisk "start", kliknij "Panel sterowania", kliknij

"Drukarki i inne urz¹dzenia", a nast¾pnie kliknij "Drukarki i
faxy". (W Windows 95/98/Me/NT 4.0/2000, kliknij przycisk
"Start", wybierz "Ustawienia" i kliknij "Drukarki").)

2 Ikona sterownika drukarki "SHARP AR-XXXX" (gdzie XXXX

jest nazw¹ modelu Twojego urz¹dzenia) nie ukaza¥a si¾.

3JeÐli ikona jest widoczna, ale nadal nie moÜna drukowa±,

sterownik móg¥ by± zainstalowany nieprawid¥owo. W tym
wypadku usuÆ oprogramowanie serii AR-M160/M205 i
zainstaluj ponownie.

Kopiowanie jest wykonywane?

→ Poczekaj aÜ zakoÆczy si¾ kopiowanie.

Instrukcja

instalacji
oprogra-

mowania

–

–

–

Urzºdzenie nie drukuje.

(WskaÚnik ON LINE ( ) miga¥.)

56

Ustawienia podajników sº inne w urzºdzeniu i inne w
sterowniku drukarki.

→ Upewnij si¾, Üe te same formaty papieru s¹ ustawione w

podajnikach urz¹dzenia i w sterowniku. Aby zmieni± ustawienie
formatu papieru podajnika w sterowniku, zajrzyj do Instrukcji
instalacji oprogramowania.

Wybrany format papieru nie zosta¥ za¥adowany.

→ Za¥aduj wybrany format papieru w podajniku.

WskaÛnik FORMAT PAPIERU miga.

→ Gdy "UÜyj przybliÜonego formatu papieru (program uÜytkownika)"

jest wy¥¹czony, wskaÚnik FORMAT PAPIERU na panelu
operacyjnym zacznie miga±. MoÜesz przycisn¹± przycisk
[WYBÓR PODAJNIKA] ( )aby wybra± podajnik r¾cznie, lub
za¥adowa± papier do podajnika bocznego i przycisn¹± przycisk
[ON LINE] ( ) aby rozpocz¹± drukowanie.

→ Gdy "UÜyj przybliÜonego formatu papieru" jest w¥¹czony,

drukowanie rozpocznie si¾ na formacie papieru przybliÜonym do
formatu drukowanego dokumentu.

16

Instrukcja

instalacji
oprogra-

mowania

14

14, 21

–

Problem Przyczyna i rozwiºzanie Strona

Wolne drukowanie.

Wydruki sº jasne i niewyraÛne.

ROZWI¹ZYWANIE PROBLEMÓW

JednoczeÑnie otwarte dwie lub wi¿cej aplikacji.

→ Zacznij drukowanie po zamkni¾ciu wszystkich nieuÜywanych

aplikacji.

Papier jest tak za¥adowany aby wydruk nast¿powa¥ na
przedniej stronie papieru.

→ Niektóre typy papieru maj¹ przedni¹ i tyln¹ stron¾. JeÐli papier

jest tak za¥adowany, Üe drukowane b¾d¹ tylne strony, toner nie
b¾dzie dobrze przylega¥ do papieru i nie osi¹gnie si¾ dobrej
jakoÐci wydruku.

–

14

Wydruki sº zabrudzone.

UÝywasz papieru niew¥aÑciwego formatu i gramatury.

→ UÜywaj odpowiedniego papieru.

Papier zwini¿ty lub wilgotny.

→ Nie uÜywaj zwini¾tegu lub pogniecionego papieru. WymieÆ go na

suchy. Gdy maszyna nie jest uÜywana przez d¥ugi okres czasu,
wyjmij papier z podajnika i przechowuj w ciemnym miejscu, w
opakowaniu zapobiegaj¹cym absorbcji wilgoci.

Nie ustawi¥eÑ wystarczajºcych marginesów w
ustawieniach papieru Twojej aplikacji.

→ Góra i dó¥ arkusza mog¹ by± zabrudzone jeÐli marginesy s¹

ustawione poza obszarem dobrej jakoÐci wydruku.

→ Ustaw marginesy w aplikacji tak, aby znalaz¥y si¾ wewn¹trz

obszaru wydruku dobrej jakoÐci.

13

–

–

6

57

ROZWI¹ZYWANIE PROBLEMÓW

Problem Przyczyna i rozwiºzanie Strona

Wydrukowany obraz jest
przekr¿cony lub wychodzi poza
obr¿b papieru.

W podajniku papieru jest ustawiony inny format papieru
niÝ w sterowniku.

→ SprawdÚ czy format papieru w sterowniku odpowiada temu w

podajniku urz¹dzenia.

→ JeÐli jest aktywne ustawienie "Fit To Page"(Dopasuj do formatu

strony), upewnij si¾, Üe format papieru wybrany z rozwijanej listy
"Fit To Paper Size"(Dopasuj do formatu papieru) jest taki sam jak
za¥adowany w podajniku.

Orientacja ustawienia dokumentu nie jest prawid¥owa.

→ Kliknij zak¥adk¾ "Paper" w ekranie konfiguracji sterownika

drukarki i sprawdÚ czy "Image Orientation"(Orientacja obrazu)
jest ustawiona odpowiednio do Twoich wymagaÆ.

–

–

WskaÛnik alarmowy
(, , , , ) Ñwieci si¿ lub
miga.

Papier jest za¥adowany nieprawid¥owo.

→ Upewnij si¾, Üe papier jest prawid¥owo za¥adowany.

Nie okreÑli¥eÑ prawid¥owo marginesów w aplikacji.

→ SprawdÚ po¥oÜenie marginesów dokumentu i ustawienia formatu

papieru w aplikacji, któr¹ uÜywasz. SprawdÚ równieÜ czy
ustawienia s¹ odpowiednio dobrane do formatu papieru.

Zobacz "WSKAÚNIKI I KOMUNIKATY WYÐWIETLACZA"
aby sprawdzi² znaczenie wskaÛnika alarmowego i
komunikatu b¥¿du na wyÑwietlaczu i podjº² odpowiednie
dzia¥ania.

14

–

62

58

ROZWI¹ZYWANIE PROBLEMÓW

Problem Przyczyna i rozwiºzanie Strona

Szyba orygina¥u lub dolna strona pokrywy/SPF/RSPF jest
zabrudzona.

→ Czyб regularnie.

72

Niska jakoѲ skanowania.

Orygina¥ zamazany lub zaplamiony.

→ UÜyj czystego orygina¥u.

Nie ustawi¥eÑ odpowiedniej rozdzielczoÑci.

→ Upewnij si¾, Üe rozdzielczoб ustawiona w sterowniku skanera

jest odpowiednia do orygina¥u.

Skanujesz duÝy obszar (np. ca¥y A3 (11" x 17")) w duÝej
rozdzielczoÑci.

→ Próbujesz zeskanowa± duÜy obszar w wysokiej rozdzielczoÐci , a

urz¹dzenie nie ma wystarczaj¹cej iloÐci pami¾ci do zachowania
danych. Skanowanie odb¾dzie si¾ przy zmniejszonej
rozdzielczoÐci, a sterownik poprawi jakoб danych. Jednak
poprawiona jakoб obrazu nie b¾dzie tak dobra jak by¥aby przy
wyÜszej rozdzielczoÐci. UÜyj niÜszej rozdzielczoÐci lub skanuj
mniejszy obszar.

Nie wybra¥eÑ odpowiedniej wartoÑci dla ustawienia "Próg
B/W".

→ JeÐli skanujesz z aplikacji kompatybilnej z TWAIN i uÜywaj¹c

trybu "Bia¥e", "Czerwone", "Zielone" lub "Niebieskie" z menu
"Ùród¥o Ðwiat¥a", upewnij si¾, Üe odpowiednia wartoб jest
wybrana dla ustawienia "Próg B/W". Wi¾ksza wartoб progu
powoduje Üe prace s¹ ciemniejsze, a mniejsza, Üe jaÐniejsze. Aby
ustawi± próg automatycznie, kliknij przycisk "Auto
Threshold"(Auto próg) w zak¥adce "Image"(Obraz) ekranu
"Professional"(profesjonalny).

–

–

–

–

Nieodpowiednie ustawienia kontrastu i jasnoÑci.

→ JeÐli skanujesz z aplikacji kompatybilnej z TWAIN i zeskanowany

obraz ma nieodpowiedni¹ jasnoб lub kontrast (np. jest za jasny),
uaktywnij "Automatyczna regulacja jasnoÐci/kontrastu" ustawiana
w zak¥adce "Main"(G¥ówne) ekranu "Custom
Settings"(Ustawienia w¥asne). Kliknij przycisk "Jasnoб/Kontrast"
aby dopasowa± jasnoб i kontrast gdy ogl¹dasz zeskanowany
obraz na monitorze. JeÐli skanujesz z aplikacji kompatybilnej z
WIA lub "Scanner and Camera Wizard", kliknij "Adjust the quality
of the scanned picture"(Ustaw jakoб skanowanego obrazu) lub
przycisk "Custom settings"(Ustawienia w¥asne) i dopasuj jasnoб
i kontrast w ekranie, który si¾ pojawi.

Orygina¥ nie jest u¥oÝony nadrukiem do góry w
SPF/RSPF lub nadrukiem do do¥u na szybie.

→ U¥óÜ orygina¥ nadrukiem do góry w SPF/RSPF lub nadrukiem do

do¥u na szybie.

Nieprawid¥owo u¥oÝony orygina¥.

→ U¥óÜ orygina¥ prawid¥owo.

Zosta¥o wybrane "Quick Scan"(Szybkie skanowanie).

→ JeÐli jest wykonywane skanowanie w trybie "Quick Scan", jakoб

obrazu moÜe by± obniÜona. Tak jest poniewaÜ dane s¹
transferowane przy pomocy kompresji JPEG. JeÐli jest niska
jakoб skanowania to wykonaj skanowanie bez ustawienia
"Quick Scan". ("Quick Scan" nie jest ustawione domyÐlnie.)

–

6

18, 19

18, 19

–

59

ROZWI¹ZYWANIE PROBLEMÓW

Problem Przyczyna i rozwiºzanie Strona

Nie moÝna skanowa².

JeÑli nie jest moÝliwe skanowanie, wy¥ºcz swój komputer,
wy¥ºcz urzºdzenie i wyjmij jego przewód zasilajºcy z
gniadka. Nast¿pnie w¥ºcz swój komputer, w¥ºcz zasilanie
urzºdzenia i ponownie spróbuj skanowa². JeÑli
skanowanie w dalszym ciºgu nie jest moÝliwe sprawdÛ
poniÝsze punkty

Twoja aplikacja nie jest kompatybilna z TWAIN/WIA.

→ JeÐli Twoja aplikacja nie jest kompatybilna z TWAIN/WIA,

skanowanie nie b¾dzie moÜliwe. Upewnij si¾, Üe Twoja aplikacja
jest kompatybilna z TWAIN/WIA.

Nie wybra¥eÑ w aplikacji sterownika skanera Twojego
urzºdzenia.

→ Upewnij si¾, Üe sterownik skanera Twojego urz¹dzenia jest

wybrany w aplikacji.

Nie wybra¥eÑ odpowiednio w¥aÑciwoÑci skanowania.

→ Skanowanie duÜego obszaru w trybie pe¥nokolorowym i wysokiej

rozdzielczoÐci, powoduje powstanie danych o duÜej pojemnoÐci
oraz d¥ugi czas skanowania. Ustawienia skanowania powinny by±
odpowiednie do typu orygina¥u (tekst, grafika, fotografia,
kolorowy, czarno-bia¥y, itp).

–

–

–

–

Wolny transfer zeskanowanych
obrazów

Komputer ma za ma¥o pami¿ci. Urzºdzenie ma za ma¥o
pami¿ci.

→ Rozdzielczoб skanowania b¾dzie si¾ róÜni± w zaleÜnoÐci od

obszaru skanowania i ile jest wolnej pami¾ci w urz¹dzeniu. Aby
skanowa± orygina¥ A3 (11" x 17") w trybie pe¥nokolorowym przy
600 dpi bez uÜywania poprawy jakoÐci, jest wymagany zestaw
dwufunkcyjny i 256 MB dodatkowej pami¾ci (AR-SM5).

Twój komputer nie spe¥nia wymagaÇ sysytemu dla
interfejsu USB 2.0 (tryb Hi-Speed).

→ Zobacz "Wymagania systemu dla USB 2.0 (tryb Hi-Speed)"

(str.38) aby skonfigurowa± Twój system odpowiednio dla
wymagaÆ USB 2.0 i ustawi± w programach uÜytkownika "Tryb
prze¥¹czania USB 2.0" na "Hi-Speed".

–

38, 46

60

ROZWI¹ZYWANIE PROBLEMÓW

Wydrukowana strona uwag

JeÐli znajdziesz stron¾ uwag wydrukowan¹ na koÆcu zadania drukowania, dane otrzymane z komputera nie zosta¥y
wydrukowane tak jak zosta¥y ustawione. Rozwi¹Ü problem tak jak jest to opisane poniÜej i ponownie spróbuj
drukowa±.

Co zrobi² jeÑli zosta¥a wydrukowana
strona uwag, 1

PowyÜsza strona uwag jest wydrukowana jeÐli
próbujesz drukowa± uÜywaj¹c sterownika zestawu
dwufunkcyjnego, podczas gdy zestaw dwufunkcyjny
nie zosta¥ zainstalowany. ZmieÆ na standardowy
sterownik i wydrukuj jeszcze raz. JeÐli standardowy
sterownik nie jest zainstalowany, zainstaluj go tak jak
jest to opisane w instrukcji instalacji oprogramowania.

Co zrobi² jeÑli zosta¥a wydrukowana
strona uwag , 2

PowyÜsza strona uwag jest wydrukowana gdy zadanie
drukowania wys¥ane do urz¹dzenia zawiera wi¾cej
danych niÜ moÜe by± zmieszczonych w pami¾ci
zestawu dwufunkcyjnego. Aby rozwi¹za± problem,
wy¥¹cz funkcj¾ ROPM. JeÐli musisz korzysta± z funkcji
ROPM, ustaw jakoб drukowania w sterowniku na
"Draft"(Szkic), lub zwi¾ksz iloб pami¾ci w zestawie
dwufunkcyjnym.

Pami¾± IMC jest uÜywana do czasowego
przechowywania danych gdy jest w¥¹czona
funkcja ROPM.Ta pami¾± jest równieÜ
uÜywana do czasowego przechowywania
obrazów orygina¥ów w czasie kopiowania.
Iloб pami¾ci IMC przeznaczonej do obs¥ugi
funkcji drukowania moÜe by± zmieniana w
programach uÜytkownika trybu kopiowania.
Zobacz programy uÜytkownika (str.46).
MoÜliwe jest równieÜ rozszerzenie pami¾ci
poprzez dodanie modu¥ów pami¾ci ogólnie
dost¾pnych na rynku. Wi¾cej informacji nt.
pami¾ci moÜe udzieli± Ci Twój dealer.

6

Usuwanie oprogramowania

JeÐli musisz usun¹± oprogramowanie post¾puj nast¾puj¹co.

Kliknij przycisk "start" a nast¿pnie

1

"Panel sterowania".

W Windows 95/98/Me/NT 4.0/2000, kliknij "Start",
wybierz "Settings"(Ustawienia), a nast¾pnie
"Control Panel".

Kliknij "Add or Remove

2

Programs"(Dodaj lub usuÇ programy).

W Windows 95/98/Me/NT 4.0/2000, kliknij
dwukrotnie ikon¾ "Add/Remove
Programs"(Dodaj/usuÆ programy).

Wybierz sterownik drukarki/skanera

3

urzºdzenia i Button Manager z listy i
usuÇ.

Wi¾cej informacji znajdziesz w instrukcji obs¥ugi i
plikach pomocy twojego systemu operacyjnego.

61

WSKAÚNIKI I KOMUNIKATY
WYÐWIETLACZA

JeÐli jeden w wymienionych wskaÚników zapali si¾ lub jeden z nast¾puj¹cych komunikatów zostanie wyÐwietlony,
sprawdÚ jego znaczenie w poniÜszej tabeli i podejmij odpowiednie dzia¥anie

WskaÚnik wymiany
pojemnika z tonerem

WskaÚnik konserwacji

WskaÚnik braku papieru

WskaÛnik Przyczyna i rowiºzanie Strona

WskaÛnik
konserwacji

WskaÛnik wymiany
dewlopera
WskaÛnik
wymiany
pojemnika z
tonerem

WskaÛnik braku
papieru

WskaÛnik
zaci¿cia

WskaÛnik FORMAT
ORYGINA¤U

WskaÛnik FORMAT
PAPIERU

Na wyÑwietlaczu pojawia
si¿ [CH]

Litery z numerami pojawiajº
si¿ na wyÑwietlaczu.

Na wyÑwietlaczu pojawia si¿
"FUL".

Gdy jest wy¥ºczone "UÝyj przybliÝonego
formatu papieru"

A3
A4
A4
A5
B4

EXTRA

Zapala si¿ wskaÛnik miejsca zaci¿cia
papieru przy opcjonalnym podajniku
na 2 x 250-arkuszy/250-arkuszy

Ïwiat¥o

ci¹g¥e

Ïwiat¥o

ci¹g¥e

Ïwiat¥o

ci¹g¥e

Miga

Ïwiat¥o

ci¹g¥e

Miga

Miga

Miga

Ïwiat¥o

ci¹g¥e

Miga

WskaÚnik wymiany dewelopera

WyÐwietlacz

WskaÚnik zaci¾cia

Wymagany serwis (autoryzowany przez SHARP). –

Wymagany deweloper. Skontaktuj si¾ z autoryzowanym
serwisem.

Wkrótce b¾dzie potrzebna wymiana pojemnika z tonerem.
Zaopatrz si¾ w toner.

Pojemnik z tonerem musi zosta± wymieniony. WymieÆ na
nowy.

SkoÆczy¥ si¾ papier w podajniku. Za¥aduj papier. RównieÜ
podajnik moÜe nie by± do koÆca zamkni¾ty. Upewnij si¾Üe
jest zamkni¾ty do koÆca.

Powsta¥o zaci¾cie papieru. UsuÆ zaci¾cie jak jest to opisane
w "USUWANIE ZACI½°".

Orygina¥ nie jest u¥oÜony w prawid¥owej orientacji. Obró±
orygina¥ aby by¥ w tej samej orientacji co migaj¹cy wskaÚnik
FORMAT ORYGINA¤U.

JeÐli kopiowanie ma si¾ odby± na papierze innym niÜ format
ustawiony w zadaniu, kopiowanie zatrzyma si¾ i Ðwiat¥o
ustawionego formatu papieru zapali si¾. PrzyciÐnij przycisk
[WYBÓR TACY] ( )aby wybra± podajnik z ustawionym
formatem papieru lub za¥aduj ustawiony format papieru do
podajnika. PrzyciÐnij przycisk [KASUJ] ( ) lub [KASUJ
WSZYSTKO] ( )a nast¾pnie powtórz zadanie kopiowania.

Pokrywa przednia lub boczna jest otwarta. Zamknij przedni¹
lub boczn¹ pokryw¾.

Pojemnik z tonerem jest niew¥aÐciwie zainstalowany. Ponownie
zainstaluj pojemnik z tonerem. JeÐli w dalszym ci¹gu [CH] miga na
wyÐwietlaczu, skontaktuj si¾ z serwisem SHARP.

Zapisz pojawiaj¹cy si¾ kod, wy¥¹cz urz¹dzenie i wyjmij
przewód zasilaj¹cy z gniazdka i skontaktuj si¾ z serwisem
podaj¹c warunki, w jakich pojawi¥ si¾ kod.

Dane s¹ przechowywane w pami¾ci, która zosta¥a
zape¥niona. Wydrukuj dane lub wykasuj je z pami¾ci.

WskaÚnik FORMAT PAPIERU zacznie miga±. MoÜesz
przycisn¹± przycisk [WYBÓR PODAJNIKA] ( ) aby
wybra± podajnik r¾cznie, lub za¥adowa± papier do podajnika
bocznego i przycisn¹± przycisk [ON LINE] ( ) aby
rozpocz¹± drukowanie.

Pokrywa boczna podajnika na 2 x 250-arkuszy/250-arkuszy
jest otwarta. Zamknij boczn¹ pokryw¾.

70

14

63

36

13

70

33, 35

Instrukcja
Online

–

–

–

–

–

62

USUWANIE ZACI¾±

Gdy nast¹pi zaci¾cie, wskaÚnik zaci¾cia ( ) i wskaÚnik miejsca zaci¾cia ( ) zaczn¹ miga± i urz¹dzenie
automatycznie si¾ zatrzyma.
ZnajdÚ miejsce powstania zaci¾cia i usuÆ zaci¾ty papier.

W czasie wyjmowania papier moÜe si¾ porwa±. W tym przypadku upewnij sie, Üe usun¹¥eÐ wszystkie kawa¥ki z
urz¹dzenia, uwaÜaj¹c przy tym aby nie dotyka± powierzchni b¾bna.

AR-M205

(str.63)

(str.64)

(str.68)
(str.69)

ZACI¾CIA W SPF/RSPF

UsuÇ zaci¿ty orygina¥.

1

SprawdÚ obszary A, B, i
C pokazane na ilustracji
po lewej (zobacz
nast¾pna strona) i usuÆ
zaci¾ty orygina¥.

AR-M160

(str.63)

(str.64)

(str.68)

Obszar B

Otwórz SPF/RSPF i obracaj dwie rolki
zwalniaj¹ce w kierunku strza¥ek aby wyj¹±
orygina¥. Zamknij SPF/RSPF i usuÆ orygina¥.

Rolka

Obszar A

Otwórz pokryw¾ rolki podaj¹cej i usuÆ zaci¾ty
orygina¥ z tacy podajnika dokumentów.Zamknij
pokryw¾ rolki podaj¹cej.

Pokrywa rolki podaj¹cej

6

Gdy jest zaci¾ty ma¥y orygina¥ A5 (5-1/2" x
8-1/2", etc.) lub zaci¾cie nast¹pi¥o w tacy
odwracaj¹cej RSPF, otwórz pokryw¾ z prawej
strony i usuÆ orygina¥.Zamknij pokryw¾ z prawej
strony.

Pokrywa z prawej strony

63

ROZWI¹ZYWANIE PROBLEMÓW

Obszar C

UsuÆ zaci¾ty orygina¥ z obszaru wyjÐcia.

JeÐli orygina¥ nie daje si¾¥atwo wyj¹±, otwórz
ruchome cz¾Ðci tacy podajnika dokumentów i
usuÆ orygina¥. JeÐli jest zainstalowany RSPF,
usuÆ tac¾ odwracaj¹c¹ a nast¾pnie orygina¥.

JeÐli jest zainstalowany RSPF, usuÆ tac¾
odwracaj¹c¹ a nast¾pnie orygina¥.

Otwórz i zamknij SPF/RSPF aby

2

wskaÛnik zaci¿cia przesta¥ miga².

MoÜesz równieÜ
otworzy± i zamkn¹±
pokryw¾ rolki podaj¹cej
lub pokryw¾ z prawej
strony aby wskaÚnik
zaci¾cia przesta¥ miga±.

UmieѲ z powrotem w podajniku

3

orygina¥y wskazane ujemnº cyfrº na
wyÑwietlaczu i przyciÑnij [START] ( ).

Kopiowanie orygina¥ów, które nie zosta¥y
skopiowane zostanie dokoÆczone.

Po usuni¾ciu zaci¾cia w obszarze wyjÐcia,
upewnij si¾, Üe w¥oÜy¥eÐ z powrotem tac¾
obracaj¹c¹ (gdy jest zainstalowany RSPF).

ZACI¾CIA W PODAJNIKU BOCZNYM

Delikatnie wyjmij zaci¿ty papier.

1

Otwórz i zamknij pokryw¿ bocznº.

2

• W czasie zamykania pokrywy bocznej,

przyciÐnij uchwyt do do¥u.

•JeÐli wskaÚnik zaci¾cia ( ) nie przestaje
miga±,poszukaj porwanych kawa¥ków
papieru w urz¹dzeniu.

WskaÚnik zaci¾cia ( )
zgaÐnie.

64

ZACI¾CIA W URZ¹DZENIU

ROZWI¹ZYWANIE PROBLEMÓW

Otwórz podajnik boczny i pokryw¿

1

bocznº.

JeÐli zaci¾ty papier jest widoczny
tutaj, przejdÚ do "C. Zaci¾cie w
strefie transportu".

JeÐli papier zaci¹¥ si¾ tutaj, przejdÚ
do "A. Zaci¾cie w strefie podawania
papieru".

A. Zaci¿cie w strefie podawania papieru

ZnajdÛ miejsce zaci¿cia. UsuÇ zaci¿ty

2

papier korzystajºc z instrukcji dla
kaÝdego miejsca, na ilustracji poniÝej.

JeÐli papier zaci¹¥ si¾ tutaj, przejdÚ do
"B. Zaci¾cie w strefie utrwalania"

PrzyciÐnij dwa koÆce pokrywy przedniej i

1

otwórz j¹.

Delikatnie usuÇ zaci¿ty

2

papier.Przekr¿² pokr¿t¥o rolki w
kierunku wskazanym przez strza¥ki.

OstroÜnie wyjmuj papier

Pokr¾t¥o rolki

Zespó¥ utrwalania jest gorºcy. Nie
dotykaj zespo¥u utrwalajºcego w
czasie usuwania zaci¿cia. MoÝe to
spowodowa² poparzenie.

aby go nie podrze±.

Zamknij pokryw¿ przedniº i bocznº.

3

WskaÛnik zaci¿cia

() zgaÑnie.

• W czasie zamykania pokrywy przedniej,
delikatnie trzymaj oba koÆce.

• W czasie zamykania pokrywy bocznej,
przyciskaj uchwyt do do¥u.

•JeÐli wskaÚnik zaci¾cia ( ) nie przestaje
miga± , poszukaj podartych kawa¥ków
papieru w urz¹dzeniu.

6

Nie dotykaj powierzchni b¾bna (zielona
cz¾Ð±) w czasie usuwania zaci¾cia. MoÜe to
zniszczy± b¾ben i obniÜy± jakoб kopii.

65

ROZWI¹ZYWANIE PROBLEMÓW

B. Zaci¿cie w strefie utrwalania

PrzyciÑnij oba koÇce pokrywy

1

przedniej i otwórz jº.

Kr¿² pokr¿t¥em rolki w kierunku

2

zgodnym ze strza¥kami.

Pokr¾t¥o rolki

OstroÝnie usuÇ zaci¿ty papier. ObniÝ

3

dÛwignie odblokowujºce zespo¥u
utrwalania, aby by¥o ¥atwiej usuwa².
PrzesuÇ dÛwignie do poprzedniej
pozycji.

DÚwignia odblok.
zesp. utrwalania

OstroÜnie usuwaj papier
aby go nie podrze±.

PodnieÑ dÛwignie zespo¥u utrwalania.

4

Zamknij pokryw¿ przedniº i bocznº.

5

WskaÚnik zaci¾cia ( )
zgaÐnie.

• W czasie zamykania pokrywy przedniej,
delikatnie trzymaj oba koÆce.

• W czasie zamykania pokrywy bocznej,
przyciskaj uchwyt do do¥u.

•JeÐli wskaÚnik zaci¾cia ( ) nie przestaje
miga± , poszukaj podartych kawa¥ków
papieru w urz¹dzeniu.

66

Zespó¥ utrwalania jest gorºcy. Nie
dotykaj zespo¥u utrwalania w czasie
usuwania zaci¿tego papieru. MoÝe to
powodowa² poparzenia.

• Nie dotykaj powierzchni b¾bna (zielona
cz¾Ð±) w czasie usuwania zaci¾cia. MoÜe
to zniszczy± b¾ben i obniÜy± jakoб kopii.

• UwaÜaj na nieutrwalony toner na zaci¾tym
papierze. MoÜesz zabrudzi± r¾ce i ubranie

C. Zaci¿cie w strefie transportu

Otwórz prowadnic¿ papieru

1

przyciskajºc do do¥u z obu stron jej
wystajºce elementy i usuÇ zaci¿ty
papier.

OstroÜnie wyjmuj papier
aby go nie podrze±.

Zesó¥ utrwalania jest gorºcy. Nie
dotykaj zespo¥u utrwalania w czasie
usuwania zaci¿tego papieru. MoÝe to
powodowa² poparzenia.

ROZWI¹ZYWANIE PROBLEMÓW

JeÑli zaci¿ty papier nie moÝe by²

2

usuni¿ty w poprzednim kroku ale jest
widoczny w strefie wyjÑcia papieru,
usuÇ papier poprzez wciºgni¿cie go w
stref¿ wyjÑcia papieru.

OstroÜnie wyjmuj papier
aby go nie podrze±.

Zamknij pokryw¿ bocznº.

3

WskaÚnik zaci¾cia ( )
zgaÐnie.

6

• W czasie zamykania pokrywy przedniej,
delikatnie trzymaj oba koÆce.

•JeÐli podar¥ si¾ papier, upewnij si¾, Üe
Üadne kawa¥ki nie pozosta¥y wewn¹trz
urz¹dzenia.

•JeÐli wskaÚnik zaci¾cia ( ) nie przestaje
miga±, poszukaj podartych kawa¥ków
papieru w urz¹dzeniu.

67

ROZWI¹ZYWANIE PROBLEMÓW

ZACI¾CIA W GÓRNYM PODAJNIKU

Upewnij si¾, Üe nie ma zaci¾tego papieru w podajniku zanim go otworzysz. (str.65)

UnieÑ i wyciºgnij górny podajnik i usuÇ

1

zaci¿ty papier.

OstroÜnie wyjmuj papier
aby go nie podrze±.

Otwórz i zamknij pokryw¿ bocznº.

2

• Zamykaj¹c pokryw¾ boczn¹, przyciskaj
uchwyt do do¥u.

•JeÐli wskaÚnik zaci¾cia ( ) nie przesta¥
miga±, poszukaj podartych kawa¥ków
papieru w urz¹dzeniu.

Zamknij górny podajnik.

3

WskaÚnik zaci¾cia ( )
zgaÐnie.

Delikatnie wsuÆ podajnik
do urz¹dzenia.

68

ROZWI¹ZYWANIE PROBLEMÓW

ZACI¾CIA W DOLNYM PODAJNIKU (tylko AR-M205)

•Upewnij si¾, Üe nie ma zaci¾tego papieru w podajniku zanim go otworzysz. (str.65)

•UÜyj nast¾puj¹cej procedury aby usun¹± zaci¾cia wyst¾puj¹ce w opcjonalnym podajniku na 250-arkuszy/2 x
250-arkuszy.

Otwórz dolnº pokryw¿ bocznº.

1

Z¥ap za uchwyt aby
otworzy±.

UsuÇ zaci¿ty papier.

2

OstroÜnie wyjmuj papier
aby go nie podrze±.

JeÑli zaci¿tego papieru nie wida² w

3

kroku 2, unieÑ i wyciºgnij podajnik
znajdujºcy si¿ niÝej i usuÇ zaci¿ty
papier.

OstroÜnie wyjmuj papier
aby go nie podrze±.

Zamknij dolny podajnik.

5

6

Zamknij dolnº pokryw¿ bocznº.

4

WskaÚnik zaci¾cia ( )
zgaÐnie.

JeÐli wskaÚnik zaci¾cia ( ) nie przesta¥
miga±, poszukaj podartych kawa¥ków papieru
w urz¹dzeniu.

69

WYMIANA POJEMNIKA Z TONEREM

Gdy zapali si¾ wskaÚnik wymiany pojemnika z tonerem ( ) nied¥ugo b¾dzie potrzebna wymiana. Zaopatrz si¾ w
nowy pojemnik. Gdy wskaÚnik wymiany pojemnika z tonerem ( ) zacznie miga±, pojemnik musi zosta±
wymieniony aby kopiowanie mog¥o by± kontynuowane.
WymieÆ pojemnik wg opisu poniÜej.

Gdy miga wskaÚnik wymiany pojemnika z tonerem ( )w pojemniku znajduje si¾ ma¥o toneru i kopie mog¹ by±
jasne.

PrzyciÑnij pokryw¿ przedniº na obu

1

koÇcach i otwórz jº.

Wyciºgnij pojemnik z tonerem

2

przyciskajºc dÛwigni¿ blokujºcº.

DÚwignia
blokuj¹ca

Po usuni¾ciu pojemnika nie potrz¹saj nim.
Tone r mo Üe si¾ wysypywa± z pojemnika.
W¥óÜ niezw¥ocznie stary pojemnik do torby
znajduj¹cej si¾ w pude¥ku z nowym tonerem.
Z zuÜytym pojemnikiem post¾puj zgodnie z
lokalnymi przepisami.

Wyjmij nowy pojemnik z opakowania.

3

Gdy wyciag¹sz pojemnik
z¥ap drug¹ r¾k¹ za
zielon¹ cz¾Ð± pojemnika.

Z¥ap pojemnik z obu stron i potrzºÑnij
poziomo cztery lub pi¿² razy.
Nast¿pnie usuÇ taÑm¿.

Wprowadzaj pojemnik na

4

prowadnicach aÝ zostanie
zablokowany, jednoczeÑnie
przyciskajºc dÛwigni¿ blokujºcº.

JeÐli na pojemniku
znajduje si¾ kurz lub inne
zanieczyszczenie usuÆ je
przed zainstalowaniem
pojemnika.

UsuÇ taÑm¿ z zamkni¿cia.

5

Wyjmij zamkni¾cie.

Zamknij pokryw¿ przedniº.

6

WskaÚnik wymiany
pojemnika z tonerem
() zgaÐnie.

4 lub 5 razy

Zamkni¾cie

70

Ta Ðma

• Pojemnik trzymaj za uchwyt a nie za
zamkni¾cie.

• Pojemnikiem potrz¹saj tylko przed
usuni¾ciem taÐmy.

• Nawet po wymianie pojemnika z tonerem,

wskaÚnik wymiany pojemnika z tonerem
() moÜe w dalszym ci¹gu si¾Ðwieci±,
wskazuj¹c, Üe kopiowanie nie moÜe by±
kontynuowane (zbyt ma¥o jest
zadozowanego toneru w wywo¥ywaczce).
W tym przypadku otwórz i zamknij pokryw¾
przedni¹. Urz¹dzenie b¾dzie dozowa±
toner przez oko¥o dwie minuty, po czym
kopiowanie b¾dzie mog¥o by±
kontynuowane.

•Przed zamkni¾ciem pokrywy przedniej
upewnij si¾, Üe pojemnik z tonerem jest
prawid¥owo zainstalowany.

• Gdy zamykasz pokryw¾ przyciÐnij obydwa
jej koÆce.

7

READ-END

READ-END

READ-END

Ten rozdzia¥ informuje jak prawid¥owo korzysta± z urz¹dzenia m. in. jak sprawdza± poziom toneru, licznik kopii,
licznik skanera i jak czyÐci± urz¹dzenie.

SPRAWDZANIE CA¤KOWITEGO
LICZNIKA I POZIOMU TONERU

SPRAWDZANIE CA¤KOWITEGO LICZNIKA

Rozdzia¥ 7

KONSERWACJA

Przyciskaj¹c "0" na panelu urz¹dzenia moÜesz sprawdzi± stan ca¥kowitego licznika, ca¥kowitego licznika kopii i
ca¥kowitego licznika skanera.
Ca¥kowity licznik to s¹ wszystkie strony (drukowanie i kopiowanie) wydrukowane przez urz¹dzenie i moÜe on
wynosi± do 999,999.

[Ca¥kowity licznik]
Przytrzymaj przycisk [0].

Ca¥kowita liczba
wykonanych wydruków
pojawia si¾ na
wyÐwietlaczu. Liczba jest
wyÐwietlana sekwencyjnie
w dwóch cz¾Ðciach gdy
przytrzymujesz przycisk [0].

Przyk¥ad: ca¥kowita iloб stron 12,345.

•KaÜda strona formatu A3 (11" x 17") jest
liczona jako dwie strony.

• W czasie kopiowania po przyciÐni¾ciu
przycisku [0] wyÐwietla si¾ iloб
wykonanych stron aktualnego zadania
kopiowania, nie ca¥kowitego licznika.

[Ca¥kowity licznik kopii]
Przytrzymaj przycisk [KONIEC ODCZYTU]

().

Ca¥kowita liczba kopii
zostanie wyÐwietlona na
wyÐwietlaczu gdy
przyciskasz przycisk.
Liczba jest wyÐwietlana
sekwencyjnie w dwóch
cz¾Ðciach.

Ca¥kowita liczba wydruków wykonanych w
trybie drukowania moÜe zosta± obliczona
przez odj¾cie licznika wykonanych kopii od
ca¥kowitego licznika.

[Ca¥kowity licznik skanera]
Przytrzymaj przycisk [ ].

Liczba wszystkich
wykonanych skanów
pojawia si¾ na
wyÐwietlaczu.
WyÐwietlanie i metoda
zliczania jest taka sama
jak dla ca¥kowitego
licznika.

71

KONSERWACJA

135

POZIOM TONERU

Poziom toneru jest okreÐlany w 6 stopniowej skali. Wykorzystaj to jako informacj¾ przydatn¹ przy wymianie
pojemnika z tonerem.

Przytrzymaj przycisk [Jasno] ( ) aÝ

1

zacznº miga² wskaÛniki alarmowe
(,,, , ).

WyÐwietlacz pokazuje
"- -".

KONSERWACJA

Przytrzymaj przycisk wyÑwietlania skali

2

odwzorowania ( ) przez d¥uÝej niÝ 5
sekund.

PrzybliÜona iloб
pozosta¥ego toneru
wyÐwietli si¾ w wartoÐciach
procentowych. ("100", "75",
"50", "25", "10"). Gdy iloб
jest niÜsza od 10%, zostanie
wyÐwietlone "LO".

PrzyciÑnij przycisk [Jasno] ( ) aby

3

wyÑwietlacz powróci¥ do normalnego
stanu.

WskaÚniki alarmowe ( , , , , )
zgasn¹. WyÐwietlacz powraca do wyÐwietlania
iloÐci kopii.

CZYSZCZENIE SZYBY SPF/RSPF I POKRYWY

JeÐli szyba, SPF/RSPF, spodnia cz¾Ð± pokrywy orygina¥u lub skaner orygina¥ów podawanych z SPF/RSPF (d¥uga
w¹ska szybka po prawej stronie szyby orygina¥u) zostan¹ zabrudzone, zabrudzenia mog¹ by± widoczne na kopiach.
Zawsze utrzymuj te cz¾Ðci w czystoÐci.

Plamy i zabrudzenia na szybie/SPF/RSPF równieÜ zostan¹ skopiowane. Wycieraj te cz¾Ðci miekk¹ czyst¹ szmatk¹. JeÐli jest to
niezb¾dne zmocz szmatk¾ w wodzie. Nie uÜywaj rozpuszczalnika, benzenu i tym podobnych Ðrodków czyszcz¹cych.

Nie uÝywaj sprayu z ¥atwopalnym czyszczºcym gazem.

72

KONSERWACJA

CZYSZCZENIE ROLKI PODAJ¹CEJ PODAJNIKA
BOCZNEGO

JeÐli zaci¾cia powstaj¹ cz¾sto przy podawaniu kopert, grubego papieru itp. z podajnika bocznego, przetrzyj rolk¾
podaj¹c¹ papier w otworze podajnika bocznego, miekk¹, czyst¹ szmatk¹ nas¹czona alkoholem lub wod¹.

Rolka podaj¹ca papier

CZYSZCZENIE ELEKTRODY TRANSFEROWEJ

JeÐli na kopiach zaczynaj¹ si¾ pojawia± plamy lub linie, moÜe by± zanieczyszczona elektroda transferowa.
Wyczyб elektrod¾ postepuj¹c wg nast¾puj¹cej procedury.

Wy¥ºcz zasilanie.

1

Otwórz podajnik boczny i pokryw¿

2

bocznº.

UnieÑ i wyciºgnij górny podajnik.

3

Przy¥óÝ przyrzºd do czyszczenia

5

elektrody do elektrody transferowej i
przesuÇ w kierunku wskazanym przez
strza¥k¿ dwa albo trzy razy.

JeÐli na cz¾Ðci metalowej
pozosta¥ toner, wytrzyj go
mi¾kk¹, czyst¹ szmatk¹.

Przesuwaj przyrz¹d do czyszczenia elektrody
dok¥adnie od pocz¹tku do koÆca szczeliny
znajduj¹cej si¾ na elektrodzie. Gdy przyrz¹d
zatrzyma si¾ w czasie czyszczenia, na
kopiach mog¹ pojawia± si¾ smugi.

Od¥óÝ przyrzºd do czyszczenia na

6

miejsce. Zamknij górny podajnik
papieru. Zamknij pokrywe bocznº
przyciskajºc jej uchwyt do do¥u.

7

Wyjmij przyrzºd do czyszczenia

4

elktrody.

Przyrz¹d

W¥ºcz przycisk zasilania.

7

73

8

URZ¹DZENIA OPCJONALNE

W tym rozdziale omówione s¹ wyposaÜenie opcjonalne i materia¥y eksploatacyjne. Aby zakupi± elementy
wyposaÜenia opcjonalnego lub materia¥y eksploatacyjne skontaktuj si¾ z autoryzowanym przedstawicielem SHARP.

Rozdzia¥ 8

URZ¹DZENIA OPCJONALNE I MATERIA¤Y

•Stawiaj¹c sobie za cel ci¹g¥e doskonalenie swoich produktów, firma SHARP zastrzega sobie prawo do zmian
w ich konstrukcji bez powiadamiania nabywcy. Informacje o moÜliwoÐciach sprz¾tu s¹ nominalnymi
wartoÐciami. W przypadku niektórych egzemplarzy moÜliwe s¹ odchylenia od podanych wartoÐci.

• Niektóre opcje mog¹ by± niedost¾pne w niektórych krajach lub regionach.

74

URZ¹DZENIA OPCJONALNE I MATERIA¤Y

SPF/RSPF

Nazwy cz¾Ðci SPF/RSPF znajdziesz w "NAZWY CZ½ÏCI I ICH FUNKCJE". (str. 8)

Specyfikacja

AR-SP6

(Automatyczny podajnik dokumentów)

Gramatura 56 g/m2 do 90 g/m2 (15 lbs. do 24 lbs.)

Akceptowane

orygina¥y

Wykrywane formaty

orygina¥ów *

Wymiary

*RóÜni¹ si¾ w zaleÜnoÐci od kraju i regionu.

Format

PojemnoѲ

Waga 5,0 kg (11,1 lbs.) 5,4 kg (12,0 lbs.)

(formaty 5-1/2 x 8-1/2" nie mog¹ by± uÜyte w kopiowaniu dwustronnym.)

Dla B4 (8-1/2" x 13") i formatów wi¾kszych do 30 arkuszy

5-1/2" x 8-1/2"R, 8-1/2" x 11", 8-1/2" x 11"R, 8-1/2" x 13", 8-1/2" x 14", 11" x 17"

PODAJNIK NA 250-ARKUSZY /

Te podajniki papieru daj¹ moÜliwoб zwi¾kszenia pojemnoÐci papieru i wi¾kszego wyboru formatów do kopiowania i
drukowania. AR-D24 posiada podajnik na 250-arkuszy, a AR-D25 zawiera dwa podajniki na 250-arkuszy kaÜdy.

A5 do A3 (5-1/2" x 8-1/2" do 11" x 17")

Do 40 arkuszy (Gruboб 4 mm (5/32") lub mniej)

A5, B5, B5R, A4, A4R, B4, A3

583 mm (szer.) x 435 mm (g¥¾b.) x 133 mm (wys.)

(22-61/64" (szer.) x 17-9/64" (g¥¾b.) x 5-1/4" (wys.))

2 X 250-ARKUSZY PAPIERU

(Odwracajºcy automatyczny podajnik

AR-RP6

dokumentów )

Nazwy cz¿Ñci

Specyfikacja

AR-D24

(Podajnik papieru na 250-arkuszy )

Format
papieru

PojemnoѲ
papieru

Gramatura
papieru

Zasilanie Pobierane z urz¹dzenia

Wymiary

Waga 4,7 kg (10,4 lbs.) 9,1 kg (20,1 lbs.)

Jeden podajnik o pojemnoÐci 250 arkuszy o

gramaturze 90 g/m

590 mm (szer.) x 471 mm (g¥¾b.) x 88 mm (wys.)

(23-15/64" (szer.) x16-27/64" (g¥¾b.) x 3-15/32"

(wys.))

B5 do A3 (8-1/2" x 11" do 11" x 17")

2

(24 lbs.)

2

56 g/m

do 90 g/m2 (15 lbs. do 24 lbs.)

(Podajnik papieru na 2 x 250-arkuszy)

Dwa podajniki o pojemnoÐci 250 arkuszy o

gramaturze 90 g/m2 (24 lbs.)

590 mm (szer.) x 471 mm (g¥¾b.) x 173,5 mm (wys.)

(23-15/64" (szer.) x16-27/64" (g¥¾b.) x 6-27/32"

AR-D25

(wys.))

8

75

URZ¹DZENIA OPCJONALNE I MATERIA¤Y

ZESTAW DWUFUNKCYJNY

Zestaw dwufunkcyjny moÜe by± zainstalowany, aby doda± funkcje kopiowania i umoÜliwi± korzystanie ze sterownika
drukarki zestawu dwufunkcyjnego, który jest bardziej zaawansowany niÜ standardowy sterownik drukarki. Aby
zobaczy± jakie funkcje kopiowania mog¹ zosta± dodane, zajrzyj do "ZAAWANSOWANE FUNKCJE KOPIOWANIA"
(str. 32).

Specyfikacja

AR-EB7 (Zestaw dwufunkcyjny)

Sortowanie, grupowanie kopii, kopiowanie 2 w 1 / 4 w 1, obrót kopii, wymazywanie

Dodane funkcje

Metoda kompresji
elektronicznego
sortowania

Pami¿²
elektronicznego
sortera

kraw¾dzi, wymazywanie Ðrodka, przesuwanie marginesu, funkcje portu drukarki
USB 2.0, funkcjaROPM, transfer danych w trybie High-speed (gdy jest pod¥¹czenie
do portu USB 2.0).

JBIG

16 MB

IloѲ skanowanych
stron w
elektronicznym
sortowaniu

100 standardowych orygina¥ów A4 (8-1/2" x 11")

PRZECHOWYWANIE MATERIA¤ÓW
EKSPLOATACYJNYCH

Standardowe materia¥y eksploatacyjne wymieniane przez uÜytkownika to papier i pojemnik z tonerem.

Najlepsze wyniki daje praca z oryginalnymi materia¥ami eksploatacyjnymi firmy SHARP. S¹ one
oznaczone specjalnym logo.

GENUINE SUPPLIES

PRAWID¤OWE PRZECHOWYWANIE

● Przechowuj materia¥y eksploatacyjne w miejscu:

czystym i suchym,
o sta¥ej temperaturze,
nie naraÜonym na dzia¥anie s¥oÆca.

● Przechowuj papier w opakowaniu na p¥askiej powierzchni.

Papier przechowywany bez opakowania lub w
pozycji pionowej moÜe si¾ zwija± lub absorbowa±
wilgo±, co b¾dzie powodowa± zaci¾cia.

76

9

SPECYFIKACJE

Model AR-M160 AR-M205
Typ Cyfrowe urz¹dzenie wielofunkcyjne, nabiurkowe
Typ fotoczu¥ej

powierzchni
Typ szyby orygina¥u Sta¥a
Metoda reprodukcji Laserowa elektrostatyczna
Orygina¥y Arkusze, zbindowane dokumenty
Formaty orygina¥u Maks. A3 (11" x 17")

Format kopii

SzybkoѲ kopiowania
(jednostronne przy skali
odwzorowania 100%)

Kopiowanie ciºg¥e Maks. 999 kopii; licznik kopii
Czas wyjÑcia pierwszej

kopii*
Czas nagrzewania* Ok. 45 sec.

Zoom

System ekspozycji

Podawanie papieru

System utrwalania Rolki grzejne
System wywo¥ywania

obrazu
Úród¥o Ñwiat¥a Zimna katodowa lampa fluoroscencyjna

RozdzielczoѲ

Odcienie szaroÑci 256
Zasilanie Lokalne znamionowe ±10% (Zobacz na tabliczce z ty¥u urz¹dzenia)
Pobór Mocy Maks. 1,2 kW

Rozdzia¥ 9

DODATEK

B¾ben OPC (organiczny)

Maks. A3 (11" x 17")
Min. A6 (5-1/2" x 8-1/2")
Utrata obrazu: Maks. 4 mm (5/32") (kraw¾dÚ prowadz¹ca i przemieszczania)

Maks. 4 mm (5/32") (wzd¥uÜ kraw¾dzi)

9 kopii/min.
10 kopii/min.
11 kopii/min.
12 kopii/min.
14 kopii/min.
16 kopii/min.

Ok. 7,2 sec.

Zmienny od 25% do 400%, w 1% krokach (376 kroków)
Sta¥e ustawienia: 50%, 70%, 81%, 86%, 100%, 115%, 122%, 141%, 200%

Pokrywa orygina¥u: ruchome Úród¥o Ðwiat¥a z automatycznym poziomem ekspozycji
SPF/RSPF: przesuwaj¹cy si¾ orygina¥

Jeden automatycznie podaj¹cy podajnik
papieru (250 arkuszy) + podajnik boczny
(100 arkuszy)

Magnetyczny

Skanowanie: 600 x 300 dpi Wydruk: 600 x 600 dpi (AUTO/TEKST)
Skanowanie: 600 x 600 dpi Wydruk: 600 x 600 dpi (FOTO)

A3 (11" x 17")
B4 (8-1/2" x 14")
8-1/2" x 13"
A4R (8-1/2" x 11")
B5R
A4, B5, A5 (8-1/2" x 11",
5-1/2" x 8-1/2")

(50%, 64%, 77%, 95%, 100%, 121%, 129%, 141%, 200%)

10 kopii/min.
11 kopii/min.
12 kopii/min.
14 kopii/min.
15 kopii/min.
16 kopii/min.
20 kopii/min.

Dwa automatycznie podaj¹ce podajniki
papieru (250 arkuszy kaÜdy) + podajnik
boczny (100 arkuszy)

11" x 17"
A3
B4 (8-1/2" x 14", 8-1/2" x 13")
A4R
8-1/2" x 11"R
B5R
A4, B5, A5 (8-1/2" x 11",
5-1/2" x 8-1/2")

77

DODATEK

Wymiary (ze z¥oÝonym
podajnikiem bocznym)

Waga

Wymiary

Warunki pracy Temperatura: 15°C do 30°C (59°F do 86°F), Wilgotnoб : 20% do 85%

Poziom ha¥asu

Koncentracja emisji
(pomiar zgodny z
RAL-UZ62)

* Czas pierwszego wydruku moÜe si¾ róÜni± w zaleÜnoÐci od napi¾cia Úród¥a zasilania, temperatury i innych warunków.

590 mm (szer.) x 531 mm (g¥¾b.) (23-15/64" (szer.) x 20-29/32" (g¥¾b.))

Ok. 31,3 kg (69,1 lbs.)
(Bez pojemnika z tonerem)

590 mm (szer.) x 577 mm (g¥¾b.) x
470 mm (wys.)
(23-15/64" (szer.) x 22-23/32" (g¥¾b.) x
18-33/64" (wys.))

Poziom mocy dÚwi¾ku LwA(1B=10dB)
Kopiowanie: 6,2[B]
Czuwanie: 3,1[B]
Poziom ciÐnienia dÚwi¾ku LpA (miejsce obok urz¹dzenia)
Kopiowanie: 48[dB(A)]
Czuwanie: 16[dB(A)]
Poziom ciÐnienia dÚwi¾ku LpA (miejsce operatora)
Kopiowanie: 50[dB(A)]
Czuwanie: 18[dB(A)]
Pomiar emisji ha¥asu zgodnie z norm¹ ISO 7779.

Ozon: 0,02 mg/m
Py¥: 0,075 mg/m
Styren: 0,07 mg/m

3

lub mniej

3

lub mniej

3

lub mniej

Ok. 35,1 kg (77,4 lbs.)
(Bez pojemnika z tonerem)

590 mm (szer.) x 577 mm (g¥¾b.) x
555 mm (wys.)
(23-15/64" (szer.) x 22-23/32" (g¥¾b.) x
21-55/64" (wys.))

Funkcja drukowania

SzybkoѲ drukowania

RozdzielczoѲ 600 dpi
Pami¿² AR-M160: 16 MB, AR-M205: 32MB
Emulacja SHARP GDI

Rozszerzenie pami¿ci

Porty

Kable interfejsów

AR-M205 Maks. 20ppm / AR-M160 Maks. 16 ppm
(Musi by± zainstalowany zestaw dwufunkcyjny)

Do 256 MB, tylko przez dodanie 256 MB opcjonalnej pami¾ci (AR-SM5) w otwór
rozszerzenia DIMM (musi by± zainstalowany zestaw dwufunkcyjny)

Równoleg¥y IEEE1284, szeregowy USB (USB1.1), szeregowy USB (USB2.0,
wymaga zestawu dwufunkcyjnego)

[Kabel równoleg¥y]

Ekranowany kabel równoleg¥y (IEEE1284) (maks. d¥ugoб 3 m)
Prosz¾ zakupi± kabel równoleg¥y dost¾pny na rynku.

[Kabel USB (tylko do portu USB 1.1)]

Ekranowana podwójna skr¾tka (maks. d¥ugoб 3 m)

[Kabel USB (tylko do portu USB 2.0)]

Ekranowana podwójna skr¾tka (maks. d¥ugoб 3 m, musi obs¥ugiwa± USB 2.0)
Prosz¾ zakupi± kabel USB dost¾pny na rynku.

78

Funkcja Skanowania

Typ P¥aska szyba skanowania
Metoda skanowania Szyba orygina¥u / SPF/RSPF
Úród¥o Ñwiat¥a Zimna katodowa lampa fluoroscencyjna

RozdzielczoѲ*

Typy orygina¥ów Arkusze, ksi¹Üki
Efektywny obszar

skanowania
SzybkoѲ skanowania 2,88 msek/linia
Dane wchodzºce 1 bit lub 12 bit
Dane wychodzºce 1 bit lub 8 bit
Tryby skanowania Czarno-bia¥e 2 wartoÐci, skala szaroÐci, pe¥nokolorowe
Protoko¥y TWAIN / WIA (tylko Windows XP) / STI

Interfejsy

Opuszczanie kolorów Tak

Obs¥ugiwane systemy
operacyjne

Pusty obszar
(nieskanowany)

Kable interfejsów

Podstawowa: 600 dpi x 1200 dpi
Zakres ustawienia: 50dpi - 9600dpi

297 mm (11,7") (D¥ugoб) x 431 mm (17") (Szerokoб)

Port USB (USB 1.1)
Port USB (USB 2.0, musi by± zainstalowany zestaw dwufunkcyjny)

Windows98/Me
Windows 2000 Professional/Windows XP Home Edition/Professional
(Szczegó¥owe informacje w INSTRUKCJA INSTALACJI OPROGRAMOWANIA)

Górna i dolna kraw¾dÚ 2,5 mm (7/64") w zaleÜnoÐci od sterownika
Prawa i lewa kraw¾dÚ 3,0 mm (1/8")

[Kabel USB (tylko do portu USB 1.1)]

Ekranowana podwójna skr¾tka (maks. d¥ugoб 3 m)

[Kabel USB (tylko do portu USB 2.0)]

Ekranowana podwójna skr¾tka (maks. d¥ugoб 3 m, musi obs¥ugiwa± USB 2.0)

Prosz¾ zakupi± kabel USB dost¾pny na rynku.

DODATEK

*Rozdzielczoб moÜe by± podniesiona w sterowniku skanowania w zaleÜnoÐci od obszaru skanowania i pojemnoÐci pami¾ci

zainstalowanej w urz¹dzeniu. Szczegó¥owe informacje znajdziesz w pliku pomocy sterownika skanera.

Stawiaj¹c sobie za cel ci¹g¥e doskonalenie swoich produktów, firma SHARP zastrzega sobie prawo do zmian w
ich konstrukcji bez powiadamiania nabywcy. Informacje o moÜliwoÐciach sprz¾tu s¹ nominalnymi wartoÐciami. W
przypadku niektórych egzemplarzy moÜliwe s¹ odchylenia od podanych wartoÐci.

9

79

LICENCJA NA OPROGRAMOWANIE

PRZED PRZYST¹PIENIEM DO KORZYSTANIA Z OPROGRAMOWANIA NALEÜY ZAPOZNA± SI¾ Z TREÐCI¹
NINIEJSZEJ LICENCJI. KORZYSTAJ¹C Z OPROGRAMOWANIA, UÜYTKOWNIK POTWIERDZA, IÜ
AKCEPTUJE WSZELKIE WARUNKI NINIEJSZEJ LICENCJI.

1. Licencja.

licencji, dostarczane na dysku, w pami¾ci ROM lub na dowolnym innym noÐniku (zwane ¥¹cznie Oprogramowaniem),
wraz ze zwi¹zan¹ z nimi dokumentacj¹ s¹ obj¾te licencj¹ nadawan¹ UÜytkownikowi przez firm¾ SHARP. UÜytkownik jest
w¥aÐcicielem dysku, na którym zapisane jest Oprogramowanie, jednakÜe tytu¥ prawny do Oprogramowania i zwi¹zanej
z nim dokumentacji przys¥uguje firmie SHARP oraz/lub jej licencjodawcom. Licencja nadaje uÜytkownikowi prawo do
uÜytkowania Oprogramowania na jednym lub wi¾kszej iloÐci komputerów pod¥¹czonych do pojedynczej drukarki oraz
sporz¹dzenia jednej kopii oprogramowania na noÐniku komputerowym na wy¥¹czne potrzeby archiwizacji. Kopia musi
zawiera± takie same informacje dotycz¹ce praw autorskich firmy SHARP i jej licencjodawców oraz wszelkie inne
zastrzeÜenia odnoÐnie praw w¥asnoÐci firmy SHARP i jej licencjodawców, jakie znajduj¹ si¾ na pierwotnym egzemplarzu
Oprogramowania. Licencjobiorca moÜe równieÜ dokona± cesji praw wynikaj¹cych z niniejszej licencji, kopii zapasowej
Oprogramowania, zwi¹zanej z nim dokumentacji i niniejszej licencji innemu licencjobiorcy, pod warunkiem, Üe ten
przeczyta i zaakceptuje wszelkie postanowienia i warunki tu zawarte.

Aplikacja, program demonstracyjny, system i inne elementy oprogramowania, które towarzysz¹ niniejszej

2. Ograniczenia.

materia¥y b¾d¹ce w¥asnoÐci¹ firmy SHARP oraz/lub jej licencjodawców. Z myÐl¹ o ochronie interesów tych podmiotów
licencjobiorca nie moÜe dekompilowa±, odtwarza± kodu Úród¥owego, dezasemblowa± lub w jakikolwiek inny sposób
przetwarza± Oprogramowania do postaci zrozumia¥ej dla cz¥owieka. Licencjobiorcy nie przys¥uguje prawo do
modyfikowania, udost¾pniania w sieci, wynajmowania, dzierÜawienia, wypoÜyczania, dystrybuowania ani tworzenia
dzie¥ pochodnych na podstawie ca¥oÐci lub cz¾Ðci Oprogramowania. Licencjobiorcy nie przys¥uguje prawo do
elektronicznego przesy¥ania Oprogramowania z jednego komputera do drugiego, za poÐrednictwem sieci.

3. WygaÑni¿cie licencji.

przerwa± okres obowi¹zywania licencji niszcz¹c Oprogramowanie, zwi¹zan¹ z nim dokumentacj¾ oraz wszelkie ich kopie.
Licencja wygasa natychmiast, bez uprzedniego powiadomienia ze strony firmy SHARP lub jej licencjodawców, jeÐli
licencjobiorca nie spe¥ni warunków okreÐlonych postanowieniami niniejszej licencji. W chwili wygaÐni¾cia licencji
licencjobiorca musi zniszczy± Oprogramowanie, zwi¹zan¹ z nim dokumentacj¾ oraz wszelkie ich kopie.

4. Ograniczenia eksportowe.

technicznych ani bezpoÐredniego wyniku ich zastosowania poza granice Stanów Zjednoczonych, za wyj¹tkiem
sytuacji dopuszczalnych prawem i przepisami obowi¹zuj¹cymi w Stanach Zjednoczonych. JeÐli Oprogramowanie
zosta¥o legalnie nabyte poza granicami Stanów Zjednoczonych, licencjobiorca wyraÜa zgod¾ na niereeksportowanie
Oprogramowania, danych technicznych ani bezpoÐredniego wyniku ich zastosowania, za wyj¹tkiem sytuacji
dopuszczalnych prawem i przepisami obowi¹zuj¹cymi w Stanach Zjednoczonych oraz prawem i przepisami
w¥aÐciwymi dla obszaru, na którym nabyto Oprogramowanie.

5. UÝytkownicy koÇcowi z sektora rzºdowego.

Stanów Zjednoczonych, zastosowanie maj¹ nast¾puj¹ce postanowienia. Rz¹d zgadza si¾, Üe:
(i) jeÐli oprogramowanie jest dostarczane Ministerstwu Obrony Stanów Zjednoczonych, Oprogramowanie jest

kwalifikowane jako "oprogramowanie handlowe", a rz¹d nabywa jedynie "ograniczone prawa" do
oprogramowania i towarzysz¹cej mu dokumentacji, zgodnie z definicj¹ tego poj¾cia zawart¹ w art. 252.227-7013
(c)(1) (Okt. 1988) przepisów DFARS oraz

(ii) jeÐli oprogramowanie jest dostarczane jednostce lub agencji federalnej rz¹du Stanów Zjednoczonych, innej niÜ

Ministerstwo Obrony, prawa do Oprogramowania i towarzysz¹cej mu dokumentacji pozostan¹ zgodne z art.

52.227-19 (c)(2) przepisów FAR, a w przypadku Krajowej Administracji Lotnictwa i Przestrzeni Kosmicznej
(NASA), z art. 18-52.227-86 (d) suplementu do przepisów FAR poÐwi¾conego NASA.

Oprogramowanie zawiera materia¥y obj¾te prawem autorskim, tajemnice handlowe i inne poufne

Licencja obowi¹zuje do chwili jej wygaÐni¾cia. Licencjobiorca moÜe w dowolnym momencie

Licencjobiorca wyraÜa zgod¾ na nieeksportowanie Oprogramowania, danych

JeÐli Oprogramowanie nabyto w imieniu agencji federalnej rz¹du

80

6. Ograniczona gwarancja na noÑniki.

noÐniki, na których zapisano oprogramowanie, b¾d¹ wolne od wad materia¥owych i wykonawstwa przez okres
dziewi¾±dziesi¾ciu (90) dni od daty zakupu, potwierdzonej na dowodzie zakupu. Ca¥kowita odpowiedzialnoб firmy
SHARP oraz/lub jej licencjodawców, a takÜe jedyne odszkodowanie dla licencjobiorcy, s¹ ograniczone do wymiany
noÐnika, który nie spe¥nia kryteriów gwarantowanych w niniejszym ust¾pie 6. NoÐnik zostanie wymieniony po jego
dostarczeniu wraz z dowodem zakupu do firmy SHARP lub jej autoryzowanego przedstawiciela. Firma SHARP nie
ponosi odpowiedzialnoÐci w postaci wymiany noÐnika uszkodzonego przez przypadek, w wyniku naduÜycia lub
niew¥aÐciwego zastosowania.

WSZELKIE DOROZUMIANE GWARANCJE NA NOÏNIKI, W TYM R½KOJMIE I GWARANCJE PRZYDATNOÏCI DO
OKREÏLONEGO CELU OBOWI¸ZUJ¸ W OKRESIE DZIEWI½°DZIESI½CIU (90) DNI OD DATY DOSTAWY.
NINIEJSZA GWARANCJA NADAJE LICENCJOBIORCY OKREÏLONE PRAWA, PRZY CZYM LICENCJOBIORCY
MOG¸ RÓWNIEÛ PRZYS¤UGIWA° INNE UPRAWNIENIA, KTÓRE RÓÛNI¸ SI½ W ZALEÛNOÏCI OD
JURYSDYKCJI.

Firma SHARP gwarantuje, Üe w normalnych warunkach eksploatacyjnych

7. Wy¥ºczenie odpowiedzialnoÑci za oprogramowanie.

korzystanie z Oprogramowania na swoj¹ wy¥¹czn¹ odpowiedzialnoб. Oprogramowanie i zwi¹zana z nim
dokumentacja s¹ dostarczane w takim stanie, w jakim s¹, bez jakichkolwiek gwarancji, a firma SHARP oraz jej
Licencjodawcy (na potrzeby ust. 7 i 8 ¥¹cznie okreÐlani nazw¹ "SHARP") ZRZEKAJ¸ SI½ WSZELKICH
WYRAÛONYCH LUB DOROZUMIANYCH GWARANCJI, W TYM R½KOJMI I GWARANCJI PRZYDATNOÏCI DO
OKREÏLONEGO CELU. FIRMA SHARP NIE GWARANTUJE, ÛE FUNKCJE OFEROWANE PRZEZ
OPROGRAMOWANIE SPE¤NI¸ WYMAGANIA LICENCJOBIORCY, ÛE OPROGRAMOWANIE B½DZIE DZIA¤A¤O
NIEPRZERWANIE I BEZB¤½DNIE, LUB ÛE WADY OPROGRAMOWANIA ZOSTAN¸ NAPRAWIONE. PONADTO,
FIRMA SHARP NIE GWARANTUJE ANI NIE SK¤ADA ÛADNYCH DEKLARACJI ODNOÏNIE UÛYTKOWANIA LUB
SKUTKÓW UÛYTKOWANIA OPROGRAMOWANIA LUB ZWI¸ZANEJ Z NIM DOKUMENTACJI W ZAKRESIE
POPRAWNOÏCI, DOK¤ADNOÏCI, NIEZAWODNOÏCI ITP. ÛADNA USTNA LUB PISEMNA DEKLARACJA LUB
PORADA UDZIELONA PRZEZ FIRM½ SHARP LUB JEJ AUTORYZOWANEGO PRZEDSTAWICIELA NIE STANOWI
ZOBOWI¸ZANIA GWARANCYJNEGO ANI W ÛADEN SPOSÓB NIE ZWI½KSZA ZAKRESU NINIEJSZEJ
GWARANCJI. W PRZYPADKU WYST¸PIENIA WAD OPROGRAMOWANIA CA¤KOWITE KOSZTY KONIECZNEJ
OBS¤UGI TECHNICZNEJ, NAPRAW LUB KOREKT PONOSI LICENCJOBIORCA (A NIE FIRMA SHARP LUB JEJ
AUTORYZOWANY PRZEDSTAWICIEL). NIEKTÓRE JURYSDYKCJE NIE DOPUSZCZAJ¸ ZRZECZENIA SI½
R½KOJMI, W TAKICH PRZYPADKACH POWYÛSZE ZRZECZENIE ODPOWIEDZIALNOÏCI MOÛE NIE MIE°
ZASTOSOWANIA.

8. Ograniczenie odpowiedzialnoÑci.

PRZYPADKU WYST¸PIENIA ZANIEDBAÅ) ZA SZKODY PRZYPADKOWE, WYJ¸TKOWE LUB POÏREDNIE
WYNIK¤E Z UÛYWANIA LUB NIEMOÛNOÏCI UÛYWANIA OPROGRAMOWANIA LUB ZWI¸ZANEJ Z NIM
DOKUMENTACJI, NAWET JEÏLI FIRMA SHARP LUB JEJ AUTORYZOWANY PRZEDSTAWICIEL ZOSTALI
POWIADOMIENI O MOÛLIWOÏCI POWSTANIA TAKICH ROSZCZEÅ. NIEKTÓRE JURYSDYKCJE NIE
DOPUSZCZAJ¸ OGRANICZENIA LUB WY¤¸CZENIA ODPOWIEDZIALNOÏCI Z TYTU¤U PRZYPADKOWYCH
LUB POÏREDNICH SZKÓD, WI½C POWYÛSZE OGRANICZENIE LUB WY¤¸CZENIE MOÛE NIE MIE°
ZASTOSOWANIA.
Ca¥kowita odpowiedzialnoб firmy SHARP wobec licencjobiorcy z tytu¥u odszkodowaÆ, strat lub podstaw do
roszczenia (wynikaj¹cych z niedotrzymania umowy, czynu niedozwolonego (w¥¹cznie z niestarannoÐci¹) lub innych)
nie przekracza kwoty zap¥aconej przez licencjobiorc¾ za Oprogramowanie.

FIRMA SHARP NIE PONOSI ODPOWIEDZIALNOÏCI (NAWET W

Licencjobiorca wyraÚnie uznaje i wyraÜa zgod¾ na

9. Prawo arbitraÝowe i podzielnoѲ umowy.

Apple Macintosh i Microsoft Windows niniejsza licencja podlega odpowiednio prawu w¥aÐciwemu stanów Kalifornia i
Waszyngton. W przypadku uznania przez s¹d w¥aÐciwy nieprawid¥owoÐci jakiegokolwiek postanowienia niniejszej
licencji lub jego cz¾Ðci postanowienie to b¾dzie obowi¹zywa¥o w najszerszym dopuszczalnym zakresie dla realizacji
zamierzeÆ stron, natomiast pozosta¥a cz¾Ð± licencji winna pozosta± w pe¥ni obowi¹zuj¹ca.

10. Ca¥oѲ umowy.

Oprogramowania i zwi¹zanej z nim dokumentacji, zast¾puj¹c wszelkie wczeÐniejsze lub równoczesne porozumienia
lub umowy odnosz¹ce si¾ do jej przedmiotu. Pod rygorem niewaÜnoÐci, wszelkie poprawki lub modyfikacje niniejszej
licencji wymagaj¹ formy pisemnej, potwierdzonej podpisem upowaÜnionego przedstawiciela firmy SHARP.

Niniejsza licencja stanowi ca¥oб umowy mi¾dzy stronami dotycz¹c¹ uÜytkowania

W stosunku do cz¾Ðci Oprogramowania zwi¹zanej z technologi¹

81

INDEKS

2

2 w 1 / 4 w 1 kopiowanie .............................34, 44, 45

2 w 1 / 4 w 1 przycisk ........................................10, 34

2 w 1 / 4 w 1 wskaÚnik ......................................10, 34

A

AUDIT CLEAR przycisk ..........................................10

AUTO OBRAZ przycisk ....................................11, 23

AUTO OBRAZ wskaÚnik ..................................11, 23

AUTO WYBÓR PAPIERA wskaÚnik ................ 10, 20

AUTO/TEKST/FOTO przycisk ...............10, 21, 42, 43

Automatyczne kasowanie .....................12, 18, 19, 44

Automatyczne kopiowanie dwustronne

- RSPF ..............................................................28

- Szyba orygina¥u ................................................28

Automatyczne prze¥¹czanie podajników ...........21, 45

Automatyczny podajnik dokumentów (SPF) ...... 6, 75

B

B¾ben fotoprzewodz¹cy ............................................9

Brak papieru wskaÚnik ................................10, 13, 62

Button Manager menu skanowania .........................41

C

Ca¥kowity licznik ......................................................71

Ca¥kowity licznik kopii ..............................................71

Ca¥kowity licznik skanowania .................................. 71

Ciemno przycisk ....................................11, 21, 42, 43

Ciemno wskaÚnik ..............................................11, 21

Czyszczenie

- Elektroda transferowa ......................................73

-Pokrywa orygina¥u ............................................72

- Rolka podaj¹ca papier w podajniku bocznym ..73

- SPF/RSPF ......................................................72

- Szyba orygina¥u ................................................72

D

Dodatek .................................................................. 77

Dwustronne kopiowanie z podajnika bocznego ......26

DÚwignia blokuj¹ca pojemnika z tonerem ...........9, 70

DÚwignia odblokowuj¹ca zespo¥u utrwalania ......9, 66

E

Elektroda transferowa...............................................73

F

FORMAT ORYGINA¤U wskaÚnik .....................11, 19

FORMAT PAPIERU wskaÚnik .....................11, 16, 18

Funkcje drukarki/skanera ........................................38

Funkcje kopiowania .................................................18

G

G¥ówne funkcje ..........................................................7

I

INTERRUPT przycisk........................................ 11, 31

INTERRUPT wskaÚnik ......................................11, 31

J

Jasno przycisk .............. 11, 21, 42, 43, 47, 49, 53, 72

Jasno wskaÚnik ................................................ 11, 21

K

KONIEC ODCZYTU przycisk ......... 11, 28, 33, 34, 71

Konserwacja ..................................................... 71, 72

Konserwacja wskaÚnik ..................................... 10, 62

KOPIOWANIE KSI¸ÛKOWE przycisk .............. 10, 30

KOPIOWANIE KSI¸ÛKOWE wskaÚnik ............ 10, 30

Korzystanie z instrukcji

- Instrukcja instalacji oprogramowamia ............... 5

- Instrukcja obs¥ugi .............................................. 5

- Instrukcja Online ............................................... 5

L

Licencja na oprogramowanie ................................. 80

¤

¤adowanie papieru ........................................... 13, 14

¤adowanie podajnika bocznego ............................. 15

¤adowanie podajnika papieru ................................ 14

M

Miejsce marginesu ........................................... 36, 45

Miejsce podawania papieru wskaÚnik .................... 11

Miejsce zaci¾cia wskaÚnik .......................... 11, 62, 63

N

Nazwy cz¾Ðci i ich funkcje ........................................ 8

NiÜsza pokrywa boczna .......................................... 69

Normalne kopiowanie

- SPF/RSPF ...................................................... 19

- Szyba orygina¥u ............................................... 18

O

Obrót kopii ........................................................ 32, 45

Obrót obrazu w kopiowaniu dwustronnym ....... 29, 45

Obs¥uga kopiowania, drukowania i skanowania ..... 41

Obszar wyjÐcia ......................................................... 9

Ochrona Ðrodowiska ................................................ 5

Odwracaj¹cy automatyczny podajnik orygina¥ów

(RSPF) ............................................................... 6, 75

ON LINE przycisk ............................................. 10, 39

ON LINE wskaÚnik ........................................... 10, 39

ORIGINAL DATA wskaÚnik ........................ 10, 33, 35

ORYGINA¤/KOPIA przycisk....................... 10, 28, 29

ORYGINA¤/KOPIA wskaÚnik .................... 10, 28, 29

OSZCZ½DZANIE ENERGII wskaÚnik ........ 11, 12, 55

Oznaczenia uÜyte w instrukcji ................................. 6

P

Panel operacyjny ................................................ 8, 10

Papier ..................................................................... 13

Podajnik boczny ..................................... 8, 13, 15, 26

Podajnik boczny prowadnice papieru ....................... 8

Podajnik boczny przed¥uÜenie ............................ 8, 15

Podajnik boczny rolka podaj¹ca ............................. 73

Podajnik papieru .................................... 8, 14, 68, 69

Podajnik papieru na 2 x 250-arkuszy ..................... 75

82

Podajnik papieru na 250-arkuszy ............................75

Podstawowa procedura drukowania .......................39

Podstawowe ustawienia ....................................46, 47

Pojemnik z tonerem ............................................9, 70

Pokr¾t¥o rolki .................................................9, 65, 66

Pokrywa boczna........................................................ 8

Pokrywa orygina¥u ..................................8, 18, 20, 72

Pokrywa podajnika dokumentów ..............................8

Pokrywa przednia ......................................................8

Pokrywa rolki podaj¹cej ..........................................63

Port równoleg¥y ......................................................... 9

Port USB 1.1 ............................................................8

Port USB 2.0 ................................................9, 38, 46

Prawa pokrywa boczna ....................................... 9, 63

Programy uÜytkownika ......................................44, 47

Prowadnica papieru zespo¥u utrwalania ..............9, 67

Prowadnice orygina¥ów .......................................9, 19

Przechowywanie materia¥ów eksploatacyjnych ......76

Przesuni¾cie offsetowe tacy wyjÐcia ......................45

Przesuwanie marginesu ..........................................36

PRZESUWANIE MARGINESU wskaÚnik .........10, 36

Przyciemnianie lub rozjaÐnianie kopii .....................21

Przycisk KASUJ .........................................11, 18, 19

Przycisk KASUJ WSZYSTKO ..........................11, 12

Przyciski numeryczne ...........................11, 22, 47, 49

Przyrz¹d do czyszczenia elektrody .....................8, 73

R

Rodzaje instrukcji
Rozwi¹zywanie problemów

- Problemy z drukowaniem i skanowaniem ........56

- Problemy z urz¹dzeniem/kopiowaniem ............53

RóÜnice mi¾dzy modelami ........................................ 6

S

SCAN MENU przycisk .................................10, 40, 41

Skala odwzorowania przycisk .....................11, 24, 72

SKANOWANIE przycisk ..............................10, 40, 41

SKANOWANIE wskaÚnik ..................................10, 40

Skanowanie z poziomu komputera ......................... 41

Skanowanie z poziomu urz¹dzenia .........................40

SORTOWANIE/GRUPOWANIE przycisk ..........10, 33

SORTOWANIE/GRUPOWANIE wskaÚnik ........10, 33

Specyfikacja ............................................................77

SPF/RSPF wskaÚnik ...............................................11

Sprawdzanie ca¥kowitego licznika ........................... 71

Sprawdzanie poziomu toneru.................................. 72

Sta¥e wspó¥czynniki zoom przyciski

Sta¥e wspó¥czynniki zoom wskaÚnik ..................11, 23

START przycisk ..............................11, 12, 18, 19, 47

START wskaÚnik ..............................................11, 12

Strona uwag ............................................................ 61

Sygna¥y dÚwi¾kowe ..........................................46, 47

Szerokoб marginesu ........................................36, 45

Szyba orygina¥u............................................. 8, 18, 30

T

Taca odwracaj¹ca ...............................................9, 64

Taca podajnika dokumentów ..............................9, 19

Taca wyjÐcia papieru .................................................8

Tryb automatycznego wy¥¹czania zasilania ......12, 44

...11, 22, 23, 24, 25

Tryb autumatycznego wyboru formatu papieru 20, 45

Tryb drukowania ..................................................... 39

Tryb kontroli dost¾pu ...................... 45, 48, 49, 50, 51

Tryb podawania strumieniowego ...................... 20, 44

Tryb skanowania .................................................... 40

Tryb wst¾pnego zasilania ................................. 12, 44

Tryby oszcz¾dzania energii .................................... 12

Typy orygina¥u

- AUTO .............................................................. 21

- FOTO ............................................................. 21

- TEKST ............................................................. 21

U

Uchwyt pokrywy bocznej .......................................... 8

Uchwyty ................................................................... 8

Urz¹dzenia opcjonalne ........................................... 74

Ustawianie poziomu automatycznej ekspozycji ..... 42

Ustawienia pocz¹tkowe .......................................... 12

Ustawienia uÜytkownika

- Dolny podajnik papieru .................................... 69

- Górny podajnik papieru ................................... 68

- Podajnik boczny .............................................. 64

- SPF/RSPF ...................................................... 63

-Urz¹dzenie ...................................................... 65

Ustawienie iloÐci kopii ............................................ 22

Ustawienie wzoru uk¥adu ........................................ 35

Usuwanie oprogramowania .................................... 61

Usuwanie pokrywy orygina¥u .................................. 20

Usuwanie zaci¾cia .......................... 64, 69, 65, 63, 68

Uwaga

- Miejsce instalacji .............................................. 3

-OstrzeÜenia dotycz¹ce uÜytkowania ................ 3

- Uwagi ............................................................... 4

- Uwagi dotycz¹ce lasera .................................... 4

W

W¥¹czanie trybu oszcz¾dzania toneru .................... 43

W¥¹czenie zasilania ............................................ 8, 12

W¥¹cznik zasilania ............................................. 8, 12

Wprowadzanie formatu papieru przycisk ......... 11, 16

WPROWADÙ FORMAT ORYGINA¤U przycisk ...11, 16, 18
WskaÚniki alarmowe

WskaÚnik wymiany dewlopera ......................... 10, 62

WskaÚnik wymiany pojemnika z tonerem ... 10, 62, 70

WskaÚniki i komunikaty wyÐwietlacza .................... 62

WYBÓR PODAJNIKA przycisk ....11, 15, 16, 18, 19, 21, 22

Wybór podajnka ..................................................... 21

Wy¥¹czenie zasilania .......................................... 8, 12

Wymazywanie ........................................................ 37

WYMAZYWANIE przycisk ................................ 10, 37

Wymazywanie ustawienie szerokoÐci .................... 45

WYMAZYWANIE wskaÚnik .............................. 10, 37

Wymiana pojemnika z tonerem ........................ 70, 72

WyÐwietlacz ...................................................... 11, 40

X

XY-ZOOM przycisk ........................................... 10, 24

XY-ZOOM wskaÚnik ......................................... 10, 24

Z

Zaci¾cie wskaÚnik ...................................... 10, 62, 63

.............................10, 47, 49, 62, 72

83

Zanim zaczniesz uÜywa± urz¹dzenie ........................8

Zasilanie ..................................................................12

Zestaw dwufunkcyjny ........................................32, 76

Zmiana ustawienia formatu podajnika papieru ........16

Zmniejszanie/powi¾kszanie/zoom

- Automatyczny dobór skali ................................22

-R¾czny dobór skali ...........................................23

- XY ZOOM .......................................................24

ZOOM przycisk ................................................. 11, 23

INDEKS

Kopiowanie

Automatyczne kopiowanie dwustronne

- Odwracanie do¥u i góry ....................................29

-Pokrywa orygina¥u ............................................28

- SPF/RSPF ......................................................28

Automatyczne kopie dwustronne

Automatyczny dobór skali .......................................22

Dwustronne kopie z podajnika bocznego ................26

Format orygina¥u, wybieranie ..................................18

Iloб kopii, ustawianie .............................................22

Kasowanie kopiowania ......................................18, 19

Kopiowanie ksi¹Ükowe ............................................30

Kopiowanie, startowanie ...................................18, 19

Orygina¥, uk¥adanie

-Pokrywa origina¥u .............................................18

- SPF/RSPF .......................................................19

Pokrywa orygina¥u, wyjmowanie .............................20

Powi¾kszanie /redukcja ...........................................22

Przerywanie kopiowania .........................................31

Regulacja ekspozycji ...............................................21

R¾czny dobór skali ..................................................23

Wybór ekspozycji ....................................................21

Wybór podajnika .....................................................21

XY Zoom ................................................................24

Zaawansowane funkcje kopiowania

2 w 1 / 4 w 1

-Pokrywa orygina¥u............................................ 34

- SPF/RSPF ......................................................35

Obracanie kopii .......................................................32

Rozk¥ad, ustawianie ................................................35

Sortowanie/grupowanie

-Pokrywa orygina¥u............................................ 33

- SPF/RSPF ...................................................... 33

Wymazywane kraw¾dzi ...........................................37

Wymazywanie Ðrodka ............................................. 37

Ustawienia urzºdzenia

Programy uÜytkownika ........................................... 44

- Procedura ustawiania ...................................... 47

- Ustawienia ....................................................... 44

Tryb kontroli dost¾pu

- Kopie, jak wykona± ......................................... 51

- Procedury ustawiania ...................................... 49

- Ustawienia....................................................... 48

Tryb oszcz¾dzania toneru ...................................... 43

Ustawianie poziomu automatycznej ekspozycji ..... 42

Problemy

Rozwi¹zywanie problemów .................................... 52

Zaci¾cia

- Podajnik boczny.............................................. 64

-Urz¹dzenie (strefa utrwalania) ....................... 66

-Urz¹dzenie (strefa podawania papieru) .......... 65

-Urz¹dzenie (strefa transferu) .......................... 67

- SPF/RSPF ....................................................... 63

- Podajnik (dolny podajnik na 250 arkuszy/ 2 x 250

arkuszy )........................................................... 69

- Podajnik (górny podajnik) ................................ 68

WskaÛniki, zapalone i migajºce

[ ] WskaÚnik wymiany dewelopera ................... 62

[ ] WskaÚnik konserwacji .................................. 62

[ ] WskaÚnik zaci¾cia.................................. 62, 63

[ ] WskaÚnik braku papieru ........................ 62, 13

[ ] WskaÚnik wymiany pojemnika z tonerem

- Migaj¹cy ................................................... 62, 70

- Zapalony .................................................. 62, 70

84

LUOKAN 1 LASERLAITE

KLASS 1 LASERAPPARAT

CLASS 1

LASER PRODUCT

LASER KLASSE 1