Sharp AR-M200, AR-M201 User Manual [da]

MODEL

AR-M200
AR-M201

(for generelle oplysninger)

FORBEREDELSER
ILÆGNING AF PAPIR
FREMSTILLING AF KOPIER

PRAKTISKE
KOPIERINGSFUNKTIONER

INSTALLATION
AF SOFTWAREN

PRINTER-/
SCANNERFUNKTIONER

BRUGERINDSTILLINGER
INDSTILLINGER FOR

BRUGERKONTROL
FEJLFINDING OG

VEDLIGEHOLDELSE
TILBEHØR
APPENDIKS

Side

9

14

20

26

36

49
54

61

67
86
89

Der skal bruges afskærmede grænsefladekabler til dette udstyr for at overholde EMC-lovgivningen.

INDHOLDSFORTEGNELSE

FORSIGTIG............................................................................................................... 3

MILJØOPLYSNINGER .............................................................................................. 5

INTRODUKTION ....................................................................................................... 6

HOVEDFUNKTIONER .............................................................................................. 7

1 FORBEREDELSER

DELBETEGNELSER......................................................................................... 9

TILSLUTNING AF NETLEDNING ................................................................... 12

TÆNDE OG SLUKKE MASKINEN.................................................................. 12

2 ILÆGNING AF PAPIR

PAPIR .............................................................................................................. 14

ILÆGNING I PAPIRBAKKEN .......................................................................... 15

MANUEL PAPIRINDFØRING (inklusive specialpapir)..................................... 17

ÆNDRING AF INDSTILLINGEN FOR EN BAKKES PAPIRFORMAT............. 19

3 FREMSTILLING AF KOPIER

NORMAL KOPIERING .................................................................................... 20

VALG AF PAPIRBAKKE .................................................................................. 23

GØRE EN KOPI MØRKERE ELLER LYSERE ................................................ 24

FORMINDSKELSE/FORSTØRRELSE/ZOOM................................................ 25

4 PRAKTISKE KOPIERINGSFUNKTIONER

AUTOMATISK TOSIDET KOPIERING............................................................. 26

SORTER KOPI ................................................................................................ 29

KOPIERING AF FLERE ORIGINALER TIL ET ENKELT ARK PAPIR (2-i-1-kopi).. 31

OPRETTELSE AF MARGINER UNDER KOPIERING (Marginskift) ............... 34

5 INSTALLATION AF SOFTWAREN

SOFTWARE .................................................................................................... 36

FØR INSTALLATION ....................................................................................... 37

INSTALLATION AF SOFTWAREN .................................................................. 38

KONFIGURATION AF BUTTON MANAGER................................................... 45

1

6 PRINTER-/SCANNERFUNKTIONER

SÅDAN ANVENDES PRINTERMODUS ......................................................... 50

GRUNDLÆGGENDE FREMGANGSMÅDE FOR UDSKRIVNING ................. 50

SÅDAN ANVENDES SCANNERMODUS........................................................ 51

SCANNING MED TASTERNE PÅ MASKINEN ............................................... 51

SCANNING FRA EN COMPUTER.................................................................. 52

BRUG AF FUNKTIONERNE KOPIERING, PRINTER OG SCANNER............ 52

SÅDAN ANVENDES ONLINE-MANUALEN .................................................... 53

7 BRUGERINDSTILLINGER

BRUGERPROGRAMMER............................................................................... 54

VALG AF EN INDSTILLING TIL ET BRUGERPROGRAM.............................. 59

8 INDSTILLINGER FOR BRUGERKONTROL

FORBEREDELSE TIL BRUG AF INDSTILLINGERNE FOR

BRUGERKONTROL ........................................................................................ 61

ACC. # KONTROL........................................................................................... 63

TOTAL PR. BRUGER ...................................................................................... 65

KOPIERING NÅR BRUGERNUMMERTILSTAND ER AKTIVERET................ 66

9 FEJLFINDING OG VEDLIGEHOLDELSE

SKÆRMMEDDELELSER................................................................................ 67

FEJLFINDING PÅ MASKINEN........................................................................ 69

PROBLEMER UNDER KONFIGURATION AF SOFTWAREN ........................ 73

FJERNELSE AF PAPIRSTOP......................................................................... 76

UDSKIFTNING AF TONERPATRON ............................................................... 80

LÅSEKONTAKT FOR SCANNERHOVED ....................................................... 82

KONTROL AF DET SAMLEDE ANTAL ........................................................... 83

VEDLIGEHOLDELSE PÅKRÆVET ................................................................ 83

RENGØRING AF MASKINEN......................................................................... 84

OVERFØRINGSKORONA............................................................................... 85

10 TILBEHØR

SYSTEMKONFIGURATION ............................................................................ 86

FAXUDVIDELSESSÆT (AR-FX13)................................................................. 86

NETVÆRKSUDVIDELSESSÆT (AR-NB2A) .................................................. 86

RSPF (AR-RP9) .............................................................................................. 86

250-ARKS PAPIRINDFØRINGSENHED (AR-D33)......................................... 87

11 APPENDIKS

SPECIFIKATIONER......................................................................................... 89

STIKORDSREGISTER .................................................................................... 94

2

FORSIGTIG

Advarselsetiket på maskinen

Etiketten ( ) ved maskinens fuserområde betyder følgende:

: Giv agt: Fare
: Giv agt: Varm overflade

Advarsler om brug af maskinen

Følg anvisningerne nedenfor, når kopimaskinen benyttes.

Advarsel:

• Opvarmningsområdet er varmt. Udvis forsigtighed i dette område, når der fjernes
forkert indført papir.

• Se ikke direkte ind i lyskilden. Dette kan medføre øjenskader.

• Strømmen til maskinen skal afbrydes, før der installeres forsyninger.

Giv agt:

• Opstil maskinen på en fast, plan flade.

• Opstil ikke maskinen i et fugtigt eller støvet rum.

• Hvis maskinen ikke benyttes i længere tid, f.eks. ved sammenhængende
helligdage, indstilles netkontakten på off, og netledningen tages ud af stikdåsen.

• Hvis maskinen skal flyttes, skal strømafbryderen slukkes, og netledningen skal
tages ud af vægstikket.

• Skift ikke maskinen for hurtigt om fra on og off. Når maskinen er slukket, skal du
vente i 10 til 15 sekunder, før den tændes igen.

• Tildæk ikke maskinen med en støvet afdækning, stof eller plastikfilm, når
strømmen stadig er tilsluttet. Det kan medføre, at dampen ikke kan føres væk, så
maskinen bliver ødelagt.

• Anvendelse af anden betjening, indstillinger eller procedurer end her angivet, kan
medføre farlig strålebelastning.

• Stikkontakten skal være installeret i nærheden af maskinen og være let tilgængelig.

Vigtige punkter når der vælges installationssted

Opstil ikke maskinen på områder, der er:

• Tildampede, fugtige eller meget støvede

• Udsat for direkte sollys

• Dårligt ventileret

• Udsat for ekstreme temperatur- eller fugtighedsændringer, f.eks. i nærheden af
klimaanlæg eller varmeapparater.

Sørg for tilstrækkelig plads rundt om
maskinen til service og tilstrækkelig
ventilation.

10 cm

20 cm

10 cm

3

Advarsler om håndtering af maskinen

Sørg for at håndtere maskinen som angivet for at bevare maskinens ydeevne.

Tab ikke maskinen, udsæt den ikke for stød, og lad den ikke ramme mod andre genstande.
Opbevar ekstra tonerpatroner på et tørt og køligt sted i den originale emballage, indtil de

skal bruges.

• Hvis de udsættes for direkte sollys eller kraftig varme, kan det resultere i plettede kopier.

Rør ikke den grønne del på kopitromlen med hånden.

• Rifter eller snavs på tromlen medfører, at kopierne bliver snavsede.

Varemærker

• Microsoft®, Windows®, Windows® 98, Windows® Me, Windows® 2000, Windows®
XP, Windows Vista® og Internet Explorer® er registrerede varemærker eller
varemærker tilhørende Microsoft Corporation i USA og andre lande.

• Macintosh er et varemærke tilhørende Apple Inc., registreret i USA og andre lande.

• IBM, PC/AT og PowerPC er varemærker tilhørende International Business Machines
Corporation.

• Adobe, Adobe-logoet, Acrobat, Adobe PDF-logoet, og Reader er registrerede
varemærker eller varemærker tilhørende Adobe Systems Incorporated i USA og andre
lande.

• All andre varemærker og ophavsrettigheder tilhører deres respektive ejere.

4

MILJØOPLYSNINGER

Produkter som har opnået ENERGY STA R® er designet til at
beskytte miljøet med en uovertruffen energi effektivitet.

Information om laser

Bølgelængde 780 nm +15 nm

-10 nm
Impulstider (Nordamerika) 12,88 µs ±12,88 ns/7 mm
Udgangseffekt Maks. 0,2 mW

Fra fabrikken er scannerens udgangseffekt indstillet til 0,18 MILLIWAT (samlet
strøm) PLUS 5%, og den holdes konstant ved hjælp af en automatisk
strømforsyning (APC).

Forsigtig

Anvendelse af anden betjening, indstillinger eller procedurer end her angivet, kan
medføre farlig strålebelastning.

Dette digitale udstyr er et KLASSE 1 LASERPRODUKT (IEC 60825-1 udgave 1.2-2001)

Ved anvendelse udsendes der en smule ozon i maskinen. Strålingsniveauet er ikke
sundhedsskadeligt.

OBS:

Den aktuelt anbefalede grænse for langtidseksponering for ozon er 0,1 ppm

3

(0,2g/m

Siden den lille mængde, der emitteres alligevel kan have en frastødende lugt, bør
maskinen placeres i et ventileret lokale.

) beregnet som en 8 timers tidsvægtet gennemsnitskoncentration.

SOFTWARELICENS

SOFTWARELICENSEN vises, når du installerer softwaren fra cd-rom'en. Ved
anvendelse af hele eller dele af softwaren på den medfølgende cd'rom, accepterer du
betingelserne i denne licensaftale.

5

INTRODUKTION

Bemærk

Nogle modeller er muligvis ikke tilgængelige i alle lande.

Sådan læses betjeningsvejledningen

Maskinen har et kompakt design for at tilbyde praktiske kopieringsfunktioner
på minimal plads med størst mulig brugervenlighed. For at få fuldt udbytte af alle maskinens
funktioner er det vigtigt, at du læser denne betjeningsvejledning og lærer maskinen at kende. Hold
altid betjeningsvejledningen inden for rækkevidde, så du kan bruge den som en hurtig opslagsbog.

Om betjeningsvejledningerne

Der findes følgende betjeningsvejledninger til maskinen:

Betjeningsvejledning (denne håndbog)

Beskriver maskinen og hvordan den anvendes som fotokopimaskine. Den beskriver også,
hvordan du installerer softwaren, så maskinen kan bruges som printer og scanner til computeren.

Online-manual (på den medfølgende CD-ROM)

I denne brugsanvisning beskrives fremgangsmåderne for brug af maskinen som
printer eller scanner.

Betjeningsvejledning til fax (til modeller med tilbehøret AR-FX13)

I denne vejledning beskrives fremgangsmåderne for brug af maskinens faxfunktion.

Betjeningsvejledning til netværksscannerkit (til modeller med
tilbehøret AR-NB2A)

I denne brugsanvisning beskrives fremgangsmåderne for brug af maskinen som
printer eller netværksscanner.

Anvendte konventioner i denne manual og online-manualen

• Illustrationerne i denne betjeningsvejledning viser model AR-M201. Din maskine kan se
anderledes ud, afhængigt af modellen og det installerede tilbehør, men de grundlæggende
funktioner er de samme.

• Når betegnelsen "AR-XXXX" er anført i betjeningsvejledningen, bedes du erstatte "XXXX"
med navnet på din model. Navnet på din maskines model vises på maskinens
betjeningspanel.

• Illustrationer af driverskærmbilleder og andre computerskærmbilleder viser de
skærmbilleder, der vises i Windows XP Home Edition. Nogle af de navne, der vises på disse
illustrationer, kan afvige en smule fra de skærmbilleder, der vises i andre styresystemer.

• Beskrivelserne i denne vejledning antager, at den person, som installerer produktet, og de
brugere, der arbejder med maskinen, har kendskab til Microsoft Windows.

• I denne betjeningsvejledning betegnes Reversibel Dokument Feeder som RSPF.

• I denne betjeningsvejledning anvendes følgende ikoner for at give brugeren relevante
oplysninger i forbindelse med anvendelsen af denne maskine.

Advarsel

Giv agt

Bemærk

Skærmbilleder, meddelelser og navne på tasterne, der vises i manualen, kan være
forskellige fra din maskine som følge af produktforbedringer og ændringer.

Advarer brugeren om, at der kan opstå fare, hvis indholdet af
denne advarsel ikke følges.

Advarsel om, at brugeren kan beskadige maskinen eller en af dens
komponenter, hvis indholdet af denne advarsel ikke følges.

Bemærkningerne indeholder nyttige oplysninger om maskinens
tekniske specifikationer, funktioner, ydeevne og drift.

6

Beskrivelse af illustrationer

Afhængigt af den model, du har købt, samt det ekstraudstyr, der er installeret, kan
nogle af illustrationerne i denne manual være forskellige, men de grundlæggende
arbejdsgange er de samme.

Model AR-M201

(Med RSPF-enheden og papirføderen til 250 ark

(ekstraudstyr) installeret)

Udseende

Dokumentlåg/
RSPF

• Dokumentlåg (standard)

• RSPF (tilbehør)

HOVEDFUNKTIONER

Laserkopiering ved høj hastighed

Tiden for første kopi*1 er kun 8,0*2 sekunder.
Kopieringshastigheden er 20 kopier pr. minut. Dette er velegnet til erhvervsbrug og
sikrer en forøget produktivitet på arbejdspladsen.
*1Tiden for første kopi måles, efter at energispareindikatoren er slukket, når der er tændt

for maskinen, med brug af dokumentglaspladen med roterende polygon i "klar til
kopiering"-status og "LSU-INDSTILLING" indstillet til ON i brugerprogrammerne (A4,
papirindføring fra papirbakken).

2

Når brugerprogram 24 er sat på OFF.

*

Digitalt billede af høj kvalitet

• Der udføres højkvalitets kopiering ved 600 dpi.

• Foruden automatisk indstilling af eksponeringen kan du vælge to funktioner til
originalen: TEKST til originaler med kun tekst og FOTO til fotografier.
Eksponeringen kan indstilles på fem niveauer for hver funktion.

• Kopieringsfunktionen Foto giver en tydelig kopi af originalbilleder i sarte halvtoner,
f.eks. monokrome fotografier eller farvefotografier.

7

Udvidede kopieringsfunktioner

• Der kan fremstilles kopier med zoom fra 25% til 400% i intervaller af 1%.
(Når RSPF anvendes, er kopiformatintervallet for kopier 50% til 200%.)

• Mulighed for kontinuerlig kopiering af op til 99 kopier.

• Outputsæt kan forskydes i forhold til hinanden, så de er lettere at adskille
(offset funktionen).

• Det er muligt at sortere output sætvis, uden at du behøver installere en
sorteringsfunktion eller andet specialudstyr (Sorter kopi).

• Den indeholder praktiske funktioner, f.eks. marginskift, 2-i-1 kopi og automatisk
tosidet kopiering.

1
2

3

2

1

3

1
2
3

1
2
3

3

2

1

1

1

A

A

Sorter kopi

Offset funktion

2-i-1-kopi

Marginskift

En scanning = mange kopier

• Maskinen er udstyret med en hukommelsesbuffer, så maskinen med én scanning
af en original kan fremstille op til 99 kopier af det scannede billede. Det optimerer
arbejdsgangen, reducerer driftsstøj fra maskinen og reducerer slitage på
scanningsmekanismen, som dermed bliver mere driftssikker.

Visning af meddelelser på LCD-panelet

• På LCD-panelet vises meddelelser, der angiver funktionsindstillingerne og
maskinens status.

Laserprinterfunktion

• Den medfølgende printerdriver kan installeres, så maskinen kan bruges som printer.

Farvescannerfunktion

• Den medfølgende scannerdriver kan installeres, og maskinen tilsluttes en
computer med et USB-kabel, så den kan bruges som scanner.

Faxfunktion (tilbehør)

• Faxudvidelsessættet kan installeres som tilbehør, så maskinen kan anvendes som
faxmaskine. (se betjeningsvejledningen til faxudvidelsessættet)

Netværksforbindelse (tilbehør)

• Netværksudvidelsessættet kan installeres som tilbehør, så maskinen kan
anvendes som netværksprinter og netværksscanner (se betjeningsvejledningen til
netværksudvidelsessættet).

Miljøvenligt og brugervenligt design

• Forvarmning og automatisk slukning reducerer strømforbruget, når maskinen ikke er i brug.

• Maskinens design er universalt, og derfor er betjeningspanelets højde og tasternes form
beregnet til at kunne bruges af så mange mennesker som muligt.

8

1

Kapitel 1

FORBEREDELSER

Dette kapitel indeholder grundlæggende oplysninger, som bør læses, før maskinen anvendes.

DELBETEGNELSER

1
2

3
4

Indføringsbakke

Interface

Interface

Connecteur

USB-stik
USB

12

Dokumentafdækning

RSPF (tilbehør)

5
6
7

Udgangsområde

17

Tonerpatron

8

9
10

11
12

13

1

Originalstyr

Låg på
dokumentføder

Dokumentfremføringsbakke

Fotoledende
tromle

3

5

14

15
16

Dokumentglasplade Forlænger for papirudgangsbakke

1

Betjeningspanel Netkontakt

2

Frontafdækning Håndtag

3

Papirbakke Stikkontakt til netledning

4

Sideafdækning

5

Knap til åbning af sideafdækning Overføringskorona

6

Manuelle papirføringer Overføringskorona-renser

7

Forlænger for original udgangsbakke

8

Papirudgangsbakke

9

10
11
12
13

Udløserstang for opvarmningsenhed

14
15
16

Papirholderarm

17

9

FORBEREDELSER

S

C

Betjeningspanel

1 2

AR-M200

1,2,3,

1,2,3,
1,2,3,
1,2,3,

SP. FUNC
SP. FUNC

11

111

Tasten [MODUSVALG] / Modusindikatorer

Tryk på denne tast for at vælge den ønskede
modus. Indikatoren for den valgte modus tænder
(indikatorer for kopiering, printer, scanner og fax).

Display

2

På displayet vises meddelelser, der angiver
maskinens status og eventuelle problemer, der
opstår, samt brugerprogrammer og menuer til
indstilling af funktioner.

Numeriske taster

333

Du kan indtaste antallet af kopier og andre numeriske
indstillinger ved hjælp af de numeriske taster.
Tasterne kan også bruges til at vælge menupunkter i
menuerne til indstilling af funktioner.

444

Tasten [SLET] ( )

Brug denne tast til at slette det indstillede
antal kopier og annullere et aktivt job. Når en
indstillingsmenu vises, kan du bruge denne tast
til at flytte tilbage til det forrige menuniveau.

555

Energispareindikator

Den tænder, når energisparefunktionen er aktiveret.

Indikator for RSPF (option)

666

Den tænder, når der lægges en original i RSPF.

777

Fejlindikator

Den lyser eller blinker, når der er papirstop eller en
anden fejl.

OK

1,2,3,

1,2,3,

SP. FUNC

6 7 8

888

Tasten [BAKKEVALG] ( )

10 11 1312 14 15

9

ZOOM

Brug denne tast til at vælge den papirbakke, der
indeholder det ønskede papir til kopiering.

Indikator for bakkens placering

999

Angiver den valgte papirbakke. Indikatoren blinker,
når der ikke er mere papir i bakken, eller bakken
ikke er lukket.

101010

Tasten [MENU]

Tryk på denne tast for at konfigurere et
brugerprogram, vælge papirstørrelse til kopiering,
få vist det samlede antal eller få adgang til
sammentællingsfunktioner pr. bruger.

111111

Tasten [2-SIDET KOPI ( )]
(kun AR-M201)
Tasten [2-SIDET SCANNING ( )]
(kun AR-M200)

Tryk i kopieringsfunktionen, for at vælge
indstillingen ensidet eller tosidet for originalen og
for kopien.

121212

Tasten [E-SORT/SP. FUNC ( )]

P. FUN

1,2,3,

1,2,3,

Tryk på tasten for at vælge sortering, 2-i-1-kopi
eller marginskift.

Tasten [ ] ( ), tasten [ ] ( ),

131313

tasten [OK]

Tryk på tasten [ ] ( ) eller tasten [ ] ( )
for at vælge et menupunkt til indstilling af en funktion.
Tryk på tasten [OK] for at indtaste et valg.

141414

Tasten [BELYSNING ( )]

Brug denne tast til at skifte fra automatisk
eksponering til Tekst eller Foto.

10

3 4 5

FORBEREDELSER

1

Visning

KLAR TIL KOPIERING.
100% A4 0

16

Tasten [ZOOM]

151515

Tryk på tasten for at vælge en faktor til forstørrelse
eller formindskelse.
Tryk på tasten [ZOOM], og vælg det ønskede
forudindstillede kopiformat, hvis du vil benytte
de forvalgte indstillinger. Hvis du vil vælge et
kopiformat, der ikke er forudindstillet, skal du trykke på
tasten [ZOOM], vælge det forvalgte kopiformat, der er
tættest på det ønskede kopiformat, og derefter trykke
på tasten [ ] ( ) eller på tasten
for at forøge eller formindske kopiformatet med
intervaller på 1%.

17

17

Tasten [SLET ALLE] ( )

16

Det gendanner standardindstillingerne for alle
funktioner. Når du trykker på tasten, og du står
i en indstillingsmenu, gendannes de oprindelige
værdier for indstillinger og display.

16

17

16

Tasten [START] ( ) / Klarindikator

Klarindikatoren tænder, når kopiering eller
scanning er mulig.
Tryk på tasten [START] ( ), når du vil

begynde at kopiere.
Du kan også trykke på tasten [START] ( )

for at vende tilbage til normal funktion fra
automatisk slukning.

[

17

] ( )

18 19

Viser det aktuelle kopiformat.

18

Viser det valgte papirformat.

19

Viser det antal kopier, der er indtastet med de

20

numeriske taster.
En markering " " vises, når eksponeringen er

21

ændret, eller når tosidet kopiering, sortering, 2-i-1
eller marginskift er valgt.

20

21

11

TILSLUTNING AF NETLEDNING

Giv agt

maskinen er købt, skal du sikre, at den lokale strømforsyning
passer til maskinens model. Hvis du tilslutter maskinen til et
ledningsnet, der ikke passer til maskinen, vil det medføre
uoprettelige skader på maskinen.

Hvis du bruger maskinen i et andet land end der, hvor

Kontroller, at netkontakten på

1

kopimaskinen er i OFF-stilling. Sæt
den medfølgende netledning i
stikkontakten til netledningen bag
på maskinen.

Sæt den anden ende af netledningen i det nærmeste strømudtag.

2

• Netledningen skal altid tilsluttes til en korrekt jordforbundet stikdåse.

Giv agt

TÆNDE OG SLUKKE MASKINEN

Strømafbryderen sidder på venstre side af maskinen.

• Anvend ikke forlængerledning eller opklæbningstape.

Tænde

Indstil afbryderen på ON.

Klarindikatoren tænder, og andre indikatorer, der viser de
oprindelige indstillinger på displayet, tænder også for at angive, at
maskinen er klar. Standardindstillingerne er anført i afsnittet
"Standardindstillinger" herunder.

12

Du kan vælge indstillinger for kopiering og trykke på tasten [START] ( ), når der er
tændt for maskinen. Kopieringen starter automatisk.

Indstilling af sprog

Første gang maskinen tændes efter levering fra fabrikken vises en meddelelse på displayet på engelsk,
der beder dig om at vælge sprog. Vælg det ønskede sprog med tasten [ ] ( ) eller [ ] tasten
( ), og tryk derefter på [OK]. Det valgte sprog kan ændres i brugerprogrammerne (s.57).

Standardindstillinger

Maskinen aktiverer standardindstillingerne, første gang den tændes, når du trykker på tasten
[SLET ALLE] ( ), eller når der ikke er trykt på en tast til forudindstilling
af "AUTO RESETTID" efter afslutningen af et kopieringsjob. Når maskinens
standardindstillinger aktiveres igen, annulleres alle de indstillinger og funktioner,
der er valgt herefter. "AUTO RESETTID" kan ændres i brugerprogrammerne. (s.54)

I kopieringsfunktionen

Startsiden for
kopiering vises.

Kopiformat: 100%, Eksponering: Automatisk
Antal kopier: 0, Alle specielle kopieringsfunktioner: Slukket

Scannerenhed (scannerhoved)

Når maskinen kan kopiere eller scanne (klarindikator tændes), er scannerenheden tændt.

KLAR TIL KOPIERING.
100% A4 0

1,2,3,

1,2,3,

SP. FUNC

OK

ZOOM

FORBEREDELSER

Slukke maskinen

Kontroller, at maskinen ikke er i brug, og drej derefter strømafbryderen til positionen OFF.

Hvis afbryderen slukkes, mens maskinen er i drift,
kan der opstå papirstop, og det aktive job annulleres.
I tilfælde hvor maskinen ikke anvendes i længere
tid, slukkes for netkontakten, og netledningen tages
ud af stikdåsen.

Kontroller følgende punkter for at sikre, at maskinen ikke er i brug:

• Klarindikatoren er tændt (standard)

• Energispareindikatoren er tændt (funktion til foropvarmning eller automatisk slukning).

Energisparemodus

Maskinen har to energisparefunktioner for at reducere det samlede strømforbrug og
dermed reducere driftsomkostningerne. Energisparefunktionerne sparer på
naturressourcerne og er med til at reducere miljøforureningen. De to
energisparefunktioner er forvarmning og automatisk slukning.

Foropvarmningsmodus

Med denne funktion skifter maskinen automatisk til et lavt strømforbrug, hvis et
indstillet tidsrum forløber, uden at maskinen bruges, når strømmen er tændt. I denne
funktion lyser energispareindikatoren. Normal funktion genoptages automatisk, når
der trykkes på en tast på betjeningspanelet, når der lægges en original i maskinen,
eller når der modtages et udskriftsjob.

Automatisk slukning af energitilførsel

Med denne funktion skifter maskinen automatisk til et endnu lavere strømforbrug
end under forvarmning, hvis et indstillet tidsrum forløber, uden at maskinen bruges,
og strømmen er tilsluttet. Energispareindikatoren tænder, og på displayet vises en
meddelelse, der angiver, at automatisk slukning er indstillet på maskinen. Tryk på
tasten [START] ( ) for at genoptage normal drift. Normal drift genoptages også
automatisk, når et udskriftsjob modtages, eller en scanning påbegyndes på en
computer. Mens maskinen er indstillet til automatisk slukning, kan ingen af tasterne
(undtagen tasten [START] ( )) benyttes.

1

Bemærk

Forvarmningstiden og tidspunktet for automatisk slukning kan ændres
med "FOROPVARMNINGSMODUS" og "AUTOMATISK SLUKNING" i
brugerprogrammerne. Det foreslås at indstille tider, som passer til
maskinens anvendelse. (s.54, s.55)

Kontroller funktionen originalt låg/RSPF åben

Når funktionen aktiveres, kan den hjælpe med at forhindre spild af toner, som kan
opstå, når originalt låg/RSPF-låget ikke er lukket helt.
Hvis start ( ) -tasten trykkes ned, når originalt låg/RSPF-låget ikke er helt lukket,
vises "CHECK ORIGINAL" i displayet, og det er ikke muligt at kopiere. Hvis der ikke
kopieres, kan man kopiere ved at trykke på start ( ) -tasten igen.
Scanningsstørrelsen, der er indstillet i "ÆNDRING AF INDSTILLINGEN FOR EN
BAKKES PAPIRFORMAT" (s.19) eller "GYLDIG KOPIBREDDE" (program nummer 25)
(s.57) blive anvendt.
Hvis originalt låg/RSPF-låg er helt lukket efter, at ”CHECK ORIGINAL” er vist,
kopieres der med normal størrelse.

13

2

Kapitel 2

ILÆGNING AF PAPIR

Indikatorlampen for bakke blinker, når der ikke er noget papir i den valgte papirbakke,
eller når den valgte papirbakke ikke er lukket, eller hvis den ikke er lukket korrekt.

PAP IR

Du opnår de bedste resultater, hvis du kun benytter de papirtyper, som SHARP anbefaler.

Papirbakke

type

Papirbakke

Indføringsbakke

*1Det antal ark papir, som kan lægges i, afhænger af papirets vægt.

2

*

Anvend kun standardkonvolutter, som ikke har metalhægter, plastikholdere,
snorlukning, ruder, foring, selvklæbende lukning, lommer eller er fremstillet af
syntetiske materialer. Anvend ikke konvolutter, der er fyldt ud med luft, eller
konvolutter, der har etiketter eller frimærker påklæbet. Det kan beskadige maskinen.

3

Når du fører papir ind, der er større end A4-format, må papiret ikke veje mere end

*

104 g/m

Papirtype Format Vægt Kapacitet

Almindeligt
papir
Genbrugspapir

Almindeligt
papir
Genbrugspapir

Kraftigt papir
Transparenter/

etiketter
Konvolutter*2 Monarch

2

.

A5
B5
A4

A6 til A4

Commercial 9
Commercial 10

56 g/m2 til

2

g

/m

80

56 g/m2 til

2

80

g

/m

52 g/m2 til
128

g

/m2*

3

250 ark*
Læg ikke papir
i til over stregen
på bakken.

50 ark*

Læg et ark
i ad gangen i
indføringsbakken.

1

1

14

ILÆGNING AF PAPIR

Specialpapir

Følg disse retningslinjer, når du bruger specialpapir.

Brug de transparenter og etiketark, som SHARP anbefaler. Hvis du bruger andet

●

papir end det, der anbefales af SHARP, kan der opstå papirstop, eller resultatet kan
blive tilsmudset. Hvis der anvendes andre medier end dem, som SHARP anbefaler,
skal du lægge ét ark papir i ad gangen ved hjælp af indføringsbakken (prøv ikke at
udføre kontinuerlig kopiering eller udskrivning).

●

Der findes mange typer specialpapir på markedet, og nogle typer kan ikke bruges i
denne maskine. Kontakt et autoriseret servicecenter, før du anvender specialpapir.

●

Lav en test for at se, om papiret er velegnet, før du bruger andet papir end det, der
anbefales af SHARP.

ILÆGNING I PAPIRBAKKEN

2

Bemærk

1

2

Bemærk

Kontroller, at papiret ikke er revet, støvet eller har bøjede eller krøllede
kanter.

Løft håndtaget på papirbakken, og træk
papirbakken ud, indtil den stopper.

Luft papiret, og læg det derefter i bakken. Sørg for, at kanterne
anbringes under holderne i hjørnerne.

• Læg ikke mere papir i bakken end op til maksimumlinjen ( ).
Overskridelse af denne linje medfører forkert indføring af papir.

• Hvis papiret ikke luftes, kan man risikere, at der føres to ark papir ind
ad gangen, eller at der kan opstå papirstop.

• Sørg for, at papirstakken er afrettet, før du lægger den i bakken. Før
du lægger mere papir i bakken, skal du tage resten af arkene ud af
bakken og lægge dem sammen med stakken af nyt papir.

• Sørg for, at alt papir i stakken har samme størrelse og type.

• Ved ilægning af papir skal det sikres, at der er plads nok mellem papir
og føringer, og det skal kontrolleres, at føringen ikke er stillet for tæt,
så papiret bøjes. Ukorrekt ilægning medfører, at papiret føres skævt
ind eller sidder fast.

15

ILÆGNING AF PAPIR

Skub forsigtigt papirbakken ind i maskinen igen.

3

Bemærk

• Hvis du lægger papir i med et andet format end det, der lå i bakken,
henvises til afsnittet "ÆNDRING AF INDSTILLINGEN FOR EN
BAKKES PAPIRFORMAT" (s.19)

• Hvis maskinen ikke anvendes i en længere periode, fjernes alt
papiret fra papirbakken, og opbevares på et tørt sted. Hvis der stadig
er papir i maskinen i en længere periode, vil papiret trække fugt fra
luften, hvilket resulterer i papirstop.

16

MANUEL PAPIRINDFØRING (inklusive specialpapir)

g

Indføringsbakken kan bruges til at indføre almindeligt papir, transparenter, etiketter,
konvolutter og andre specialpapirer.

Vigtige punkter, når du lægger papir i indføringsbakken

Denne bakke kan rumme op til 50 ark standardkopipapir. (Kapaciteten afhænger af
den valgte papirtype).
Sørg for at lægge konvolutterne vandret som vist på følgende tegning.

2

Tilgængelig

• Når du lægger konvolutter i bakken, skal du sørge for, at de er lige og flade, og at
sideflapperne ikke er gået op i limningen (gælder ikke lukkeflappen).

• Specialpapir undtagen de transparenter, etiketter og konvolutter, som SHARP
anbefaler, skal føres ind med et ark ad gangen gennem indføringsbakken.

• Når du lægger mere papir i, skal du først tage de resterende ark papir ud fra
bakken, lægge dem sammen med det nye papir og derefter lægge alle ark ind i en
enkelt stak. Det papir, der tilføjes, skal have samme format og være af samme type
som det papir, der allerede ligger i bakken.

• Brug ikke papir, der er mindre end originalen. Det kan medføre tilsmudsning og
uklare billeder.

• Brug ikke papir, som der allerede er udskrevet på med en laserprinter eller med en
faxmaskine til almindeligt papir. Det kan medføre tilsmudsning og uklare billeder.

Ikketilgængeli

Konvolutter

Brug ikke følgende konvolutter, da der vil opstå papirstop.

• Konvolutter med metaldele, spænder, strenge, huller eller rude.

• Konvolutter med grove fibre, karbonpapir eller blanke overflader.

• Konvolutter med to eller flere flapper.

• Konvolutter med tape, film eller papir, der er fastgjort til flappen.

• Konvolutter med en fold i flappen.

• Konvolutter med lim på flappen, der skal fugtes for at lukke.

• Konvolutter med etiketter eller frimærker.

• Konvolutter, der er pustet op med lidt luft.

• Konvolutter, hvor limen går ud over lukningsområdet.

• Konvolutter, hvor en del af lukningsområdet er fjernet.

• Sørg for at vælge enten com9, Com10 eller Monarch på printerdriverens indstilling for
papirformat. (Yderligere oplysninger om printerdriveren finder du i online-manualen.)

17

ILÆGNING AF PAPIR

Ilægning af papir i indføringsbakken

Bemærk

1

Bemærk

2

• Papiret skal indføres med den korte side forrest i indføringsslidsen.

• Specialpapir, som transparenter, etiketter og konvolutter, skal
indføres med ét ark ad gangen gennem indføringsbakken.

• Hvis der kopieres på transparenter, skal hver kopi fjernes omgående.
Kopierne må ikke hobe sig op.

Åbn indføringsbakken, og træk forlængelsen ud.

For at lukke
indføringsbakken
udføres trin 1 og
derefter trin 2 på
illustrationen. Tryk på
de runde fremspring
til højre for bakken,
indtil de siger klik.

2

1

Indstil papirføringerne til papirformatet. Skub papiret (med
retsiden nedad) hele vejen ind i indføringsbakken.

18

Udskriftsside

Tryk på tasten [BAKKEVALG] ( ) for at vælge indføringsbakken.

3

Ved ilægning af tykt papir

Bekræft, at brugerprogram 29 er indstillet til 2 (KRAFTIGT PAPIR)”, når der
bruges tykt papir. (Se side 57.)

ÆNDRING AF INDSTILLINGEN FOR EN BAKKES

1,2,3,

1,2,3,

SP. FUNC

PAPIRSTØRRELSE
1:SKUFFE 1

1,2,3,

1,2,3,

SP. FUNC

SKUFFE 1
1:A4

PAP IRFORMAT

Følg disse trin for at ændre indstillingen for en bakkes papirformat.

Bemærk

1

• Indstillingen for papirformatet kan ikke ændres, når maskinen midlertidigt er
standset, fordi der mangler papir eller på grund af papirstop.

• Under udskrivning (og kopiering) kan indstillingen for papirformatet ikke ændres.

Tryk på tasten [MENU].
Tryk på tasten [ ] ( ) eller [ ] tasten ( ), indtil
"PAPIRSTØRRELSE" vises, og tryk derefter på [OK].

Tryk på tasten [ ] ( ) eller [ ] tasten

2

( ) for at vælge bakken, og tryk derefter
på tasten [OK].

Tryk på tasten [ ] ( ) eller [ ] tasten

3

( ) for at vælge papirformat, og tryk
derefter på tasten [OK].

Papirformatet ændres som anført herunder, hver gang
der trykkes på tasten [ ] ( ) eller [ ] tasten ( ):
"A4"→"B5"→"A5"→"8,5x14"→"8,5x13"→"8,5x11"
→"5,5x8,5".

Bemærk

Tryk på tasten [MENU], når du er færdig med at konfigurere
papirbakkens indstillinger.

2

Pres låsehåndtaget på det forreste styr sammen, og skub det

4

forreste styr, så det passer til papirets bredde. Skub det
venstre styr til en passende rille som angivet på bakken.

Venstre styr

• Det forreste styr kan skubbes. Tag fat i låsegrebet på styret, og skub
styret til indikatorlinjen for det papir, der skal lægges i.

• Det venstre styr skal sættes i. Tag det venstre styr ud, og sæt det derefter
i ved indikatorlinjen for det papir, der skal lægges i.

Frontstyr

19

3

Kapitel 3

FREMSTILLING AF KOPIER

I dette kapitel beskrives de grundlæggende kopieringsfunktioner.

NORMAL KOPIERING

Brug af dokumentglaspladen

Bemærk

1

2

3

Bemærk

• Dokumentglaspladen kan scanne en original i op til A4-format.

• Når der fremstilles en kopi, kopieres kanterne ikke (billedtab). Billedtab er
beskrevet i afsnittet "SPECIFIKATIONER" (s.89).

Åbn dokumentlåget/RSPF, og læg originalen med retsiden
nedad på dokumentglaspladen.

[Sådan placeres originalen]

Tilpas dokumentet i forhold til originalstørrelsen og
centreringsmærket ( ).

Luk forsigtigt dokumentlåget/RSPF.

Vælg antallet af kopier og andre indstillinger for kopieringen,
og tryk derefter på tasten [START] ( ).

• Tryk på tasten [SLET] ( ) for at afbryde kopieringen midt i et job.

• Indstillinger for kopiering er beskrevet på side 23 til 35.

Originalskala

mærke

20

Kopiering af bøger eller originaler med folder eller bukninger

Tryk ned på dokumentlåget/RSPF under kopieringen
som vist. Hvis dokumentlåget/RSPF ikke er helt lukket,
kan der komme skygger på kopien, eller den kan blive
utydelig. Ret originaler, der har folder eller bukninger,
godt ud, før du lægger dem på pladen.

Aftagning af dokumentlåget

Før du kan kopiere store originaler, f.eks. aviser, skal du
tage dokumentlåget af. Løft lige op i dokumentlåget som
vist for at tage det af. Benyt samme fremgangsmåde i
modsat rækkefølge for at sætte låget på igen.
RSPF kan ikke tages af.

Brug af RSPF

FREMSTILLING AF KOPIER

Bemærk

1

2

3

4

Bemærk

• Originaler i A5- til A4-format og 56 g/m2 til 90 g/m2 kan anvendes. Du kan
højst lægge 50 sider i ad gangen.

• Fold krøllede originaler ud, før du lægger dem i
dokumentindføringsbakken. Krøllede originaler kan medføre papirstop.

• Placer originaler vandret.

• Før originaler placeres i dokumentindføringsbakken, skal alle
hæfteklammer eller papirklips fjernes.

• Når der fremstilles en kopi, kopieres kanterne ikke (
Billedtab er beskrevet i afsnittet "SPECIFIKATIONER" (s.89).

• Når du bruger funktionen Marginskift, skal du omhyggeligt kontrollere
marginernes placering. (s.34)

Kontroller, at der ikke er glemt en original på dokumentglaspladen.

Juster originalstyrene til originalens
format.

Læg originalen eller originalerne med
retsiden opad i dokumentindføringsbakken.

RSPF-indikatoren på betjeningspanelet
begynder at lyse. Hvis denne indikator ikke
begynder at lyse, er dokumenterne ikke indført
korrekt, eller RSPF er ikke lukket korrekt.

Vælg antallet af kopier og andre indstillinger for kopieringen,
og tryk derefter på tasten [START] ( ).

• Standardoutputtilstanden for kopiering fra RSPF-enheden er sortering
(s.29), og en markering "" "" vises automatisk i displayet (s.11). Hvis
"AUTOMATISK VALG AF SORTERING" er deaktiveret i
brugerprogrammerne, er standardoutputtilstanden uden sortering. (s.57)

• Tryk på tasten [SLET] ( ) for at afbryde kopieringen midt i et job.

• Indstillinger for kopiering er beskrevet på side 23 til 35.

billedtab

Original med retsiden opad

).

3

21

FREMSTILLING AF KOPIER

Originaler, der ikke kan bruges i RSPF

Følgende originaler kan ikke bruges. De kan medføre papirstop eller tilsmudsning og
utydelige billeder.

• Transparenter, kalkerpapir, andet transparent eller halvklart papir og fotografier.

• Karbonpapir, termopapir.

• Originaler, der er bukkede, foldede eller revnede.

• Limede eller udskårne originaler.

• Originaler med huller til ringbind.

• Originaler, der er udskrevet med et farvebånd (udskrivning med termisk transfer),
originaler på termisk transferpapir.

Forlænger for original udgangsbakke

Når der placeres en original, der er større end A4, skal du trække forlængerdelen til
den originale papirudgangsbakke ud på RSFP-enheden.

Papirudgangsbakkens kapacitet

22

Papirudgangsbakken kan indeholde
op til 200 ark papir. Hvis der ligger
mere end 200 sider i bakken, kan
der opstå papirstop.

Forlænger for papirudgangsbakke

Når der kopieres til papir, der er større end A4, skal du trække forlængerdelen til
papirudgangsbakken ud.

Papirholderarm

Papirudgangsbakken har en papirholderarm. Papirholderarmen trykker forsigtigt på
det udlagte papir for at stable det (s.9).

Bemærk

Når du har fjernet papiret, skal du løfte papirholderarmen op og
lægge papiret under armen, hvis papiret skal ligge i
papirudgangsbakken.

FREMSTILLING AF KOPIER

I

Indstilling af antallet af kopier

Tryk på de numeriske taster for at indstille antallet af kopier.

PIERING.
5 55

OK

ZOOM

Det indstillede antal kopier vises på displayet. Du kan højst vælge 99 kopier.
Hvis du kun vil tage en enkelt kopi, kan du gøre det, selvom displayet viser 0.

Bemærk

Hvis du indtaster et forkert antal, kan du trykke på tasten [SLET]
( ) og derefter indtaste det korrekte antal.

VALG AF PAPIRBAKKE

Tryk på tasten [BAKKEVALG] ( ).

Hver gang der trykkes på tasten [BAKKEVALG] ( ), ændres
placeringen af indikatoren for papirindføringssted i følgende
rækkefølge: Papirbakke→nederste papirbakke (når 250-arks
papirindføringsenheden er installeret)

Bemærk

Indikatorlampen for bakke blinker, når der ikke er noget papir i papirbakken,
eller når papirbakken ikke er lukket, eller hvis den ikke er lukket rigtigt.

→

indføringsbakke.

KLAR TIL KOPIER
100% EXTRA

1,2,3,

1,2,3,

SP. FUNC

3

23

GØRE EN KOPI MØRKERE ELLER LYSERE

| | | | |

| | | | |

a

Automatisk indstilling af eksponering er som standard aktiveret. Denne funktion
justerer automatisk det kopierede billede efter den original, der kopieres. Følg
nedenstående trin, hvis du selv vil vælge eksponeringsniveauet. Vælg blandt to typer
original og fem eksponeringsniveauer til hver type original. Det eksponeringsniveau,
der bruges til den automatiske indstilling af eksponering, kan også ændres under
"INDSTIL AE-NIVEAU" i brugerprogrammerne (s.56).

Originaltyper

● AUTO ......Automatisk indstilling af eksponeringen er aktiveret, og eksponeringen

justeres automatisk efter den original, der kopieres. Eksponeringen er
lavere for farvede områder og baggrundsskygger.

● TEKST ....Eksponeringen er højere for lyse områder og lavere for mørke

● FOTO ...... Halvtoner på fotografiet gengives, så de bliver tydeligere.

1

2

baggrunde, så teksten bliver lettere at læse.

Kontroller originalen, og læg den i maskinen.

Tryk på tasten [BELYSNING ( )] for at
vælge originalens type.

Typen af originalbilledet ændres på følgende måde,
hver gang du trykker på tasten [BELYSNING ( )]:
"AUTO" ( ) → "TEKST"( ) → "FOTO"( ).

TEKST

SP. FUNC

OK

1,2,3,

1,2,3,

ZOOM

24

Bemærk

3

Tryk på tasten [BELYSNING ( )], indtil "AUTO" ( ) vises, for at
aktivere den automatiske indstilling igen.

Du kan indstille eksponeringsniveauet til

TEKST

TEKST ( ) eller FOTO ( ).

Hvis billedet skal være mørkere, skal du trykke på
tasten [ ] ( ). Hvis billedet skal være lysere,
skal du trykke på tasten [ ] ( ).

Tryk på tasten [OK].

4

Vælg antallet af kopier og andre indstillinger for kopieringen,

5

SP. FUNC

1,2,3,

1,2,3,

og tryk derefter på tasten [START] ( ).

Bemærk

Retningslinjer for eksponeringsværdier (med
indstillingen "TEKST" ( ))

| | | | |

Farvet tekst eller tekst skrevet med bly
Normale originaler
Mørke originaler, f.eks. aviser

OK

ZOOM

FORMINDSKELSE/FORSTØRRELSE/ZOOM

- 100% +

ZOOM

- 99% +

Kopier kan formindskes ned til 25% og forstørres op til 400%. (Når RSPF anvendes,
er kopiformatintervallet for kopier 50% til 200%.) Tryk på tasten [ZOOM] for hurtigt at
vælge et af de otte forvalgte kopiformater. Tryk på tasten [ ] ( ) og tasten [ ]
( ) for at vælge kopiformat med intervaller på 1%.

Kontroller originalen og papirstørrelsen, og læg den i maskinen.

1

Tryk på tasten [ZOOM].

2

Tryk på tasten [ZOOM] og/eller tasten [ ] ( ) eller tasten

3

ZOOM

SP. FUNC

1,2,3,

1,2,3,

[ ] ( ) for at vælge det ønskede kopiformat, og tryk derefter
på tasten [OK].

Valg af et forudindstillet kopiformat

De forvalgte kopiformater ændres, hver gang der
trykkes på tasten [ZOOM]:
"100%" → "86%" → "70%" → "50%" → "25%" →
"400%" → "200%" → "141%"

Finindstilling af kopiformatet

Der kan fremstilles kopier med zoom fra 25% til
400% i intervaller af 1%.
Tryk på tasten [ ] ( ) eller tasten [ ] ( ) for
at finindstille kopiformatet.

Bemærk

• Tryk på tasten [ZOOM], indtil 100% vises, for at aktivere indstillingen 100% igen.

• Tryk på tasten [ZOOM] for at indstille det omtrentlige kopiformat, og tryk derefter
på tasten [ ] ( ) eller tasten [ ] ( ).

• Hvis du hurtigt vil ændre kopiformatet, skal du holde tasten [ ] ( ) eller
tasten [ ] ( ) nede.
Kopiformatet vil nu ikke længere ændres for hver af de forvalgte formater. Hvis du
vil fortsætte med at ændre kopiformatet, skal du slippe tasten og derefter holde
den nede igen.

A4 -> B5

- 86% +

1,2,3,

1,2,3,

SP. FUNC

1,2,3,

1,2,3,

SP. FUNC

OK

ZOOM

3

OK

ZOOM

OK

ZOOM

Vælg antallet af kopier og andre indstillinger for kopieringen,

4

og tryk derefter på tasten [START] ( ).

Kopien lægges ud i papirudgangsbakken.

25

4

Kapitel 4

PRAKTISKE KOPIERINGSFUNKTIONER

AUTOMATISK TOSIDET KOPIERING

To originaler kan kopieres automatisk på begge sider af et enkelt ark papir. Når
RSPF-enheden bruges, kan du let fremstille tosidede kopier af tosidede originaler.

Original → Papir Anvendeligt papir

Ensidet original → To sider

Dokument

glasplade

Ensidet
original →
To sider*

RSPF

* Når RSPF-enheden er installeret.

Når der udføres automatisk tosidet kopiering af ensidede originaler, kan det
kopierede billedes retning vælges i henhold til papirets indbindingsposition.

KORT KANT: Vælg denne indstilling, når papiret indbindes i den korte kant.

Tosidet
original →
En side*

Tos idet
original →
To sider*

A5, B5, A4

• Indføringsbakken kan
ikke bruges.

A5, B5, A4

• Specialpapir kan ikke bruges.

• Indføringsbakken kan kun
bruges til at fremstille
ensidede kopier fra
tosidede originaler.

A

AB

B

(Papirretning: Liggende format) (Papirretning: Stående format)

LANG KANT: Vælg denne indstilling, når papiret indbindes i den lange kant.

26

A

AB

B

(Papirretning: Liggende format) (Papirretning: Stående format)

Brug af glasruden

1

2

Læg den original, der skal kopieres på forsiden af papiret, på

1

glasruden, og luk dokumentlåget/RSPF.
Tryk på tasten [2-SIDET KOPI ( )], indtil

2

"1 -> 2" vises, og tryk derefter på tasten [OK].

Tryk på tasten [ ] ( ) eller tasten [ ]

3

( ) for at vælge indbindingskanten, og
tryk derefter på tasten [OK].

Vælg "LANG SIDE" eller "KORT SIDE".
Indstillingen "LANG SIDE" og "KORT SIDE" er vist
på illustrationen på forrige side.

Vælg antallet af kopier og andre indstillinger, og tryk derefter

4

på tasten [START] ( ).

"[START] : NY SCANNING [NR.]: UDSKRIVNING" vises, og originalen
scannes ind i hukommelsen.
Hvis du øjeblikkeligt vil udskrive det scannede billede, skal du trykke på
tasten [ ].

PRAKTISKE KOPIERINGSFUNKTIONER

2-SIDET KOPI
1 -> 2

OK

1,2,3,

1,2,3,

SP. FUNC

INDBINDINGSKANT
LANG SIDE

1,2,3,

1,2,3,

SP. FUNC

ZOOM

OK

ZOOM

4

Tag originalen ud, læg den næste

5

original i maskinen, luk RSPF­enheden, og tryk dernæst på tasten
[START] ( ).

Gentag trin 5, indtil alle originaler er blevet
scannet.
Kopierne udlægges, hver gang to originaler
er blevet scannet.
Når antallet af originale sider er ulige, og
"[START] : NY SCANNING [NR.]: UDSKRIVNING" vises, skal du trykke på
tasten [ ], efter at alle sider er blevet scannet.

Bemærk

• Hvis du vil annullere de data, der er scannet ind i hukommelsen, skal
du trykke på tasten [SLET] ( ). Når du har trykket på tasten [SLET]
( ), slettes indstillingen af antal kopier også.

• Hvis du vil annullere automatisk tosidet kopiering, skal du trykke på
tasten [SLET ALLE] ( ) eller trykke på tasten [2-SIDET KOPI
( )], vælge indstillingen "1 -> 1" og derefter trykke på tasten [OK].

• Hvis specialfunktionen Sorter blev valgt i trin 4, begynder kopiering
ikke, før der trykkes på tasten [ ].

Den første original

Den anden original

27

PRAKTISKE KOPIERINGSFUNKTIONER

Brug af RSPF

Læg originalerne i RSPF. (s.21)

1

Hvis du lægger et ulige antal ensidede originaler i til tosidet kopiering, bliver
det sidste ark kun udskrevet på den ene side.

Tryk på tasten [2-SIDET KOPI ( )]

2

vælg den funktion til tosidet kopiering, du vil

*1, og

2-SIDET KOPI
2 -> 1

bruge.

Funktionen ændres på følgende måde, hver gang
du trykker på tasten [2-SIDET KOPI ( )]*1:
"1 -> 1", "1 -> 2", "2 -> 2", "2 -> 1"

• "1 -> 2": Tosidet kopiering fra ensidede originaler

• "2 -> 2"*2: Tosidet kopiering fra tosidede originaler

• "2 -> 1"*2: Ensidede kopier fra tosidede originaler
*1På AR-M200 trykkes på tasten [TOSIDET SCANNING]
*2Kun AR-M201

Tryk på tasten [OK].

3

Hvis du valgte "1 - 2" under trin 2, skal du vælge "LANG SIDE" eller "KORT
SIDE" og trykke på tasten [OK]. Indstillingen "LANG SIDE" og "KORT SIDE"
vises på illustrationen på side 26.

Hvis du valgte "2 -> 1" eller "2 -> 2", skal du

4

trykke på tasten [ ] ( ) eller tasten [ ]

1,2,3,

1,2,3,

SP. FUNC

ORIGINALSTØRRELSE
A4

( ) for at vælge originalens størrelse og
derefter trykke på tasten [OK].

Følgende originalstørrelser kan vælges:
"A4", "B5", "A5", "8,5x14", "8,5x13", "8,5x11",
"5,5x8,5".

Vælg antallet af kopier og andre indstillinger, og tryk derefter

5

SP. FUNC

1,2,3,

1,2,3,

på tasten [START] ( ).

Kopien lægges ud i papirudlægningsbakken.

Bemærk

• Hvis du vil annullere automatisk tosidet kopiering, skal du trykke på
tasten [SLET ALLE] ( ) eller trykke på tasten [2-SIDET KOPI
( )], vælge indstillingen "1 -> 1" og derefter trykke på tasten [OK].

OK

ZOOM

OK

ZOOM

28

SORTER KOPI

S

C

Kopier af flere originalsider kan sorteres sætvis.

Bemærk

Antallet af sider, der kan scannes, varierer afhængigt af originalens type
(foto, tekst osv.) samt mængden af hukommelse, der er tildelt printeren.
Den mængde hukommelse, der er tildelt printeren, kan ændres i
"PRINTERHUKOMMELSE" i brugerprogrammerne. (s.56)

3

2

1

Sorter kopi

Brug af dokumentglaspladen

Læg den første original på pladen. (s.20)

1

Tryk på tasten [E-SORT/SP. FUNC ( )],

2

indtil "SORTER" vises, og tryk derefter på
tasten [OK].

Tryk på tasten [ ] ( ) for at flytte " " til

3

position "TIL", og tryk derefter på tasten [OK].

1
2
3

1
2
3

1
2
3

1,2,3,

1,2,3,

P. FUN

SPECIALFUNKTION
SORTER

1,2,3,

1,2,3,

SP. FUNC

SORTER
TIL FRA

1,2,3,

1,2,3,

SP. FUNC

OK

ZOOM

OK

ZOOM

4

Vælg antallet af kopier og andre indstillinger, og tryk derefter

4

på tasten [START] ( ).

"[START]: NY SCANNING [NR.]: UDSKRIVNING" vises, og originalen
scannes ind i hukommelsen.

Tag originalen ud, læg den næste original i maskinen, og tryk

5

derefter på tasten [START] ( ).

Gentag trin 5, indtil alle originaler er scannet ind i hukommelsen.

Bemærk

6

Tryk på tasten [SLET] ( ) for at slette dataene i hukommelsen. Når du har
trykket på tasten [SLET] ( ) , slettes indstillingen af antal kopier også.

Tryk på tasten [ ], når alle originaler er blevet scannet.

Kopierne lægges ud i papirudlægningsbakken.

Bemærk

• Hvis du vil annullere sortering af kopieringsjobbet, kan du trykke på tasten [SLET] ( ).

• Hvis du vil annullere funktionen til sortering af kopi, kan du trykke på tasten [SLET ALLE] ( ).

29

PRAKTISKE KOPIERINGSFUNKTIONER

S

C

Brug af RSPF

Placer originalerne i maskinen. (s.21)

1

Bemærk

• Hvis "AUTOMATISK VALG AF SORTERING" er aktiveret i brugerprogrammerne, er
standardoutputtilstanden for kopiering fra RSPF med sortering (s.57). Gå i så fald direkte
til trin 4. Der vises automatisk en markering " " på skærmen (s.11).

• Hvis "AUTOMATISK VALG AF SORTERING" er deaktiveret, er standardoutputtilstanden
uden sortering. Følg nedenstående fremgangsmåde for at vælge sortering.

1,2,3,

Tryk på tasten [E-SORT/SP. FUNC ( )],

2

indtil "SORTER" vises, og tryk derefter på

P. FUN

1,2,3,

SPECIALFUNKTION
SORTER

tasten [OK].

1,2,3,

1,2,3,

SP. FUNC

Tryk på tasten [ ] ( ) for at flytte " " til

3

position "TIL", og tryk derefter på tasten [OK].

Vælg antallet af kopier og andre indstillinger, og tryk derefter

4

SORTER
TIL FRA

1,2,3,

1,2,3,

SP. FUNC

på tasten [START] ( ).

Kopierne lægges ud i papirudlægningsbakken.

Bemærk

• Hvis du vil annullere sortering af kopieringsjobbet, kan du trykke på tasten [SLET] ( ).

• Hvis du vil annullere funktionen til sortering af kopi, kan du trykke på tasten [SLET ALLE] ( ).

OK

ZOOM

OK

ZOOM

Hvis maskinens hukommelse er fuld

• Hvis hukommelsen bliver fuld, mens du scanner originaler, vises "HUKOMMELSE
FULD. TRYK PÅ START" på displayet, og maskinen standser kopieringen.

• For at kopiere de originaler, der er blevet scannet indtil dette tidspunkt, skal du
trykke på tasten [START] ( ).

• Tryk på tasten [SLET ALLE] ( ) eller på tasten [SLET] ( ) for at slette de data,
der er scannet og gemt i hukommelsen.

Offsetfunktion under sortering af kopi

Denne funktion forskyder placeringen af hvert sæt kopier i papirudlægningsbakken, så de
bliver lettere at adskille.
Offsetfunktionen kan ændres med "OFFSET FUNKTION" i brugerprogrammerne. (s.55)

3

2

1

Offsetfunktion

1

1

Når offsetfunktionen er deaktiveret

3

2

1

1

30

KOPIERING AF FLERE ORIGINALER TIL ET

S

C

ENKELT ARK PAPIR (2-i-1-kopi)

Flere originaler kan kopieres til et enkelt ark papir i et valgt layoutmønster.
Denne funktion er praktisk, hvis man vil samle referencemateriale, der er fordelt på
flere sider, i et kompakt format, eller til at lave en oversigt over alle sider i et
dokument på en enkelt side.

Type 1

Bemærk

• Der vælges automatisk en velegnet zoomfaktor baseret på originalernes
format og papirformatet. Når du bruger dokumentglaspladen, kan du
formindske med 25%. Når du bruger RSPF, kan du formindske
med 50%. Visse kombinationer af originalstørrelser og papirstørrelser.

• 2-i-1-kopiering kan ikke anvendes sammen med marginskiftkopiering.

• Layoutmønstret 2-i-1 kan ændres med "LAYOUT I 2-I-1" i
brugerprogrammerne (s.55).

• Indføringsbakken kan ikke bruges til 2-i-1-kopiering.

Brug af dokumentglaspladen

Læg den første original på pladen. (s.20)

1

Tryk på tasten [E-SORT/SP. FUNC( )],

2

indtil "2-I-1" vises, og tryk derefter på
tasten [OK].

Tryk på tasten [ ] ( ) for at flytte " " til

3

position "TIL", og tryk derefter på tasten [OK].

Type 2

1,2,3,

1,2,3,

P. FUN

SPECIALFUNKTION
2-I-1

1,2,3,

1,2,3,

SP. FUNC

2-I-1
TIL FRA

1,2,3,

1,2,3,

SP. FUNC

4

OK

ZOOM

OK

ZOOM

31

PRAKTISKE KOPIERINGSFUNKTIONER

Tryk på tasten [ ] ( ) eller tasten [ ]

4

( ) for at vælge originalens størrelse, og
tryk derefter på tasten [OK].

Følgende originalstørrelser kan vælges:
"A4", "B5", "A5", "8,5x14", "8,5x13", "8,5x11",
"5,5x8,5".

Vælg antallet af kopier og andre indstillinger, og tryk derefter

5

på tasten [START] ( ).

"[START]: NY SCANNING [ ]: UDSKRIVNING" vises, og originalen
scannes ind i hukommelsen.
Hvis det scannede billede skal udskrives med det samme, skal du trykke på
tasten [ ].

Tag originalen ud, læg den næste original i maskinen, og tryk

6

derefter på tasten [START] ( ).

Gentag trin 6, indtil alle originaler er blevet scannet.
Kopierne udlægges, hver gang to originaler er blevet scannet.
Når antallet af originale sider er ulige, og "[START] : NY SCANNING [NR.]:
UDSKRIVNING" vises, skal du trykke på tasten[ ], efter at alle sider er
blevet scannet.

Bemærk

• Tryk på tasten [SLET] ( ) for at slette dataene i hukommelsen.
Når du har trykket på tasten [SLET] ( ), slettes indstillingen af antal kopier også.

• Tryk på tasten [SLET] ( ), hvis du vil annullere 2-i-1-kopiering.

• Tryk på tasten [SLET ALLE] ( ), hvis du vil annullere funktionen 2-i-1-kopiering.

ORIGINALSTØRRELSE
A4

1,2,3,

1,2,3,

SP. FUNC

OK

ZOOM

32

Brug af RSPF

S

C

Placer originalerne i maskinen. (s.21)

1

Tryk på tasten [E-SORT/SP. FUNC ( )],

2

indtil "2-I-1" vises, og tryk derefter på
tasten [OK].

Tryk på tasten [ ] ( ) for at flytte " " til

3

position "TIL", og tryk derefter på tasten [OK].

Tryk på tasten [ ] ( ) eller tasten [ ]

4

( ) for at vælge originalens størrelse, og
tryk derefter på tasten [OK].

Følgende originalstørrelser kan vælges:
"A4", "B5", "A5", "8,5x14", "8,5x13", "8,5x11",
"5,5x8,5".

PRAKTISKE KOPIERINGSFUNKTIONER

1,2,3,

1,2,3,

P. FUN

SPECIALFUNKTION
2-I-1

1,2,3,

1,2,3,

SP. FUNC

2-I-1
TIL FRA

1,2,3,

1,2,3,

SP. FUNC

ORIGINALSTØRRELSE
A4

1,2,3,

1,2,3,

SP. FUNC

OK

ZOOM

OK

ZOOM

OK

ZOOM

4

Vælg antallet af kopier og andre indstillinger, og tryk derefter

5

på tasten [START] ( ).

Kopien lægges i papirudlægningsbakken.

Bemærk

• Tryk på tasten [SLET] ( ), hvis du vil annullere 2-i-1-kopiering.

• Tryk på tasten [SLET ALLE] ( ), hvis du vil annullere funktionen 2-i-1-kopiering.

33

OPRETTELSE AF MARGINER UNDER KOPIERING

S

C

(Marginskift)

Funktionen Marginskift bruges til automatisk at forskyde teksten, billedet eller
kopipapiret med ca. 10 mm.
Som vist herunder kan LANG SIDE eller KORT SIDE vælges.

AB

LANG SIDEKORT SIDE

RSPF

AB

AB

AB

Dokumentglasplade

Original

Bemærk

1

2

• Denne funktion kan ikke bruges med funktionen 2-i-1.

• Marginens bredde kan ændres med "MARGINBREDDE" i
brugerprogrammerne. (s.55)

• Bemærk, at der oprettes en margin ved at forskyde billedet, og hvis
billedet forskydes for meget, kan kanten af billedet blive klippet af.

Læg originalen i maskinen.

Tryk på tasten [E-SORT/SP. FUNC ( )],

Margin

indtil "MARGINSKIFT" vises, og tryk
derefter på tasten [OK].

Kopi

1,2,3,

1,2,3,

P. FUN

Margin

SPECIALFUNKTION
MARGINSKIFT

1,2,3,

1,2,3,

SP. FUNC

OK

ZOOM

34

PRAKTISKE KOPIERINGSFUNKTIONER

Tryk på tasten [ ] ( ) for at flytte " " til

3

position "TIL", og tryk derefter på tasten [OK].

Tryk på tasten [ ] ( ) eller tasten [ ]

4

( ) for at vælge marginpositionen, og

MARGINSKIFT
TIL FRA

MARGINSKIFT
LANG SIDE

tryk derefter på tasten [OK].

Vælg "LANG SIDE" eller "KORT SIDE".
Se beskrivelsen af marginpositioner på forrige side.

Vælg antallet af kopier og andre indstillinger for kopieringen,

5

SP. FUNC

1,2,3,

og tryk derefter på tasten [START] ( ).

Kopien lægges i papirudlægningsbakken.

OK

1,2,3,

ZOOM

Bemærk

• Tryk på tasten [SLET] ( ), hvis du vil annullere kopiering med marginskift.

• Hvis du vil annullere marginskift, kan du trykke på tasten [SLET ALLE] ( ).

4

35

5

Kapitel 5

INSTALLATION AF SOFTWAREN

I dette kapitel beskrives, hvordan man installerer og konfigurerer den software, der
kræves til maskinens printer- og scannerfunktioner. Fremgangsmåden for at få vist
online-manualen er også beskrevet.

Bemærk

• Skærmbillederne i denne vejledning gælder hovedsageligt for Windows XP.
Hvis du bruger andre versioner af Windows, er nogle af skærmbillederne
måske forskellige fra dem, der vises i denne vejledning.

• Denne vejledning henviser til den cd-rom, der blev leveret med maskinen,
som "cd-rom'en".

SOFTWARE

Den cd-rom, der følger med maskinen, indeholder følgende software:

MFP-driver

Printerdriver

Ved hjælp af printerdriveren kan du benytte maskinens printerfunktion.
Printerdriveren inkluderer vinduet Print Status. Det er et hjælpeprogram, der
overvåger maskinen og informerer dig om printerens status, navnet på det
dokument, der er ved at blive udskrevet, samt fejlmeddelelser.

Scannerdriver (kun USB)

Ved hjælp af scannerdriveren kan du benytte maskinens scannerfunktion med
TWAIN- og WIA-kompatible programmer.

Sharpdesk

Sharpdesk er et integreret softwaremiljø, der gør det let at håndtere dokumenter og
billedfiler samt starte applikationer.

Button Manager

Med Button Manager kan du bruge maskinens scannermenuer til at scanne et dokument.

36

FØR INSTALLATION

Hardware- og softwarekrav

Kontroller følgende hardware- og softwarekrav før installation af softwaren.

Computertype

Operativsystem*2 *

Display

Ledig hukommelse
på harddisk

Andre hardwarekrav

*1Kompatible med Windows 98, Windows Me, Windows 2000 Professional, Windows XP

Professional eller Windows XP Home Edition, der er forudinstalleret, og som standard
udstyret med en USB-port.

2

*

Udskrivning er ikke muligt i MS-DOS-tilstand.

3

*

Maskinen understøtter ikke udskrivning fra et Macintosh-miljø.

4

*

Der kræves administratorrettigheder for at kunne installere softwaren med
installationsprogrammet.

Installationsmiljø og anvendelig software

I følgende tabel vises de drivere og den software, der kan installeres for hver enkelt
version af Windows og interfaceforbindelsesmetode.

Kabel

USB

* Den printerdriver, der er installeret, varierer afhængigt af forbindelsestypen mellem

maskinen og computeren.

Operativsystem

Windows
98/Me/2000/XP/Vista

En IBM PC/AT eller kompatibel computer udstyret med en
USB2.0-port*

3

Windows 98, Windows Me, Windows 2000 Professional*4,
Windows XP*4, Windows Vista*

En opløsning med 1024 x 768 prikker og 16-bit farve eller højere
anbefales

150 MB eller mere

Et miljø hvor alle ovenstående styresystemer kan arbejde uden
problemer

1

4

MFP-driver

Printerdriver Scannerdriver

Tilgængelig*

Button

Manager

Tilgængelig

Sharpdesk

5

37

INSTALLATION AF SOFTWAREN

Bemærk

• Skærmbillederne i denne vejledning gælder hovedsageligt for
Windows XP. Hvis du bruger andre versioner af Windows, er
nogle af skærmbillederne måske forskellige fra dem, der vises i
denne vejledning.

• I følgende beskrivelse forudsættes det, at musen er konfigureret
til højrehåndsbetjening.

• Scannerfunktionen fungerer kun, når der anvendes et
USB-kabel.

• Hvis der vises en fejlmeddelelse, afhjælpes problemet ved at
følge instruktionerne på skærmen. Når problemet er afhjulpet
fortsættes installationsproceduren. Afhængig af problemet kan
det være nødvendigt at klikke på tasten "Annuller" for at forlade
installationen. Når problemet er blevet løst, geninstalleres
softwaren fra begyndelsen.

Brug af maskinen med en USB-forbindelse

USB-kablet må ikke være forbundet til maskinen. Kontrollér, at

1

kablet ikke er forbundet, før du fortsætter.

Hvis kablet er forbundet vises et plug-and-play-vindue. I dette tilfælde skal du
klikke på tasten "Annuller" for at lukke vinduet og herefter frakoble kablet.

Bemærk

2

Kablet bliver forbundet i trin 13.

Sæt CD-ROM'en i computerens CD-ROM-drev.

38

Klik på tasten "start", herefter på "Denne computer" ( ), og

3

dobbeltklik på CD-ROM ikonet ( ).

• I Windows Vista, klik på tasten "Start", klik på "Computer" og dobbeltklik
herefter på ikonet "CD-ROM" ( ).

• I Windows 98/Me/2000 skal du dobbeltklikke på "Denne computer" og
herefter på CD-ROM ikonet.

Dobbeltklik på ikonet "setup" ( ).

4

I Windows Vista, hvis et tekstfelt beder dig om bekræftelse, så klik på
"Tillad".

Vinduet "SOFTWARELICENSEN" vises. Læs omhyggeligt

5

indholdet af softwarelicensen og klik herefter på tasten "Ja".

Bemærk

6

Du kan få vist "SOFTWARELICENSEN" på et andet sprog ved at
vælge det ønskede sprog fra sprogmenuen. Hvis du vil installere
softwaren på et andet sprog, fortsætter du installationen på dette
sprog.

Læs dokumentet "Læs Readme-filen først." i vinduet
"Velkommen" og klik herefter på tasten "Næste".

Klik på tasten "Standard" for at

7

installere al softwaren og fortsæt til
trin 12.
Klik på tasten "Brugerdefineret" for at
installere en del af softwaren og
fortsæt til næste trin.

7
7
7
7
7
7

Klik på tasten "MFP Driver".

8

Klik på tasten "Vis README" for at vise
oplysningerne om den valgte software.

INSTALLATION AF SOFTWAREN

5

Vælg "Tilsluttet til denne computer" og

9

klik på tasten "Næste".

Følg anvisningerne på skærmen.
Når meddelelsen "Installationen af
SHARP softwaren er afsluttet korrekt."
vises, klik på tasten "OK" og fortsæt til trin

12.

•

Giv agt

Hvis du kører med Windows Vista og modtager en sikkerhedsadvarsel,
skal du klikke på "Installer denne driversoftware alligevel".

• Hvis der vises en advarselsmeddelelse vedrørende Windows
2000/XP-logotesten eller den digitale signatur, skal du klikke på tasten
"Fortsæt alligevel" eller "Ja".

39

INSTALLATION AF SOFTWAREN

Du vender herefter tilbage til vinduet i trin 8. Hvis du vil

10

installere Button Manager eller Sharpdesk, så klik på tasten
"Hjælpesoftware".

Hvis du ikke vil installere software installationsværktøjet, klik på tasten "Luk"
og fortsæt til næste trin 12.

Bemærk

Efter installationen kan du blive bedt om at genstarte computeren. I dette
tilfælde skal du trykke på tasten "Ja" for at genstarte din computer.

Installation af Software værktøjet

Klik på tasten "Button Manager"

11

eller "Sharpdesk".

Klik på tasten "Vis README" for at vise
oplysningerne om den valgte software.
Følg anvisningerne på skærmen.

40

Giv agt

I Windows 98/Me/2000, hvis den følgende skærm vises, klik på
tasten "Skip" ("Spring over") eller "Continue" ("Fortsæt") alt efter
hvilken handling, der er passende ifm. Sharpdesk-installationen.

Hvis "Skip" ("Spring over")
vælges vil
Sharpdesk-installationen
fortsætte uden at installere
Sharpdesk Imaging.
Hvis "Continue" ("Fortsæt")
vælges vil Sharpdesk Imaging
blive installeret. Hvis Imaging til
Windows er installeret på din pc,
vil Sharpdesk Imaging overskrive Imaging til Windows.

INSTALLATION AF SOFTWAREN

Når installationen er fuldført, klik på tasten "Luk".

12

Giv agt

Bemærk

13

14

Giv agt

• Hvis du kører med Windows Vista og modtager en sikkerhedsadvarsel,
skal du klikke på "Installer denne driversoftware alligevel".

• Hvis der vises en advarselsmeddelelse vedrørende Windows
2000/XP-logotesten eller den digitale signatur, skal du klikke på tasten
"Fortsæt alligevel" eller "Ja".

Der vises en meddelelse med instruktioner om, hvordan du forbinder
maskinen til din computer. Klik på tasten "OK".

Efter installationen kan du blive bedt om at genstarte computeren. I
dette tilfælde skal du trykke på tasten "Ja" for at genstarte din
computer.

Kontrollér, at maskinen er tændt og forbind herefter USB-kablet
(s.42).

Windows vil registrere maskinen, og der vises et Plug and
Play-skærmbillede.

Følg instruktionerne i plug and play vinduet for at installere
driveren.

Følg anvisningerne på skærmen.

• Hvis du kører med Windows Vista og modtager en sikkerhedsadvarsel,
skal du klikke på "Installer denne driversoftware alligevel".

• Hvis der vises en advarselsmeddelelse vedrørende
Windows-logotesten eller den digitale signatur, skal du klikke på
tasten "Fortsæt alligevel" eller"Ja".

5

Dette afslutter softwareinstallationen.

• Hvis du har installeret Button Manager, så indstil Button Manager som beskrevet i
"KONFIGURATION AF BUTTON MANAGER" (s.45).

• Hvis du har installeret Sharpdesk, vises Sharpdesk installationsskærmen. Følg
skærminstruktionerne for at installere Sharpdesk.

41

INSTALLATION AF SOFTWAREN

Sådan forbindes USB-kablet

Følg procedurerne herunder til at forbinde maskinen til din computer.
USB-kablet, der forbinder maskinen med din computer, leveres ikke med maskinen.
Anskaf et kabel, der passer til computeren.

Giv agt

Bemærk

1

• USB er tilgængelig med en PC/AT kompatibel computer, der
oprindeligt var udstyret med USB og havde Windows 98,
Windows Me, Windows 2000 Professional, Windows XP eller
Windows Vista forudinstalleret.
Forbind ikke USB-kablet, før printerdriveren er installeret.

•
USB-kablet skal forbindes under installationen af printerdriveren.

• Hvis maskinen skal tilsluttes ved hjælp af computerens USB 2.0-port,
skal du købe et USB-kabel, der understøtter USB 2.0.

• Indstillingen til at opnå den hurtigste USB

2.0-dataoverførselshastighed i maskinens brugerprogrammer, "USB

2.0", skal indstilles til "HØJ HASTIGHED". Yderligere oplysninger
finder du i afsnittet "BRUGERPROGRAMMER" (s.58).

• Brug kun maskinens indstilling til "HØJ HASTIGHED" på en
computer, der kører Windows 2000/XP/Vista.

• Selv når Microsoft USB 2.0-driveren bruges, er det måske ikke muligt
at opnå fuld USB 2.0-hastighed, hvis der anvendes et PC Card, som
understøtter USB 2.0. Kontakt fabrikanten af computerens PC Card
for at få den nyeste driver, der kan aktivere en højere hastighed.

Sæt kablet ind i maskinens USB-stik.

42

Sæt den anden ende af kablet i computerens USB-port.

2

INSTALLATION AF SOFTWAREN

Sådan anvendes maskinen som en delt printer

Hvis maskinen skal anvendes som en delt printer i et netværk, skal du følge
procedurerne herunder for at installere printerdriveren på klientcomputeren.

Bemærk

1

2

3

Læs brugervejledningen eller hjælpefilen til dit operativsystem, for
yderligere oplysninger om konfiguration af
printerserverindstillingerne.

Udfør trin 2 til 6 i "Brug af maskinen med en USB-forbindelse"
(s.38).

Klik på tasten "Brugerdefineret".

Klik på tasten "Printerdriver".

Klik på tasten "Vis README" for at vise
oplysningerne om den valgte software.

5

Vælg "Tilsluttet via netværket" og

4

klik på tasten "Næste".

43

INSTALLATION AF SOFTWAREN

Klik på tasten "Tilføj

5

netværksport...".

Hvis du kører med Windows
98/Me/2000/XP, kan du også klikke på
tasten "Tilføj netværksport..." og vælge
den printer, der skal deles, ved at
gennemse netværket i det viste vindue.
(I Windows Vista, vises tasten "Tilføj
netværksport" ikke).

Vælg den netværksprinter, der er

6

delt, og klik på tasten "OK".

Bed din netværksadministrator om
server- og printernavnet på maskinen på
netværket.

I vinduet til valg af printerport bekræftes den delte

7

netværksprinter og hvorvidt maskinen skal anvendes som
standardprinter, klik herefter på tasten "Næste".

Følg anvisningerne på skærmen.

Giv agt

• Hvis du kører med Windows Vista og modtager en sikkerhedsadvarsel,
skal du klikke på "Installer denne driversoftware alligevel".

• Hvis der vises en advarselsmeddelelse vedrørende Windows
2000/XP-logotesten eller den digitale signatur, skal du klikke på tasten
"Fortsæt alligevel" eller "Ja".

44

Du vender herefter tilbage til vinduet i trin 3. Klik på tasten

8

"Luk".

Bemærk

Efter installationen kan du blive bedt om at genstarte computeren. I
dette tilfælde skal du trykke på tasten "Ja" for at genstarte din
computer.

Dette afslutter softwareinstallationen.

KONFIGURATION AF BUTTON MANAGER

Button Manager er et softwareprogram, der arbejder med scannerdriveren for at
aktivere scanning fra maskinen.
Hvis du vil scanne ved hjælp af maskinen, skal Button Manager være forbundet med
scannermenuen på maskinen. Benyt fremgangsmåden herunder for at forbinde
Button Manager til scannerhændelser.

Windows XP/Vista

Klik på knappen "start", klik på "Kontrolpanel", klik på

1

"Printere og anden hardware", og klik derefter på "Scannere og
kameraer".

I Windows Vista skal du klikke på tasten "Start", vælge "Kontrolpanel" og
klikke på "Hardware og lyd", og herefter på "Scannere og kameraer".

Klik på ikonet "SHARP AR-XXXX", og vælg "Egenskaber" i

2

menuen "Filer".

I Windows Vista, vælg "Egenskaber" fra menuen "Organiser".

Klik på fanen "Hændelser" på skærmbilledet "Egenskaber".

3

Vælg "SC1:" i rullemenuen

4

"Vælg en hændelse" .

5

45

INSTALLATION AF SOFTWAREN

Vælg "Kør dette

5

program", og vælg
derefter "Sharp Button
Manager T" i
rullemenuen.

Klik på tasten "Anvend".

6

Gentag trin 4 til 6 for at forbinde Button Manager til "SC2:" til

7

"SC6:".

Vælg "SC2:" i rullemenuen "Vælg en hændelse" . Vælg "Kør dette
program", vælg "Sharp Button Manager T" i rullemenuen, og klik derefter på
knappen "Anvend". Gør dette for hver ScanMenu til og med "SC6:".
Når indstillingerne er foretaget, skal du klikke på knappen "OK" for at lukke
skærmen.

46

Button Manager er nu forbundet til scannermenuen (1 til 6).
Scannerindstillingerne for hver scannermenu 1 til 6 kan ændres med
indstillingerne i Button Manager.
Oplysninger om standardindstillingerne i menuen Scan og fremgangsmåder for
konfiguration af indstillingerne i Button Manager finder du under indstillinger i
Button Manager i online-manualen.

Windows 98/Me/2000

Klik på knappen "start", vælg "Indstillinger", og klik derefter på

1

"Kontrolpanel".
Dobbeltklik på ikonet "Scannere og kameraer".

2

Bemærk

3

4
5

Klik på "Gennemse alle kontrolpanelets valgmuligheder", hvis ikonet
"Scannere og kameraer" ikke vises i Windows Me.

Vælg "SHARP AR-XXXX", og klik på knappen "Egenskaber".

Højreklik på "SHARP AR-XXXX", og klik på "Egenskaber" i genvejsmenuen
i Windows Me.

Klik på fanen "Hændelser" på skærmbilledet "Egenskaber".
Vælg "SC1:" i rullemenuen

"Scannerhændelser" .

INSTALLATION AF SOFTWAREN

5

47

INSTALLATION AF SOFTWAREN

Vælg "Sharp Button

6

Manager T" i "Send til
dette program:".

Bemærk

7

8

Button Manager er nu forbundet til scannermenuen (1 til 6).
Scannerindstillingerne for hver scannermenu 1 til 6 kan ændres med indstillingerne i
Button Manager.
Oplysninger om standardindstillingerne i menuen Scan og fremgangsmåder for
konfiguration af indstillingerne i Button Manager finder du under indstillinger i Button
Manager i online-manualen.

Hvis andre programmer vises, skal du fjerne markeringen i
afkrydsningsfelterne for de andre programmer og kun lade
afkrydsningsfeltet Button Manager være markeret.

Klik på knappen "Anvend".

Gentag trin 5 til 7 for at forbinde Button Manager til "SC2:" til
"SC6:".

Vælg "SC2:" i rullemenuen "Scannerhændelser". Vælg "Sharp Button
Manager T" i "Send til dette program:", og klik derefter på knappen
"Anvend". Gør dette for hver ScanMenu til og med "SC6:".
Når indstillingerne er foretaget, skal du klikke på knappen "OK" for at lukke
skærmen.

48

6

Kapitel 6

PRINTER-/ SCANNERFUNKTIONER

Maskinen er som standard udstyret med en USB-port.
Maskinen indeholder følgende funktioner:

• Dataoverførsel ved høj hastighed (ved tilslutning til en USB 2.0-port)

• ROPM*-funktion

* ROPM er et akronym for processen "Rip Once Print Many". ROPM-funktionen lagrer

flere sider med udskriftsdata i hukommelsen, før de udskrives. Ved udskrivning af flere
kopier betyder denne funktion, at computeren ikke behøver sende udskriftsdataene
flere gange.

For at bruge maskinen som printer eller scanner skal printerdriveren eller
scannerdriveren først installeres som beskrevet i "INSTALLATION AF
SOFTWAREN" (s.36).

Bemærk

Systemkrav til USB 2.0 (høj hastighed)

Der gælder følgende systemkrav for at kunne bruge USB 2.0 (høj hastighed):

• Din computer skal køre Windows 2000 Professional/XP/Vista, og Microsoft USB

2.0-driver skal være installeret.

• Indstillingen for skift af USB 2.0 i maskinens brugerprogrammer skal indstilles til
høj hastighed. Du kan ændre indstillingen. Se under "USB 2.0" i
brugerprogrammerne (s.58).

* Selv når Microsoft USB 2.0-driveren er installeret, kan visse USB 2.0-udvidelseskort

ikke nå den hastighed, der er angivet af standarden for høj hastighed. Det problem
kan ofte rettes ved at installere en nyere driver til kortet. Kontakt kortets fabrikant for
at få den nyeste driver til kortet.

• Hvis der opstår et problem i printer- eller scannerfunktionen, kan du
finde yderligere oplysninger i online-manualen.

• Læs afsnittet "Systemkrav til USB 2.0 (høj hastighed)" (herunder), før
du tilslutter maskinen via USB 2.0 (høj hastighed), for at kontrollere
om systemets og maskinens indstillinger er korrekte.

• Scannerfunktionen er kun tilgængelig, når Windows 98/Me/2000/XP/
Vista og en USB-forbindelse anvendes.

6

49

SÅDAN ANVENDES PRINTERMODUS

Ilægning af papir til udskrivning foregår på samme måde som for kopipapir. Se
"ILÆGNING AF PAPIR" (s.14).

Bemærk

• De udskriftsjob, der modtages, mens maskinen kopierer, gemmes i
hukommelsen. Når kopieringsjobbet er færdigt, udskrives udskriftsjobbet.

• Det er ikke muligt at udskrive, når front- eller sideafdækningen er åbnet til
vedligeholdelse af maskinen, eller når der er opstået papirstop, eller
maskinen er løbet tør for papir eller toner.

GRUNDLÆGGENDE FREMGANGSMÅDE FOR UDSKRIVNING

Den grundlæggende fremgangsmåde for udskrivning beskrives i følgende afsnit.
Hvis du vil benytte de praktiske printerfunktioner, kan du finde yderligere oplysninger
i online-manualen eller i hjælpefilen til printerdriveren.

Kontroller, at der er papir i bakken.

1

Fremgangsmåden for ilægning af papir er den samme som ved kopiering.
Se afsnittet "ILÆGNING AF PAPIR" (s.14) , og kontroller at det er det rigtige
format, der ligger i papirbakken.

Bemærk

2

3

4

Kontroller, at maskinens indstilling af papirformat svarer til det
papirformat, der er indstillet i printerdriveren.

Åbn den fil, der skal udskrives, og vælg Udskriv i menuen Filer.

Kontroller, at printerdriveren til maskinen er valgt, og vælg
printerindstillinger i printerdriveren.

Yderligere oplysninger om indstillingerne i printerdriveren finder du i online­manualen, eller i hjælpefilen til printerdriveren.

Klik på knappen Udskriv eller på knappen OK for at begynde
udskrivningen.

Udskriftsjobbet lægges ud i papirudlægningsbakken.

50

Annullering af et udskriftsjob

Vælg printerfunktionen med tasten [MODUSVALG] på maskinens

1

betjeningspanel, og tryk derefter på tasten [SLET] ( ) eller tasten
[SLET ALLE] ( ).

"ANNULLER UDSKRIFTSJOB?" vises på displayet. Kontroller,

2

at der vises en markering ud for "JA", og tryk på tasten [OK].

Bemærk

Yderligere oplysninger om begrænsninger for kopiering med printerfunktionen,
begrænsninger i scannerfunktionen og begrænsninger i printerfunktionen i
både kopierings- og scannerfunktionen finder du i afsnittet "BRUG AF
FUNKTIONERNE KOPIERING, PRINTER OG SCANNER" (s.52).

SÅDAN ANVENDES SCANNERMODUS

SCAN MED:
SC1:

Fremgangsmåden for ilægning af originalen er den samme som ved kopiering. Se
"NORMAL KOPIERING" (s.20).

Bemærk

Scannerfunktionen kan ikke bruges på følgende tidspunkter:

• Når der er opstået papirstop (papir eller originalen er fejlindført i RSPF).

• Når brugerprogrammerne er åbne.

• Når papirformatet for bakken indstilles.

• Når maskinens kopieringsfunktion bruges.

• Når front- eller sideafdækningen er åbent.

SCANNING MED TASTERNE PÅ MASKINEN

Når scanningen udføres på denne måde, starter det program automatisk, som er
indstillet i Button Manager, og det scannede billede indsættes i programmet.

Bemærk

Scanning fra maskinens betjeningspanel

1

2

Hvis maskinen er indstillet til kopieringsfunktionen, kan du trykke på
tasten [MODUSVALG] for at skifte til scannerfunktionen og slette de
tidligere valgte indstillinger for kopiering.

Tryk på tasten [MODUSVALG] for at vælge
scannerfunktionen.

Indikatorlampen ( ) tænder for at vise, at
scannerfunktionen er valgt.

Placer originalen i maskinen. (s.20)

6

Tryk på tasten [ ] ( ) eller [ ] ( ) for

3

at vælge et menupunkt til indstilling af en
funktion i Button Manager.

Tryk på tasten [START] (( ) for at aktivere scanningen.

4

Bemærk

Scannerfunktionen er stadig valgt, når scanningen er afsluttet. (Tryk på
tasten [MODUSVALG] for at skifte til en anden funktion).

SP. FUNC

OK

1,2,3,

ZOOM

51

PRINTER-/SCANNERFUNKTIONER

Menuen Scan i Button Manager

Oplysninger om indstillingerne for Button Manager finder du i hjælpefilen til Button
Manager. Navnene i menuen i Button Manager ("xxxx" i "SC1:xxxx" osv.) kan
ændres. Se online-manualen.

SCANNING FRA EN COMPUTER

Maskinen understøtter standarden TWAIN, som gør det muligt at scanne fra
TWAIN-kompatible programmer. Maskinen understøtter også WIA (Windows
Image Acquisition), som gør det muligt at scanne fra "Scan and Camera Wizard"
(guiden Scanner og kamera) i Windows XP. Oplysninger om fremgangsmåderne for
TWAIN- og WIA-scanning finder du i online-manualen. Oplysninger om indstillinger
for TWAIN og WIA finder du i hjælpefilen til scannerdriveren eller i Windows Hjælp.

BRUG AF FUNKTIONERNE KOPIERING, PRINTER OG SCANNER

Visse opgaver kan ikke udføres samtidigt, når maskinen bruges som printer, til
kopiering eller som scanner.

Funktioner Kopiering Udskrivning

Kopi

Printer Under udskrivning
Scanner Under Vis scanning/

*1Under tosidet udskrivning begynder kopieringsjobbet, når udskriftsjobbet er færdigt.

2

Udskrivning er muligt, mens scanningen er aktiv.

*

Tryk på tasten Kopi
Under kopiering

under scanning

Ja Ja Ja Nej
Nej Nej Nej Nej

1

Ja*

Nej Ja Nej Nej

Nej Ja Ja

Scanning

fra en

computer

Scanning

fra

maskinen

52

SÅDAN ANVENDES ONLINE-MANUALEN

Online-manualen indeholder detaljerede anvisninger for brug af maskinen som printer og
scanner. Den beskriver også håndtering af printer- eller scannerproblemer.

Tænd computeren.

1

Isæt den vedlagte cd-rom i cd-rom-drevet.

2

Klik på knappen "start", klik på "Denne computer"( ), og

3

dobbeltklik derefter på cd-rom-ikonet ( ).

• I Windows Vista, klik på tasten "Start", klik på "Computer" og dobbeltklik
herefter på ikonet "CD-ROM" ( ).

• I Windows 95/98/Me/NT 4.0/2000 skal du dobbeltklikke på "Denne
computer" og derefter dobbeltklikke på cd-rom-ikonet.

Dobbeltklik på mappen "Manual". Herefter på "AR-M200_M201",

4

dobbeltklik på mappen "Online" og dobbeltklik på mappen
"Danish", og dobbeltklik til sidst på ikonet "AR-M200_M201.pdf".

Klik på for at læse online-manualen.

5

For at lukke online-manualen skal du klikke på knappen ( ), der er
placeret i øverste højre halvdel af vinduet.

Bemærk

• Online-manualen kan udskrives vha. Acrobat Reader. Det kan være
nyttigt at udskrive de afsnit, du ofte læser.

• Se under "Hjælp" i Acrobat Reader for at få yderligere oplysninger om
Acrobat Readers funktioner.

VISNING AF ONLINEVEJLEDNINGEN

"Software cd-rom'en", der følger med maskinen, indeholder en onlinevejledning i
pdf-format. For at se vejledningen i pdf-format, er Acrobat Reader eller Adobe
Reader of Adobe Systems Incorporated obligatorisk. Hvis ingen af de to programmer
er installeret på din computer, kan programmerne downloades fra følgende url­adresse:

http://www.adobe.com/

6

53

7

Kapitel 7

BRUGERINDSTILLINGER

Ved hjælp af brugerindstillingerne kan du tilpasse maskinens indstillinger, så de
bedre passer til dig.

BRUGERPROGRAMMER

Brugerindstillingerne består af følgende programmer.
Du kan ændre indstillingerne i brugerprogrammet som beskrevet under "VALG AF
EN INDSTILLING TIL ET BRUGERPROGRAM" (s.59).

Kopiering

Program
nummer

1 AUTO RESETTID

2

3

Programnavn

FOROPVARMNINGS­MODUS

AUTOMATISK
SLUKNING

Indstilling

af koder

(fabriksindstillinger

vises med fed)

1: 10 SEK.
2: 30 SEK.

3: 60 SEK.

4: 90 SEK.
5: 120 SEK.
6: FRA

1: 30 SEK.

2: 1 MIN.
3: 5 MIN.
4: 30 MIN.
5: 60 MIN.
6: 120 MIN.
7: 240 MIN.

1: TIL

2: FRA

Forklaring

• Auto resettid indstiller automatisk
kopieringsindstillingerne til de
oprindelige indstillinger (s.12),
hvis der ikke trykkes på en tast i
et forudindstillet tidsrum, efter at
et kopieringsjob er slut.

• Dette program bruges til at vælge
tidsindstillingen. Funktionen Auto
resettid kan også deaktiveres.

• Med denne funktion skifter
maskinen automatisk til et lavt
strømforbrug, hvis et indstillet
tidsrum forløber, uden at
maskinen bruges, når strømmen
er tændt. Indikatorlampen for
energisparefunktionen tænder,
og tasterne på betjeningspanelet
kan stadig bruges. Normal
funktion genoptages automatisk,
når der trykkes på en tast på
betjeningspanelet, når der
lægges en original i maskinen,
eller når der modtages et
udskriftsjob.

• Brug denne indstilling til at
aktivere eller deaktivere
Automatisk slukning.

54

BRUGERINDSTILLINGER

Program
nummer

4

7 LAYOUT I 2-I-1

8 OFFSET FUNKTION

9

10

11 2-SIDET KOPIERING

12 MARGINBREDDE

Programnavn

AUTOMATISK
SLUKNING

DREJ ORIG.
BILLEDE

AE/TEKSTOPLØSNING

Indstilling

af koder

(fabriksindstillinger

vises med fed)

1: 5 MIN.

2: 30 MIN.
3: 60 MIN.
4: 120 MIN.
5: 240 MIN.

1: TYPE 1

2: TYPE 2

1: TIL

2: FRA

1: TIL

2: FRA

1: 300 dpi

2: 600 dpi

1: HØJ

HASTIGHED

2: NORMAL

1: 5 mm

2: 10 mm

3: 15 mm
4: 20 mm

Forklaring

• Med denne funktion skifter maskinen
automatisk til et endnu lavere
strømforbrug end under forvarmning,
hvis et indstillet tidsrum forløber, uden
at maskinen bruges, og strømmen er
tilsluttet. Alle lamper undtagen
energispareindikatoren slukker. Tryk
på tasten [START] ( )
for at genoptage normal drift. Normal
drift genoptages også automatisk, når
et udskriftsjob modtages, eller en
scanning påbegyndes på en
computer. Mens maskinen er indstillet
til automatisk slukning, kan ingen
af tasterne (undtagen tasten [START]
( ) benyttes.

• Brug denne indstilling til at
vælge layoutmønster, når to
originalsider kopieres til et enkelt ark
papir (se side 31 for layoutmønstre).

• Når denne funktion er
aktiv, forskydes placeringen
i papirudlægningsbakken for kopisæt
under sortering/gruppering af kopier
og for udskriftsjob, når
printerfunktionen bruges.

• Når tosidet kopiering er valgt, drejer
denne funktion billedet bag på
originalen. Dette er praktisk, når
kopierne indbindes øverst
(blokindbinding ).

• Denne indstilling bruges til at ændre
kopiens opløsning i AUTO og TEKST
fra 600 x 300 dpi til 600 x 600 dpi
(højkvalitetsmodus). Scanning er
langsommere, når højkvalitetsmodus
er valgt.

• Hvis hukommelsen bliver fuld,
når der udføres tosidet kopiering,
kan du vælge "NORMAL" for at
kopiere alligevel. "NORMAL"
medfører som regel en langsommere
kopieringshastighed. Normalt er
"HØJ HASTIGHED" valgt for at
aktivere hurtig tosidet kopiering.

• Brug denne indstilling til at vælge
marginbredden.

7

55

BRUGERINDSTILLINGER

Program
nummer

13

14

15

16

17 LYD VED STANDARD

18

19 INDSTIL AE-NIVEAU

Programnavn

PRINTER
HUKOMMELSE

AUTOMATISK
TASTGENTAGELSE

TASTENS
AKTIVERINGSTID

LYD VED
TASTEBERØRING

TONERSPAREMODUS

Indstilling

af koder

(fabriksindstillinger

vises med fed)

1: 30%
2: 40%

3: 50%

4: 60%
5: 70%

1: TIL

2: FRA

1: NORMAL

2: 0,5 SEK.
3: 1,0 SEK.
4: 1,5 SEK.
5: 2,0 SEK.

1: LAV

2: HØJ
3: FRA

1: TIL

2: FRA

1: TIL

2: FRA

1: SPF/RSPF

(Justering til 5
niveauer er
mulig.)

2: DOKUMENT

GLASPLADE
(Justering til 5
niveauer er
mulig.)

Forklaring

• Brug denne indstilling til at
ændre, hvor meget af maskinens
hukommelse der skal bruges til
printerfunktionen.

• Brug denne indstilling til at vælge,
om input af en tast skal gentages,
når tasten holdes nede. For
taster, der normalt forøger
indstillingen af en værdi, når de
holdes nede, f.eks. tasten [ ]
( ) eller tasten [ ] ( )),
kan du bruge dette program, så
værdien ikke ændres, selvom
tasten holdes nede.

• Brug denne indstilling til at vælge,
hvor længe en tast skal trykkes
ned, for at dens input accepteres.
Hvis du vælger længere tid, kan du
forhindre, at indstillinger ændres
utilsigtet, når der trykkes på en tast.

• Dette indstiller lydstyrken for
bipsignaler. (s.60)

• Brug denne indstilling til at
aktivere en biplyd, når en
grundindstilling er valgt. (s.60)

• Denne funktionen reducerer
tonerforbruget med ca. 10%
under kopiering.
Tonersparemodusen er aktiv, når
eksponeringen er indstillet til
AUTO ( ) eller TEKST ( ).

• Dette felt bruges til at indstille
eksponeringsniveauet.

• Det automatiske
eksponeringsniveau kan
indstilles særskilt for glasruden
og RSPF.

• Den oprindelige indstilling af
eksponeringsniveauet er "center".

56

BRUGERINDSTILLINGER

Program
nummer

20 SPROG

21

22

24

25

28

29 PAPIRTYPE

30

Programnavn

STANDARD­INDSTILLING

AUTOMATISK VALG
AF SORTERING

• CHECK RSPF
ÅBEN

•KONTROLLER
(når en RSPF­enhed er
installeret)
RSPF ÅBEN

GYLDIG
KOPIBREDDE

LSU­INDSTILLING

VIS KONTRAST

Indstilling

af koder

(fabriksindstillinger

vises med fed)

1: AMERIKANSK

ENGELSK

2: ENGELSK
3: FRANSK
4: SPANSK
5: TYSK
6: ITALIENSK
7: HOLLANDSK
8: SVENSK
9: NORSK
10: FINSK
11: DANSK
12: UNGARSK
13: TJEKKISK
14: POLSK
15: RUSSISK
16: SLOVAKISK
17: PORTUGISISK

1: JA

2: NEJ

1: TIL

2: FRA

1: ON

2: OFF

1: A4

2: B5

1: ON

2: OFF

1: ALMINDELIGT

PAPIR

2: KRAFTIGT

PA PI R

1: LYSERE
2: LYS

3: NORMAL

4: MØRK
5: MØRKERE

Forklaring

• Denne indstilling bruges til at
vælge det sprog, der anvendes
på skærmen.

• Denne indstilling bruges til at
gendanne standardindstillingerne.

• Brug denne indstilling til at aktivere
eller deaktivere funktionen
Automatisk valg af sortering.

• Du kan indstille, hvilken handling,
der skal udføres, hvis der trykkes
på tasten [START] ( ), mens
originalt låg/RSPF ikke er helt
lukket. (Se side "Kontroller
funktionen originalt låg/RSPF
åben" findes på side 13.)

• Indstil de tilladte papirstørrelser til
kopiering fra indføringsbakken. Når
der vælges "B5", bliver kopien af en
original i brevstørrelse ikke
udskrevet større end
fakturastørrelse.

• Vælg, om kopiering kun er tilladt,
når polygonen roterer, eller om det
også er tilladt, når polygonen står
stille.

• Indstil temperaturen på
opvarmningsenheden, når
indføringsbakken anvendes.

• Indstil displayets kontrast.

7

57

BRUGERINDSTILLINGER

Udskrivning

Program
nummer

Programnavn

Indstilling

af koder

(fabriksindstillinger

vises med fed)

Forklaring

• Når denne funktion er aktiveret,
fortsætter udskrivning automatisk

1 TVUNGET OUTPUT

1: TIL

2: FRA

i printerfunktionen med et andet
papirformat, hvis alle bakker
løber tør for det angivne
papirformat. Funktionen
virker ikke under kopiering.

• Denne indstilling vælger
hastigheden for dataoverførsel
via USB 2.0. For at opnå en
hurtigere hastighed ved brug
af USB 2.0-porten skal du først
kontrollere, at computeren
opfylder systemkravene for
operativsystem og driver og
derefter bruge dette program til at
ændre funktionen USB 2.0 til
"HØJ HASTIGHED". Bemærk, at

2 USB 2.0 *

1: FULD

1

HASTIGHED

2: HØJ
HASTIGHED

indstillingen ikke bør ændres,
hvis der anvendes en TWAIN­driver. Yderligere oplysninger om
systemkravene finder du under
"Systemkrav til USB 2.0 (høj
hastighed)" (s.49).

• Hvis bakken løber tør for papir
under udskrivning, og der ligger
papir med samme format i en

3

AUTO­SKUFFESKIFT*

1: TIL

2

2: FRA

anden bakke, skifter denne
funktion automatisk til den
pågældende bakke (undtagen
indføringsbakken). Funktionen
kan deaktiveres.

*1Scannerhastigheden forøges, når funktionen USB 2.0 er indstillet til "HØJ

HASTIGHED", men udskrivningshastigheden forøges ikke væsentligt.

2

Når 250-arks papirindføringsenheden er installeret.

*

58

VALG AF EN INDSTILLING TIL ET BRUGERPROGRAM

Tryk på tasten [MENU], og tryk derefter på

1

tasten [OK].

I printerfunktionen får du adgang til brugerprogrammerne
ved at trykke på tasten [MENU].

Tryk på tasten [ ] ( ) eller tasten

2

[ ] ( ) for at vælge det punkt, du vil
konfigurere i brugerprogrammet, og tryk
derefter på tasten [OK].

• Se under "BRUGERPROGRAM" (s.54
til s.58) vedrørende programnavn og
programkode.

• Du kan også vælge et program ved at
indtaste programnummeret direkte med
de numeriske taster.

Tryk på tasten [ ] ( ) eller tasten [ ] ( )

3

for at ændre indstillingen af en funktion.

Se under "BRUGERPROGRAM" (s.54 til s.58)
vedrørende programkoden.

STARTSIDE
1:BRUGERPROGRAM

1,2,3,

1,2,3,

SP. FUNC

BRUGERPROGRAM
2:FORVARMNING

1,2,3,

1,2,3,

SP. FUNC

FORVARMNING
2:1MIN.

1,2,3,

1,2,3,

SP. FUNC

OK

ZOOM

OK

ZOOM

OK

ZOOM

Bemærk

• Hvis du kommer til at vælge en forkert funktion, kan du trykke på
tasten [SLET] ( ) og derefter gå tilbage til trin 2.

• Du kan annullere en indstilling for et brugerprogram ved at trykke
på tasten [MENU].

Tryk på tasten [OK].

4

Dit valg vises kort og derefter vises den forrige side.

Bemærk

Når "INDSTIL AE-NIVEAU" er valgt i brugerprogrammerne, og
du har trykket på tasten [OK] vises siden til indstilling af automatisk
eksponering. Indstil eksponeringen, og tryk på tasten [OK].

7

59

BRUGERINDSTILLINGER

Lydsignaler (tastebip, bip for ugyldig tast, bip for grundindstilling)

Maskinen har tre forskellige typer lydsignaler: En biplyd for tastetryk, der høres,
når du trykker på en gyldig tast, en biplyd for ugyldig tast, der høres, når du trykker
på en ugyldig tast, og en biplyd for grundindstillinger, der høres, når en indstilling er
den samme som en grundindstilling (grundindstillinger er beskrevet herunder). Biplyd
for grundindstilling er som standard deaktiveret. Oplysninger om at aktivere biplyde
for grundindstillinger finder du i afsnittet "LYD VED STANDARD" på side 56.
Oplysninger om at ændre lydstyrken for bipsignalerne eller deaktivere dem finder du i
afsnittet "LYD VED TASTEBERØRING" på side side 56.
Der gælder følgende mønster for biplydene for hver type bipsignal:

Biplyd for tastetryk
Biplyd for ugyldig tast

...................... En biplyd

.............. To biplyde

Biplyd for grundindstilling......... Tre biplyde

Grundindstillinger

Grundindstillingerne er foruddefinerede standardvalg til hver indstilling.
Der gælder følgende grundindstillinger:

Kopiformat
Indikatorlampe for lyst og mørkt

.........................................100%

....center

Valg af

..........................................Bakke 1

(Øverste papirbakke)

AUTO ( )/TEKST ( )/
FOTO ( )

.......................... AUTO ( )

60

8

Kapitel 8

INDSTILLINGER FOR BRUGERKONTROL

Når funktionen Brugerkontrol er aktiv, kan du styre brugen af maskinen pr. bruger,
og du kan få vist det samlede antal kopierede sider for hver bruger.
Der findes programmenuer specielt til denne funktion som vist i tabellen.

Programnavn

1. Ændre password

2. Bruger nr. valg

1. Brugernr. modus

2. Total pr. bruger

3. O-stil bruger

4. Acc.# kontrol

1. Indtast bruger nr.

2. Slet bruger nr.

3. Ændre bruger nr.

Side
61

61
62
65
65
63
63
63
64

FORBEREDELSE TIL BRUG AF INDSTILLINGERNE FOR BRUGERKONTROL

Aktivering af Brugerkontrolmodus

Tryk på tasten [MENU].

1

Tryk på tasten [ ] ( ) eller på [ ] ( ), indtil "4:
BRUGERKONTROL" vises, og tryk derefter på tasten [OK].

Indtast dit password (standard er: "00000").

2

Ændring af password

Tryk på tasten [ ] ( ) eller på [ ] ( )

3

for at vælge "1: ÆNDRE PASSWORD", og
tryk derefter på tasten [OK].

Benyt taltasterne til at indtaste det nye femcifrede
password.
Med dette password kan du deaktivere adgang til
indstillingerne for Brugerkontrol for alle brugere,
undtagen den ansvarlige.

BRUGERKONTROL
1:ÆNDRE PASSWORD

1,2,3,

1,2,3,

SP. FUNC

OK

8

ZOOM

61

INDSTILLINGER FOR BRUGERKONTROL

Aktivering af Brugernummermodus

Tryk på tasten [ ] ( ) eller på [ ] ( )

4

for at vælge "2: BRUGER NR. VALG", og
tryk derefter på tasten [OK].

5

Tryk på tasten [ ] ( ) eller på [ ] ( )

5

for at vælge "1: BRUGERNR. MODUS", og
tryk derefter på tasten [OK].

Brugernummermodus er som standard

5

deaktiveret.
Når Brugernummermodus er aktiveret, tælles de
sider der udskrives af hver bruger (der kan
oprettes 15 brugere i alt).
For at maskinen kan anvendes, skal det femcifrede brugernummer, der er
programmeret til brugeren, indtastes (s. 63).

5
6

BRUGERKONTROL
2:BRUGER NR. VALG

1,2,3,

1,2,3,

SP. FUNC

BRUGER NR. VALG
1:BRUGERNR. MODUS

1,2,3,

1,2,3,

SP. FUNC

OK

ZOOM

OK

ZOOM

62

ACC. # KONTROL

Dette program bruges til at indtaste, slette og ændre brugernumre.

Udfør trin 1, 2 og 4 på side 61 - 62, tryk

1

derefter på tasten [ ] ( ) eller på [ ]
( ), indtil [4: ACC. # KONTROL] vises, og
tryk derefter på tasten [OK].

2
3

4
5

Indtastning af et brugernummer

Vælg "1. INDTAST BRUGER NR." med

1

tasten [] () eller med [] (), og
tryk derefter på tasten [OK].

Hvis der allerede er programmeret 15 brugere,

2

vises en advarsel. Slet eventuelle unødvendige
brugere, og opret derefter den nye bruger.

Brug taltasterne til at indtaste det

2

femcifrede brugernummer (00000 til 99999).

Key operator-koden kan ikke bruges som brugernummer.

3

Tryk på tasten [OK].

3

Hvis du indtaster et brugernummer, der allerede er programmeret under trin
2, vises en meddelelse, og du vender tilbage til trin 2. Indtast et andet
nummer.

Gentag trin 2 og 3 for at programmere et andet brugernummer.

4

Tryk på tasten [C] flere gange for at afslutte.

5

BRUGER NR. VALG
4:ACC. # KONTROL

OK

1,2,3,

1,2,3,

SP. FUNC

ACC. # KONTROL
1:INDTAST BRUGER NR.

1,2,3,

1,2,3,

SP. FUNC

ZOOM

OK

ZOOM

Sletning af et brugernummer

Vælg "2. SLET BRUGER NR." med tasten

1

[] () eller med [] (), og tryk
derefter på tasten [OK].

2
3
4

Hvis du vil slette alle brugernumre, skal du vælge "1. SLET

2

ALLE ACC." og derefter trykke på tasten [OK].

Når meddelelsen "SLET?" vises, skal du vælge "JA" med tasten [ ] ( )

3

eller [ ] ( ) for at slette alle brugere. Tryk derefter på tasten [OK]. Hvis
du ikke vil slette alle brugernumre, skal du vælge "NEJ" og derefter trykke
på tasten [OK].

ACC. # KONTROL
2:SLET BRUGER NR.

1,2,3,

1,2,3,

SP. FUNC

OK

ZOOM

8

63

INDSTILLINGER FOR BRUGERKONTROL

Hvis du vil slette et enkelt brugernummer, skal du vælge

3

"2. SLET 1 ACC." og derefter trykke på tasten [OK].
Indtast det brugernummer, du vil slette, med taltasterne, og

4

tryk derefter på tasten [OK].
Vælg "JA" med tasten [ ] ( ) eller [ ] ( ), og tryk derefter

5

på tasten [OK].

Hvis du indtaster et nummer, der ikke er programmeret under trin 4, og du
derefter trykker på tasten [OK], vender du tilbage til siden for indtastning af
et nummer under trin 4.

Gentag trin 4 og 5, hvis du vil slette et andet brugernummer.

6

Tryk på tasten [C] flere gange for at afslutte.

7

Ændring af et brugernummer

Vælg "3. ÆNDRE BRUGER NR." med

1

tasten [] () eller med [] (), og
tryk derefter på tasten [OK].

2
3

4

Indtast det brugernummer, der skal

2

ændres, og det nye brugernummer.

3
4

5
6

2

Tryk på tasten [OK].

3

Hvis du indtaster et brugernummer, der allerede er programmeret under trin
2, vises en meddelelse, og du vender tilbage til trin 2. Indtast et andet
nummer.

ACC. # KONTROL
3:ÆNDRE BRUGER NR.

1,2,3,

1,2,3,

SP. FUNC

ÆNDRE BRUGER NR.
TAST:----- ° -----

1,2,3,

1,2,3,

SP. FUNC

OK

ZOOM

OK

ZOOM

64

Gentag trin 2 og 3, hvis du vil ændre et andet brugernummer.

4

Tryk på tasten [C] flere gange for at afslutte.

5

Bemærk

• Når du indtaster et brugernummer, kan du først trykke på tasten [OK],
når alle fem cifre er indtastet.

• Hvis du trykker på tasten [C], mens du indtaster et brugernummer,
ændres displayet for brugernummer til "-----".

TOTAL PR. BRUGER

Dette program bruges til at få vist sidetællingen for hver bruger.

Udfør trin 1, 2 og 4 på side 61 - 62, tryk

1

derefter på tasten [ ] ( ) eller på [ ]
( ), indtil "2: TOTAL PR. BRUGER" vises,
og tryk derefter på tasten [OK].

Dette program bruges til at få vist sidetællingen for

2

hver bruger.

BRUGER NR. VALG
2:TOTAL PR. BRUGER

1,2,3,

1,2,3,

SP. FUNC

OK

ZOOM

Bemærk

De sider, der kopieres til maskinens vedligeholdelse, tælles under
"ANDET".

Nulstilling af bruger

Tryk på tasten [C] for at rydde de viste

2

tællinger, tryk på tasten [ ] ( ) eller på
[ ] ( ), indtil "3: O-STIL BRUGER"
vises, og tryk derefter på tasten [OK].

Dette program bruges til at nulstille sidetællingen

3

for en enkelt bruger eller for alle brugere.

4

* Tryk på tasten [ ] ( ) eller på [ ] ( ) for

5

at vælge [1: O-STIL ALLE ACC.], og tryk derefter på tasten [OK].

6

* Tryk på tasten [ ] ( ) eller på [ ] ( ) for at vælge [2: O-STIL 1

7

ACC.], og tryk derefter på tasten [OK].

BRUGER NR. VALG
3:O-STIL BRUGER

1,2,3,

1,2,3,

SP. FUNC

OK

ZOOM

8

65

KOPIERING NÅR BRUGERNUMMERTILSTAND ER AKTIVERET

Når Brugernummermodus er aktiveret, vises skærmbilledet til indtastning af
brugernummeret.

INDTAST BRUGER NR.
BRUGER #:-----

Indtast dit femcifrede brugernummer med

1

taltasterne.

Når du har indtastet et gyldigt brugernummer,

2

vises det antal kopier, der er fremstillet under det
pågældende brugernummer, i flere sekunder på
startsiden.

BRUGER NR. VALG
2:TOTAL PR. BRUGER

1,2,3,

1,2,3,

SP. FUNC

OK

ZOOM

Bemærk

2

Hvis du indtaster et forkert tal, kan du trykke på tasten [C] og
derefter indtaste det korrekte tal.

Tryk på tasten [ACC.#-C] ( ), når kopieringsjobbet er færdigt.

66

9

Kapitel 9

FEJLFINDING OG VEDLIGEHOLDELSE

Problemer, der er relateret til den generelle brug af maskinen, kopiering og
konfiguration af softwaren, beskrives her. Undersøg problemet omhyggeligt,
før du kontakter serviceafdelingen, da mange problemer kan løses af brugeren.
Sluk strømafbryderen, tag maskinens stik ud af netstikket, og kontakt forhandleren,
hvis du ikke kan løse problemet.

Bemærk

SKÆRMMEDDELELSER

Hvis følgende indikatorer lyser eller blinker på betjeningspanelet, eller følgende
alfanumeriske koder vises på displayet, skal problemet løses omgående ved hjælp
af nedenstående tabel og den tilhørende side.

Se online-manualen, hvis der opstår problemer med printer-, eller
scannerfunktionen.

Bemærk

Lampeindikator Display

Indikator
for bakkens
placering

Fejlindikator

Anvend udelukkende originale SHARP-reservedele og tilbehør.

Visning

INDFØRINGSBAK
KE: LÆG PAPIR I.

Blinker

Blinker

BAKKE<*>: LÆG
PAPIR I.

LUK
PAPIRBAKKEN<*>

FJERN
PAPIRSTOP.

PAPIRSTOP SPF/
RSPF.

FRONT- /
SIDELÅGE ÅBEN.
LUK LÅGEN.

LUK LÅGEN PÅ
SPF/RSPF.

UDSKIFT
TONERPATRONEN.

SYSTEMFEJL
[XX - XX] SE
VEJLEDNING

Årsag og løsning Side

Den anførte papirbakke er ikke tilsluttet,
forkert tilsluttet, eller der er ikke mere
papir. (Bakken er angivet i <*>.)

Der er opstået papirstop.
Fjern papirstoppet som beskrevet i
afsnittet "UDTAGNING AF FORKERT
INDFØRT PAPIR".

Lågen er åben. Luk lågen.

Dokumentføderens låg er åbent. Luk
dokumentføderens låg.

Tonerpatronen er tom. Udskift
tonerpatronen med en ny patron.
(Når indikatorlampen blinker, virker
maskinen ikke).

Låsekontakten for scannerhovedet er
låst, når [L1-00] vises. Sluk maskinen,
løsn låsekontakten for scannerhovedet,
og tænd maskinen igen.

Når [F2-02] vises, skal tonerpatronen
kontrolleres, og det skal sikres, at
forseglingen ikke stadig sidder på.

Maskinen fungerer ikke. Sluk afbryderen,
vent i ca. 10 sekunder, og tænd derefter
afbryderen igen. Tag netledningen ud af
stikket, og kontakt den autoriserede
servicerepræsentant, hvis fejlen endnu
ikke er rettet.

15

76

80

82

-

-

-

-

9

67

FEJLFINDING OG VEDLIGEHOLDELSE

Visning

Lampeindikator Display

Blinker

Fejlindikator

HUKOMMELSE FULD. TRYK PÅ
START.

INGEN 2-SIDET KOPI FRA MANUEL
FEEDER.

INGEN 2-I-1 KOPIERING
FRA MANUEL FEEDER.

INGEN 2-I-1 KOPI MED
MARGINSKIFT.

ZOOMFAKTOR KAN IKKE ÆNDRES
VED 2-I-1.

DENNE MENU KAN IKKE VÆLGES
MED DATA.

INGEN PAPIRBAKKE MED XXXX
STØRRELSE

KONTROLLER SPF/RSPF.
TRYK PÅ START.

LÆG

INGEN PC-KOMMUNIK.
KONTROLLER KABEL.

Lyser
konstant

XXXX

PAPIR I SKUFFEN<*>.

INSTALLER
TONERBEHOLDER.

T ON E R PATR O N
NÆSTEN TOM.

VEDLIGEHOLD
PÅKRÆVET.
TILKALD SERVICE.

Årsag og løsning Side

Tonerpatronen er ikke korrekt
installeret. Installer tonerpatronen igen.

Tonerpatronen skal snart udskiftes.
Anskaf en ny patron.

Der kræves service af en autoriseret
servicetekniker fra SHARP.

Hukommelsen indeholder data.
Udskriv dataene, eller slet dem fra
hukommelsen.

Tosidet udskrivning eller 2-i-1 kopiering
vælges, når indføringsbakken allerede
er valgt, eller indføringsbakken vælges,
når tosidet udskrivning eller 2-i-1
kopiering allerede er valgt.
Indføringsbakken kan ikke bruges.
Tryk på tasten [BAKKEVALG] ( )
for at vælge en papirbakke.

2-i-1-kopiering kan ikke anvendes
sammen med marginskift. Annuller den
sidst valgte funktion.

Kopiformatet kan ikke ændres ved
2-i-1-kopiering.

Denne meddelelse vises, hvis du
forsøger at ændre en indstilling i et
brugerprogram, mens et kopierings­eller udskriftsjob er i gang.

Der er intet papir til udskrivning.
Tryk på tasten til valg af funktion for
at skifte til printerfunktionen, og følg
anvisningerne på displayet.
("XXXX" angiver papirstørrelsen)

Der ligger en original på
dokumentglaspladen, eller originalen
er for tyk til at blive scannet.
Tag originalen ud.

Hvis meddelelsen også vises,
når der ikke ligger en original på
dokumentglaspladen, er undersiden af
RSPF snavset. Rengør undersiden af
RSPF-enheden (specielt de områder,
hvor der er sorte streger).

Udskrivning er ikke muligt, hvis
indstillingen for papirformat ikke svarer
til formatet på det papir, der ligger i
skuffen. Læg samme størrelse papir
som indstillingen af papirstørrelse, og
tryk derefter på tasten [START] ( ).
Herefter begynder udskrivningen.
("

XXXX

" angiver papirstørrelsen.

Bakken er angivet i <*>.
Maskinen er ikke korrekt tilsluttet

computeren. Kontroller kablet
(når scannerfunktionen bruges).

80

80

-

30

26
31

31
34

25
31

54

-

21

84

15

42

68

FEJLFINDING PÅ MASKINEN

Følgende problemer er relaterede til maskinens generelle brug samt kopiering.

Problem Årsag og løsning Side

Maskinen er ikke tilsluttet
strømforsyningen.

→

Slut maskinen til en jordet stikkontakt.

Strømafbryderen er indstillet på FRA.

→ Drej strømafbryderen hen på TIL.

Energispareindikatoren blinker.
Det betyder, at maskinen er ved at
varme op.

→ Du kan ikke fremstille kopier, før

maskinen er færdig med at varme op.

Maskinen virker ikke.

Front- eller sideafdækningen er ikke
lukket helt.

→ Luk front- eller sideafdækningen.

Maskinen er indstillet til automatisk
slukning.

→

Med funktionen Automatisk slukning slukkes

alle lamper, undtagen
energispareindikatoren. Tryk på tasten
[START] ( ) for at genoptage normal drift.

Låsekontakten for scannerhovedet er låst.

→ Lås scannerhovedets låseanordning op.

-

12

-

-

13

82

Kopier for mørke eller
for lyse.

Tomme kopier.

Vælg den rigtige type til originalen.

→

Vælg AUTO ( ) med tasten [BELYSNING

( )], eller tryk på tasten [ ] ( ) eller
tasten [ ] ( ) for manuelt at vælge den
relevante eksponering.

→

Hvis kopien er for lys eller for mørk, selvom

du har valgt AUTO ( ) med tasten
[BELYSNING ( )], kan du indstille det
automatiske eksponeringsniveau.

Originalen ligger ikke med retsiden opad i
RSPF-enheden eller med retsiden nedad
på dokumentglaspladen.

→ Læg originalen med retsiden opad i

RSPF-enheden eller med retsiden
nedad på dokumentglaspladen.

Låsekontakten for scannerhovedet er låst.

→ Lås scannerhovedets låseanordning op.

24

57

20, 21

82

9

69

FEJLFINDING OG VEDLIGEHOLDELSE

Problem Årsag og løsning Side

Originalen er ikke placeret rigtigt.

→ Placer originalen rigtigt.

Der er ikke brugt en rigtig zoomfaktor til
originalens og papirets format.

→ Tryk på tasten [ZOOM] for at ændre

En del af billedet bliver
skåret fra, eller der er
for meget hvidt.

Papiret bliver krøllet,
eller billedet forsvinder
visse steder.

Kopierne er tilsmudsede
eller snavsede.

Billeder gnides let af
kopierne.

Udskrivningen er ikke
ens på papirets kanter
og midten.

zoomfaktoren til en indstilling, der er
velegnet til originalen og kopipapiret.

Det papirformat, der ligger i bakken, er
ændret, men indstillingen af bakkens
papirformat er ikke ændret.

→ Husk at ændre indstillingen for bakkens

papirformat, når du ændrer formatet på
det papir, der ligger i bakken.

Papiret er uden for det angivne format
og vægtinterval.

→ Brug kopipapir inden for det angivne

interval.

Papiret er krøllet eller fugtigt.

→ Papiret må ikke være bukket eller foldet.

Udskift det med tørt kopipapir. I
perioder hvor maskinen ikke anvendes i
længere tid, skal du tage papiret ud af
bakken og opbevare det på et mørkt
sted i en pose, så det ikke suger fugt.

Dokumentglaspladen eller undersiden
af RSPF er snavset.

→ Rengør dokumentglaspladen med

jævne mellemrum.

Originalen er tilsmudset eller plettet.

→ Anvend en ren original.

Fikseringstemperaturen er ikke korrekt.

→ I brugerprogrammerne indstilles

"PAPIRTYPE" (program 29) til "2
(KRAFTIGT PAPIR)".

Fikseringstemperaturen er ikke korrekt.

→ I brugerprogrammerne indstilles

"PAPIRTYPE" (program 29) til "1
(ALMINDELIGT PAPIR)".

20, 21

25

19

14

-

84

-

57

57

70

Problem Årsag og løsning Side

Papirstop.

Kopierne indeholder
hvide eller sorte streger.

FEJLFINDING OG VEDLIGEHOLDELSE

Der opstår papirstop.

→ Oplysninger om at afhjælpe papirstop

finder du i afsnittet "UDTAGNING AF
FORKERT INDFØRT PAPIR".

Papiret er uden for det angivne format
og vægtinterval.

→ Brug kopipapir inden for det angivne

interval.

Papiret er krøllet eller fugtigt.

→ Papiret må ikke være bukket eller foldet.

Udskift det med tørt kopipapir. I
perioder hvor maskinen ikke anvendes i
længere tid, skal du tage papiret ud af
bakken og opbevare det på et mørkt
sted i en pose, så det ikke suger fugt.

Papiret ligger ikke rigtigt.

→

Sørg for, at papiret er lagt rigtigt i maskinen.

Der er papirstumper inde i maskinen.

→ Fjern alle rester af forkert indført papir.

Der ligger for meget papir i bakken.

→ Hvis papirstakken er højere end

indikatorlinjen på bakken, skal du tage
noget af papiret ud og lægge det i, så
stakken ikke overstiger indikatorlinjen.

Flere ark papir klæber sammen.

→ Luft papiret godt, før du lægger det i

maskinen.

Styrene på indføringsbakken passer
ikke til papirets bredde.

→ Juster styrene, så de passer til papirets

bredde.

Forlængeren til indføringsbakken er
ikke åbnet.

→ Når du lægger papir i med et stort

format, skal du åbne forlængeren.

Scannerens glasplade i RSPF er
snavset.

→

Rengør den lange, smalle scanningsglasplade.

Fremføringsenheden er snavset.

→ Rengør fremføringsenheden.

76

14

-

15

77

15

21

18

18

84

85

9

71

FEJLFINDING OG VEDLIGEHOLDELSE

Problem Årsag og løsning Side

Et kopierings- eller udskrivningsjob er i gang.

→ Indstil papirformatet, når kopieringen

Papirformatet til en
papirbakke kan ikke
indstilles.

Papiret i
udgangsbakken bliver
ikke stablet pænt.

Et kopieringsjob
stopper, før det er
afsluttet.

Energispareindikatoren
er tændt.

Fejlindikatoren ( )
lyser eller blinker.

Belysningen flimrer.

eller udskrivningen er afsluttet.

Maskinen er standset midlertidigt på grund
af, at der mangler papir eller papirstop.

→ Læg papir i eller fjern papirstoppet, og

indstil derefter papirformatet.

Begge ender på papiret krøller opad.

→ Det kan hjælpe at vende papiret i

papirbakken.

"HUKOMMELSE FULD. TRYK PÅ
START." vises på displayet.

→

Hukommelsen blev fuld under sortering

af kopi. Kopier kun de originaler, der er
blevet scannet til det punkt, eller annuller
jobbet, og slet dataene i hukommelsen.

Bakken er løbet tør for papir.

→ Ilægning af papir.

En af de andre indikatorlamper lyser.

→ Hvis andre indikatorlamper er tændte,

er maskinen ved at forvarme. Tryk på
en vilkårlig tast på betjeningspanelet for
at genoptage normal funktion.

Kun energispareindikatoren er tændt.

→

Hvis kun energispareindikatoren er

tændt, er maskinen indstillet til automatisk
slukning. Tryk på tasten [START] ( )
for at genoptage normal drift.

Se under "SKÆRMMEDDELELSER" for
at finde betydningen af fejlindikatoren
og fejlmeddelelsen på displayet, så du
kan foretage den relevante handling.

Den samme stikkontakt bruges til både
belysning og maskinen.

→ Slut maskinen til en anden stikkontakt,

der ikke anvendes til andre elektriske
apparater.

-

15, 19,

76

15

30

15

13

13

67

-

72

PROBLEMER UNDER KONFIGURATION AF SOFTWAREN

Hvis softwaren ikke installeres korrekt, skal du kontrollere følgende elementer på computeren.
Oplysninger om at afinstallere softwaren finder du i afsnittet "Afinstallation af
softwaren" (s.75).

MFP-driveren kan ikke installeres (Windows 2000/XP)

Benyt følgende fremgangsmåde, hvis MFP-driveren ikke kan installeres under
Windows 2000/XP:

Klik på knappen "start", og klik derefter på "Kontrolpanel".

1

Klik på knappen "start", vælg "Indstillinger", og klik derefter på
"Kontrolpanel" i Windows 2000.

Klik på "Ydelse og vedligeholdelse", og klik derefter på

2

"System".

Dobbeltklik på ikonet "System" i Windows 2000.

Klik på fanen "Hardware", og klik derefter på knappen

3

"Driversignering".
Marker afkrydsningsfeltet

4

"Hvilken handling skal
Windows udføre?"
("Bekræftelse af filsignatur" i
Windows 2000).

Hvis "Bloker" er valgt, kan MFP­driveren ikke installeres. Vælg
"Advar", og installer derefter MFP­driveren som beskrevet i
"INSTALLATION AF
SOFTWAREN".

9

73

FEJLFINDING OG VEDLIGEHOLDELSE

Plug and play-siden vises ikke

Hvis Plug and Play-siden ikke vises, når du har sluttet maskinen til computeren med
et USB-kabel og tændt maskinen, skal du følge nedenstående fremgangsmåde for
at kontrollere, at USB-porten er tilgængelig.

Klik på knappen "start", klik på "Kontrolpanel", og klik derefter

1

på "Ydelse og vedligeholdelse".

• I Windows Vista, klik på tasten "start", klik på "Kontrolpanel" og herefter
på "System og vedligeholdelse".

• Klik på knappen "start", vælg "Indstillinger", og klik derefter på
"Kontrolpanel" i Windows 98/Me/2000.

Klik på "System", klik på fanen "Hardware", og klik derefter på

2

knappen "Enhedshåndtering".

"Universel seriel bus-controller" vises på listen over enheder.

Bemærk

3

• Dobbeltklik på ikonet "System", og vælg fanen "Enhedshåndtering" i
Windows 98/Me.

• Dobbeltklik på ikonet "System", klik på fanen "Hardware", og klik derefter
knappen på "Enhedshåndtering" i Windows 2000.

• Med Windows Vista skal du klikke på "Enhedshåndtering", og hvis
der vises en meddelelse, hvor du bliver bedt om at bekræfte, skal du
klikke på "Fortsæt".

• Klik på indstillingen for at få vist alle indstillinger i Kontrolpanel, hvis
ikonet "System" ikke vises.

Klik på ikonet ved siden af "Universel seriel bus-controller".

74

To punkter vises: Dit controllerchipsæts type og Root Hub. Hvis disse
punkter vises, kan du bruge USB-porten. Hvis der ud for "Universel seriel
bus-controller" vises et gult udråbstegn, eller indstillingen ikke vises, skal du
se i computerens brugerhåndbog for at få oplysninger om fejlfinding af USB,
eller kontakte computerens producent.

Når du har kontrolleret, at USB-porten er aktiveret, skal du

4

installere softwaren som beskrevet under "INSTALLATION AF
SOFTWAREN".

FEJLFINDING OG VEDLIGEHOLDELSE

MFP-driveren kan ikke installeres korrekt med Plug and
Play (Windows 2000/XP/Vista)

Hvis MFP-driveren i Windows 2000/XP/Vista ikke kan installeres korrekt med Plug
and Play (f.eks. finder Plug and Play sted, uden at de krævede filer kopieres til
installation af MFP-driveren), skal du følge disse trin for at fjerne unødvendige
enheder og derefter installere MFP-driveren som beskrevet i afsnittet
"INSTALLATION AF SOFTWAREN" (s.36).

Klik på knappen "start", klik på "Kontrolpanel", og klik derefter

1

på "Ydelse og vedligeholdelse".

• I Windows Vista, klik på tasten "start", klik på "Kontrolpanel" og herefter
på "System og vedligeholdelse".

• Klik på knappen "start", vælg "Indstillinger", og klik derefter på
"Kontrolpanel" i Windows 2000.

Klik på "System", klik på fanen "Hardware", og klik derefter på

2

knappen "Enhedshåndtering".

Bemærk

3

• Dobbeltklik på ikonet "System", klik på fanen "Hardware", og klik
derefter knappen på "Enhedshåndtering" i Windows 2000.

• Med Windows Vista skal du klikke på "Enhedshåndtering", og hvis
der vises en meddelelse, hvor du bliver bedt om at bekræfte, skal du
klikke på "Fortsæt".

Klik på ikonet ved siden af
"Andre enheder".

Hvis "AR-XXXX" og "SHARP AR­XXXX" vises, skal du markere og
slette begge elementer.

Bemærk

4

Hvis "Andre enheder" ikke vises, kan du lukke vinduet
"Enhedshåndtering".

Installer softwaren som beskrevet i "INSTALLATION AF
SOFTWAREN" (s.38).

Afinstallation af softwaren

Følg disse trin, hvis softwaren skal afinstalleres.

Klik på knappen "start", og klik derefter på "Kontrolpanel".

1

I Windows 98/Me/2000 skal du klikke på knappen "start", vælge
"Indstillinger" og derefter klikke på "Kontrolpanel".

Klik på "Tilføj eller fjern programmer".

2

• I Windows Vista klik på "Fjern et program".

• I Windows 98/Me/2000 skal du dobbeltklikke på ikonet "Tilføj/fjern
programmer".

Vælg "SHARP AR-208/M200 Series MFP Driver" og Button

3

Manager på listen, og afinstaller derefter softwaren.

Yderligere oplysninger finder du i betjeningsvejledningen eller i online Hjælp
til operativsystemet.

9

75

FJERNELSE AF PAPIRSTOP

Når der opstår papirstop, blinker fejlindikatoren, "FJERN PAPIRSTOP" vises på
displayet, og maskinen standser. Hvis der opstår et papirstop, når RSPF bruges,
vises "VEND X ORIGINAL. TRYK PÅ START." på displayet. ("X" angiver antallet af
sider, der skal vendes). Dette indikerer antallet af originaler, der skal lægges tilbage i
dokumentindføringsbakken efter den forkerte indføring. Læg det viste antal originaler
tilbage. Tallet forsvinder, hvis kopieringen genoptages, eller hvis der trykkes på
tasten [SLET] ( ). Hvis der opstår papirstop med en original i RSPF, stopper
maskinen, og fejlindikatoren blinker. Oplysninger om at afhjælpe papirstop fra RSPF
finder du i afsnittet "D: Forkert indføring i RSPF-enheden" (s.79).

Åbn indføringsbakken og

1

sideafdækningen i nævnte
rækkefølge.

Find ud af, hvor det forkert indførte papir befinder sig. Fjern det

2

forkert indførte papir ved at følge instruktionerne for hvert
enkelt sted på illustrationen nedenfor. Hvis fejlindikatoren
blinker, skal du fortsætte til "A: Forkert indføring i
papirindføringsområdet" (s.77).

76

Hvis du kan se det forkert indførte papir
fradenne side, skal du gå videre til "C:

Forkert indføring i transportområdet".

(s.78)

Hvis papiret sidder fast her, skal du gå videre til
"B: Forkert indføring i opvarmningsområdet".
(s.77)

Hvis papiret sidder fast her, skal du gå videre til
"A: Papirstop i papirindføringsområdet".
(s.77)

A: Forkert indføring i papirindføringsområdet

Fjern forsigtigt det forkert indførte papir fra

1

papirindføringsområdet som vist på illustrationen. Hvis
fejlindikatoren blinker, og det forkert indførte papir ikke kan
ses i indføringsområdet, trækkes papirbakken ud og det forkert
indførte papir fjernes. Hvis papiret ikke kan fjernes, skal du
fortsætte til "B: Forkert indføring i opvarmningsområdet".

Advarsel

Giv agt

2

Opvarmningsenheden er varm. Berør ikke opvarmningsenheden,
når der fjernes forkert indført papir. Det kan medføre forbrænding
eller andre skader.

• Rør ikke den fotoledende tromles overflade (grøn del), når der fjernes forkert
indført papir. Det kan beskadige tromlen og medføre pletter på kopierne.

• Hvis papiret er indført gennem indføringsbakken, må det forkert indførte papir
ikke fjernes gennem indføringsbakken. Toner på papiret kan forurene
papirtransportområdet og resultere i pletter på kopierne.

Luk sideafdækningen ved at trykke på de runde fremspring i
nærheden af udløserknappen for sideafdækningen.
Fejlindikatoren slukker, og klarindikatoren tænder.

B: Forkert indføring i opvarmningsområdet

Tryk udløserarmen på

1

opvarmningsenheden ned.

Udløserstang for opvarmningsenhed

9

77

FEJLFINDING OG VEDLIGEHOLDELSE

Fjern forsigtigt det forkert indførte

2

papir fra undersiden af
opvarmningsenheden som vist på
illustrationen. Hvis papiret ikke kan
fjernes, skal du fortsætte til "C:
Forkert indføring i
transportområdet".

Advarsel

Giv agt

3

Opvarmningsenheden er varm. Rør ikke opvarmningsenheden,
når der fjernes forkert indført papir. Det kan medføre
forbrænding eller andre skader.

• Rør ikke overfladen på tromlen (grøn del), når der fjernes forkert
indført papir. Det kan medføre pletter på kopierne.

• Fjern ikke forkert indført papir fra oversiden af opvarmningsenheden.
Ikke fastsiddende toner på papiret kan forurene
papirtransportområdet og resultere i pletter på kopierne.

Tryk udløserarmen for opvarmningsenheden opad, og luk
derpå sideafdækningen ved at trykke på de runde fremspring
i nærheden af udløserknappen for sideafdækningen.
Fejlindikatoren slukker, og klarindikatoren tænder.

C: Forkert indføring i transportområdet

Tryk udløserarmen på opvarmningsenheden ned.

1

Se "B: Forkert indføring i opvarmningsområdet" (s.77).

Åben frontafdækningen.

2

Oplysninger om at åbne frontafdækningen finder du under "UDSKIFTNING
AF TONERPATRON" (s.80).

Drej håndtaget til valsen

3

i pilens retning, og fjern
forsigtigt det forkert indførte
papir fra udgangsområdet.

Rotationsknap
til rulle

78

FEJLFINDING OG VEDLIGEHOLDELSE

Tryk udløserarmen for opvarmningsenheden opad, og luk

4

derpå frontafdækningen ved at trykke på de runde fremspring i
nærheden af udløserknappen for sideafdækningen.
Fejlindikatoren slukker, og klarindikatoren tænder.

Giv agt

Når afdækningerne lukkes, skal det kontrolleres, at frontafdækningen
er lukket sikkert, derefter lukkes sideafdækningen. Hvis afdækningerne
lukkes i den forkerte rækkefølge, kan de blive beskadiget.

D: Forkert indføring i RSPF-enheden

Hvis den forkert indførte original ligger øverst i dokumentindføringsbakken eller i
udgangsområdet, følges procedure (A) for at fjerne det forkert indførte papir. Hvis den
forkert indførte original er inde i dokumentføderen, og ikke er synlig, følges procedure (B).

(A

) Hvis den forkert indførte original ligger øverst i dokumentindføringsbakken eller i

udgangsområdet, skal du åbne låget på dokumentføderen og trække originalen ud. Hvis
originalen ikke let lader sig trække ud, trykkes udløserarmen til papirstop i RSPF-enheden
ned, mens originalen trækkes ud. Bagefter lukkes låget på dokumentføderen.

Låg på dokumentføder

Udløserarm for

papirstop i RSPF-enheden

(B) Åbn låget på dokumentføderen. Åbn derefter RSPF-enheden, og drej rullen

i pilens retning. Hvis den forkert indførte original er i stadie (X), trækkes
den ud i takt med, at den føres ud i udgangsområdet. Hvis den forkert
indførte original er i stadie (Y), trækkes den ned og ud. Sænk RSPF­enheden, og luk låget på dokumentføderen, når du er færdig.

Rulle

(X)

(Y)

Bemærk

Åbn og luk RSPF-enheden for at nulstille fejlindikatoren. "VEND X
ORIGINAL. TRYK PÅ START." vises på displayet. Læg det anførte antal
sider tilbage i dokumentindføringsbakken. Tryk på tasten [START]
( ) for at fortsætte kopiering.

9

79

UDSKIFTNING AF TONERPATRON

Når toneren er næsten tom, tænder fejlindikatoren, og meddelelsen "TONERPATRON
NÆSTEN TOM" vises på displayet for at informere dig om, at du skal købe en ny
tonerpatron. Hvis kopieringen fortsættes, når indikatoren lyser, bliver kopierne gradvist
lysere, indtil der slet ikke er mere toner tilbage. Når der ikke er mere toner, stopper
maskinen, fejlindikatoren blinker, og "UDSKIFT TONERPATRONEN" vises på displayet.
Følg vejledningen herunder for at udskifte tonerpatronen.

Bemærk

1

• Efter at maskinen er stoppet, er det stadig muligt at lave nogle få
kopier ved at tage
til side og derpå geninstallere den. Hvis kopiering ikke er muligt efter
denne procedure, skal

• Ved lange kopieringsarbejder med en mørk original, vises
"TONERPATRONEN OPFYLDES" på displayet, og maskinen stopper
muligvis, selvom der er tilstrækkelig med toner. Maskinen tilfører
toner i indtil 2 minutter, og derpå tænder klarindikatoren. Tryk på
tasten [START] ( ) for at fortsætte kopiering.

Åbn indføringsbakken, og
tryk derefter på
udløserknappen for
sideafdækningen for at åbne
den.

Tryk forsigtigt på begge

2

sider af frontafdækningen
for at åbne den.

tonerpatronen ud af maskinen, ryste den fra side

tonerpatronen udskiftes.

80

Træk forsigtigt

3

tonerpatronen ud, mens du
trykker på
udløserhåndtaget.

FEJLFINDING OG VEDLIGEHOLDELSE

Udløserhåndtag til tonerpatron

Bemærk

4

Forsegling

Bemærk

5

• Når du har taget tonerpatronen ud, må du ikke ryste den eller slå på
den.
Det kan få toner til at løbe ud af patronen. Læg med det samme den
gamle tonerpatron i posen, der ligger i æsken med den nye
tonerpatron.

• Den brugte tonerpatron bortskaffes i overensstemmelse med
gældende regler.

Tag tonerpatronen ud af posen. Hold patronen i begge sider, og
ryst den vandret fire - fem gange. Tag tapen af, når du har rystet
tonerpatronen.

4 eller 5 gange

Tonerforsegling

Hold tonerpatronen som vist på illustrationen. Hold ikke tonerpatronen i
forseglingen. Husk kun at ryste tonerpatronen, før du fjerner tapen.

Sæt forsigtigt tonerpatronen ind i
styrene, til den sidder på plads, og
skub samtidig på udløserhåndtaget.
Fjern tapen fra forseglingen. Træk
forseglingen ud af tonerpatronen som
vist på illustrationen. Smid
forseglingen væk.

9

81

FEJLFINDING OG VEDLIGEHOLDELSE

Luk frontafdækningen og

6

derpå sideafdækningen ved
at trykke på de runde
fremspring i nærheden af
låseknappen for
sideafdækningen.
Fejlindikatoren slukker, og
klarindikatoren lyser.

7

Giv agt

Bemærk

Når afdækningerne lukkes, skal det kontrolleres, at frontafdækningen
er lukket sikkert, derefter lukkes sideafdækningen. Hvis afdækningerne
lukkes i den forkerte rækkefølge, kan de blive beskadiget.

Selv efter at en ny tonerpatron er installeret, tænder startindikatoren
( ) måske ikke, og det betyder, at kopieringen ikke kan startes igen
(tonerpatronen er ikke ført helt ind i maskinen). I så fald skal du åbne
og lukke sideafdækningen. Kopimaskinen fører toner ind igen i ca. to
minutter, og herefter er maskinen klar til at kopiere.

LÅSEKONTAKT FOR SCANNERHOVED

Låsekontakten for scannerhovedet sidder under dokumentglaspladen. Hvis knappen
er låst (

), kan maskinen ikke fungere. Udløs knappen ( ) som vist nedenfor.

Tag fat her, og drej ipilens retning.

A

Lås Lås op

82

For at låse scannerhovedet åbnes grebet, som vist i illustrationen , og drejes
herefter 90 grader mod uret, indtil der lyder et klik.

A

KONTROL AF DET SAMLEDE ANTAL

Du kan se det samlede antal sider, maskinen har fremstillet (alle sider, der er
udskrevet af kopierings- og printerfunktionen), samt tællinger af output for hver
funktion (antal kopier, antal scannede sider, antal faxer osv.). Når en tæller når

999.999, fortsætter den med 0.

Tryk på tasten [MENU].

1

Tryk på tasten [ ] ( ) eller [ ] tasten
( ), indtil "SAMLET ANTAL" vises, og
tryk derefter på [OK].

Tryk på tasten [ ] ( ) eller tasten [ ]

2

( ) for at få vist tælleren for hver funktion.

Tælleren for hver funktion ændres som anført herunder, hver gang der
trykkes på tasten [ ] ( ) eller [ ] tasten ( ):

• "SAMLET OUTPUT": Samlet antal sider fremstillet af maskinen

• "KOPIER": Visning af det samlede antal kopier

• "SPF/RSPF": Samlet antal sider, der er scannet med RSPF

• "2-SIDET UDSKRIFT": Samlet antal sider, der er udskrevet med tosidet

• "UDSKRIFTER": Samlet antal sider, der er udskrevet med

• "FAX":* Samlet antal sider, der er sendt og modtaget pr. fax

• "SEND FAX":* Samlet antal sider, der er sendt pr. fax

• "SEND SCANNING": Samlet antal sider, der er scannet

• "TONER REMAINING": Det resterende antal sider, der kan udskrives med

* Vises, når faxudvidelsessættet er installeret som tilbehør.

udskrivning

printerfunktionen

tonerpatronen, vises.

STARTSIDE
3:SAMLET ANTAL

1,2,3,

1,2,3,

SP. FUNC

SAMLET OUTPUT
012,345

1,2,3,

1,2,3,

SP. FUNC

OK

ZOOM

OK

ZOOM

VEDLIGEHOLDELSE PÅKRÆVET

Når fejlindikatoren blinker, og "VEDLIGEHOLD PÅKRÆVET. TILKALD SERVICE"
vises på displayet, skal maskinen serviceres af en autoriseret servicetekniker fra
SHARP. Kontakt den autoriserede servicetekniker hurtigst muligt.

9

83

RENGØRING AF MASKINEN

Rigtig vedligeholdelse er vigtig for at opnå rene og tydelige kopier. Giv dig tid til at
rense maskinen regelmæssigt.

Advarsel

Giv agt

Sprøjt ikke med en letantændelig rengøringsgas. Gas fra sprayen
kan komme i kontakt med de elektriske komponenter inde i
maskinen eller med meget varme dele i fuserenheden, så der
opstår fare for brand eller elektrisk stød.

• Før rengøring skal netkontakten slukkes, og netledningen skal
fjernes fra netstikdåsen.

• Anvend ikke fortynder, rensebenzin eller andre flygtige
rensemidler. Dette kan medføre beskadigelse, misfarvning,
nedsat funktion eller fejl.

Kabinet

Tør kabinettet af med en blød, ren klud.

Dokumentglasplade og bagsiden af RSFP-enheden

Pletter på glaspladen, RSPF-scannervinduet, låget eller RSPF-rullen bliver også
kopieret. Aftør glaspladen, RSPF-scannervinduet, låget og RSPF-rullen med en
blød, ren klud. Om nødvendigt kan du fugte kluden med vinduesrens.

Dokumentglasplade/scanningsrude

RSPF

RSPF-rulle

84

RSPF Scanningsvindue

Sort linje

Hvis dette område er snavset, kan der ikke kopieres
fra RSPF-enheden.

OVERFØRINGSKORONA

Sluk for netkontakten. (s.13)

1

Kontroller, at indføringsbakken er åben, og tryk derefter på

2

udløserknappen for sideafdækningen for at åbne den.
Tag rensemidlet til fremføringsenheden ud ved at holde i

3

tappen. Anbring korona-renseren på højre ende af overførings­koronaen og kør forsigtigt renseren til venstre ende og fjern
den så. Gentag denne operation to eller tre gange.

Bemærk

4

5

Skub korona-renseren fra højre mod venstre langs med slidsen på
overførings-koronaen. Hvis rensemidlet stoppes på vejen, kan
kopierne blive tilsmudsede

Sæt korona-renseren tilbage
på plads. Luk
sideafdækningen ved at
trykke på de runde
fremspring ved
udløserknappen for
sideafdækningen.

Tænd for netkontakten. (s.12)

.

9

85

1

0

Kapitel 10

TILBEHØR

SYSTEMKONFIGURATION

Der findes en række tilbehør til maskinen, så du kan konfigurere systemet til dine
særlige krav. Tilbehøret omfatter følgende.

Bemærk

• Anvend udelukkende originale SHARP-reservedele og tilbehør.

• Alt tilbehør er muligvis ikke tilgængeligt i alle lande og regioner.

Du opnår de bedste kopieringsresultater ved at bruge SHARP-produkter.
Kun originale SHARP-forbrugsvarer har etiketten "Genuine Supplies"
(originale forsyninger).

Faxudvidelsessæt (AR-FX13)

250-arks
papirindføringsenhed
(AR-D33)

Netværks­udvidelsessæt
(AR-NB2A)

RSPF

(AR-RP9)

FAXUDVIDELSESSÆT (AR-FX13)

Når dette sæt er installeret, kan maskinen anvendes som faxmaskine.

NETVÆRKSUDVIDELSESSÆT (AR-NB2A)

Når dette sæt er installeret, kan maskinen anvendes som netværksprinter/
netværksscanner.

86

RSPF (AR-RP9)

RSPF-enheden kan indeholde op til 50 originaler til automatisk indføring. RSPF­enheden kan indeholde op til 30 originaler til automatisk indføring. Navnene på
RSPF-enhedens dele finder du under "DELBETEGNELSER" (s.9).

250-ARKS PAPIRINDFØRINGSENHED (AR-D33)

Papirindføringsenheden er praktisk på grund af den øgede papirkapacitet, enheden får, samt
det større udvalg af papirstørrelser, der er klar til brug ved kopiering.
Fremgangsmåden for ilægning af papir i
papirbakken på papirindføringsenheden,
ændring af papirstørrelse og valg af
papirbakke svarer til enhedens papirbakke.
Se "ILÆGNING I PAPIRBAKKEN" (s.15) og
"VALG AF PAPIRBAKKE" (s.23).

Bakke

Nederste sideafdækning

10

87

TILBEHØR

Brug af AR-D33 med printerfunktion

Følg denne fremgangsmåde for at justere indstillingerne i printerdriveren, hvis AR­D33-enheden anvendes med printerfunktionen.

Bemærk

1

2

3

4

5

Printerdriveren kan ikke indstilles til brug med AR-D33, når den åbnes
fra programmet.

Klik på knappen "start".

Klik på "Kontrolpanel", vælg "Printere og anden hardware", og
klik derefter på "Printere og faxenheder".

• I Windows Vista, vælg "Indstilling" og klik på "Printere".

• I Windows 95/98/Me/NT 4.0/2000 skal du vælge "Indstillinger" og derefter
klikke på "Printers".

Klik på printerdriverikonet "SHARP AR-XXXX", og vælg
"Egenskaber" i menuen "Filer".

• Windows Vista, vælg "Egenskaber" fra menuen "Organiser".

• I Windows 95/98/Me skal du klikke på printerdriverikonet "SHARP
AR-XXXX", vælge "Egenskaber" i menuen "Filer" og derefter klikke på
fanen "Konfiguration".

Klik på fanen "Konfiguration".

Vælg "To bakker" under "Input-bakke­valg", og klik på "OK".

Printerdriveren lukkes. Dermed fuldføres de
nødvendige indstillinger til brug af AR-D33.

88

Interfacekabel

Køb et kabel, der passer til computeren.

USB-interfacekabel

USB-kabel, der understøtter USB 2.0.

Kapitel 11

APPENDIKS

11

SPECIFIKATIONER

Model AR-M200 AR-M201
Type Digitalt multifunktionssystem, desktop
Fotoledende type OPC-tromle
Dokumentglaspladens

type
Kopi-/printersystem Tør, elektrostatisk overførsel
Originaler Ark, indbundne dokumenter
Originalstørrelse Maks. A4

Kopiformat

Kopieringshastighed

Kontinuerlig kopi Maks. 99 kopier; tæller med nedtælling

Tid for første kopi*

Opvarmningstid*3Ca. 0 sek.

Kopiformat

Eksponeringssystem

Papirfremføring

Fast

Maks. A4
Min. A6
Billedtab:

20 kopier/min.

1

*

(A4, ensidet kopiering med zoomfaktor 100%)

8,0 sekunder (når brugerprogram 24 er i positionen OFF)

2

10,7 sekunder (når brugerprogram 24 er i positionen ON)
(papir: A4, eksponeringstilstand: AUTO, zoomfaktor: 100%)

Dokumentglasplade:
Variabel: 25% til 400% i intervaller på 1% (i alt 376 trin)
Faste indstillinger: 25%, 50%, 70%, 86%, 100%, 141%, 200%, 400%
RSPF:
Variabel: 50% til 200% i intervaller på 1% (i alt 151 trin)

Faste indstillinger: 50%, 70%, 86%, 100%, 141%, 200%
Dokumentglasplade:Bevægelig optisk kilde, delt eksponering

RSPF: Flytning af original
En automatisk papirfremføringsbakke (250 ark) +

indføringsbakke (50 ark)

Maks. 4 mm (forreste og bageste kanter)
Maks. 4,5 mm (samlet langs de andre kanter)
Maks. 6 mm
(bageste kant på anden kopi ved tosidet kopiering).

(stationær plade) med automatisk
belysningsfunktion

89

APPENDIKS

Fusersystem Varmetromler
Fremkaldersystem Magnetisk børsteudvikling
Lyskilde

Opløsning

Gradation 256 toner (8 bits)

Strømforsyning

Strømforbrug Maks. 1,0 kW
Udvendige dimensioner

(med indføringsbakken
foldet ind)

2

Vægt*
Mål 518 mm (B) x 445 mm (D) x 296 mm (H)

Miljøbetingelse

Støjniveau

Udstrålings­koncentration
(målt i henhold til
RAL-UZ62: Udgave
jun. 2006)

Trefarvet CCD-lyskilde (CCD: Tre komponenter; R, G og B)
Scanning:600 x 300 dpi Output: 600 x 600 dpi (funktionen AUTO/TEKST)

Scanning:600 x 600 dpi Output: 600 x 600 dpi (funktionen FOTO)

Lokal spænding ±10% (denne maskines strømforsyningskrav er
anført på typeskiltet bag på maskinen).

802 mm (B) x 445 mm (D)

Ca. 19,9 kg Ca. 20,6 kg

Temperatur: 10

°C til 30°FC (50°C til 86°C)

Fugtighed: 20% til 85%
Lydtryk LwA(1B = 10 dB)

Kopiering: 6,2 [B]
Standby: 3,2 [B]
Lydtryk Lp

A (tilskuerposition)

Kopiering: 48 [dB(A)]
Standby: 17 [dB(A)]
Lydtryk Lp

A (brugerposition)

Kopiering: 52 [dB(A)]
Standby: 17 [dB(A)]
Måling af støjudsendelse i overensstemmelse med ISO 7779.

Ozon: 1,5 mg/h eller mindre
Støv: 4,0 mg/h eller mindre
Styren: 1,0 mg/h eller mindre
Benzen: 0,05mg/h eller mindre
TVOC (udskrivning): 10 mg/h eller mindre
TVOC (før drift): 1 mg/h eller mindre

*1Når der laves sætvise dobbeltkopier, varierer kopieringshastigheden afhængigt af

omgivelsesforholdene.

*2Tiden for første kopi måles, efter at strømspareindikatoren er slukket, når der er tændt

for maskinen, med brug af dokumentglaspladen med roterende polygon i "klar til
kopiering"-status og "LSU-INDSTILLING"" sat på ON i brugerprogrammerne (A4,
papirindføring fra papirbakken).
Tiden for første kopi kan variere afhængigt af maskinens driftsforhold og
omgivelsesforholdene, f.eks. temperaturen.
Tiden fra maskinen tændes til den første kopi kommer ud varierer afhængigt af
installationsstedet og den anvendte maskines tilstand.

3

Opvarmningstiden kan variere afhængigt af maskinens driftsforhold og

*

omgivelsesforholdene, f.eks. temperaturen.

4

Inkluderer ikke tonerpatron.

*

90

Printerfunktion

APPENDIKS

Udskrivningshastighed*
Opløsning 600 dpi
Hukommelse Ca. 30 MB
Emulering SPLC (Sharp Printer Language with Compression)
Interface

Interfacekabler

* Ved kontinuerlig udskrivning af samme dokument på A4 almindeligt papir, med

offsetfunktionen deaktiveret, eksklusiv procestid.

20 ppm

USB 2.0 (interface kompatibel med fuld hastighed/høj hastighed)
[USB-kabel]

USB-kabel, der understøtter USB 2.0.
Køb et almindeligt tilgængeligt USB-kabel.

91

APPENDIKS

Scannerfunktion

Type Flatbed-scanner
Scanningsmåde Dokumentglasplade/RSPF

Lyskilde

Opløsning*

Originaltyper Arkmedie, bøger
Effektivt

scanningsområde
Scanningshastighed
Inputdata 1 bit eller 12 bit
Outputdata R.G. B 1 eller 8 bit / pixel / A/D 16 bit
Scanningsfarver Sort-hvid, 2 værdier, gråtoneskala, alle farver

Protokol

Interface
Drop out-farve Ja

Understøttede
operativsystemer

Ikke anvendeligt
område

Interfacekabler

Scannerfunktioner Button Manager / Sharpdesk

Trefarvet CCD-lyskilde
(CCD: Tre komponenter; R, G og B)

Basis: 600 dpi x 1200 dpi
Indstillingsområde: 50 dpi - 9600 dpi

216 mm (længde) x 356 mm (bredde)

2,88 ms/linje

TWAIN
WIA (kun Windows XP/Vista)
STI

USB 2.0 (interface kompatibel med fuld hastighed/høj hastighed)

Windows 98/Me/2000 Professional/XP/Vista
(Detaljerede oplysninger finder du under "FØR
INSTALLATION" (s.37))

Intet

[USB-kabel]
USB-kabel, der understøtter USB 2.0.
Køb et almindeligt tilgængeligt USB-kabel.

Netværksudvidelsessæt (AR-NB2A)

Mål 248 mm (B) x 127 mm (D) x 65 mm (H)
Vægt Ca. 1,0 kg
Netværksudvidelses-

sættets hukommelse
Emulering PCL5e, PCL6, PS3 (PostScript 3)*
Interface 10/100BASE-TX netværksinterface

* Kun hvis PS3-udvidelsessættet (AR-PK1N) er installeret.

Standardhukommelse: 64 MB

92

RSPF (AR-RP9)

Acceptable
originaler

Strømforsyning Fra maskinen
Vægt Ca. 3,1 kg
Mål 496 mm (B) x 358 mm (D) x 110 mm (H)

Vægt: 56 g/m2 til 90 g/m
Størrelse: A5 til A4
Kapacitet: Maks. 50 ark

2

250-arks papirindføringsenhed (AR-D33)

Papirstørrelse A5 til A4
Papirvægt 56 g/m2 til 80 g/m

Papirkapacitet

Vægt Ca. 3 kg
Mål 495 mm (B) x 395 mm (D) x 88 mm (H)
Strømforsyning Fra maskinen

En bakke med en kapacitet på 250 ark a 80 g/m2 af typen
obligationspapir.

2

APPENDIKS

Bemærk

Som en del af vores politik om stadig forbedring af vores produkter
forbeholder SHARP sig ret til at foretage ændringer i design og de tekniske
specifikationer uden forudgående varsel. De angivne specifikationer ang.
ydeevne er nominelle værdier for maskiner i produktionen. Værdierne for
den enkelte maskine kan være anderledes.

Faxudvidelsessæt (AR-FX13)

De tekniske specifikationer for faxudvidelseskittet AR-FX13 er angivet i
betjeningsvejledningen til fax, AR-FX13.

93

STIKORDSREGISTER

2

250-arks papirindføringsenhed... 87, 88

2-i-1-kopi .......................................... 31

A

ACC. # kontrol ...................................63

Advarsel!

- Brug af maskinen .......................... 3

- Etiket på maskinen........................ 3

- Håndtering af maskinen ................ 4

- Valg af installationssted................. 3

Ændring af indstillingen for en bakkes
papirformat

Afinstallation af softwaren ................ 74

Annullering af et udskriftsjob ............ 42

Anvendte konventioner i denne manual
og online-manualen

Appendiks......................................... 89

Auto resettid ..................................... 12

Automatisk slukning ......................... 13

Automatisk tosidet kopiering ............ 26

........................................ 19

.............................. 6

B

Betjeningspanel............................ 9, 10

Brug af funktionerne Kopiering, Printer
og Scanner

Brugerindstillinger............................. 62

Brugerprogrammer

- Kopiering ..................................... 62

- Udskrivning.................................. 66

Button Manager................................ 36

........................................ 60

D

Delbetegnelser ................................... 9

Display.............................................. 10

Displaymeddelelser .......................... 65

Dokumentglasplade...................... 9, 31

Dokumentindføringsbakke............ 9, 21

Dokumentindføringslåg ................ 9, 78

Dokumentlåg ................................ 9, 20

F

Faxudvidelsessæt ............................ 86

Fejlfinding......................................... 67

Fejlindikator.......................... 10, 67, 75

Før installation.................................. 37

Forberedelse til brug af indstillingerne for

brugerkontrol.............................................61

Forberedelser..................................... 9

Forlænger for papirudgangsbakke

Formindskelse/forstørrelse/zoom ..... 25

Foropvarmningsmodus..................... 13

Forskel på modeller............................ 7

Fortløbende indføringsmodus .......... 22

Fotoledende tromle ............................ 9

Frontafdækning ...................... 9, 78, 80

..... 9, 22

G

Grundlæggende fremgangsmåde

for udskrivning.................................. 58

H

Håndtag.............................................. 9

Hardware- og software krav ............. 37

Hovedfunktioner ................................. 7

I

Ilægning af papir i indføringsbakken

Ilægning af papir............................... 14

Ilægning i papirbakken ..................... 15

Indføringsbakke.......... 9, 17, 18, 75, 80

Indikator for bakkens placering

Indstille antallet af kopier.................. 23

Indstilling af sprog ............................ 12

Installation af softwaren

- Specialinstallation........................ 40

- Standardinstallation..................... 38

Installationsmiljø og anvendelig software

Interfacekabel................................... 88

Introduktion......................................... 6

...... 18

....... 10, 65

... 37

E

Energispareindikator ........................ 10

Energisparemodus ........................... 13

94

K

Klarindikator ......................... 11, 12, 82

Knap til åbning af sideafdækning ....... 9

Konfiguration af Button Manager...... 45

Konfiguration af softwaren................ 36

Kontrol af det samlede antal............. 78

Konvolutter ....................................... 17

Kopiering .......................................... 20

Kopiering når brugernummertilstand er

aktiveret............................................. 64

Kort kant ........................................... 26

L

Lang kant.......................................... 26

Låsekontakt for scannerhoved ......... 83

Lydsignaler ....................................... 58

M

Manuel papirindføring....................... 17

Manuelle papirføringer ................. 9, 18

Marginbredde ................................... 56

Marginskift ........................................ 34

MFP-driver........................................ 36

Miljøoplysninger ................................. 5

Modusindikatorer.............................. 10

N

Netkontakt .............................. 9, 12, 13

Netværksudvidelsessæt ................... 96

Normal kopiering

- Dokumentglasplade..................... 20

- RSPF........................................... 21

Numeriske taster ........................ 10, 23

O

Offset funktion under sortering af kopi

Om betjeningsvejledningerne............. 6

Originalstyr ................................... 9, 21

Originaltyper ..................................... 24

Overføringskorona.............................. 9

Overføringskorona-renser ............ 9, 85

.... 30

P

Papir................................................. 14

Papirbakke ................................... 9, 15

Papirholderarm............................. 9, 22

Papirudgangsbakke............................ 9

Papirudlægningsbakkens kapacitet

Plug and play-siden vises................. 72

Praktiske kopieringsfunktioner ......... 26

Printer-/scannerfunktioner................ 47

Printerdriver...................................... 36

Problemer under konfiguration

af softwaren...................................... 71

.... 22

R

Rengøring af maskinen

- Dokumentglasplade..................... 84

- Kabinet ........................................ 84

- Overføringskorona....................... 85

- RSPF........................................... 84

- RSPF-scannervindue .................. 84

Retningslinjer for eksponeringsværdier

Rotationsknap til rulle....................... 78

RSPF.................................................. 9

RSPF-indikator ................................. 10

..... 24

S

Sådan anvendes online-manualen... 53

Sådan anvendes printermodus ........ 48

Sådan anvendes scannermodus...... 49

Sådan læses betjeningsvejledningen

Sådan placeres originalen................ 20

Sådan scannes fra computeren ....... 60

Scannerdriver................................... 36

Scanning fra betjeningspanelet ........ 49

Sharpdesk ........................................ 36

Sideafdækning ....................... 9, 75, 80

Slukket.............................................. 13

Sorter kopi........................................ 29

Specialpapir...................................... 15

Specifikationer.................................. 89

Standardindstillinger......................... 12

Stikkontakt til netledning..................... 9

Systemkonfiguration......................... 86

Systemkrav til USB 2.0..................... 47

.... 6

95

T

C

Tændt ............................................... 12

Tasten [ ] ..................................... 10

Tasten [ ]...................................... 10

Tasten [ ]..................... 10, 27, 29, 32

Tasten [2-SIDET KOPI ( )]
Tasten [2-SIDET
SCANNING ( )]

................. 10, 27, 28

Tasten [BAKKEVALG].......... 10, 18, 23

Tasten [BELYSNING ( )]........ 10, 24

Tasten [E-SORT/SP. FUNC

1,2,3,

1,2,3,

( )].................. 10, 29, 30, 31, 33, 34

SP. FUN

Tasten [MENU]................................. 10

Tasten [MODUSVALG] .................... 10

Tasten [OK] ...................................... 10

Tasten [SLET ALLE]............. 11, 12, 58

Tasten [SLET] .............. 10, 20, 21, 23,

Tasten [START].................... 11, 20, 21

Tasten [ZOOM]........................... 11, 25

Tilbehør ............................................ 86

Tilslutning af maskinen til en computer

- USB-kabel ................................... 42

Tonerpatron...................................9, 78

Total PR. bruger ............................... 63

... 10, 27, 28

29, 30, 58, 78

U

Udgangsområde................................. 9

Udløserhåndtag til tonerpatron......... 80

Udløserstang for

opvarmningsenhed................. 9, 77, 78

Udskiftning af tonerpatron ............. 9, 74

Udtagning af forkert indført papir

- Fuserområde............................... 76

- Papirindføringsområde................ 76

- RSPF........................................... 76

- Transportområde......................... 77

USB-stik ....................................... 9, 42

V

Vælge papirbakke ............................ 23

Valg af en indstilling for et program

Vedligeholdelse påkrævet ................ 83

Vedligeholdelse................................ 65

Vendebakke ................................. 9, 79

..... 57

96

SORTERET STIKORDSREGISTER

Brug af velegnede
kopieringsfunktioner

2-i-1 kopiering, bruge

- Dokumentglasplade......................31

- RSPF........................................... 33

Automatisk tosidet kopiering

- Dokumentglasplade......................27

- RSPF............................................28

Marginskift, bruge............................. 24

Sorter kopi, bruge

- Dokumentglasplade......................29

- RSPF........................................... 30

Fejlfinding og
vedligeholdelse

Kontrol af det samlede antal............. 83

Papirstop, fjerne

- Fuserområde................................ 77

- Papirindføringsområde................ 77

- RSPF........................................... 79

- Transportområde......................... 78

Rengøring af maskinen

- Dokumentglasplade......................84

- Kabinet ........................................ 84

- Overføringskorona....................... 85

- RSPF........................................... 84

Tonerpatron, udskifte ........................83

Forberedelser

Bakkes papirformat, indstille ............ 19

Brugerprogram, indstille ................... 54

Låsekontakt for scannerhoved, løsne
Papir, ilægge

- Indføringsbakke............................ 17

- Papirbakke ................................... 15

Strøm, slukke .................................... 13

Strøm, tænde .................................... 12

..... 52

Fremstilling af kopier

Eksponering, indstille ........................ 24

Eksponering, vælge...........................24

Forstørre/formindske kopier .............. 25

Indstilling af antal kopier................... 23

Kopiering

- Dokumentglasplade......................20

- RSPF........................................... 21

Modus for fortsat kopiering, benytte

Papirbakke, vælge............................ 23

..... 22

Tilslutning af computeren

Button Manager, konfigurere

- Windows 98/Me/2000.................. 47

- Windows XP/Vista....................... 45

Grundlæggende fremgangsmåde

for udskrivning.................................. 51

Installation af softwaren.................... 38

Online-manual, læse ........................ 53

Printerfunktion, benytte ..................... 50

Scannerfunktion, benytte................... 51

Scanning fra en computer ................ 52

Scanning med tasterne på maskinen

Udskriftsjob, annullere...................... 50

..... 51

97

A. Oplysninger om kassering og genbrug for brugere (private husholdninger)

1. Inden for EU

Obs: Hvis du ønsker at kassere dette apparat,
bør du ikke komme det i din almindelige
skraldespand.
Brugt elektrisk og elektronisk udstyr skal
behandles særskilt og i overensstemmelse med
loven om korrekt behandling og genbrug af brugt
elektrisk og elektronisk udstyr.
Som følge af EU-medlemslandenes
implementering af denne lov, har private
husstande i EU ret til gratis*, at aflevere deres
brugte elektriske og elektroniske udstyr på
angivne genbrugspladser. I nogle lande* er det
muligvis gratis, at indlevere det brugte produkt
hos den lokale forhandler, hvis du køber et
tilsvarende nyt produkt.

*) Kontakt de lokale myndigheder hvis du ønsker
yderligere oplysninger.

Obs: Produktet vil have
dette symbol. Det betyder at
der er tale om elektrisk eller
elektronisk udstyr som ikke
bør blandes med det
almindelige husholdnings­affald. Der findes et særskilt
genbrugssystem til sådanne
produkter.

Hvis dit brugte elektriske eller elektroniske udstyr indeholder batterier eller
akkumulatorer, bedes du skille dig af med dem, i overensstemmelse med den
lokale lovgivning, før du indleverer udstyret.
Ved at kassere dette apparat korrekt, vil du være med til at sikre, at vores affald
behandles og genbruges rigtigt. Derved udsættes hverken miljøet eller vores
helbred for overlast som følge af uhensigtsmæssig affaldshåndtering.

2. I lande uden for EU

Hvis du ønsker at skille dig af med dette produkt, bedes du kontakte de lokale
myndigheder og spørge dem om, hvorledes produktet kasseres korrekt.

B. Oplysninger om kassering og genbrug for virksomheder.

1. Inden for EU

Hvis dette produkt bruges i forbindelse med virksomhedsdrift, og du ønsker at skille
dig af med det:
Du bedes kontakte din SHARP-forhandler, som vil fortælle dig hvordan produktet
kan indleveres. Du vil muligvis skulle betale for omkostningerne i forbindelse med
indlevering og genbrug. Små produkter (i små mængder) kan muligvis afleveres på
den lokale genbrugsplads.

2. I lande uden for EU

Hvis du ønsker at skille dig af med dette produkt, bedes du kontakte de lokale
myndigheder og spørge dem, hvordledes produktet kasseres korrekt.