Sharp AR-M165, AR-M207 User Manual [hu]

SZOFTVERBEÁLLÍTÁSOK

DIGITÁLIS TÖBBFUNKCIÓS RENDSZER

Oldal

• BEVEZETŐ

..........................................

• TARTALOM

• A (GÉPHEZ TARTOZÓ)

SZOFTVER TELEPÍTÉSE

•

A SZOFTVER TELEPÍTÉSE

(OPCIÓKHOZ)

•

HIBAKERESÉS ÉS

HASZNOS INFORMÁCIÓK

.........................................

.....................................

...........

.............

Garancia

Bár a SHARP Corporation minden erőfeszítést elkövet, hogy amennyire lehetséges a lehető legpontosabb és legsegítőbb legyen a használati útmutató, mégsem vállal garanciát az irat tartalmára vonatkozó hibákért. Minden különleges figyelmeztetés nélkül az itt közölt információk megváltoztathatóak. A SHARP nem vállal felelősséget semmilyen kárért, veszteségért, legyen az közvetlen vagy közvetett, a leírás használatából fakadó vagy azzal kapcsolatos.

© Copyright SHARP Corporation 2006. Minden jog fenntartva. Az irat sokszoroítása, átdolgozása vagy fordítása előzetes írott engedély hiányában tilos, kivéve ha a szerzői joggal kapcsolatos törvény máshogy rendelkezik.

Megjegyzések

• A kézikönyv magyarázatai feltételezik, hogy a terméket telepítő és használó személyek rendelkeznek a Microsoft Windows és Macintosh használatához szükséges ismeretekkel.

• Az operációs rendszerrel kapcsolatos tudnivalókért lapozza fel az operációs rendszer kézikönyvét, vagy vegye igénybe az online Súgó funkciót.

• A kézikönyvben bemutatott ablakok egy része eltérő lehet az Ön által használt számítógép típusától és annak beállításaitól függően.

• Néhány területen a kézikönyvben hivatkozott "Kezelői útmutató" egy külön használati utasítás, más területeken

viszont a "Használati utasítás (általános információ és másológép)" kézikönyv része.

• A kézikönyvben említett kétfunkciós bővítőkártya néhány típusra opcióként telepíthető, más típusoknál viszont

alaptartozék. További információkhoz olvassa el a "3. KIEGÉSZÍTŐ BERENDEZÉSEK ÉS KELLÉKEK" fejezetet a "Használati utasítás (általános információ és másológép)" kézikönyvben.

Védjegyinformáció

• A Sharpdesk a Sharp Corporation bejegyzett védjegye.

•Microsoft Windows Corporation-nak az Egyesült Államok és más országok területén.

• IBM, PC/AT, és PowerPC az International Business Machines Corporation védjegyei.

• Macintosh, Power Macintosh, Mac OS, LaserWriter és AppleTalk az Apple Computer, Inc bejegyzett védjegyei.

• PostScript

• Acrobat Adobe logo, az Acrobat és az Acrobat logo az Adobe Systems Incorporated védjegyei.

• NetWare a Novell, Inc bejegyzett védjegye.

• Agfa és Agfa Rhombus az Agfa-Gevaert A.G. bejegyzett védjegyei.

• Minden más, e kézikönyvben szereplő cég- és terméknév azok tulajdonosainak bejegyzett védjegye.

A termékfejlesztés és a módosítások következtében a kézikönyvben szereplő kijelző képmezők, üzenetek és gombnevek eltérhetnek az aktuális gépen lévőktől.

, Windows®, Windows® 95, Windows® 98, Windows® Me, Windows NT® 4.0, Windows® 2000,

XP, Windows® Server 2003 és Internet Explorer® bejegyzett védjegyei vagy védjegyei a Microsoft

az Adobe Systems Incorporated bejegyzett védjegye.

BEVEZETŐ

Köszönjük, hogy megvásárolta termékünket. Ez a használati utasítás leírja, hogyan telepítse a nyomtatómeghajtót és azokat az eszközöket, amelyek a nyomtató és szkenner funkciókhoz szükségesek. Az opcionális hálózati bővítő készlet (AR-NB3) lehetővé teszi a gép hálózati szkennerként és hálózati nyomtatóként való használatát. Az opcionális PS3 bővítő készlet (AR-PK1/N) lehetővé teszi a gép PostScript kompatibilis nyomtatóként való használatát. Ha a gépet PostScript nyomtatóként használja, nem lehet nyomtatni sem Windows, sem Macintosh programkörnyezetben. Megjegyezzük, hogy a Macintosh környezetű nyomtatás csak hálózati kapcsolaton keresztül lehetséges. (Párhuzamos és USB portok nem használhatók Macintosh környezetben.)

Ahol "AR-XXXX" olvasható ebben a kézikönyvben, ott a "XXXX" helyére helyettesítse be az Ön által használt

Info

Szoftverbeállítások (ez a kézikönyv)

Leírja a géphez és az opcionális hálózati bővítő készlethez (AR-NB3) tartozó "Software" CD-ROM-okon található szoftver telepítésének folyamatait. A gép nyomtatóként vagy szkennerként való használatához olvassa el ezt a használati utasítást és az online kézikönyveket.

A normál nyomtató funkció és szkenner funkció használata

• A normál nyomtató funkció és szkenner funkció használata

Ez egy online kézikönyv, amely a géphez tartozó "Software CD-ROM (1)"-en található. Ez a használati utasítás a gép nyomtatóként és szkennerként való használatához szükséges információkat tartalmaz, beleértve a normál nyomtatómeghajtóval történő nyomtatást és az SPLC nyomtatómeghajtóval történő nyomtatást (amely akkor használható, ha a kétfunkciós bővítőkártya telepítve lett), a Gombkezelő Program (Button Manager) használatával történő szkennelést, a hibakeresést és a nyomtató és szkenner funkciókra vonatkozó kezelői programokat.

típus nevét. Az Ön által használt típus nevéhez olvassa el a "TERMÉKKONFIGURÁCIÓK" részt a "Használati utasítás (általános információ és másológép)" kézikönyvben.

A hálózati nyomtató funkció használata

• Használati utasítás (hálózati nyomtatóhoz)

Ez egy online kézikönyv, amely a hálózati bővítő készlethez tartozó "Software CD-ROM (1)"-en található. Ez a használati utasítás a gép nyomtatóként való használatához szükséges információkat tartalmaz, beleértve a nyomtatási feltételek beállításait, a PCL5e, PCL6 és PS nyomtatómeghajtók használatával történő nyomtatást, a hibakeresést, valamint a nyomtató és hálózati funkciókra vonatkozó kezelői programokat.

A hálózati szkenner funkció használata

• Használati utasítás (hálózati szkennerhez)

Ez egy online kézikönyv, amely a hálózati bővítő készlethez tartozó "Software CD-ROM (1)"-en található. Olvassa el ezt a használati utasítást a Lapolvasás FTP-re, a Lapolvasás Emailbe és más hálózati szkenner funkciókra vonatkozó információkhoz.

A következő Súgó fájlok telepítődnek a hálózati bővítő készlethez tartozó "Software CD-ROM (1)" szoftverének telepítésekor:

• Nyomtató Állapot Figyelő (Printer Status Monitor) Súgó fájl

• Nyomtató Felügyeleti Szoftver (Printer Administration Utility) Súgó fájl

A "Network Utilities" (Hálózati Eszközök) CD-ROM-on található online kézikönyv

• Nyomtató Szerver Kártya (Print Server Card) Online kézikönyv

SZOFTVER LICENSZ

A SZOFTVER LICENSZ megjelenik a szoftver CD-ROM-ról történő telepítésekor. Amikor a CD-ROM-on vagy a gépen lévő teljes szoftvert vagy annak bizonyos részét használja, aláveti magát a SZOFTVER LICENSZ szabályainak.

A CD-ROM-OKRÓL

Ehhez a termékhez tartoznak a gép alaptartozékának minősülő, illetve az opcionális hálózati bővítő készlettel (AR-NB3) szállított CD-ROM-ok.

Windows

■ CD-ROM a gép alaptartozékaként

A géphez két CD-ROM tartozik.

"Software CD-ROM (1)"

• MFP illesztőprogram (Nyomtató-/

Lapbeolvasó illesztőprogram)

• Button Manager (Gombkezelő Program)

• Sharpdesk (Számítógépes Dokumentum

Kezelő Szoftver)

• PC-FAX illesztőprogram

Software CD-ROM (1)

Ez a CD-ROM egy Varázsló-típusú telepítő programot tartalmaz az alábbi szoftver és a "Használati utasítás (nyomtatóhoz és szkennerhez)" online kézikönyv telepítéséhez. A szoftver-telepítés műveletsorához olvassa el a 7. oldalon lévő információkat.

MFP illesztőprogram

• Nyomtatómeghajtó

A nyomtatómeghajtó teszi lehetővé, hogy használni lehessen a gép nyomtató funkcióját. A gép kétféle nyomtatómeghajtóval rendelkezik: egy normál nyomtató-meghajtóval és a kétfunkciós bővítőkártya telepítése után használható nyomtató-meghajtóval*.

* Ha a kétfunkciós bővítőkártya telepítve lett, "(EB)" jelenik meg a telepített nyomtatómeghajtó nevében. Továbbá,

a kétfunkciós bővítőkártyához tartozó nyomtatómeghajtó gyorsabb nyomtatást tesz lehetővé.

• Lapbeolvasó illesztőprogram

A lapbeolvasó illesztőprogram lehetővé teszi a gép lapbeolvasó funkciójának TWAIN-kompatibilis és WIA-kompatibilis alkalmazásokkal történő használatát.

"Software CD-ROM (2)"

• Internet Explorer 6.0 SP1

Button Manager (Gombkezelő Program)

A Gombkezelő Program egy olyan szoftver eszköz, amely lehetővé teszi a gépen a [SZKENNELÉS] gomb használatát egy dokumentum beolvasásához.

Acrobat Reader 5.0

Ezzel a programmal tudja megjeleníteni az online kézikönyveket a számítógép képernyőjén. Az Acrobat Reader telepítéséhez olvassa el ebben a kézikönyvben a 42. oldal információit.

Sharpdesk

A Sharpdesk egy integrált szoftver környezet, amely egyszerűbbé teszi a dokumentum- és képfájlok kezelését, és az alkalmazások elindítását.

PC-FAX illesztőprogram*

Lehetővé teszi, hogy faxot küldjön a számítógépéről a gépen keresztül egy faxgépre (ha a fax opció telepítve lett).

Online kézikönyv

Ez egy PDF formátumú használati utasítás, amelyet az Adobe Acrobat Reader használatával lehet megjeleníteni. A CD-ROM-on található "Használati utasítás (nyomtatóhoz és szkennerhez)" online kézikönyv megjelenítéséhez adja meg a következő elérési útvonalat: (Megjegyzés: az "R" az Ön CD-ROM meghajtóját jelöli.)

R:\Manual\English\AR_161_162_163.pdf

*1 A PC-FAX illesztőprogram használatához az Internet Explorer 4.0-t vagy egy későbbi verziót kell a számítógépre telepíteni.

A lapolvasó funkció csak olyan számítógéppel használható, amelyen Windows 98/Me/2000/XP fut, és a géphez

Info

USB kábellel csatlakozik. Ha az Ön számítógépén Windows 95/NT 4.0 fut, vagy párhuzamos kábellel van a géphez csatlakoztatva, csak a nyomtatás funkció fog működni.

Software CD-ROM (2)

Ez a CD-ROM az Internet Explorer 6.0 SP1 minimális verzióját tartalmazza. A telepítési leíráshoz duplán klikkeljen a "Readme.txt"-re a "Software CD-ROM (2)" gyökérkönyvtárában a Readme fájl megjelenítéséhez.

■ CD-ROM-ok a hálózati bővítő készletben (AR-NB3)

Az opcionális hálózati bővítő készlet az alábbi négy CD-ROM-ot tartalmazza:

1. "Software CD-ROM (1)" a hálózati bővítő készletben

• PCL5e és PCL6 meghajtók, valamint PS meghajtó

• Printer Status Monitor

• Printer Administration Utility

• NICManager

• PC-FAX illesztőprogram

• Macintosh PPD Fájl

2. "Network Utilities" CD-ROM

Ezen a CD-ROM-on a gép hálózati nyomtatóként való használatához kapcsolódó eszközök és egy online kézikönyv található.

3. "Sharpdesk" CD-ROM

• Sharpdesk (Desktop Document Management Software)

• Network Scanner Tool SHARP TWAIN AR/DM (TWAIN illesztőprogram)

•

• OmniPage Pro Trial (ScanSoft, inc.)

4. "Software CD-ROM (2)"

• Internet Explorer 6.0 SP1

1. "Software CD-ROM (1)" a hálózati bővítő készletben

Ez a CD-ROM egy Varázsló-típusú telepítő programot tartalmaz az alábbi szoftver és az online kézikönyvek telepítéséhez. A szoftver-telepítés műveletsorához olvassa el ebben a kézikönyvben a 20. oldalon lévő információkat.

Nyomtatómeghajtó

Tartalmazza a PCL5e és PCL6 nyomtatómeghajtókat, valamint a PS nyomtatómeghajtót, amelyek ennek a terméknek a használatához szükségesek.

Nyomtató Állapot Figyelő (Printer Status Monitor)*

Ha a nyomtatót hálózati környezetben használja, ez biztosítja az üzeneteket és kijelzőket ahhoz, hogy figyelje a nyomtató állapotát.

Nyomtató Felügyeleti Szoftver (Printer Administration Utility)*

Ha a nyomtatót hálózati környezetben használja, ez az adminisztrációs eszköz teszi lehetővé a nyomtató beállítások konfigurálását, és a nyomtató figyelését a számítógépről. (Ezt a szoftvert a rendszergazdák használják.)

NICManager

Használja ezt a programot az IP cím konfigurálására és ellenőrzésére, ha a gép hálózathoz van csatlakoztatva.

PC-FAX illesztőprogram*

Lehetővé teszi, hogy faxot küldjön a számítógépéről a gépen keresztül egy faxgépre (ha a fax opció telepítve lett).

Acrobat Reader 5.0

Ezzel a programmal tudja megjeleníteni az online kézikönyveket a számítógép képernyőjén. Az Acrobat Reader telepítéséhez olvassa el ebben a kézikönyvben a 42. oldal információit.

Online kézikönyvek

PDF formátumú használati utasítások, amelyeket az Adobe Acrobat Reader használatával lehet megjeleníteni. A CD-ROM-on található online kézikönyvek megjelenítéséhez adja meg a következő elérési útvonalat: (Megjegyzés: az "R" az Ön CD-ROM meghajtóját jelöli.)

• Hálózati nyomtatóhoz: R:\Manual\Hungarian\OnlineManual\AR_NB3_Prn.pdf

• Hálózati szkennerhez: R:\Manual\Hungarian\OnlineManual\AR_NB3_Scn.pdf

*1 A Nyomtató Állapot Figyelő (Printer Status Monitor) és a Nyomtató Felügyeleti Szoftver (Printer

Administration Utility) használatához a gépnek csatlakoztatva kell lennie a hálózathoz.

*2 A PC-FAX illesztőprogram használatához az Internet Explorer 4.0-t vagy egy későbbi verziót kell

a számítógépre telepíteni.

2. "Network Utilities" (Hálózati Eszközök) CD-ROM

Ezen a CD-ROM-on egy online kézikönyv és a gép hálózati nyomtatóként való használatához szükséges eszközök találhatók.

Használat előtt olvassa el (Readme):

Információkat tartalmaz a "Network Utilities" (Hálózati Eszközök) CD-ROM tartalmáról, arról, hogy hogyan használja az eszközöket, és hogyan jelenítse meg az online kézikönyvet, valamint a korlátozásokról.

Nyomtató Szerver Kártya (Print Server Card) Gyors telepítés:

Ez egy Varázsló-típusú alkalmazás Windows 95, Windows 98, Windows Me, Windows NT 4.0, Windows 2000, Windows XP és Windows Server 2003 operációs rendszerekhez, amely lehetővé teszi, hogy a nyomtató szervert a szükségleteknek megfelelően konfigurálja.

Nyomtató Szerver Kártya (Print Server Card) Normál telepítés:

Ez telepíti és indítja el a "NICManager"-t, amely lehetővé teszi a kiegészítő nyomtató szerver beállítások kezelését és konfigurálását.

Online kézikönyv:

Ez a PDF formátumú használati utasítás leírja a "Network Utilities" (Hálózati Eszközök) CD-ROM használatát.

3. "Sharpdesk" CD-ROM

A Sharpdesk egy integrált szoftver környezet, amely egyszerűbbé teszi a dokumentum- és képfájlok kezelését, és az alkalmazások elindítását. A "Sharpdesk" CD-ROM-ra vonatkozó információkhoz és a Sharpdesk telepítéséhez olvassa el a "Sharpdesk telepítési útmutatót" (Sharpdesk installation guide), amely a hálózati bővítő készlethez tartozik.

Sharpdesk (Számítógépes Dokumentum Kezelő Szoftver (Desktop Document Management Software))

A Sharpdesk a gépről beolvasott képek, illetve különböző programokban létrehozott fájlok kezelésére szolgál.

Hálózati Szkenner Eszköz (Network Scanner Tool)

Eszköz, amely elősegíti a Lapolvasás Asztalra (Scan to Desktop) funkció használatát. A program lehetővé teszi a beállítások konfigurálását annak érdekében, hogy a számítógép egy a gépen beolvasott képet fogadhasson. A Sharpdesk beállítható úgy, hogy automatikusan elinduljon, amikor a gépről egy beszkennelt kép érkezik a számítógépre.

SHARP TWAIN AR/DM

Ez a program használható fekete-fehér képek előhívására egy TWAIN interfészből TWAIN-kompatibilis szoftver alkalmazásokba.

OmniPage Pro Trial (ScanSoft, inc.)

Ez a program használható papírra nyomtatott szöveg beolvasására, valamint a képadatok szövegadattá alakítására az OCR (Optikai Karakterfelismerés (Optical Character Recognition)) segítségével.

4. "Software CD-ROM (2)"

A gép használata Macintosh környezetben

A gép Macintosh környezetű nyomtatóként való használatához telepíteni kell a PS3 bővítő készletet (AR-PK1/N). Telepítse a hálózati bővítő készlethez (AR-NB3) tartozó "Software CD-ROM (1)"-en lévő PPD fájlt, ami szükséges a gép nyomtatóként való használatához.

1. "Software CD-ROM (1)" a hálózati bővítő készlethez

Ez a CD-ROM tartalmazza a szoftvert, ami szükséges a gép Macintosh környezetű nyomtatóként való használatához, valamint a "Használati utasítás (hálózati nyomtatóhoz)" és "Használati utasítás (hálózati szkennerhez)" online kézikönyveket. A szoftver-telepítés műveletsorához olvassa el ebben a kézikönyvben a 32. oldal információit. A CD-ROM-on lévő online kézikönyvek megjelenítéséhez duplán klikkeljen a CD-ROM ikonra, majd duplán klikkeljen az alábbi sorrendben:

• Hálózati nyomtatóhoz: [AR-NB3 Printer Manual] mappa - [English] mappa - [Printer Manual] ikon

• Hálózati szkennerhez: [AR-NB3 Scanner Manual] mappa - [English] mappa - [Scanner Manual] ikon

PPD fájl

Ez a fájl tartalmazza a nyomtatáshoz szükséges nyomtató információkat.

Acrobat Reader 4.05

Ezzel a programmal tudja megjeleníteni az online kézikönyveket a számítógép képernyőjén. Az Acrobat Reader telepítéséhez olvassa el ebben a kézikönyvben a 42. oldal információit.

Info

A hálózati bővítő készlethez tartozó "Software CD-ROM (1)" PPD fájlja nem használható, ha a gép a számítógéphez USB vagy párhuzamos kábellel csatlakozik.

2. "Network Utilities" (Hálózati Eszközök) CD-ROM

Ez a CD-ROM tartalmazza azokat a programokat, amelyek a gép Macintosh környezetű nyomtatóként való használatához szükségesek.

PSC Beállítási Szoftver (PSC Setup Utility)

Egy program ami lehetővé teszi a gép hálózati beállításainak Macintoshból történő konfigurálását.

Online kézikönyv

Ez a PDF formátumú használati utasítás leírja a "Network Utilities" (Hálózati Eszközök) CD-ROM használatát.

TARTALOM

BEVEZETŐ ................................................................................................................................................ 1

● SZOFTVER LICENSZ....................................................................................................................................... 1

● A CD-ROM-OKRÓL .......................................................................................................................................... 2

TELEPÍTÉS ELŐTT ................................................................................................................................... 7

● HARDVER ÉS SZOFTVER KÖVETELMÉNYEK.............................................................................................. 7

● TELEPÍTÉSI KÖRNYEZET ÉS A HASZNÁLHATÓ SZOFTVER...................................................................... 7

A SZOFTVER TELEPÍTÉSE...................................................................................................................... 7

● TELEPÍTÉS A TELEPÍTŐ PROGRAMMAL...................................................................................................... 7

● 1. TELEPÍTÉSI MÓD ........................................................................................................................................ 8

● 2. TELEPÍTÉSI MÓD ...................................................................................................................................... 10

● 3. TELEPÍTÉSI MÓD ...................................................................................................................................... 12

● 4. TELEPÍTÉSI MÓD ...................................................................................................................................... 14

● A GÉP MEGOSZTOTT NYOMTATÓKÉNT VALÓ HASZNÁLATA SZERVEREN KERESZTÜL.................... 16

A GOMBKEZELŐ PROGRAM (BUTTON MANAGER) BEÁLLÍTÁSA................................................... 18

● WINDOWS XP ................................................................................................................................................ 18

● WINDOWS 98/ME/2000 ................................................................................................................................. 19

TELEPÍTÉS HÁLÓZATI CSATLAKOZÁSHOZ ....................................................................................... 20

A (GÉPHEZ TARTOZÓ) SZOFTVER TELEPÍTÉSE

A SZOFTVER TELEPÍTÉSE (OPCIÓKHOZ)

TELEPÍTÉS WINDOWS KÖRNYEZETBEN

HARDVER ÉS SZOFTVER KÖVETELMÉNYEK .................................................................................... 21

A GÉP IP CÍMÉNEK BEÁLLÍTÁSA......................................................................................................... 21

A SZOFTVER TELEPÍTÉSE.................................................................................................................... 24

● A NYOMTATÓMEGHAJTÓ TELEPÍTÉSE (NORMÁL TELEPÍTÉS) .............................................................. 24

● EGYEDI TELEPÍTÉS ...................................................................................................................................... 26

● A GÉP MEGOSZTOTT NYOMTATÓKÉNT VALÓ HASZNÁLATA SZERVEREN KERESZTÜL.................... 28

● A PS KIJELZŐ BETŰTÍPUS TELEPÍTÉSE .................................................................................................... 30

A PPD FÁJL HASZNÁLATA ................................................................................................................... 31

● A REZIDENS BETŰKÉSZLET INFORMÁCIÓK TELEPÍTÉSE (csak ha a PPD fájl Windows 95/98/Me környezetben lett telepítve)

......................................................................31

TELEPÍTÉS MACINTOSH KÖRNYEZETBEN

HARDVER ÉS SZOFTVER KÖVETELMÉNYEK .................................................................................... 32

APPLETALK BEÁLLÍTÁSOK ................................................................................................................. 32

A PPD FÁJL TELEPÍTÉSE...................................................................................................................... 32

● TELEPÍTÉS MAC OS X KÖRNYEZETBEN.................................................................................................... 32

● TELEPÍTÉS MAC OS 8.6 - 9.2.2 KÖRNYEZETBEN...................................................................................... 34

● A KÉPERNYŐ BETŰTÍPUS TELEPÍTÉSE (MAC OS 8.6 - 9.2.2).................................................................. 34

A NYOMTATÓMEGHAJTÓ KONFIGURÁLÁSA .................................................................................... 35

● MAC OS X V10.2 - 10.4.................................................................................................................................. 35

● MAC OS X v10.1.5.......................................................................................................................................... 37

● MAC OS 8.6 - 9.2.2......................................................................................................................................... 38

HIBAKERESÉS........................................................................................................................................ 39

A NYOMTATÓMEGHAJTÓ KONFIGURÁLÁSA (Windows környezet) ............................................... 42

AZ ACROBAT READER TELEPÍTÉSE................................................................................................... 42

AZ IP CÍM ELLENŐRZÉSE ..................................................................................................................... 43

HARDVER ÉS SZOFTVER KÖVETELMÉNYEK .................................................................................... 43

CSATLAKOZTATÁS A SZÁMÍTÓGÉPHEZ............................................................................................ 44

A PC-FAX KÜLDÉS HASZNÁLATA (ha a fax opció telepítve lett Windows környezetben)............. 45

HIBAKERESÉS ÉS HASZNOS INFORMÁCIÓK

A (GÉPHEZ TARTOZÓ) SZOFTVER

TELEPÍTÉSE

TELEPÍTÉS ELŐTT

HARDVER ÉS SZOFTVER KÖVETELMÉNYEK

Szoftvertelepítés előtt olvassa el a "HARDVER ÉS SZOFTVER KÖVETELMÉNYEK" részt a 43. oldalon, hogy meggyőződjön róla, az Ön számítógépe megfelel-e a hardver és szoftver követelményeknek.

TELEPÍTÉSI KÖRNYEZET ÉS A HASZNÁLHATÓ SZOFTVER

A telepíthető szoftver típusa különböző lehet az Ön által használt operációs rendszer verziójától és a géphez való csatlakozás típusától függően.

MFP illesztőprogram Button

Nyomtató-

meghajtó

Windows 98/Me/2000/XP USB 2.0 csatlakozás*

Windows 95/98/Me/NT 4.0/2000/XP Párhuzamos csatlakozás

A Windows 98/Me nem támogatja az USB 2.0-t. Az USB 2.0 csatlakozás Windows 98/Me környezetben használható, de a teljesítmény minősége az USB 1.1 típussal azonos lesz. Az USB 2.0 adatok szerinti nyomtatási sebesség csak akkor érhető el, ha az Ön számítógépén Windows 2000/XP fut, az USB 2.0-t támogató kábelt használ, és a kábel csatlakoztatva van egy USB 2.0 porthoz az Ön számítógépén. Ha hub-on keresztül történik, a hálózati elosztónak támogatnia kell az USB 2.0-t. USB 2.0 (Nagysebességű mód) használható, ha a kétfunkciós bővítőkártya telepítve lett.

Ha a gép párhuzamos kábellel van csatlakoztatva, a Nyomtatási állapot ablak (Print Status Window) csak akkor használható, ha a párhuzamos port ECP módra lett állítva.

A telepíthető nyomtatómeghajtó függ a csatlakozás típusától a gép és az Ön számítógépe között.

A Sharpdesk párhuzamos kábel használatakor telepíthető, de ez esetben a gép lapolvasó funkciója nem használható. Windows 95/98FE és Windows NT 4.0 nem alkalmazható.

Ez csak akkor használható, ha a fax opció telepítve lett. Továbbá, Internet Explorer 4.0 vagy későbbi verziónak kell telepítve lenni az Ön számítógépén.

Lehet*

2,3

Lapbeolvasó

illesztőprogram

Lehet Lehet Lehet Lehet*

Nem lehet Nem lehet

Manager

(

Gombkezelő

Program)

Sharpdesk

Lehet

PC-FAX

illesztő

program

Nem lehet

A SZOFTVER TELEPÍTÉSE

•

A lapolvasó funkció csak USB kábel használatával működik.

•

Info

TELEPÍTÉS A TELEPÍTŐ PROGRAMMAL

A telepített szoftver programok és a telepítés egyes lépései a számítógépen futó Windows verziójától és a számítógép csatlakozásának típusától függenek. Nézze meg az alábbi táblázatot az Ön által használt számítógépes környezetnek megfelelő műveletsorhoz.

Csatlakozás típusa

USB kábel csatlakozás* (normál telepítés)

USB kábel csatlakozás* (egyedi telepítés)

Párhuzamos kábel csatlakozás (egyedi telepítés)

* Windows 95 és Windows NT 4.0 nem alkalmazható.

Ha hibaüzenet jelenik meg, kövesse a képernyő utasításait a probléma megoldásához. A probléma megoldása után folytassa a telepítési folyamatot. A problémától függően lehet, hogy ki kell lépnie a telepítőprogramból. Ez esetben klikkeljen a [Törlés] gombra a telepítő programból való kilépéshez, majd a probléma megoldása után kezdje el újra a szoftver telepítését.

•

A Sharpdesk telepítésekor, ha nincs Explorer 5.5 vagy későbbi verzió a számítógépre telepítve, olvassa el az Internet Explorer telepítési folyamata részt a Readme fájlban (Readme.txt) a "Software CD-ROM (2)" gyökérkönyvtárában. Ha az Internet Explorer telepítése után telepíti a Sharpdesk-et (például, ha más elemek már telepítve lettek), egyedi telepítést hajtson végre (kövesse a lépéseket 2-től 7-ig a "2. TELEPÍTÉSI MÓD"-ban, majd telepítse csak a Sharpdesk-et a 11. és 12. lépésben).

Windows verzió

Windows XP

1. TELEPÍTÉSI MÓD (8-9. oldal)

2. TELEPÍTÉSI MÓD (10-11. oldal)

Windows

2000/98/Me

3. TELEPÍTÉSI MÓD (12-13. oldal)

4. TELEPÍTÉSI MÓD (14-15. oldal)

Windows 95/NT 4.0

A (GÉPHEZ TARTOZÓ) SZOFTVER TELEPÍTÉSE

1. TELEPÍTÉSI MÓD

Használja ezt a műveletsort a szoftver telepítésére az alábbi környezetekhez:

1. A nyomtató USB kábellel van csatlakoztatva.

2. Windows verzió: Windows 98/Windows Me/Windows 2000*/Windows XP* Az alábbi műveletsor Windows XP-t használ példaként. Kövesse ugyanezeket a lépéseket a szoftver más operációs rendszerekre történő telepítésekor is.

Info

* A szoftver telepítéséhez rendszergazda jogosultságokkal kell rendelkeznie.

Normál telepítés (csak USB kábel használatakor)

A szoftver normál telepítésének folyamatleírása található lent. A normál telepítési műveletsor általában akkor használandó, ha a gép USB kábellel csatlakozik, és a szoftver minden részét telepíteni kívánja.

Info

Győződjön meg róla, hogy az USB

kábel nincs a géphez csatlakoztatva.

Ha a kábel csatlakoztatva van, megjelenik egy "Plug and Play" ablak. Ha ez történik, klikkeljen a [Törlés] gombra az ablak bezárásához, és húzza ki a kábelt.

Info

Tegye a számítógépe CD-ROM

meghajtójába a géphez tartozó "SOFTWARE CD-ROM (1)"-et.

Klikkeljen a [Start] gombra, klikkeljen a

[Sajátgép]-re ( ), majd dupla-klikkeljen a [CD-ROM] ikonra ( ).

Windows 98/Me/2000 program esetén dupla-klikkeljen a [Sajátgép]-re, majd dupla-klikkeljen a [CD-ROM] ikonra.

Ha a gépet megosztott nyomtatóként használja szerveren keresztül, vagy párhuzamos kábellel csatlakozik, és csak bizonyos elemeket kíván telepíteni, válassza az "Egyedi telepítés"-t. (10-17. oldal)

Olvassa el az "Üdvözlő" ablakban

látható üzenetet, majd klikkeljen a [Tovább] gombra.

Klikkeljen a [Normál] gombra.

A kábelt a 9. lépésben csatlakoztatjuk.

Ha megjelent az "Integrált telepítő program előkészítése..." (Integrated Installer is preparing...) üzenet, az alábbi elemek automatikusan telepítődnek. Kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat.

• MFP illesztőprogram

• Gombkezelő Program (Button Manager)

• Sharpdesk

Dupla-klikkeljen a [Beállítás] ikonra ().

Ha megjelenik a nyelv választási képernyő,

Info

Megjelenik a "LICENSZ SZERZŐDÉS"

miután duplán ráklikkelt a [Beállítás] ikonra, válassza ki a használni kívánt nyelvet, és klikkeljen a [Tovább] gombra. (Általában a megfelelő nyelv automatikusan kiválasztódik.)

ablak. Fontos, hogy megértse a licensz megállapodás tartalmát, ezután klikkeljen az [Igen] gombra.

Ha megjelenik a "Befejezés"

képernyő, klikkeljen a [Bezár] gombra.

Ha megjelenik a "Most csatlakoztassa az MFP-interfészkábelt a PC-hez" (Now connect the MFP interface cable to the PC) üzenet, klikkeljen az [OK] gombra.

A (GÉPHEZ TARTOZÓ) SZOFTVER TELEPÍTÉSE

Figyelem

Info

Csatlakoztassa a gépet a számítógéphez

Windows 2000/XP használata esetén

Ha figyelmeztető üzenet jelenik meg a Windows logo tesztre vagy digitális aláírásra vonatkozóan, fontos, hogy a [Folytatás] vagy [Igen] gombra klikkeljen.

A telepítés után megjelenhet egy üzenet, amely a számítógép újraindítását kéri. Ha ez az üzenet megjelenik, klikkeljen az [Igen] gombra a számítógép újraindításához.

az USB kábellel. (44. oldal)

Győződjön meg róla, hogy a gép be van-e kapcsolva. A gépet megtalálja a számítógép, és megjelenik egy "Plug and Play" ablak. Kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat.

Figyelem

• Ha az alábbi üzenet jelenik meg a számítógép képernyőjén, zárja be.

Ezután megjelenik egy "NAGYSEBESSÉGŰ USB eszköz" (HI-SPEED USB Device) ablak. Zárja be az ablakot. Ez az üzenet jelenik meg, ha a gép USB 2.0 módja nincs "Nagysebességű"-re (Hi-Speed) állítva. Az USB 2.0 mód váltásra vonatkozó információkhoz olvassa el a "Kezelői útmutató"-t.

•

Windows 2000/XP használata esetén

Ha figyelmeztető üzenet jelenik meg a Windows logo tesztre vagy digitális aláírásra vonatkozóan, fontos, hogy a [Folytatás] vagy [Igen] gombra klikkeljen.

Ha a kétfunkciós bővítőkártya telepítve lett,

Info

Ezzel a telepítés befejeződött.

• Az MFP illesztőprogram telepítése után olvassa el a "A NYOMTATÓMEGHAJTÓ KONFIGURÁLÁSA (Windows környezet)" részt (42. oldal) a nyomtatómeghajtó beállításainak konfigurálásához.

• A Gombkezelő Program (Button Manager) telepítése után olvassa el a "A GOMBKEZELŐ PROGRAM (BUTTON MANAGER) BEÁLLÍTÁSA" részt (18. oldal) a Gombkezelő Program (Button Manager) beállításához.

az "AR-XXXX (EB)" nyomtatómeghajtó és lapbeolvasó illesztőprogram telepítve lesz.

A (GÉPHEZ TARTOZÓ) SZOFTVER TELEPÍTÉSE

2. TELEPÍTÉSI MÓD

Használja ezt a műveletsort a szoftver telepítésére az alábbi környezetekhez:

1. A nyomtató USB kábellel vagy párhuzamos kábellel van csatlakoztatva.

2. Windows verzió: Windows XP

Info

A szoftver telepítéséhez rendszergazda jogosultságokkal kell rendelkeznie.

Egyedi telepítés

A 2-4. telepítési módok a szoftver egyedi telepítésére szolgálnak. Ha a gépet megosztott nyomtatóként használja szerveren keresztül, vagy párhuzamos kábellel csatlakozik, és csak bizonyos elemeket kíván telepíteni, válassza az "Egyedi telepítés"-t.

Győződjön meg róla, hogy az USB

vagy párhuzamos kábel nincs a géphez és a számítógéphez csatlakoztatva.

Ha a kábel csatlakoztatva van, megjelenik egy "Plug and Play" ablak. Ha ez történik, klikkeljen a [Törlés] gombra az ablak bezárásához, és húzza ki a kábelt.

Info

Tegye a számítógépe CD-ROM

meghajtójába a géphez tartozó "SOFTWARE CD-ROM (1)"-et.

A kábelt a 14. lépésben csatlakoztatjuk.

Klikkeljen az [Egyedi] gombra.

Klikkeljen a [Start] gombra, klikkeljen

a [Sajátgép]-re ( ), majd dupla-klikkeljen a [CD-ROM] ikonra ().

Dupla-klikkeljen a [Beállítás] ikonra

().

Ha megjelenik a nyelv választási képernyő,

Info

Megjelenik a "LICENSZ SZERZŐDÉS"

ablak. Fontos, hogy megértse a licensz megállapodás tartalmát, ezután klikkeljen az [Igen] gombra.

Olvassa el az "Üdvözlő" ablakban

látható üzenetet, majd klikkeljen a [Tovább] gombra.

miután duplán ráklikkelt a [Beállítás] ikonra, válassza ki a használni kívánt nyelvet, és klikkeljen a [Tovább] gombra. (Általában a megfelelő nyelv automatikusan kiválasztódik.)

Ha telepíteni kívánja az MFP

illesztőprogramot, klikkeljen az [MFPillesztőprogram (Nyomtató és Lapolvasó)] gombra.

A szoftverre vonatkozó információk megjelenítéséhez klikkeljen a [A README fájl megjelenítése] gombra.

Klikkeljen a [Tovább] gombra.

A (GÉPHEZ TARTOZÓ) SZOFTVER TELEPÍTÉSE

Átmásolódnak az MFP illesztőprogram

telepítéséhez szükséges fájlok (Ha az "MFP illesztőprogram"-ot kiválasztotta a 8. lépésben).

Kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat.

Ha a program megkérdezi, hogyan van csatlakoztatva a nyomtató, válassza az [Csatlakoztatás ehhez a számítógéphez] elemet, és klikkeljen a [Következő] gombra.

Ha figyelmeztető üzenet jelenik meg a Windows

Figyelem

Ha a "SHARP szoftver telepítése befejeződött" üzenet megjelenik, klikkeljen az [OK] gombra.

Ha telepíteni kívánja a Gombkezelő

logo tesztre vonatkozóan, mialatt az MFP illesztőprogram fájlok másolódnak (a figyelmeztető üzenet többször is megjelenhet), fontos, hogy a [Folytatás] gombra klikkeljen.

Programot (Button Manager), a Sharpdesk-et vagy a PC-FAX illesztőprogramot, klikkeljen a [Segédszoftver] gombra a 8. lépésben.

Klikkeljen a [Gombkezelő Program

(Button Manager)] gombra, a [Sharpdesk] gombra vagy a [PC-FAX illesztőprogram] gombra.

A szoftverre vonatkozó információk megjelenítéséhez klikkeljen a [A README fájl megjelenítése] gombra.Kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat.

•

Ha párhuzamos kábelt használ, ne válassza a

Info

Klikkeljen a [Bezár] gombra.

Info

"Gombkezelő Program"-ot (Button Manager)" vagy a "PC-FAX illesztőprogram"-ot. Ezek a funkciók nem működnek, ha párhuzamos kábelt használ.

•

Ha megjelenik egy üzenet, amely kéri, hogy csatlakoztassa az USB kábelt, klikkeljen az [OK] gombra. A telepítésre alkalmas szoftverekhez olvassa el a "TELEPÍTÉSI KÖRNYEZET ÉS A HASZNÁLHATÓ SZOFTVER" részt (7. oldal).

A telepítés után megjelenhet egy üzenet, amely a számítógép újraindítását kéri. Ha ez az üzenet megjelenik, klikkeljen az [Igen] gombra a számítógép újraindításához.

Csatlakoztassa a gépet a számítógéphez

az interfészkábellel. (44. oldal)

•

Ha USB kábelt használ, győződjön meg róla, hogy a gép be van-e kapcsolva, majd csatlakoztassa a kábelt.

•

Ha párhuzamos kábelt használ, kapcsolja ki a gépet és a számítógépet is, majd csatlakoztassa a kábelt. Először a gépet kapcsolja be, azután a számítógépet. A gépet megtalálja a számítógép, és megjelenik egy "Plug and Play" ablak. Ha párhuzamos kábelt használ, ugorjon a 16. lépésre.

Figyelem

Megkezdődik a lapbeolvasó illesztőprogram

Ha az alábbi üzenet jelenik meg a számítógép képernyőjén, zárja be.

Ezután megjelenik egy "NAGYSEBESSÉGŰ USB eszköz" (HI-SPEED USB Device) ablak. Zárja be az ablakot.Ez az üzenet jelenik meg, ha a gép USB 2.0 módja nincs "Nagysebességű"-re (Hi-Speed) állítva. Az USB 2.0 mód váltásra vonatkozó információkhoz olvassa el a "Kezelői útmutató"-t.

telepítése (csak USB kábel használatakor).

A "SHARP AR-XXXX" megjelenik az "Felismert Új Hardver Varázsló" (Found New Hardware Wizard) párbeszédpanelben. Válassza a [Szoftver automatikus telepítése (Ajánlott)] menüpontot, klikkeljen a [Tovább] gombra, és kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat.

Ha figyelmeztető ablak jelenik meg a

Figyelem

Megkezdődik a nyomtatómeghajtó

"Windows logo teszt"-re vonatkozóan, fontos, hogy a [Folytatás] gombra klikkeljen.

telepítése.

Ha figyelmeztető ablak jelenik meg a

Figyelem

Info

Ezzel a telepítés befejeződött.

•

Az MFP illesztőprogram telepítése után olvassa el a "A NYOMTATÓMEGHAJTÓ KONFIGURÁLÁSA (Windows környezet)" részt (42. oldal) a nyomtatómeghajtó beállításainak konfigurálásához.

•

A Gombkezelő Program (Button Manager) telepítése után olvassa el a "A GOMBKEZELŐ PROGRAM (BUTTON MANAGER) BEÁLLÍTÁSA" részt (18. oldal) a Gombkezelő Program (Button Manager) beállításához.

•

A PC-FAX illesztőprogram telepítése után olvassa el a "A PC-FAX KÜLDÉS FUNKCIÓK HASZNÁLATA (Ha a fax opció telepítve lett Windows környezetben)" részt (45. oldal).

"Windows logo teszt"-re vonatkozóan, fontos, hogy a [Folytatás] gombra klikkeljen.

Ha a kétfunkciós bővítőkártya telepítve lett, az "AR-XXXX (EB)" nyomtatómeghajtó és lapbeolvasó illesztőprogram lesz telepítve.

A (GÉPHEZ TARTOZÓ) SZOFTVER TELEPÍTÉSE

3. TELEPÍTÉSI MÓD

Használja ezt a műveletsort a szoftver telepítésére az alábbi környezetekhez:

1. A nyomtató USB kábellel van csatlakoztatva.

2. Windows verzió: Windows 98/Windows Me/Windows 2000*

Info

Győződjön meg róla, hogy az USB

*A szoftver telepítéséhez rendszergazda jogosultságokkal kell rendelkeznie.

kábel nincs a géphez csatlakoztatva.

Ha a kábel csatlakoztatva van, megjelenik egy "Plug and Play" ablak. Ha ez történik, klikkeljen a [Törlés] gombra az ablak bezárásához, és húzza ki a kábelt.

Info

Tegye a számítógépe CD-ROM

A kábelt a 11. lépésben csatlakoztatjuk.

meghajtójába a géphez tartozó "SOFTWARE CD-ROM (1)"-et.

Dupla-klikkeljen a [Sajátgép]-re, majd

dupla-klikkeljen a [CD-ROM] ikonra.

Kövesse a "2. TELEPÍTÉSI MÓD" 4-7.

lépéseit.

Átmásolódnak az MFP

illesztőprogram telepítéséhez szükséges fájlok (Ha az "MFPillesztőprogram" ki lett választva az 5. lépésben).

Kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat.

Ha a program megkérdezi, hogyan van csatlakoztatva a nyomtató, válassza az [Csatlakoztatás ehhez a számítógéphez] elemet, és klikkeljen a [Következő] gombra.

Ha telepíteni kívánja az MFP

illesztőprogramot, klikkeljen az [MFPillesztőprogram (Nyomtató és Lapolvasó)] gombra.

A szoftverre vonatkozó információk megjelenítéséhez klikkeljen a [A README fájl megjelenítése] gombra.

Ha megjelenik az interfész választás képernyő, válassza az [USB]-t.

Figyelem

Windows 2000 használata esetén

Ha Windows 2000-et használ, és megjelenik egy figyelmeztető üzenet a digitális aláírásra vonatkozóan mialatt az MFP illesztőprogram fájljai másolódnak (a figyelmezető üzenet többször is megjelenhet), fontos, hogy a [Folytatás] gombra klikkeljen.

Klikkeljen a [Tovább] gombra.

Ha megjelenik az "MFP illesztőprogram telepítése befejeződött." üzenet, klikkeljen az [OK] gombra.

Ha telepíteni kívánja a Gombkezelő

Programot (Button Manager), a Sharpdesk-et vagy a PC-FAX illesztőprogramot, klikkeljen a [Segédszoftver] gombra az 5. lépésben.

Ha egyik fent nevezett szoftver elemet sem kívánja telepíteni, ugorjon a 10. lépésre.

Klikkeljen a [Gombkezelő Program

(Button Manager)] gombra, a [Sharpdesk] gombra vagy a [PC-FAX illesztőprogram] gombra.

• A szoftverre vonatkozó információk megjelenítéséhez klikkeljen a [A README fájl megjelenítése] gombra.

• Kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat.

A (GÉPHEZ TARTOZÓ) SZOFTVER TELEPÍTÉSE

Klikkeljen a [Bezár] gombra.

A telepítés után megjelenhet egy üzenet,

Info

Csatlakoztassa a gépet a

amely a számítógép újraindítását kéri. Ha ez az üzenet megjelenik, klikkeljen az [Igen] gombra a számítógép újraindításához.

számítógéphez az USB kábellel. (44. oldal)

Győződjön meg róla, hogy a gép be van-e kapcsolva. A gépet megtalálja a számítógép, és megjelenik egy "Plug and Play" ablak. Kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat.

Figyelem

Info

Windows 2000 használata esetén

Ha megjelenik egy figyelmeztető üzenet a digitális aláírásra vonatkozóan, fontos, hogy az [Igen] gombra klikkeljen.

Ha a kétfunkciós bővítőkártya telepítve lett, az "AR-XXXX (EB)" nyomtatómeghajtó és lapbeolvasó illesztőprogram lesz telepítve.

Ezzel a telepítés befejeződött.

• Az MFP illesztőprogram telepítése után olvassa el a "A NYOMTATÓMEGHAJTÓ KONFIGURÁLÁSA (Windows környezet)" részt (42. oldal) a nyomtatómeghajtó beállításainak konfigurálásához.

• A Gombkezelő Program (Button Manager) telepítése után olvassa el a "GOMBKEZELŐ PROGRAM (BUTTON MANAGER) BEÁLLÍTÁSA" részt (18. oldal) a Gombkezelő Program (Button Manager) beállításához.

• A PC-FAX illesztőprogram telepítése után olvassa el a "A PC-FAX KÜLDÉS FUNKCIÓK HASZNÁLATA (Ha a fax opció telepítve lett Windows környezetben)" részt (45. oldal).

A (GÉPHEZ TARTOZÓ) SZOFTVER TELEPÍTÉSE

4. TELEPÍTÉSI MÓD

Használja ezt a műveletsort a szoftver telepítésére az alábbi környezetekhez:

1. A nyomtató párhuzamos kábellel van csatlakoztatva.

2. Windows verzió: Windows 95/Windows 98/Windows Me/Windows NT 4.0*/Windows 2000*

Info

Mielőtt tovább lép, győződjön meg

róla, hogy a párhuzamos kábel nincs csatlakoztatva a géphez és a számítógéphez.

Ha a kábel csatlakoztatva van, megjelenik egy "Plug and Play" ablak. Ha ez történik, klikkeljen a [Törlés] gombra az ablak bezárásához, és húzza ki a kábelt.

Info

Tegye a számítógépe CD-ROM

meghajtójába a géphez tartozó "SOFTWARE CD-ROM (1)"-et.

Dupla-klikkeljen a [Sajátgép]-re, majd

dupla-klikkeljen a [CD-ROM] ikonra.

Kövesse a "2. TELEPÍTÉSI MÓD" 4-7.

lépéseit.

*A szoftver telepítéséhez rendszergazda jogosultságokkal kell rendelkeznie.

A kábelt a 17. lépésben csatlakoztatjuk.

Megkezdődik az MFP illesztőprogram

(nyomtatómeghajtó) telepítése (Ha az "MFP illesztőprogram" ki lett választva az 5. lépésben).

Kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat. Ha Windows 95/NT 4.0-t használ, ugorjon a 10. lépésre.

Ha a program megkérdezi, hogyan

van csatlakoztatva a nyomtató, válassza az [Csatlakoztatás ehhez a számítógéphez] elemet, és klikkeljen a [Következő] gombra.

Ha telepíteni kívánja az MFP

illesztőprogramot, klikkeljen az [MFPillesztőprogram (Nyomtató és Lapolvasó)] gombra.

A szoftverre vonatkozó információk megjelenítéséhez klikkeljen a [

A README

fájl megjelenítése] gombra.

Ha megjelenik az interfész választás

képernyő, válassza a [Párhuzamos]-t, és klikkeljen a [Következő] gombra.

Klikkeljen a [Tovább] gombra.

+ 36 hidden pages