Sharp AR-C330 User Manual [es]

MODELO

AR-C330

COPIADORA DIGITAL A TODO

COPIADORA DIGITAL A TODO
COLOR

COLOR

Se recomienda al usuario leer este manual detenidamente para
familiarizarse con él y obtener el máximo rendimiento de esta
impresora.

Antes de instalar este producto, lea detenidamente las
secciones relativas a los requisitos de instalación y a las
precauciones.

Tenga siempre a mano todos los manuales de funcionamiento,
incluyendo este manual, "Manual de Instrucciones" y los manuales
de usuario de cualquiera de los equipos opcionales que se hayan
instalado para poder consultarlos en cualquier momento.

En algunas regiones, las posiciones del interruptor “POWER” se hallan marcadas “I”
y “ ” en la máquina en lugar de “ON” y “OFF”.
El símbolo “ ” indica que la máquina no se halla totalmente sin corriente sino en
condición de espera, con el interruptor en posición de “POWER”.
Si su máquina viene marcada de dicha manera, tenga a bien interpretar “I” come
“ON” y “ ” como “OFF”.

Aviso!
Para una desconexión eléctrica completa, desconectar la clavija del enchufe.
El tomacorriente debe estar instalado cerca del equipo y debe quedar bien
accesible.

Advertencia:

Este es un producto de Clase A. En una zona residencial este producto puede
provocar interferencias de radio, en cuyo caso el usuario deberá tomar las medidas
apropiadas.

NOTAS

Se ha cuidado de forma considerable la preparación de este manual. Si tiene Ud. algún
comentario o preocupación relativa al manual, le rogamos se ponga en contacto con el
Departamento de Asistencia Técnica de SHARP más próximo.
Este producto ha sido sometido es estrictos procedimientos de control e inspección de
la calidad. En el improbable caso de que se descubra un defecto o cualquier otro
problema, le rogamos que se ponga en contacto con su representante o con el
Departamento de Asistencia Técnica de SHARP más próximo.
Dejando aparte los casos provistos por la Ley, SHARP no se hace responsable de las
averías ocurridas durante la utilización del producto o de sus opciones, ni de las
averías provocadas por un manejo incorrecto del producto y sus opciones ni de otras
averías, así como tampoco se responsabiliza de ningún daño que pudiese suceder por
la utilización del producto.

Las pantallas que se muestran, los mensajes y nombres clave que aparecen en el
manual pueden variar respecto a los que aparecen en la máquina debido a las mejoras y
modificaciones del producto.

Garantía

Aunque se ha hecho un gran esfuerzo para elaborar este documento de la forma más
precisa y útil posible, SHARP Corporation no ofrece ninguna garantía con respecto a su
contenido de este documento. Toda la información incluida aquí está sujeta a cambios sin
previo aviso. SHARP no se hace responsable de ninguna pérdida o daños, directos o
indirectos, que surjan de o estén relacionados con el uso de este manual de instrucciones.

© Copyright SHARP Corporation 2004. Todos los derechos reservados. La reproducción,
adaptación o traducción de este documento sin previo permiso escrito están prohibidas,
excepto en el caso en el que así lo autoricen los derechos de autor.

Reconocimientos de las marcas comerciales

Microsoft®, Windows®, Windows® 95, Windows® 98, Windows® Me, Windows NT® 4.0,
Windows® 2000, Windows® XP e Internet Explorer® son marcas comerciales registradas o
marcas comerciales de Microsoft Corporation en EE.UU. y en otros países.
IBM, PC/AT, y PowerPC son marcas comerciales de International Business Machines
Corporation.
Pentium es una marca comercial registrada de Intel Corporation.
PCL es una marca comercial de Hewlett-Packard Company.
Photoshop® es una marca comercial registrada de Adobe Systems Incorporated.
Acrobat® Reader Copyright© 1987-2002 Adobe Systems Incorporated. Todos los derechos
reservados.
Adobe, el logotipo de Adobe, Acrobat y el logotipo de Acrobat son marcas comerciales de
Adobe Systems Incorporated.
NetWare es una marca comercial registrada de Novell, Inc.
El resto de marcas comerciales y derechos de autor son propiedad de sus respectivos
propietarios.

EJEMPLOS DE COPIA COLOR

Las siguientes páginas incluyen ejemplos de distintas funciones de copiado color que se describen en este manual.
Fueron pensadas para mostrar la amplia gama de posibilidades y aplicaciones para la máquina de copiado digital
a todo color Sharp AR-C330.

Tenga en cuenta que los ejemplos en las páginas 1 a 8 no son copias reales hechas con las copiadoras AR-C330.
Los colores mostrados pueden ser diferentes de los que aparecen en la copia, en la práctica.

Copiado color con funciones especiales

1. Copiado en un solo color (Consulte la página 3-26.)

Se utiliza la función de un solo color para producir copias utilizando un solo color seleccionado.

Rojo

Púrpura

Original

Verde

Naranja

Azul

Marrón

1

2. Inversión neg./pos. (Consulte la página 3-28.)

La función de INVERSION NEG./POS. se utiliza para transformar un original a color en sus colores complementarios.
Si se selecciona esta función en el modo en blanco y negro, las partes en blanco y en negro del original quedarán
invertidos.

Original

Copia en color

Copia en blanco y negro

3. Repita fotografía (Consulte la página 3-32.)

Se utiliza REPITA FOTOGRAFIA para producir múltiples fotografías de una fotografía en una misma hoja de papel
de copia.

Copia (A4 u 8-1/2" x 11")

Original

(90mm x 130mm o 3" x 5")

Original

(100mm x 150mm o 5" x 7")

Copia (A3 u 11" x 17")

2

4. Ampliación de múltiples páginas (Consulte la página 3-36.)

Esta función se utiliza para ampliar la imagen de un original en un tamaño más grande que A3 (11" x 17") e imprimir
partes de la imagen en múltiples hojas de papel.

Copias (2 hojas de A3 u 11" x 17")

Original (A4 u 8-1/2" x 11")

Original (A3 u 11" x 17")

Copias (4 hojas de A3 u 11" x 17")

3

Ajustes para copia en color

K

E

Y

O

P

E

R

A

T

O

R

C

O

D

E

N

U

M

B

E

R

A

k

e

y

o

p

e

r

a

t

o

r

c

o

d

e

n

u

m

b

e

r

m

u

s

t

b

e

r

e

g

i

s

t

e

r

e

d

b

e

f

o

r

e

a

k

e

y

o

p

e

r

a

t

o

r

p

r

o

g

r

a

m

c

a

n

b

e

u

s

e

d

.

T

h

e

k

e

y

o

p

e

r

a

t

o

r

m

u

s

t

r

e

m

e

m

b

e

r

t

h

i

s

n

u

m

b

e

r

.

O

n

l

y

t

h

i

s

r

e

g

i

s

t

e

r

e

d

n

u

m

b

e

r

w

i

l

l

a

l

l

o

w

a

c

c

e

s

s

t

o

t

h

e

k

e

y

o

p

e

r

a

t

o

r

p

r

o

g

r

a

m

s

.

R

e

g

i

s

t

e

r

i

n

g

t

h

e

k

e

y

o

p

e

r

a

t

o

r

c

o

d

e

n

u

m

b

e

r

1

P

r

e

s

s

t

h

e

C

U

S

T

O

M

S

E

T

T

I

N

G

S

k

e

y

.

P

h

o

t

o

1. Ajuste de la exposición (Consulte la página 2-16.)

Las selecciones de exposición de esta copiadora deben seleccionarse de acuerdo con el tipo de originales que se
copian: TEXTO/FOTO IMPR., TEXTO/FOTO, TEXTO, FOTOGRAFIA, FOTOGRAFIA IMPRESA o MAPA.

También puede especificar la MEJORA TONO DE COLOR.

Modalidad de texto/foto impr.,
Modalidad de texto/fotografía:

Estas modalidades permiten el mejor balance para el copiado
de originales que contienen texto, fotos en material impreso y
fotografías.

Modalidad de fotografía:

Modalidad de texto:

Esta modalidad es útil para mejorar las partes de
baja densidad de un original o para eliminar el fondo
demasiado oscuro.

KEY OPERATOR CODE NUMBER

A key operator code number must be registered

before a key operator program can be used. The
key operator must remember this number. Only

this registered number will allow access to
the key operator programs.

Registering the key operator code number.

1 Press the CUSTOM SETTINGS key.

Modalidad de texto:

Esta modalidad permite las mejores copias de fotografías
con finos detalles.

Esta modalidad es útil para copiar fotografías
impresas.

Mejora tono de color:

Este modo se utiliza para que la imágen a todo color sea más viva.

Original Copia

4

2. Ajuste de RVA (Consulte la página 3-16.)

La función de ajustes de RVA refuerza o reduce la intensidad total de un solo color primario. La intensidad del cambio
depende de las características de cada original que se copia. En general, las áreas de tono más claro se afectarán
más que las áreas de tono oscuro.

Original

Rojo +

Rojo -

Verde +

Verde -

Azul +

Azul -

5

3. Nitidez (Consulte la página 3-18.)

Esta función se utiliza para dar más nitidez o suavizar los contornos de la imagen.

Original Más suave Más nítido

4. Supresión fondo (Consulte la página 3-20.)

Esta copiadora puede suprimir los colores de fondo de la imagen original que no son necesarios en la copia. Esta
función es útil para ajustar el nivel de densidad de los colores de fondo a borrar.

Original Copia

6

5. Balance de color (Vea la página 3-22.)

La función de balance de color permite ajustar la densidad de los colores. A continuación se muestran algunos
ejemplos de ajustes de color.

Original

Ajuste del cian + Ajuste de magenta +

Ajuste del cian -

Ajuste de magenta -

Ajuste de amarillo +

Ajuste de amarillo -

Ajuste del negro +

Ajuste del negro -

7

6. Brillo/intensidad/contraste (Consulte la página 3-24.)

Esta copiadora permite ajustar el nivel de brillo, intensidad o contraste de las imágenes. Si se selecciona el brillo, el
tono del color puede hacerse más oscuro o más claro. Si se selecciona la intensidad, se puede modificar el nivel de
la saturación de color introduzca vivo y apagado. Si se selecciona el contraste, puede ajustarse el contraste introduzca
dos partes de la imagen a más o menos contraste.

Original

Contraste +Brillo + Intensidad +

Contraste -Brillo - Intensidad -

8

INDICE

●

INTRODUCCION.................... 10

●

COMO UTILIZAR ESTE MANUAL .......10

CAPITULO 1
PARA COMENZAR

●

REQUISITOS PARA LA INSTALACION .. 1-2

●

PRECAUCIONES .................. 1-3

●

CONEXION Y DESCONEXION DE LA

ALIMENTACION ................... 1-5

Modalidades de ahorro de energía ...... 1-6

●

FUNCION DE INFORMACION ......... 1-7

●

UTILIZACION DE LA PANTALLA TACTIL . 1-8

Cómo utilizar la pantalla táctil .......... 1-8

Selección de función ................ 1-8

Símbolos de ajuste de función ......... 1-9

●

USO DE LA MODALIDAD DE COPIA

Y FUNCION DE ESCÁNER .......... 1-10

Impresión de documentos de la

computadora ..................... 1-10

Utilización del panel de operaciones en la

modalidad de impresión ............. 1-11

Forma de seleccionar el tipo de papel
para la bandeja de alimentación directa .. 1-11
Pasos de funcionamiento general para

el uso del escáner ................. 1-12

Página

Página

●

FUNCIONES DE EDICION DE IMAGEN

... 3-26

Un solo color ..................... 3-26

Inversión neg./pos.................. 3-28

Imagen en espejo ................. 3-30

Repita fotografía .................. 3-32

Imagen total A3 (11 x 17) ............ 3-34

Ampliación de múltiples páginas ....... 3-36

Tamaño especial .................. 3-38

CAPITULO 4
CONSUMIBLES

●

PAPEL .......................... 4-2

Tipos y tamaños del papel de copia...... 4-2

Colocación del papel de copia ......... 4-2

●

PARA AÑADIR TONER .............. 4-5

●

RETIRADA DEL TONER USADO ....... 4-8

●

ALMACENAMIENTO DE CONSUMIBLES

... 4-9

CAPITULO 5
¿PROBLEMAS EN LA COPIADORA?

●

ELIMINACION DE ATASCOS DE PAPEL

●

MANTENIMIENTO REQUERIDO ...... 5-11

●

BOTELLA DE RESIDUOS DE TONER DE

LA UNIDAD DE TRANSFERENCIA .... 5-12

●

GUIA DE LOCALIZACION Y REPARA-

CION DE AVERIAS ................ 5-13

.... 5-2

CAPITULO1

CAPITULO3CAPITULO2

CAPITULO4

CAPITULO 2
PARA HACER COPIAS

●

AUDITORIA DE CUENTAS ........... 2-2

●

COPIA DESDE EL CRISTAL DE

EXPOSICION ..................... 2-3

●

UTILIZACION DEL RADF............. 2-6

●

REDUCCION/AMPLIACION/ZOOM .... 2-11

●

PAPELES ESPECIALES

(alimentación manual) .............. 2-14

Copia por las dos caras con la bandeja

de alimentación manual ............. 2-15

●

AJUSTES DE EXPOSICION.......... 2-16

●

MEMORIAS DE TRABAJO ........... 2-18

●

INTERRUPCION DE CICLO DE COPIAS

... 2-20

CAPITULO 3
FUNCIONES ESPECIALES

●

ZOOM XY ........................ 3-2

●

DESPLAZAMIENTO ................ 3-4

●

BORRADO ....................... 3-6

●

COPIA DE LIBROS ................. 3-8

●

CENTRADO ..................... 3-10

●

TRANSPARENCIAS CON HOJAS DE

FONDO ........................ 3-12

●

TAPAS ......................... 3-14

●

AJUSTES DE COLOR .............. 3-16

Ajuste de RVA .................... 3-16

Nitidez ......................... 3-18

Supresión fondo .................. 3-20

Balance de color .................. 3-22

Brillo/intensidad/contraste ............ 3-24

CAPITULO 6
INFORMACION GENERAL

●

NOMBRE DE LAS PIEZAS Y

FUNCIONES ...................... 6-2

Exterior .......................... 6-2

Interior .......................... 6-3

Panel de funcionamiento ............. 6-4

Pantalla Táctil (Pantalla básica) ........ 6-5

●

MANTENIMIENTO POR EL USUARIO ... 6-6

●

AJUSTE DEL CONTRASTE DE LA

PANTALLA TACTIL ................. 6-7

●

ESPECIFICACIONES ............... 6-8

CAPITULO 7
EQUIPOS OPCIONALES

●

CONFIGURACION DEL SISTEMA ...... 7-2

●

CLASIFICADOR DE 20 BANDEJAS-

GRAPADORA (AR-SS2) ............. 7-3

●

BANDEJA DE GRAN CAPACIDAD

(AR-LC9) ....................... 7-15

●

FINALIZADOR (AR-FN4) ............ 7-19

CAPITULO 8
GUIA DEL OPERADOR PRINCIPAL

●

NUMERO DE CODIGO DEL OPERADOR

PRINCIPAL ....................... 8-2

Cómo registrar el número de código del

operador principal .................. 8-2

●

PROGRAMAS DEL OPERADOR

PRINCIPAL ....................... 8-4

Utilización de los programas del operador

principal ......................... 8-7

●

LLAMADA DE ASISTENCIA DEL

OPERADOR PRINCIPAL ............ 8-36

●

NUMERO DE CODIGO DE OPERADOR

PRINCIPAL: AJUSTE DE FABRICA .... 8-37

CAPITULO8CAPITULO7CAPITULO6CAPITULO5

9

2

1

2

1

[Serie de pulgadas]

[Serie AB]

1.

A4

2.

A3

3.

B4

1.8/ 11

2.11 17

3.8/ 14

DUPLEX

DUPLEX

INTRODUCCION

El AR-C330 es una máquina de procesamiento de imágenes color digital que ofrece gran productividad con una copia
color a 33 copias/minuto y características muy prácticas incluyendo las funciones de edición de imágenes inteligente.
Entre sus muchas características y funciones está el alimentador de documentos (opcional), copia de fotografías,
auditor interno y distintas funciones especiales como el copiado dúplex automático, copiado de libros, desplazamiento,
borrado de bordes, zoom XY, inversión neg./pos. Esta máquina puede venir equipada con una bandeja de gran
capacidad opcional para 3.500 hojas de papel de copia. La máquina también puede venir equipada con un
clasificador-grapadora opcional o un finalizador opcional para que pueda hacer juegos de copias finalizadas ya
preparados para su entrega.
Además, esta máquina puede venir equipada con un controlador de impresión Fiery opcional para que pueda utilizar
esta máquina como impresora colory escáner de imagen color.
Esta máquina también fue diseñada pensando en el usuario. El panel de funcionamiento fácil de entender con el
sistema de la pantalla táctil y la función de INFORMACION servirá como guía para la mayoría de las operaciones
del usuario. Sin embargo, para aprovechar al máximo todas las funciones de la máquina, recomendamos que todos
los usuarios lean primero este manual para familiarizarse con todas las funciones.

NOTAS:

●

Este manual describe sólo las funciones de la copiadora. Para la descripción de las funciones opcionales como
impresora, vea el correspondiente manual que viene por separado. Una breve descripción del funcionamiento de
la modalidad de IMPRESION aparece en las páginas 1-10 a 1-12.

●

Esta máquina puede venir equipada con una tapa de documentos opcional o alimentador inversor automático de
documentos (RADF) opcional. Las figuras de este manual son básicamente para la máquina con un RADF
opcional instalado.

●

La bandeja de salida también es opcional. Sin embargo, las figuras de este manual son principalmente para las
copiadoras con la bandeja de salida instalada. (En algunas regiones, la bandeja de salida tiene un componente
estándar.)

●

La indicación en la pantalla táctil es diferente según los equipos opcionales instalados. Las figuras de la pantalla
táctil de este manual son principalmente para la máquina con el RADF opcional instalado.

COMO UTILIZAR ESTE MANUAL

El presente manual tiene como objetivo servir de guía operativa para todos los usuarios del aparato así como para
los operadores principales encargados del mismo.

Para los usuarios

Se recomienda leer las secciones PARA COMENZAR, PARA HACER COPIAS y FUNCIONES ESPECIALES a fin
de irse familiarizando con las características y funciones disponibles en su copiadora. En caso de ser necesario
consulte después este manual para habituarse por completo a las funciones que más utilice en la práctica.

Para los operadores principales

Léase detenidamente todas las secciones del presente manual a fin de familiarizarse por completo con todas las
características y funciones de su copiadora. En este manual, la información importante para las funciones de los
operadores principales viene indicada bajo las palabras “★ OPERADOR PRINCIPAL”. Preste gran atención a estas notas,
así como a las secciones tituladas, CONSUMIBLES, ¿PROBLEMAS EN LA COPIADORA?, INFORMACION GENERAL
y EQUIPOS OPCIONALES para poder asegurar un funcionamiento adecuado de este aparato en todo momento.
La sección de GUIA DEL OPERADOR PRINCIPAL que se ha escrito especialmente
para usted. Contiene los programas e información sobre la programación que le
permitirán adaptar las funciones del aparato para conseguir el máximo beneficio para
su empresa.

Referencias para las serie AB (métrico) y
la serie de pulgadas

Ambas especificaciones se indican cuando sea necesario diferenciarlas.

●

Las especificaciones de la serie de pulgadas aparecen en paréntesis.
Por ejemplo:
Página 2-6---------------------------------------- B4 a A3 (8-1/2" x 14" a 11" x 17")
Página 2-12, paso 3, Menú 1-A ------------- 86%, 81% y 70% (77% y 64%)

●

A pesar de que se muestran las indicaciones de tamaño de las copiadoras de la serie
AB en la pantalla táctil, las indicaciones aparecen en pulgadas para las copiadoras
de la serie de pulgadas.

10

CAPITULO 1

PARA COMENZAR

Este capítulo describe la información básica para el uso de esta
máquina.

Página

●

REQUISITOS PARA LA INSTALACION.................. 1-2

●

PRECAUCIONES.................................. 1-3

●

CONEXION Y DESCONEXION DE LA ALIMENTACION...... 1-5

Modalidades de ahorro de energía ...................... 1-6

●

FUNCION DE INFORMACION ........................ 1-7

●

UTILIZACION DE LA PANTALLA TACTIL ................ 1-8

Cómo utilizar la pantalla táctil ......................... 1-8

Selección de función ................................ 1-8

Símbolos de ajuste de función ......................... 1-9

●

USO DE LA MODALIDAD DE COPIA Y

FUNCION DE ESCÁNER ........................... 1-10

Impresión de documentos de la computadora ............. 1-10

Utilización del panel de operaciones en la modalidad de

impresión ....................................... 1-11

Forma de seleccionar el tipo de papel para la bandeja de

alimentación directa ............................... 1-11

Pasos de funcionamiento general para el uso del escáner .... 1-12

CAPITULO1

1-1

CAPITULO

30 cm

(11-13/16")

60 cm

(23-5/8")

60 cm

(23-5/8")

30 cm

(11-13/16")

1

PARA COMENZAR Requisitos para la instalaci

ón

REQUISITOS PARA LA INSTALACION

Para la seguridad y funcionamiento correcto de esta copiadora, tenga en
cuenta los puntos siguientes antes de instalarla por primera vez y siempre
que la traslade de un lugar a otro.

1. La copiadora debe instalarse cerca de un tomacorriente que se pueda
conectar fácilmente.

2. Conecte el cordón eléctrico sólo a un tomacorriente que tenga el voltaje
y requisitos de corriente especificados.
Confirme que el tomacorriente tiene una buena puesta a tierra.

●

Las especificaciones eléctricas de esta copiadora aparecen en la
placa del modelo en el lado derecho de la esquina trasera de la
copiadora.

3. No instale el aparato en lugares:

●

mojados o húmedos,

●

expuestos directamente a los rayos del sol,

●

polvorientos,

●

mal ventilados,

●

sujetos a cambios bruscos de temperatura y humedad (por ejemplo
cerca de un acondicionador de aire o de una estufa).

4. Confirme que el lugar elegido para instalar el aparato tiene una superficie
bien nivelada.

5. Debe dejarse el espacio necesario alrededor del aparato para hacer los
trabajos de servicio y para una ventilación adecuada.

1-2

PRECAUCIONES

Sección de
fusión

Transporte de papel

Fijado

Para soltar

Ajustador

1. No toque los tambores fotoconductores o el transporte del papel.
Cualquier rasguño o arañazo en éstos podrá dar lugar a defectos
en las copias.

2. La sección de fusión está caliente. Tenga mucho cuidado con
esta sección.

3. No mire directamente a la fuente de luz. Puede dañar su vista.

4. Ajustadores para instalación
Cuando cambia de lugar la copiadora, antes debe levantar los
ajustadores de instalación. Después de instalar la copiadora en
el nuevo lugar, baje los ajustadores de instalación hasta que
lleguen al piso.Esta copiadora tiene aceite de fusión que es muy
resbaloso si se cae al piso. Compruebe que la máquina está en
posición horizontal y tenga cuidado durante el transporte para
que no se produzcan fugas de aceite.

5. No realice modificaciones en esta máquina. Dicha acción podría

provocar lesiones a las personas o daños en la máquina.

6. Puesto que la máquina es pesada, se recomienda sea desplazada

por más de una persona para evitar lesiones.

7. Para conectar esta máquina a un ordenador, asegúrese primero

de que tanto el ordenador como la máquina se encuentran
desactivados.

8. No imprima nada cuya reproducción esté prohibida por las leyes.

La impresión de los elementos siguientes está prohibida,
normalmente, por las leyes nacionales. Las leyes locales podrían
prohibir la impresión de otros elementos.

●

Dinero

●

Letras bancarias

●

Permisos de conducción

●

Sellos

●

Cheques

●

Bonos

●

Pasaportes

●

Acciones

CAPITULO1

PARA COMENZAR Precauciones

“ELIMINACIÓN DE LA BATERÍA”

ESTE PRODUCTO CONTIENE UNA BATERÍA DE LITIO PRIMARIA PARA RESPALDO (“BACK-UP”) DE LA
MEMORIA, LA CUAL DEBE ELIMINARSE ADECUADAMENTE. LE ROGAMOS SE PONGA EN CONTACTO
CON SU CONCESIONARIO LOCAL DE SHARP O CON UN REPRESENTANTE DE SERVICIO TÉCNICO
AUTORIZADO PARA RECIBIR ASISTENCIA EN LA ELIMINACIÓN DE ESTA BATERÍA.

Precauciones con el láser

Longitud de onda 785 nm

Pulsaciones

Especificación eléctrica Máx. 0,55 mW

Precaución

Este producto viene provisto de un dispositivo láser de baja
potencia. Para garantizar su seguridad en todo momento, no
quite ninguna tapa ni intente acceder al interior del aparato.
Consulte con el personal técnico calificado cualquier problema
de servicio.

Norteamérica: (3,4 µs ± 3,4 ns)/7 mm
Europa: (5,6 µs ± 5,6 ns)/7 mm

+10

- 15

nm

En la línea de producción, la potencia de
salida del módulo de escáner está
regulada a 0,55 MILIVATIOS MAS 10 %,
y se mantiene constante mediante el
funcionamiento del Control Automático
de la Potencia (APC).

1-3

PRECAUCIONES

CAUTION
VORSICHT
ADVARSEL
ADVERSEL
VARNING
VARO!

INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCKS DEFEATED.
AVOID EXPOSURE TO BEAM.

UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG WENN ABDECKUNG GEÖFFNET UND
SICHERHEITSVERRIEGELUNG ÜBERERÜCKT. NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN.

USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING, NÅR SIKKERHEDSAFBRYDERE ER
UDE AF FUNKTION. UNDGÅ UDSAETTELSE FOR STRÅLNING.

USYNLIG LASERSTRÅLING NÅR DEKSEL ÅPNES OG SIKKERHEDSLÅS BRYTES.
UNNGÅ EKSPONERING FOR STRÅLEN.

OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD OCH SPÄRRAR ÄR
URKOPPLADE. STRÅLEN ÄR FARLIG. BETRAKTA EJ STRÅLEN.

AVATTAESSA JA SUOJALUKITUS OHITETTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYMÄTÖNTÄ
LASERSÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN.

CLASS 1

LASER PRODUCT

LASER KLASSE 1

Para América del Norte:

CAPITULO

La copiadora digital es de Clase 1 y cumple con las normas de la CDRH 21 CFR 1040, 10 y 1040,11. Esto
significa que la copiadora no produce radiaciones láser peligrosas. Para su seguridad, tenga en cuenta las

1

PARA COMENZAR Precauciones

siguientes precauciones.

●

No desmonte el mueble, panel de funcionamiento u otras tapas.

●

Las tapas exteriores de la copiadora tienen varios interruptores de interbloqueo de seguridad. No anule
ninguno de los interrruptores de interbloqueo de seguridad colocando cuñas u otros objetos en las ranuras
de los interruptores.

PRECAUCIONES PARA SU SEGURIDAD

Para Europa:

CLASS 1 LASER PRODUCT

LASER KLASSE 1

LUOKAN 1 LASERLAITE

KLASS 1 LASERAPPARAT

CAUTION

INVISIBLE LASER RADIATION
WHEN OPEN AND INTERLOCKS
DEFEATED. AVOID EXPOSURE
TO BEAM.

VORSICHT

UNSICHTBARE
LASERSTRAHLUNG WENN
ABDECKUNG GEÖFFNET UND
SICHERHEITSVERRIEGELUNG
ÜBERBRÜCKT. NICHT DEM
STRAHL AUSSETZEN.

ADVARSEL

USYNLIG LASERSTRÅLNING
VED ÅBNING, NÅR
SIKKERHEDSBRYDERE ER UDE
AF FUNKTION. UNDGÅ
UDSAETTELSE FOR STRÅLNING.

VAROITUS!

LAITTEEN KÄYTTÄMINEN
MUULLA KUIN TÄSSÄ
KÄYTTÖOHJEESSA MAINITULLA
TAVALLA SAATTAA ALTISTAA
KÄYTTÄJÄN
TURVALLISUUSLUOKAN 1
YLITTÄVÄLLE NÄKYMÄTTÖMÄLLE
LASERSÄTEILYLLE.

VARNING

OM APPARATEN ANVÄNDS PÅ
ANNAT SÄTT ÄN I DENNA
BRUKSANVISNING
SPECIFICERATS, KAN
ANVÄNDAREN UTSÄTTAS FÖR
OSYNLIG LASERSTRÅLNING,
SOM ÖVERSKRIDER GRÄNSEN
FÖR LASERKLASS 1.

1-4

CONEXION Y DESCONEXION DE LA ALIMENTACION

Conecte

Desconecte

(A)

El interruptor de corriente está situado en la parte izquierda de la
copiadora. Cuando conecte el interruptor de corriente, aparecerá “LA
COPIADORA ESTA CALENTANDOSE. ESPERE.” en la pantalla de
mensajes. El calentamiento dura unos 330 segundos. Cuando la
copiadora está preparada, el mensaje cambiará a “LISTA PARA
COPIAR.”, y se encenderán los indicadores de la tecla de COPIADO
( ) para indicarle que puede comenzar a copiar.
Si se ha programado la copiadora en la modalidad de auditoría
aparecerá un mensaje “INTRODUZCA SU NUMERO DE CUENTA.

-----” cuando termine de calentarse. Cuando se haya introducido un
número válido de cuenta podrá empezar a copiar.

CAPITULO1

PARA COMENZAR Conexión y desconexión de la alimentaci

Notas para el uso de la máquina con un controlador de impresión opcional instalado

El controlador de impresión opcional tiene su propio interruptor
de alimentación principal (A) tal como aparece en la figura.

●

Para la alimentación, conecte este interruptor de alimentación
principal (A) para el controlador de impresión y conecte el
interruptor de alimentación principal de la máquina.

●

Para desconectar la alimentación, primero desconecte el
controlador de impresión (vea la guía de inicio rápido para el
controlador de impresión) y desconecte el interruptor de
alimentación principal de la máquina y finalmente desconecte
este interruptor de alimentación principal (A) del controlador
de impresión.

●

Extienda la bandeja cuando reciba papel de
tamaños B4 (8-1/2" x 14") o mayores.

ón

1-5

CONEXION Y DESCONEXION DE LA ALIMENTACION

CAPITULO

Modalidades de ahorro de energía

La copiadora tiene dos modalidades de ahorro de energía para reducir
el excesivo consumo de energía y de esa manera reducir el costo
operativo y la conservación de los recursos naturales ayudando a

1

reducir la polución del medio ambiente. Las dos modalidades de
ahorro de energía son la modalidad de precalentamiento y el modo de
desconexión.

PARA COMENZAR Conexión y desconexión de la alimentaci

★ OPERADOR PRINCIPAL

El tiempo de activación del precalentamiento y el tiempo de activación
de la desconexión han sido programados de fábrica a 15 minutos para
la modalidad de precalentamiento y a 60 minutos para el modo de
desconexión. Estos tiempos pueden cambiarse tal como se describe en
la sección de guía del operador principal. Se sugiere que programe los
tiempos en base al uso real de la copiadora en su oficina.

Modo de desconexión

Si tiene activado el modo de desconexión, la copiadora entrará en
este modo una vez que haya transcurrido el período de tiempo
programado desde que se hizo la última copia desde el momento en
que se conectó por primera vez la alimentación. Cuando la
copiadora entra en el modo de desconexión, la pantalla en la
pantalla táctil se apagará. En este estado, no pasa corriente por el
fusor en la copiadora. Para salir del modo de desconexión, pulse la
tecla de COPIA.

ón

★ OPERADOR PRINCIPAL Véase la página 8-16 para la programación

del temporizador de desconexión. Véase la página 8-21 para activar o
desactivar la modalidad de desconexión.

Las guías ENERGY STAR® se aplican
sólo a los productos de Europa, Australia
y Nueva Zelandia. Los productos que
cumplen las guías de ENERGY STAR
tienen el símbolo anterior. Los productos
sin el símbolo pueden no cumplir las
guías ENERGY STAR®.

Modalidad de precalentamiento

La copiadora se conmutará a esta modalidad una vez transcurrido el
tiempo programado sin que se haya utilizado la copiadora, después
de terminar la última copia de un trabajo de copiado o después de
conectar el interruptor principal.
Cuando la copiadora entra en la modalidad de precalentamiento,
aparecerá el mensaje “PRECALENTAMIENTO. COLOQUE EL

ORIGINAL.”

En este estado, la sección de fusión de la copiadora no se
mantendrá tan caliente y se economizará electricidad. Sin embargo,
el precalentamiento mantiene la temperatura lo suficientemente alta
como para que la copiadora esté en estado de espera o pueda
empezar a copiar en aproximadamente 30 segundos después de
pulsar alguna de las teclas.
Para copiar cuando la copiadora está en la modalidad de
precalentamiento, haga todas las selecciones deseadas y pulse una
tecla de COPIADO ( , ) utilizando el procedimiento de
copiado normal.

★ OPERADOR PRINCIPAL Véase la página 8-17 por información sobre

®

la programación de la modalidad de precalentamiento.

1-6

FUNCION DE INFORMACION

COPIAS DE 2 CARAS (DOBLE CARA)

INFORMACION

CLASIFI.COPIAS EN JUEGOS O GRAPADO DE
JUEGOS DE COPIAS HECHAS (SALIDA)

USO DEL ALIMENTADOR DE DOCUMENTOS
(ALIMENTADOR DE DOCUMENTOS)

REDUCCION/AMPLIACION/ZOOM
(RELACION DE COPIA)

MEMORIA DE TRABAJOS DE USO FRECUENTE
(MEMORIA DE PROGRAMAS)

1/5

FIN

FIN

INFORMACION

SELECIONE LA INFORMACION.

COPIADORA

AÑADA TONER

La función de información le ofrece una rápida guía de referencia
sobre la forma de usar las funciones de esta copiadora. Se puede
entrar en la modalidad de información cuando la copiadora esté en el
estado de espera.

Pulse la tecla INFORMACION ( ) en el estado de espera.

1

●

Aparecerá la pantalla para las categorías de información.

CAPITULO1

PARA COMENZAR Función de información

Seleccione la tecla de “COPIADORA” para que aparezca
la primera pantalla con las funciones de copiado.

2

●

Si el suministro de toner no está bajo, no aparece esta pantalla.
Vaya al paso 3.

Seleccione la función de la que necesita información
usando las teclas de funciones de copiado en la pantalla

3

táctil.

●

Si la función que desea conocer no está en la pantalla táctil,
pulse la tecla de avance de pantalla ( ) en la pantalla táctil
hasta que encuentre la función buscada.

●

Si se pulsa una tecla de función de copiado, aparecerá la
descripción de esa función. Utilice la tecla de avance de pantalla
( ) para que aparezca en la pantalla información adicional
hasta que toda la información de la función haya pasado por la
pantalla.

●

Para volver a la primera pantalla de funciones de copiado, pulse
la tecla de “INDICE”.

●

Para salir de la modalidad de INFORMACION, pulse la tecla
“FIN” en la pantalla táctil.

1-7

CAPITULO

LISTA PARA COPIAR.

AUTOMATICA

EXPOSICION

PAPEL

100%

RELACION

1.

2.

3.

A4

A3
B4

131~280 g/m

2

MODO VELOC.

DE TRANSPAR.

MODO CALIDAD
DE TRANSPAR.

60~105 g/m

2

106~130 g/m

2

TIPO PAPEL

MEMORIZAR/BORRAR

LLAMAR

BORRADO

CANCELA

10

OK

OK

(0~20)
mm

BORRADO DE
BORDE

BORRADO
DE CENTRO

BORRADO DE
BORDE+CENTRO

LISTA PARA COPIAR.
MODOS ESPECIALES

DESPLAZAMIENTO

BORRADO

EDICION
IMAGEN

TAPAS

CENTRADO

COPIA
LIBROS

AJUSTES DE
COLOR

FONDO DE TRANSPARENCIAS

OK

AUTOMATICA

EXPOSICION PAPEL

100%

RELACION

AUTOM.

A4

UTILIZACION DE LA PANTALLA TACTIL

1

Cómo utilizar la pantalla táctil

PARA COMENZAR Utilización de la pantalla t

áctil

Se puede seleccionar o cancelar una función que aparece
en la pantalla táctil pulsando (tocando) una tecla con un
dedo. El toque de la tecla se puede confirmar con un timbre
de alarma (y la tecla de un toque resaltada).

★ OPERADOR PRINCIPAL Para escuchar el timbre de alarma debe

activarlo con un programa del operador principal. Véase la página 8-18.

Una tecla de función en gris representa la falta de
disponibilidad de esa función. Si se pulsa una tecla en gris,
suenan dos timbres cortos.

Selección de función

1-8

Para registrar los ajustes seleccionados para una función,
pulse la tecla de “OK” de la pantalla de ajustes. Los ajustes
encendidos en la pantalla se registran como la función
seleccionada.

Algunas funciones especiales pueden seleccionarse
pulsando las correspondientes teclas de la pantalla MODOS
ESPECIALES para que dichas teclas queden encendidas.
Para cancelar estas funciones, pulse las correspondientes
teclas otra vez para que las teclas vuelvan a tener el color
normal. Estas funciones son la copia de dos páginas,
centrado, fondo de transparencias, inversión negativo/
positivo, imagen en espejo e imagen total A3 (11x17).

Símbolos de ajuste de función

LISTA PARA COPIAR.

1.

A4

2.

A3

DUPLEX

BORRADO

LISTA PARA COPIAR.

CANCELA

10

OK

OK

(0~20)
mm

BORRADO DE
BORDE

BORRADO
DE CENTRO

BORRADO DE
BORDE+CENTRO

* Desplazamiento (p.3-4)

* Borrado (p.3-6)

Copia de libros (p.3-8)

Centrado (p.3-10)

Transparencias con hojas de fondo
(p.3-12)

* Tapas (p.3-14)

Ajustes de color (p.3-16)

* Un solo color (p.3-26)

Inversión neg./pos. (p.3-28)

Imagen en espejo (p.3-30)

* Repita fotografía (p.3-32)

Imagen total A3 (11 x 17) (p.3-34)

Ampliación de múltiples páginas (p.3-36)

Tamaño especial (p.3-38)

Los iconos que representan las funciones especiales
seleccionadas aparecerán en la pantalla básica. Las
funciones y sus iconos asociados aparecen en la siguiente
lista.

El contenido de los iconos de las funciones indicadas con
un asterisco (*) será diferente según los ajustes
seleccionados para esas funciones. Las demás funciones
son de tipo conexión o desconexión y no tienen pantallas
de ajuste asociadas.

UTILIZACION DE LA PANTALLA TACTIL

CAPITULO1

PARA COMENZAR Utilización de la pantalla t

áctil

1-9

USO DE LA MODALIDAD DE

CAPITULO

COPIA Y FUNCION DE ESCÁNER

Se debe instalar un kit de alimentación (AR-PX5) y un tablero del controlador de impresión opcional (AR-PE3) para

1

utilizar esta máquina como impresora y escáner.

PARA COMENZAR Uso de la modalidad de copia y funci

ón de escáner

Impresión de documentos de la computadora

En la mayoría de los casos, no es necesario utilizar el panel de operaciones cuando se imprimen documentos de
la computadora. Cuando se envía un documento a la impresora de la computadora, la impresora imprimirá
automáticamente el documento. Sin embargo, si se respeta el procedimiento especificado a continuación se
asegurará que los documentos se imprimen precisamente. El procedimiento supone que la impresora se conectó
correctamente a una computadora y que se ha instalado un controlador de impresora.

NOTA:

Cuando la modalidad de auditoría se encuentra activada para la función de impresora, para realizar la impresión debe
introducir su número de cuenta en la pantalla de ajuste del controlador de impresora de su ordenador.
Cuando se introduce un número de cuenta inválido o no se introduce ningún número de cuenta, no se realizará la
impresión.

★★

★ OPERADOR PRINCIPAL Vea la página 8-26 para seleccionar la modalidad de auditoría.

★★

Inspeccione el panel de operaciones para confirmar que
el indicador EN LINEA está encendido. Si el indicador

1

EN LINEA no está encendido, pulse la tecla IMPRESION
para seleccionar la modalidad de impresión y pulse la
tecla “EN LINEA/FUERA DE LINEA” en el panel de toque
para ajustar la impresora al estado en línea.

Inspeccione la(s) bandeja(s) de papel para comprobar
que se ha colocado el papel deseado.

2

Utilice la computadora y un software de aplicación
apropiado, coloque el documento a imprimir, ajuste las

3

funciones deseada con el controlador de impresora
instalado y dé el comando de impresión del documento.
Si fuera necesario, consulte los manuales y demás
documentos de la computadora y/o del software de
aplicación para que se emitan los comandos necesarios.

La impresora imprimirá el documento.

4

NOTA:

Cuando se utiliza la función de impresora, si está destellando el
indicador EN LINEA en rojo, esta máquina no puede ejecutar la
impresión por alguna razón u otra. Aparecerá un mensaje que le
indica la causa del error, por ejemplo la falta de papel o de toner.
Confirme el mensaje y adopte las medidas apropiadas.

Selección de la modalidad en línea

Si la impresora está en la modalidad fuera de línea, no puede hacer la
impresión. Para seleccionar la modalidad en línea, siga el procedimiento
a continuación.

Si la impresora está en la modalidad de copia, presione
la tecla IMPRESION para seleccionar la modalidad de

1

impresión.

Pulse la tecla “EN LINEA/FUERA DE LINEA” en el panel
de toque para conmutar la impresora a la modalidad

2

fuera de línea.

Para volver a la modalidad de copia, pulse la tecla
COPIADO.

3

1-10

USO DE LA MODALIDAD DE COPIA Y FUNCION DE ESCÁNER

1.

A4

2.

A3

3.

B4

LISTA PARA IMPRIMIR.

EN LINEA

FUERA LINEA

PAPEL

DUPLEX

100%

PANTALLA IMPRESORA FIERY

AR-C330 IMPRESOR
Libre

4104MB

V1.1

info

Utilización del panel de operaciones en la modalidad de impresión

El panel de operaciones ofrece acceso a muchas de las funciones de la impresora. El
procedimiento básico para tener acceso a las funciones de la impresora es el siguiente.

Si la impresora está en la modalidad de copiado, pulse
la tecla IMPRESION para seleccionar la modalidad de

1

impresión.

●

Aparecerá la pantalla básica de la modalidad de impresión.

Pulse la tecla “EN LINEA/FUERA LINEA” en el panel de
toque para conmutar la impresora a la modalidad fuera

2

de línea.
Pulse la tecla “fiery” en la pantalla táctil y pulse la tecla

“PANTALLA DEL CONTROLADOR”.

3

●

Aparecerá la pantalla de IMPRESORA FIERY.

Pulse la tecla para visualizar la pantalla de
funciones de impresora.

4

Utilice las teclas en el panel de toque para seleccionar
el funcionamiento deseado.

5

●

Cuando ejecute la Impresión Segura (impresión con los ajustes
de contraseña en el controlador de impresión), utilice el siguiente
procedimiento para entrar la contraseña.

(1) Pulse la tecla en el lado derecho de la “Impresión

Segura”.

(2) Pulse la tecla o para visualizar el nombre del

usuario.
(3) Pulse la tecla para seleccionar su nombre de usuario.
(4) Aparecerá la pantalla de entrada de contraseña. Utilice el

teclado numérico para entrar su contraseña y pulse la tecla

“OK”.
(5) Si la contraseña es la correcta, aparecerá el menú de ajuste de

impresión.

●

Para más detalles de las funciones en la modalidad de impresión,
vea el manual de instrucciones del controlador de impresión.

●

Para volver a la pantalla básica de la impresora, pulse la tecla de
retorno de carro ( ).

CAPITULO1

PARA COMENZAR Uso de la modalidad de copia y funci

ón de escáner

Forma de seleccionar el tipo de papel para la bandeja de alimentación directa

Antes de poder seleccionar el tipo de papel, debe colocar papel en la bandeja
de alimentación directa y debe utilizarse el programa del operador principal
“Active detección de tipo de papel en la bandeja de alimentación” para activar
la selección (vea la página 8-24). Continúe de la siguiente forma.

Pulse la tecla IMPRESION para seleccionar la modalidad
de impresión.

1

Pulse la tecla “EN LINEA/FUERA LINEA” para entrar la
modalidad fuera de línea.

2

Pulse la tecla “PAPEL”.

3

Utilice el panel de toque para entrar el tipo de papel que
coincida con el papel colocado en la bandeja de

4

alimentación directa.

Pulse la tecla “EN LINEA/FUERA LINEA” para recuperar
la modalidad en línea.

5

1-11

USO DE LA MODALIDAD DE COPIA Y FUNCION DE ESCÁNER

Pasos de funcionamiento general para el uso del escáner

CAPITULO

Cuando utilice la máquina como un escáner, hay dos
métodos disponibles: escaneo en el modo de escaneo
remoto y la ejecución del trabajo de escaneo de la
pantalla de funciones de impresora.

1

Para instrucciones detalladas para el uso de la máquina
como escáner, refiérase al manual de instrucciones

PARA COMENZAR Uso de la modalidad de copia y funci

entregado con el controlador de impresión.

●

Para escanear, procesar o editar imágenes de
documento utilizando la función de escaneo de la
máquina, es necesario tener el Adobe Photoshop® 5.0
o posterior.

Instale el software de controlador necesario en su
computadora de acuerdo con el manual de

1

funcionamiento del controlador de impresión.

NOTA:

Cuando se conecta la modalidad de auditoría para la
función de escáner, si selecciona el modo de escaneo
remoto o seleccione el trabajo de escaneo de la
pantalla de funciones de impresora, debe ingresar su
número de cuenta.
El método de ingreso del número de cuenta es el
mismo que para la función de copiadora. Vea la página
2-2.

★ OPERADOR PRINCIPAL Vea la página 8-26 para el

ajuste de la modalidad de auditoría.

ón de escáner

Pulse la tecla IMPRESION y toque la tecla “EN LINEA/
FUERA LINEA” en la pantalla táctil para conmutar la

2

impresora a la modalidad de fuera de línea. Pulse la tecla
“fiery” en la pantalla táctil.

Cuando escanea en el mode de escaneo remoto:

3

Pulse la tecla “MODO DE ESCANEO REMOTO” en la pantalla
táctil.

Cuando ejecute el trabajo de escaneo de la pantalla de
funciones:

●

Pulse la tecla “PANTALLA DEL CONTROLADOR” en la pantalla
táctil y pulse la tecla para visualizar la pantalla de
funciones de la impresora.

●

Pulse la tecla en el lado derecho del “trabajo de escaneo”.

Coloque el original en el vidrio de documentos o en el
alimentador de documentos (opcional).

4

Adquiera la imagen utilizando el software de aplicación.
Para más detalles, consulte el manual de funcionamiento

5

suministrado con el software de aplicación.

1-12

Edite o memorice la imagen escaneada. Para más
detalles, consulte las instrucciones que vienen con el

6

software de aplicación.

CAPITULO 2

PARA HACER COPIAS

Este capítulo describe las funciones básicas de copiado, tales como
copiado normal, reducción/ampliación y ajustes de exposición.

Página

●

AUDITORIA DE CUENTAS ........................... 2-2

●

COPIA DESDE EL CRISTAL DE EXPOSICION ............ 2-3

●

UTILIZACION DEL RADF............................ 2-6

●

REDUCCION/AMPLIACION/ZOOM ................... 2-11

●

PAPELES ESPECIALES (alimentación manual) ......... 2-14

Copia por las dos caras con la bandeja de alimentación manual

●

AJUSTES DE EXPOSICION ......................... 2-16

●

MEMORIAS DE TRABAJO .......................... 2-18

●

INTERRUPCION DE CICLO DE COPIAS ............... 2-20

.... 2-15

CAPITULO2

2-1

AUDITORIA DE CUENTAS

Si ha programado la máquina para la modalidad de auditoría, no funcionará hasta que no
introduzca un número de cuenta de 5 cifras asignado. Se puede ajustar la modalidad de auditoría
tanto para las modalidades de copia color y de blanco y negro (B/W) o para la modalidad en un
solo color. Si se instaló un tablero de controlador de impresión opcional, la modalidad de auditoría
puede utilizasrse paras la función de impresión (página 1-10) y la función de escáner (página 1-

CAPITULO2

12), respectivamente.

★ OPERADOR PRINCIPAL Véase la página 8-26 para fijar la modalidad de auditoría.

Se ha ajustado la modalidad de auditoría tanto para la copia color
como en blanco y negro, el estado inicial de la pantalla de mensajes
será:

PARA HACER COPIAS Auditoría de cuentas

INTRODUZCA SU NUMERO DE CUENTA. –––––

Se ha ajustado la modalidad de auditoría sólo para la modalidad de
copia color, aparecerá la siguiente mensaje cuando se pulsa la
tecla AUDIT (ACC.#) o la tecla de COPIADO DE COPIA COLOR
(

●

●

Aparecerá el siguiente mensaje después de haber introducido el
número.

Aparece “COPIAS RESTANTES” sólo si se ha seleccionado un
límite para la cuenta con un programa de operador principal.

★ OPERADOR PRINCIPAL Véase la página 8-33 para los ajustes

●

●

●

).

INTRODUZCA SU NUMERO DE CUENTA
PARA COPIA EN COLOR.
–––––

Introduzca su número de cuenta con el teclado numérico.
A medida que introduzca cada una de las cifras, las rayas de la
pantalla cambiarán a asteriscos.

ESTADO CUENTA: COPIAS HECHAS /RESTANTES
B/N: 000.000/000.000 CL: 000.000/000.000

de límite para la cuenta.

El mensaje permanecerá en pantalla varios segundos y después
cambiará a lo siguiente.

LISTA PARA COPIAR.

Cuando se realiza un trabajo de copia, aparecerá el siguiente
mensaje.

LISTA PARA COPIAR.
PULSE [ACC.#] AL TERMINAR.

En la modalidad de copia con interrupción (véase la página
2-20), aparecerá el siguiente mensaje en lugar del anterior.

LISTA PARA COPIAR. CUANDO TERMINE
PULSE TECLA [INTERRUPCION].

2-2

NOTA:

Si introduce un número no asignado, aparecerá “INTRODUZCA SU
NUMERO DE CUENTA. -----” en la pantalla de mensajes

indicándole que el número no ha sido aceptado.
Cuando el programa del operador principal para proteger el número

de cuenta ha sido programado:
Si se introduce tres veces consecutivas un número no asignado la
copiadora no aceptará ningún otro número durante un minuto y
aparecerá el siguiente mensaje.

CONSULTE AL OPERADOR PRINCIPAL PARA
AYUDA.

★ OPERADOR PRINCIPAL Véase la página 8-34 para la seguridad

del número de cuenta.

Detector de tamaño
de original

Regla de centrado

LISTA PARA COPIAR.

AUTOMATICA

EXPOSICION PAPEL

DUPLEX

100%

RELACION

A4

A4

A3

B4

AUTOM.

A4

ORIGINALES

COPIA DESDE EL CRISTAL DE EXPOSICION

Utilice el cristal de exposición para copiar un solo
original, documentos encuadernados y otros originales
que no pueden colocarse en el RADF opcional.

●

Sólo puede seleccionar el copiado de 1 cara a 1
cara y de 1 cara a 2 caras cuando copia del cristal
de exposición.

●

No pueden hacerse copias dúplex con papel de
tamaño no normalizado (o papel 5-1/2" x 8-1/2 R").

●

No pueden seleccionarse 2 caras a 2 caras o 2
caras a 1 cara cuando se copia sobre el cristal de
exposición. Podrá hacer este tipo de copias si
invierte manualmente los originales.

Copia en 1 cara de un original de 1 cara

●

Puede producirse una pérdida de imagen (máx. 5
mm (13/64")) en el borde superior de las copias.
Puede producirse una pérdida de imagen (máx. 7
mm (9/32")) en el borde inferior de las copias.
También puede haber una pérdida de imagen (máx.
6 mm (1/4") en total) en los otros bordes de las
copias.

CAPITULO2

PARA HACER COPIAS Copia desde el cristal de exposici

Abra la tapa de documentos y coloque un original con la
cara hacia abajo sobre el cristal de exposición, utilizando

1

la regla de central para ponerlo en la posición correcta.

●

Cuando copie documentos de muchas páginas, comience por la
última página hasta llegar a la primera.

NOTA:

No coloque objetos debajo del detector de tamaño de original
porque puede dañarlo.

Cierre la tapa de documentos.

●

2

El tamaño del original aparece en la pantalla de mensajes y la
bandeja de copias con el correspondiente tamaño de papel que
se seleccionará automáticamente.

Confirme que se ha seleccionado la modalidad de copia
de 1 cara a 1 cara en la pantalla táctil.

3

●

Cuando no hay ningún indicador en el área indicada en el dibujo
( ), se habrá seleccionado la modalidad de copia de 1 cara a
1 cara.

●

Cuando no se ha seleccionado la modalidad de copia de 1 cara
a 1 cara, pulse la tecla DOBLE CARA y pulse la tecla de 1 cara
a 1 cara ( ) en la pantalla táctil. Pulse la tecla “OK” para
volver a la pantalla básica.

Utilice el teclado numérico para entrar el número de
copias deseado.

4

●

El número aparecerá en el visor de cantidad de copias de la
pantalla táctil.

●

Puede hacer una sola copia con los ajuste iniciales, es decir,
cuando aparece “0”.

●

Utilice la tecla de ANULACION ( ) para cancelar el número si
se equivoca.

ón

2-3

Detector de tamaño
de original

Regla de centrado

SALIDA

DOBLE
CARA

MODOS
ESPECIALES

COPIA DESDE EL CRISTAL DE EXPOSICION

CUENTA

OK

PAPEL

100%

RELACION

AUTOM.

A4

NUMERO PAR NO. IMPAR

AUTOMATICA

EXPOSICION PAPEL

AUTOM.

CAPITULO2

PARA HACER COPIAS Copia desde el cristal de exposici

Pulse la tecla de COPIADO DE COPIA COLOR ( )o
la tecla de COPIADO EN NEGRO ( ).

5

●

Para realizar el copiado en color, presione al tecla de COPIADO
DE COPIA COLOR ( ). Para realizar el copiado en blanco
y negro, presione la tecla de COPIADO EN NEGRO ( ).

●

El número en el visor de cantidad de copias disminuirá en 1 cada
vez que se hace una copia. Para repetir la secuencia de copias
con un original diferente, simplemente reemplace el original y
pulse la tecla de COPIADO.

●

Para cancelar un ciclo de copia, pulse la tecla de ANULACION
GENERAL (CA). El copiado se detendrá y el número en el visor
de cantidad de copias volverá al 0.

Copias en 2 caras de originales de 1 cara

Para un número impar de originales:

Coloque la última página del documento sobre el cristal
de exposición y copie en la modalidad de 1 cara a 1 cara.

1

ón

Pulse la tecla DOBLE CARA.

2

Pulse la tecla (NUMERO PAR) en la pantalla táctil
y pulse la tecla “OK”.

3

2-4

CUENTA

OK

PAPEL

100%

RELACION

AUTOM.

A4

NUMERO PAR NO. IMPAR

AUTOMATICA

EXPOSICION PAPEL

AUTOM.

SALIDA

DOBLE
CARA

MODOS
ESPECIALES

COPIA DESDE EL CRISTAL DE EXPOSICION

Copie el resto de los originales en orden inverso.

●

4

Cuando se hacen copias en color en la modalidad dúplex en
papel B4 (8-1/2" x 14") o mayor, sólo puede hacer una copia por
original. Incluso cuando se ha seleccionado un múltiple número
de copias, el número de copias volverá a 1 cuando pulse la tecla
COPIADO DE COPIA COLOR ( ).

Para un número par de originales:

Pulse la tecla DOBLE CARA.

1

CAPITULO2

PARA HACER COPIAS Copia desde el cristal de exposici

Pulse la tecla (NUMERO PAR) en la pantalla táctil
y pulse la tecla “OK”.

2

Copie los originales en orden inverso.

●

3

Cuando se hacen copias en color en la modalidad dúplex en
papel B4 (8-1/2" x 14") o mayor, sólo puede hacer una copia por
original. Incluso cuando se ha seleccionado un múltiple número
de copias, el número de copias volverá a 1 cuando pulse la tecla
COPIADO DE COPIA COLOR ( ).

ón

2-5

UTILIZACION DEL RADF

Esta copiadora puede equiparse con un alimentador
inversor automático de documentos (RADF) opcional.
El RADF sirve para múltiples originales.

●

Antes de colocar los originales en la bandeja del

CAPITULO2

PARA HACER COPIAS Utilización del RADF

alimentador de documentos, saque las grapas o
sujetapapeles.

●

Si el original está en mal estado o arrugado o los
originales está doblados, pueden atascarse en el
RADF o provocar una detección incorrecta del tamaño.
Se recomienda copiar estos originales directamente
en el cristal de exposición y usar las copias como
documentos originales.

●

Cuando se alimentan originales que tienen una hilera
de perforaciones para archivado, coloque los
originales de tal forma que el borde con perforaciones
esté hacia la derecha o a lo largo de las guías
laterales.

●

Los originales de materiales especiales tales como
transparencias y papel de calco no deben alimentarse
por el RADF, debe colocarlos directamente sobre el
cristal de exposición.

●

No funcionará la copia dúplex cuando utilice hojas de
tamaño no normalizado (o papel 5-1/2" x 8-1/2").

●

Puede producirse una pérdida de imagen (máx. 5
mm (13/64")) en el borde superior de las copias.
Puede producirse una pérdida de imagen (máx. 7
mm (9/32")) en el borde inferior de las copias.
También puede haber una pérdida de imagen (máx.
6 mm (1/4") en total) en los otros bordes de las copias.

●

El RADF puede aceptar un máximo de 50 originales
de tamaños A5 a A4 (5-1/2" x 8-1/2" a 8-1/2" x 11") y
30 originales de tamaños B4 a A3 (8-1/2" x 14" a 11"
x 17").

●

Las copias de 2 caras a 1 cara y de 2 caras a 2 caras
podrán hacerse.

●

Los originales deben colocarse hacia arriba en la
bandeja del alimentador de documentos.

●

Puede colocar en la bandeja del alimentador de
documentos originales de diferentes tamaños con el
mismo ancho y éstos se copiarán automáticamente
en sus respectivos tamaños del papel de copia.
No funcionará en este caso la selección automática
de relaciones de copiado.

Modalidad de alimentación continua

Si se ha activado la modalidad de alimentación continua utilizando un
programa del operador principal, aparecerá el mensaje “SE

ALIMENTARAN Y COPIARAN AUTOMATICAMENTE NUEVOS
ORIGINALES.”, el indicador de alimentación de originales seguirá

parpadeando durante aproximadamente 5 segundos después de
alimentarse todos los originales. Mientras aparece el mensaje, los
nuevos originales colocados en la bandeja del alimentador de
documentos se alimentarán y éstos se seguirán copiando
automáticamente.

★ OPERADOR PRINCIPAL Véase la página 8-15 para más informa-

ción sobre el ajuste de la modalidad de alimentación continua.

2-6

Copia

Original

LISTA PARA COPIAR.
(MODO DEL ALIMENTADOR DE DOCUMENTOS)

AUTOMATICA

EXPOSICION PAPEL

DUPLEX

100%

RELACION

A4

A4

A3
B4

AUTOM.

A4

ORIGINALES

UTILIZACION DEL RADF

Copias 1 cara de originales de 1 cara

Ajuste las guías del original al tamaño de los originales
y coloque los originales cara arribas en la bandeja del

1

alimentador de documentos.

●

El tamaño del original aparecerá en la pantalla de toque y se
seleccionará automáticamente la bandeja de papel que contiene
el correspondiente tamaño de papel de copia.

●

Quite todos los originales que queden en el cristal de exposición
antes de colocar los originales en la bandeja del alimentador de
documentos. Si ha quedado un original en el cristal de exposición,
empezará a parpadear el aviso de retirada de original. En este
caso, retire el original del cristal de exposición.

●

Si no hay tamaño de papel correcto en ninguna de las bandejas,
aparecerá el siguiente mensaje.

PONGA PAPEL .

Si no hay bandeja con el tamaño correcto, utilice la bandeja de
alimentación manual y pulse la tecla “PAPEL” en la pantalla táctil
para seleccionar la bandeja de alimentación manual.

●

Para copiar en un tamaño de papel distinto, utilice la tecla
“PAPEL” para seleccionar el tamaño deseado.

Confirme que se ha seleccionado la modalidad de
copiado de 1 cara a 1 cara en la pantalla táctil.

2

●

Cuando no hay ningún indicador en el área indicada en el dibujo
( ), se habrá seleccionado la modalidad de copia de 1 cara a
1 cara.

●

Cuando no se ha seleccionado la modalidad de copiado de 1
cara a 1 cara, pulse la tecla DOBLE CARA y pulse la tecla de 1
cara a 1 cara ( ) en la pantalla táctil. Pulse la tecla “OK”
para volver a la pantalla básica.

CAPITULO2

PARA HACER COPIAS Utilización del RADF

Utilice el teclado numérico para entrar el número de
copias deseado.

3

●

El número aparecerá en el visor de cantidad de copias de la
pantalla táctil.

●

Utilice la tecla de ANULACION ( ) para cancelar un número si
ha cometido un error.

Pulse la tecla de COPIADO DE COPIA COLOR ( ) o
la tecla de COPIADO EN NEGRO ( ).

4

●

Para realizar el copiado en color, presione al tecla de COPIADO
DE COPIA COLOR ( ). Para realizar el copiado en blanco
y negro, presione la tecla de COPIADO EN NEGRO ( ).

●

Para cancelar un ciclo de copias, pulse la tecla de ANULACION
GENERAL (CA). Dejará de copiar y el RADF hará que salgan los
originales alimentados. El número en el visor de cantidad de
copias volverá a 0.

2-7

Copia (2-caras)

Originales (1 cara)

SALIDA

DOBLE
CARA

MODOS
ESPECIALES

Línea de altura
máxima

CUENTA

NUMERO PAR NO. IMPAR

OK

AUTOMATICA

EXPOSICION PAPEL

100%

RELACION

AUTOM.

A4

OK

100%

A4

CUENTA

NUMERO PAR NO. IMPAR

AUTOMATICA

EXPOSICION PAPEL RELACION

AUTOM.

UTILIZACION DEL RADF

Copias de 2 caras de originales de 1 cara

CAPITULO2

PARA HACER COPIAS Utilización del RADF

Ajuste las guías del original al tamaño de los originales
y coloque los originales cara arribas en la bandeja del

1

alimentador de documentos.

Pulse la tecla DOBLE CARA.

2

Si el número de originales es conocido, utilice la tecla

3

(NUMERO PAR) o la tecla (NO. IMPAR) en la
pantalla táctil y vaya al paso 4. Si no se conoce el
número de originales, seleccione “CUENTA” para una
cuenta automática con el RADF y pulse la tecla de
COPIADO DE COPIA COLOR ( ) o la tecla de
COPIADO EN NEGRO ( ).

●

Aparecerá el siguiente mensaje.

MODO DE CUENTA
EL NUMERO DE ORIGINALES ES **.

Si el número de originales supera el límite, aparecerán otros
mensajes.

●

Cuando se termina la cuenta y se conoce el número, vuelva a
colocar los originales en la bandeja del alimentador de
documentos y seleccione “NUMERO PAR” o “NO. IMPAR”
como se indicó anteriormente.

Pulse la tecla “OK”.

4

Ponga el número de copias deseado.

●

5

Cuando se hacen copias en color en la modalidad dúplex en
papel B4 (8-1/2" x 14") o mayor, sólo puede hacer una copia por
original. Incluso cuando se ha seleccionado un múltiple número
de copias, el número de copias volverá a 1 cuando pulse la tecla
COPIADO DE COPIA COLOR ( ).

2-8

Pulse la tecla de COPIADO DE COPIA COLOR ( )o
la tecla de COPIADO EN NEGRO ( ).

6

●

Para realizar el copiado en color, presione al tecla de COPIADO
DE COPIA COLOR ( ). Para realizar el copiado en blanco
y negro, presione la tecla de COPIADO EN NEGRO ( ).

●

Para cancelar un ciclo de copia durante la copia dúplex, pulse
la tecla de ANULACION GENERAL (CA).

Copia (2 caras)

Original (2 caras)

SALIDA

DOBLE
CARA

MODOS
ESPECIALES

Línea de altura
máxima

OK

100%

A4

CUENTA

NUMERO PAR NO. IMPAR

OK

AUTOMATICA

EXPOSICION PAPEL RELACION

AUTOM.

OK

100%

CUENTA

NUMERO PAR NO. IMPAR

AUTOMATICA

EXPOSICION PAPEL RELACION

AUTOM.

A4

UTILIZACION DEL RADF

Copias en 2 caras de las 2 caras del original

Ajuste las guías del original al tamaño de los originales
y coloque los originales con la cara a copiar hacia

1

arriba, en la bandeja del alimentador de documentos.

Pulse la tecla de DOBLE CARA.

2

Pulse la tecla en la pantalla táctil.

3

CAPITULO2

PARA HACER COPIAS Utilización del RADF

Pulse la tecla “OK”.

4

Ponga el número de copias deseado.

●

5

6

Cuando se hacen copias en color en la modalidad dúplex en
papel B4 (8-1/2" x 14") o mayor, sólo puede hacer una copia por
original. Incluso cuando se ha seleccionado un múltiple número
de copias, el número de copias volverá a 1 cuando pulse la tecla
COPIADO DE COPIA COLOR ( ).

Pulse la tecla de COPIADO DE COPIA COLOR ( )o
la tecla de COPIADO EN NEGRO ( ).

●

Para realizar el copiado en color, presione al tecla de COPIADO
DE COPIA COLOR ( ). Para realizar el copiado en blanco
y negro, presione la tecla de COPIADO EN NEGRO ( ).

●

Para cancelar un ciclo de copia durante la copia dúplex, pulse
la tecla de ANULACION GENERAL (CA).

2-9

Copias (1 cara)

Original (2 caras)

SALIDA

DOBLE
CARA

MODOS
ESPECIALES

Línea de altura
máxima

CUENTA

NUMERO PAR NO. IMPAR

OK

AUTOMATICA

EXPOSICION PAPEL

100%

RELACION

AUTOM.

A4

CUENTA

NUMERO PAR NO. IMPAR

OK

AUTOMATICA

EXPOSICION PAPEL

100%

RELACION

AUTOM.

A4

CA

UTILIZACION DEL RADF

Copias en 1 cara de las 2 caras del original

CAPITULO2

PARA HACER COPIAS Utilización del RADF

Ajuste las guías del original al tamaño de los originales
y coloque los originales con la cara a copiar hacia

1

arriba, en la bandeja del alimentador de documentos.

Pulse la tecla DOBLE CARA.

2

Pulse la tecla en la pantalla táctil.

3

2-10

Pulse la tecla “OK”.

4

Ponga el número de copias deseado.

5

Pulse la tecla de COPIADO DE COPIA COLOR ( ) o
la tecla de COPIADO EN NEGRO ( ).

6

●

Para realizar el copiado en color, presione al tecla de COPIADO
DE COPIA COLOR ( ). Para realizar el copiado en blanco
y negro, presione la tecla de COPIADO EN NEGRO ( ).

●

Para cancelar un ciclo de copia durante la copia dúplex, pulse
la tecla de ANULACION GENERAL (
RADF hará que salgan los originales alimentados. Además, el
número en el visor de cantidad de copias volverá al 0.

). Dejará de copiar y el

REDUCCION/AMPLIACION/ZOOM

LISTA PARA COPIAR.

AUTOMATICA

EXPOSICION

PAPEL

100%

RELACION

1.

2.

3.

A4

A3
B4

131~280 g/m

2

MODO VELOC.

DE TRANSPAR.

MODO CALIDAD
DE TRANSPAR.

60~105 g/m

2

106~130 g/m

2

TIPO PAPEL

PEL

100%

RELACION

AUTO IMAGEN

A3

Las relaciones de reducción y ampliación pueden seleccionarse
automáticamente con la tecla de “AUTO IMAGEN” o manualmente con
las teclas de reducción, ampliación o “ZOOM” en la pantalla táctil. La
función de zoom permite hacer una selección precisa de la relación de
copiado desde 25% a 400% en incrementos del 1%.

★ OPERADOR PRINCIPAL Se puede agregar un total de cuatro

relaciones de copiado prefijado adicionales, dos para reducción y dos para
ampliación. Véase la página 8-10.

Selección automática

Coloque el original en el cristal de exposición o en la
bandeja del alimentador de documentos opcional.

1

●

Se detectará el tamaño del original y visualizará en la pantalla
táctil.

CAPITULO2

PARA HACER COPIAS Reducción/ampliación/zoom

Pulse la tecla de “PAPEL” en la pantalla táctil y seleccione
la bandeja de papel con el tamaño de papel deseado.

2

NOTA:

Esta función no podrá usarse cuando se utiliza un original o papel
de copia de tamaño no normalizados.

Pulse la tecla de “AUTO IMAGEN” en la pantalla táctil.

3

●

La mejor relación de reducción o ampliación para el tamaño de
papel seleccionado se seleccionará automáticamente y
aparecerá en la pantalla táctil.

●

Si los originales y el papel de copia seleccionado no están en el
mismo sentido, aparecerá el siguiente mensaje para indicar
cómo debe colocarse el original.

CAMBIE LA POSICION DEL ORIGINAL DE
A .

Ponga el número de copias deseado.

4

Pulse la tecla de COPIADO DE COPIA COLOR ( )o
la tecla de COPIADO EN NEGRO ( ).

5

●

Para cancelar la modalidad de reducción/ampliación automática,
pulse nuevamente la tecla de “AUTO IMAGEN”.

2-11

MENU 1 2

REDUCCION/AMPLIACION/ZOOM

LISTA PARA COPIAR.

AUTOMATICA

ZOOM XY

100%

ZOOM

%

100

MENU

2

70%

81%

86%

EXPOSICION PAPEL

A4A3A5

A4

B5B4A5

A4

A4A3B5

B4

141%

122%

115%

A5A4A4

A3

A5A4B5

B4

B5A3A4

B4

RELACION

AUTO IMAGEN

OK

1

AUTOM.

B4

LISTA PARA COPIAR.

AUTOMATICA

ZOOM XY

50

%

200

%

25

%

400

%

100%

ZOOM

%

100

MENU 1 2

EXPOSICION PAPEL

100%

RELACION

AUTO IMAGEN

OK

AUTOM.

B4

PAPEL

DUPLEX

1.

2.

3.

RELACION

A4
A3

B4

100%

AUTOM.

B4

LISTA PARA COPIAR.

AUTOMATICA

ZOOM XY

100%

ZOOM

%

115

MENU

2

70%

81%

86%

EXPOSICION PAPEL

A4A3A5

A4

B5B4A5

A4

A4A3B5

B4

141%

122%

115%

A5A4A4

A3

A5A4B5

B4

B5A3A4

B4

RELACION

AUTO IMAGEN

OK

1

AUTOM.

A3

Selección manual

CAPITULO2

PARA HACER COPIAS Reducción/ampliación/zoom

MENU 1

MENU 2

Coloque el original en el cristal de exposición o en la
bandeja del alimentador de documentos opcional.

1

Pulse la tecla de “RELACION” en la pantalla táctil.

2

Utilice la tecla
menú 2 para la selección de relaciones de copiado.

3

Menú 1
A. Las relaciones de reducción de copiado prefijadas

son: 86%, 81% y 70% (77% y 64%).

B. Las relaciones de ampliación de copiado prefijadas

son: 115%, 122% y 141% (121% y 129%).

Menú 2
A. Las relaciones de reducción de copiado prefijadas

son: 50% y 25% (95%, 50% y 25%).

B. Las relaciones de ampliación de copiado prefijadas

son: 200% y 400% (141%, 200% y 400%).

para seleccionar el menú 1 o el

2-12

Utilice las teclas de reducción, ampliación y “ZOOM”,
en la pantalla táctil, para seleccionar la relación de

4

copiado deseada.
Las relaciones de zoom son: cualquier relación entre
25% y 400% puede seleccionarse en incrementos de 1%.

●

Pulse las teclas de reducción o ampliación para fijar las relaciones
aproximadas y pulse la tecla para disminuir la relación o la
tecla para incrementar la relación.

●

Para fijar las relaciones de copiado horizontal y vertical separada­mente, utilice la función de ZOOM XY. Véase la página 3-2.

●

Para volver la relación de copiado al 100%, pulse la tecla de
“100%” en la pantalla táctil.

●

El mensaje “LA IMAGEN ES MAYOR QUE EL PAPEL DE
COPIA.” puede aparecer, indicando que la relación de copiado

seleccionada es demasiado grande para el tamaño del papel de
copia. Sin embargo, si se pulsa la tecla de COPIADO ( ,

), se hará una copia.

Pulse la tecla “OK”.

5

REDUCCION/AMPLIACION/ZOOM

LISTA PARA COPIAR.

AUTOMATICA

EXPOSICION

PAPEL

115%

RELACION

1.

2.

3.

A4

A3

B4

131~280 g/m

2

MODO VELOC.

DE TRANSPAR.

MODO CALIDAD
DE TRANSPAR.

60~105 g/m

2

106~130 g/m

2

TIPO PAPEL

Utilice la tecla de “PAPEL” para seleccionar la bandeja
de papel con el tamaño de papel deseado.

6

●

Cuando está en la modalidad de SELECCION AUTO PAPEL, el
tamaño de papel de copia apropiado será seleccionado
automáticamente en base del tamaño del original y la relación de
copiado seleccionada.

●

Si no hay bandeja con el tamaño solicitado, utilice la bandeja de
alimentación manual y pulse la tecla “PAPEL” en la pantalla táctil
para seleccionar la bandeja de alimentación manual.

Ponga el número de copias deseado.

7

Pulse la tecla de COPIADO DE COPIA COLOR ( )o
la tecla de COPIADO EN NEGRO ( ).

8

CAPITULO2

PARA HACER COPIAS Reducción/ampliación/zoom

2-13

PAPELES ESPECIALES (alimentación manual)

PAPEL

100%

RELACION

TIPO PAPEL

A4

60~105 g/m

2

106~130 g/m

2

MODO VELOC.

DE TRANSPAR.

MODO CALIDAD
DE TRANSPAR.

131~280 g/m

2

La bandeja de alimentación manual se utiliza para copiar sobre películas
para transparencias u otros papeles especiales. Se pueden colocar hasta
100 hojas de papel de copia normal en la bandeja de alimentación manual.

●

Cuando copie sobre películas para transparencias, la máxima pérdida
de imagen en las copias será de 10 mm (13/32") en los bordes superior e

CAPITULO2

PARA HACER COPIAS Papeles especiales (alimentaci

inferior y 6 mm (1/4") en los otros bordes. La película para transparencia
debe alimentarse por el borde largo en la ranura de alimentación.

●

No funcionará el copiado dúplex automático cuando se utilizan hojas de
tamaños no normalizados. Si se selecciona la modalidad de copia
dúplex y se utilizan hojas de papel no normalizados alimentadas por la
bandeja de alimentación manual, se seleccionará automáticamente la
correspondiente modalidad de una cara cuando pulse la tecla de
COPIADO ( , ).

Coloque el original en el cristal de exposición o en la
bandeja del alimentador de documentos opcional.

1

Abra la bandeja de alimentación manual.

2

ón manual)

2-14

Ajuste las guías de la bandeja de alimentación manual
al ancho del papel de copia.

3

●

Asegúrese de extender la bandeja cuando tenga que alimentar
papel más grande que el tamaño A4 (8-1/2" x 11").

●

Si se ajustan las guías de la bandeja de alimentación manual a
un ancho mayor que el papel de copia, el interior de la copiadora
puede ensuciarse provocando manchas en las siguientes copias.

Introduzca hasta el fondo el papel de copia en la bandeja
de alimentación manual.

4

●

Papeles especiales que no sean las películas de transparencias
recomendados por SHARP deben introducirse de uno en uno.
Un cierto número de películas para transparencia de SHARP
recomendadas pueden ser colocadas en la bandeja de
alimentación manual.

●

Se pueden colocar hasta 100 hojas de papel de copia normalizado
de tamaño A6 a A3W (5-1/2" x 8-1/2" a 12" x 18") en la bandeja
de alimentación manual.

●

Para el copiado automático de dos caras en papel A5, coloque el
borde largo del papel a alimentar en la máquina.

●

El papel de tamaño A6 debe alimentarse con el lado angosto
contra la ranura de alimentación y se deben ir alimentando las
hojas una a una.

●

Para añadir papel saque primero todas las hojas, júntelas con el
papel que va a añadir y colóquelo todo junto.

Pulse la tecla “PAPEL” en la pantalla táctil y seleccione
el tipo de papel deseado en la sección de la bandeja de

5

alimentación manual.

●

Se puede colocar “60 ~ 105 g/m2” (“16 ~ 28 lbs.”), (“PAPEL
NORMAL”), “106 ~ 130 g/m2” (“28+ ~ 35 lbs.”) (“PAPEL
GRUESO1”), “131 ~ 280 g/m2” (“35+ ~ 75 lbs.”) (“PAPEL
GRUESO2”), “MODO VELOC. DE TRANSPAR.” o “MODO
CALIDAD DE TRANSPAR.” .

Programe el número de copias.

6

Pulse la tecla de COPIADO DE COPIA COLOR ( ) o
la tecla de COPIADO EN NEGRO (

7

).

PAPELES ESPECIALES (alimentación manual)

1 2

1 2

3 4

3 4

1 2

PAPEL

100%

RELACION

TIPO PAPEL

A4

60~105 g/m

2

106~130 g/m

2

MODO VELOC.

DE TRANSPAR.

MODO CALIDAD
DE TRANSPAR.

131~280 g/m

2

Copia por las dos caras con la bandeja de alimentación manual

Se pueden hacer copias por las dos caras manualmente con la
bandeja de alimentación.

Coloque el primer original con la cara a copiar abajo en
el cristal de exposición y haga una copia.

1

●

La copia en su primera cara puede hacerse utilizando papel de
cualquiera de las entradas de papel.

Saque el primer original y coloque el segundo original
cara abajo en el cristal de documentos.

2

●

Confirme que se han colocado tanto el primer como el segundo
original en el mismo sentido, sobre el cristal de exposición.

●

Si se utiliza un alimentador de documentos opcional, los originales
deben alimentarse de a uno.

CAPITULO2

PARA HACER COPIAS Papeles especiales (alimentaci

ón manual)

Invierta el papel de la primera copia sin cambiar su
sentido arriba-abajo y póngalo en la bandeja de la

3

alimentación manual.

●

Asegúrese de alimentar las copias una a una.

Pulse la tecla “PAPEL” y seleccione el tipo de papel
deseado en la sección de la bandeja de alimentación

4

manual.

Pulse la tecla de COPIADO DE COPIA COLOR ( ) o
la tecla de COPIADO EN NEGRO ( ).

5

2-15

AJUSTES DE EXPOSICION

AUTOMATICA

EXPOSICION

Las selecciones de exposición de esta copiadora deben hacerse de acuerdo con el tipo
de originales que se copian: TEXTO/FOTO IMPR., TEXTO, TEXTO/FOTO,
FOTOGRAFIA, FOTOGRAFIA IMPRESA o MAPA. (Consulte los ejemplos de la página
4 para el efecto en las imágenes de copia con respecto a los AJUSTES DE
EXPOSICION.) Si el tipo de imagen original es TEXTO/FOTO IMPR., TEXTO o TEXTO/

CAPITULO2

FOTO, se puede ajustar la exposición automática o manualmente. Si este tipo de
imagen del original es FOTOGRAFIA, FOTOGRAFIA IMPRESA o MAPA, sólo puede
ajustarse la exposición manualmente. Si se selecciona la modalidad e COPIA DE
COPIA, sólo puede seleccionar la exposición TEXTO/FOTOGRAFIA IMPRESA. TEXTO
o FOTOGRAFIA IMPRESA y estos pueden ajustarse sólo manualmente. Si se ha
seleccionado la modalidad de MEJORA TONO DE COLOR, las copias de color serán
más vivas. El ajuste inicial normal del tipo de imagen del original para esta copiadora es
TEXTO/FOTO IMPR..

PARA HACER COPIAS Ajustes de exposici

Cuando copie un original de color en el modo de copia en blanco y negro, un fondo de
color con texto en el área del fondo puede reproducirse con el texto poco claro.
Consulte con el operador principal los ajustes del programa de “Desactivación de
lectura previa en blanco y negro” (consulte la página 8-21). Si se ha activado la
exploración preliminar, el texto puede reproducirse con más nitidez.

Automática

ón

Es el ajuste normal de esta copiadora. En esta modalidad, el sistema
de exposición “leerá” las características del original a copiar y se harán
automáticamente los ajustes de exposición necesarios.
Se optimiza el contraste de las imágenes copiadas.

Tipo de imagen del original

TEXTO/FOTO IMPR.: Esta modalidad le da el mejor equilibro

para copiar un original que contiene tanto
texto como fotografías impresas.

TEXTO: Esta modalidad es útil para mejorar las

partes de baja densidad de un original o
para eliminar el fondo demasiado oscuro.

TEXTO/FOTO: Esta modalidad permite el mejor balance

para el copiado de un original que
contiene texto y fotografías.

FOTOGRAFIA IMPRESA: Esta modalidad es útil para copiar

fotografías impresas.

FOTOGRAFIA: Esta modalidad permite las mejores

copias de fotografías con finos detalles.

MAPA: Esta modalidad es útil para las sombras

y detalles finos encontrados en la mayoría
de los mapas.

COPIA DE COPIA: Esta modalidad ofrece el mejor resultado

de originales tales como el texto copiado
o las fotos copiadas. Si se coloca una
tilde en el recuadro de tilde, sólo
aparecerán las teclas de modalidades
de Texto/foto impresa, texto y fotografía.
Las teclas de modalidad de Texto y
Fotografía impresa aparecen en el panel
de toque y sólo puede ajustar la
exposición manualmente.

2-16

TEXTO/

FOTO IMPR.

TEXTO

FOTOGRAFIA

IMPRESA

COPIA DE
COPIA

TEXTO/FOTO

FOTOGRAFIA

MAPA

EXPOSICION

AUTOM.

MEJORA TONO
DE COLOR

MANUAL

PAPEL

RELACION

100%A4

AUTOM.

OK

1...3...5

FOTO

TE

FOTOG

IMP

COPI
COPI

AUTOM.

MANUAL

AUTOM.

DE COLOR

1...3...5

TEXTO

FOTOGRAFI

IMPRESA

COPIA DE
COPIA

EXPOSICION

AUTOM.

MANUAL

PAPEL

A4

AUTOM.

TEXTO/

FOTO IMPR

MEJORA TONO
DE COLOR

1...3...5

AJUSTES DE EXPOSICION

AUTOMATICA

EXPOSICION P

AUTOM

Utilice la tecla de “EXPOSICION” en la pantalla táctil.

1

Seleccione “TEXTO/FOTOGRAFIA IMPRESA”, “TEXTO”,
“TEXTO/FOTO”, “FOTOGRAFIA IMPRESA” o “MAPA”

2

según el tipo de original.

●

COPIAS Ajustes Cuando se hace una copia de una copia en AR­C330, con una tilde en el recuadro de COPIA DE COPIA y se
elige la alternativa correcta según el contenido del original, el
resultado será el mejor posible.

●

Cuando se coloca una tilde en el recuadro de COPIA DE COPIA,
puede seleccionar TEXTO/FOTO IMPR., TEXTO y
FOTOGRAFIA IMPRESA.

●

Si se coloca una tilde en MEJORA TONO DE COLOR, las
copias en color serán más vivas. No puede seleccionar la
MEJORA TONO DE COLOR y la COPIA DE COPIA al mismo
tiempo. No puede seleccionar la modalidad de MEJORA TONO
DE COLOR con la función de un solo color. Sin embargo, esta
modalidad puede utilizarse con la función de ajuste de RGB.

CAPITULO2

PARA HACER COPIAS Ajustes de exposici

ón

Si se ha seleccionado “TEXTO/FOTO IMPR.”, “TEXTO”
o “TEXTO/FOTO” en el paso 2, seleccione “AUTOM.” o

3

“MANUAL”.

●

Cuando se coloca una tilde en el recuadro de COPIA DE COPIA
La exposición cambia automáticamente a “MANUAL”.

Si se ha seleccionado el modo manual, utilice las teclas

4

y para ajustar la densidad de las copias tal

como se desea.

2-17

MEMORIAS DE TRABAJO

MEMORIZAR/BORRAR

LLAMAR

PROGRAMAS DE TRABAJO

MEMORIZAR/BORRAR

LLAMAR

PULSE EL NUMERO DE PROGRAMA.

FIN

AUTOMATICA

EXPOSICION

PAPEL

DUPELX

100%

RELACION

HAGA LAS SELECCIONES EN LA COPIADORA Y
PULSE LA TECLA [OK].

OK

CANCEL

A4

A3
B4

AUTOM.

A4

Los programas de trabajo de uso más frecuente pueden almacenarse
en una de las nueve memorias de trabajo. Se trata de una función muy
conveniente para llamar los ajustes sin tener que programar
manualmente cada aspecto del mismo.

●

Todas las funciones que puedan programarse en la modalidad de

CAPITULO2

PARA HACER COPIAS Memorias de trabajo

copiado, excepto la programación de cantidad de copias, pueden
almacenarse en las memorias de trabajo.

●

Cuando algunas de las funciones almacenadas en una memoria de
trabajo se modifican utilizando un programa de operador principal,
los ajustes del operador principal tienen prioridad sobre el ajuste
original en la memoria.

★ OPERADORES PRINCIPALES Puede prohibirse el cambio/borrado

de trabajos en la memoria. Véase la página 8-19.

Almacenamiento de un programa de trabajo

Pulse la tecla de PROGRAMA ( ).

1

●

El mensaje de PROGRAMAS DE TRABAJO aparecerá en la
pantalla táctil.

Pulse la tecla de “MEMORIZAR/BORRAR” en la pantalla
táctil.

2

●

Para cancelar la memoria pulse la tecla de “FIN” o la tecla de
ANULACION GENERAL (CA).

Seleccione un número de programa de almacenamiento
del 1 al 9 en el la pantalla táctil.

3

●

Los números resaltados son los registros de trabajos que ya
contienen programas de trabajo.

●

Si se selecciona un número de programa que contenga un
programa de trabajo registrado, aparecerá un mensaje para
confirmar la selección. Para sustituir el programa de trabajo
memorizado por un nuevo programa, pulse la tecla “MEMORIZAR”
y vaya al siguiente paso.Para cancelar el cambio, pulse la tecla
“CANCELACION”.

Efectúe todas las selecciones de la copiadora que
quiera almacenar.

4

NOTA:

Cuando memorice los ajustes de balance de color, haga los ajustes
antes de pulsar la tecla PROGRAM ( ) en el paso 1 porque no
pueden hacerse copias de ejemplo después de pulsar la tecla
PROGRAM ( ).

2-18

Pulse la tecla de “OK” para finalizar el proceso de
almacenamiento.

5

PROGRAMAS DE TRABAJO

MEMORIZAR/BORRAR

LLAMAR

PULSE EL NUMERO DE PROGRAMA.

FIN

MEMORIAS DE TRABAJO

PROGRAMAS DE TRABAJO

MEMORIZAR/BORRAR

LLAMAR

PULSE EL NUMERO DE PROGRAMA.

FIN

JOB PROGR MS

YA SE HA MEMORIZADO UN PROGRAMA.

¿DESEA MEMORIZAR OTRO PROGRAMA?
¿O BORRAR?

CANCELACION BORRAR MEMORIZAR

LLAMAR

PULSE EL NUMERO DE PROGRAMA

MEMORIZAR/BORRAR

PROGRAMAS DE TRABAJO

MEMORIZAR/BORRAR

LLAMAR

PULSE EL NUMERO DE PROGRAMA.

FIN

Borrado de un programa de trabajo

Siga los pasos 1 y 2 de “Almacenamiento de un programa
de trabajo” de la página anterior. (1. Pulse la tecla de

1

PROGRAMA ( ). 2. Pulse la tecla de “MEMORIZAR/
BORRAR”.)

Seleccione el número de registro de almacenamiento
del programa a ser borrado.

2

●

Asegúrese de seleccionar un número que contenga un programa
almacenado. Si no es así, comenzará la función de
“Almacenamiento de un programa de trabajo”.

Pulse la tecla “BORRAR” o la tecla “CANCELACION”.

3

●

Si se pulsa la tecla “BORRAR”, el programa se borrará de la
memoria.

●

Pulse la tecla “CANCELACION” para mantener el programa.

Pulse la tecla de “FIN” para salir de la modalidad de
memorias de trabajo.

4

CAPITULO2

PARA HACER COPIAS Memorias de trabajo

Recuperación de un programa de trabajo

Pulse la tecla de PROGRAMA ( ).

1

●

La pantalla de PROGRAMAS DE TRABAJO aparecerá en la
pantalla táctil.

●

Los números resaltados son números de programa que contienen
programas almacenados.

Seleccione un programa almacenado del 1 al 9 en la
pantalla táctil.

2

●

Todas las selecciones almacenadas en el programa aparecerán
en la pantalla táctil.

●

Los ajustes recuperados pueden modificarse para un ciclo de
copiado determinado, pero los cambios que efectúe no se
almacenarán en la memoria. Para almacenar, siga el
procedimiento indicado en “Almacenamiento de un programa
de trabajo”.

2-19

INTERRUPCION DE CICLO DE COPIAS

Se puede utilizar la INTERRUPCION para parar temporalmente un
ciclo de trabajo de copia largo para hacer otro trabajo de copiado.

●

La INTERRUPCION no funcionará durante la copia con dúplex.

●

No puede seleccionar el copiado duplex, clasificación, grupo,

CAPITULO2

PARA HACER COPIAS Interrupción de ciclo de copias

clasificación grapado y agrupado durante el copiado con interrupción.
Tampoco puede llamar un programa de trabajo.

Pulse la tecla de INTERRUPCION ( ).

●

1

Cuando se utiliza el alimentador de documentos opcional, la
copiadora se parará después de copiar todos los originales
puestos en el alimentador de documentos. El indicador
INTERRUPCION destellará hasta que se para la copiadora.
Cuando la copiadora se para, volverá a los ajustes iniciales y se
encenderá el indicador INTERRUPCION. En este momento, la
copiadora está preparada para el copiado con interrupción.

●

Si la copiadora se ha programado para funcionar en la modalidad
de auditoría, aparecerá el mensaje solicitando el número de
cuenta. Introduzca el número de cuenta con el teclado numérico.
El número de copias de la copia interrumpida se cargarán a ese
número de cuenta.

Cuando se pare la copiadora, saque el (los) original(es) y
coloque el (los) original(es) para la copia o sobre el cristal

2

de exposición con interrupción en la bandeja del
alimentador de documentos opcional.

Seleccione las funciones de copiado deseadas.

3

Pulse la tecla de COPIADO DE COPIA COLOR ( ) o
la tecla de COPIADO EN NEGRO (

4

Una vez completado el ciclo de copia con interrupción,
pulse nuevamente la tecla de INTERRUPCION (

5

cancelar la modalidad y saque el (los) original(es)
utilizado(s) para la copia con interrupción.

●

La copiadora se repondrá a las funciones que se estaban
utilizando antes de pulsar la tecla de INTERRUPCION ( ) .

Vuelva a colocar el(los) original(es) del ciclo de trabajo
interrumpido y pulse la tecla de COPIADO DE COPIA

6

COLOR (
para seguir copiando.

) o la tecla de COPIADO EN NEGRO ( )

).

) para

2-20

CAPITULO 3

FUNCIONES ESPECIALES

Este capítulo describe las funciones de copiado especial incluyendo
varias funciones de edición de imagen que son posibles con la tecnología
de procesamiento de imagen digital.

Página

●

ZOOM XY ....................................... 3-2

●

DESPLAZAMIENTO................................ 3-4

●

BORRADO ...................................... 3-6

●

COPIA DE LIBROS ................................ 3-8

●

CENTRADO .................................... 3-10

●

TRANSPARENCIAS CON HOJAS DE FONDO ........... 3-12

●

TAPA S ......................................... 3-14

●

AJUSTES DE COLOR ............................. 3-16

Ajuste de RVA ................................... 3-16

Nitidez ......................................... 3-18

Supresión fondo .................................. 3-20

Balance de color .................................. 3-22

Brillo/intensidad/contraste ........................... 3-24

●

FUNCIONES DE EDICION DE IMAGEN ................ 3-26

Un solo color .................................... 3-26

Inversión neg./pos. ................................ 3-28

Imagen en espejo ................................. 3-30

Repita fotografía .................................. 3-32

Imagen total A3 (11 x 17) ........................... 3-34

Ampliación de múltiples páginas ...................... 3-36

Tamaño especial .................................. 3-38

CAPITULO3

3-1

CAPITULO3

LISTA PARA COPIAR.

AUTOMATICA

ZOOM XY CANCELA

X

Y

100%

ZOOM

100

100

%
%

OK

70

%

64

%

50

%

141

%

200

%

400

%

EXPOSICION PAPEL

100%

RELACION

AUTOM.

A4

Original Copia

100%

RELACION

A4

AUTOMATICA

ZOOM XY

10

ZOO

MENU

70%

81%

EXPOSICION PAP

A4A3A5

A4

B5B45

A4

AUTOM.

LIST P R COPI R.

AUTOMATICA

ZOOM XY

X

Y

100%

ZOOM

100

100

%
%

OK

70

%

64

%

50

%

141

%

200

%

400

%

EXPOSICION

PAPEL

100%

RELACION

CANCELA

AUTOM.

A4

FUNCIONES ESPECIALES Zoom XY

ZOOM XY

La función de ZOOM XY permite cambiar independientemente las
relaciones de copia horizontal y vertical. Si se selecciona esta función,
pueden establecerse relaciones de copiado entre 25% y 400%.

Coloque el original en el cristal de exposición o en la
bandeja del alimentador de documentos opcional.

1

3-2

Pulse la tecla de “RELACION” en la pantalla táctil.

2

Pulse la tecla de “ZOOM XY”.

3

●

Aparecerá la siguiente pantalla.

Utilice las teclas de reducción, ampliación y ZOOM ( ,

4

) para cambiar la relación de copiado en el sentido

horizontal (X).

●

Pulse la tecla de reducción o la tecla de ampliación para fijar la
relación aproximada y pulse la tecla para disminuir la
relación o la tecla

para aumentar la relación.

Y

X

PARA COPIAR.

X

Y

100%

ZOOM

50

100

%
%

LISTA PARA COPIAR.

AUTOMATICA

EXPOSICION

PAPEL

X-50% Y-70%

RELACION

TIPO PAPEL

1.

2.

3.

A4

A3
B4

131~280 g/m

2

MODO VELOC.

DE TRANSPAR.

MODO CALIDAD
DE TRANSPAR.

60~105 g/m

2

106~130 g/m

2

ZOOM XY

LIST P R COPI R.

AUTOMATICA

ZOOM XY

X

Y

ZOOM

50

100

70

%

64

%

50

%

EXPOSICION PAPEL

%
%

100%

CANCELA

AUTOM.

A4

OK

141

%

200

%

400

%

Pulse la tecla

5

●

La relación de copiado en dirección vertical (Y) se ilumina.

Utilice las teclas de reducción, ampliación y ZOOM ( ,

6

) para cambiar la relación de copiado en sentido

vertical (Y).

●

Para cambiar la relación de copiado en el sentido horizontal
nuevamente, pulse la tecla

●

El mensaje “LA IMAGEN ES MAYOR QUE EL PAPEL DE
COPIA.” puede aparecer, avisándole que la relación de copiado

seleccionada es demasiado grande para el tamaño de papel de
copia. Sin embargo, si pulsa una tecla de COPIADO ( ,

), podrá hacer una copia.

Pulse la tecla de “OK”.

.

.

7

Pulse la tecla de “PAPEL” para seleccionar la bandeja
de papel con el tamaño de papel deseado.

8

●

Si la modalidad de SELECCION AUTO PAPEL está activada, se
habrá seleccionado automáticamente el tamaño del papel de
copia apropiado de acuerdo con el tamaño del original y la
relación de copiado seleccionada.

CAPITULO3

FUNCIONES ESPECIALES Zoom XY

Ponga el número de copias deseado.

9

Pulse la tecla de COPIADO DE COPIA COLOR ( ) o

10

la tecla de COPIADO EN NEGRO (

●

Para cancelar esta función, pulse la tecla de “CANCELA” o la
tecla de “ZOOM XY” nuevamente, tal como aparece en el paso

3.

).

3-3

DESPLAZAMIENTO

Mayor margen

Copia

Original

LISTA PARA COPIAR.
MODOS ESPECIALES

DESPLAZAMIENTO

BORRADO

EDICION
IMAGEN

TAPAS

CENTRADO

COPIA
LIBROS

AJUSTES DE
COLOR

FONDO DE TRANSPARENCIAS

OK

AUTOMATICA

EXPOSICION PAPEL

100%

RELACION

AUTOM.

A4

El margen se hace aqu .

LISTA PARA

El margen se hace
aqu .

(Ajuste inicial:
la imagen de la copia se desplaza
hacia la derecha)

CAPITULO3

FUNCIONES ESPECIALES Desplazamiento

La función de DESPLAZAMIENTO y su ajuste inicial mueve el texto o la
imagen hacia la derecha en las copias de una cara y en la cara de arriba
en las copias de dos caras. El texto o la imagen se moverá hacia la
izquierda en la segunda cara de las copias de dos caras. El sentido del
desplazamiento puede cambiar hacia la izquierda o deracha tal como se
describe en el paso 4 a continuación.

●

El ajuste de desplazamiento estándar cambia a 10 mm (1/2"), pero
puede cambiarse entre 0 mm y 20 mm en incrementos de 1 mm (0" y 1"
en incrementos de 1/8").

★ OPERADOR PRINCIPAL El ajuste de desplazamiento inicial puede

cambiar entre 0 mm y 20 mm en incrementos de 1 mm (0" y 1" en
incrementos de 1/8"). Véase la página 8-11.

NOTA:

La cara de arriba y la segunda cara aparecen respectivamente como
“CARA 1” y “CARA 2” en la pantalla táctil.

Coloque un original en el cristal de exposición o en la
bandeja del alimentador de documentos opcional.

1

Pulse la tecla de MODOS ESPECIALES.

2

●

Aparecerá la pantalla de MODOS ESPECIALES.

3-4

DESPLAZAMIENTO

LISTA PARA COPIAR.

DESPLAZAMIENTO

CANCELA

CARA 1 CARA 2

DERECHA IZQUIERDA

OK

OK

10

(0~20)
mm

10

(0~20)
mm

DESPLAZAMIENTO

CANCELA

CARA 1

10

DERECHA IZQUIERDA

(0~20)
mm

CARA 1

DERECHA IZQUIERDA

10

(0~20)
mm

OK

OK

CARA 2

OK

100%

A4

LISTA PARA COPIAR.
MODOS ESPECIALES

DESPLAZAMIENTO

BORRADO

EDICION
IMAGEN

TAPAS

CENTRADO

COPIA
LIBROS

AJUSTES DE
COLOR

FONDO DE TRANSPARENCIAS

AUTOMATICA

EXPOSICION PAPEL RELACION

AUTOM.

Pulse la tecla de “DESPLAZAMIENTO” en la pantalla
táctil.

3

●

Aparecerá la pantalla de ajustes para el DESPLAZAMIENTO.

CAPITULO3

Seleccione el sentido del desplazamiento.

4

●

Seleccione “DERECHA” o “IZQUIERDA” en la pantalla táctil.
El sentido de desplazamiento seleccionado se encenderá.

Seleccione los valores de desplazamiento deseados
utilizando las teclas y .

5

Pulse la tecla de “OK” superior en la pantalla táctil.

6

Efectúe todas las selecciones de copiado deseadas y
Pulse la tecla de COPIADO DE COPIA COLOR (

7

la tecla de COPIADO EN NEGRO ( ).

●

Para cancelar la función de DESPLAZAMIENTO, seleccione la
función de DESPLAZAMIENTO nuevamente y pulse la tecla de
“CANCELA”.

FUNCIONES ESPECIALES Desplazamiento

) o

3-5

BORRADO

LISTA PARA COPIAR.

BORRADO

BORRADO DE
BORDE

BORRADO
DE CENTRO

BORRADO DE
BORDE+CENTRO

CANCELA

10

OK

OK

(0~20)
mm

LISTA PARA

OK

100%

A4

LISTA PARA COPIAR.
MODOS ESPECIALES

DESPLAZAMIENTO

BORRADO

EDICION
IMAGEN

TAPAS

CENTRADO

COPIA
LIBROS

AJUSTES DE
COLOR

FONDO DE TRANSPARENCIAS

AUTOMATICA

EXPOSICION PAPEL RELACION

AUTOM.

A B

A B

A

A

A B

A B

CAPITULO3

FUNCIONES ESPECIALES Borrado

(Original)

Borrado de borde

Borrado de centro

Borrado de borde+centro

(Copia)

La función de borrado permite eliminar las sombras en los bordes y en el
centro de las copias tal como en las figuras, producidas cuando se copia
una hoja gruesa, libros o documentos encuadernados. Puede seleccionar
entre 3 patrones de borrado, BORRADO DE BORDE, BORRADO DE
CENTRO y BORRADO DE BORDE + CENTRO.

●

El ancho de borrado estándar es de 10 mm (1/2"), pero puede ser
modificado de 0 mm a 20 mm, en incrementos de 1 mm (0" a 1", en
incrementos de 1/8").

★ OPERADOR PRINCIPAL Se pueden cambiar los anchos de borrado de

borde y de centro. Véase la página 8-11.

Coloque un original en el cristal de exposición o en la

1

bandeja del alimentador de documentos opcional.

Pulse la tecla de MODOS ESPECIALES.

●

2

3

Aparecerá la pantalla de MODOS ESPECIALES.

Pulse la tecla de “BORRADO” en la pantalla táctil.

●

Aparecerá la pantalla de ajuste de BORRADO.

3-6

BORRADO

CANCELA

10

OK

OK

(0~20)
mm

BORRADO DE
BORDE

BORRADO
DE CENTRO

BORRADO DE
BORDE+CENTRO

(0~20)
mm

CANCELA

OK

OK

10

BORRADO

BORRADO

BORRADO DE
BORDE+CENTRO

BORRADO
DE CENTRO

BORRADO DE
BORDE

CANCELA

10

OK

OK

(0~20)
mm

Seleccione el modo de borrado deseado.

4

●

Seleccione “BORRADO DE BORDE”, “BORRADO DE CENTRO”
o “BORRADO DE BORDE + CENTRO” en la pantalla táctil. Se
resaltará el modo de borrado seleccionado.

Ajuste la cantidad del borrado de borde y/o borrado de
centro, si fuera necesario.

5

●

El valor puede ajustarse entre 0 mm y 20 mm, en incrementos
de 1mm (0" y 1", en incrementos de 1/8").

CAPITULO3

FUNCIONES ESPECIALES Borrado

Pulse la tecla de “OK” superior en la pantalla táctil.

6

Efectúe otras selecciones de copiado deseados y Pulse
la tecla de COPIADO DE COPIA COLOR ( ) o la tecla

7

de COPIADO EN NEGRO (

●

Para cancelar la función BORRADO, seleccione nuevamente la
función BORRADO y pulse la tecla “CANCELA”.

).

3-7

COPIA DE LIBROS

Copias

Original

LISTA PARA

LISTA PARA COPIAR.
MODOS ESPECIALES

DESPLAZAMIENTO

BORRADO

EDICION
IMAGEN

TAPAS

CENTRADO

COPIA
LIBROS

AJUSTES DE
COLOR

FONDO DE TRANSPARENCIAS

OK

AUTOMATICA

EXPOSICION PAPEL

100%

RELACION

AUTOM.

A4

A4

Indice de tamaño
de papel

CAPITULO3

FUNCIONES ESPECIALES Copia de libros

La función de COPIA DE LIBROS hace copias separadas de dos
documentos colocados lado a lado en el cristal de exposición. Es
especialmente útil para copiar libros y otros documentos
encuadernados.
Esta función puede utilizarse en la modalidad de copiado de 1 cara a
2 caras.

Coloque los originales en el cristal de exposición
teniendo el centro de las dos páginas alineado con el

1

índice de tamaño de papel A4 ( 81/2). Cierre la tapa
de documentos.

●

Coloque la página que se desea copiar primero hacia el lado
izquierdo del cristal de exposición.

Pulse la tecla de MODOS ESPECIALES.

2

●

Aparecerá el mensaje de MODOS ESPECIALES.

Pulse la tecla de “COPIA LIBROS” en la pantalla táctil.

3

●

Se encenderá la tecla de “COPIA LIBROS”.

●

Se seleccionará automáticamente el tamaño de papel de copia
A4 (8-1/2" x 11"). Si no hay papel de copia A4 (8-1/2" x 11") el
copiado puede hacerse en otro tamaño.

●

Seleccione la función de DESPLAZAMIENTO para dejar un
margen de encuadernación en la copia. Véase la página 3-4.

●

Para borrar las sombras causadas por la encuadernación utilice
la tecla de “BORRADO DE BORDE”. Véase la página 3-6.

●

La función de BORRADO DE CENTRO no puede hacerse con
la función de COPIA DE LIBROS.

3-8

COPIA DE LIBROS

PARA COPIAR.

DUPLEX

OMATICA

100%

A4

A3
B4

AUTOM.

A4

COPIA
LIBROS

OK

Pulse la tecla de “OK”.

4

Compruebe que se ha seleccionado la bandeja de papel
deseada.

5

CAPITULO3

Ponga el número de copias deseado.

6

Pulse la tecla de COPIADO DE COPIA COLOR ( ) o
la tecla de COPIADO EN NEGRO ( ).

7

●

Para cancelar la función de COPIA LIBROS, pulse la tecla de
“COPIA LIBROS” nuevamente, en la pantalla de MODOS

ESPECIALES.

FUNCIONES ESPECIALES Copia de libros

3-9

CAPITULO3

Copia

Original

LISTA PARA

LISTA PARA COPIAR.

AUTOMATICA

EXPOSICION

PAPEL

100%

RELACION

1.

2.

3.

A4

A3
B4

131~280 g/m

2

MODO VELOC.

DE TRANSPAR.

MODO CALIDAD
DE TRANSPAR.

60~105 g/m

2

106~130 g/m

2

TIPO PAPEL

FUNCIONES ESPECIALES Centrado

CENTRADO

Cuando el original y el papel de copia son de tamaños diferentes, el
CENTRADO es utilizado para desplazar la imagen como un todo hacia
el centro del papel de copia. La imagen se desplazará en el sentido de
izquierda a la derecha solamente, no se desplazará de arriba hacia
abajo.

●

Esta función se puede utilizar para reducir una imagen de un original
más grande y centrarlo para el copiado en un tamaño de papel más
pequeño y también para centrar un original más pequeño en una
copia de tamaño mayor.

●

Esta función no funcionará cuando los originales o papeles de copia
utilizados no son de tamaño normalizado. Cuando se ha seleccionado
el copiado con ampliación, esta función no podrá seleccionarse.

Coloque el original en el cristal de exposición o en la
bandeja del alimentador de documentos opcional.

1

Pulse la tecla de “PAPEL” en la pantalla táctil y seleccione
el tamaño de papel deseado.

2

Pulse la tecla de MODOS ESPECIALES.

3

●

Aparecerá la pantalla de MODOS ESPECIALES.

3-10

BORRADO

COPIA
LIBROS

FONDO DE TRANSPARENCIAS

OK

OK

100%

A4

LISTA PARA COPIAR.
MODOS ESPECIALES

DESPLAZAMIENTO

BORRADO

EDICION
IMAGEN

TAPAS

CENTRADO

COPIA
LIBROS

AJUSTES DE
COLOR

FONDO DE TRANSPARENCIAS

AUTOMATICA

EXPOSICION PAPEL RELACION

AUTOM.

CENTRADO

Pulse la tecla de “CENTRADO” en la pantalla táctil.

4

●

Se encenderá la tecla de “CENTRADO”.

Pulse la tecla de “OK”.

5

CAPITULO3

Realice todas las demás selecciones de copia deseadas
y ponga el número de copias deseado.

6

Pulse la tecla de COPIADO DE COPIA COLOR ( )o
la tecla de COPIADO EN NEGRO ( ).

7

●

Para cancelar la función de CENTRADO, pulse la tecla de
“CENTRADO” nuevamente en la pantalla de menú de MODOS

ESPECIALES.

FUNCIONES ESPECIALES Centrado

3-11

2

3

4

Originales (1 cara)

Originales (2 caras)

Hojas de fondo

4

3

2

1

4

1

2

3

1

LISTA PARA

OK

100%

A4

LISTA PARA COPIAR.
MODOS ESPECIALES

DESPLAZAMIENTO

BORRADO

EDICION
IMAGEN

TAPAS

CENTRADO

COPIA
LIBROS

AJUSTES DE
COLOR

FONDO DE TRANSPARENCIAS

AUTOMATICA

EXPOSICION PAPEL RELACION

AUTOM.

TRANSPARENCIAS CON HOJAS DE FONDO

CAPITULO3

FUNCIONES ESPECIALES Transparencias con hojas de fondo

Cuando se copia en una película para transparencias, pueden colocarse
hojas de fondo en blanco a continuación de cada transparencia.

●

Las hojas de fondo no pueden copiarse en ninguno de los modos.

●

Se puede seleccionar esta modalidad sólo en las modalidades de
1 cara a 1 cara y de 2 caras a 1 cara.

●

No se pueden hacer múltiples copias en esta modalidad.

●

Las transparencias deben alimentarse por la bandeja de alimentación
manual.

●

Las hojas de fondo deben ser del mismo tamaño que la película para
transparencias.

●

Para obtener los mejores resultados, utilice siempre las películas
para transparencias recomendadas por SHARP.

3-12

Coloque el original en el cristal de exposición o en la
bandeja del alimentador de documentos opcional.

1

Pulse la tecla de MODOS ESPECIALES.

2

●

Aparecerá la pantalla de MODOS ESPECIALES.

Pulse la tecla de “FONDO DE TRANSPARENCIAS” en la
pantalla táctil.

3

●

La tecla de “FONDO DE TRANSPARENCIAS” quedará
resaltada.

ORIGINALES

TRANSPAREN. S

PAPEL

DUPLEX

100%

RELACION

A4

A4

A4

A3
B4

AUTOM.

A4

OK

COPIA
LIBROS

TRANSPARENCIAS CON HOJAS DE FONDO

LISTA PARA COPIAR.

AUTOMATICA

EXPOSICION

PAPEL

100%

RELACION

TIPO PAPEL

1.

2.

3.

A4

A3
B4

131~280 g/m

2

MODO VELOC.

DE TRANSPAR.

MODO CALIDAD
DE TRANSPAR.

60~105 g/m

2

106~130 g/m

2

Pulse la tecla de “OK”.

4

Coloque las películas de transparencias en la bandeja
de alimentación manual.

5

●

Coloque el borde largo de la película a alimentar en la máquina.

CAPITULO3

FUNCIONES ESPECIALES Transparencias con hojas de fondo

Pulse la tecla “PAPEL” en la pantalla táctil y seleccione
la película de transparencias colocada en la bandeja de

6

alimentación.

●

Pulse la tecla de “MODO VELOC. DE TRANSPAR.” o “MODO
CALIDAD DE TRANSPAR.” para la película de transparencias.
El MODO VELOC. DE TRANSPAR. es para impresión rápida.
El MODO CALIDAD DE TRANSPAR. es para imágenes de alta
calidad.

Compruebe que la bandeja deseada para las hojas de
fondo contiene papel del mismo tamaño y sentido que

7

las transparencias.

Realice todas las demás selecciones y pulse la tecla de
COPIADO DE COPIA COLOR ( ) o la tecla de

8

COPIADO EN NEGRO (

●

Cuando se ha completado el copiado, retirar las películas de
transparencias que quedan.

●

Para cancelar la función de FONDO DE TRANSPARENCIAS,
plus la tecla de “FONDO DE TRANSPARENCIAS” nuevamente.

).

3-13

CAPITULO3

Tapas

COLOQUE TAPAS EN LA BANDEJA DE
ALIMENTACION MANUAL.

TAPAS

DELANTERA

DETRAS
DELANTE+

DETRAS

SI

NO

¿COPIADO EN LA TAPA?

CANCELA

OK

OK

SALIDA

DOBLE
CARA

MODOS
ESPECIALES

OK

100%

A4

LISTA PARA COPIAR.
MODOS ESPECIALES

DESPLAZAMIENTO

BORRADO

EDICION
IMAGEN

TAPAS

CENTRADO

COPIA
LIBROS

AJUSTES DE
COLOR

FONDO DE TRANSPARENCIAS

AUTOMATICA

EXPOSICION PAPEL RELACION

AUTOM.

LISTA PARA

FUNCIONES ESPECIALES Tapas

TAPAS

Se utiliza la modalidad de TAPAS para poner una tapa adelante, atrás
o adelante y atrás de un documento de varias hojas.

●

Para utilizar la modalidad de TAPAS, debe instalarse un RADF
opcional.

●

Se pueden hacer copias en la tapa delantera pero sólo en su cara de
arriba, incluso aunque se esté usando una de las modalidades de
copiado de 1 cara a 2 caras y 2 caras a 2 caras. No se podrá copiar
la cara de abajo del original utilizado para copiar sobre la tapa.

●

No se podrá hacer ninguna copia sobre la hoja usada como tapa
trasera, ni en su cara de arriba ni en su cara de abajo.

●

Las tapas deben alimentarse por la bandeja de alimentación manual
y tener el mismo tamaño que el papel de copia usado para copiar el
documento.

●

Cuando se ha seleccionado la modalidad de TAPAS, no podrá
activarse la modalidad de alimentación continua del RADF.

Coloque el original en la bandeja del alimentador de
documentos opcional.

1

Pulse la tecla de DOBLE CARA y seleccione la modalidad
de dúplex deseada si fuera necesario. Pulse la tecla de

2

“OK” para cerrar la ventana de selección dúplex.

Pulse la tecla de MODOS ESPECIALES.

3

●

Aparecerá la pantalla de MODOS ESPECIALES.

Pulse la tecla “TAPAS” en la pantalla táctil.

4

●

Aparecerá la pantalla de ajustes de TAPAS.

3-14

TAPAS

DELANTERA

DETRAS
DELANTE+

DETRAS

SI

NO

¿COPIADO EN LA T

CANCELA

O

O

OK

OK

SI

NO

¿COPIADO EN LA TAPA?

CANCELA

OK

OK

Seleccione la ubicación de la tapa.

5

●

Seleccione “DELANTERA”, “DETRAS”, “DELANTE+DETRAS”
en la pantalla táctil.

Indique si se copian o no las tapas delanterass.

6

●

Seleccione “SI” o “NO” en la pantalla táctil. Si se selecciona “SI”,
la primera página del documento, se copiará en la página de la
tapa.

●

Cuando se selecciona “DETRAS” en el paso 5, esta selección
no será necesaria.

TAPAS

CAPITULO3

FUNCIONES ESPECIALES Tapas

7

8

9

10

Pulse la tecla “OK” superior.

Ponga la hoja para la tapa en la bandeja de la alimentación
manual y confirme que es del mismo tamaño que las
hojas de copia.

●

Aparecerá el mensaje “ELIJA EL TIPO DE PAPEL PARA LA
BANDEJA DE ALIMENTACION MANUAL.” cuando no se ha

seleccionado “60 ~ 105 g/m²” ( “16 ~ 28 lbs.”) (“PAPEL NORMAL”)
o “106 g/m² ~ 130 g/m²” (“28+ ~ 35 lbs.”) (“PAPEL GRUESO 1”)
o “131 ~ 280 g/m²” (“35+ ~ 75 lbs.”) (“PAPEL GRUESO 2”).

Seleccione el tipo de papel para la bandeja de
alimentación manual.

●

No puede seleccionar película para transparencia como tapa.

●

Se encienden los indicadores de tecla de COPIADO ( ).

Ponga el número de copias deseado y pulse la tecla de
COPIADO DE COPIA COLOR ( ) o la tecla de
COPIADO EN NEGRO (

●

Para cancelar la función de TAPAS, seleccione la función de
TAPAS nuevamente y, pulse la tecla de “CANCELA”.

).

3-15

AJUSTES DE COLOR

LISTA PARA

CONTRASTE

LISTA PARA COPIAR.

MODOS ESPECIALES
AJUSTES DE COLOR

AJUSTE DE RVA

BRILLO INTENSIDAD

NITIDEZ

SUPRESION
FONDO

BALANCE
DE COLOR

OK

OK

OK

100%

A4

LISTA PARA COPIAR.
MODOS ESPECIALES

DESPLAZAMIENTO

BORRADO

EDICION
IMAGEN

TAPAS

CENTRADO

COPIA
LIBROS

AJUSTES DE
COLOR

FONDO DE TRANSPARENCIAS

AUTOMATICA

EXPOSICION PAPEL RELACION

AUTOM.

Las funciones de ajustes de color incluyen las siguientes funciones.

●

Ajuste de RVA: Refuerza o reduce uno de los tres colores
primarios, rojo (R), verde (V) y azul (A).

●

Nitidez: Los contornos de la imagen se hacen más nítidos o
suaves.

●

Supresión fondo: Suprime el copiado de zonas del fondo más
claras.

●

Balance de color. Ajusta el color, tono y densidad de las copias de
color.

●

Brillo/intensidad/contraste: Se ajustan los niveles del brillo,
intensidad o contraste de las imágenes.

CAPITULO3

AJUSTE DE RVA

Esta función se puede utilizar para reforzar o debilitar los tres colores
primarios, rojo (R), verde (V) y azul (A).
Si se ajusta un segundo color primario, se cancelará el primer ajuste.

FUNCIONES ESPECIALES Ajustes de color

Sólo puede ajustarse un color primario a la vez.
(Consulte los ejemplos en la página 5 para ver el efecto de las

imágenes de copia con respecto al AJUSTE DE RVA.)

Coloque el original en el cristal de exposición o en la
bandeja del alimentador de documentos opcional.

1

Pulse la tecla de MODOS ESPECIALES.

2

●

Aparecerá la pantalla de MODOS ESPECIALES.

Pulse la tecla “AJUSTES DE COLOR” en la pantalla
táctil.

3

●

Aparece el menú de AJUSTES DE COLOR.

3-16

AJUSTES DE COLOR

-2 · -1 · · 0 · · 1 · 2

VERDEROJO AZUL

OK

OK

-2 · -1 · · 0 · · 1 · 2

LISTA PARA COPIAR.

MODOS ESPECIALES

AJUSTE DE RVA
SOLO PUEDE AJUSTAR UN COLOR.

CANCELA

VERDEROJO AZUL

OK

-2 · -1 · · 0 · · 1 · 2

AJUSTE DE RVA
SOLO PUEDE AJUSTAR UN COLOR.

CANCELA

VERDEROJO AZUL

OK

OK

-2 · -1 · · 0 · · 1 · 2

LISTA PARA COPIAR.

AJUSTE DE RVA
SOLO PUEDE AJUSTAR UN COLOR.

CANCELA

VERDEROJO AZUL

OK

OK

CONTRASTE

LISTA PARA COPIAR.

MODOS ESPECIALES
AJUSTES DE COLOR

AJUSTE DE RVA

BRILLO INTENSIDAD

NITIDEZ

SUPRESION
FONDO

BALANCE
DE COLOR

Pulse la tecla “AJUSTE DE RVA” en la pantalla táctil.

4

●

Aparece la pantalla de ajustes para AJUSTE DE RVA.

LISTA PARA COPIAR.

MODOS ESPECIALES

AJUSTE DE RVA
SOLO PUEDE AJUSTAR UN COLOR.

Seleccione un color para ajustar.

5

●

Seleccione un color de ROJO, VERDE y AZUL.

Pulse “+” para reforzar el color seleccionado o pulse la
tecla “-” para reducir el color.

6

●

El nivel puede ajustarse en once niveles entre -2 y 2.

CANCELA

OK

OK

CAPITULO3

FUNCIONES ESPECIALES Ajustes de color

Pulse la tecla “OK” superior.

7

Realice todas las demás selecciones de copia deseadas
y ponga el número de copias deseado.

8

Pulse la tecla COPIADO DE COPIA COLOR ( ).

9

●

Se puede pulsar la tecla de COPIADO EN NEGRO ( ) para
copiar. Sin embargo esto hará que se ignore el AJUSTE DE
RVA.

●

Para cancelar la función de AJUSTE DE RVA, seleccione

nuevamente la función de AJUSTE DE RVA y pulse la tecla de
“CANCELA”.

3-17

AJUSTES DE COLOR

LISTA PARA

OK

100%

A4

LISTA PARA COPIAR.
MODOS ESPECIALES

DESPLAZAMIENTO

BORRADO

EDICION
IMAGEN

TAPAS

CENTRADO

COPIA
LIBROS

AJUSTES DE
COLOR

FONDO DE TRANSPARENCIAS

AUTOMATICA

EXPOSICION PAPEL RELACION

AUTOM.

OK

OK

CONTRASTE

LISTA PARA COPIAR.

MODOS ESPECIALES
AJUSTES DE COLOR

AJUSTE DE RVA

BRILLO INTENSIDAD

NITIDEZ

SUPRESION
FONDO

BALANCE
DE COLOR

LISTA PARA COPIAR.

NITIDEZ

CANCELA

SUAVE NITIDO

OK

OK

NITIDEZ

CAPITULO3

Este función hace que los contornos de la imagen se vuelvan más
nítidos o suaves.
(Consulte los ejemplos de la página 6 para ver el efecto de las

imágenes de copia con relación a la NITIDEZ.)

Coloque el original en el cristal de exposición o en la
bandeja del alimentador de documentos opcional.

1

FUNCIONES ESPECIALES Ajustes de color

Pulse la tecla de MODOS ESPECIALES.

2

●

Aparecerá la pantalla de MODOS ESPECIALES.

Pulse la tecla “AJUSTES DE COLOR” en la pantalla
táctil.

3

●

Aparece el menú de AJUSTES DE COLOR.

3-18

Pulse la tecla de “NITIDEZ” en la pantalla táctil.

4

●

Aparece la pantalla de ajustes para NITIDEZ.

CENTERING

AJUSTES DE COLOR

LISTA PARA COPIAR.

NITIDEZ

CANCELA

SUAVE NITIDO

OK

OK

LISTA PARA COPIAR.

NITIDEZ

CANCELA

SUAVE NITIDO

OK

OK

Pulse la tecla de “SUAVE” para suavizar los contornos
de la imagen o pulse la tecla “NITIDO” para hacerlo más

5

nítido.

CAPITULO3

Pulse la tecla “OK” superior.

6

Realice todas las demás selecciones de copia deseadas
y ponga el número de copias deseado.

7

FUNCIONES ESPECIALES Ajustes de color

Pulse la tecla COPIADO DE COPIA COLOR ( ).

8

●

Se puede pulsar la tecla de COPIADO EN NEGRO ( ) para
copiar. Sin embargo esto hará que se ignore el ajuste de
NITIDEZ.

●

Para cancelar la función de NITIDEZ, seleccione nuevamente la
función de NITIDEZ y pulse la tecla de “CANCELA”.

3-19

AJUSTES DE COLOR

LISTA PARA

OK

100%

A4

LISTA PARA COPIAR.
MODOS ESPECIALES

DESPLAZAMIENTO

BORRADO

EDICION
IMAGEN

TAPAS

CENTRADO

COPIA
LIBROS

AJUSTES DE
COLOR

FONDO DE TRANSPARENCIAS

AUTOMATICA

EXPOSICION PAPEL RELACION

AUTOM.

OK

OK

CONTRASTE

LISTA PARA COPIAR.

MODOS ESPECIALES
AJUSTES DE COLOR

AJUSTE DE RVA

BRILLO INTENSIDAD

NITIDEZ

SUPRESION
FONDO

BALANCE
DE COLOR

LISTA PARA COPIAR.

SUPRESION FONDO
SUPRESION FONDO DE LAS PARTES CLARAS DEL

ORIGINAL.

CANCELA

OK

OK

SUPRESION FONDO

CAPITULO3

Esta copiadora puede suprimir los zonas de fondo no deseadas en
las imágenes de original al hacer el copiado. Esta función se utiliza
para ajustar el nivel de densidad de las imágenes de fondo a borrar.
(Consulte los ejemplos de la página 6 para ver el efecto de las

imágenes de copia con relación a la SUPRESION FONDO.)

Coloque el original en el cristal de exposición o en la
bandeja del alimentador de documentos opcional.

1

FUNCIONES ESPECIALES Ajustes de color

Pulse la tecla de MODOS ESPECIALES.

2

●

Aparecerá la pantalla de MODOS ESPECIALES.

Pulse la tecla “AJUSTES DE COLOR” en la pantalla
táctil.

3

●

Aparece el menú de AJUSTES DE COLOR.

4

3-20

Pulse la tecla “SUPRESION FONDO” en la pantalla
táctil.

●

Aparece la pantalla de ajustes SUPRESION FONDO.

CENTERING

AJUSTES DE COLOR

SUPRESION FONDO
SUPRESION FONDO DE LAS PARTES CLARAS DEL

ORIGINAL.

CANCELA

OK

OK

LISTA PARA COPIAR.

SUPRESION FONDO
SUPRESION FONDO DE LAS PARTES CLARAS DEL

ORIGINAL.

CANCELA

OK

OK

Utilice las teclas “-” y “+” para seleccionar el nivel de
supresión del fondo deseado.

5

●

Si se selecciona el nivel 1, se borran las áreas de fondo más
oscuras. El nivel puede ajustarse en tres etapas. El ajuste por
omisión es el nivel 3.

CAPITULO3

FUNCIONES ESPECIALES Ajustes de color

Pulse la tecla “OK” superior.

6

Realice todas las demás selecciones de copia deseadas
y ponga el número de copias deseado.

7

Pulse la tecla COPIADO DE COPIA COLOR ( ).

8

●

Se puede pulsar la tecla COPIADO EN NEGRO ( ) para el
copiado. Sin embargo se ignorará el ajuste de SUPRESION
FONDO.

●

Para cancelar la función de SUPRESION FONDO, seleccione
nuevamente la función de SUPRESION FONDO y pulse la tecla
de “CANCELA”.

3-21

AJUSTES DE COLOR

LISTA PARA

OK

100%

A4

LISTA PARA COPIAR.
MODOS ESPECIALES

DESPLAZAMIENTO

BORRADO

EDICION
IMAGEN

TAPAS

CENTRADO

COPIA
LIBROS

AJUSTES DE
COLOR

FONDO DE TRANSPARENCIAS

AUTOMATICA

EXPOSICION PAPEL RELACION

AUTOM.

OK

OK

CONTRASTE

LISTA PARA COPIAR.

MODOS ESPECIALES
AJUSTES DE COLOR

AJUSTE DE RVA

BRILLO INTENSIDAD

NITIDEZ

SUPRESION
FONDO

BALANCE
DE COLOR

BALANCE DE COLOR

CAPITULO3

Esta función se utiliza para ajustar el color, tono y densidad de las
copias de color.
El ajuste de balance de color permite ajustar las densidades de
cuatro colores: cían, magenta, amarillo y negro. La gama de
densidades se divide en ocho niveles para cada color de 1 (áreas de
densidad más baja) a 8 (áreas de densidad más alta). La densidad
puede ajustarse un nivel a la vez para los ocho niveles de una vez.
(Consulte los ejemplos en la página 7 para ver el efecto en las
imágenes de copia en relación con el BALANCE DE COLOR.)

Coloque el original en el vidrio de documentos o en la
bandeja del alimentador de documentos opcional.

1

FUNCIONES ESPECIALES Ajustes de color

Pulse la tecla MODOS ESPECIALES.

2

●

Aparecerá la pantalla de MODOS ESPECIALES.

Pulse la tecla “AJUSTES DE COLOR” en el panel de
toque.

3

●

Aparecerá el menú de AJUSTES DE COLOR.

3-22

Pulse la tecla “BALANCE DE COLOR” en el panel de
toque.

4

CENTERING

C

Y

AJUSTES DE COLOR

LISTA PARA COPIAR.

BALANCE DE COLOR

M

C

CANCELA

OK

OK

LISTA PARA COPIAR.

MODOS ESPECIALES

BALANCE DE COLOR

CANCELA

OK

OK

M

C

Y

Bk

●

Aparecerá la pantalla de ajuste del BALANCE DE COLOR.

Utilice las teclas indicadas en la figura anterior para
hacer los ajustes de balance de color.

5

Utilice estas teclas para seleccionar el color a ajustar (

cían, M = magenta

Si sólo el área alrededor y dentro de la tecla está resaltado, los

ajustes habrán cambiado con respecto a los ajustes por omisión
de fábrica.

Utilice estas teclas para ajustar las densidades de cada uno de

los ocho niveles de densidad.

Cuando se pulsa una de las teclas, la correspondiente línea

indicadora se moverá hacia arriba o abajo en un paso. Pulse la
tecla para aumentar la densidad al nivel correspondiente
o la tecla para disminuir la densidad.

Utilice estas teclas para cambiar las densidades de todos los

ocho niveles de una vez.

Cuando se pulsa una de las teclas, las líneas indicadoras de los

ocho niveles se moverán hacia arriba o abajo en un paso.

Pulse la tecla para aumentar la densidad o la tecla para

disminuir la densidad.

Utilice la tecla para volver las densidades de los ocho niveles a

sus ajustes iniciales.

Los ajustes de balance de color inicial son los valores ajustados

con el programa del operador principal “Ajuste de balance de
color inicial”. Por esta razón, los ajustes iniciales pueden no ser
necesariamente 0 (la posición del indicador del medio) para
todos los niveles. El ajuste inicial para cada nivel aparece como
un indicador en gris. Vea la página 8-13.

= amarillo Bk = negro)

CAPITULO3

=

FUNCIONES ESPECIALES Ajustes de color

Haga todas las demás selecciones de copiadora
deseados y entre el número de copias deseado.

6

Pulse la tecla COPIADO DE COPIA COLOR ( ).

●

7

Se puede pulsar la tecla COPIADO EN NEGRO ( ) parael
copiado. Sin embargo, se ignorarán los ajustes de BALANCE
DE COLOR.

●

También puede memorizar los ajustes de balance de color para
utilizarlos repetidamente en el futuro. (Consulte la
“Almacenamiento de un programa de trabajo” en la página 2-

18). En este caso, complete el ajuste de balance de color antes
de pulsar la tecla PROGRAMA porque no se pueden hacer
ejemplos de copia en color después de pulsar la tecla
PROGRAMA.

3-23

AJUSTES DE COLOR

LISTA PARA

OK

100%

A4

LISTA PARA COPIAR.
MODOS ESPECIALES

DESPLAZAMIENTO

BORRADO

EDICION
IMAGEN

TAPAS

CENTRADO

COPIA
LIBROS

AJUSTES DE
COLOR

FONDO DE TRANSPARENCIAS

AUTOMATICA

EXPOSICION PAPEL RELACION

AUTOM.

MODOS ESPECI LES

OK

OK

CONTRASTE

AJUSTES DE COLOR

AJUSTE DE RVA

BRILLO INTENSIDAD

NITIDEZ

SUPRESION
FONDO

BALANCE
DE COLOR

LISTA PARA COPIAR.

MODOS ESPECIALES

BRILLO INTENS CNTRST
SOLO PUEDE SELECCIONAR UNA FUNCION.

CANCELA

INTENSIDADBRILLO CONTRASTE

OK

OK

BRILLO/INTENSIDAD/CONTRASTE

CAPITULO3

Esta copiadora permite hace ajustes de nivel de brillo, intensidad o
contraste de las imágenes. Si se selecciona el brillo, el tono del color
puede hacerse más oscura o clara. Si se selecciona la intensidad, la
saturación de color puede ser más viva o más apagada. Si se
selecciona el contraste, el contraste entre zonas de la imagen puede
hacerse más alto o bajo.
(Consulte los ejemplos de la página 8 para ver el efecto de las
imágenes de copia con relación al BRILLO/INTENSIDAD/

CONTRASTE.)

Coloque el original en el cristal de exposición o en la
bandeja del alimentador de documentos opcional.

1

FUNCIONES ESPECIALES Ajustes de color

Pulse la tecla de MODOS ESPECIALES.

2

●

Aparecerá la pantalla de MODOS ESPECIALES.

Pulse la tecla “AJUSTES DE COLOR” en la pantalla
táctil.

3

●

Aparece el menú de AJUSTES DE COLOR.

3-24

Pulse la tecla “BRILLO/INTENSIDAD/CONTRASTE” en
la pantalla táctil.

4

●

Aparece la pantalla de ajustes de BRILLO/INTENSIDAD/
CONTRASTE.

AJUSTES DE COLOR

OK

OK

LISTA PARA COPIAR.

MODOS ESPECIALES

BRILLO INTENS CNTRST
SOLO PUEDE SELECCIONAR UNA FUNCION.

CANCELA

INTENSIDADBRILLO CONTRASTE

LISTA PARA COPIAR.

BRILLO INTENS CNTRST
SOLO PUEDE SELECCIONAR UNA FUNCION.

CANCELA

INTENSIDADBRILLO CONTRASTE

OK

OK

CANCELA

OK

BRILLO INTENS CNTRST

SOLO PUEDE SELECCIONAR UNA FUNCION.

INTENSIDADBRILLO CONTRASTE

Seleccione el punto que desea ajustar.

5

●

Seleccione el “BRILLO”, “INTENSIDAD” o “CONTRASTE” en la
pantalla táctil.

Utilice las teclas “-” y “+” para ajustar el nivel del punto
seleccionado.

6

CAPITULO3

Pulse la tecla “OK” superior.

7

Realice todas las demás selecciones de copia deseadas
y ponga el número de copias deseado.

8

FUNCIONES ESPECIALES Ajustes de color

Pulse la tecla COPIADO DE COPIA COLOR ( ).

9

●

Se puede pulsar la tecla COPIADO EN NEGRO ( ) para el
copiado. Sin embargo se ignorará el ajuste de BRILLO/
INTENSIDAD/CONTRASTE.

●

Para cancelar la función de BRILLO/INTENSIDAD/
CONTRASTE, seleccione nuevamente la función de BRILLO/
INTENSIDAD/CONTRASTE y pulse la tecla de “CANCELA”.

3-25

FUNCIONES DE EDICION DE IMAGEN

LISTA PARA

OK

100%

A4

LISTA PARA COPIAR.
MODOS ESPECIALES

DESPLAZAMIENTO

BORRADO

EDICION
IMAGEN

TAPAS

CENTRADO

COPIA
LIBROS

AJUSTES DE
COLOR

FONDO DE TRANSPARENCIAS

AUTOMATICA

EXPOSICION PAPEL RELACION

AUTOM.

LISTA PARA COPIAR.

MODOS ESPECIALES

OK

OK

INVERSION
NEG./POS.

IMAGEN TO­TAL

A3

IMAGEN EN
ESPEJO

AMPLIE
MULTIPLE PAG.

EDICION IMAGEN

UN SOLO COLOR
REPITA

FOTOGRAFIA
TAMAÑO

ESPECIAL

Las funciones de edición de imagen incluyen los siguientes puntos.

●

Un solo color: Produce copias con un solo color seleccionado.

●

Inversión neg./pos.: Se copia la imagen del original con sus colores complementarios.

●

Imagen en espejo: Se imprime una imagen en espejo del original.

●

Repita de fotografía: Produce imágenes repetidas de una foto en una sola hoja de papel de copia.

●

Imagen total A3 (11x17): Produce copias de imagen total A3 (11"x17") en papel de copia A3W (12" x 18").

●

Ampliación de múltiples páginas: Amplía la imagen del original en un tamaño de papel más grande que A3 (11"
x 17") e imprime las imágenes divididas en múltiples hojas de papel de copia para armarlas en una copia
compuesta grande.

●

Tamaño especial: Permite copiar un original de tamaño extra en papel de tamaño especial.

Se seleccionan estas funciones pulsando la tecla de “EDICION IMAGEN” en la pantalla de MODOS ESPECIALES
y pulsando la tecla de una función individual.

CAPITULO3

UN SOLO COLOR

Se utiliza la función de un solo color para producir copias en un solo
color seleccionado.
(Consulte los ejemplos de la página 1 para ver el efecto de las

FUNCIONES ESPECIALES Funciones de edici

imágenes de copia con relación a la función de UN SOLO COLOR.)

ón de imagen

Coloque el original en el cristal de exposición o en la
bandeja del alimentador de documentos opcional.

1

Pulse la tecla de MODOS ESPECIALES.

2

●

Aparecerá la pantalla de MODOS ESPECIALES.

Pulse la tecla de “EDICION IMAGEN” en la pantalla
táctil.

3

●

Aparecerá el menú de EDICION IMAGEN.

3-26

FUNCIONES DE EDICION DE IMAGEN

LISTA PARA COPIAR.

MODOS ESPECIALES

OK

OK

INVERSION
NEG./POS.

IMAGEN EN
ESPEJO

AMPLIE
MULTIPLE PAG.

EDICION IMAGEN

UN SOLO COLOR

TAL

A3

REPITA
FOTOGRAFIA

TAMAÑO
ESPECIAL

IMAGEN TO-

LISTA PARA COPIAR.

MODOS ESPECIALES

OK

OK

UN SOLO COLOR

1 ROJO
3 AZUL
5 NARANJA

2 VERDE

CANCELA

4 PURPURA
6 MARRON

LISTA PARA COPIAR.

MODOS ESPECIALES

OK

OK

UN SOLO COLOR

1

ROJO

3

AZUL

5

NARANJA

2

VERDE

4

PURPURA

6

MARRON

CANCELA

LISTA PARA COPIAR.

OK

OK

UN SOLO COLOR

1 ROJO

3 AZUL
5 NARANJA

2 VERDE
4 PURPURA
6 MARRON

CANCELA

Pulse la tecla “UN SOLO COLOR” en la pantalla táctil.

4

●

Aparece la pantalla de ajustes para UN SOLO COLOR.

CAPITULO3

Seleccione el color deseado.

5

●

La tecla del color seleccionado quedará resaltada.

Pulse la tecla “OK” superior.

6

Realice todas las demás selecciones de copia deseadas
y ponga el número de copias deseado.

7

FUNCIONES ESPECIALES Funciones de edici

ón de imagen

Pulse la tecla COPIADO DE COPIA COLOR ( ).

8

●

Para cancelar la función de UN SOLO COLOR, seleccione
nuevamente la función de UN SOLO COLOR y pulse la tecla de
“CANCELA”.

3-27

LISTA PARA

Copia

Original

OK

100%

A4

LISTA PARA COPIAR.
MODOS ESPECIALES

DESPLAZAMIENTO

BORRADO

EDICION
IMAGEN

TAPAS

CENTRADO

COPIA
LIBROS

AJUSTES DE
COLOR

FONDO DE TRANSPARENCIAS

AUTOMATICA

EXPOSICION PAPEL RELACION

AUTOM.

LISTA PARA COPIAR.

MODOS ESPECIALES

OK

OK

INVERSION
NEG./POS.

IMAGEN EN
ESPEJO

AMPLIE
MULTIPLE PAG.

EDICION IMAGEN

UN SOLO COLOR

TAL

A3

REPITA
FOTOGRAFIA

TAMAÑO
ESPECIAL

IMAGEN TO-

FUNCIONES DE EDICION DE IMAGEN

INVERSION NEG./POS.

CAPITULO3

1

La función de INVERSION NEG./POS. se utiliza para copiar la imagen
del original en sus colores complementarios. Si se selecciona esta
función en la modalidad de blanco y negro, se invertirán las partes en
blanco y negro.
(Consulte los ejemplos de la página 2 para ver el efecto de las
imágenes de copia con relación a la INVERSION NEG./POS.)

●

Cuando se selecciona esta función, no podrá seleccionar ni las
funciones de AJUSTES DE COLOR ni de UN SOLO COLOR

Coloque el original en el cristal de exposición o en la
bandeja del alimentador de documentos opcional.

FUNCIONES ESPECIALES Funciones de edici

ón de imagen

Pulse la tecla de MODOS ESPECIALES.

2

●

Aparecerá la pantalla de MODOS ESPECIALES.

Pulse la tecla de “EDICION IMAGEN” en la pantalla
táctil.

3

●

Aparecerá el menú de EDICION IMAGEN.

3-28

Pulse la tecla “INVERSION NEG./POS.” en la pantalla
táctil.

4

●

La tecla de “INVERSION NEG./POS.” quedará resaltada.

INVERSION
NEG./POS.

IMAGEN EN
ESPEJO

OK

OK

FUNCIONES DE EDICION DE IMAGEN

Pulse la tecla de “OK” superior.

5

CAPITULO3

Haga todas las demás selecciones de copia deseadas y
ponga el número de copias deseado.

6

Pulse la tecla de COPIADO DE COPIA COLOR ( ) o
la tecla de COPIADO EN NEGRO ( ).

7

●

Para cancelar la función de INVERSION NEG./POS., pulse
nuevamente la tecla de “INVERSION NEG./POS.” en la pantalla
de EDICION IMAGEN.

FUNCIONES ESPECIALES Funciones de edici

ón de imagen

3-29

FUNCIONES DE EDICION DE IMAGEN

LISTA PARA

OK

100%

A4

LISTA PARA COPIAR.
MODOS ESPECIALES

DESPLAZAMIENTO

BORRADO

EDICION
IMAGEN

TAPAS

CENTRADO

COPIA
LIBROS

AJUSTES DE
COLOR

FONDO DE TRANSPARENCIAS

AUTOMATICA

EXPOSICION PAPEL RELACION

AUTOM.

AB

CD

AB

CD

Copia

Original

IMAGEN EN ESPEJO

CAPITULO3

1

Esta función se utiliza para imprimir una imagen en espejo del original.
Las imágenes se invierten en el sentido derecha a izquierda en las
copias.

Coloque el original en el cristal de exposición o en la
bandeja del alimentador de documentos opcional.

FUNCIONES ESPECIALES Funciones de edici

ón de imagen

Pulse la tecla de MODOS ESPECIALES.

2

●

Aparecerá la pantalla de MODOS ESPECIALES.

Pulse la tecla de “EDICION IMAGEN” en la pantalla
táctil.

3

●

Aparecerá el menú de EDICION IMAGEN.

3-30

FUNCIONES DE EDICION DE IMAGEN

LISTA PARA COPIAR.

MODOS ESPECIALES

OK

OK

INVERSION
NEG./POS.

IMAGEN EN
ESPEJO

AMPLIE
MULTIPLE PAG.

EDICION IMAGEN

UN SOLO COLOR

TAL

A3

REPITA
FOTOGRAFIA

TAMAÑO
ESPECIAL

IMAGEN TO-

INVERSION
NEG./POS.

IMAGEN EN
ESPEJO

OK

OK

Pulse la tecla “IMAGEN EN ESPEJO” en la pantalla
táctil.

4

●

La tecla “IMAGEN EN ESPEJO” quedará resaltada.

CAPITULO3

FUNCIONES ESPECIALES Funciones de edici

Pulse la tecla “OK” superior.

5

Realice todas las demás selecciones de copia deseadas
y ponga el número de copias deseado.

6

Pulse la tecla de COPIADO DE COPIA COLOR ( ) o
la tecla de COPIADO EN NEGRO ( ).

7

●

Para cancelar la función de IMAGEN EN ESPEJO, pulse
nuevamente la tecla de “IMAGEN EN ESPEJO” en la pantalla
del menú EDICION IMAGEN.

ón de imagen

3-31

FUNCIONES DE EDICION DE IMAGEN

LISTA PARA

C

B

C

B

C

B

CBC

B

Copia

Original

OK

100%

A4

LISTA PARA COPIAR.
MODOS ESPECIALES

DESPLAZAMIENTO

BORRADO

EDICION
IMAGEN

TAPAS

CENTRADO

COPIA
LIBROS

AJUSTES DE
COLOR

FONDO DE TRANSPARENCIAS

AUTOMATICA

EXPOSICION PAPEL RELACION

AUTOM.

Regla de centrado

Regla de centrado

Colocando un
original
~70 x 100mm
(2 ½" x 4") o
~57 x 100mm
(2 " x 3 ")

Colocando un
original
~65 x 70mm
(2 ½" x 2 ½")

/

1

8

/

5

8

REPITA FOTOGRAFIA

Se utiliza REPITA FOTOGRAFIA para producir imágenes repetidas de una
fotografía en una sola hoja de papel.
(Consulte los ejemplos en la página 2 paras ver el efecto en las imágenes
de copia en relación con la modalidad REPITA FOTOGRAFIA.)

●

Se pueden hacer hasta 24 repeticiones en una sola hoja de papel de
copia. El número de copias en una sola hoja de papel depende del
tamaño del original y del tamaño del papel de copia.

●

No puede seleccionar la reducción o ampliación con esta función. Si se
ha seleccionado la reducción o ampliación, la relación de copiado

CAPITULO3

volverá al 100% cuando seleccione esta función.
Sin embargo, cuando se hacen 10 repeticiones de un original 57 x 100

mm (2 1/8" x 3 5/8") o menor, el porcentaje de copia se volverá 95%.

●

Esta función no funcionará cuando se utilice papel de tamaño no
normalizado.

FUNCIONES ESPECIALES Funciones de edici

ón de imagen

Coloque el original sobre el cristal de exposición.

1

●

No puede utilizar el alimentador de documentos opcional con
esta función.

●

Coloque originales de ~70 x 100 mm (2 ½" x 4"), ~65 x 70 mm
(2 ½" x 2 ½") y ~57 x 100 mm (2 1/8" x 3 5/8") tal como se muestra
a continuación.

Pulse la tecla de MODOS ESPECIALES.

2

●

Aparecerá la pantalla de MODOS ESPECIALES.

3-32

Pulse la tecla de “EDICION IMAGEN” en la pantalla
táctil.

3

●

Aparecerá la pantalla de ajustes de EDICION IMAGEN.

TIPO DE REPETICION

1/3

A4 A3

TAMA O DE ORIGINAL

CANCELA

OK

OK

~90 130mm

~100 150mm

FUNCIONES DE EDICION DE IMAGEN

TIPO DE REPETICION

1/3

CANCELA

OK

OK

A4 A3

A3

A4 A3

LISTA PARA COPIAR.

MODOS ESPECIALES

OK

OK

INVERSION
NEG./POS.

IMAGEN EN
ESPEJO

AMPLIE
MULTIPLE PAG.

EDICION IMAGEN

UN SOLO COLOR

TAL

A3

REPITA
FOTOGRAFIA

TAMAÑO
ESPECIAL

IMAGEN TO-

Pulse la tecla de “REPITA FOTOGRAFIA” en la pantalla
táctil.

4

●

Aparece la pantalla de ajustes REPITA FOTOGRAFIA.

SELECCIONE EL TIPO DE REPETICION.

MODOS ESPECIALES
REPITA FOTOGRAFIA

TAMA O DE ORIGINAL

~90 130mm

~100 150mm

Seleccione el tipo de repetición deseado.

●

5

Seleccione el tamaño del papel de copia según el tamaño del
original.

●

Cuando se hacen copias REPITA FOTOGRAFIA de originales
~70 x 100 mm (2 ½" x 4") o ~65 x 70 mm (2 ½" x 2 ½"), pulse la
tecla para cambiar la pantalla y pulse la tecla de tipo
repetición deseada (A4 o A3 (8-1/2" x 11" u 11" x 17") según sea
apropiado para el original a copiar.

●

Cuando se hacen 10 repeticiones de un original de 57 x 100 mm
(2 1/8" x 3 5/8") o menor, presione la tecla dos veces para
cambiar la pantalla y presione la tecla de tipo repetición que
aparece en la pantalla.

Pulse la tecla de “OK” superior.

CANCELA

TIPO DE REPETICION

6

OK

OK

1/3

CAPITULO3

FUNCIONES ESPECIALES Funciones de edici

Haga todas las demás selecciones de copia deseadas y
ponga el número de copias deseado.

7

●

Si la copiadora tiene otra bandeja de papel (incluyendo la
bandeja de alimentación manual) que tiene papel del mismo
tamaño que la bandeja de papel seleccionada, la bandeja
también puede seleccionarse.

Pulse la tecla de COPIADO DE COPIA COLOR ( ) o
la tecla de COPIADO EN NEGRO ( ).

8

●

Para cancelar la función de REPITA FOTOGRAFIA, seleccione
la función de REPITA FOTOGRAFIA nuevamente y pulse la
tecla de “CANCELA”.

ón de imagen

3-33

FUNCIONES DE EDICION DE IMAGEN

LISTA PARA

OK

100%

A3

LISTA PARA COPIAR.
MODOS ESPECIALES

DESPLAZAMIENTO

BORRADO

EDICION
IMAGEN

TAPAS

CENTRADO

COPIA
LIBROS

AJUSTES DE
COLOR

FONDO DE TRANSPARENCIAS

AUTOMATICA

EXPOSICION PAPEL RELACION

AUTOM.

A3 (11" x 17") A3W (12" x 18")

Copia

Original

IMAGEN TOTAL A3 (11 x 17)

En otros modos de copia, se produce una pérdida de imagen por los bordes
de la copia. Cuando se utiliza la función de IMAGEN TOTAL A3 (11 x 17)
se copiará la imagen total de un original de tamaño A3 (11" x 17") en papel
de copia de tamaño A3W (12" x 18").

●

No puede seleccionar la reducción o ampliación con esta función. Si se
ha seleccionado la reducción o ampliación, la relación de copiado
volverá al 100% cuando seleccione esta función.

CAPITULO3

FUNCIONES ESPECIALES Funciones de edici

ón de imagen

Coloque el original sobre el cristal de exposición y
cierre la tapa de documentos.

1

●

No puede utilizar el alimentador de documentos opcional con
esta función.

Pulse la tecla de MODOS ESPECIALES.

2

●

Aparecerá la pantalla de MODOS ESPECIALES.

3-34

Pulse la tecla de “EDICION IMAGEN” en la pantalla
táctil.

3

●

Aparecerá el menú de EDICION IMAGEN.

FUNCIONES DE EDICION DE IMAGEN

LISTA PARA COPIAR.

MODOS ESPECIALES

OK

OK

INVERSION
NEG./POS.

IMAGEN EN
ESPEJO

AMPLIE
MULTIPLE PAG.

EDICION IMAGEN

UN SOLO COLOR

TAL

A3

REPITA
FOTOGRAFIA

TAMAÑO
ESPECIAL

IMAGEN TO-

NVERSION

IMAGEN EN
ESPEJO

OK

OK

Pulse la tecla “IMAGEN TOTAL A3 (11 x 17)” en la
pantalla táctil.

4

●

La tecla de “IMAGEN TOTAL A3 (11 x 17)” quedará resaltada.

Pulse la tecla “OK” superior.

5

CAPITULO3

Coloque papel de copia A3W (12" x 18") en la bandeja de
alimentación manual.

6

Pulse la tecla “PAPEL” en la pantalla táctil y seleccione
el tipo de papel (60 ~ 105g/m2 (16 ~ 28lb.) , 106 ~ 130g/m

7

(28+ ~ 35lb.) o 131 ~ 280g/m2 (35+ ~ 75lb.)) en la bandeja
de alimentación manual.

Realice todas las demás selecciones de copia deseadas
y ponga el número de copias deseado.

8

FUNCIONES ESPECIALES Funciones de edici

2

ón de imagen

Pulse la tecla de COPIADO DE COPIA COLOR ( ) o
la tecla de COPIADO EN NEGRO ( ).

9

●

Para cancelar la función de IMAGEN TOTAL A3 (11 x 17), pulse
nuevamente la tecla “IMAGEN TOTAL A3 (11 x 17)” en la
pantalla del menú EDICION IMAGEN.

3-35

FUNCIONES DE EDICION DE IMAGEN

LISTA PARA

OK

100%

A4

LISTA PARA COPIAR.
MODOS ESPECIALES

DESPLAZAMIENTO

BORRADO

EDICION
IMAGEN

TAPAS

CENTRADO

COPIA
LIBROS

AJUSTES DE
COLOR

FONDO DE TRANSPARENCIAS

AUTOMATICA

EXPOSICION PAPEL RELACION

AUTOM.

LISTA PARA COPIAR.

MODOS ESPECIALES

OK

OK

INVERSION
NEG./POS.

IMAGEN EN
ESPEJO

AMPLIE
MULTIPLE PAG.

EDICION IMAGEN

UN SOLO COLOR

TAL

A3

REPITA
FOTOGRAFIA

TAMAÑO
ESPECIAL

IMAGEN TO-

AMPLIE MULTIPLE PAG.

AUMENTO DE TAMAÑO TAMAÑO Y

A2

A3

A4

A5

A0A1A0x2

SELECCIONE TAMAÑO DE AMPLIACION Y
TAMAÑO DE ORIGINAL.

MODOS ESPECIALES

AMPLIE MULTIPLE PAG.

AUMENTO DE TAMAÑO TAMAÑO Y ORIENTAC. ORIGINAL

CANCELA

OK

OK

A3
A4
A5

A2A0A1

A0x2

AMPLIACION DE MULTIPLES PAGINAS

Esta función se utiliza para ampliar la imagen de un original en un tamaño
mayor que A3 (11" x 17") e imprimir imágenes divididas en múltiples hojas
de papel de copia.
(Consulte los ejemplos de la página 3 para ver el efecto de las imágenes
de copia con relación a la AMPLIACION DE MULTIPLES PAGINAS.)

CAPITULO3

1

Pulse la tecla de MODOS ESPECIALES.

●

Aparecerá la pantalla de MODOS ESPECIALES.

FUNCIONES ESPECIALES Funciones de edici

ón de imagen

Pulse la tecla de “EDICION IMAGEN” en la pantalla
táctil.

2

●

Aparecerá el menú de EDICION IMAGEN.

Pulse la tecla “AMPLIE MULTIPLE PAG.” en la pantalla
táctil.

3

●

Aparecerá la pantalla de ajustes para AMPLIE MULTIPLE PAG.

3-36

Seleccione el tamaño de ampliación deseado.

4

●

Seleccione el tamaño deseado introduzca los tamaños que
aparecen en la pantalla táctil.

FUNCIONES DE EDICION DE IMAGEN

OK

A3
A4

A5

A1

A0x2

C NCEL

CANCELA

OK

OK

Seleccione el tamaño de original.

5

●

Los tamaños de original que puede utilizar dependen del tamaño
de ampliación seleccionado.

●

La orientación del original se indica dependiendo del tamaño de
ampliación y tamaño de original seleccionado.

Pulse la tecla “OK” superior.

6

CAPITULO3

Coloque el original en el cristal de exposición de acuerdo
con la orientación indicada.

7

●

Se escaneará el área del original que se ha especificado en la
pantalla táctil.

●

No puede utilizar el alimentador de documentos opcional con
esta función.

Realice todas las demás selecciones de copia deseadas
y ponga el número de copias deseado.

8

●

Se seleccionará automáticamente la bandeja de papel. Si la
copiadora tiene otra bandeja de papel (incluyendo la bandeja de
alimentación manual) que tiene papel del mismo tamaño que la
bandeja de papel seleccionada, se puede seleccionar también
dicha bandeja.

FUNCIONES ESPECIALES Funciones de edici

ón de imagen

Pulse la tecla de COPIADO DE COPIA COLOR ( ) o
la tecla de COPIADO EN NEGRO ( ).

9

●

La imagen del original se dividirá y copiará en múltiples hojas de
papel. Se harán partes superpuestas en los bordes superior e
inferior de cada copia.

●

Para cancelar la función de AMPLIE MULTIPLE PAG., seleccione
nuevamente la función de AMPLIE MULTIPLE PAG., y pulse la
tecla de “CANCELA”.

3-37

FUNCIONES DE EDICION DE IMAGEN

LISTA PARA

OK

100%

A4

LISTA PARA COPIAR.
MODOS ESPECIALES

DESPLAZAMIENTO

BORRADO

EDICION
IMAGEN

TAPAS

CENTRADO

COPIA
LIBROS

AJUSTES DE
COLOR

FONDO DE TRANSPARENCIAS

AUTOMATICA

EXPOSICION PAPEL RELACION

AUTOM.

TAMAÑO ESPECIAL

La función TAMAÑO ESPECIAL permite entrar las dimensiones de tamaños
de papel no normales de papel de copia y tamaños no normales de
originales para la ampliación o reducción automáticas de la imagen, para
que entre mejor en el papel de copia.

★ OPERADOR PRINCIPAL Puede hacerse un ajuste de tamaño de papel

CAPITULO3

1

FUNCIONES ESPECIALES Funciones de edicion de imagen

especial para cada bandeja de papel de la copiadora. Véase la página 8-13.

Coloque el original no normal en el cristal de exposición
o el papel de copia no normal en la bandeja de
alimentación manual.

●

Puede ajustar uno o ambos.

3-38

Pulse la tecla de MODOS ESPECIALES.

2

●

Aparecerá la pantalla de MODOS ESPECIALES.

Pulse la tecla de “EDICION IMAGEN” en la pantalla
táctil.

3

●

Aparecerá la pantalla de ajustes para las selecciones de EDICION
IMAGEN.

FUNCIONES DE EDICION DE IMAGEN

LISTA PARA COPIAR.

MODOS ESPECIALES

OK

OK

INVERSION
NEG./POS.

IMAGEN EN
ESPEJO

AMPLIE
MULTIPLE PAG.

EDICION IMAGEN

UN SOLO COLOR

TAL

A3

REPITA
FOTOGRAFIA

TAMAÑO
ESPECIAL

IMAGEN TO-

(64~432)
mm

(64~297)
mm

Y

CANCELATAMAÑO ESPECIAL

PERMITE DETECCION AUTOMATICA DE TAMAÑO

TAMAÑO DE ORIGINAL

TAMAÑO PAPEL EN BYPASS

OK

OK

LISTA PARA COPIAR.

X

210

148

148

(64~432)
mm

(64~297)
mm

Y

CANCELATAMAÑO ESPECIAL

PERMITE DETECCION AUTOMATICA DE TAMAÑO

TAMAÑO DE ORIGINAL

TAMAÑO PAPEL EN BYPASS

OK

OK

LISTA PARA COPIAR.

X

210

148

(64~432)
mm

(64~297)
mm

Y

CANCELATAMAÑO ESPECIAL

PERMITE DETECCION AUTOMATICA DE TAMAÑO

TAMAÑO DE ORIGINAL

TAMAÑO PAPEL EN BYPASS

OK

OK

LISTA PARA COPIAR.

X

330

Pulse la tecla de “TAMAÑO ESPECIAL” en la pantalla
táctil.

4

●

Aparecerá la pantalla de ajuste de TAMAÑO ESPECIAL.

CAPITULO3

FUNCIONES ESPECIALES Funciones de edicion de imagen

Si se colocó un original de tamaño no normal en el
cristal de exposición, ajuste el tamaño del original

5

utilizando las teclas o . Si se colocó un original
de tamaño normal en el cristal de exposición, coloque
una tilde en el recuadro de “PERMITE DETECCION
AUTOMATICA DE TAMAÑO”.

●

Ajuste cada dimensión X (horizontal) e Y (vertical) utilizando las
teclas y .

●

Si hay una tilde en el recuadro “PERMITE DETECCION
AUTOMATICA DE TAMAÑO” en una de las fichas, se activará
la función de detección de tamaño. En este caso, las teclas “X/

Y” y “ / ” quedarán en gris para que no pueda entrar nada
con esas teclas.

Pulse la ficha “TAMAÑO PAPEL EN BYPASS”.

6

3-39

FUNCIONES DE EDICION DE IMAGEN

I

(139~432)

CANCELA

OK

OK

PEL

100%

RELACION

AUTO IMAGEN

Y-110

148

(139~432)
mm

(100~297)
mm

Y

CANCELATAMAÑO ESPECIAL

PERMITE DETECCION AUTOMATICA DE TAMAÑO

TAMAÑO DE ORIGINAL

TAMAÑO PAPEL EN BYPASS

OK

OK

LISTA PARA COPIAR.

X

210

CAPITULO3

7

FUNCIONES ESPECIALES Funciones de edicion de imagen

Si se colocó un original de tamaño no normal en la
bandeja de alimentación manual, ajuste el tamaño de
papel utilizando las teclas y . Si se colocó un
papel de tamaño normal en la bandeja de alimentación
manual, coloque una tilde en el recuadro de “PERMITE
DETECCION AUTOMATICA DE TAMAÑO”.

●

Ajuste cada dimensión X (horizontal) e Y (vertical) utilizando las
teclas y .

●

Si hay una tilde en el recuadro “PERMITE DETECCION
AUTOMATICA DE TAMAÑO” en una de las fichas, se activará
la función de detección de tamaño. En este caso, las teclas “X/

Y” y “
con esas teclas.

/ ” quedarán en gris para que no pueda entrar nada

3-40

Pulse la tecla de “OK” superior en la pantalla táctil.

8

Pulse la tecla de “AUTO IMAGEN” en la pantalla táctil.

9

●

Consulte la página 2-11 para la función AUTO IMAGEN.

Entre el número de copias deseado y pulse la tecla de

10

COPIADO DE COPIA COLOR ( ) o la tecla de
COPIADO EN NEGRO (

).

CAPITULO 4

CONSUMIBLES

Este capítulo describe los consumibles para esta copiadora, tales como
papel y toner.

Página

●

PAPEL .......................................... 4-2

Tipos y tamaños del papel de copia ..................... 4-2

Colocación del papel de copia ......................... 4-2

●

PARA AÑADIR TONER ............................. 4-5

●

RETIRADA DEL TONER USADO ...................... 4-8

●

ALMACENAMIENTO DE CONSUMIBLES ................ 4-9

CAPITULO4

4-1

PAPEL

Tipos y tamaños del papel de copia

CAPITULO4

CONSUMIBLES Papel

Tamaño Peso Capacidad Papel especial

(papel de 80 g/m
(21lbs.))

Bandejas de A5 a A3 60 a 105 g/m
papel (5-1/2" x 8-1/2" (16 lbs. a 28 lbs.)

a 11" x 17")

Bandeja de A6 a A3W 60 a 280 g/m
alimentación (5-1/2" x 8-1/2" (16 lbs. a 75 lbs.) papel para tapas,
manual a 11" x 17") (papel común) papel para índice

●

Para obtener los mejores resultados, utilice sólo el papel recomendado
por SHARP.

2

2

500 hojas

100 hojas Película para transparencias,

2

Colocación del papel de copia

Aparecerá el mensaje “ABRA LA BANDEJA Y AÑADA PAPEL.”
cuando no hay papel en la bandeja seleccionada.
Cuando no está instalada una bandeja con el papel seleccionado o

ésta está mal instalada, aparecerá el mensaje “EMPUJE LA
BANDEJA HACIA LA MAQUINA HASTA QUE SE BLOQUEE.”.

Empújelo para que entre firmemente en su posición.
Para obtener los mejores resultados, utilice sólo las hojas
recomendadas por Sharp.

4-2

PAPEL

Línea de altura máxima

Colocación de papel en las bandejas de papel

Levante ligeramente y saque la bandeja de papel.

1

Utilice sólo el papel especificado por Sharp y siga las
instrucciones del fabricante de papel para abanicar y

2

colocar las hojas.

●

Cada bandeja tiene capacidad para 500 hojas de papel. No
coloque papel más allá de la línea de altura máxima.

CAPITULO4

CONSUMIBLES Papel

Empuje la bandeja de papel para que entre firmemente
en la copiadora.

3

4-3

PAPEL

Indicador de papel

Gu a delantera

Gu a
izquierda

Línea de altura máxima

Tarjeta de tamaño de
papel

Cambio del tamaño del papel dentro de la bandeja

Levante ligeramente y saque la bandeja de papel hasta
que pare.

1

Ajuste el indicador de tamaño de papel para que coincida
con el tamaño del papel a ser colocado.

2

●

Deslice el indicador de tamaño de papel hacia la derecha o hacia
la izquierda para hacer coincidirlo con el tamaño del papel.

CAPITULO4

CONSUMIBLES Papel

Ajuste la guía delantera y la guía izquierda mientras se
aprietan las palancas de bloqueo.

3

●

Deslice las guías delantera e izquierda para hacerlas coincidir
con el ancho y largo del papel de copia.

Coloque papel de copia en la bandeja.

4

4-4

Coloque la tarjeta de tamaño de papel en la parte
delantera de la bandeja.

5

●

La tarjeta de tamaño de papel tiene tres caras. Pliegue la tarjeta
adecuadamente para mostrar el tamaño del papel seleccionado.
La indicación de tamaño de papel que se ve por la ranura delante
de la copiadora debe corresponder al tamaño del papel
seleccionado.

Empuje la bandeja de papel para que entre firmemente
en la copiadora.

6

C

PARA AÑADIR TONER

GENUINE SUPPLIES

Amarillo

Cian

Magenta

Negro

Aparecerá en mensaje “ QUEDA POCO TONER. PULSE .”
en la pantalla de mensajes antes de que se haya vaciado el suministro
de toner. ( indica los tipos de toner. Y : amarillo, M : magenta,

: cian, BK : negro) Si sigue copiando las copias se verán cada vez
más claras hasta que la copiadora se pare y la pantalla de mensajes
cambie a “AÑADA TONER. PULSE .” indicando que el
suministro de toner está vacío. Se puede agregar toner en todo
momento después de que aparezca el mensaje “ QUEDA POCO
TONER. PULSE .”. Para agregar toner, pare la copiadora y siga
el siguiente procedimiento. Cuando aparezca uno de estos mensajes,
se podrá utilizar la tecla de INFORMACION ( ) para información más
detallada si fuera necesario.
Si el suministro de toner de color está vacío, no puede hacer el copiado
color. Sin embargo puede hacerse el copiado en blanco y negro a
menos que el suministro de toner negro esté vacío.
En ciclos largos de copiado con múltiples originales que tengan
muchas imágenes y/o sombras oscuras, puede aparecer “SE ESTA
SUMINISTRANDO TONER.” y la copiadora puede dejar de hacer
copias aunque todavía quede toner.
La copiadora hará automáticamente el ciclo de rellenado de toner
hasta el nivel normal y después se encenderá el indicador de la tecla
de COPIADO ( ). Pulse la tecla de COPIADO ( , ) para
continuar.

Para que la copia sea la mejor posible,
utilice sólo productos de Sharp.
La caja de toner de Sharp tiene la siguiente
etiqueta de GENUINE SUPPLIES.

CAPITULO4

Abra la cubierta delantera.

1

Empuje los botones de liberación en ambos lados de la
caja de toner y tire lentamente de la caja de toner hasta

2

su tope.

●

Las tolvas de toner están como se indica a continuación.

CONSUMIBLES Para añadir toner

4-5

PARA AÑADIR TONER

5 x

20 x

Cinta selladora

CAPITULO4

Golpee la parte superior del nuevo cartucho de toner
unas 5 veces. Sujete el cartucho de toner

3

horizontalmente y agite lo suficiente unas 20 veces.
Esto hará que se desapelme el toner y que el éste fluya
fácilmente en la tolva de toner.

PRECAUCION

Asegúrese de realizar estos pasos. De lo contrario el toner no
entrará fácilmente en la tolva de toner.

CONSUMIBLES Para añadir toner

Coloque el nuevo cartucho de toner con las lengüetas
en las muescas de la tolva de toner correspondiente,

4

como se indica.

●

El ejemplo de la izquierda muestra la tolva de toner para el toner
negro.

Deslice el cartucho de toner a lo largo de las guías sobre
la tolva de toner.

5

Sujete el cartucho con una mano y levante la cinta
selladora para despegarla.

6

●

Demora unos 40 segundos para que se vacíe el cartucho de
toner.

4-6

PARA AÑADIR TONER

Golpee la parte superior del cartucho de toner para
comprobar que el cartucho se vacía completamente.

7

8

9

10

PRECAUCION

Asegúrese de realizar este paso. Si no lo hace, parte del toner
puede esparcirse al sacar el cartucho.

Deslice el cartucho de toner vacío a lo largo de las guías
para retirarlos.

●

El cartucho volverá a cubrirse automáticamente al sacarlo a lo
largo de las guías.

Empuje la caja de toner nuevamente en la copiadora.

Cierre la puerta delantera.

NOTA:
Agregue un solo cartucho del toner de color que indica que
está bajo o vacío.

CAPITULO4

CONSUMIBLES Para añadir toner

RETIRADA DEL

4-7

RETIRADA DEL TONER USADO

Nueva botella

Botella retirada

El mensaje “CAMBIE EL DEPOSITO DE TONER USADO. PULSE
PARA INSTRUCCIONES.” aparecerá cuando esté llena la botella de
residuos de toner.
La copiadora se detendrá y no volverá a funcionar hasta que no se
instale a una nueva botella. Cambie la botella de residuos de toner tal
como se describe a continuación. Cuando aparece el mensaje anterior,
podrá utilizar las teclas de INFORMACION ( ) para recibir información
más detallada en caso de ser necesario.

Abra la tapa de la botella de residuos de toner.

1

●

Empuje la puerta para abrirla.

CAPITULO4

CONSUMIBLES Retirada del toner usado

Desenganche y saque la botella de la copiadora.

●

2

3

El toner no puede reciclarse. No transfiera toner usado a la tolva
de toner.

●

Saque la tapa de la nueva botella de residuos de toner y utilícela
para sellar la botella de residuos de toner llena.

●

Guarde la botella de residuos de toner llena hasta la próxima vez
que venga el servicio técnico. Su Servicio Técnico de Sharp
autorizado la recogerá para llevársela.

Ponga la nueva botella de recolección de residuos de
toner hasta que quede fijo.

4-8

Cierre la tapa de la botella de residuos de toner.

4

GENUINE SUPPLIES

ALMACENAMIENTO DE CONSUMIBLES

Los consumibles de la copiadora que el usuario deberá cambiar por si
mismo incluyen el papel de copia, toner, botella de residuos de toner y
cartuchos de grapas en caso de usar el clasificador-grapadora (AR­SS2) y el finalizador (AR-FN4) opcionales.

Tambor fotoconductor

El AR-C330 incorpora avanzada tecnología de control de proceso
para mejorar la uniformidad y calidad de las copias. Con esta función
se estabiliza la calidad de las copias durante la vida útil del tambor
fotoconductor al quedar compensados automáticamente los cambios
que se efectúan en las características del tambor y que son debidos
al desgaste, forma de uso y condiciones ambientales. Los ajustes
automáticos se hacen respondiendo a un sensor que detecta las
características de reflectancia del tambor.

AVISO

Esta función requiere tambores que tengan áreas de reflectancia
especial (se recomienda el tambor fotoconductor original de Sharp),
para evitar copias con baja densidad de imagen debido a un control de
proceso inadecuado y posibles daños en la máquina. Si utiliza otros
tambores, el sistema de control de proceso no puede funcionar bien.

Para que la copia sea la mejor posible,
utilice sólo productos de Sharp. La caja
de toner de Sharp tiene la siguiente
etiqueta de GENUINE SUPPLIES.

CAPITULO4

Almacenamiento adecuado

Guarde los consumibles en lugares:

1

●

limpios y secos,

●

con temperatura estable,

●

que no estén expuestos a los rayos directos del sol.

Guarde el papel de copia en su envoltura y poniéndolo
horizontal.

2

●

Si coloca verticalmete el paquete del papel de copia o guarda
el papel fuera de su envoltura se atascará el papel porque
tenderá a ondularse y humedecerse.

Almacene la caja del nuevo cartucho de tóner en
posición horizontal. No lo guarde colocado sobre un

3

extremo. Si lo guarda colocado sobre el extremo, el
tóner podría no distribuirse correctamente, aunque se
sacudiese el cartucho enérgicamente, y permanecería
en el interior de éste sin fluir.

CONSUMIBLES Almacenamiento de consumibles

Suministro y Productos Consumibles

El suministro de piezas de repuesto para reparaciones de la aplicación está garantizado durante por lo menos
7 años a partir del final de la producción. Piezas de repuesto son aquellas piezas del aparato que se pueden
romper durante el uso normal del producto, mientras que aquellas piezas que normalmente sobrepasan la vida
útil de producto no se consideran como piezas de repuesto. Los consumibles también estarán disponibles
durante 7 años a partir del final de la producción.

4-9

CAPITULO 5

¿PROBLEMAS EN LA
COPIADORA?

Este capítulo describe cómo remover los originales y copias atascados
y cómo solucionar otros problemas comunes.

Página

●

ELIMINACION DE ATASCOS DE PAPEL ................ 5-2

●

MANTENIMIENTO REQUERIDO ..................... 5-11

●

BOTELLA DE RESIDUOS DE TONER DE LA UNIDAD DE

TRANSFERENCIA ................................ 5-12

●

GUIA DE LOCALIZACION Y REPARACION DE AVERIAS ... 5-13

CAPITULO5

5-1

( P. 5-2)

( P. 5-3)

( P. 5-3, 5-6)

( P. 5-5)

( P. 5-6)

( P. 5-9)

ELIMINACION DE ATASCOS DE PAPEL

SE HA PRODUCIDO UN ATASCO.

DESPEJE EL AREA INDICADA.
PULSE PARA RESTABLECER LAS INSTRUCCIONES.

ABC

Cuando se atasque papel, la copiadora se detendrá.
Aparecerá el mensaje “

DESPEJE EL AREA INDICADA. PULSE PARA
RESTABLECER LAS INSTRUCCIONES.

indicación de los lugares de atasco de papel. Pulse la
tecla de INFORMACION ( ) para recibir información
detallada en caso de ser necesario .

SE HA PRODUCIDO UN ATASCO.

” con una

Confirme primero las ubicaciones del atasco de papel.
Para los atascos en un clasificador y grapadora opcional,
vea la página 7-13. Para los atascos en una bandeja de
gran capacidad opcional, consulte la página 7-17.
Para los atascos en el finalizador opcional, vea la página
7-26.

Si el papel se rompe al sacarlo, quite todos los trozos
que queden. Tenga cuidado de que no se estropee el
tambor fotoconductor ni los hilos de la corona.

CAPITULO5

¿PROBLEMAS EN LA COPIADORA? Eliminación de atascos de papel

Atasco en el RADF opcional

Cuando hay un atasco en un original en el RADF opcional, la
copiadora se parará y aparecerá el mensaje de atasco.

Puede producirse un atasco de original en uno de los tres
lugares: (A) en la sección de alimentación del RADF, (B)
en el rodillo de salida o (C) en la banda de transporte.

5-2

ELIMINACION DE ATASCOS DE PAPEL

Tapa del rodillo de alimentación

Tapa del rodillo
de salida

SE HA PRODUCIDO UN ATASCO.

DESPEJE EL AREA INDICADA.
PULSE PARA RESTABLECER LAS INSTRUCCIONES.

(A) Abra la tapa del rodillo de alimentación y saque

suavemente el original hacia la derecha para sacarlo de
la bandeja del alimentador de documentos.

●

Abra y cierre la tapa del alimentador de documentos para
cancelar la indicación de atasco de papel.

(B) Abra la tapa del rodillo de salida y tire suavemente del

original para sacarlo.

●

Abra y cierre la tapa del alimentador de documentos para
cancelar la indicación de atasco de papel.

(C) Abra la tapa del rodillo de alimentación y la tapa del

alimentador de documentos y retire el original.

NOTA:

Una vez retirados los originales atascados de los lugares (A), (B)
y/o (C), puede aparecer un mensaje indicando el número de
originales que deben ser devueltos a la bandeja del alimentador de
documentos. Devuelva los originales y pulse la tecla de COPIADO
( , ) para seguir copiando.

Atasco en la bandeja de alimentación manual

Abra la puerta delantera.

1

CAPITULO5

¿PROBLEMAS EN LA COPIADORA? Eliminación de atascos de papel

5-3

ELIMINACION DE ATASCOS DE PAPEL

Perilla de rotación de rodillo A

Mueva la palanca de transporte hacia la izquierda.

2

●

No saque el transporte de papel en este paso.

Gire la perilla de rotación de rodillo A en el sentido de
la flecha para alimentar el papel atascado hacia el

3

interior de la copiadora.

●

No tire del papel atascado hacia afuera por la bandeja de
alimentación manual porque el toner sin fijar puede manchar el
interior de la copiadora.

CAPITULO5

¿PROBLEMAS EN LA COPIADORA? Eliminación de atascos de papel

Saque el transporte de papel.

4

Retire el papel atascado.

5

Vuelva a empujar el transporte de película para
asegurarlo en la copiadora y vuelva a girar la palanca de

6

transporte a su posición original.

5-4

ELIMINACION DE ATASCOS DE PAPEL

SE HA PRODUCIDO UN ATASCO.

DESPEJE EL AREA INDICADA.
PULSE PARA RESTABLECER LAS INSTRUCCIONES.

Cierre la puerta delantera.

7

Atasco en las bandejas de papel

Abra las tapas del lado derecho.

1

●

Sujete por el mango y abra suavemente la tapa.

Retire el papel atascado.

2

●

Hágalo con cuidado para no rasgar el papel al retirar el atasco.

Si no pudiera verse el papel desde el lado, saque la
bandeja de papel y retire el atasco de papel.

3

●

Hágalo con cuidado para no rasgar el papel al retirar el atasco.

CAPITULO5

¿PROBLEMAS EN LA COPIADORA? Eliminación de atascos de papel

5-5

ELIMINACION DE ATASCOS DE PAPEL

SE HA PRODUCIDO UN ATASCO.

DESPEJE EL AREA INDICADA.
PULSE PARA RESTABLECER LAS INSTRUCCIONES.

Perilla de rotación de rodillo B

Cierre la bandeja de papel y las tapas laterales.

4

●

Confirme que se ha apagado la indicación de atasco de papel.

Atasco en la zona de transporte, zona de
salida y zona de fusión.

CAPITULO5

¿PROBLEMAS EN LA COPIADORA? Eliminación de atascos de papel

Abra la cubierta delantera.

1

Mueva la palanca de transporte hacia la izquierda.

2

●

No saque el transporte de papel en este paso.

Compruebe si hay papel atascado en la zona de salida.

3

●

Si hay papel atascado, gire la perilla de rotación de rodillo B en
el sentido de la flecha para retirar el papel atascado.

5-6

NOTA:

Asegúrese de girar la perilla de rotación de rodillo B sólo en el
sentido de la flecha. Si se gira la perilla en el otro sentido, la
copiadora puede tener un malfuncionamiento.