Sharp AR-275, AR-235 User Manual [de]

AR-235/275 Digital Laser MFP 4in1

Ein Gerät - vier Hochleistungsfunktionen

Drucker

Fax

Kopierer

Scanner

Der AR-235/275 ist nicht nur ein Kopierer, der alle Stücke spielt, sondern eine mit der neuesten digitalen
Technologie ausgestattete Multifunktionseinheit mit hochentwickelten Druck-, Scan- und Faxfunktionen. Der AR­235/275 ist ein produktiver digitaler Dokumententerminal und ermöglicht Ihnen, alle Aspekte der
Dokumentenverarbeitung, von der Erstellung und dem Editieren bis zur Fertigstellung und Verteilung zu steuern ­und zwar alles von Ihrem Netzwerkcomputer aus. Der AR-235/275 liefert die nötige Geschwindigkeit um Ihren
Arbeitsablauf effizienter zu gestalten und fördert auf einfache Weise den internen Informationsfluss im Büro.

NETZWERK-DRUCKEN (Option)

• RIP Once/Print Many Funktion

• Echte 1.200 dpi Auflösung
Unterstützt 100Base-TX LAN Netzwerke

• HP PCL6 kompatibler Drucker-Controller und optionale PostScript
3 Emulation

• Network Utilities für praktische Drucker-Steuerung/Überwachung

23/27

PPM

NETZWERK-SCANNEN (Option)

• Konvertiert Dokumente auf Papier in elektronische Dateien, um
diese einfach über ein PC-Netzwerk zu verteilen

• Sharpdesk
eine einfache elektronische Dokumentenaufbewahrung um im
Büro Papier zu sparen

TM

Document Management Software ermöglicht

KOPIEREN

• Endlich klare Kopien bei echter 1.200 dpi Auflösung

• Scan Once/Print Many Funktion und elektronisches Sortieren

• Eingebautes automatisches Duplexmodul

• Max. 2.100 Blatt Papierkapazität

• Vielseitige Bildbearbeitungsfunktionen

• Finisher mit Heftfunktion (Option) ordnet und heftet Dokumente

23/27

CPM

FAXEN (Option)

• Übertragung in weniger als drei Sekunden* mit Super G3 und JBIG
Kompressionsmethode

• Schnelle online Übertragung

• Unterstützt Subaddressing für die Kompatibilität mit Faxgeräten
anderer Marken

• 50 Zielwahltasten (One Touch) und 300 Kurzwahlnummern

• Duplex-Scannen für einfaches Faxen von zweiseitigen
Dokumenten

*Basiert auf ITU-T Testdiagramm Nr. 1 bei Standardauflösung.

Technische Daten

Allgemein

Gerätetyp Desktop
Kopiersystem Trockenes, elektrostatisches Transfersystem
Papierformat Max. A3, min. A6R
Papierkapazität 1.100 Blatt (500 x 2 + 100), erweiterbar auf bis zu

Kopier/ Druckge- 600 dpi: 23/27 cpm/ppm, 1.200 dpi: 13,5 cpm/ppm
schwindigkeit (max.) (A4 Format)

Speicher 64 MB, kann auf 320 MB aufgerüstet werden
Aufwärmzeit* 1 Ca. 40 Sekunden
Erstkopienzeit*1 Ca. 4,8 Sekunden (A4 Format, 1. Papierfach)
Stromversorgung Lokale WS Nennspannung ± 10 %, 50/ 60 Hz
Energieverbrauch Max.1,2 kW
Abmessungen (B x T x H) 628 x 585,5 x 643 mm
Gewicht Ca. 47,8 kg

Drucker (optionales AR-P11 Druckermodul notwendig)

Auflösung 300 dpi, 600 dpi, 1.200 dpi
Speicher Basisspeicher: 32 MB Max: 288 MB optional
Schnittstelle IEEE 1284 parallele Schnittstelle
Unterstützte Betriebssysteme

PDL (Emulation) HP PCL6, HP PCL5e, PostScript 3 (mit AR-PS1 optional)
Verfügbare Fonts
Druckereigenschaften*2 Wahl Papier/Ausgabefach, Duplex-Drucken, Broschürenmodus

Netzwerkarte (AR-NC5J optional)

Hardware-Schnittstelle 10Base-T, 100Base-TX
Unterstützte Plattformen UNIX, Windows ® 95/98/Me, Windows NT ® 4.0,Windows ®

Netzwerkprotokolle IPX/ SPX für Novell-Umgebungen, TCP/ IP für Windows

Druckprotokolle

Kopierer

Original Papierformat Max. A3
Durchlauf Max. 999 Kopien
Auflösung Kopie: 600 dpi,1.200 dpi (Super-Fotomodus)

Zoombereich Von 25 bis 400 % mit 5 Verkleinerungs- und 5

Duplexmodul 1 Schritt ohne Papierfach, Switch Back System
Kopierereigenschaften

Scanner (optionales AR-NS2 Netzwerkscanner-Erweiterungsset, AR-P11,

AR-NC5J und 128 MB Speicher notwendig)

Auflösung Optisch: 400 dpi Output: 200, 300, 600 dpi
Kompatibilität TWAIN kompatibel (Push Out Methode)
Dateiformat TIFF, PDF

Fax (optionales AR-FX4 Fax-Erweiterungsset notwendig)

Kompressionsmethode MH/MR/MMR/JBIG
Übertragungsprotokoll Super G3/G3
Übertragungszeit Weniger als 3 Sekunden*3
Modemgeschwindigkeit 33.600 bps bis 2.400 bps mit automatischem Fallback
Scanauflösung Standard: 8 Punkte x 3,85 Zeilen/mm (203 Punkte x 98

Speicher 2 MB, kann auf 10 MB aufgerüstet werden
Graustufen 256 Abstufungen

*1: Bei Nennspannung 20 WS, 65 % RH. *2: Je nach verwendetem Druckertreiber sind
manche Funktionen nicht verfügbar. *3: Basiert auf ITU-T Testdiagramm Nr. 1 bei
Standardauflösung beim Super G3 Modus, 33.600 bps, JBIG Kompression.

THE IDEAS COMPANY

2.100 Blatt mit Optionen

Windows ® 95//98/Me, Windows NT ® 4.0, Windows ® 2000,
Macintosh ® System 8.5.1 -9.x (mit AR-PK1 optional)

45 Fonts für HP PCL, 136 Fonts für PS (mit AR-PK1 optional)

N-up (2/4/6/8/16), Deckblatteinzugsfunktion, Trennblatt­funktion, s/w Umkehr, Spiegeln, Fit to Page Funktion,
automatische Konfiguration, Wasserzeichen

2000, Novell Netware 3.x/4.x (IntranetWare)/NetWare5,
Macintosh ® System 8.5.1 bis 9.x

und UNIX-Umgebungen, EtherTalk für Macintosh­Umgebungen, NetBEUI für Windows-Umgebungen

Novell Printserver Anwendung mit NDS und Bindery, eingebautes
LPD (einschließlich Reaktion auf LPQ Anfrage), TCP FTP für das
Herunterladen von Druckdateien, Ausdruck mit EtherTalk, IPP

Scannen: 400 dpi

Vergrößerungs-Voreinstellungen bei 600 dpi durch
Vorlagenglas
Von 50 bis 200 % mit 4 Verkleinerungs- und 4
Vergrößerungs-Voreinstellungen bei 1.200 dpi durch
Vorlagenglas, 600 dpi durch SPF/ RSPF
Von 50 bis 141 % mit 4 Verkleinerungs- und 3 Vergröße­rungs-Voreinstellungen bei 1.200 dpi durch SPF/RSPF

Duplex-Kopieren, automatische Papierwahl, automatische Wahl
der Vergrößerung, automatischer Papierfachwechsel, E-Sort, Rota­tionskopie, XY Zoom, Doppelseitige Kopien, Randverschiebung,
Rahmen- und Mittellöschung, s/w Umkehr, 2 in 1/4 in 1 Kopie,
Aufwärm/automatischer Abschaltemodus, 20 Kostenstellen

Zeilen/ Inch) bis zu 16 Punkte x 15,4 Zeilen/mm (406
Punkte x 392 Zeilen/Inch)

©SHARP CORP. (MAY. 2001 PRINT) H2E Printed in Austria

OPTIONEN

AR-RP3 RSPF (Reversing Single Pass Feeder,

automatisch umdrehender Dokumenteneinzug)

Papierkapazität: 30 Originale

AR-SP4 Dokumenteneinzug (SPF)

Papierkapazität: 30 Originale

AR-VR3 Vorlagenabdeckung

AR-TR3 Jobseparator

AR-FN5 Finisher mit Heftfunktion

Papierfachkapazität: Oberes Fach (max. 100 Blatt)
Unteres Fach für versetzte Ablage (max. 1.000 Blatt;
max. 500 Blatt für Formate über A4)
Max. Heftung: 30 Blatt
(A3, B4, A4, A4R, B5)
Heftposition: Oben links, diagonal

Compiler für Finisher

AR-D11 500 Blatt Papierkassette

Papierkapazität: 500 Blatt
Papierformat: A3, B4, A4, A4R, B5, B5R

AR-D12 Zwei-Fach-500 Blatt-Ausgabeeinheit

Papierkapazität: 1.000 Blatt
Papierformat: A3, B4, A4, A4R, B5, B5R

AR-P11 Drucker-Erweiterungsset

AR-NC5J Drucker-Server-Karte

AR-P11

AR-PK1 PS3 Erweiterungsset
AR-PF1 Barcode Font Kit

AR-NC5J

AR-NS2 Netzwerkscanner-Erweiterungsset

(10 Lizenzen)

Desktop Document Management Software mit Network
Scanner Tool

AR-FX4 Fax-Erweiterungsset (inklusive

AR-FX4

Bedienungskonsole)

AR-MM5/MM6/MM7 Faxspeicher

(2 MB/4 MB/8 MB)

In einigen Gebieten können bestimmte Zusatzteile nicht erhältlich sein.

1,163.5 mm

585.5

1, 097 mm

Änderungen der Konstruktion und der technischen Daten vorbehalten.

Das ENERGY STAR Logo ist ein Zertifizierungszeichen und darf nur für Produkte verwendet werden,
die die Anforderungen des ENERGY STAR Programms erfüllen. ENERGY STAR ist eine in den USA
eingetragene Marke. Die ENERGY STAR Vorschriften gelten nur in den USA, Europa, Australien,
Neuseeland und Japan.
Windows und Windows NT sind eingetragene Marken von Microsoft Corporation. Einige Marken­bzw. Produktnamen sind Marken bzw. eingetragene Marken und somit das geistige Eigentum der
jeweiligen Besitzer.

Ihr Fachhändler:

mm

AR-235

AR-275

Digital Laser MFP 4in1

Suchen Sie nach einer Möglichkeit

die Qualität Ihrer Dokumente und

Ihre Produktivität zu steigern?

273/275 fax dt 11.05.2001, 12:45 Uhr1

ECHTE

1.200 dpi

AUFLÖSUNG GARANTIERT KOPIEN UND AUSDRUCKE VON

UNGLAUBLICHER SCHÖNHEIT

Beim digitalen SHARP AR-235/275 Laser-Kopierer/Drucker können Sie sicher sein, dass Ihre Dokumente
perfekt aussehen. Sein 1.200 dpi Laser reproduziert die kleinsten Details des Originaldokuments und
liefert Ihnen immer beeindruckende, professionell aussehende Kopien. Auch wenn die Originale eine
Mischung aus Fotos und Text beinhalten, kann die automatische Belichtungsfunktion zwischen diesen
unterscheiden und so eine optimale Druckqualität garantieren. Geben Sie Ihren Dokumenten also die
hervorragende Qualität, die sie verdienen - mit dem AR-235/275.

23/27 CPM/PPM

FÜR EINE HÖHERE PRODUKTIVITÄT IM BÜRO

Wenn Sie Termine einhalten müssen, kann jede Sekunde zählen. Der AR-235/275 bietet Ihnen die
Schnelligkeit und Leistung, die Sie sich erwarten. Er produziert sowohl Kopien wie auch Ausdrucke mit
einer Geschwindigkeit von 23/27 Seiten pro Minute*, so dass Sie sich schnell wieder anderen Aufgaben
widmen können. Außerdem erscheinen Erstkopien in nur 4,8 Sekunden, wodurch man nicht so lange
warten muss, wenn man mehrere Kopieraufträge mit kleinem Volumen erledigen muss.

*13,5 cpm/ppm bei 1.200 dpi.

NETZWERK-DRUCKEN (Option) KOPIEREN

RIP Once/Print Many für
effizientes Drucken

Mit dem AR-P11 Drucker-Erweiterungsset
wird der AR-235/275 zu einem Hochleis­tungs-Laserdrucker mit der RIP Once/Print
Many Druckfunktion. Der AR-235/275
speichert geladene Druckdaten in seinen
internen Speicher und verarbeitet daher
große Datenmengen effektiv. Dadurch
macht er Ihren PC für andere Aufgaben
frei und reduziert die Netzwerkbelastung.
Wenn der optionale Finisher mit Heftfunk­tion zusätzlich verwendet wird, erhält man
leistungsstarke Endbehandlungsfunktionen
für die gedruckten Dokumente.

Totale Druckkontrolle von einem PC aus

Beispiel: Drucken von 5 Sätzen eines mehrseitigen Dokuments

Daten werden 1 x
vom PC aus gesendet

Daten werden komprimiert
und gespeichert
RIP Once/Print Many

Seiten werden elektronisch
sortiert, ausgedruckt und
geheftet

5 geheftete Kopiensätze
Dokumente zur Verwendung
bereit!

Erweitern Sie die Funktionen des AR-235/275 durch verschiedene Zusatzgeräte

Funktion AR-P11 AR-NC5J AR-NS2 AR-FX4
Drucker ■
Netzwerk-Drucker ■■
Netzwerkscanner und Sharpdesk ■■■
Fax* ■

*Faxspeicher-Upgrades (AR-MM5/MM6/MM7) sind auch erhältlich.

Jobseparator* und versetzte Ablage

Der AR-235/275 garantiert, dass Ihre Dokumente
sauber geordnet sind, sogar wenn andere das
Gerät zur gleichen Zeit benutzen. Der praktische
Jobseparator bringt die ge-druckten Dokumente
in ein separates Fach und verhindert somit, dass
diese mit Kopien und Faxen durcheinander ge­raten. Und damit Sie Ihre Dokumente leichter
finden und aus dem Fach nehmen können, sta­pelt der AR-235/275 aufgrund der Job Offset Funk­tion die Druckjobs leicht voneinander versetzt.

*Optionales AR-TR3 notwendig.

Unterstützt die meisten
Computersysteme

Der AR-235/275 kann mit den meisten heute
üblichen Betriebssystemen, inklusive Windows ®
95//98/Me, Windows NT ® 4.0, Windows ® 2000
und Macintosh* OS 8.5.1 - 9..x verwendet
werden.

* optionaler AR-PK1 notwendig.

100Base-TX Netzwerkdrucken

Wenn sowohl das AR-P11 Druckermodul als auch
die AR-NC5J Netzwerkarte installiert sind, kann
der AR-235/275 direkt an Ihr PC-Netzwerk
angeschlossen werden. Standard 10Base-T und
High-speed 100Base-TX werden unterstützt. Der
AR-235/275 kann in ver-schiedenen Netzwerk­Umgebungen verwendet werden, inklusive
Novell IPX/SPX,TCP/IP und Net BEUI für
Windows ® und Macintosh EtherTalk.

HP PCL6 und PostScript 3
Emulation

Der AR-235/275 unterstützt PCL5e und PCL6
Druckersprache-Emulationen. Für eine Kompa­tibilität mit mehr Fonts und eine bessere Gra­phikverarbeitung ist mit dem AR-PK1 PS3
Erweiterungsset PostScript 3 erhältlich.

Network Utility Software

(nur Windows®)

Durch Sharps originale Druckerverwal­tungs-Utility-Software können Drucker­netzwerke leichter verwaltet werden, da
der Netzwerkmanager den Druckerstatus
überprüfen bzw. die überwachten Teile
direkt vom Druckserver aus für den Kun­den anpassen kann. Der AR-235/275
zeigt auch die Druckerkonditionen, wie
z.B. Papier oder Toner nachfüllen, auf
dem Client PC Bildschirm an, wodurch
man sofort auf die jeweilige Situation
aufmerksam gemacht wird.

PAU Bildschirm

Status Überwachungsbildschirm

Barcode Font Kompatibilität

Barcodes spielen sowohl im Einzelhandel wie
auch in der Vertriebsindustrie eine wichtige
Rolle. Durch die Installation des optionalen
AR-PF1 Barcode Font
Kits kann der AR-235/
275 Barcode Fonts von
einer kompatiblen
Softwareanwendung in
einer PCL
Druckerumgebung ausdrucken.

Scan Once/Print Many und
Elektronisches Sortieren

Der AR-235/275 scannt jede Seite eines
Dokuments in einem einzigen Schritt und
speichert sie. Mit Hilfe der elektronischen
Sortierfunktion ordnet das Gerät auto­matisch mehrseitige Kopiensätze in der
richtigen Reihenfolge. Die geordneten
Kopiensätze werden etwas versetzt ge­stapelt, wodurch diese leichter getrennt
werden können. Dieser schnelle Prozess
macht hoch effizientes Kopieren möglich,
sogar für Dokumente mit großem Umfang.

Scan Once/Print Many und
elektronisches Sortieren

Mehr­seitiges
Original

Kopien

1

5

Dokument wird

1

gescannt...

5

elektronisch sortiert...

1

1

5

und bei der Ausgabe
leicht versetzt gestapelt.

1

5

Vielseitige
Bearbeitungsfunktionen

Zusätzlich zu den traditionellen
Bildbearbeitungsfunktionen, wie s/w
Umkehr und XY Zoom, bietet der AR-235/
275 hochentwickelte Funktionen, die durch
die digitale Technologie möglich werden.

• Buchkopie • 2 in 1//4 in 1

• Rotationskopie • Rahmen//Mittellöschung

• Randverschiebung

ge­speichert...

.....

5

Eingebautes Duplexmodul

Der AR-235/275 kann automatisch
zweiseitige Kopien von ein- oder
zweiseitigen Originalen herstellen.
Zweiseitiges Kopieren hilft nicht nur
effektiv Papierkosten, sondern auch
Büroraum zu sparen.

Duplex-Kopieren

Optionale automatische
Dokumenteneinzüge

Für eine noch bessere Kopierleistung
kann der AR-235/275 mit einem op­tionalen RSPF (Reversing Single Pass
Feeder) ausgestattet werden, der
Ihnen, wenn Sie Kopien von ein- oder
zweiseitigen Originalen machen, das
lästige Mit-der-Hand-Umdrehen der
Seiten abnimmt. Auch ein SPF Doku­menteneinzug ist erhältlich. Jede Ein­heit kann automatisch bis zu 30 Blatt
bearbeiten.

Standard 1.100 Blatt
Papierkapazität

Der AR-235/275 ist standardmäßig mit
zwei 500 Blatt Papierladen und einem
100 Blatt Stapeleinzug ausgerüstet; die
Papierkapazität beträgt somit ganze

1.100 Blatt. Um riesige Kopier- bzw.
Druckvolumen zu bewältigen und eine
größere Aus­wahl an Pa­pierformaten
zu ermög­lichen, kann
der AR-235/
275 leicht mit
optionalen
Papierladen
für eine Kapa­zität bis zu

2.100 Blatt ausgestattet werden.

2,100

Kompakter Finisher mit
Heftfunktion (Option)

Wenn der AR-235/275 mit dem optio­nalen Finisher mit Heftfunktion ausge­stattet ist, kann er Dokumentensets bis
zu A3 und bis zu 30 Seiten heften. Das
untere Fach des Finishers fasst bis zu

1.000 Blatt und verfügt über die Funktion
“Offset Stack”
(versetzte
Ablage). Mit
dem Finisher
mit Heft­funktion
können Sie Ihre
Dokumente auto­matisch vorbereiten
lassen. Sie sind dann
fix und fertig und
können sofort verteilt
bzw. verwendet werden ­Sie müssen sie nicht mehr per Hand
ordnen, sortieren bzw. heften.

3-

FARBIGES LCD MIT BELEUCHTUNG

Zusätzlich zur einfach und logisch aufgebauten Bedienungskonsole ist der AR-235/275 mit einem informativen
LCD Panel ausgestattet, das in einer der drei folgenden Farben leuchtet: grün für “bereit”, gelb für “Warnung”,
und orange für “Fehler”. Auf einen Blick können Sie so den Gerätestatus erkennen, sogar aus einiger
Entfernung. Dazu verfügt das Gerät noch über eine leicht bedienbare grafische Benutzeroberfläche, die den
Benutzer Schritt für Schritt durch die einzelnen Abläufe bzw. Funktionen führt.

273/275 fax dt 11.05.2001, 12:45 Uhr2

Grün bedeutet “kopierbereit”

INFORMIERT SIE ÜBER DEN GERÄTESTATUS

Gelb bedeutet Warnung Orange macht Sie auf

einen Fehler aufmerksam

NETZWERK SCANNEN (Option)

Scannen und Weiterleiten an
Desktop, E-Mail oder FTP
Server

Das optionale AR-NS2 Netzwerkscanner­Erweiterungsset verwandelt den AR-235/275 in
einen praktischen Netzwerkscanner und ermög-

Scan to e-mail

Scan to FTP
server

Database

Scan to desktop

licht Ihnen jedes auf Papier vorliegende Doku­ment in eine digitale Datei zu verwandeln. So
einfach wie eine Kopie erstellt wird, kann man
ein Dokument bis zu einem Format von A3 ein­scannen und an jeden PC im Netzwerk schicken.
Gescannte Dateien können direkt in Ihren Desk-

top PC* importiert werden, ohne
dass diese zuerst über den File

Als E-Mail Attach­ment schicken

Speichern und
als digitale Daten
freigeben

Gescannte Bilder
erhalten und
bearbeiten

Server oder Mail Server geleitet
werden müssen (Scan to Desk­top).
Sie können gescannte Dateien
auch übers Internet schicken
(Scan to E-Mail) oder diese auf
einem File Server speichern, wo
auf sie über jeden PC im Netz­werk leicht zugegriffen werden
kann (Scan to FTP Server).

*Sharpdesk Desktop Document
Management Software muss auf
dem Desktop PC installiert sein.

SharpdeskTM für umfassende
Dokumentenverwaltung

Der AR-NS2 wird mit der SharpdeskTM Desktop Do­cument Management Software geliefert. Diese Ap­plikation ermöglicht das Blättern, Umändern, Sor­tieren und Ablegen Ihrer gescannten Dokumente
wie auch von Dokumenten, die mit einer anderen
Software erstellt wurden, und diese zu drucken oder
an E-Mail und sonstige Applikationen weiterzuleiten.

Miniaturansicht der gescannten Dokumente

FAXEN (Option)

Hochgeschwindigkeits­Faxen

Das AR-FX4 Fax-Erweiterungsset verwan­delt den AR-235/275 in ein Super G3 Fax­gerät mit einer hohen Übertragungsrate von
33,6 Kbps. Mit Hilfe der JBIG Datenkom­pression kann der AR-235/275 eine A4 Seite
in weniger als 3 Sekunden versenden*. Ge­meinsam mit der Scangeschwindigkeit von
1,5 Se-kunden steigert diese Funktion die
Effi-zienz Ihrer Faxjobs um ein Vielfaches.

*Basiert auf ITU-T Testdiagramm Nr. 1 bei Standardauflösung.

Subaddressing für
umfassende Kompatibilität

Der AR-235/275 ist im Einklang mit dem
ITU-T Subaddressing Standard, wodurch prak­tische Funktionen, einschließlich der ver­traulichen Übertragung und Relay-Rundsen­den zu Faxgeräten anderer Marken, möglich sind.

Schnelle online Übertragung

Der AR-235/275 beginnt zu wählen und ein
mehrseitiges Dokument zu übertragen, sobald
die erste Seite in den Speicher eingelesen
wird. Dadurch wird die gesamte Sendezeit für
das Dokument stark verringert.

Automatische Wahl für 350
Nummern

Der AR-235/275 speichert bis zu 50 Nummern für
die Zielwahl und 300 für die dreistellige Kurzwahl.

Duplex-Scannen

Der optionale RSPF macht das Faxen von
zweiseitigen Dokumenten einfacher denn je.
Legen Sie das Dokument in den RSPF ein. Der
AR-235/275 liest nun die Vorderseite jedes
Blattes ein und dann die Rückseite. Die Seiten
werden dann gespeichert und in der richtigen
Reihenfolge gesendet.

WEITERE BEMERKENSWERTE
EIGENSCHAFTEN

• Die Offset Funktion (versetztes
Ablegen) ermöglicht das
automatische Sortieren der
Dokumente

• Multi Access Funktion

• Weiter Zoombereich von
25 bis 400 %

• Automatische Papierwahl (APS)

• Automatische
Vergrößerungswahl (AMS)

• Aufwärm- und automatischer
Abschaltemodus

• Energy Star konform

• Benachrichtigung über den

Gerätestatus per E-Mail