SHARP AR-162/163 User Manual [es]

Download

Page 1

• PRIMEROS PASOS

• PARA HACER COPIAS

• INDICADORES DE

SITUACION

•

INFORMACION GENERAL

• EQUIPO OPCIONAL

28 35 53

COPIADORA DIGITAL LÁSER

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MODELO

AR-162 AR-163

Página

Page 2

Precaución

PRECAUCIONES

Respete las siguientes precauciones cuando utilice esta copiadora.

●

El área de fusión está muy caliente. Tenga cuidado con esta área cuando elimine el papel atascado.

●

No mire directamente a la fuente de luz. Puede dañar su vista.

●

Instale la copiadora en un lugar firme y horizontal.

●

No instale la copiadora en un lugar húmedo o con polvo.

●

Si no se va a utilizar la copiadora durante mucho tiempo, por ejemplo durante unas vacaciones largas, desconecte el interruptor y desenchufe el cable eléctrico del tomacorriente.

●

Cuando tenga que mover la copiadora, desconecte el interruptor principal y desenchufe el cable eléctrico del tomacorriente.

●

No cubra la copiadora con una cubierta contra polvo, paño o película de plástico con el interruptor conectado. El calor no se podrá disipar bien y se dañará la copiadora.

●

El uso de los controles o procedimientos de ajustes o prestaciones que no sean las especificadas a continuación puede exponerlo a rayos láser peligrosos.

Precauciones sobre el láser

Longitud de onda 785 nm ±10 nm Pulsaciones (8,141 µs ±0,1 µs)/7 mm Especificación eléctrica 0,2 mW ±0,02 mW

Advertencia

Page 3

PRIMEROS PASOS

INDICADORES

DE SITUACION

PARA HACER COPIAS

INFORMACION GENERAL EQUIPO OPCIONAL

INDICE Página

PRIMEROS PASOS

●

INTRODUCCION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

●

FUNCIONES PRINCIPALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

●

NOMBRE Y FUNCIONES DE LAS DIVERSAS PARTES

. . . 4

– Disposición general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

– Panel de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

●

AL INSTALAR LA COPIADORA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

●

PRECAUCIONES PARA SU MANIPULACION . . . . . . . . . 9

●

CARGA DEL PAPEL DE COPIA . . . . . . . . . . . . . . . . 10

PARA HACER COPIAS

●

AUDITORIA DE CUENTAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

●

COPIADO NORMAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

●

REDUCCION/AMPLIACION/ZOOM . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

●

ALIMENTACION MANUAL (papel especial) . . . . . . . . . . 18

●

COPIADO A DOS CARAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

●

ZOOM XY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

●

INVERSION BLANCO/NEGRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

●

COPIADO DE LIBROS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

●

INTERRUPCION DEL CICLO DE COPIADO . . . . . . . . . . 25

●

AJUSTE DE LA EXPOSICION AUTOMATICA . . . . . . . . 26

●

MODO DE AHORRO DE TONER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

INDICADORES DE SITUACION

●

CAMBIO DEL CARTUCHO DE TONER . . . . . . . . . . 28

●

ELIMINACION DE ATASCOS DE PAPEL . . . . . . . . 30

●

REVELADOR REQUERIDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

●

SERVICIO TECNICO REQUERIDO . . . . . . . . . . . . . 34

INFORMACION GENERAL

●

PROGRAMAS DEL USUARIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

– Ajustes para la auditoría de cuentas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

●

MODOS DE AHORRO DE ENERGIA . . . . . . . . . . . . . . . . 42

●

MANTENIMIENTO POR EL USUARIO . . . . . . . . . . . . . . 44

●

¿PROBLEMAS EN LA COPIADORA?. . . . . . . . . . . . . . . 46

●

CONSUMIBLES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

– Tipos y tamaños de papel de copia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

– Garantía de accesorios originales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

●

ESPECIFICACIONES TECNICAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

EQUIPO OPCIONAL

●

CONFIGURACION DEL SISTEMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

●

ALIMENTADOR DE DOCUMENTOS SENCILLO (AR-SP2)

. . . 55

●

TABLERO DE CLASIFICACION ELECTRONICO (AR-EB3)

. . . 58

– Clasificación/grupo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

– 2 en 1 ó 4 en 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

– Borrado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

– Desplazamiento de margen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

●

UNIDAD DE ALIMENTACION DE PAPEL DE 250 HOJAS (AR-DE5)

UNIDAD DE ALIMENTACION DE PAPEL DE 2x250 HOJAS (AR-DE6)

. . 66

INDICE ALFABETICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Page 4

PRIMEROS PASOS

Advertencia

Nota

INTRODUCCION

Esta copiadora fue diseñada para ofrecer convenientes funciones de copiado en un mínimo espacio de oficina y con máxima facilidad de manejo. Para asegurar una utilización óptima de todas las funciones de la copiadora, familiarícese con la máquina, sus funciones y este manual de instrucciones. Guarde este manual a mano para una referencia rápida durante el uso.

Esta copiadora puede utilizarse como impresora láser instalando componentes opcionales. Sin embargo, este manual sólo describe las funciones como copiadora. Para la descripción de las funciones como impresora, lea el manual que viene por separado. (Algunas opciones no pueden adquirirse en algunos países.)

Símbolos utilizados en este manual

A lo largo de este manual se utilizan los siguientes símbolos para darle al usuario la información necesaria para el uso de esta copiadora.

Precaución

Nota

Introducción

Le advierte al usuario que el usuario puede resultar herido o la copiadora puede dañarse si no se respeta correctamente esta advertencia.

Le avisa al usuario de un daño en la copiadora o uno de sus componentes si no se respeta correctamente esta precaución.

Las notas le dan información importante para la copiadora sobre sus especificaciones, funciones, prestaciones, funcionamiento y demás, que pueden ser útiles al usuario.

Indica que una letra aparece en el indicador de la cantidad de copias.

[Serie de pulgadas]

[Serie AB]

Referencias para la serie AB (métrico) y serie de pulgadas

Se indican las especificaciones para ambos si existen ambas opciones.

●

Las especificaciones de la serie de pulgadas aparecen entre paréntesis.

Por ejemplo: Página 18, paso 1 -------- B4 o A3 (8-1/2" x 14" u 11" x 17") Página 17, paso 2-A ----- 86%, 81%, 70% y 50% (95%, 77%, 64%

y 50%)

●

Aunque este manual muestra sólo las indicaciones de tamaño de la serie AB en el panel de funcionamiento, aparecerán en cambio las indicaciones de la serie de pulgadas en las máquinas de la serie de pulgadas.

Page 5

PRIMEROS PASOS

Nota

FUNCIONES PRINCIPALES

Copiado láser de alta velocidad

●

El tiempo para la primera copia es de tan sólo 7,2 segundos (excepto en un modo de ahorro de energía o inmediatamente después de conectar el interruptor).

●

La velocidad de copiado es de 16 copias/min que se adapta al uso en las oficinas para mejorar la eficiencia del trabajo.

Imagen digital de alta calidad.

●

Se hacen copias de alta calidad a 600 dpi.

●

Además del modo de exposición automática, puede ajustar manualmente la exposición en cinco niveles.

●

La función de copia de modo de fotografía permite hacer copias nítidas de imágenes originales de grises delicados tales como las fotografías monocromáticas y fotografías a color. El modo de fotografía puede ajustarse en cinco niveles.

Diversas funciones de copiado

●

Puede hacer el copiado zoom de 50% a 200% en aumentos de 1%.

●

Se puede hacer un copiado continuo con un máximo de 99 hojas.

●

Se pueden utilizar funciones útiles tales como el zoom XY, inversión de blanco y negro y copiado de libros.

●

El modo de ahorro de toner reduce el consumo de toner en aproximadamente 10%.

●

Los programas del usuario permiten ajustar/modificar las funciones de acuerdo a las necesidades del cliente. Utilice también los programas del usuario para controlar el auditor interno.

Funciones opcionales

●

Un alimentador de documentos sencillo (SPF) opcional permite alimentar automáticamente hasta 30 hojas de documentos.

●

El tablero de clasificación electrónico opcional permite utilizar muchas funciones útiles de la copiadora. Se pueden clasificar múltiples juegos de copias sin utilizar un clasificador, donde cada juego queda desplazado con respecto al juego anterior. (La función de desplazamiento sólo existe en la AR-163.) Además, se dispone de las funciones de borrado y desplazamiento de margen y de 4 en 1 y 2 en 1. (Para utilizar las funciones de clasificación/grupo de 2 en 1 y 4 en 1, debe utilizarse el SPF opcional.)

●

Esta copiadora puede utilizarse como impresora láser instalando un kit de expansión para impresora.

Algunas opciones no pueden adquirirse en algunos países.

Diseño que protege el medio ambiente

●

La bandeja de salida de papel está en la copiadora para ahorrar espacio.

●

Los modos de precalentamiento y de desconexión automática de corriente reducen el consumo eléctrico en el modo de espera.

Funciones principales

Page 6

PRIMEROS PASOS

NOMBRE Y FUNCIONES DE LAS DIVERSAS PARTES

Disposición

general

Tapa de los originales

Ponga el original sobre la pantalla de originales y cierre la tapa de los originales antes de empezar a hacer copias.

Pantalla de originales

Ponga el original a copiar aquí.

Asas

Sujételas para mover la copiadora.

Interruptor de corriente

Púlselo para conectar y desconectar la copiadora.

Panel de funcionamiento

Todos los controles de la copiadora están ubicados aquí para facilitar su utilización.

Bandeja de salida

Las copias terminadas se depositan en la bandeja de salida.

Tapa delantera

Abrala para eliminar los atascos de papel y para realizar el servicio técnico de la copiadora.

Casete

Contiene 250 hojas de papel de copia.

Tapa lateral

Abrala para eliminar los atascos de papel y para realizar el servicio técnico de la copiadora.

Asa de la tapa lateral

Levante y tire para abrir la tapa lateral.

Guías de la alimentación manual

Ajuste al ancho del papel de copia.

Alimentación manual

El papel, incluyendo el papel especial (como la película para transparencias) puede introducirse por la alimentación manual.

Extensión de la alimentación manual

Extienda cuando coloque papel hojas grandes tales como B4 y A3 (8-1/2" x 14" y 11" x 17").

Limpiador del cargador

Utilice para limpiar el cargador de transferencia.

PRIMEROS PASOS

Nombre y funciones de las diversas partes

Page 7

PRIMEROS PASOS

NOMBRE Y FUNCIONES DE LAS DIVERSAS PARTES

Palanca de liberación del cartucho de toner

Utilice para soltar el cartucho de toner.

Cartucho de toner

Contiene el toner.

Tambor fotoconductor

Las imágenes de la copia se forman en el tambor fotoconductor.

Perilla de rotación del rodillo

Gírela para eliminar los atascos de papel.

Palancas de apertura de la unidad de fusión

Baje para eliminar los atascos de papel.

La unidad del fusor está caliente. Tenga cuidado al sacar el papel.

Guía de papel

Abrala para eliminar los atascos de papel.

Accesorios

Manual de instrucciones . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Limpiador del cargador . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Nombre y funciones de las diversas partes

PRIMEROS PASOS

Advertencia

Page 8

PRIMEROS PASOS

No se utiliza para las funciones de copiadora.

Panel de

funcionamiento

NOMBRE Y FUNCIONES DE LAS DIVERSAS PARTES

Tecla e indicador de

INTERRUPCION

( ) (p. 25)

Interrumpe un trabajo de copiado.

Indicador de la cantidad de copias

Muestra la cantidad de copias programada cuando está lista para copiar y va contando las copias en orden regresivo a medida que se hacen las copias. Vea también los puntos

y .

Indicador de ZOOM (p. 17)

Se enciende cuando se ha fijado una relación de zoom.

Tecla de visualización de relación de copiado (

) (p. 17)

Pulse y mantenga pulsado durante la espera para mostrar la relación de copiado en el indicador de la cantidad de copias.

Teclas de zoom (p. 17)

Utilice para seleccionar cualquier relación de ampliación o reducción de copia entre 50% y 200% en aumentos de 1%.

Tecla

SELECCION TAMAÑO DE PAPEL

( )

(p. 12)

Utilice para seleccionar el tamaño de papel en un casete.

Tecla ANULACION CONTADOR ( ) (p. 13)

Cancela una cuenta abierta.

Indicadores de TAMAÑO DE PAPEL

Se enciende para mostrar el tamaño seleccionado de papel de copia.

Indicadores de alarma

: Indicador de servicio técnico requerido (p.34) : Indicador de cambio de cartucho de toner

requerido (p.28)

: Indicador de cambio de revelador requerido

(p.34) : Indicador de papel requerido (p.10) : Indicador de atasco requerido (p.30)

Indicador de

MODO AHORRO DE ENERGIA

( )

(p. 42)

Se enciende cuando la copiadora está en un modo de ahorro de energía.

Indicador SPF (p. 56)

Se enciende cuando se han colocado originales en el SPF opcional.

Indicador de bandeja de salida llena (p. 59)

Indica que las copias deben retirarse de la bandeja de salida.

Tecla e indicador de INVERSION BLANCO/ NEGRO (

) (p. 23)

Pulse para invertir las partes en blanco y negro.

Tecla e indicador de ZOOM XY ( ) (p. 21)

Pulse para cambiar independientemente las relaciones de copiado horizontal y vertical.

Tecla e indicadores de CLASIFICADOR/GRUPO (

/ ) (p. 59)

Pulse para seleccionar el modo de clasificación o de grupo cuando se ha instalado un tablero de clasificación electrónico opcional y un SPF opcional.

Indicador de DATOS DE ORIGINAL ( )

Destella cuando se ha llenado la memoria con los datos de la imagen original explorada. (Utilice cuando se ha instalado un tablero de clasificación electrónico opcional y un SPF opcional.)

Tecla e indicadores 2 EN 1/4 EN 1 ( /

) (p. 61)

Pulse para seleccionar el modo 2 en 1 ó 4 en 1. (Sólo existe cuando se ha instalado un tablero de clasificación electrónico opcional y un SPF opcional.)

Tecla e indicadores de AUTOMATICA/MANUAL/ FOTOGRAFIA (

/ / ) (p. 14)

Utilice para seleccionar secuencialmente los modos de exposición de exposición AUTOMATICA, MANUAL o FOTOGRAFIA.

Teclas e indicadores de claro ( ) y oscuro ( )

(p. 15)

Utilice para ajustar el nivel de exposición MANUAL o FOTOGRAFIA.

Teclado numérico

Utilice para seleccionar la cantidad de copias deseada o para registrar un programa del usuario.

Tecla de cero

Utilice como parte del teclado numérico que sirve para especificar la cantidad de copias. Indica el número de copias hechas en el ciclo si se pulsa durante un ciclo continuo de copiado.

PRIMEROS PASOS

Nombre y funciones de las diversas partes

Page 9

PRIMEROS PASOS

En algunos países y regiones, el tamaño 8-1/2" x 13" se indica en el panel de operaciones.

NOMBRE Y FUNCIONES DE LAS DIVERSAS PARTES

Mantenga pulsado durante la espera para que visualice la cuenta de copias total.

Pulse la tecla y manténgala pulsada.

12.345

copias hechas hasta ahora.

Primera

visualización

Segunda

visualización

Nota: Las copiadoras de tamaño A3 (11" x 17") se

cuentan como dos copias.

Tecla de ANULACION ( )

Borra el indicador de la cantidad de copias y vuelve la copiadora a su estado inicial.

Tecla e indicador de COPIADO ( )

Al encenderse este indicador será posible hacer copias. Pulse la tecla para empezar a copiar.

Tecla de CANCELACION TOTAL ( )

Cancela todos los ajustes seleccionados y vuelve la copiadora a su estado inicial.

Teclas e indicadores del selector de RELACION FIJA (p. 17)

Utilice para seleccionar secuencialmente las relaciones fijas de reducción/ampliación de copia: 50%, 70%, 81%, 86%, 100%, 115%, 122%, 141%, 200%, (50%, 64%, 77%, 95%, 100%, 121%, 129%, 141%, 200%).

Tecla e indicadores de SELECCION TAMAÑO DE ORIGINAL (

) (p. 14, 16)

Utilice para entrar el tamaño de original para la selección de papel automática y para la selección de proporción de copiado automática.

Indicador de SELECCION AUTOMATICA DE PAPEL (

)

Cuando este indicador está encendido se seleccionará automáticamente el tamaño de papel correcto de acuerdo con el tamaño del original y la relación de copiado.

Tecla de SELECCION BANDEJA ( ) (p. 14)

Utilice para seleccionar manualmente un casete.

Tecla e indicador de IMAGEN AUTOMATICA (

)

Pulse para la selección automática de relación de copiado.

Indicadores de selección de la entrada de papel/ ubicación del atasco (p. 30)

Aparece la selección de la entrada de papel mediante un indicador (

) encendido. La ubicación aproximada del atasco aparece mediante un indicador rojo que destella ( ).

Tecla e indicador de

COPIADO LIBROS

( )

(p. 24)

Utilice para producir copias individuales de dos originales colocados lado a lado en la pantalla de originales.

Tecla e indicadores de BORRADO ( / )

(p. 63)

Pulse para seleccionar el modo de borrado de bordes y/o borrado de centro. (Sólo existe cuando se ha instalado un tablero de clasificación electrónico opcional)

Tecla e indicador de DESPLAZAMIENTO ( )

(p. 65)

Desplaza el texto o la imagen en la copia para dejar un margen para encuadernación en el lado izquierdo de la copia. (Sólo existe cuando se ha instalado un tablero de clasificación electrónico opcional)

Ajustes iniciales

La copiadora entra en los ajustes iniciales cuando se conecta la copiadora, cuando pulse la tecla de CANCELACION TOTAL (

) y después de aproximadamente un minuto*

de hacer la última copia en cualquiera de los modos.

●

Relación de copiado: 100%

●

Exposición: Automática

●

Cantidad de copias: 0

●

Todos los modos de copiado especiales: Cancelados

●

Selección de entrada de papel: Conectado

●

Selección de entrada de papel: Selección de la entrada seleccionada previamente

* Este intervalo de tiempo (tiempo para cancelación auto-

mática) puede cambiarse. Vea la página 35, PROGRAMAS DEL USUARIO.

Nombre y funciones de las diversas partes

PRIMEROS PASOS

Serie de pulgadas

Page 10

PRIMEROS PASOS

Nota

Precaución

AL INSTALAR LA COPIADORA

Una instalación deficiente puede causar daños en la copiadora. Sírvase tener en cuenta los puntos siguientes durante la instalación inicial y siempre que ésta se traslade a otro lugar.

Si se mueve la copiadora de un lugar fresco a otro caliente, puede condensarse la humedad en el interior de la copiadora. El funcionamiento en este estado provocará una mala calidad de las copias y averías. Deje la copiadora a temperatura ambiente durante por lo menos 2 horas antes de utilizar.

No instale la copiadora en lugares:

●

húmedos, mojados o con mucho polvo

●

expuesto directamente a los rayos del sol

●

con mala ventilación

●

con cambios bruscos de temperatura o humedad, por ejemplo, cerca de un acondicionador de aire o de una estufa.

La copiadora debe instalarse cerca de un tomacorriente eléctrico al que tenga fácil acceso para poder conectarlo fácilmente.

Se debe conectar el cable eléctrico sólo en un tomacorriente que cumpla con el voltaje y requisitos eléctricos especificados. Asegúrese de que el tomacorriente está bien conectado a tierra.

●

Para los requisitos de alimentación eléctrica de esta copiadora, vea la placa del modelo en la parte trasera de la unidad.

Conecte la copiadora a un tomacorriente eléctrico no utilizado para otros aparatos eléctricos. Si se conecta un portalámparas al mismo tomacorriente, la luz puede parpadear.

Deje suficiente espacio alrededor de la máquina para que pueda hacer el servicio y haya una ventilación adecuada.

10 cm (4 pulg.)

Al instalar la copiadora

Page 11

PRIMEROS PASOS

PRECAUCIONES PARA SU MANIPULACION

Tenga cuidado con la manipulación de la copiadora para mantener su buen estado de funcionamiento.

No deje caer la copiadora, o exponga a tensión o golpes contra otro objeto.

Guarde los cartuchos de toner de repuesto en un lugar fresco y seco sin sacarlo del paquete antes de utilizar.

Si están expuestos directamente a los rayos del sol o calor excesivo, las copias pueden ser de mala calidad.

No toque el tambor fotoconductor (parte verde).

Las rayas o manchas en el tambor pueden producir copias sucias.

Precauciones para su manipulaci

ón

Page 12

PRIMEROS PASOS

CARGA DEL PAPEL DE COPIA

Para economizar espacio, la copiadora fue diseñada con un casete ajustable de carga frontal que se puede sacar fácilmente para cargar de papel. Para obtener los mejores resultados utilice solamente el papel recomendado SHARP. (Vea la página 49.) El indicador de papel requerido ( ) se encenderá si no hay papel en el modo de alimentación de papel seleccionado o cuando el casete seleccionado no está instalado o no está bien instalado.

Cuando se cambia el tamaño de papel en un casete, el tamaño del papel debe entrarse en los pasos 8 a 11 de la página 12. Si no lo hiciera, los bordes de las copias pueden quedar manchados por el toner. Además, la SELECCION AUTOMATICA DE PAPEL y la IMAGEN AUTOMATICA no funcionarán correctamente.

Levante suavemente y saque el casete de papel hasta su tope.

Empuje la placa de presión hacia abajo hasta que

quede fijada en su lugar.

Abanique el papel de copia e introdúzcalo bien en el casete. Compruebe que los bordes entran debajo de los ganchos en las esquinas.

●

Si cambia a un tamaño de papel de copia diferente, deberá ajustarse el casete. Vea en la siguiente página.

●

Coloque el papel a lo largo de las guías.

●

El casete contiene hasta 250 hojas de papel. No ponga papel por encima de la marca de altura máxima.

Instale firmemente el casete en la copiadora.

Carga del papel de copia

Línea de altura máxima

Nota

Page 13

PRIMEROS PASOS

Cambio de tamaño de papel de copia en el casete

Levante lentamente y saque el casete hasta su tope.

Empuje la placa de presión hacia abajo hasta que quede fijada en su lugar.

Apriete la palanca de fijación de la guía delantera y deslice la guía delantera hasta que coincida con el ancho del papel.

Mueva la guía izquierda a la ranura correspondiente, de acuerdo a las marcas en el casete.

●

Cuando utilice papel de copia A5 (5-1/2" x 8-1/2"), cargue en el casete superior. Si se utilizan otros casetes (en las unidades de alimentación de papel opcionales), pueden producirse atascos de papel.

●

Cuando se utiliza papel de copia de tamaño 11" x 17", guarde la guía en la ranura situada en la parte delantera izquierda del casete.

Coloque papel de copia en el casete.

Coloque la etiqueta correcta que indica el tamaño de papel seleccionado en el lado derecho delantero del casete de papel.

Empuje el casete de papel para que quede firmemente instalado en la copiadora.

Carga del papel de copia

CARGA DEL PAPEL DE COPIA

Guía delantera

Guía izquierda

Page 14

PRIMEROS PASOS

Carga del papel de copia

CARGA DEL PAPEL DE COPIA

Para colocar papel del tamaño seleccionado, mantenga pulsada la tecla de SELECCION TAMAÑO DE PAPEL (

●

El indicador de ubicación de la alimentación de papel seleccionada destellará y el correspondiente indicador de tamaño de papel (colocado) se encenderá. Todos los demás indicadores se apagan.

Utilice la tecla de SELECCION BANDEJA (

) para seleccionar el casete para el que se ha cambiado el tamaño de papel.

●

Cada vez que pulse la tecla de SELECCION BANDEJA (

) se indica un casete en el indicador de selección de la entrada de papel. Si no se ha instalado una unidad de alimentación de papel opcional, no es necesario este paso.

Utilice la tecla de SELECCION TAMAÑO DE ORIGINAL ( ) para seleccionar el tamaño de papel colocado.

●

Cada vez que pulse la tecla de SELECCION TAMAÑO DE ORIGINAL (

) se indicará el tamaño de papel mediante un

indicador de tamaño de papel.

Pulse la tecla de COPIADO ( ) y después la tecla SELECCION TAMAÑO DE PAPEL ( ).

●

Para cambiar la selección de tamaño de papel de otro casete, repita los pasos 9 a 10 después de pulsar la tecla de COPIADO (

Page 15

PARA HACER COPIAS

AUDITORIA DE CUENTAS

Si se ha programado esta copiadora para funcionar en la modalidad de auditoría, no funcionará hasta que haya registrado el número de cuenta de 3 cifras asignado al usuario. Vea la página 38 para el ajuste de la modalidad de auditoría.

Si se ha programado la copiadora para funcionar en la modalidad de auditoría, aparecerá “–––” en el indicador de la cantidad de copias al aparecer las condiciones iniciales.

Registre el número de cuenta con el teclado numérico.

●

Cada vez que se marca un número, los guiones en el indicador de la cantidad de copias desaparecerán.

●

Cuando se haya registrado el número, el indicador de la cantidad de copias cambiará al 0.

●

Si el número registrado no es uno de los programados, aparecerá nuevamente “–––” en el indicador de la cantidad de copias, para avisarle que el número no es aceptable.

Cuando se termina el copiado, pulse la tecla de ANULACION CONTADOR (

●

Aparecerá nuevamente “–––” en el indicador de la cantidad de copias, indicando que se está en la modalidad de auditoría.

●

En la modalidad de interrupción (vea la página 25), pulse la tecla de INTERRUPCION (

) después de terminar el trabajo de interrupción. Todos los ajustes anteriores de la copiadora volverán a ajustarse y se activará el anterior número de cuenta.

Auditoría de cuentas

Page 16

PARA HACER COPIAS

COPIADO NORMAL

Ponga el interruptor de corriente en la posición de encendido.

●

El tiempo de calentamiento es de aproximadamente 35 segundos. Sin embargo, puede hacer los ajustes deseados y pulsar la tecla de COPIADO (

) durante el calentamiento. Empieza a copiar al

terminar el calentamiento.

●

Si se ha programado la copiadora para funcionar en la modalidad de auditoria, no se encenderá el indicador de COPIADO (

) y aparecerá

“–––” en el indicador de la cantidad de copias. Registre el número de cuenta de 3 cifras asignado al usuario. Vea la página 13.

●

Si la corriente está encendida pero todos los indicadores excepto el indicador de MODO AHORRO DE ENERGIA (

) están apagados, la copiadora está en el modo de desconexión automática de corriente. Pulse la tecla de COPIADO ( ) en este caso. Vea la página 42, MODOS DE AHORRO DE ENERGIA.

Ponga el original boca abajo sobre la pantalla de originales. Alinee con la escala de tamaño de los originales.

●

Se puede producir una pérdida de imagen (máximo de 4 mm (5/32")) en los bordes delantero y trasero de las copias. También se puede producir una pérdida de imagen (máximo de 4 mm (5/32")) en los otros bordes de las copias.

Cierre la tapa de los originales.

Compruebe que el tamaño del papel de copia en el casete es el mismo tamaño que el original.

●

Si no hay un casete del tamaño requerido, utilice la alimentación manual y pulse la tecla de SELECCION BANDEJA (

) para

seleccionar la alimentación directa.

●Si se ha instalado un casete opcional: Utilice la tecla de SELECCION TAMAÑO DE ORIGINAL ( )

para seleccionar el tamaño del original. Se seleccionará automáticamente el papel de copia del mismo tamaño que el original. Si lo desea puede seleccionar otra entrada de papel deseada pulsando la tecla de SELECCION BANDEJA ( ).

Ajuste la densidad de la copia.

●

Esta copiadora tiene tres modalidades de exposición a su elección — AUTOMATICA (

), MANUAL ( ) y FOTOGRAFIA ( ).

●

El ajuste inicial normal de esta copiadora es la exposición automática. En esta modalidad el sistema de exposición “lee” las características del original y se hacen los ajustes automáticamente. Se optimiza el contraste de las imágenes copiadas, reduciendo el efecto de las partes de color o sombreadas del fondo. Consulte la página 26 para ajustar el nivel de la exposición automática.

Copiado normal

Encendido

Page 17

PARA HACER COPIAS

Ponga el número de copias con el teclado numérico.

●

Se hace una sola copia con el ajuste inicial, es decir, cuando la visualización está en “0”.

●

Pulse la tecla de ANULACION (

) para un ajuste mal programado.

Pulse la tecla de COPIADO ( ).

●

El número en el indicador de la cantidad de copias disminuirá uno en uno cada vez que se haga una copia.

●

Para detener el copiado en la mitad de un ciclo, pulse la tecla de ANULACION (

●

Para repetir la misma secuencia de copiado con otro original, simplemente reemplace el original y pulse la tecla de COPIADO (

●

Si se queda sin papel en el casete seleccionado durante un trabajo de copiado y no hay ningún otro casete que contenga papel del mismo tamaño, puede seleccionar la alimentación manual utilizando la tecla

de selección de bandeja (

Desmontaje de la tapa de los originales

La tapa de los originales puede desmontarse para copiar objetos gruesos. Para desmontar, levante simplemente la tapa de los originales hacia arriba.

●

Instale la tapa de los originales en orden inverso.

COPIADO NORMAL

●

Para ajustar manualmente la densidad de la copia, pulse la tecla AUTOMATICA/MANUAL/FOTOGRAFIA (

/ / ), seleccione MANUAL ( ) y ajuste la densidad deseada con las teclas de claro ( ) y oscuro ( ).

●

Para fotografías, seleccione FOTOGRAFIA (

) y ajuste la densidad

deseada con las teclas de claro ( ) y oscuro ( ).

●

Hay 5 niveles de exposición indicados con los 3 indicadores. (Los indicadores se van encendiendo uno o dos cada vez.) Cuando se selecciona el nivel de exposición 2, se encienden simultáneamente los dos indicadores del extremo izquierda. Por otro lado, si se selecciona el nivel 4, se encienden simultáneamente los dos indicadores del extremo derecha.

Copiado normal

Page 18

PARA HACER COPIAS

Nota

REDUCCION/AMPLIACION/ZOOM

Las relaciones de reducción y ampliación pueden seleccionarse automáticamente con la tecla de IMAGEN AUTOMATICA ( ) o manualmente con las teclas selectoras de RELACION FIJA ( , ) y/o las teclas de zoom ( , ). La función de zoom permite seleccionar una relación de copiado precisa entre 50% y 200% en aumentos de 1%.

Reducción/ampliación/zoom

Automático

Ponga el original sobre la pantalla de originales y cierre la tapa de los originales.

Pulse la tecla de SELECCION TAMAÑO DE ORIGINAL (

) hasta que se encienda el indicador para el

tamaño del original puesto sobre la pantalla de originales.

Utilice la tecla de SELECCION BANDEJA (

) para seleccionar el casete de papel que contiene el papel del tamaño deseado.

●

Esta función no funciona cuando se utiliza un tamaño de copia no normal o cuando se utiliza la alimentación manual.

Pulse la tecla de IMAGEN AUTOMATICA (

●

Se selecciona automáticamente la relación de copiado.

●

Si está destellando un indicador de RELACION FIJA, puede no copiarse parte de la imagen original.

●

Si no se ha ajustado el programa del usuario Nº7 y el

sentido del original no corresponde con una relación de reducción/ampliación normal para el casete de papel seleccionado, destellará el indicador de TAMAÑO DE ORIGINAL.Cambie el sentido del original. Sin embargo, si se ha instalado un tablero de clasificación electrónico opcional, puede rotar automáticamente la imagen del original.

Ponga el número de copias (

Pulse la tecla de COPIADO (

●

Para cancelar la modalidad de reducción/ampliación automática, pulse nuevamente la tecla de IMAGEN AUTOMATICA (

●

Cuando se copia de un SPF opcional con esta función, se cancelará automáticamente el modo de reducción/ampliación automática después de terminar el copiado.

Nota

Page 19

PARA HACER COPIAS

REDUCCION/AMPLIACION/ZOOM

Reducción/ampliación/zoom

Manual

Ponga el original sobre la pantalla de originales y cierre la tapa de los originales.

Utilice las teclas selectoras de RELACION FIJA (

, ) y las teclas de zoom ( , ) para seleccionar la relación de copiado deseada.

●

Para seleccionar una relación de reducción o ampliación programada, pulse la tecla

o varias veces hasta que se encienda el indicador

correspondiente a la relación de copiado deseada.

A. Las relaciones de copiado con reducción programadas son

86%, 81%, 70% y 50% (95%, 77%, 64% y 50%).

B. Las relaciones de copiado con reducción programadas son

115%, 122%, 141% y 200% (121%, 129%, 141% y 200%).

C. Relaciones de zoom: Se puede programar cualquier relación de

50% a 200%, en aumentos de 1%. Pulse la tecla

o para determinar una primera relación aproximada y pulse la tecla para bajar la relación o la tecla para subir la relación.

●

Cuando se pulsa una tecla de zoom (

, ), se encenderá el indicador zoom y la relación de zoom aparecerá en el indicador de la cantidad de copias durante por lo menos dos segundos.

●

Para verificar la programación del zoom sin cambiar la relación del zoom, pulse y mantenga pulsada la tecla del indicador de relación de copiado (

). Cuando se suelta la tecla el indicador vuelve a mostrar

la cantidad de copias.

●

Para reducir o ampliar rápidamente la relación de copiado, mantenga pulsada la tecla

o . El valor se detendrá en la relación prefijada de reducción o ampliación. para seleccionar otra relación, suelte la tecla y mantenga pulsada nuevamente.

D. Reposición para copias en el mismo tamaño: Pulse varias

veces la tecla

o para volver a la relación de copiado del

100%.

Compruebe que hay un papel de copia del tamaño deseado en el casete de papel.

●

Si se ha instalado un casete de papel opcional: Utilice la tecla de SELECCION TAMAÑO DE ORIGINAL (

) para seleccionar el tamaño del original. Se seleccionará automáticamente el tamaño del papel de copia adecuado según el tamaño del original y la relación de copiado. Si destella el indicador de RELACION FIJA o el indicador de ZOOM, la imagen de copia seleccionada es demasiado grande para el tamaño de papel de copia. También puede seleccionar el casete deseado pulsando la tecla SELECCION BANDEJA (

Fije el número de copias deseado y pulse la tecla de COPIADO (

Page 20

PARA HACER COPIAS

Nota

ALIMENTACION MANUAL (papel especial)

La alimentación manual puede utilizarse para copiar en películas para transparencias, etiquetas y otros papeles de fines especiales. Se pueden colocar hasta 100 hojas de papel de copia normal en la alimentación manual.

Para el papel de usos especiales, la imagen del original debe ser menor que el papel o soporte de copia. Si la imagen del original es mayor que el papel o soporte de copia, pueden aparecer manchas en los bordes de las copias. Además, para el papel de copia normal, pueden aparecer manchas si el papel de copia no es por lo menos tan grande como la imagen del original.

Abra la alimentación manual.

●

Cuando ponga hojas de tamaño B4 o A3 (8-1/2" x 14" u 11" x 17"), alargue la bandeja de alimentación.

Ajuste las guías de papel al ancho del papel de copia.

Ponga papel de copia (lado impreso hacia abajo) hasta el fondo en la alimentación manual.

●

Se pueden colocar hasta 100 hojas de papeles de copia normales de A6 a A3 (5-1/2" x 8-1/2" a 11" x 17") en la alimentación manual.

●

El papel de tamaño A6 debe alimentarse por su lado angosto en la alimentación manual.

●

Se deben poner las películas para transparencias, etiquetas y otros papeles de fines especiales (excepto los sobres) uno a uno.

Se pueden poner hasta 10 sobres a la vez.

●

Cuando añada papel, saque primero el resto del papel, combine con el papel a añadir y vuelva a unir en un solo bloque.

●

Cuando coloque sobres, asegúrese de que están rectos y planos.

Alimentación manual (papel especial)

Page 21

PARA HACER COPIAS

Pulse la tecla de SELECCION BANDEJA (

) para

seleccionar la alimentación manual.

Deje la cantidad de las copias en 0 cuando utilice papeles de fines especiales. Seleccione el número de copias si utiliza papel de copia normal o sobres.

Pulse la tecla de COPIADO (

ALIMENTACION MANUAL (papel especial)

Alimentación manual (papel especial)

Page 22

PARA HACER COPIAS

COPIADO A DOS CARAS

Podrá hacer copias a dos caras utilizando la alimentación manual.

Ponga el primer original sobre la pantalla de originales y haga una copia.

●

La primera copia puede hacerse con papel proveniente de cualquiera de los casetes de papel.

Cambie el primer original por el segundo original y cierre la tapa de los originales.

●

Asegúrese de que tanto el primer original como el segundo original están orientados en la misma dirección en la pantalla de originales.

●

Cuando se colocan horizontalmente los originales, compruebe que el primer y segundo original están orientados al revés en la mesa de originales.

Dé la vuelta a la primera copia sin cambiar su sentido arriba abajo y colóquela en la alimentación manual.

●

Asegúrese de alimentar las copias de documentos sencillo.

Utilice la tecla

SELECCION BANDEJA

( ) para selec-

cionar la alimentación manual.

Pulse la tecla de COPIADO (

Copiado a dos caras

Page 23

PARA HACER COPIAS

Ponga el original sobre la pantalla de originales y cierre la tapa de los originales.

Pulse la tecla ZOOM XY (

●

El valor actual de la relación de copiado en sentido vertical vigente aparecerá en el indicador de la cantidad de copias.

Utilice las teclas selectoras de RELACION FIJA (

, ) y las teclas de zoom ( , ) para cambiar la relación de copiado en el sentido vertical.

●

Pulse una tecla selectora DE RELACION FIJA (

o ) para buscar una relación aproximada y pulse la tecla para bajar la relación o la tecla para subir la relación. La relación de copiado aparecerá en el indicador de la cantidad de copias.

Pulse la tecla de visualización de relación de copiado (

●

La relación seleccionada para el sentido vertical se entrará y el valor actual para el sentido horizontal aparecerá en el indicador de la cantidad de copias.

ZOOM XY

La función de ZOOM XY permite cambiar independiente las relaciones de copiado horizontal y vertical. Esta función no puede utilizarse conjuntamente con la función 2 en 1 ó 4 en 1. (La función 2 en 1 ó 4 en 1 sólo puede utilizarse con un tablero de clasificación electrónico opcional y un SPF opcional instalados.) Para utilizar la función ZOOM XY con la función de COPIADO LIBROS, ajuste primero la función COPIADO LIBROS y después la función ZOOM XY (no puede ajustar la ampliación.)

Zoom XY

Original Copia

Page 24

PARA HACER COPIAS

Zoom XY

ZOOM XY

Utilice las teclas selectoras de RELACION FIJA ( , ) y de zoom ( , ) para cambiar la relación de copiado en sentido horizontal de la misma forma que para el sentido vertical.

Pulse la tecla de visualización de relación de copiado (

●

La relación seleccionada para el sentido horizontal se entrará y la pantalla cambiará al indicador de la cantidad de copias.

●

Para confirmar las relaciones de copiado, pulse y mantenga pulsada la tecla (

) de visualización de la relación de copiado. Las relaciones

vertical y horizontal aparecerán alternadamente.

Compruebe que hay papel de copia del tamaño deseado en el casetes.

●

Si se ha instalado un casete opcional: Utilice la tecla de SELECCION TAMAÑO DE ORIGINAL (

) para seleccionar el tamaño de papel colocado. Se seleccionará automáticamente el papel de copia del tamaño apropiado según el tamaño del original y las relaciones de copiado. Si lo desea puede seleccionar otra entrada de papel deseada pulsando la tecla de SELECCION BANDEJA ( ).

Ponga el número de copias (

Pulse la tecla de COPIADO (

●

Para cambiar nuevamente las relaciones de copiado, pulse una tecla selectora de RELACION FIJA (

) o una tecla de zoom ( , ). Y realice los

pasos 3 y siguientes.

●

Para cancelar esta función, pulse nuevamente la tecla ZOOM XY (

Nota

Page 25

PARA HACER COPIAS

INVERSION BLANCO/NEGRO

La función de la INVERSION BLANCO/NEGRO se utiliza para invertir las partes en blanco y negro.

●

Cuando se selecciona la función de la INVERSION BLANCO/NEGRO. El modo de exposición cambiará automáticamente al modo MANUAL. No puede seleccionar ningún otro modo de exposición. Aunque se cancele esta función, no se cancelará automáticamente el modo MANUAL.

Ponga el original sobre la pantalla de originales y cierre la tapa de los originales.

Pulse la tecla INVERSION BLANCO/NEGRO (

Compruebe el tamaño del papel de copia.

●

Si se ha instalado un casete opcional: Utilice la tecla de SELECCION TAMAÑO DE ORIGINAL (

) para seleccionar el tamaño del original. Se seleccionará automáticamente papel de copia del mismo tamaño que el original. Si lo desea puede seleccionar otra entrada de papel deseada pulsando la tecla de SELECCION BANDEJA ( ).

Haga las demás selecciones deseadas para su copiadora y pulse la tecla de COPIADO (

Inversión blanco/negro

Original Copia

Page 26

PARA HACER COPIAS

Coloque los originales en la pantalla de originales teniendo el centro de las dos páginas alineado con el índice del tamaño del papel ( A4 o 81/2). Cierre la tapa de los originales.

●

Coloque la página a copiar primero en el lado derecho de la marca índice de tamaño de papel.

Pulse la tecla de COPIADO LIBROS (

●

Compruebe que el tamaño del papel de copia en el casete es A4 (8-1/2" x 11").

Ponga el número de copias.

Pulse la tecla de COPIADO (

COPIADO DE LIBROS

La función del COPIADO DE LIBROS produce copias separadas de dos documentos que están colocados uno al lado de otro en la pantalla de originales. Esta función no puede utilizarse con la función 2 en 1 ó 4 en 1 y la función de clasificación/grupo. (La función 2 en 1 ó 4 en 1 y la función de clasificación/grupo pueden hacerse sólo si se ha instalado un tablero de clasificación electrónico opcional y un SPF opcional.) Si se ha seleccionado la función IMAGEN AUTOMATICA, no puede seleccionarse esta función. Para utilizar la función de COPIADO LIBROS con la función ZOOM XY, ajuste primero la función COPIADO LIBROS y después la función ZOOM XY (no puede ajustar la ampliación.)

Copiado de libros

Original Copia

Page 27

PARA HACER COPIAS

Pulse la tecla de INTERRUPCION (

●

La copiadora volverá a los ajustes iniciales.

●

Si esta copiadora se ha programado para la modalidad de auditoría utilizando el programa del usuario Nº10, aparecerá “–––” en el indicador de la cantidad de copias. Registre su número de cuenta utilizando el teclado numérico. El número de copias del trabajo de interrupción se acumulará para ese número de cuenta. Consulte la página 13.

●

Cuando se utiliza un SPF opcional, la copiadora se parará después de terminar el copiado del original que se ha alimentado en el SPF.

Cuando se detiene la copiadora, saque los originales y coloque el/los original(es) para la copia de interrupción.

Seleccione las funciones que desea de entre las que existen para la copiadora.

Ponga el número de copias.

Pulse la tecla de COPIADO (

●

Las copias interrumpidas saldrán desplazadas con respecto a las páginas anteriores cuando se ha activado el programa del usuario Nº19. (Sólo AR-163) vea la página 35.

Cuando se han terminado todas las copias de INTERRUPCION, pulse de nuevo la tecla de INTERRUPCION (

) para cancelar la modalidad de INTERRUPCION y

saque el original utilizado para el copiado interrumpido.

●

Volverán automáticamente la cantidad de copia, proporción de copia, densidad de copia y tamaño de papel anteriores.

Cambie el/los original(es) para el trabajo interrumpido en la mesa de originales o en el SPF y pulse la tecla de COPIADO (

INTERRUPCION DEL CICLO DE COPIADO

La INTERRUPCION se utiliza para interrumpir un ciclo de copiado largo y poder hacer otro trabajo en su lugar.

●

No pueden seleccionarse la clasificación o grupo durante el copiado interrumpido. (La clasificación y grupo sólo es posible si se ha instalado un tablero de clasificación electrónico opcional y un SPF opcional.)

Interrupción del ciclo de copiado

Page 28

PARA HACER COPIAS

Pulse la tecla AUTOMATICA/MANUAL/FOTOGRAFIA (

/ / ) para seleccionar la modalidad

FOTO-

GRAFIA

( ).

Pulse y mantenga pulsada la tecla AUTOMATICA/ MANUAL/FOTOGRAFIA (

/ / ) durante 5

segundos aproximadamente.

●

El indicador FOTOGRAFIA (

) se apagará y empezará a destellar

el indicador AUTO.

●

Uno o dos indicadores de exposición que correspondan al nivel de exposición automática actual se encenderán. El ajuste por omisión de fábrica está en el nivel “3”.

Pulse la tecla de claro (

) u oscuro ( ) para hacer más claro o más oscuro el nivel de exposición automática de acuerdo a sus preferencias.

Pulse la tecla AUTOMATICA/MANUAL/FOTOGRAFIA (

/ / ).

●

El indicador AUTO dejará de destellar y se encenderá.

●

El nivel de exposición automática fijado permanecerá en efecto hasta que usted lo cambie con este procedimiento.

Ajuste de la exposición automática

AJUSTE DE LA EXPOSICION AUTOMATICA

El grado de la exposición automática puede ajustarse a sus necesidades de copiado. Este nivel puede ajustarse para copiar desde la pantalla de originales y para copiar con el SPF opcional, respectivamente. Para ajustar el nivel para el SPF opcional, coloque un original en la bandeja del alimentador de documentos y compruebe que se enciende el indicador de SPF antes de ir al paso 1. Para ajustar el nivel de la pantalla de originales, compruebe que el indicador SPF está apagado.

Page 29

PARA HACER COPIAS Modo de ahorro de toner

Pulse la tecla AUTOMATICA/MANUAL/FOTOGRAFIA (

/ / ) para seleccionar la modalidad MANUAL

( ).

Pulse y mantenga pulsada la tecla AUTOMATICA/ MANUAL/FOTOGRAFIA (

/ / ) durante 5

segundos aproximadamente.

●

El indicador MANUAL (

) se apagará y empezará a destellar el

indicador FOTOGRAFIA ( ).

●

Se encenderá el indicador de exposición “5” para indicar que el nivel de toner es el estándar.

Para introducir la modalidad de ahorro de toner, pulse la tecla de claro (

●

Se encenderá el indicador de exposición “1” para indicar que se ha seleccionado la modalidad de ahorro de toner.

Pulse la tecla AUTOMATICA/MANUAL/FOTOGRAFIA (

/ / ).

●

El indicador FOTOGRAFIA (

) dejará de destellar y se encenderá.

Se ha activado la modalidad de ahorro de toner.

●

Para volver a la modalidad estándar, repita el procedimiento pero utilizando la tecla de oscuro (

) para seleccionar el nivel de exposición

“5” en el paso 3.

MODO DE AHORRO DE TONER

Esta modalidad reduce el consumo de toner en aproximadamente 10% en las modalidades de exposición automática y manual. Las copias serán un poco más claras pero servirán para la mayoría de los usos en general. La selección de esta modalidad no influirá en la modalidad de FOTOGRAFIA. Siga el procedimiento indicado más abajo para fijar el nivel del toner.

Page 30

INDICADORES

DE SITUACION

Nota

Abra la alimentación manual. Levante ligeramente sobre la tapa lateral y deslice la tapa hacia afuera hasta su tope.

Empuje lentamente ambos lados de la tapa delantera para abrirla.

Empuje la palanca de liberación del cartucho de toner y retire el cartucho de toner. Desmonte el cartucho de toner mientras lo soporta con la mano izquierda en la posición de la etiqueta verde.

●

Para deshacerse del cartucho de toner viejo, consulte con su concesionario.

Después de desmontar el cartucho de toner, no agite ni lo golpee. Esto puede hacer que el toner se salga del cartucho. Ponga el cartucho viejo inmediatamente en la bolsa que está en la caja del nuevo cartucho.

Saque el nuevo cartucho de su bolsa. Tome el cartucho por sus dos lados y agite horizontalmente unas cuatro o cinco veces. Después de agitar el cartucho, saque la cinta.

Tome por el mango para sujetar el cartucho. No sujete el cartucho por el obturador. Debe agitarse el cartucho sólo cuando no se ha sacado todavía la cinta.

CAMBIO DEL CARTUCHO DE TONER

Utilice solamente productos SHARP para obtener los mejores resultados posibles de su copiadora. La caja de toner SHARP tiene la etiqueta de garantía de procedencia de ACCESORIOS ORIGINALES.

Cambio del cartucho de toner

Empuñadura

Palanca de liberación del cartucho de toner

GENUINE SUPPLIES

Nota

Cuando se enciende el indicador de cambio de cartucho de toner requerido ( ), deberá cambiar el cartucho de toner a la brevedad. Obtenga un nuevo cartucho. Cuando destella el indicador de cambio de cartucho de toner requerido ( ), debe cambiar el cartucho de toner para seguir copiando. Cambie el cartucho de toner con el siguiente procedimiento.

Durante un trabajo de copia de gran volumen de un original oscuro, el indicador puede destellar y pararse la copiadora aunque todavía hay toner. La copiadora alimentará el toner durante hasta 2 minutos y se encenderá el indicador de la tecla de COPIADO ( ). Pulse la tecla de COPIADO ( ) para seguir copiando.

Page 31

INDICADORES

DE SITUACION

Nota

Precaución

Cambio del cartucho de toner

CAMBIO DEL CARTUCHO DE TONER

Inserte suavemente el cartucho de toner por las guías hasta que quede trabado en su lugar, mientras empuja la palanca de liberación del seguro.

Si hay polvo o suciedad adheridos en el cartucho de toner, limpie antes de instalar el cartucho.

Saque la cinta del obturador. Tire del obturador fuera del cartucho de toner tal como en la figura. Deshágase del obturador.

Cierre la tapa delantera empujando ambos lados con sus manos y después cierre la tapa lateral presionando el asa en la tapa. El indicador

se apagará.

Cuando cierre las tapas, compruebe que la tapa delantera está bien cerrada y, a continuación, cierre la tapa lateral. Si se cierran las tapas en el orden equivocado pueden dañarse las tapas.

Después de instalar un nuevo cartucho de toner, puede no encenderse el indicador de la tecla de COPIADO ( ), indicando que no puede volver a empezar (no se alimenta suficiente toner). En este caso, abra y cierre la cubierta lateral. La copiadora volverá a alimentar el toner durante unos 2 minutos y, a continuación, volverá a empezar el copiado.

Vida del cartucho de toner

Para determinar la cantidad de toner remanente aproximado, siga el procedimiento a continuación.

Mantenga pulsada la tecla de claor (

) durante más de 5 segundos hasta que destellen todos los indicadores de alarma ( , , , y ) y aparezca “– – “ en el visualizador de cantidad de copias.

Mantenga pulsada la tecla de visualización de relación de copiado (

) durante más de 5 segundos.

●

Se indicará en la pantalla de cantidad de copias la el nivel aproximado de toner remanente como un porcentaje. (Aparece “100”, “75”, “50”, “25” o “10”.) Cuando el porcentaje es de menos del 10%, aparece “LO”.

Pulse la tecla de claro (

●

Se apagarán todos los indicadores de alarma.

Nota

Page 32

INDICADORES

DE SITUACION

La copiadora se detendrá cuando haya un papel atascado. El indicador de papel atascado ( ) destellará y los indicadores de ubicación del atasco que están destellando en rojo indicarán el lugar aproximado del atasco. Si el papel se rompe por accidente al extraerlo, no se olvide de quitar todos los trozos que queden.

Tenga cuidado de no estropear el tambor fotoconductor. Para atascos en el equipo opcional, vea sus correspondientes secciones del manual de instrucciones.

Compruebe primero la ubicación del atasco.

ELIMINACION DE ATASCOS DE PAPEL

Eliminación de atascos de papel

Atascos en la alimentación manual

Tire lentamente del papel atascado.

Levante ligeramente la tapa lateral y deslice la tapa lateral hasta su tope. Cierre la tapa lateral presionando el asa en la tapa.

●

Se apagará el indicador de atascos (

) .

Atascos en la copiadora

Abra la alimentación manual. Levante ligeramente sobre la tapa lateral y deslice la tapa lateral hasta su tope.

( P. 57)

( P. 30, 33)

( P. 67)

Page 33

INDICADORES

DE SITUACION

Advertencia

Precaución

ELIMINACION DE ATASCOS DE PAPEL

Eliminación de atascos de papel

A. Papel atascado en el área de alimentación de papel

Empuje lentamente ambos lados de la tapa delantera para abrirla.

Saque cuidadosamente la hoja atascada. Gire la perilla de rotación del rodillo en el sentido de la flecha para sacar la hoja atascada.

La unidad de fusión está caliente. Tenga cuidado al sacar el papel.

No toque el tambor fotoconductor (parte verde) cuando retire el papel atascado. Esto dañará la superficie del tambor, provocando manchas en las copias.

Cierre la tapa delantera empujando ambos lados con sus manos y cierre la tapa lateral presionando el asa en la tapa.

●

Se apagará el indicador de papel atascado (

) .

Cuando cierre las tapas, compruebe que la tapa delantera está bien cerrada y, a continuación, cierre la tapa lateral. Si se cierran las tapas en el orden equivocado pueden dañarse las tapas.

B. Papel atascado en el área de fusión

Empuje lentamente ambos lados de la tapa delantera para abrirla.

Si se puede ver el papel atascado de este lado, vaya a “C. Papel atascado en el área de transporte”.

Si el papel está atascado aquí, vaya a “B. Papel atascado en el área de fusión”.

Si el papel está atascado aquí, vaya a “A. Papel atascado en el área de alimentación de papel”.

Compruebe el lugar del papel atascado. Elimine el papel atascado siguiendo las instrucciones para cada ubicación en la siguiente figura.

Perilla de rotación del rodillo

Page 34

INDICADORES

DE SITUACION

Precaución

ELIMINACION DE ATASCOS DE PAPEL

Eliminación de atascos de papel

Gire la perilla de rotación del rodillo en el sentido de la flecha.

Saque cuidadosamente el papel atascado. Baje las palancas de apertura de la unidad de fusión para sacar más fácilmente. Vuelva las palancas de apertura a sus posiciones de funcionamiento.

La unidad de fusión está caliente. Tenga cuidado al sacar el papel.

●

No toque el tambor fotoconductor (parte verde) cuando retire el papel atascado. Esto dañará la superficie del tambor, provocando manchas en las copias.

●

Tenga cuidado con el toner sin fijar en el papel atascado para que no manche sus manos o ropa.

Cierre la tapa delantera empujando ambos lados con sus manos y cierre la tapa lateral presionando el asa en la tapa.

●

Se apagará el indicador de papel atascado (

) .

Cuando cierre las tapas, compruebe que la tapa delantera está bien cerrada y, a continuación, cierre la tapa lateral. Si se cierran las tapas en el orden equivocado pueden dañarse las tapas.

C. Papel atascado en el área de transporte

Abra la guía de papel pulsando hacia abajo el saliente en uno de los lados de la guía y elimine el papel atascado.

La sección de fusión está caliente. Tenga cuidado al sacar la hoja.

Si no puede sacar el papel atascado con el paso anterior pero el papel puede verse desde el área de salida de papel, sólo entonces debe sacarse el papel atascado desde el área de salida de papel.

Perilla de rotación del rodillo

Palanca de apertura de la unidad de fusión

Advertencia

Page 35

INDICADORES

DE SITUACION

ELIMINACION DE ATASCOS DE PAPEL

Eliminación de atascos de papel

Cierre la tapa lateral presionando el asa en la tapa.

●

Se apagará el indicador de papel atascado (

Atascos en el casete de papel

Antes de abrir el casete, asegúrese de abrir la alimentación manual, levante ligeramente la tapa lateral, deslice la tapa hacia afuera hasta su tope y realice los pasos 1 a 3 descritos en “A. Atasco de papel en la zona de alimentación de papel”.

Abra el casete de papel y saque la hoja atascada.

Cierre el casete de papel.

Levante ligeramente la tapa lateral y deslice la tapa hasta su tope. Cierre la tapa lateral presionando el asa en la tapa.

●

Se apagará el indicador de atascos (

) .

Page 36

INDICADORES

DE SITUACION

Revelador requerido/

Servicio técnico requerido

SERVICIO TECNICO REQUERIDO

Cuando se enciende el indicador , deberá solicitar la asistencia de un técnico de servicio SHARP autorizado. Póngase en contacto con su centro de servicio tan pronto como sea posible.

REVELADOR REQUERIDO

Cuando se enciende el indicador , deberá cambiar el revelador. EL CAMBIO DE REVELADOR DEBE HACERLO UN TECNICO DE SERVICIO AUTORIZADO POR SHARP. Póngase en contacto con su centro de servicio tan pronto como sea posible.

Page 37

INFORMACION GENERAL

Programas del usuario

PROGRAMAS DEL USUARIO

Los programas del usuario permiten programar, modificar o cancelar los parámetros de algunas de las funciones de esta copiadora.

Lista de programas del usuario

Esta copiadora tiene los siguientes programas del usuario.

Nº de programa

Nombre del programa

Descripción

1 Intervalo para la Programa el intervalo para la cancelación automática. La copiadora vuelve

cancelación automática a los ajustes iniciales cuando transcurra el intervalo para la cancelación

automática después de hacer la última copia.

2 Modalidad de Programa el intervalo que tiene que transcurrir para que se conmute a la

precalentamiento modalidad de precalentamiento, después de hacer la última operación.

Vea la página 42.

3 Temporizador de Programa el intervalo que tiene que transcurrir para que se conmute a la

desconexión automática modalidad de desconexión automática de la corriente después de hacer la de la corriente última operación. Vea la página 42.

4 Modalidad de alimen- Activa o desactiva la modalidad de alimentación continua cuando se ha

tación continua* instalado un alimentador de documentos sencillo (SPF) opcional.

Vea la página 56.

5 Ajuste de desconexión Activa o desactiva la modalidad de desconexión automática de la corriente.

automática de la corriente Vea la página 42.

6Línea de borde para Activa o desactiva la línea de borde que se imprime en el copiado 2 en 1 ó 4

2 en 1 ó 4 en 1* en 1 cuando se ha instalado un tablero de clasificación electrónico opcional y

un SPF opcional. Vea la página 61. 7 Rotación de copia* Activa o desactiva la rotación de las imágenes originales. Vea la página 58. 8 Modalidad de selección Activa o desactiva la selección automática de papel. Vea la página 14.

automática de papel

9 Conmutación automática Activa o desactiva la conmutación automática de casetes que se produce

de casetes* cuando se acaba el papel de un casetes. (Esta conmutación no puede

conmutarse a la alimentación manual.)

10 Modo de auditoría Activa o desactiva el modo de auditoría que controla el acceso a la

copiadora. Vea la página 13.

11 Registro del número de Registra las cuentas para el modo de auditoría.

cuenta

12 Cambio del número de Cambia los números de cuenta para el modo de auditoría.

cuenta

13 Borrado del número de Borra las cuentas para el modo de auditoría.

cuenta

14 Número de copias por Muestra el número total de copias hechas en los números de cuenta.

cuenta

15 Vuelta a cero de la Vuelve a cero todas las cuentas de auditoría o vuelve al cero una

cuenta determinada cuenta individual.

16 Ajuste de ancho del Ajusta el ancho de las áreas de borrado de borde y borrado de centro.

borrado* Vea la página 63. 17 Forma de copia 2 en 1* Selecciona un patrón para la copia 2 en 1. Vea la página 61. 18 Forma de copia 4 en 1* Selecciona un patrón para la copia 4 en 1. Vea la página 61. 19 Desplazamiento de salida Activa o desactiva la función de desplazamiento de la salida de papel en la

de papel en la bandeja bandeja. La función de desplazamiento puede especificarse respectivamente

para las zonas superior e inferior separadas por el separador de trabajos opcional. Vea la página 59. (Sólo AR-163)

* Estos programas no afectan las funciones de copiadora a menos que se hayan instalado algunos equipos opcionales.

Page 38

INFORMACION GENERAL

Fijación de los programas del usuario

Pulse y mantenga pulsada la tecla de claro (

) durante mas de 5 segundos hasta que destellen los indicadores de alarma ( , , , y ) y aparezca “– –” en el indicador de la cantidad de copias.

Registre un número de programa con el teclado numérico.

●

El número del programa seleccionado destellará en el indicador de la cantidad de copias.

●

Se ha cometido un error en los pasos 2 a 4, pulse la tecla de ANULACION (

). Volverá al paso 2.

●

Los números de programas son los que aparecen en el siguiente cuadro. Por ejemplo, para cambiar la selección del intervalo para la cancelación

automática, pulse la tecla 3.

Nombre del programa Nº de programa

Intervalo para la cancelación automática 1 Modalidad de precalentamiento 2 Temporizador de desconexión automática

de la corriente 3 Modalidad de alimentación continua 4 Ajuste de desconexión automática de

la corriente 5 Línea de borde para 2 en 1 ó 4 en 1 6 Rotación de copia 7 Modalidad de selección automática de papel 8 Conmutación automática de casetes 9 Modo de auditoría10 Registro del número de cuenta 11 Cambio del número de cuenta 12 Borrado del número de cuenta 13 Número de copias por cuenta 14 Vuelta a cero de la cuenta 15 Ajuste de ancho del borrado 16 Forma de copia 2 en 1 17 Forma de copia 4 en 1 18 Desplazamiento de salida de papel en la bandeja

Pulse la tecla de COPIADO (

●

Para los programas 1 a 9 y 16 a 19, el número de programa seleccionado se encenderá en el lado izquierdo del indicador de la cantidad de copias y el número del parámetro seleccionado actualmente para el programa destellará en el lado derecho.

●

Para los programas 10 a 15 (programas para la auditoría de cuentas), la visualización depende del número de programa. Vea la página 38 para el ajuste de los programas 10 a 15.

PROGRAMAS DEL USUARIO

Programas del usuario

Para la utilización de estos programas después del paso 3, vea la página 38.

Page 39

INFORMACION GENERAL

PROGRAMAS DEL USUARIO

Seleccione el parámetro deseado utilizando el teclado numérico.

●

El número del parámetro seleccionado destellará en el lado derecho del indicador de la cantidad de copias.

●

Los parámetros se indican en el siguiente cuadro.

Por ejemplo, para cambiar la selección del intervalo para la cancelación automática a 60 min., pulse la tecla 2.

Pulse la tecla de COPIADO (

●

Se encenderá completamente el número del lado derecho de la pantalla de cantidad de copias y el valor seleccionado quedará memorizado.

Para seguir con otros programas del usuario, pulse la tecla

y repita los pasos 2 a 5. Para salir de la modalidad de programas del usuario, pulse la tecla de claro ( ).

●

Se apagarán todos los indicadores de alarma.

Programas del usuario

Nombre del programa Parámetros

Intervalo para la cancelación automática 0 OFF 1 30 seg. * 2 60 seg. 3 90 seg. 4 120 seg.

10 seg. Modalidad de precalentamiento 0 OFF 1 30 seg. 2 60 seg. * 3 90 seg. 4 120 seg. Temporizador de desconexión * 1 30 min. 2 60 min. 3 90 min. 4 120 min. 5 240 min.

automática de la corriente Modalidad de alimentación continua * 0 OFF 1 ON Ajuste de desconexión automática de la corriente

0 OFF * 1 ON Línea de borde para 2 en 1 ó 4 en 1 * 0 OFF 1 ON Rotación de copia 0 OFF * 1 ON Modalidad de selección automática de papel

0 OFF * 1 ON Conmutación automática de casetes 0 OFF * 1 ON Ajuste de ancho del borrado 0 0 mm 1 5 mm * 2 10 mm 3 15 mm 4 20 mm

0" 1 1/4" * 2 1/2" 3 3/4" 4 1") Forma de copia 2 en 1 * 1 Patrón 1 2 Patrón 2 Forma de copia 4 en 1 * 1 Patrón 1 2 Patrón 2 3 Patrón 3 4 Patrón 4 Desplazamiento de salida de papel en 0 OFF superior, OFF inferior * 1 ON superior, ON inferior

la bandeja 2

ON superior, OFF inferior 3 OFF superior, ON inferior

●

Los ajustes por omisión de fábrica se indican con un asterisco (*). Para el copiado en forma 2 en 1 y copiado 4 en 1, vea la página 61.

Si se selecciona el “0” (OFF) en un programa, queda desactivada la correspondiente función.

Nota

Page 40

INFORMACION GENERAL

PROGRAMAS DEL USUARIO

Programas del usuario

Ajustes para la auditoría de cuentas

Los ajustes de los programas del usuario Nº10 a 15 dependen del número de programa. Para el ajuste de todos los programas, primero siga los pasos 1 a 3 de “Fijación de los programas del usuario” de la página 36 para seleccionar un programa. (1. Pulse la tecla de claro ( ) durante más de 5 segundos. 2. Registre un número de programa (10 a 15) con el teclado numérico. 3. Pulse la tecla de COPIADO ( ).) A continuación, siga las instrucciones correspondientes al programa.

Programa Nº10: Modo de auditoría

Si se activa el modo de auditoría, sólo pueden copiar los usuarios que tienen asignado un número de cuenta de 3 cifras. Se puede asignar un máximo de 20 números de cuenta de 3 cifras. Utilice el programa Nº11 para registrar los números de cuentas. Cuando se entra en el programa Nº10, destellará el ajuste vigente (0: OFF, 1: ON) en el lado derecho del indicador de la cantidad de copias.

1. Seleccione el ajuste deseado con el teclado numérico.

0: OFF 1: ON

2. Pulse la tecla de COPIADO (

●

El ajuste quedará memorizado.

3. Para seguir con los otros programas del usuario, pulse la tecla

y registre otros números de programa. Para salir de la modalidad de programa del usuario, pulse la tecla de claro ( ).

1. Registre un número de cuenta de 3 cifras con el teclado numérico.

●

Puede registrar cualquier número de 3 cifras excepto el “000” como número de cuenta.

2. Pulse la tecla de COPIADO (

●

Si trata de registrar un número ya registrado o el “000”, ese número destellará en el indicador de la cantidad de copias.

3. Repita los pasos 1 y 2 para los otros números de cuenta.

4. Para seguir utilizando otros programas del usuario, pulse la tecla

y registre ese otro número de programa. Para salir de la modalidad de programa del usuario, pulse la tecla de claro ( ).

Programa Nº11: Registro del número de cuenta

El programa Nº11 se utiliza para registrar las cuentas. Cuando se entra en el programa Nº11, destellará “–––” en el indicador de la cantidad de copias.

●

Si el número de cuentas ha llegado al límite superior (20) aparecerá “11E” en el indicador de la cantidad de copias. Pulse la tecla

. Volverá al paso 2 de

la página 36.

Page 41

INFORMACION GENERAL

PROGRAMAS DEL USUARIO

Programas del usuario

Programa Nº12: Cambio del número de cuenta

El programa Nº12 se utiliza para cambiar los números de cuenta. Cuando se entra en el programa Nº12 aparecerá un número de cuenta en el indicador de la cantidad de copias.

●

Si no se ha registrado ningún número de cuenta, aparecerá “12E” en el indicador de la cantidad de copias. Pulse la tecla

. Volverá al paso 2 de la página 36.

1. Para borrar una sola cuenta, pulse la tecla 0. Para borrar todas las cuentas, pulse la tecla 1.

2. Pulse la tecla de COPIADO (

●

Si se ha pulsado la tecla 0 en el paso 1, aparecerá un número de cuenta en el indicador de la cantidad de copias. Vaya al paso 3.

●

Si se ha pulsado la tecla 1, se borrarán todos los números de cuenta. Vaya al paso 5.

3. Utilice la tecla de visualización de la relación de copiado (

) para seleccionar el número de cuenta a borrar.

●

Utilice la tecla

para avanzar por los números de cuenta.

4. Pulse la tecla de COPIADO (

●

Se borrará la cuenta especificada.

5. Para seguir utilizando otros programas del usuario, registre ese otro número de programa. Para salir de la modalidad de programa del usuario, pulse la tecla de claro (

Programa Nº13: Borrado del número de cuenta

El programa Nº13 se utiliza para borrar las cuentas. Cuando se entra en el programa Nº13 destellará “0” en el lado derecho del indicador de la cantidad de copias.

●

Si no se ha registrado ningún número de cuenta, aparecerá “13E” en el indicador de la cantidad de copias. Pulse la tecla

. Volverá al paso 2 de la página 36.

1. Utilice la tecla de visualización de la relación de copiado ( ) para seleccionar el número de cuenta a cambiar.

●

Utilice la tecla

para avanzar por los números de cuenta.

2. Pulse la tecla de COPIADO (

●

Se borrará el número de cuenta y destellará “–––” en el indicador de la cantidad de copias.

3. Registre el nuevo número de cuenta con el teclado numérico.

4. Pulse la tecla de COPIADO (

●

Si se trata de registrar un número ya registrado o el “000”, ese número destellará en el indicador de la cantidad de copias.

5. Repita los pasos 1 a 4 para los otros números de cuenta.

6. Para seguir utilizando otros programas del usuario, pulse la tecla

y registre ese otro número de programa. Para salir de la modalidad de programa del usuario, pulse la tecla de claro ( ).

Page 42

INFORMACION GENERAL

Programas del usuario

PROGRAMAS DEL USUARIO

Programa Nº14: Número de copias por cuenta

El programa Nº14 se utiliza para mostrar el número de copias hechas para cada número de cuenta. Cuando se entra en el programa Nº14 aparecerá un número de cuenta en el indicador de la cantidad de copias.

●

Si no se ha registrado ningún número de cuenta aparecerá “14E” en el indicador de la cantidad de copias. Pulse la tecla

. Volverá al paso 2

de la página 36.

1. Utilice la tecla de visualización de la relación de copiado (

) para seleccionar el número de cuenta a cambiar.

●

Utilice la tecla

para avanzar por los números de cuenta.

2. Pulse y mantenga pulsada la tecla 0.

●

Aparecerá el número de copias hechas para cada número de cuenta. Las dos primeras cifras y las últimas tres cifras aparecerán alternadamente mientras se pulse el 0.

Ejemplo: 1.234 copias

●

El límite superior para el número de copias es 49.999. Cuando el número de copias llega a 50.000 el número volverá al 0 y empezará a contar nuevamente del 0.

3. Repita los pasos 1 y 2 para los otros números de cuenta.

4. Para seguir utilizando otros programas del usuario, pulse la tecla

y registre otro número de programa. Para salir de la modalidad de programa del usuario, pulse la tecla de claro ( ).

Page 43

INFORMACION GENERAL

PROGRAMAS DEL USUARIO

Programas del usuario

Programa Nº15: Vuelta a cero de la cuenta

El programa Nº15 se utiliza para volver al cero todas las cuentas o una determinada cuenta individual. Cuando se entra en el programa Nº15 destellará un “0” en el lado derecho del indicador de la cantidad de copias.

●

Si no se ha registrado ningún número de cuenta, aparecerá “15E” en el indicador de la cantidad de copias. Pulse la tecla

. Volverá al paso 2 de

la página 36.

1. Para volver a cero una cuenta individual, pulse la tecla 0. Para volver a cero todas las cuentas, pulse la tecla 1.

2. Pulse la tecla de COPIADO (

●

Si se ha pulsado la tecla 0 en el paso 1, aparecerá un número de cuenta en el indicador de la cantidad de copias. Vaya al paso 3.

●

Si se ha pulsado la tecla 1, volverá al cero el número de copias para todos los números de cuenta. Vaya al paso 5.

3. Utilice la tecla de visualización de la relación de copiado (

) para seleccionar el número de cuenta a volver a

cero.

●

Utilice la tecla

par avanzar por los números de cuenta.

4. Pulse la tecla de COPIADO (

●

Volverá a cero el número de copias para el número de cuenta especificado.

5. Para seguir utilizando otros programas del usuario, registre ese otro número de programa. Para salir de la modalidad de programa del usuario, pulse la tecla de claro (

Page 44

INFORMACION GENERAL

MODOS DE AHORRO DE ENERGIA

La copiadora tiene dos modos de ahorro de energía para reducir el consumo total de energía y reducir los costos de funcionamiento. Además estos modos ayudan a conservar los recursos naturales y reducir la contaminación ambiental. Los dos modos de ahorro de energía son el modo de precalentamiento y el modo de desconexión automática de la corriente.

●

Programa del usuario El tiempo de activación del precalentamiento y el tiempo de desconexión automática de la corriente han sido ajustados de fábrica 90 seg. para el modo de precalentamiento y 30 min. para el modo de desconexión automática de la corriente. Estos intervalos pueden cambiarse con los programas del usuario. Se sugiere seleccionar tiempos adecuados de acuerdo con el uso de la copiadora en su oficina. Vea la página 35.

Modo de precalentamiento

Cuando la copiadora entre en el modo de precalentamiento, se encenderá el indicador de MODO AHORRO DE ENERGIA (

) y los otros indicadores permanecerán encendidos o apagados tal como estaban en ese momento. En este estado, el fusor de la copiadora no estará tan caliente y se ahorrará energía. Sin embargo, su temperatura durante el precalentamiento es lo suficientemente alta como para que la copiadora se conmute a su estado de preparado o empiece a copiar antes de 10 segundos después de pulsar una de las teclas o cuando se hace una operación de la copiadora, por ejemplo una operación en el casete de papel.

Modo de desconexión automática de la corriente

Cuando la copiadora entra en el modo de desconexión automática de la corriente, se encenderá el indicador de MODO DE AHORRO DE ENERGIA ( ) y se apagarán todos los otros indicadores. El modo de desconexión automática de la corriente economiza más corriente pero demorará más en calentarse hasta que pueda empezar a copiar de nuevo.

Modos de ahorro de energía

As an ENERGY STAR® Partner, SHARP has determined that this product meets the ENERGY

STAR

guidelines for energy

efficiency.

Page 45

INFORMACION GENERAL

Programación de los modos de ahorro de energía

El intervalo de tiempo antes de que la copiadora entra en un modo de ahorro de energía después de cualquier operación podrá seleccionarse manualmente. Este intervalo de tiempo se determinará con el programa del usuario Nº2 para el modo de precalentamiento y el programa del usuario Nº3 para el modo de desconexión automática de la corriente. Para estas programaciones, vea la página 36.

●

La copiadora entrará primero en el modo de precalentamiento y después en el modo de desconexión automática de la corriente cuando no se haya hecho ninguna operación en la copiadora.

●

Si se han hecho ajustes contradictorios en los programas del usuario Nº3 y Nº5, este último programa tendrá prioridad.

Copias cuando la copiadora está en el modo de precalentamiento

Haga las selecciones deseadas de la copiadora y pulse la tecla de COPIADO ( ) utilizando el procedimiento de copiado normal.

●

Cuando se pulsa cualquier tecla o se hace una operación en la copiadora, empezará a destellar el indicador de MODO AHORRO DE ENERGIA (

●

Cuando se pulsa la tecla de COPIADO (

) se apagará el indicador de la tecla de COPIADO ( ) y empezará a copiar antes de 10 segundos. Se apagará el indicador de MODO AHORRO DE ENERGIA ( ) cuando empieza a copiar.

Copias cuando la copiadora está en el modo de desconexión automática de la corriente

Pulse la tecla de COPIADO (

●

La copiadora saldrá del modo de desconexión automática de la corriente y empezará a destellar el indicador de MODO AHORRO DE ENERGIA (

Haga las selecciones deseadas de la copiadora y pulse la tecla de COPIADO ( ) utilizando el procedimiento de copiado normal.

●

Demorará aproximadamente 35 segundos para que la copiadora empiece a copiar. Sin embargo, puede hacer los ajustes deseados y pulsar la tecla de COPIADO (

) durante el calentamiento. Empieza

a copiar al terminar el calentamiento.

Modos de ahorro de energía

MODOS DE AHORRO DE ENERGIA

Page 46

INFORMACION GENERAL

MANTENIMIENTO POR EL USUARIO

Para conseguir copias limpias y nítidas es necesario cuidar bien la copiadora. Le recomendamos que dedique habitualmente unos pocos minutos a limpiar su copiadora.

Pantalla de originales y tapa de los originales

Tenga en cuenta que las manchas en la pantalla de originales o en la tapa de platina se copiarán también. Limpie la pantalla de originales y la tapa de los originales con un paño limpio y suave.

●

Humedezca el paño en agua si fuera necesario. No utilice diluyentes, bencina u otros agentes volátiles de limpieza similares.

Mantenimiento por el usuario

●

Si se ha instalado un alimentador de documentos sencillo, limpie la ventanilla de exploración en la mesa de originales.

Rodillo de alimentación de papel de la alimentación manual

Si se producen atascos frecuentemente cuando alimente tarjetas postales, sobres, papel grueso, etc. por la bandeja de alimentación, limpie el rodillo de alimentación de papel azul en la ranura de alimentación de la alimentación manual con un paño suave, limpio empapado con alcohol o agua.

Rodillo de alimentación de papel

Page 47

INFORMACION GENERAL Mantenimiento por el usuario

Limpieza del cargador de transferencia

Si aparecen rayas o manchas en las copias, el cargador de transferencia puede estar sucio. Limpie el cargador con el siguiente procedimiento.

Desconecte el interruptor principal.

Abra la alimentación manual. Levante ligeramente sobre la tapa lateral y deslice la tapa hacia afuera hasta su tope.

Levante suavemente, tire de la alimentación manual y saque el limpiador del cargador sujetando por la lengüeta.

Instale el limpiador del cargador en el cargador de transferencia y deslice suavemente el limpiador en el sentido indicado por la flecha dos o tres veces.

Deslice el limpiador del cargador desde un extremo al otro extremo, por la ranura del cargador de transferencia. Si se para el limpiador a medio cambio pueden aparecer manchas en las copias.

●

Si la hoja de metal está manchada con toner, limpie con un paño suave, limpio.

Vuelva el limpiador del cargador a su posición original. Cierre la alimentación manual. Cierre la tapa lateral presionando el asa de la tapa.

Conecte el interruptor principal.

Precaución

Limpiador del cargador

MANTENIMIENTO POR EL USUARIO

Page 48

INFORMACION GENERAL

Síntomas Solución

La copiadora no funciona.

Las copias salen demasiado oscuras o demasiado claras.

Las copias salen blancas.

Las copias se manchan al rozarlas.

Copias con rayas

El papel se atasca con frecuencia.

¿PROBLEMAS EN LA COPIADORA?

¿Problemas en la copiadora?

Enchufe la copiadora a una toma de corriente conectada a tierra. Vea la página 8.

Encienda el interruptor de corriente. Vea la página 14.

Vea las páginas 14 y 26.

Ponga el original cara abajo sobre la pantalla de los originales.

Utilice el papel de copia especificado. Vea la página 49.

Cambie el papel humedecido por papel seco. Guarde siempre el papel de copia en un lugar bien seco. Vea la página 50.

Limpie el cargador de transferencia. Vea la página 45.

Utilice el papel estándar. Si utiliza papel especial, alimente el papel por el alimentador manual. Vea las páginas 18 y 49.

Asegúrese de que el papel está bien puesto. Vea las páginas 10 y 18.

Extraiga todo el papel atascado. Vea la página 30.

Guarde el papel horizontalmente en su envoltorio y en un lugar bien seco. Vea la página 50.

●

¿Está la copiadora enchufada?

●

¿Está encendido el interruptor de corriente?

●

¿Está la densidad de copia bien ajustada?

●

¿Está el original colocado con la cara hacia abajo?

●

¿Es el papel demasiado grueso?

●

¿Está el papel húmedo?

●

¿Está el cargador de transferencia limpio?

●

¿Utiliza papel de tamaño no normalizado?

●

¿Está el papel bien instalado?

●

¿Hay trozos de papel dentro de la copiadora?

●

¿Está el papel curvado o húmedo?

Page 49

INFORMACION GENERAL

Síntomas Solución

●

¿Esta sucia la pantalla de originales o la tapa de los originales?

●

¿Tiene el original manchas o

borrones?

●

¿Está encendido el indicador

●

¿Está encendido el indicador

●

¿Se está copiando o imprimiendo?

●

¿Está destellando el indicador

AHORRO DE ENERGIA (

●

¿Sólo está encendido el indicador de AHORRO DE ENERGIA (

●

¿Está encendido

en el indicador de la cantidad de copias?

●

¿Está encendido el indicador

Límpiela periódicamente. Vea la página 44.

Utilice un original limpio.

Revelador requerido. Diríjase al centro de servicio SHARP tan pronto como sea posible. Vea la página 34.

Se requiere un mantenimiento. Diríjase al centro de servicio SHARP tan pronto como sea posible. Vea la página 34.

Ajuste el tamaño de papel después de terminar el copiado o impresión.

Espere hasta terminar el calentamiento. El tiempo de calentamiento es de aproximadamente 35 segundos.

La copiadora está en el modo de desconexión automática de corriente. Pulse la tecla de COPIADO (

). Vea la página

42, MODOS DE AHORRO DE ENERGIA.

La copiadora está en la modalidad de auditoría. Registre su número de cuenta con el teclado numérico. Vea la página 13.

Es necesario agregar papel de copia. Vea la página 10, CARGA DEL PAPEL DE COPIA.

Aparecen manchas o suciedad.

No se puede ajustar el tamaño de papel para un casete de papel.

La copiadora está encendida pero no se pueden hacer copias.

¿Problemas en la copiadora?

¿PROBLEMAS EN LA COPIADORA?

Page 50

INFORMACION GENERAL

No hay un cartucho de toner instalado. Instale un cartucho de toner. Si destella "CH" aunque haya un cartucho bien instalado, llame inmediatamente a su centro de servicio de SHARP.

La tapa lateral está abierta. Cierre firmemente las tapas delantera y lateral.

Debe cambiar el cartucho de toner. Vea la página 28, CAMBIO DEL CARTUCHO DE TONER.

Hay algún papel atascado. Vea la página 30, ELIMINACION DE ATASCOS DE PAPEL.

Conecte la copiadora a un tomacorriente eléctrico no utilizado por otros aparatos eléctricos.

●

¿Está destellando

en el

indicador de la cantidad de copias?

●

¿Está encendido

en el indicador de la cantidad de copias?

●

¿Está destellando el indicador

●

¿Está destellando el indicador

●

¿Está utilizando el mismo tomacorriente para el portalámparas y la copiadora?

Síntomas Solución

La copiadora está encendida pero no se pueden hacer copias.

Parpadea la lámpara

¿Problemas en la copiadora?

Función de autodiagnosis

La copiadora dispone de una configuración de autodiagnosis automática. Si la copiadora tuviera alguna avería, la función de autodiagnosis localizará el problema y detendrá la copiadora para evitar posibles daños o deterioro. Un código alfanumérico destellará en el indicador de la cantidad de copias.

Ejemplo

Si la copiadora se detiene completamente y uno de estos códigos aparece, llame inmediatamente a su centro de servicio SHARP autorizado.

¿PROBLEMAS EN LA COPIADORA?

Utilice sólo piezas y consumibles auténticos SHARP.

Diríjase inmediatamente al centro de servicio SHARP autorizado si el problema persiste después de haber comprobado los puntos anteriores.

Precaución

Page 51

INFORMACION GENERAL

CONSUMIBLES

Tipos y tamaños de papel de copia

Tamaño Peso Capacidad (papel Papel especial

de 80 g/m2 (21 lbs.))

Casete de papel A5* a A3 56 a 80 g/m

250 hojas (5-1/2" x 8-1/2"* (15 lbs. a 21 lbs.) a 11" x 17")

Alimentación Papel común: 56 a 128 g/m

100 hojas Película para transparencias,

directa A6 a A3 (5-1/2" x (15 lbs. a 34 lbs.)** etiquetas, sobres***

8-1/2" a 11" x 17") (papel común)

Sobres:

Internacional DL (110 x 220 mm) Internacional C5 (162 x 229 mm) Comercial 10 (4-1/8" x 9-1/2")

* Se puede utilizar papel de copia A5 (5-1/2" x 8-1/2") en la bandeja

superior pero no puede utilizarse en los otros casetes (en las unidades de alimentación de papel opcionales).

** Para papel con peso de 105 a 128 g/m2 (28 a 34 lbs.), A4 (8-1/2" x 11")

es el máximo tamaño que puede alimentar por la alimentación directa.

***No utilice sobres con ganchos de metal, resortes de plástico, cierres por

cuerda, ventanas, forros, aletas autoadhesivas o de materiales sintéticos. Estos dañarán la copiadora.

●

Para mejores resultados, utilice solamente el papel recomendado por SHARP.

●

Los papeles especiales, excepto los sobres, deben alimentarse hoja a hoja por la alimentación manual. Se pueden colocar hasta 10 sobres a la vez.

Consumibles

Page 52

INFORMACION GENERAL

CONSUMIBLES

Garantía de accesorios originales

Los consumibles estándar de esta copiadora que debe reemplazar el usuario incluyen el papel de copia y el cartucho de toner.

Utilice solamente productos SHARP para obtener los mejores resultados posibles de su copiadora. Sólo los consumibles originales de SHARP tienen la etiqueta de Accesorios Originales.

GENUINE SUPPLIES

Almacenamiento adecuado

1. Guarde los consumibles en un lugar:

●

limpio y seco,

●

con una temperatura estable,

●

no expuesto a los rayos directos del sol.

2. Guarde el papel de copia en su paquete y coloque éste horizontalmente.

●

Si coloca verticalmente el paquete del papel de copia o si guarda el papel fuera de su paquete, se originarán atascos de papel dado que las hojas de papel podrán ondularse y humedecerse.

Consumibles

Page 53

INFORMACION GENERAL

Tipo Copiadora digital láser, de sobremesa

Sistema de copia Sistema seco de transferencia electrostática

Originales Hojas y documentos encuadernados

Tamaño de los originales Máximo A3 (11" x 17")

Tamaño de papel de copia Máximo A3 (11" x 17")

Mínimo A6 (5-1/2" x 8-1/2") Pérdida de imagen: Máximo. 4 mm (5/32") (bordes superior e inferior) Máximo. 4 mm (5/32") (por los demás bordes en total)

Velocidad de copia 16 copias/min (A4 (8-1/2" x 11")) (en la relación de copiado 12 copias/min (A4R (8-1/2" x 11"R)) del 100%) 10 copias/min (B4 (8-1/2" x 14"))

9 copias/min (A3 (11" x 17"))

Copiado continuo Máximo 99 copias, contador descendente

Tiempo para la primera copia

7,2 segundos (excepto en el modo de ahorro de energía)

Calentamiento Aproximadamente 35 segundos

Relación de copiado Variable: 50% a 200%, en incrementos de 1% (total de 151

pasos) Prefijado: 50%, 70%, 81%, 86%, 100%, 115%, 122%, 141%, 200% (50%, 64%, 77%, 95%, 100%, 121%, 129%, 141%, 200%)

Sistema de exposición Fuente óptica móvil, exposición por ranura (pantalla fija) con

función de exposición automática

Alimentación de papel de Un casete de papel con alimentación automática (250 hojas), copia una bandeja de alimentación automática (100 hojas)

Sistema de fusión Rodillos térmicos

Sistema de revelado Revelado por cepillo magnético

Fuente de luz Lámpara xenón

Resolución Exploración: 400 dpi

Salida: 600 dpi

Graduación Exploración: 256 niveles

Salida: 2 niveles

Alimentación Tensión local ± 10% (para las especificaciones eléctricas de la

copiadora, vea la placa de identificación en la parte trasera de la unidad.)

Consumo de energía Máximo de 1,3 kW

ESPECIFICACIONES TECNICAS

Especificaciones técnicas

Page 54

INFORMACION GENERAL

ESPECIFICACIONES TECNICAS

Especificaciones técnicas

Dimensiones totales 590 mm (An.) x 531 mm (Prof.) (con la bandeja plegada) (23-15/64" (An.) x 20-29/32" (Prof.)

Peso Aprox. 32 kg (70,6 lbs.)

Incluye el cartucho de toner

Dimensiones de la 590 mm (An.) x 531 mm (Prof.) x 470 mm (Al.) copiadora (23-15/64" (An.) x 20-29/32" (Prof.) x 18-33/64" (Al.))

Condiciones de Temperatura: 15ºC a 30ºC (59ºF a 86ºF) funcionamiento Humedad: 20% a 85%

Equipo opcional Alimentador de documentos sencillo (AR-SP2)

Tablero de clasificación electrónico (AR-EB3) Unidad de alimentación de papel de 250 hojas (AR-DE5) Unidad de alimentación de papel de 2x250 hojas (AR-DE6) Kit de expansión para impresora (AR-PB8) Kit de expansión PS2 (AR-PS1) Paquete de opciones de panel de funcionamiento (AR-PA1) Juego del separador de trabajos (AR-TR2) Tarjeta de servidor de impresión (AR-NC3D)

●

El tiempo para la primera copia depende de las condiciones de funcionamiento tales como el voltaje de la alimentación eléctrica y la temperatura ambiente.

●

Algunas opciones no pueden adquirirse en algunos países.

Como parte de la política de mejoras continuas, SHARP se reserva el derecho de realizar cambios en el diseño y especificaciones para la mejora del producto sin previo aviso. Las figuras indicadas que especifican el rendimiento son valores nominales de los aparatos de producción. Puede haber algunas desviaciones de estos valores en los aparatos individuales.

Nota

Page 55

EQUIPO OPCIONAL

INDICE

Página

●

CONFIGURACION DEL SISTEMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

●

ALIMENTADOR DE DOCUMENTOS SENCILLO (AR-SP2)

. . . . 55

●

Nombre de las partes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

●

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

●

Utilización del SPF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

●

Eliminación de atascos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

●

TABLERO DE CLASIFICACION ELECTRONICO (AR-EB3)

. . . . 58

●

Rotación de copias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

●

Clasificación/grupo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

●

2 en 1 ó 4 en 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

●

Borrado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

●

Desplazamiento de margen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

●

UNIDAD DE ALIMENTACION DE PAPEL DE 250 HOJAS (AR-DE5)

UNIDAD DE ALIMENTACION DE PAPEL DE 2x250 HOJAS (AR-DE6)

. . . . . 66

Page 56

EQUIPO OPCIONAL

CONFIGURACION DEL SISTEMA

Hay una serie de opciones disponibles para la copiadora que le permiten configurar el sistema de copiadora exactamente de acuerdo a sus necesidades específicas. Puede instalar las siguientes opciones.

Configuración del sistema

Alimentador de documentos sencillo (AR-SP2)

Unidad de alimentación de papel de 2x250 hojas (AR-DE6)

Unidad de alimentación de papel de 250 hojas (AR-DE5)

Tablero de clasificación electrónico (AR-EB3)

Kit de expansión para impresora (AR-PB8)*

Kit de expansión PS2 (AR-PS1)* Paquete de opciones de panel de

funcionamiento (AR-PA1)* Juego del separador de trabajos

(AR-TR2)* Tarjeta de servidor de impresión (AR-NC3D)*

* Estas opciones no corresponden al funciona-

miento de la copiadora.

●

Algunas opciones no pueden adquirirse en algunos países.

Page 57

EQUIPO OPCIONAL

ALIMENTADOR DE DOCUMENTOS SENCILLO (AR-SP2

)

El alimentador de documentos sencillo (SPF) tiene capacidad para 30 originales con alimentación automática.

Alimentador de documentos sencillo (AR-SP2)

NOMBRE DE LAS PARTES

Especificaciones

Originales Peso: 56 a 90 g/m2 (15 a 24 lbs.) aceptados Tamaño: A5 a A3 (5-1/2" x 8-1/2" a 11" x 17")

Capacidad: Hasta 30 hojas siempre que el espesor total

sumado no supere 4 mm (5/32")

Tamaños de original A5, A4, A4R, B4, A3 (5-1/2" x 8-1/2", 8-1/2" x 11", detectables 8-1/2" x 11"R, 8-1/2" x 13", 8-1/2" x 14", 11" x 17")

Alimentación Suministrada desde la copiadora

Peso Unos 5,3 kg (11,7 lbs.)

Dimensiones 583 mm (An.) x 435 mm (Prof.) x 131 mm (Al.)

(22-61/64" (Al.) x 17-1/8" (Prof.) x 5-5/32" (Al.)

Nota

Bandeja del alimentador de documentos

Tapa del rodillo de alimentación

Tapa del lado derecho

Guías del original

Area de salida

Page 58

EQUIPO OPCIONAL

ALIMENTADOR DE DOCUMENTOS SENCILLO (AR-SP2)

Utilización del SPF

●

Saque todas las grapas o ganchos de los originales.

●

Los originales dañados o arrugados pueden atascarse en el SPF. Se recomienda copiar esos originales sobre la pantalla de originales.

●

Antes de colocar originales enrollados o ondulados en la bandeja del alimentador de documentos sencillo, alíselos. De lo contrario el original puede atascarse.

●

Para alimentar mejor los originales que tienen orificios para archivado perforados, colóquelos de tal forma que los orificios estén a la derecha o por las guías laterales.

●

Los originales especiales tales como las películas para transparencias y papel de calco no se deben alimentar por el alimentador de documentos sino que se deben copiar de la pantalla de originales.

Compruebe que no ha quedado ningún original sobre la pantalla de originales.

Coloque las guías de original al ancho de los originales.

Coloque los originales cara arriba en la bandeja del alimentador de documentos.

●

El indicador SPF se encenderá. Si el indicador no se enciende, los originales no se han colocado correctamente o el SPF no está bien cerrado.

Compruebe que el tamaño del papel de copia en el casete es el mismo tamaño que los originales.

●

Si se ha instalado un casete opcional, se seleccionará automáticamente un casete con el correspondiente tamaño de papel.

Pulse la tecla de COPIADO (

●

Como sólo puede hacerse una copia por original, no es posible cambiar el número de copias. Sin embargo, si se ha instalado un tablero de clasificación electrónico opcional, se puede seleccionar un número de copias múltiple utilizando el teclado numérico.

●

Pulse la tecla de ANULACION (

) para detener el copiado en el

medio de un trabajo.

Alimentador de documentos sencillo (AR-SP2)

Modalidad de alimentación continua

Si se ha activado la modalidad de alimentación continua, con el programa Nº4, el indicador SPF seguirá destellando durante aproximadamente 5 segundos después de alimentar todos los originales. Mientras el indicador está destellando, los nuevos originales colocados en el SPF se alimentarán y copiarán automáticamente. Consulte la página 35, PROGRAMAS DEL USUARIO.

Mientras se hacen copias del SPF, no coloque originales del siguiente trabajo de copia. Colóquelos después de que hayan salido todas las copias del trabajo actual.

Nota

Page 59

EQUIPO OPCIONAL

ALIMENTADOR DE DOCUMENTOS SENCILLO (AR-SP2)

Eliminación de atascos

Ubicación A

Ubicación B

Ubicación C

Alimentador de documentos sencillo (AR-SP2)

Si se atasca un original en el SPF, la copiadora se detendrá y destellará el indicador rojo que indica un atasco del original.

Abra la tapa del rodillo de alimentación y tire suavemente del original hacia la izquierda y saque de la bandeja del alimentador de documentos. Cierre la tapa del rodillo de alimentación.

Si no puede sacar el original atascado en el paso 1, abra la tapa del lado derecho y saque el original atascado. Cierre la tapa del lado derecho.

Si no puede sacar el original atascado de los pasos 1 y 2, saque el original atascado del área de salida. Abra la tapa del alimentador de documentos y gire el rodillo en el sentido indicado por la flecha si fuera necesario. Si no puede sacar fácilmente el original atascado del área de salida, abra la parte delantera de la bandeja del alimentador de documentos para sacar el original.

Abra y cierre la tapa del alimentador de documentos para cancelar el indicador de ubicación de atasco.

Después de sacar los originales atascados puede aparecer un número en el indicador de la cantidad de originales, indicando el número de originales que debe volver a la bandeja del alimentador de documentos. Vuelva los originales y pulse la tecla de COPIADO (

) para reanudar copiado.

Nota

Tapa del rodillo de alimentación

Tapa del lado derecho

Rodillo

Page 60

EQUIPO OPCIONAL

Tablero de clasificación electrónico (AR-EB3)

Original Papel Copia

Rotación de copias

Si se selecciona el programa del usuario Nº7, la imagen del original rotará cuando la orientación del original no coincide con las del papel de copia. La rotación de copias funciona sólo cuando se ha seleccionado la modalidad de selección automática de papel o la modalidad de IMAGEN AUTOMATICA. Aunque no se haya seleccionado el programa del usuario Nº7, la rotación de copias se hará cuando se selecciona la función 2 en 1 ó 4 en 1. Vea la página 39. Sin embargo, si se hacen copias con ampliación en un tamaño de papel más grande que A4 (8-1/2" x 11"), no puede hacer la rotación de la imagen. En este caso, el tamaño y orientación detectados del original se indicarán por un indicador encendido y otro indicador parpadeará para indicar la orientación que debe tener el original. El original debe rotarse 90º para corresponderse al indicador que parpadea, para evitar una pérdida de imagen en las copias.

Ejemplo: Copia de un original A3 (11" x 17") en una hoja A4 (8-1/2" x 11")

TABLERO DE CLASIFICACION ELECTRONICO (AR-EB3)

Si se ha instalado un tablero de clasificación electrónico (AR-EB3), la copiadora puede hacer varias funciones útiles adicionales. Estas funciones son 2 en 1 y 4 en 1, borrado, desplazamiento de margen y clasificación/grupo. También puede hacer la rotación de copia y se puede explorar un número de originales múltiple para guardarlos en la memoria. Se puede expandir la memoria agregando memorias de venta en los comercios, recomendadas por SHARP. Para más detalles, consulte con su concesionario.

Para utilizar las funciones de 2 en 1 ó 4 en 1 y de clasificación/grupo es necesario un alimentador de documentos sencillo. Cuando se instalado un tablero de clasificación electrónico se recomienda instalar también un alimentador de documentos sencillo.

Nota

Page 61

EQUIPO OPCIONAL

Clasificación/grupo

Si se ha instalado un juego de clasificación electrónico opcional, la copiadora tendrá dos modalidades de clasificador para diferentes trabajos de copiado: una clasifica las copias en juegos en la misma secuencia de los originales y la segunda agrupa las copias por original. La función de clasificación/grupo no puede utilizarse con la función de copia de libros. Para cambiar la modalidad de CLASIFICACION/GRUPO, pulse la tecla de CLASIFICACION/ GRUPO (

/ ) para seleccionar la modalidad deseada.

●

La capacidad de la bandeja de salida de papel es de 250 hojas (150 hojas si se ha instalado un separador de trabajos opcional (AR-TR2)). Si el número de copias llega a su límite en el copiado con clasificación o grupo, se detendrá el copiado, se encenderá el indicador de bandeja de salida (

) llena y destellará el indicador de la tecla de COPIADO ( ). Saque las copias de la

bandeja de salida de papel y pulse la tecla de COPIADO (

) para seguir copiando.

TABLERO DE CLASIFICACION ELECTRONICO (AR-EB3)

Tablero de clasificación electrónico (AR-EB3)

Modalidad de clasificación

Cada juego de copias saldrá secuencialmente a la bandeja de salida de papel.

Modo de grupo

Todas las copias del mismo original se agruparán en la bandeja de salida de papel.

Desplazamiento de juegos (sólo AR-163)

Si se ha activado la modalidad de desplazamiento de juegos utilizando el programa del usuario Nº19, cada juego de copias se desplazará en aproximadamente 25 mm (1 pulg.). Cuando se copia en la modalidad de clasificación, cada juego de copias clasificado se desplazará con respecto al juego anterior. Cuando se copia en la modalidad de grupo, las copias se desplazarán en grupos de múltiples copias del mismo original. Si se ha desactivado la modalidad de desplazamiento de juegos, las copias no se desplazarán entre sí. La modalidad de desplazamiento de juegos está activada como ajuste por omisión de fábrica.

Modalidad de desplazamiento

Modalidad sin desplazamiento

Page 62

EQUIPO OPCIONAL

Copiado en la modalidad de clasificación

Cuando se copia en la modalidad de clasificación, la imagen del original se memoriza en la copiadora cada vez que se explora un original y empezará a copiar después de haberse explorado todos los originales. Para copiar en la modalidad de clasificación, es necesario instalar un alimentador de documentos sencillo.

Ponga los originales cara arriba en la bandeja del alimentador de documentos.

●

No se puede utilizar la pantalla de originales para el copiado con clasificación.

Pulse la tecla de CLASIFICACION/GRUPO (

/ ) para seleccionar la modalidad de CLASIFICACION ( ).

Compruebe que el tamaño del papel de copia en el casete es del mismo tamaño que los originales.

●

Si se ha instalado un casete opcional, se seleccionará automáticamente el papel del tamaño correspondiente.

Seleccione el número de copias y pulse la tecla de COPIADO (

●

El copiado empezará después de explorar los originales. Se pueden explorar hasta 30 hojas. (Si los originales se alimentan continuamente utilizando el modo de alimentación continua, hasta aproximadamente 60 originales A4 (8-1/2" x 11"). Sin embargo, cuando se copian originales que requieren más memoria, tales como las fotografías, el número de originales que puede explorar será menor.) Cuando se llena la memoria de datos de imagen original explorados, destellará el indicador DATOS DE ORIGINAL (

Cuando destella el indicador DATOS DE ORIGINAL (

), la copiadora dejará de explorar. Para empezar a copiar los originales explorados, pulse la tecla de COPIADO (

). Para cancelar el copiado pulse la tecla de ANULACION ( ) o CANCELACION TOTAL (

TABLERO DE CLASIFICACION ELECTRONICO (AR-EB3)

Tablero de clasificación electrónico (AR-EB3)

Page 63

EQUIPO OPCIONAL

Copia 4 en 1

Copias 2 en 1

Patrón Patrón

Patrón Patrón Patrón Patrón

Patrón Patrón

La función 2 en 1 ó 4 en 1 permite copiar 2 ó 4 originales juntos en un orden especificado, en una misma hoja. Para utilizar estas funciones, es necesario instalar un alimentador de documentos sencillo.

●

Estas funciones no pueden utilizarse con las funciones de copiado de libros, zoom XY, borrado o desplazamiento de margen.

●

Se pueden hacer copias con o sin las líneas de borde de la figura. Vea el programa del usuario Nº6 de la página 35.

●

El orden de los originales en el que se disponen las copias puede seleccionarse con los programas del usuario. Hay dos patrones para disponer en el copiado de 2 en 1 y cuatro patrones para disponer el copiado de 4 en 1. Vea los programas del usuario Nº17 y 18 de la página 35.

●

La función 2 en 1 ó 4 en 1 funciona sólo en el modo de clasificación o grupo. Si se selecciona la función de 2 en 1 ó 4 en 1 cuando se había seleccionado el modo de clasificación o grupo, se seleccionará automáticamente el modo de grupo.

2 en 1 ó 4 en 1

Ponga los originales cara arriba en la bandeja del alimentador de documentos.

●

No se puede utilizar la pantalla de originales para la función 2 en 1 ó 4 en 1.

Utilice la tecla de SELECCION BANDEJA (

) para

seleccionar el casete con el tamaño de papel deseado.

●

La alimentación manual y cualquier casete con papel de tamaño no estándar no puede utilizarse con la función 2 en 1 ó 4 en 1.

Para confirmar el patrón de disposición en el copiado de 2 en 1, compruebe primero que están apagados ambos indicadores 2 EN 1 (

) y 4 EN 1 ( ) y mantenga

pulsada la tecla 2 EN 1 / 4 EN 1 (

/ ) durante

más de 5 segundos.

●

El indicador 2 EN 1 (

) destellará y el número de patrón de

disposición vigente destellará en el indicador de la cantidad de copias.

Para confirmar o seleccionar el patrón de disposición para el copiado de 4 en 1 utilice la tecla 2 EN 1 / 4 EN 1 (

/ ) para que se encienda el indicador 2 EN

1 (

) y mantenga pulsada la tecla 2 EN 1 / 4 EN 1

(

/ ) durante más de 5 segundos.

●

El indicador 4 EN 1 (

) destellará y el número de patrón de

disposición vigente destellará en el indicador de la cantidad de copias.

TABLERO DE CLASIFICACION ELECTRONICO (AR-EB3)

Tablero de clasificación electrónico (AR-EB3)

Page 64

EQUIPO OPCIONAL

Registre el número de patrón deseado utilizando una tecla numérica.

●

El número entrado destellará en el indicador de la cantidad de copias. Para los números de patrón de disposición, vea la página anterior.

Pulse la tecla de COPIADO (

●

El número registrado se encenderá.

Pulse la tecla 2 EN 1 / 4 EN 1 (

/ ) para

completar la selección.

●

La relación de copiado se calculará automáticamente. Si la relación de copiado calculada es de menos del 50%, puede no copiarse parte de la imagen del original porque la relación de copiado más pequeña es 50%.

Ponga el número de copias.

Pulse la tecla de COPIADO (

●

Cuando destella el indicador DATOS DE ORIGINAL (

), la copiadora dejará de explorar. Para empezar a copiar los originales explorados, pulse la tecla de COPIADO (

). Para cancelar el

copiado pulse la tecla de ANULACION (

) o CANCELACION

TOTAL (

TABLERO DE CLASIFICACION ELECTRONICO (AR-EB3)

Tablero de clasificación electrónico (AR-EB3)

Page 65

EQUIPO OPCIONAL

Borrado

Esta copiadora tiene un modo de borrado de borde y un modo de borrado de centro.

●

El borrado de borde puede utilizarse para eliminar las líneas sombreadas alrededor de los bordes de las copias, que aparecen cuando se utiliza un papel grueso o un libro como original.

●

El borrado de centro puede utilizarse para eliminar la sombra producida por el lomo de los documentos encuadernados.

●

El borrado de borde + centro puede utilizarse para eliminar las líneas sombreadas alrededor de los bordes de las copias y para eliminar la sombra en el centro de las copias.

●

El ancho de borrado puede seleccionarse entre 0 y 20 mm (0" a 1") en cinco niveles utilizando el programa del usuario Nº16. Vea la página 35.

●

Esta función no puede utilizarse con la función 2 en 1 ó 4 en 1.

Ponga el original sobre la pantalla de originales y cierre la tapa de originales.

●

Si se ha instalado un alimentador de documentos sencillo (SPF) opcional, puede utilizarlo para esta función.

Pulse la tecla BORRADO (

/ ) para seleccionar

el modo de borrado deseado.

●

Para seleccionar el modo de BORRADO DE BORDE + CENTRO, pulse la tecla de BORRADO (

/ ) hasta que se enciendan

ambos indicadores de BORDE ( ) y CENTRO ( ).

Compruebe el tamaño del papel de copia.

●

No puede utilizar la alimentación manual ni ningún casete con papel no estándar para esta función.

●

Si se ha instalado un casete opcional, utilice la tecla de SELECCION BANDEJA (

) para seleccionar el tamaño de papel deseado.

TABLERO DE CLASIFICACION ELECTRONICO (AR-EB3)

A B

Borrado del centro

Borrado de borde + centro

Borrado de borde

Tablero de clasificación electrónico (AR-EB3)

Page 66

EQUIPO OPCIONAL

Ponga el número de copias.

Pulse la tecla de COPIADO (

TABLERO DE CLASIFICACION ELECTRONICO (AR-EB3)

Tablero de clasificación electrónico (AR-EB3)

Page 67

EQUIPO OPCIONAL

Desplazamiento de margen

La función de DESPLAZAMIENTO desplaza automáticamente el texto o la imagen hacia la derecha para aumentar el margen izquierdo en aproximadamente 9 mm (1/4").

●

Esta función no puede utilizarse con la función 2 en 1 ó 4 en 1.

Ponga el original sobre la pantalla de originales y cierre la tapa de los originales.

●

Si se ha instalado un alimentador de documentos sencillo (SPF) opcional, puede utilizarlo para esta función.

Coloque los originales de

tal forma que el lado de margen esté hacia la izquierda.

Pulse la tecla de DESPLAZAMIENTO (

Compruebe el tamaño del papel de copia.

●

Si se ha instalado un casete opcional, utilice la tecla de SELECCION BANDEJA (

) para seleccionar el tamaño de papel deseado.

Ponga el número de copias y pulse la tecla de COPIADO (

TABLERO DE CLASIFICACION ELECTRONICO (AR-EB3)

Margen ampliado

Copia

Original

El margen se amplía aquí.

Tablero de clasificación electrónico (AR-EB3)

Page 68

EQUIPO OPCIONAL

Colocación del papel de copia

El método de poner papel de copia en los casetes es el mismo que para el casete de la copiadora. Vea la página 10. El método para cambiar el tamaño del papel de copia es también el mismo que para el casete de papel de la copiadora. Vea la página 11.

UNIDAD DE ALIMENTACION DE PAPEL DE 250 HOJAS (AR-DE5

)

UNIDAD DE ALIMENTACION DE PAPEL DE 2x250 HOJAS (AR-DE6

)

Esta unidad de alimentación de papel opcional proporciona la conveniencia de una mayor capacidad de papel para la copiadora y una mayor selección de tamaños de papel disponibles para el copiado. El AR-DE5 contiene un casete de 250 hojas y el AR-DE6 contiene dos casetes de 250 hojas.

NOMBRES DE LAS PARTES

Unidad de alimentaci

ón de papel de 250 hojas (AR-DE5)

Unidad de alimentaci

ón de papel de 2x250 hojas (AR-DE6)

Casetes

Tapa lateral

Casete

AR-DE5

AR-DE6

Unidad de alimentación de papel de 250 hojas

Unidad de alimentación de papel de 2x250 hojas

Page 69

EQUIPO OPCIONAL

Unidad de alimentaci

ón de papel de 250 hojas (AR-DE5)

Unidad de alimentaci

ón de papel de 2x250 hojas (AR-DE6)

Eliminación del papel atascado

La copiadora se detendrá cuando haya un papel atascado. El indicador de papel atascado ( ) y el indicador rojo que indica el casete destellarán.

Abra la tapa lateral del casete y saque el papel atascado.

●

Realice este paso antes de abrir los casetes. En caso contrario el papel puede rasgarse al abrir los casetes.

Levante lentamente y abra el casete de papel que se estaba utilizando. Saque el papel atascado.

Cierre el casete de papel y la tapa lateral.

●

Compruebe que se ha apagado el indicador de papel atascado (

UNIDAD DE ALIMENTACION DE PAPEL DE 250 HOJAS (AR-DE5

)

UNIDAD DE ALIMENTACION DE PAPEL DE 2x250 HOJAS (AR-DE6

)

Page 70

EQUIPO OPCIONAL

Especificaciones técnicas

Tamaño del papel de copia A4 a A3 (8-1/2" x 11" a 11" x 17")

Peso del papel 56 a 80 g/m2 (15 lbs. a 21 lbs.)

Capacidad del papel Un casete de papel con capacidad para 250 hojas

Peso Aprox. 4,7 kg (10,4 lbs.)

Dimensiones 590 mm (An.) x 471 mm (Prof.) x 88 mm (Al.)

(23-15/64" (An.) x 18-35/64" (Prof.) x 3-15/32" (Al.)

Alimentación Suministrada desde la copiadora

Tamaño del papel de copia A4 a A3 (8-1/2" x 11" a 11" x 17")

Peso del papel 56 a 80 g/m2 (15 lbs. a 21 lbs.)

Capacidad del papel Dos casetes de papel con capacidad para 250 hojas

cada una

Peso Aprox. 9,1 kg (20,1 lbs.)

Dimensiones 590 mm (An.) x 471 mm (Prof.) x 173,5 mm (Al.)

(23-15/64" (An.) x 18-35/64" (Prof.) x 6-27/32" (Al.)

Alimentación Suministrada desde la copiadora

UNIDAD DE ALIMENTACION DE PAPEL DE 250 HOJAS (AR-DE5

)

UNIDAD DE ALIMENTACION DE PAPEL DE 2x250 HOJAS (AR-DE6

)

AR-DE5

AR-DE6

Nota

Unidad de alimentaci

ón de papel de 250 hojas (AR-DE5)

Unidad de alimentaci

ón de papel de 2x250 hojas (AR-DE6)

Page 71

2 en 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

4 en 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Ajuste de exposición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Ajuste de exposición automática . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Ajustes iniciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Alimentación manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Alimentador de documentos sencillo (SPF) . . . . . . . . . 55

Almacenamiento de consumibles . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Ampliación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Bandeja de salida de papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Borrado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Cambio

– cartucho de toner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Cancelación automática . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 35

Cantidad de copias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Cargador de transferencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Casete de papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Clasificación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Colocación del papel de copia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Cuenta total de salidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Copia de dos caras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Copia de libros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Copiado

- alimentación manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

- dos caras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

- normal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

- original grande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

- reducción/ampliación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Desplazamiento de margen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Eliminación del papel atascado

– alimentación manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

– casete de papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33, 67

– en la copiadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

– SPF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Encendido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Especificaciones

– copiadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

– papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Exposición manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Grupo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Indicador de cambio de revelador requerido . . . . . . . . 34

Indicadores de situación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Interrupción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Interruptor de corriente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Inversión blanco/negro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Localización de averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Mantenimiento

– indicador de mantenimiento requerido . . . . . . . . . . . 34

– mantenimiento por el usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Mantenimiento por el usuario

– cargador de transferencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

– pantalla de originales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

– rodillo de alimentación de papel de la

alimentación manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

– tapa de platina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Modalidad de alimentación continua . . . . . . . . . . . . . . 56

Modo de ahorro de toner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Modo de desconexión automática de la corriente . . . . 42

Modo de fotografía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Modo de precalentamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Modos de ahorro de energía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Nombres de las piezas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Nombres

– panel de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

– partes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Opciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Palanca de apertura de la unidad de fusión . . . . . . . . . 32

Panel de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Pantalla de originales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Papel

– colocación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

– especial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

– especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Papel de copia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 49

Papel especial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Precauciones para su manipulación . . . . . . . . . . . . . . . . 9

¿Problemas en la copiadora? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Programas del usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

INDICE ALFABETICO

Indice alfabético

Page 72

APENDICE

Reducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Relación de copiado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Relación fija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

SPF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Tablero de clasificacion electronico . . . . . . . . . . . . . . . 58

Tamaño de papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Tecla de claro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15, 29, 36

Tapa de los originales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Tecla de oscuro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Vida del cartucho de toner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Unidad de alimentación de papel de 250 hojas . . . . . . 66

Unidad de alimentación de papel de 2x250 hojas . . . . 66

Zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Zoom XY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

INDICE ALFABETICO

Indice alfabético

Page 73

MEMO

Page 74

CLASS 1 LASER PRODUCT

LASER KLASSE 1

LUOKAN 1 LASERLAITE

KLASS 1 LASERAPPARAT

VAROITUS!

LAITTEEN KÄYTTÄMINEN MUULLA KUIN TÄSSÄ KÄYTTÖOHJEESSA MAINITULLA TAVALLA SAATTAA ALTISTAA KÄYTTÄJÄN TURVALLISUUSLUOKAN 1 YLITTÄVÄLLE NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASERSÄTEILYLLE.

VARNING

OM APPARATEN ANVÄNDS PÅ ANNAT SÄTT ÄN I DENNA BRUKSANVISNING SPECIFICERATS, KAN ANVÄNDAREN UTSÄTTAS FÖR OSYNLIG LASERSTRÅLNING, SOM ÖVERSKRIDER GRÄNSEN FÖR LASERKLASS 1.

CAUTION VORSICHT ADVARSEL

ADVERSEL VARNING VARO!

INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCKS DEFEATED. AVOID EXPOSURE TO BEAM.

UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG WENN ABDECKUNG GEÖFFNET UND SICHERHEITSVERRIEGELUNG ÜBERERÜCKT. NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN.

USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING, NÅR SIKKERHEDSAFBRYDERE ER UDE AF FUNKTION. UNDGA UDSAETTELSE FOR STRÅLING.

USYNLIG LASERSTRÅLING NÅR DEKSEL ÅPNES OG SIKKERHEDSLÅS BRYTES. UNNGÅ EKSPONERING FOR STRÅLEN.

OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD OCH SPÄRRAR ÄR URKOPPLADE. STRÅLEN ÄR FARLIG. BETRAKTA EJ STRÅLEN.

AVATTAESSA JA SUOJALUKITUS OHITETTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYMÄTÖNTÄ LASERSÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN.

Laserstrahl

CLASS 1

LASER PRODUCT

LASER KLASSE 1

¡Advertencia!

Este producto es de la categoría de clase A. Si se utiliza en hogares, oficina o lugares similares, puede provocar

interferencias de la radio en otros aparatos y el usuario debe tomar las medidas apropiadas para evitarlo.

Page 75

En algunas regiones, las posiciones del interruptor “POWER” se hallan marcadas “I” y “ ” en la máquina en lugar de “ON” y “OFF”. El símbolo “ ” indica que la máquina no se halla totalmente sin corriente sino en condición de espera, con el interruptor en posición de “POWER”. Si su máquina viene marcada de dicha manera, tenga a bien interpretar “I” come “ON” y “ ” como “OFF”.

Aviso! Para una desconexión eléctrica completa, desconectar la clavija del enchufe. El tomacorriente debe estar instalado cerca del equipo y debe quedar bien accesible.

En caso que las directrices descritas en la anterior frase sean aplicables al producto, se fijará al aparato el adhesivo con el logotipo CE. (Esta frase no es aplicable en los países en los cuales no se requieren las directrices arriba citadas.)

Page 76

IMPRESO EN CHINA

2001B KS TINSS0480QSZZ

AR-162/AR-163

SHARP CORPORATION

Page 77

documentation manual, user maintenance, brochure, user reference, pdf manual

This file has been downloaded from:

User Manual and User Guide for many equipments like mobile phones, photo cameras, monther board, monitors, software, tv, dvd, and othes..

Manual users, user manuals, user guide manual, owners manual, instruction manual, manual owner, manual owner's, manual guide,

manual operation, operating manual, user's manual, operating instructions, manual operators, manual operator, manual product,

SHARP AR-162/163 User Manual [es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual