SHARP AR-162/163 User Manual [es]
• PRIMEROS PASOS
• PARA HACER COPIAS
• INDICADORES DE
SITUACION
•
INFORMACION GENERAL
• EQUIPO OPCIONAL
2
13
28
35
53
COPIADORA DIGITAL LÁSER
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MODELO
AR-162
AR-163
Página
Precaución
PRECAUCIONES
Respete las siguientes precauciones cuando utilice esta copiadora.
●
El área de fusión está muy caliente. Tenga cuidado con esta área cuando elimine el papel
atascado.
●
No mire directamente a la fuente de luz. Puede dañar su vista.
●
Instale la copiadora en un lugar firme y horizontal.
●
No instale la copiadora en un lugar húmedo o con polvo.
●
Si no se va a utilizar la copiadora durante mucho tiempo, por ejemplo durante unas vacaciones
largas, desconecte el interruptor y desenchufe el cable eléctrico del tomacorriente.
●
Cuando tenga que mover la copiadora, desconecte el interruptor principal y desenchufe el cable
eléctrico del tomacorriente.
●
No cubra la copiadora con una cubierta contra polvo, paño o película de plástico con el interruptor
conectado. El calor no se podrá disipar bien y se dañará la copiadora.
●
El uso de los controles o procedimientos de ajustes o prestaciones que no sean las especificadas
a continuación puede exponerlo a rayos láser peligrosos.
Precauciones sobre el láser
Longitud de onda 785 nm ±10 nm
Pulsaciones (8,141 µs ±0,1 µs)/7 mm
Especificación eléctrica 0,2 mW ±0,02 mW
Advertencia
1
PRIMEROS PASOS
INDICADORES
DE SITUACION
PARA HACER COPIAS
INFORMACION GENERAL EQUIPO OPCIONAL
INDICE Página
PRIMEROS PASOS
●
INTRODUCCION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
●
FUNCIONES PRINCIPALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
●
NOMBRE Y FUNCIONES DE LAS DIVERSAS PARTES
. . . 4
– Disposición general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
– Panel de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
●
AL INSTALAR LA COPIADORA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
●
PRECAUCIONES PARA SU MANIPULACION . . . . . . . . . 9
●
CARGA DEL PAPEL DE COPIA . . . . . . . . . . . . . . . . 10
PARA HACER COPIAS
●
AUDITORIA DE CUENTAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
●
COPIADO NORMAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
●
REDUCCION/AMPLIACION/ZOOM . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
●
ALIMENTACION MANUAL (papel especial) . . . . . . . . . . 18
●
COPIADO A DOS CARAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
●
ZOOM XY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
●
INVERSION BLANCO/NEGRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
●
COPIADO DE LIBROS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
●
INTERRUPCION DEL CICLO DE COPIADO . . . . . . . . . . 25
●
AJUSTE DE LA EXPOSICION AUTOMATICA . . . . . . . . 26
●
MODO DE AHORRO DE TONER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
INDICADORES DE SITUACION
●
CAMBIO DEL CARTUCHO DE TONER . . . . . . . . . . 28
●
ELIMINACION DE ATASCOS DE PAPEL . . . . . . . . 30
●
REVELADOR REQUERIDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
●
SERVICIO TECNICO REQUERIDO . . . . . . . . . . . . . 34
INFORMACION GENERAL
●
PROGRAMAS DEL USUARIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
– Ajustes para la auditoría de cuentas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
●
MODOS DE AHORRO DE ENERGIA . . . . . . . . . . . . . . . . 42
●
MANTENIMIENTO POR EL USUARIO . . . . . . . . . . . . . . 44
●
¿PROBLEMAS EN LA COPIADORA?. . . . . . . . . . . . . . . 46
●
CONSUMIBLES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
– Tipos y tamaños de papel de copia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
– Garantía de accesorios originales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
●
ESPECIFICACIONES TECNICAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
EQUIPO OPCIONAL
●
CONFIGURACION DEL SISTEMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
●
ALIMENTADOR DE DOCUMENTOS SENCILLO (AR-SP2)
. . . 55
●
TABLERO DE CLASIFICACION ELECTRONICO (AR-EB3)
. . . 58
– Clasificación/grupo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
– 2 en 1 ó 4 en 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
– Borrado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
– Desplazamiento de margen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
●
UNIDAD DE ALIMENTACION DE PAPEL DE 250 HOJAS (AR-DE5)
/
UNIDAD DE ALIMENTACION DE PAPEL DE 2x250 HOJAS (AR-DE6)
. . 66
INDICE ALFABETICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
2
PRIMEROS PASOS
Advertencia
Nota
INTRODUCCION
Esta copiadora fue diseñada para ofrecer convenientes funciones de copiado en un mínimo
espacio de oficina y con máxima facilidad de manejo. Para asegurar una utilización óptima
de todas las funciones de la copiadora, familiarícese con la máquina, sus funciones y este
manual de instrucciones.
Guarde este manual a mano para una referencia rápida durante el uso.
Esta copiadora puede utilizarse como impresora láser instalando componentes opcionales. Sin
embargo, este manual sólo describe las funciones como copiadora. Para la descripción de las
funciones como impresora, lea el manual que viene por separado. (Algunas opciones no pueden
adquirirse en algunos países.)
Símbolos utilizados en este manual
A lo largo de este manual se utilizan los siguientes símbolos para darle al
usuario la información necesaria para el uso de esta copiadora.
Precaución
Nota
Introducción
Le advierte al usuario que el usuario puede resultar herido
o la copiadora puede dañarse si no se respeta correctamente esta advertencia.
Le avisa al usuario de un daño en la copiadora o uno de
sus componentes si no se respeta correctamente esta
precaución.
Las notas le dan información importante para la copiadora
sobre sus especificaciones, funciones, prestaciones,
funcionamiento y demás, que pueden ser útiles al usuario.
Indica que una letra aparece en el indicador de la cantidad
de copias.
[Serie de pulgadas]
[Serie AB]
Referencias para la serie AB (métrico) y
serie de pulgadas
Se indican las especificaciones para ambos si existen ambas opciones.
●
Las especificaciones de la serie de pulgadas aparecen entre
paréntesis.
Por ejemplo:
Página 18, paso 1 -------- B4 o A3 (8-1/2" x 14" u 11" x 17")
Página 17, paso 2-A ----- 86%, 81%, 70% y 50% (95%, 77%, 64%
y 50%)
●
Aunque este manual muestra sólo las indicaciones de tamaño de
la serie AB en el panel de funcionamiento, aparecerán en cambio
las indicaciones de la serie de pulgadas en las máquinas de la
serie de pulgadas.
3
PRIMEROS PASOS
Nota
FUNCIONES PRINCIPALES
Copiado láser de alta velocidad
●
El tiempo para la primera copia es de tan sólo 7,2 segundos (excepto en un modo de ahorro de energía o inmediatamente
después de conectar el interruptor).
●
La velocidad de copiado es de 16 copias/min que se adapta al uso en las oficinas para mejorar la eficiencia del trabajo.
Imagen digital de alta calidad.
●
Se hacen copias de alta calidad a 600 dpi.
●
Además del modo de exposición automática, puede ajustar manualmente la exposición en cinco niveles.
●
La función de copia de modo de fotografía permite hacer copias nítidas de imágenes originales de grises delicados tales
como las fotografías monocromáticas y fotografías a color. El modo de fotografía puede ajustarse en cinco niveles.
Diversas funciones de copiado
●
Puede hacer el copiado zoom de 50% a 200% en aumentos de 1%.
●
Se puede hacer un copiado continuo con un máximo de 99 hojas.
●
Se pueden utilizar funciones útiles tales como el zoom XY, inversión de blanco y negro y copiado de libros.
●
El modo de ahorro de toner reduce el consumo de toner en aproximadamente 10%.
●
Los programas del usuario permiten ajustar/modificar las funciones de acuerdo a las necesidades del cliente. Utilice
también los programas del usuario para controlar el auditor interno.
Funciones opcionales
●
Un alimentador de documentos sencillo (SPF) opcional permite alimentar automáticamente hasta 30 hojas de
documentos.
●
El tablero de clasificación electrónico opcional permite utilizar muchas funciones útiles de la copiadora. Se pueden
clasificar múltiples juegos de copias sin utilizar un clasificador, donde cada juego queda desplazado con respecto al
juego anterior. (La función de desplazamiento sólo existe en la AR-163.) Además, se dispone de las funciones de
borrado y desplazamiento de margen y de 4 en 1 y 2 en 1. (Para utilizar las funciones de clasificación/grupo de 2 en 1
y 4 en 1, debe utilizarse el SPF opcional.)
●
Esta copiadora puede utilizarse como impresora láser instalando un kit de expansión para impresora.
Algunas opciones no pueden adquirirse en algunos países.
Diseño que protege el medio ambiente
●
La bandeja de salida de papel está en la copiadora para ahorrar espacio.
●
Los modos de precalentamiento y de desconexión automática de corriente reducen el consumo eléctrico en el modo de
espera.
Funciones principales
4
PRIMEROS PASOS
NOMBRE Y FUNCIONES DE LAS
DIVERSAS PARTES
Disposición
general
Tapa de los originales
Ponga el original sobre la pantalla de originales y cierre
la tapa de los originales antes de empezar a hacer
copias.
Pantalla de originales
Ponga el original a copiar aquí.
Asas
Sujételas para mover la copiadora.
Interruptor de corriente
Púlselo para conectar y desconectar la copiadora.
Panel de funcionamiento
Todos los controles de la copiadora están ubicados aquí
para facilitar su utilización.
Bandeja de salida
Las copias terminadas se depositan en la bandeja de
salida.
Tapa delantera
Abrala para eliminar los atascos de papel y para realizar
el servicio técnico de la copiadora.
Casete
Contiene 250 hojas de papel de copia.
Tapa lateral
Abrala para eliminar los atascos de papel y para realizar
el servicio técnico de la copiadora.
Asa de la tapa lateral
Levante y tire para abrir la tapa lateral.
Guías de la alimentación manual
Ajuste al ancho del papel de copia.
Alimentación manual
El papel, incluyendo el papel especial (como la película
para transparencias) puede introducirse por la
alimentación manual.
Extensión de la alimentación manual
Extienda cuando coloque papel hojas grandes tales
como B4 y A3 (8-1/2" x 14" y 11" x 17").
Limpiador del cargador
Utilice para limpiar el cargador de transferencia.
PRIMEROS PASOS
Nombre y funciones de las diversas partes
5
PRIMEROS PASOS
NOMBRE Y FUNCIONES DE LAS DIVERSAS PARTES
Palanca de liberación del cartucho de toner
Utilice para soltar el cartucho de toner.
Cartucho de toner
Contiene el toner.
Tambor fotoconductor
Las imágenes de la copia se forman en el tambor
fotoconductor.
Perilla de rotación del rodillo
Gírela para eliminar los atascos de papel.
Palancas de apertura de la unidad de fusión
Baje para eliminar los atascos de papel.
La unidad del fusor está caliente.
Tenga cuidado al sacar el papel.
Guía de papel
Abrala para eliminar los atascos de papel.
Accesorios
Manual de instrucciones . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Limpiador del cargador . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Nombre y funciones de las diversas partes
PRIMEROS PASOS
Advertencia
6
PRIMEROS PASOS
No se utiliza para las funciones de copiadora.
Panel de
funcionamiento
NOMBRE Y FUNCIONES DE LAS DIVERSAS PARTES
Tecla e indicador de
INTERRUPCION
( ) (p. 25)
Interrumpe un trabajo de copiado.
Indicador de la cantidad de copias
Muestra la cantidad de copias programada cuando está
lista para copiar y va contando las copias en orden
regresivo a medida que se hacen las copias. Vea también
los puntos
y .
Indicador de ZOOM (p. 17)
Se enciende cuando se ha fijado una relación de zoom.
Tecla de visualización de relación de copiado
(
) (p. 17)
Pulse y mantenga pulsado durante la espera para mostrar
la relación de copiado en el indicador de la cantidad de
copias.
Teclas de zoom (p. 17)
Utilice para seleccionar cualquier relación de ampliación o
reducción de copia entre 50% y 200% en aumentos de 1%.
Tecla
SELECCION TAMAÑO DE PAPEL
( )
(p. 12)
Utilice para seleccionar el tamaño de papel en un casete.
Tecla ANULACION CONTADOR ( ) (p. 13)
Cancela una cuenta abierta.
Indicadores de TAMAÑO DE PAPEL
Se enciende para mostrar el tamaño seleccionado de
papel de copia.
Indicadores de alarma
: Indicador de servicio técnico requerido (p.34)
: Indicador de cambio de cartucho de toner
requerido (p.28)
: Indicador de cambio de revelador requerido
(p.34)
: Indicador de papel requerido (p.10)
: Indicador de atasco requerido (p.30)
Indicador de
MODO AHORRO DE ENERGIA
( )
(p. 42)
Se enciende cuando la copiadora está en un modo de
ahorro de energía.
Indicador SPF (p. 56)
Se enciende cuando se han colocado originales en el
SPF opcional.
Indicador de bandeja de salida llena (p. 59)
Indica que las copias deben retirarse de la bandeja de
salida.
Tecla e indicador de INVERSION BLANCO/
NEGRO (
) (p. 23)
Pulse para invertir las partes en blanco y negro.
Tecla e indicador de ZOOM XY ( ) (p. 21)
Pulse para cambiar independientemente las relaciones
de copiado horizontal y vertical.
Tecla e indicadores de CLASIFICADOR/GRUPO
(
/ ) (p. 59)
Pulse para seleccionar el modo de clasificación o de
grupo cuando se ha instalado un tablero de clasificación
electrónico opcional y un SPF opcional.
Indicador de DATOS DE ORIGINAL ( )
Destella cuando se ha llenado la memoria con los datos
de la imagen original explorada. (Utilice cuando se ha
instalado un tablero de clasificación electrónico opcional
y un SPF opcional.)
Tecla e indicadores 2 EN 1/4 EN 1 ( /
) (p. 61)
Pulse para seleccionar el modo 2 en 1 ó 4 en 1. (Sólo
existe cuando se ha instalado un tablero de clasificación
electrónico opcional y un SPF opcional.)
Tecla e indicadores de AUTOMATICA/MANUAL/
FOTOGRAFIA (
/ / ) (p. 14)
Utilice para seleccionar secuencialmente los modos de
exposición de exposición AUTOMATICA, MANUAL
o FOTOGRAFIA.
Teclas e indicadores de claro ( ) y oscuro ( )
(p. 15)
Utilice para ajustar el nivel de exposición MANUAL o
FOTOGRAFIA.
Teclado numérico
Utilice para seleccionar la cantidad de copias deseada o
para registrar un programa del usuario.
Tecla de cero
Utilice como parte del teclado numérico que sirve para
especificar la cantidad de copias.
Indica el número de copias hechas en el ciclo si se pulsa
durante un ciclo continuo de copiado.
PRIMEROS PASOS
Nombre y funciones de las diversas partes
7
PRIMEROS PASOS
En algunos países y regiones, el tamaño
8-1/2" x 13" se indica en el panel de
operaciones.
NOMBRE Y FUNCIONES DE LAS DIVERSAS PARTES
Mantenga pulsado durante la espera para que visualice
la cuenta de copias total.
Pulse la tecla y manténgala
pulsada.
12.345
copias hechas hasta ahora.
Primera
visualización
Segunda
visualización
Nota: Las copiadoras de tamaño A3 (11" x 17") se
cuentan como dos copias.
Tecla de ANULACION ( )
Borra el indicador de la cantidad de copias y vuelve la
copiadora a su estado inicial.
Tecla e indicador de COPIADO ( )
Al encenderse este indicador será posible hacer copias.
Pulse la tecla para empezar a copiar.
Tecla de CANCELACION TOTAL ( )
Cancela todos los ajustes seleccionados y vuelve la
copiadora a su estado inicial.
Teclas e indicadores del selector de RELACION
FIJA (p. 17)
Utilice para seleccionar secuencialmente las relaciones
fijas de reducción/ampliación de copia: 50%, 70%,
81%, 86%, 100%, 115%, 122%, 141%, 200%, (50%,
64%, 77%, 95%, 100%, 121%, 129%, 141%, 200%).
Tecla e indicadores de SELECCION TAMAÑO
DE ORIGINAL (
) (p. 14, 16)
Utilice para entrar el tamaño de original para la selección
de papel automática y para la selección de proporción de
copiado automática.
Indicador de SELECCION AUTOMATICA DE
PAPEL (
)
Cuando este indicador está encendido se seleccionará
automáticamente el tamaño de papel correcto de acuerdo
con el tamaño del original y la relación de copiado.
Tecla de SELECCION BANDEJA ( ) (p. 14)
Utilice para seleccionar manualmente un casete.
Tecla e indicador de IMAGEN AUTOMATICA
(
)
Pulse para la selección automática de relación de copiado.
Indicadores de selección de la entrada de papel/
ubicación del atasco (p. 30)
Aparece la selección de la entrada de papel mediante un
indicador (
) encendido.
La ubicación aproximada del atasco aparece mediante
un indicador rojo que destella ( ).
Tecla e indicador de
COPIADO LIBROS
( )
(p. 24)
Utilice para producir copias individuales de dos originales
colocados lado a lado en la pantalla de originales.
Tecla e indicadores de BORRADO ( / )
(p. 63)
Pulse para seleccionar el modo de borrado de bordes
y/o borrado de centro. (Sólo existe cuando se ha instalado
un tablero de clasificación electrónico opcional)
Tecla e indicador de DESPLAZAMIENTO ( )
(p. 65)
Desplaza el texto o la imagen en la copia para dejar un
margen para encuadernación en el lado izquierdo de la
copia. (Sólo existe cuando se ha instalado un tablero de
clasificación electrónico opcional)
Ajustes iniciales
La copiadora entra en los ajustes iniciales cuando se conecta
la copiadora, cuando pulse la tecla de CANCELACION
TOTAL (
) y después de aproximadamente un minuto*
de hacer la última copia en cualquiera de los modos.
●
Relación de copiado: 100%
●
Exposición: Automática
●
Cantidad de copias: 0
●
Todos los modos de copiado especiales: Cancelados
●
Selección de entrada de papel: Conectado
●
Selección de entrada de papel: Selección de la entrada
seleccionada previamente
* Este intervalo de tiempo (tiempo para cancelación auto-
mática) puede cambiarse. Vea la página 35, PROGRAMAS
DEL USUARIO.
Nombre y funciones de las diversas partes
PRIMEROS PASOS
Serie de pulgadas
8
PRIMEROS PASOS
Nota
Precaución
AL INSTALAR LA COPIADORA
Una instalación deficiente puede causar daños en la copiadora. Sírvase tener
en cuenta los puntos siguientes durante la instalación inicial y siempre que
ésta se traslade a otro lugar.
Si se mueve la copiadora de un lugar fresco a otro caliente, puede condensarse la humedad en el
interior de la copiadora. El funcionamiento en este estado provocará una mala calidad de las copias y
averías. Deje la copiadora a temperatura ambiente durante por lo menos 2 horas antes de utilizar.
No instale la copiadora en lugares:
●
húmedos, mojados o con mucho polvo
●
expuesto directamente a los rayos del sol
●
con mala ventilación
●
con cambios bruscos de temperatura o humedad, por ejemplo,
cerca de un acondicionador de aire o de una estufa.
La copiadora debe instalarse cerca de un tomacorriente eléctrico
al que tenga fácil acceso para poder conectarlo fácilmente.
Se debe conectar el cable eléctrico sólo en un tomacorriente que
cumpla con el voltaje y requisitos eléctricos especificados.
Asegúrese de que el tomacorriente está bien conectado a tierra.
●
Para los requisitos de alimentación eléctrica de esta copiadora, vea la
placa del modelo en la parte trasera de la unidad.
Conecte la copiadora a un tomacorriente eléctrico no
utilizado para otros aparatos eléctricos. Si se conecta un
portalámparas al mismo tomacorriente, la luz puede
parpadear.
Deje suficiente espacio alrededor de la máquina para que pueda
hacer el servicio y haya una ventilación adecuada.
10 cm
(4 pulg.)
Al instalar la copiadora
9
PRIMEROS PASOS
PRECAUCIONES PARA SU MANIPULACION
Tenga cuidado con la manipulación de la copiadora para mantener su buen
estado de funcionamiento.
No deje caer la copiadora, o exponga a tensión o golpes contra
otro objeto.
Guarde los cartuchos de toner de repuesto en un lugar fresco
y seco sin sacarlo del paquete antes de utilizar.
Si están expuestos directamente a los rayos del sol o calor excesivo,
las copias pueden ser de mala calidad.
No toque el tambor fotoconductor (parte verde).
Las rayas o manchas en el tambor pueden producir copias sucias.
Precauciones para su manipulaci
ón
10
PRIMEROS PASOS
CARGA DEL PAPEL DE COPIA
Para economizar espacio, la copiadora fue diseñada con un casete ajustable
de carga frontal que se puede sacar fácilmente para cargar de papel. Para
obtener los mejores resultados utilice solamente el papel recomendado
SHARP. (Vea la página 49.)
El indicador de papel requerido ( ) se encenderá si no hay papel en el modo
de alimentación de papel seleccionado o cuando el casete seleccionado no
está instalado o no está bien instalado.
Cuando se cambia el tamaño de papel en un casete, el
tamaño del papel debe entrarse en los pasos 8 a 11 de
la página 12. Si no lo hiciera, los bordes de las copias
pueden quedar manchados por el toner. Además, la
SELECCION AUTOMATICA DE PAPEL y la IMAGEN
AUTOMATICA no funcionarán correctamente.
1
Levante suavemente y saque el casete de papel hasta
su tope.
2
Empuje la placa de presión hacia abajo hasta que
quede fijada en su lugar.
3
Abanique el papel de copia e introdúzcalo bien en el
casete. Compruebe que los bordes entran debajo de
los ganchos en las esquinas.
●
Si cambia a un tamaño de papel de copia diferente, deberá ajustarse
el casete. Vea en la siguiente página.
●
Coloque el papel a lo largo de las guías.
●
El casete contiene hasta 250 hojas de papel.
No ponga papel por encima de la marca de altura máxima.
4
Instale firmemente el casete en la copiadora.
Carga del papel de copia
Línea de altura máxima
Nota
11
PRIMEROS PASOS
Cambio de tamaño de papel de copia en el casete
1
Levante lentamente y saque el casete hasta su tope.
2
Empuje la placa de presión hacia abajo hasta que
quede fijada en su lugar.
3
Apriete la palanca de fijación de la guía delantera y
deslice la guía delantera hasta que coincida con el
ancho del papel.
4
Mueva la guía izquierda a la ranura correspondiente,
de acuerdo a las marcas en el casete.
●
Cuando utilice papel de copia A5 (5-1/2" x 8-1/2"), cargue en el
casete superior. Si se utilizan otros casetes (en las unidades de
alimentación de papel opcionales), pueden producirse atascos de
papel.
●
Cuando se utiliza papel de copia de tamaño 11" x 17", guarde la guía
en la ranura situada en la parte delantera izquierda del casete.
5
Coloque papel de copia en el casete.
6
Coloque la etiqueta correcta que indica el tamaño de
papel seleccionado en el lado derecho delantero del
casete de papel.
7
Empuje el casete de papel para que quede firmemente
instalado en la copiadora.
Carga del papel de copia
CARGA DEL PAPEL DE COPIA
Guía delantera
Guía izquierda
12
PRIMEROS PASOS
Carga del papel de copia
CARGA DEL PAPEL DE COPIA
8
Para colocar papel del tamaño seleccionado, mantenga
pulsada la tecla de SELECCION TAMAÑO DE PAPEL
(
).
●
El indicador de ubicación de la alimentación de papel seleccionada
destellará y el correspondiente indicador de tamaño de papel
(colocado) se encenderá. Todos los demás indicadores se apagan.
9
Utilice la tecla de SELECCION BANDEJA (
) para
seleccionar el casete para el que se ha cambiado el
tamaño de papel.
●
Cada vez que pulse la tecla de SELECCION BANDEJA (
) se
indica un casete en el indicador de selección de la entrada de papel.
Si no se ha instalado una unidad de alimentación de papel opcional,
no es necesario este paso.
10
Utilice la tecla de SELECCION TAMAÑO DE ORIGINAL
( ) para seleccionar el tamaño de papel colocado.
●
Cada vez que pulse la tecla de SELECCION TAMAÑO DE
ORIGINAL (
) se indicará el tamaño de papel mediante un
indicador de tamaño de papel.
11
Pulse la tecla de COPIADO ( ) y después la tecla
SELECCION TAMAÑO DE PAPEL ( ).
●
Para cambiar la selección de tamaño de papel de otro casete, repita
los pasos 9 a 10 después de pulsar la tecla de COPIADO (
).
13
PARA HACER COPIAS
AUDITORIA DE CUENTAS
Si se ha programado esta copiadora para funcionar en la modalidad de
auditoría, no funcionará hasta que haya registrado el número de cuenta de 3
cifras asignado al usuario. Vea la página 38 para el ajuste de la modalidad de
auditoría.
Si se ha programado la copiadora para funcionar en la modalidad de
auditoría, aparecerá “–––” en el indicador de la cantidad de copias al
aparecer las condiciones iniciales.
1
Registre el número de cuenta con el teclado numérico.
●
Cada vez que se marca un número, los guiones en el indicador de la
cantidad de copias desaparecerán.
●
Cuando se haya registrado el número, el indicador de la cantidad de
copias cambiará al 0.
●
Si el número registrado no es uno de los programados, aparecerá
nuevamente “–––” en el indicador de la cantidad de copias, para
avisarle que el número no es aceptable.
2
Cuando se termina el copiado, pulse la tecla de
ANULACION CONTADOR (
).
●
Aparecerá nuevamente “–––” en el indicador de la cantidad de
copias, indicando que se está en la modalidad de auditoría.
●
En la modalidad de interrupción (vea la página 25), pulse la tecla de
INTERRUPCION (
) después de terminar el trabajo de interrupción.
Todos los ajustes anteriores de la copiadora volverán a ajustarse y se
activará el anterior número de cuenta.
Auditoría de cuentas
14
PARA HACER COPIAS
COPIADO NORMAL
1
Ponga el interruptor de corriente en la posición de
encendido.
●
El tiempo de calentamiento es de aproximadamente 35 segundos. Sin
embargo, puede hacer los ajustes deseados y pulsar la tecla de
COPIADO (
) durante el calentamiento. Empieza a copiar al
terminar el calentamiento.
●
Si se ha programado la copiadora para funcionar en la modalidad de
auditoria, no se encenderá el indicador de COPIADO (
) y aparecerá
“–––” en el indicador de la cantidad de copias. Registre el número de
cuenta de 3 cifras asignado al usuario. Vea la página 13.
●
Si la corriente está encendida pero todos los indicadores excepto el
indicador de MODO AHORRO DE ENERGIA (
) están apagados,
la copiadora está en el modo de desconexión automática de corriente.
Pulse la tecla de COPIADO ( ) en este caso. Vea la página 42,
MODOS DE AHORRO DE ENERGIA.
2
Ponga el original boca abajo sobre la pantalla de
originales. Alinee con la escala de tamaño de los
originales.
●
Se puede producir una pérdida de imagen (máximo de 4 mm (5/32"))
en los bordes delantero y trasero de las copias. También se puede
producir una pérdida de imagen (máximo de 4 mm (5/32")) en los
otros bordes de las copias.
3
Cierre la tapa de los originales.
4
Compruebe que el tamaño del papel de copia en el
casete es el mismo tamaño que el original.
●
Si no hay un casete del tamaño requerido, utilice la alimentación
manual y pulse la tecla de SELECCION BANDEJA (
) para
seleccionar la alimentación directa.
●Si se ha instalado un casete opcional:
Utilice la tecla de SELECCION TAMAÑO DE ORIGINAL ( )
para seleccionar el tamaño del original. Se seleccionará automáticamente el papel de copia del mismo tamaño que el original. Si lo desea
puede seleccionar otra entrada de papel deseada pulsando la tecla de
SELECCION BANDEJA ( ).
5
Ajuste la densidad de la copia.
●
Esta copiadora tiene tres modalidades de exposición a su elección —
AUTOMATICA (
), MANUAL ( ) y FOTOGRAFIA ( ).
●
El ajuste inicial normal de esta copiadora es la exposición automática.
En esta modalidad el sistema de exposición “lee” las características del
original y se hacen los ajustes automáticamente. Se optimiza el
contraste de las imágenes copiadas, reduciendo el efecto de las partes
de color o sombreadas del fondo. Consulte la página 26 para ajustar el
nivel de la exposición automática.
Copiado normal
Encendido
15
PARA HACER COPIAS
6
Ponga el número de copias con el teclado numérico.
●
Se hace una sola copia con el ajuste inicial, es decir, cuando la
visualización está en “0”.
●
Pulse la tecla de ANULACION (
) para un ajuste mal programado.
7
Pulse la tecla de COPIADO ( ).
●
El número en el indicador de la cantidad de copias disminuirá uno en
uno cada vez que se haga una copia.
●
Para detener el copiado en la mitad de un ciclo, pulse la tecla de
ANULACION (
).
●
Para repetir la misma secuencia de copiado con otro original, simplemente reemplace el original y pulse la tecla de COPIADO (
).
●
Si se queda sin papel en el casete seleccionado durante un trabajo de
copiado y no hay ningún otro casete que contenga papel del mismo
tamaño, puede seleccionar la alimentación manual utilizando la tecla
de selección de bandeja (
).
Desmontaje de la tapa de los originales
La tapa de los originales puede desmontarse para
copiar objetos gruesos. Para desmontar, levante
simplemente la tapa de los originales hacia arriba.
●
Instale la tapa de los originales en orden inverso.
COPIADO NORMAL
●
Para ajustar manualmente la densidad de la copia, pulse la tecla
AUTOMATICA/MANUAL/FOTOGRAFIA (
/ / ),
seleccione MANUAL ( ) y ajuste la densidad deseada con las
teclas de claro ( ) y oscuro ( ).
●
Para fotografías, seleccione FOTOGRAFIA (
) y ajuste la densidad
deseada con las teclas de claro ( ) y oscuro ( ).
●
Hay 5 niveles de exposición indicados con los 3 indicadores. (Los
indicadores se van encendiendo uno o dos cada vez.)
Cuando se selecciona el nivel de exposición 2, se encienden
simultáneamente los dos indicadores del extremo izquierda. Por otro
lado, si se selecciona el nivel 4, se encienden simultáneamente los dos
indicadores del extremo derecha.
Copiado normal
16
PARA HACER COPIAS
Nota
REDUCCION/AMPLIACION/ZOOM
Las relaciones de reducción y ampliación pueden seleccionarse
automáticamente con la tecla de IMAGEN AUTOMATICA ( ) o
manualmente con las teclas selectoras de RELACION FIJA ( , ) y/o las
teclas de zoom ( , ). La función de zoom permite seleccionar una
relación de copiado precisa entre 50% y 200% en aumentos de 1%.
Reducción/ampliación/zoom
Automático
1
Ponga el original sobre la pantalla de originales y cierre
la tapa de los originales.
2
Pulse la tecla de SELECCION TAMAÑO DE ORIGINAL
(
) hasta que se encienda el indicador para el
tamaño del original puesto sobre la pantalla de originales.
3
Utilice la tecla de SELECCION BANDEJA (
) para
seleccionar el casete de papel que contiene el papel del
tamaño deseado.
●
Esta función no funciona cuando se utiliza un tamaño de copia no
normal o cuando se utiliza la alimentación manual.
4
Pulse la tecla de IMAGEN AUTOMATICA (
).
●
Se selecciona automáticamente la relación de copiado.
●
Si está destellando un indicador de RELACION FIJA, puede no
copiarse parte de la imagen original.
●
Si no se ha ajustado el programa del usuario Nº7 y el
sentido del original no corresponde con una relación
de reducción/ampliación normal para el casete de
papel seleccionado, destellará el indicador de
TAMAÑO DE ORIGINAL.Cambie el sentido del original.
Sin embargo, si se ha instalado un tablero de
clasificación electrónico opcional, puede rotar
automáticamente la imagen del original.
5
Ponga el número de copias (
).
6
Pulse la tecla de COPIADO (
).
●
Para cancelar la modalidad de reducción/ampliación
automática, pulse nuevamente la tecla de IMAGEN
AUTOMATICA (
).
●
Cuando se copia de un SPF opcional con esta
función, se cancelará automáticamente el modo de
reducción/ampliación automática después de
terminar el copiado.
Nota
17
PARA HACER COPIAS
REDUCCION/AMPLIACION/ZOOM
Reducción/ampliación/zoom
Manual
1
Ponga el original sobre la pantalla de originales y cierre
la tapa de los originales.
2
Utilice las teclas selectoras de RELACION FIJA (
, )
y las teclas de zoom ( , ) para seleccionar la relación
de copiado deseada.
●
Para seleccionar una relación de reducción o ampliación programada,
pulse la tecla
o varias veces hasta que se encienda el indicador
correspondiente a la relación de copiado deseada.
A. Las relaciones de copiado con reducción programadas son
86%, 81%, 70% y 50% (95%, 77%, 64% y 50%).
B. Las relaciones de copiado con reducción programadas son
115%, 122%, 141% y 200% (121%, 129%, 141% y 200%).
C. Relaciones de zoom: Se puede programar cualquier relación de
50% a 200%, en aumentos de 1%. Pulse la tecla
o para
determinar una primera relación aproximada y pulse la tecla
para bajar la relación o la tecla para subir la relación.
●
Cuando se pulsa una tecla de zoom (
, ), se encenderá el
indicador zoom y la relación de zoom aparecerá en el indicador de la
cantidad de copias durante por lo menos dos segundos.
●
Para verificar la programación del zoom sin cambiar la relación del
zoom, pulse y mantenga pulsada la tecla del indicador de relación de
copiado (
). Cuando se suelta la tecla el indicador vuelve a mostrar
la cantidad de copias.
●
Para reducir o ampliar rápidamente la relación de copiado, mantenga
pulsada la tecla
o . El valor se detendrá en la relación prefijada
de reducción o ampliación. para seleccionar otra relación, suelte la
tecla y mantenga pulsada nuevamente.
D. Reposición para copias en el mismo tamaño: Pulse varias
veces la tecla
o para volver a la relación de copiado del
100%.
3
Compruebe que hay un papel de copia del tamaño
deseado en el casete de papel.
●
Si se ha instalado un casete de papel opcional:
Utilice la tecla de SELECCION TAMAÑO DE ORIGINAL (
)
para seleccionar el tamaño del original. Se seleccionará automáticamente el tamaño del papel de copia adecuado según el tamaño del
original y la relación de copiado. Si destella el indicador de RELACION
FIJA o el indicador de ZOOM, la imagen de copia seleccionada es
demasiado grande para el tamaño de papel de copia. También puede
seleccionar el casete deseado pulsando la tecla SELECCION
BANDEJA (
).
4
Fije el número de copias deseado y pulse la tecla de
COPIADO (
).
18
PARA HACER COPIAS
Nota
ALIMENTACION MANUAL (papel especial)
La alimentación manual puede utilizarse para copiar en películas para
transparencias, etiquetas y otros papeles de fines especiales. Se pueden
colocar hasta 100 hojas de papel de copia normal en la alimentación manual.
Para el papel de usos especiales, la imagen del original
debe ser menor que el papel o soporte de copia.
Si la imagen del original es mayor que el papel o soporte
de copia, pueden aparecer manchas en los bordes de las
copias.
Además, para el papel de copia normal, pueden aparecer
manchas si el papel de copia no es por lo menos tan
grande como la imagen del original.
1
Abra la alimentación manual.
●
Cuando ponga hojas de tamaño B4 o A3 (8-1/2" x 14" u 11" x 17"),
alargue la bandeja de alimentación.
2
Ajuste las guías de papel al ancho del papel de copia.
3
Ponga papel de copia (lado impreso hacia abajo) hasta
el fondo en la alimentación manual.
●
Se pueden colocar hasta 100 hojas de papeles de copia normales de A6
a A3 (5-1/2" x 8-1/2" a 11" x 17") en la alimentación manual.
●
El papel de tamaño A6 debe alimentarse por su lado angosto en la
alimentación manual.
●
Se deben poner las películas para transparencias, etiquetas y otros
papeles de fines especiales (excepto los sobres) uno a uno.
Se pueden poner hasta 10 sobres a la vez.
●
Cuando añada papel, saque primero el resto del papel, combine con el
papel a añadir y vuelva a unir en un solo bloque.
●
Cuando coloque sobres, asegúrese de que están rectos y planos.
Alimentación manual (papel especial)
19
PARA HACER COPIAS
4
Pulse la tecla de SELECCION BANDEJA (
) para
seleccionar la alimentación manual.
5
Deje la cantidad de las copias en 0 cuando utilice
papeles de fines especiales. Seleccione el número de
copias si utiliza papel de copia normal o sobres.
6
Pulse la tecla de COPIADO (
).
ALIMENTACION MANUAL (papel especial)
Alimentación manual (papel especial)
20
PARA HACER COPIAS
COPIADO A DOS CARAS
Podrá hacer copias a dos caras utilizando la alimentación manual.
1
Ponga el primer original sobre la pantalla de originales
y haga una copia.
●
La primera copia puede hacerse con papel proveniente de cualquiera
de los casetes de papel.
2
Cambie el primer original por el segundo original y
cierre la tapa de los originales.
●
Asegúrese de que tanto el primer original como el segundo original
están orientados en la misma dirección en la pantalla de originales.
●
Cuando se colocan horizontalmente los originales, compruebe que el
primer y segundo original están orientados al revés en la mesa de
originales.
3
Dé la vuelta a la primera copia sin cambiar su sentido
arriba abajo y colóquela en la alimentación manual.
●
Asegúrese de alimentar las copias de documentos sencillo.
4
Utilice la tecla
SELECCION BANDEJA
( ) para selec-
cionar la alimentación manual.
5
Pulse la tecla de COPIADO (
).
Copiado a dos caras
21
PARA HACER COPIAS
1
Ponga el original sobre la pantalla de originales y cierre
la tapa de los originales.
2
Pulse la tecla ZOOM XY (
).
●
El valor actual de la relación de copiado en sentido vertical vigente
aparecerá en el indicador de la cantidad de copias.
3
Utilice las teclas selectoras de RELACION FIJA (
, )
y las teclas de zoom ( , ) para cambiar la relación de
copiado en el sentido vertical.
●
Pulse una tecla selectora DE RELACION FIJA (
o ) para buscar
una relación aproximada y pulse la tecla para bajar la relación o la
tecla para subir la relación. La relación de copiado aparecerá en el
indicador de la cantidad de copias.
4
Pulse la tecla de visualización de relación de copiado
(
).
●
La relación seleccionada para el sentido vertical se entrará y el valor
actual para el sentido horizontal aparecerá en el indicador de la
cantidad de copias.
ZOOM XY
La función de ZOOM XY permite cambiar independiente las relaciones de
copiado horizontal y vertical. Esta función no puede utilizarse conjuntamente con la función 2 en 1 ó 4 en 1. (La función 2 en 1 ó 4 en 1 sólo puede
utilizarse con un tablero de clasificación electrónico opcional y un SPF
opcional instalados.)
Para utilizar la función ZOOM XY con la función de COPIADO LIBROS,
ajuste primero la función COPIADO LIBROS y después la función ZOOM
XY (no puede ajustar la ampliación.)
Zoom XY
Original Copia
22
PARA HACER COPIAS
Zoom XY
ZOOM XY
5
Utilice las teclas selectoras de RELACION FIJA ( , )
y de zoom ( , ) para cambiar la relación de copiado
en sentido horizontal de la misma forma que para el
sentido vertical.
6
Pulse la tecla de visualización de relación de copiado
(
).
●
La relación seleccionada para el sentido horizontal se entrará y la
pantalla cambiará al indicador de la cantidad de copias.
●
Para confirmar las relaciones de copiado, pulse y mantenga pulsada la
tecla (
) de visualización de la relación de copiado. Las relaciones
vertical y horizontal aparecerán alternadamente.
7
Compruebe que hay papel de copia del tamaño deseado
en el casetes.
●
Si se ha instalado un casete opcional:
Utilice la tecla de SELECCION TAMAÑO DE ORIGINAL (
)
para seleccionar el tamaño de papel colocado. Se seleccionará
automáticamente el papel de copia del tamaño apropiado según el
tamaño del original y las relaciones de copiado. Si lo desea puede
seleccionar otra entrada de papel deseada pulsando la tecla de
SELECCION BANDEJA ( ).
8
Ponga el número de copias (
).
9
Pulse la tecla de COPIADO (
).
●
Para cambiar nuevamente las relaciones de copiado,
pulse una tecla selectora de RELACION FIJA (
,
) o una tecla de zoom ( , ). Y realice los
pasos 3 y siguientes.
●
Para cancelar esta función, pulse nuevamente la
tecla ZOOM XY (
).
Nota
Loading...