Sharp AN-52AG4 DATASHEET [de]

液晶カラーテレビ用壁掛け金具

LCD Color TV Wall-Mount Bracket
Téléviseur couleur LCD et le support de

montage au mur
Wandhalter für LCD-Farbfernsehgerät
Ménsula de montaje el TV color de cristal

líquido en la pared

AN-52AG4

取扱説明書

OPERATION MANUAL
MODE D’EMPLOI
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL DE MANEJO

日本語

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

適応機種については、別紙リストをご参照ください。

Please refer to the attached list of the applicable models.
Veuillez vous référer à la liste des modèles applicables jointe.
Bitte nehmen Sie auf die beigefügte Liste der anwendbaren Modelle Bezug.
Consulte la lista anexa de modelos aplicables.

ご注意：本製品（SHARP,AN-52AG4)は、別紙リストの SHARP 製液晶テレビ専用のものです。
    これ以外の製品とともに使用すると、事故を引き起こすおそれがあります。

CAUTION：

Thisproduct(SHARP,AN-52AG4)isonlytobeusedfortheSHARPLCDTV
intheattaachedlist.Usingthebracketforanotherproductcouldcauseanaccident.

11

1

11

ESPAÑOL

Inhalt

Zur Gewährleistung von sicherem und

korrektem Gebrauch ...................................................... D-1

Maßzeichnungen............................................................. D-2

Lieferumfang ................................................................... D-3

Befestigen des Basishalters an der Wand ...................... D-4

Installieren der Wandhalter ............................................. D-7

Neigungseinstellung der Wandhalter .............................. D-9

Montage des LCD-Farbfernsehgerätes an der Wand ... D-11

• Wir danken Ihnen für den Kauf eines SHARP-Produkts.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Gebrauch des Produkts sorgfältig durch. Schenken Sie dabei
dem Abschnitt "Zur Gewährleistung von sicherem und korrektem Gebrauch" besondere Aufmerksamkeit.
Bewahren Sie die Anleitung nach der Durchsicht an einem leicht zugänglichen Ort griffbereit auf.

Zur Gewährleistung von sicherem und korrektem Gebrauch

In dieser Bedienungsanleitung und am Produkt werden verschiedene Anzeigen und Aufkleber verwendet, um sicheren
Gebrauch zu gewährleisten. Eine Missachtung dieser Anzeigen und Aufkleber sowie unsachgemäßer Gebrauch des
Produkts können die nachstehend klassifizierten Gefahren mit sich bringen. Bitte lesen Sie die folgenden Angaben zu den
Warnsymbolen durch, bevor Sie den Rest dieses Abschnitts lesen, und halten Sie sich unbedingt an alle Anweisungen.

Warnung: Eine Missachtung dieser Anweisungen kann Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben.
Vorsicht:

Bedeutung des Symbols

Eine Missachtung dieser Anweisungen kann Verletzungen oder Sachbeschädigung zur Folge haben.

Das Symbol kennzeichnet eine verbotene Handlung.

Spezielle Sicherheitsvorschriften

Warnung

• Befolgen Sie die Anweisungen in dieser Anleitung bezüglich der Installationsmethode und der
Ausrichtung des Wandhalters. Eine Missachtung dieser Anweisungen kann Verletzungen oder
Sachbeschädigung durch herunterfallende Teile zur Folge haben.

• Da die Installationsarbeit große Genauigkeit erfordert, sollten Sie sie von Ihrem Händler oder einem
qualifizierten Handwerker ausführen lassen.

• Achten Sie während der Installation darauf, dass Sie sich nicht die Finger am Wandbeschlag usw.
klemmen.

• Vergewissern Sie sich, dass die Wand stabil genug ist, um das Gewicht des Fernsehgerätes zu
tragen. (Befestigen Sie die Beschläge am Verstärkungsmaterial in der Wand.)

• Setzen Sie die Beschläge keiner zusätzlichen Belastung aus. Anderenfalls könnte das Fernsehgerät
herunterfallen und Verletzungen oder Sachschäden verursachen.

• Unterlassen Sie eine Modifizierung oder Änderung der Installationsteile. Anderenfalls könnte das
Fernsehgerät herunterfallen und Verletzungen oder Sachschäden verursachen.

Vorsicht

Wählen Sie einen Installationsort mit niedriger

Luftfeuchtigkeit und geringer Staubkonzentration

• Installieren Sie das LCD-Farbfernsehgerät nicht
an einem Ort, der hoher Luftfeuchtigkeit und
starkem Staubniederschlag ausgesetzt ist.
Anderenfalls kann es zu einem Brand oder
elektrischen Schlag kommen.

• Installieren Sie das LCD-Farbfernsehgerät nicht
an einem Ort, wo es mit öligem Rauch oder
Dampf in Berührung kommt, wie z.B. in der
Nähe eines Küchenherds oder Luftbefeuchters.
Anderenfalls kann es zu einem Brand oder
elektrischen Schlag kommen.

Wählen Sie einen gut belüfteten Installationsort

• Achten Sie darauf, dass die Luftzirkulationsöffnungen
im Gehäuse des LCD-Farbfernsehgerätes nicht
blockiert werden. Anderenfalls kann es zu einem
Wärmestau im Inneren des Gehäuses und einem
daraus resultierenden Brand kommen.

• Setzen Sie das LCD-Farbfernsehgerät nicht den
folgenden Einflüssen aus.
Installieren Sie das LCD-Farbfernsehgerät nicht an
einem schlecht belüfteten Ort, wie z.B. in einem
Wandschrank oder Bücherregal. Legen Sie keine
Decke usw. auf das installierte LCD­Farbfernsehgerät.

DEUTSCH

D-1

Bitte Folgendes unbedingt beachten.

Da die Installation des LCD-Farbfernsehgerätes
spezielle Fertigkeiten erfordert, sollten Sie sie von
einem Handwerker ausführen lassen, der auf solche
Arbeiten spezialisiert ist. Der Kunde sollte von
einem Installationsversuch des Fernsehgerätes
Abstand nehmen. Sharp übernimmt keine Haftung
für Unfälle, Sachschäden oder Verletzungen, die auf
unsachgemäße Installation zurückzuführen sind.

Maßzeichnungen

An den Handwerker

• Um die Sicherheit des Kunden zu gewährleisten, muss
bei der Installation darauf geachtet werden, dass die
Wand stabil genug ist, um das Gewicht des LCD­Farbfernsehgerätes und des Wandhalters zu tragen.

• Führen Sie die Arbeit mit zwei oder mehr Personen
aus.

• Die Befestigungsschrauben für den Wandhalter sind
nicht im Lieferumfang enthalten. Besorgen Sie sich für
das Wandmaterial geeignete Schrauben im
Fachhandel.

Basishalter A

(Plattendicke 2 mm)

520

Basishalter B

(Plattendicke 2 mm)

42.3468

10.5

137

77.4

69.4

Außenansicht des montierten Halters

Wandhalter (Links/Rechts)

(Plattendicke 2 mm)

64.5

48

515

82.5

D-2

Das Symbolkennzeichnet die Schraubenlöcher (20 Löcher), an denen der
Halter mit handelsüblichen Schrauben (6 mm Durchm.) befestigt wird.
* Dies sind die Abmessungen für die Einstellung der Wandhalter auf einen

Winkel von 20 .

Beschlag: ca.7,9kg

Einheit: mm

Lieferumfang

Wandhalter (Links/Rechts)…je 1Basishalter A…2 Basishalter B…2

Bedienungsanleitung

Zur Befestigung des
Wandhalters

Für TV-Installation

(Vorliegende Anleitung)

Schrauben A
M5 Länge:
8 mm (2 Schrauben)

* Die Schraubenbezeichnung M5 bedeutet, dass der Gewindedurchmesser 5 mm beträgt.
* Bewahren Sie bitte auch die unbenutzten Schrauben auf.

Bitte auch die
folgenden Teile
verwenden

Installationsort

Vorsicht

• Sharp übernimmt keine Haftung für Schäden usw., die durch Herunterfallen des LCD-Farbfernsehgerätes

•Wandmontageschrauben (im Handel erhältlich, 6 mm Durchm.): 20

Bitte wenden Sie sich zur Installation des Fernsehgerätes an Ihren Händler oder
einen qualifizierten Handwerker.

• Ein Senkblei (Metallring) usw. an einer Schnur

• Eine Reißzwecke • Kissen, weiches Tuch usw. • Werkzeug
Schraubenschlüssel)

•

LCD-Farbfernsehgeräte haben einen begrenzten Betrachtungsbereich (Bereich, in dem das Bild
korrekt wiedergegeben wird). Die beste Betrachtungsposition ist direkt vor dem Bildschirm.
Legen Sie den Installationsort des Fernsehgerätes fest, nachdem Sie Betrachtungshaltung,
Sichtlinie sowie optische und akustische Entfernung in Erwägung gezogen haben.

wegen unzureichender Installationsfestigkeit oder unsachgemäßer Installation verursacht werden.

Schrauben B
M6 Länge:
12 mm (4 Schrauben)

Für
Basishalterbaugruppe
A und B

Schrauben C
M6 Länge:
10 mm (16 Schrauben)

(Kreuzschlitzschraubenzieher,

DEUTSCH

D-3

Befestigen des Basishalters an der Wand

Basishalter-Baugruppe

1

Bauen Sie die Basishalter A und B gemäß der Abbildung nach dem folgenden Verfahren
zusammen, und befestigen Sie die Halter mit den 16 Schrauben C (M6, 10 mm).

Basishalter A

Basishalter B

Information bezüglich der Basishalter-Baugruppe

Bei Befestigung an einem LCD-Fernsehgerät mit 400-mm-Haltermontageabstand

Benutzen Sie eine der folgenden Montagekonfigurationen, um den Basishalter
entsprechend der Höhe des zu installierenden LCD-Fernsehgeräts zu montieren.
Beachten Sie die in die Basishalter A und B eingestanzten Ausrichtmarkierungen
(siehe unten) für die jeweilige Konfiguration, um die Halter zu montieren.

D-4

Basishalter A

163mm

Basishalter B

Basishalter A

163mm

Basishalter B

Konfiguration (1)
Höhe: Standard (Die Höhe kann um +5 cm geändert

werden, nachdem die Halter an der Wand

angebracht worden sind.)
Basishalter A: Stanzmarkierung C
Basishalter B: Stanzmarkierung A

Konfiguration (2)
Höhe: +5 cm (Die Höhe kann um -5 cm geändert

werden, nachdem die Halter an der Wand

angebracht worden sind.)
Basishalter A: Stanzmarkierung C
Basishalter B: Stanzmarkierung B

Bei Befestigung an einem LCD-Fernsehgerät mit 200-mm-Haltermontageabstand

Benutzen Sie eine der folgenden Montagekonfigurationen, um den Basishalter
entsprechend der Höhe des zu installierenden LCD-Fernsehgeräts zu montieren.
Beachten Sie die in die Basishalter A und B eingestanzten Ausrichtmarkierungen
(siehe unten) für die jeweilige Konfiguration, um die Halter zu montieren.

Basishalter A

Konfiguration (1)
Höhe: Standard (Die Höhe kann um +5 cm geändert

163mm

werden, nachdem die Halter an der Wand

angebracht worden sind.)
Basishalter A: Stanzmarkierung D
Basishalter B: Stanzmarkierung A

Basishalter B

Basishalter A

Konfiguration (2)
Höhe: +5 cm (Die Höhe kann um -5 cm geändert

163mm

werden, nachdem die Halter an der Wand

angebracht worden sind.)
Basishalter A: Stanzmarkierung D
Basishalter B: Stanzmarkierung B

Basishalter B

DEUTSCH

Die Lage der Stanzmarkierungen A bis D der Basishalter ist aus den folgenden

•

Abbildungen ersichtlich.

Stanzmarkierung C

CD DC

Basishalter A

Die Stanzmarkierungen „b“ bis „f“ in der Mitte des Basishalters B kennzeichnen

•

Stanzmarkierung D

CD DC

Stanzmarkierung C

Stanzmarkierung A

A

B

Stanzmarkierung B Stanzmarkierung A

B

A

Basishalter B

A

B

B

A

die Bildschirm-Mittenpositionen für die verschiedenen LCD-Fernsehgerätemodelle.

D-5

Befestigen des Basishalters an der Wand (Fortsetzung)

Festlegen der Installationsposition des Basishalters.

2

Die Schnur mit der daran befestigten Münze lotrecht zum Basishalter ausrichten.
Benutzen Sie die vertikale Bezugslinie am Basishalter, um die vertikale Position zu
überprüfen.
Markieren Sie die Positionen für die Schraubenlöcher mit einem Bleistift usw.

Birnenförmige
Schraubenlöcher

Markieren Sie die
Positionen der
Schraubenlöcher mit
einem Bleistift usw.
an der Wand hinter
dem Halter.

Die Schrauben provisorisch eindrehen.

3

Nehmen Sie den Basishalter vorübergehend von der Wand ab, und drehen Sie 2 der im
Handel gekauften Schrauben (6 mm Durchm.) provisorisch in die an der Wand markierten
Schraubenlochpositionen ein. Die Schraubenköpfe sollten dabei mehrere Millimeter weit von
der Wand überstehen, so dass der Basishalter an die Schrauben gehängt werden kann.
Hängen Sie den Basishalter an die installierten Schrauben, prüfen Sie, dass er gerade hängt,
und ziehen Sie dann die Schrauben fest an. Befestigen Sie den Basishalter mit den im Handel
gekauften Schrauben an den restlichen Schraubenlöchern (6 mm Durchm., 18 Schrauben).

Mindestens

4 mm

Zellophanband usw.

Horizontal und vertikal ausrichten, bis
sich die Schnur mit der Führungslinie
(vertikale Bezugslinie) deckt.

Führerlinien

D-6

Wand

Befestigen Sie die Schrauben in den
eingekreisten Schraubenlöchern (20 Stellen).

Installieren der Wandhalter

• Wenn Sie den Wandhalter am LCD-Farbfernsehgerät montieren, legen Sie das LCD­Farbfernsehgerät mit der Bildschirmseite nach unten auf ein weiches Tuch oder Kissen.

Vorsicht

1

• Der Ständer kann auch im stehenden Zustand vom Modell 52 entfernt werden, aber hier wird der
Vorgang für den liegenden Zustand erläutert, in dem sich der Wandhalter leichter montieren lässt.

• Das Fernsehgerät beim Hochheben nicht an den Lautsprechern halten. Diese könnten sonst
beschädigt werden.

Abnehmen des Tischständers.

Entfernen Sie die Befestigungsschrauben (4 Stück) des Tischständers, und nehmen Sie dann
den Tischständer ab.
(Nach dem Ziehen in Pfeilrichtung entfernen.)
Bewahren Sie die entfernten Ständer-Befestigungsschrauben (4 Stück) auf.

DEUTSCH

Verlegen Sie die Kabel.

2

Die Anschlussabdeckung entfernen, die Kabel anschließen, und dann die Abdeckung wieder
anbringen.

D-7

Installieren der Wandhalter (Fortsetzung)

Installieren der Wandhalter am LCD-Fernsehgerät

3

Richten Sie die Löcher auf der Rückseite des LCD-Farbfernsehgerätes auf die
Schraubenlöcher (4 Stellen links und rechts) in den Wandhaltern (2 Stück) aus, und
verwenden Sie die mit dem Fernsehgerät gelieferten 4 TV-Montageschrauben B (M6, 12 mm
Länge), um die Halter sicher am Fernsehgerät zu befestigen. Die Positionen der
Montageschraubenlöcher (4 Stellen links und rechts) sind je nach dem LCD-Farbfernsehgerät
unterschiedlich. (Siehe unten)

* Wenn sich Kappen in den 4 Löchern auf der Rückseite des LCD-Farbfernsehgeräts

befinden, sind diese zuvor zu entfernen.

* Positionieren Sie die Wandhalter so, dass die Schraubenköpfe der

Winkelhalteschrauben nach außen weisen. Der Aufkleber (L/R) des Wandhalters
zeigt die Ansicht von der Rückseite des Fernsehgeräts aus.

D-8

Überprüfen Sie, welches LCD-Farbfernsehgerät verwendet
wird, und setzen Sie die Schrauben in die durch die
Nummern gekennzeichneten Schraubenlöcher (4 Stellen
links und rechts) ein.

1, 2 Bei Befestigung an einem LCD-Fernsehgerät mit

400-mm-Haltermontageabstand

3 Bei Befestigung an einem LCD-Fernsehgerät mit 200-

mm-Haltermontageabstand

Neigungseinstellung der Wandhalter

Die Wandhalter wurde bei der Verpackung auf die Senkrechtstellung (0°)
vormontiert. Daher muss das folgende Verfahren angewandt werden, um das
Fernsehgerät zu neigen.
(5 Winkel sind verfügbar: 0

• Soll statt der senkrechten Position ein Winkel eingestellt werden, ist der Winkel nach der

Vorsicht

1

Befestigung der Wandhalter am LCD-Farbfernsehgerät einzustellen. Wird der Winkel vorher
eingestellt, können die Wandhalter je nach dem Modell des LCD-Farbfernsehgerätes
eventuell nicht montiert werden.

Die Winkelhalteschrauben entfernen.

Die 2 Winkelhalteschrauben entfernen. Diese 2 Schrauben dienen der Neigungseinstellung
(Schritt 4). Die Schrauben an einem sicheren Ort aufbewahren, damit sie nicht verloren
gehen.

°, 5°, 10°, 15°, 20°)

Winkelhalteschraube (schwarz)

DEUTSCH

Öffnen der Wandhalter

2

Die Neigungseinstellschrauben und -muttern lösen und dann die Wandhalter in der durch den
Pfeil angegebenen Richtung öffnen.

Neigungseinstellschraube

D-9

Neigungseinstellung der Wandhalter (Fortsetzung)

• Achten Sie bei der Neigungseinstellung der Wandhalter darauf, dass Sie sich nicht

Vorsicht

3

Einstellen des Neigungswinkels

die Finger klemmen oder andere Gegenstände einklemmen.

• Vergewissern Sie sich, dass die Neigungseinstellstreben vollständig in den Rasten
sitzen, und dass die Schrauben fest angezogen ist. Falls die
Neigungseinstellschrauben nicht vollständig in den Rasten sitzen oder nicht
genügend festgezogen sind, kann das Fernsehgerät von der Wand herunterfallen.

Die Schrauben in die Rasten der gewünschten Neigungswinkelmarkierung einsetzen und mit
einem Schraubenzieher oder Inbusschlüssel festziehen.

5

10

0

15

0° 5° 10° 15° 20°

0

5

10

15

20

0

5

10

15

20

0

5

10

15

20

0

5

10

15

20

0

5

10

15

20

20

D-10

Anziehen der Winkelhalteschrauben

4

Stellen Sie die Neigung mit den in Schritt 1 entfernten 2 Winkelhalteschrauben (M5, 8 mm
Länge) ein.
Bei Einstellung des Neigungswinkels auf 20° werden die Winkelhalteschrauben nicht
verwendet. Bewahren Sie sie daher an einem sicheren Ort auf, damit sie nicht verloren gehen.
(Beispiel: Bei Einstellung auf 15°.)

Winkelhalteschraubenloch für 15

°