Sharp 21H-FV5RU User Manual [ru]

CVETNOJ TELEVIZOR

INSTRUKCIQ PO ?KSPLUATACII

MODEL:

21H

FV5RU

Po'alujsta, pered nahalom /kspluatacii cvetnogo televizora vnimatel;no oznakom;tes; s nastoq]ej instrukciej po /kspluatacii.

TINS-B333WJZZ 04P06-MSF

Soder'anie

Podgotovka

Televizionnyj prosmotr

Poleznye funkcii

Vybor punktov men[

Ustanovki i nastrojki

Prinadle'nosti ............................................................................ 2

Prostaq naladka............................................................................. 3

Mery predostoro'nosti .............................................................. 4

Naimenovanie hastej .................................................................... 6

Ustanovka batarej v pul;t distancionnogo upravleniq .......... 6

Prosmotr televizionnoj programmy .......................................... 8

Operacii s knopkami televizora ................................................ 9

Indikaciq Kanal#Tajmer ............................................................ 10

Otkl[henie zvuka ........................................................................ 10

Vozvra]enie k kanalu ................................................................. 11

Vybor TV#Video ........................................................................... 11

Vybor punkta men[ ...................................................................... 12

Vybor qzyka soob]enij na /krane ............................................ 13

Avtonastrojka kanalov ............................................................... 14

Ruhnaq nastrojka kanalov .......................................................... 15

Ustanovka kanalov ....................................................................... 16

Nastrojka izobra'eniq .............................................................. 17

Nastrojka zvuka ........................................................................... 18

Goluboj /kran .............................................................................. 19

Text................................................................................................ 20

L[bimye kanaly .......................................................................... 21

Объемное звучание...................................................................... 21

Tajmer otkl[heniq...................................................................... 22

Tajmer vkl[heniq........................................................................ 23

Tajmer napominaniq na /krane .................................................. 24

Wirokove]atel;nye funkcii

Трансляция в формате НИКАМ .................................................. 25

Стереофоническое вещание в системе A2 ................................ 26

Teletekst ...................................................................................... 27

Podsoedineniq

Podsoedinenie proigryvatelq cifrovogo video diska (DVD) ..

Prosmotr vosproizvedeniq cifrovogo video diska (DVD) ........

Podsoedinenie k antenne ........................................................... 29

Podsoedinenie k antenne herez VKM ....................................... 29

Podsoedinenie k videoapparature ........................................... 30

28 28

Vozmo'nye neispravnosti i metody ix ustraneniq

Vozmo'nye neispravnosti i metody ix ustraneniq ............... 31

R 1

Specifikacii

Specifikacii ............................................................................. 32

Dorogoj pol;zovatel; produkcii kompanii WARP

Blagodarim Vas za pokupku cvetnogo televizora proizvodstva WARP. My nadeemsq, hto Vy smo'ete priqtno /kspluatirovat; nastoq]ego televizora dolgie gody. Dlq obespeheniq pravil;noj raboty televizora, po'alujsta, vnimatel;no oznakom;tes; s nastoq]ej instrukciej po /kspluatacii i soxranite ee v nade'nom meste dlq budu]ix spravok po nej.

Prinadle'nosti

Sledu[]ie prinadle'nosti prilaga[tsq k nastoq]emu televizoru.

MODEL:

CVETNOJ TELEVIZOR

21H-FV5RU

INSTRUKCIQ PO ?KSPLUATACII

Z Z J

W 3 3

P 4

Pul;t distancionnogo upravleniq

Batarei tipa AA

Instrukciq po zkspluatacii

R 2

Prostaq naladka

Pered nahalom /kspluatacii Vawego televizora, vypolnite opisannu[ ni'e proceduru prostoj naladki.

Pometka

oboznahaet nomera stranic s bolee podrobnoj informaciej.

Podsoedinite antennu.

• O podsoedinenii antenny smotrite

Podsoedinite l[bu[ videoapparaturu.

• O podsoedinenii videoapparatury smotrite

• Pri podsoedinenii videoapparatury k televizoru

obra]ajtes; k instrukcii po /kspluatacii Vawej videoapparatury.

29, 30

Vstav;te batarei v pul;t distancionnogo upravleniq.

• Ispol;zujte dve batarei, prilagaemye k televizoru.

• Smotrite

R 3

Vstav;te vilku pitaniq v setevu[ rozetku.

• V sluhae, esli Vy ne planiruete /kspluatirovat; televizor v tehenie znahitel;nogo perioda vremeni, v kahestve mery predostoro'nosti, vyn;te vilku wnura pitaniq iz setevoj rozetki.

Nastrojte kanaly.

• Pol;zujtes; knopkami na televizore.

• Smotrite

14, 15

Mery predostoro'nosti

Povre'denie

Vykl[hite pitanie i otsoedinite wnur pitaniq ot bytovoj setevoj rozetki nezamedlitel;no v sluhae, esli iz televizora poqvilsq kakoj-libo neobyhnyj wum, televizor nahal ispuskat; dym ili neobyhnyj zapax. Zatem svq'ites; s prodavcom Vawego televizora dlq texobslu'ivaniq.

Uxod

Htoby izbe'at; riska udara /lektriheskim tokom, ne snimajte zadn[[ panel; televizora. Vnutri televizora – opasnoe naprq'enie.

Nestabil;naq poverxnost; i woki

Na raspolagajte /tot televizor na nestabil;nyx tele'kax, podstavkax, polkax ili stolax. Padenie televizora mo'et nanesti ser;eznye rany rebenku ili vzroslym, a tak'e stat; prihinoj ser;eznyx povre'denij samogo televizora. Kompaniq WARP rekomenduet zakrepit; televizor na stabil;noj poverxnosti ili na stene dlq predotvra]eniq padeniq televizora v rezul;tate wokov ili udarov.

Voda

V celqx predotvra]eniq vozgoraniq i udara /lektriheskim tokom ne razme]ajte televizor vblizi ot vanny, plavatel;nogo bassejna ili drugix mest, gde televizor mo'et podvergnut;sq vozdejstvi[ vlagi.

Vlaga

V celqx predotvra]eniq udara /lektriheskim tokom ne pol;zujtes; televizorom v hrezmerno vla'nyx mestax.

Za]ita wnura pitaniq

Vo izbe'anie pora'eniq /lektriheskim tokom ne podvergajte wnur pitaniq peremennogo toka povre'deni[, ne izgibajte i ne skruhivajte ego, ne kladite na nego tq'elye predmety, ne pome]ajte wnur pitaniq peremennogo toka pod televizor. Esli wnur pitaniq peremennogo toka okazalsq povre'dennym, nemedlenno otsoedinite ego ot rozetki i vyzovite vawego dilera dlq provedeniq remonta.

R 4

Mery predostoro'nosti

Popadanie 'idkosti vovnutr;

Ne stav;te cvetohnye vazy ili drugie predmety, soder'a]ie 'idkost;, na televizor, poskol;ku protekanie 'idkosti na televizor mo'et stat; prihinoj udara /lektriheskim tokom ili nepoladok v rabote televizora.

Popadanie predmetov vovnutr;

Nikogda ne pome]ajte i ne ronqjte nikakix metalliheskix ili legkovozgoraemyx ob=ektov v ventilqcionnye otverstiq televizora, poskol;ku /to mo'et vyzvat; vozgoranie, udar / lektriheskim tokom ili /lektriheskie nepoladki.

Ventilqciq

Ne razme]ajte nastoq]ij televizor v zakrytyx mestax, takix kak na kni'nyx polkax ili vo vstroennyx q]ikax. Ostavlqjte neobxodimoe dlq dostatohnoj ventilqcii prostranstvo za televizorom.

Ustanovka televizora

Ustanavlivajte televizor tol;ko na rovnu[ poverxnost; podstavki, stola ili tele'ki, razmery kotoryx bol;we, hem razmery televizora. Esli televizor budet ustanovlen na podstavku, stol ili tele'ku s nerovnoj poverxnost;[ ili men;wego razmera, zto mo'et privesti k deformirovani[ korpusa televizora. Ne stav;te i ne zasovyvajte nihego me'du televizorom i podstavkoj, stolom ili tele'koj.

Nerovnaq poverxnost; i hrezmernoe primenenie sily

Televizonnaq apparatura i konstrukciq podstavki dol'ny perenosit;sq ostoro'no. Vnezapnye ostanovki, hrezmernoe primenenie sily i nerovnye poverxnosti mogut privesti k oprokidyvani[ apparatury i podstavki.

Predotvra]enie vozgoraniq

Vo izbe'anie po'ara, ne stav;te na televizor ili vblizi nego svehej ili drugix istohnikov otkrytogo ognq.

R 5

Naimenovanie hastej

Pometka oboznahaet nomera stranic s bolee podrobnoj informaciej.

Pul;t distancionnogo upravleniq

Okno infrakrasnogo peredathika

Naprav;te /to okno na okno infrakrasnogo sensora na Vawem televizore.

LANGUAGE

Menqet qzyk /krannyx nadpisej.

TV/VIDEO

Perekl[haet me'du programmami vvoda televe]aniq i Audio#Video.

Vyvodit na /kran indikaci[ kanala i tajmera.

Cifrovye knopki

Perekl[haet me'du odnoznahnym i dvuznahnym re'imami vybora kanalov.

Vozvra]aet na kanal, kotoryj Vy smotreli poslednim.

Vybiraet kanaly. Ispol;zuetsq dlq nastrojki MEN{.

Vkl[haet ili perekl[haet televizor v

Otkl[haet zvuk i vosstanavlivaet zvuk

Переключение между основным и

вспомогательным звуком, а также между

стерео- и монофоническим звуком.

Создание более объемного звучания.

Upravlq[t funkciqmi L[bimyj kanal i

re'im Gotovnosti.

do predydu]ego urovnq.

MPX

SURROUND

Vyzyvaet /kran TAJMER.

Knopki cveta

Teletekst.

Ispol;zuetsq dlq nastrojki MEN{.

Nastrojka gromkosti.

2721

MPX

SURROUND

LANGUAGE

123

456

TV/VIDEO

7809

BACD

NORMAL

Sbrasyvaet vse ustanovki na nol;.

Knopki teleteksta

Upravlq[t funkciqmi teleteksta.

TV/TEXT

Vyzyvaet /kran MEN{.

Ustanovka batarej v pul;t distancionnogo upravleniq

Pol;zuqs; prorez;[, bol;wim pal;cem otkrojte na sebq krywku otdeleniq batarej.

•

Ubedites; v tom, hto pol[sa kontaktov j/k batarej sootvetstvu[t pometkam j/k vnutri otdeleniq batarej.

•

Udalite batarei, esli oni isto]ilis; ili ustrojstvo ne ispol;zuetsq dlitel;noe vremq.

•

Ne ispol;zujte vmeste starye i novye batarei.

•

Nepravil;naq ustanovka batarej mo'et povredit; ustrojstvo distancionnogo upravleniq.

Vstav;te dve batarei (Tipa AA).

Zakrojte krywku otdeleniq batarej.

R 6

Naimenovanie hastej

Televizor

Licevaq panel; televizora

POWER

Vykl[hatel; POWER (PITANIE)

Vkl[haet i vykl[haet

osnovnoe pitanie.

Pitanie mo'no vkl[hit; s pomo];[ pul;ta

distancionnogo upravleniq pri tusklom

Prinimaet infrakrasnyj signal s pul;ta

Okno infrakrasnogo sensora

distancionnogo upravleniq.

Indikator pitanie

svehenii indikatora.

Za dvercej

MENU/PRESET

Knopka MENU/PRESET

(MEN{# PREDUSTANOVKA)

Nastraivaet kanaly.

Ispol;zuetsq dlq nastrojki MEN{.

Knopka Gromkost; vverx#vniz

Nastrojka gromkosti.

Vypolnqet nastrojki v PREDUSTANOVKE.

Gnezdo nauwnikov

Ispol;zuetsq dlq prosluwivaniq audio s pomo];[ nauwnikov.

Kontakt vvoda audio (AÀ-2)

Podsoedinenie kamkordera, videoigrovyx pristavok i t. d.

R 7

Knopka kanalov vverx#vniz

Nastraivaet ili ustanavlivaet kanaly.

• V sluhae pol;zovaniq nauwnikami, smotrite 9.

Vybiraet kanaly.

Kontakty vvoda video (AÀ-2)

Podsoedinenie kamkordera, videoigrovyx pristavok i t. d.

Televizionnyj prosmotr

Prosmotr televizionnoj programmy

Prostye operacii dlq prosmotra televizionnoj programmy

Televizor

POWER

Za dvercej

LANGUAGE

1 23

MPX

4 5 6

SURROUND

7809

BACD

NORMAL

TV/TEXT

TV/VIDEO

1 Vkl[hite pitanie.

• Esli indikator pitaniq vykl[hen, na'mite

• Pri tusklom svehenii indikatora pitaniq na'mite knopku

na pul;te distancionnogo upravleniq. Indikator

pitaniq zagoraetsq qrko, poqvlqetsq izobra'enie.

POWER

2 Vyberite kanal.

S pomo];[

• Na'mite

i kanaly izmenqtsq, kak /to pokazano ni'e.

1 / 2 / ... / 98 / 99 / AV1 ( ili COMPONENT) / AV2 / 0 / 1 / 2 ...

• Na'mite

i kanaly izmenqtsq, kak /to pokazano ni'e.

1 / 0 / AV2 / AV 1 ( ili COMPONENT) / 99 / 98 / ... / 2 / 1 / 0 ...

S pomo];[ cifrovyx knopok (na pul;te distancionnogo upravleniq)

• Dlq vybora odnoznahnogo kanala, naprimer 5, na'mite Esli na /krane poqvilos; “5-”, na'mite , htoby vybrat; re'im odnoznahnogo vvoda, a zatem vnov; na'mite

• Dlq vybora dvuznahnogo kanala, naprimer 15, na'mite , htoby vybrat; re'im dvuznahnogo vvoda. Na'mite zatem na'mite

, a

-1-

SECAM

D/K

3 Nastrojte gromkost; zvuka s

pomo];[

• Hislo oval;nyx znakov “ ” pokazyvaet uroven; gromkosti. Setka urovnq gromkosti isheznet primerno herez tri sekundy posle zaverweniq nastrojki urovnq gromkosti.

/ .

GROMKOST:

• Pri tusklom svehenii indikatora pitaniq dlq vkl[heniq pitaniq mo'no na'at; na televizore odnu iz knopok

• Nomera kanalov izobra'a[tsq zelenym cvetom dlq kanalov, nastroennyx avtomatiheskoj nastrojkoj, i 'eltym cvetom dlq kanalov, nastroennyx s pomo];[ tohnoj nastrojki.

• Pri tusklom svehenii indikatora pitaniq televizor naxoditsq v sostoqnii Gotovnost;, pitanie prodol'aet podavat;sq. Esli vy ne sobiraetes; smotret; televizor v tehenie nekotorogo neprodol'itel;nogo vremeni, vykl[hite pitanie, na'av dlq /togo na televizore knopku sobiraetes; otsutstvovat; v tehenie dlitel;nogo vremeni, vyta]ite vilku iz rozetki.

• Kanaly vvoda AÀ1 (ili COMPONENT), AV2 ne mogut byt; vybrany s pomo];[ distancionnogo upravleniq. Dlq vybora /tix kanalov pol;zujtes;

• Propu]ennye pri nastrojke kanaly ne mogut byt; vybrany pol;zujtes;

• Soob]eniq na /krane, opisannye v nastoq]ej instrukcii po /kspluatacii, mogut otlihat;sq ot ix vida v

dejstvitel;nosti.

POWER

. Esli Vy

TV/VIDEO

na pul;te

. Smotrite 16.

R 8

Televizionnyj prosmotr

Operacii s knopkami televizora

Prostye operacii s televizorom

Za dvercej

Pol;zovanie #

Htoby uvelihit; gromkost;, na'mite

Htoby umen;wit; gromkost;, na'mite .

Pol;zovanie

GROMKOST:

Htoby perekl[hit; kanal v storonu uveliheniq, na'mite

Htoby perekl[hit; kanal v storonu umen;weniq, na'mite

Pol;zovanie nauwnikami

Vstav;te wtepsel; nauwnikov v gnezdo nauwnikov dlq prosluwivaniq audiozvuka s pomo];[ nauwnikov.

• Audiozvuk iz gromkogovoritelej otkl[haetsq.

SECAM

D/K

R 9

• Vyberite sootvetstvu[]ij uroven; gromkosti takim obrazom, htoby on ne povredil Vawemu sluxu.

• Vo izbe'anie povre'deniq Vawemu sluxu, ne nadevajte nauwnikov do ix podkl[heniq v gnezdo nauwnikov ili do vkl[heniq pitaniq.

• Nadle'a]ee soprotivleniq dlq nauwnikov sostavlqet 32 Oma.

• Kogda Vy ne pol;zujtes; nauwnikami, vynimajte wtepsel; nauwnikov iz gnezda.

Poleznye funkcii

Indikaciq Kanal#Tajmer

Vyvodit na /kran teku]ie pokazaniq nomera kanala, tajmera, drugix ustanovok.

LANGUAGE

123

MPX

456

SURROUND

7809

BACD

NORMAL

TV/TEXT

TV/VIDEO

1 Na'mite .

• Na /krane poqvqtsq pokazateli ostatohnoe vremq Tajmera otkl[heniq, Tajmera vkl[heniq i Napominaniq.

• Esli funkcii tajmera ne ustanovleny, na /krane poqvlq[tsq nomer kanala, informaciq o cvete i sisteme zvuka. Na'mite knopku e]e raz dlq udaleniq s /krana teku]ix ustanovok.

2 Povtorno na'mite .

• Na /krane poqvitsq nomer kanala cvetovaq sistema i zvukovaq sistema.

3 Na'mite e]e raz.

• Indikaciq isheznet.

VYKL VKL

1:50

2:30 8:00

SECAM

D/K

Otkl[henie zvuka

Vykl[haet zvuk.

1 Na'mite .

• Na /krane poqvitsq “ ”, i zvuk budet vykl[hen.

2 Vnov; na'mite .

• Gromkost; zvuka vernetsq na pre'nij uroven;.

• Funkci[ prigluweniq zvuka mo'nov l[boj moment otkl[hit;, na'av knopku .

R 10

Poleznye funkcii

Vozvra]enie k kanalu

Perekl[haet nazad k kanalu, kotoryj Vy smotreli neposredstvenno pered teku]im kanalom.

LANGUAGE

123

MPX

456

SURROUND

7809

BACD

NORMAL

TV/TEXT

TV/VIDEO

Cifrovye knopki

Na'mite .

• Na /kran vernetsq kanal kotoryj Vy smotreli poslednim pered teku]im.

Primer%

Esli posle perekl[heniq s kanala 5 na kanal 7, Vy na'mete

, proizojdet perekl[henie kanalov na kanal 5. Dlq vozvra]eniq na kanal 7, e]e raz na'mite

Vybor TV#Video

Perekl[haet me'du televizionnym ve]aniem i programmami vvoda audio#video.

Ka'dyj raz, kogda Vy na'imaete

TV/VIDEO

, proisxodit perekl[heniq vvoda me'du AV1 (ili COMPONENT), AV2 i programmoj televideniq.

COMPONENT

ILI

AV1

AV2

SECAM

D/K

R 11

Vybor punktov men[

?tot televizor pozvolqet Vam nastraivat; izobra'enie i zvuk, ustanavlivat; kanaly i drugie funkcii s pomo];[ indikacii soob]enij na /krane, pol;zuqs; pul;tom distancionnogo upravleniq ili knopkami na televizore. Vyberite 'elaemyj Vami punkt men[ s pomo];[ opisannoj ni'e procedury, a zatem obratites; k ukazannoj stranice za podrobnym opisaniem.

Pul;t distancionnogo upravleniq

BACD

NORMAL

TV/TEXT

Za dvercej

MENU/PRESET

Vybor punkta men[

1 Htoby vyzvat; /kran MEN{,

na'mite

MENU/PRESET

2 Htoby vybrat; 'elaemyj punkt

men[, na'mite

•

Vybrannyj punkt otmehaetsq 'eltym cvetom.

3 Dlq vvoda na'mite #

•

Poqvitsq sootvetstvu[]ij /kran men[.

60 0

0 0

• Esli Vy uder'ite QZYKA. Dlq togo, htoby vyzvat; /kran MEN{, na'mite i uder'ivajte v na'atom polo'enii obyhnyj /kran, zatem na'mite /tu knopku snova.

• Procedury dlq ustanovki i vybora punktov men[ na sledu[]ix stranicax opisany dlq ispol;zovaniq knopok na pul;te distancionnogo upravleniq. ?ti procedury mo'no tak'e vypolnit; s pomo];[ sootvetstvu[]ix knopok na televizore.

MENU/PRESET

v na'atom polo'enii v tehenie bolee dvux sekund, to vmesto /krana MEN{ poqvitsq /kran re'ima

2019

–

168.25MH

MENU/PRESET

do tex por, poka ne poqvitsq

–

--:--

2422

R 12

Ustanovki i nastrojki

Vybor qzyka soob]enij na /krane

Qzyk soob]enij na /krane mo'no ustanovit; na anglijskij ili russkij.

Pul;t distancionnogo upravleniq

LANGUAGE

123

MPX

456

SURROUND

7809

BACD

NORMAL

TV/TEXT

Za dvercej

MENU/PRESET

TV/VIDEO

LANGUAGE

1 Htoby vybrat; 'elaemyj qzyk,

na'mite

• Pri na'atii menqetsq ukazannym ni'e obrazom.

ENGLISH

Televizor

LANGUAGE

qzyk

1 Na'mite i uder'ivajte v

na'atom polo'enii bolee dvux sekund

MENU/PRESET

• Na /krane vozniknet re'im qzyka.

2 Htoby vybrat; 'elaemyj qzyk,

na'mite

• Na'atie

MENU/PRESET

/kran, kak /to pokazano ni'e.

perekl[haet

ENGLISH

R 13

3 Na'mite

MENU/PRESET

zkrane ne poqvitsq obyhnoe izobra'enie.

, poka na

Avtonastrojka kanalov

Avtomatiheski nastraivaet i predustanavlivaet prinimaemye telestancii.

Za dvercej

MENU/PRESET

LANGUAGE

123

MPX

456

SURROUND

7809

BACD

NORMAL

TV/TEXT

TV/VIDEO

1 Na'mite i uder'ivajte v

na'atom polo'enii bolee dvux sekund

MENU/PRESET

• Na /krane vozniknet re'im qzyka.

2 Na'mite

MENU/PRESET

dlq poqvleniq na /krane re'ima AVTO.

• Na'atie

MENU/PRESET

perekl[haet

/kran, kak /to pokazano ni'e.

3 Na'mite # na

televizore.

• Vse televizionnye stancii v

Vawem rajone, kotorye mo'et prinimat; Vaw televizor, avtomatiheski ustanavliva[tsq me'du kanalami ot 1 do 99.

• Kogda ustanovka zaverwena,

/kran pokazyvaet programmu, ustanovlennu[ na kanale 1.

ENGLISH

AVTO ( D / K ) OVH

48.25MH

SECAM

D/K

• Kogda proizvoditsq PREDVARITEL:NAQ USTANOVKA posle ustanovki ZVUKOVAQ SISTEMA s pomo];[

na pul;te distalcionnogo upravleniq, ZVUKOVAQ SISTEMA dlq vsex

kanalov zapominaetsq v re'ime pamqti.

• Pri ispol;zovanii funkcii AVTOMATIHESKOJ PREDVARITEL:NOJ NASTROJKI v pamqt; telepriemnika zanosqtsq vse prinimaemye kanaly, v tom hisle i kanaly so slabym signalom i ploxim kahestvom izobra'eniq. Htoby v pamqt; byli zaneseny tol;ko te kanaly, kotorye xorowo prinima[tsq v dannom regione, osu]estvlqjte NASTROJKU VRUHNU{. Sm. str. 15.

• Neispol;zovannye kanaly avtomatiheski propuska[tsq.

R 14

Ustanovki i nastrojki

Ruhnaq nastrojka kanalov

Pozvolqet osu]estvlqt; ruhnu[ nastrojku kanala na 'elaemu[ telestanci[.

Za dvercej

MENU/PRESET

LANGAUGE

123

MPX

456

SURROUND

7809

BACD

NORMAL

TV/TEXT

TV/VIDEO

Cifrovye knopki

1 Na'mite i uder'ivajte v

na'atom polo'enii bolee dvux sekund

MENU/PRESET

• Na /krane vozniknet re'im qzyka.

2 Na'mite

MENU/PRESET

dlq poqvleniq

na /krane re'ima RUHNAQ.

• Na'atie

MENU/PRESET

perekl[haet

/kran, kak /to pokazano ni'e.

3 Htoby vybrat; pozici[

kanala, na'mite

ili cifrovye

knopki.

4 Dlq vybora kanala ve]aniq,

kotoryj Vy 'elaete ustanovit; na teku]u[ pozici[ kanala, na'mite televizore.

• Nahinaetsq poisk. Kogda vo vremq poiska budet prinqt televizionnyj signal, poisk ostanovitsq.

# na

ENGLISH

RUHNAQ ( D / K ) OVH

48.25MH

RUHNAQ ( D / K ) OVH

107.50MH

R 15

5 Dlq togo, htoby ustanovit; pozicii kanalov dlq drugix

kanalov ve]aniq, povtorite wagi 3 i 4, opisannye vywe.

6 Htoby vyzvat; normal;nyj /kran, na'mite knopku

MENU/PRESET

• Esli slywen wum ili otsutstvuet zvuk, /to oznahaet, hto, vozmo'no, ZVUKOVAQ SISTEMA nepravil;no nastroena. V takom sluhae podregulirujte ZVUKOVU{ SISTEMU s pomo];[

na pul;te distancionnogo upravleniq.

e]e raz.

MPX

B/G I

D/K

SURROUND

LANGUAGE

123

456

7809

TV/VIDEO

Ustanovka kanalov

Pozvolqet vypolnqt; nastrojku otdel;nyx kanalov.

Htoby vyzvat; /kran MEN{, na'mite

Htoby vybrat; “USTAN.KANALOV”, na'mite

BACD

NORMAL

TV/TEXT

Htoby vyzvat; men[ USTAN.KANALOV, na'mite

# .

Htoby vybrat; 'elaemu[ ustanovku, na'mite

S ka'dym na'atiem #

, ustanovki dlq otdel;nyx punktov menq[tsq sledu[]im obrazom%

• POZICIQ

Poziciq kanalov menqetsq v storonu uveliheniq ili umen;weniq nomera kanalov.

• CVET.TV • ZVUK

AVTO PAL SECAM

N443N358

• PROPUSK

VKL VYKL Nomera kanalov s otmetkoj “ ” sleva ustanovleny na PROPUSK. Htoby otkl[hit; PROPUSK, na'mite cifrovye knopki dlq vybora 'elaemogo kanala, a zatem ustanovite “PROPUSK” na “VYKL”.

• TOHNAQ

Hastota menqetsq dlq obespeheniq tohnoj nastrojki.

• NIKAM

ВКЛ (звук НИКАМ)

ВЫКЛ (монофонический ТВ-звук)

• стереофоническая система A2

ВКЛ (стереозвук A2)

ВЫКЛ (монофонический ТВ-звук)

168.25MH

Na'imajte knopku

, poka na /krane ne poqvitsq obyhnoe izobra'enie.

•

Esli v pozicii kanalov vybrano AV1, AÀ2 men[ USTAN.KANALOV menqetsq, kak /to pokazano sprava, a sistema cvetnosti TV menqetsq sledu[]im obrazom%

AVTO PAL SECAM N443 N358

•

Perekl[henie sistemy CVETNOGO TV% Ustanovite sistemu na “ AVTO” dlq obyhnogo pri\ma teleprogramm. Re'im AVTO avtomatiheski raspoznaet sistemu prinimaemogo signala i izmenqet sistemu priema televizora. Esli izobra'enie ne stabil;no, perekl[henie na sootvetstvu[]u[ sistemu mo'et uluhwit; kahestvo izobra'eniq.

•

V rajone slabogo prinimaemogo signala ili v ploxix usloviqx priema, Vy mo'ete izmenit; hastotu dlq tohnoj nastrojki.

•

Kogda ispol;zuetsq TOHNAQ, nomera kanalov menq[t cvet s zelenogo na 'eltyj.

•

Htoby vernut; kanal k ego iznahal;nym hastotnym ustanovkam, sledujte procedure ruhnoj nastrojki kanalov. Smotrite 15.

R 16

Ustanovki i nastrojki

Nastrojka izobra'eniq

LANGUAGE

123

MPX

456

SURROUND

7809

BACD

NORMAL

TV/TEXT

TV/VIDEO

NORMAL

1 Htoby vyzvat; /kran MEN{,

na'mite

2 Htoby vybrat; “IZOBRA"ENIE”,

na'mite

3 Htoby vyzvat; men[

IZOBRA"ENIE, na'mite

# .

0 +10

4 Htoby vybrat; punkty nastrojki,

na'mite

5 Nastrojte s pomo];[

# .

• Podo'dite primerno tri sekundy, /kran vernetsq v men[ IZOBRA"ENIE.

6 Htoby nastroit; drugie punkty, povtorite wagi 4 i 5,

opisannye vywe.

7 Na'imajte knopku

, poka na /krane ne poqvitsq

obyhnoe izobra'enie.

• Pri na'atii

NORMAL

pri vybrannom punkte men[ IZOBRA"ENIE v isxodnoe (ustanovlennoe na zavode) sostoqnie pereustanavlivaetsq tol;ko vybrannyj re'im.

• Pri na'atii

NORMAL

pri otobra'aemom men[ IZOBRA"ENIE v isxodnoe (ustanovlennoe na zavode) sostoqnie pereustanavliva[tsq vse punkty men[ IZOBRA"ENIE.

Sledu[]aq tablica perehislqet punkty nastrojki, pokazannye v men[ IZOBRA"ENIE, i pokazyvaet ix izmenenie s na'atiem

ù% CVETOVOJ TON mo'et byt; vybran i nastroen tol;ko vo vremq priema ve]aniq v sisteme NTSC.

# .

- +

R 17

Nastrojka zvuka

LANGUAGE

123

MPX

456

SURROUND

7809

BACD

NORMAL

TV/TEXT

TV/VIDEO

NORMAL

1 Htoby vyzvat; /kran MEN{,

na'mite

2 Htoby vybrat; “ZVUK”,

na'mite

3 Htoby vyzvat; men[ ZVUK,

na'mite # .

4 Htoby vybrat; punkty nastrojki,

na'mite

+10

-20 20

5 Nastrojte s pomo];[

# .

• Podo'dite primerno tri sekundy, /kran vernetsq v men[ ZVUK.

6 Htoby nastroit; drugie punkty, povtorite wagi 4 i 5,

opisannye vywe.

7 Na'mite knopku

/kran.

• Pri na'atii isxodnoe (ustanovlennoe na zavode) sostoqnie pereustanavlivaetsq tol;ko vybrannyj re'im.

• Pri na'atii isxodnoe (ustanovlennoe na zavode) sostoqnie pereustanavliva[tsq vse punkty men[ ZVUK.

NORMAL

htoby vernut;sq na normal;nyj

pri vybrannom punkte men[ ZVUK v

pri otobra'aemom men[ ZVUK v

+10

Sledu[]aq tablica perehislqet punkty nastrojki, pokazannye v men[ ZVUK, i pokazyvaet ix izmenenie s na'atiem

: Режим объемного звучания ОКРЖ.ЗВУК может быть установлен в положения “ВКЛ ”, “ВКЛ ” и “ВЫКЛ”.

См. 21.

# .

- +

R 18

Ustanovki i nastrojki

Goluboj /kran

Avtomatiheski okrawivaet /kran v goluboj cvet, esli net priema signala ve]aniq.

LANGUAGE

123

MPX

456

SURROUND

7809

BACD

NORMAL

TV/TEXT

TV/VIDEO

1 Htoby vyzvat; /kran MEN{,

na'mite

2 Htoby vybrat; “FUNKCIQ”,

na'mite

3 Htoby vyzvat; men[ FUNKCIQ,

na'mite

# .

4 Htoby vybrat; “GOLUBOJ

FON”, na'mite

5 Htoby vybrat; “VKL” ili

“VYKL”, na'mite #

6 Na'imajte knopku

obyhnoe izobra'enie.

Kogda Goluboj fon ustanovlen na “VKL” Net signala

Goluboj /kran

, poka na /krane ne poqvitsq

TV vykl

(indikator)

R 19

herez pqt; sekund

• Ploxoj priem v rezul;tate slabyx signalov ili nalihiq sliwkom sil;nyx wumov mo'et aktivizirovat; Goluboj fon, v nezavisimosti ot nalihiq signala televe]aniq. Htoby prodol'it; prosmotr teleprogramm v /tix usloviqx, perekl[hite “GOLUBOJ FON” v polo'enie “VYKL”.

• Kogda ustanovlen tajmer otkl[heniq, ego ustanovki prevaliru[t nad Golubym fonom.

herez 15 minut

Re'im Gotovnosti

Inlikator pitaniq (ø) zagoraetsq tusklo

Text

?ta funkciq pozvolqet vam vybirat; qzyk teleteksta, sootvetstvu[]ij vawej strane.

LANGUAGE

123

MPX

456

SURROUND

7809

BACD

NORMAL

TV/VIDEO

1 Htoby vyzvat; /kran MEN{,

na'mite

2 Htoby vybrat; “FUNKCIQ”,

na'mite

3 Htoby vyzvat; men[ FUNKCIQ,

na'mite

/ .

4 Htoby vybrat; “TEXT”,

na'mite

5 Na'mite # ,

TV/TEXT

htoby vybrat; ≥1˘, ≥2˘, ≥3˘, ≥4˘, ≥5˘ ili ≥6˘.

6 Na'imajte knopku

obyhnoe izobra'enie.

Sm. sledu[]ie tablicy, htoby vybrat; nomer teksta, sootvetstvu[]ij vawej strane.

Strana Ispol;zuemyj qzyk Nomer teksta

Avstraliq Anglijskij 1 Gonkong Anglijskij 1 Indoneziq Anglijskij 1 Malajziq Anglijskij 1 Mal;ta Anglijskij 1 Novaq Zelandiq Anglijskij 1 Singapur Anglijskij 1 {'naq Afrika Anglijskij 1 Velikobritaniq Anglijskij 1 Tajland Anglijskij#Tajskij* 1 Avstriq Nemeckij 1 Germaniq Nemeckij 1 Niderlandy Nemeckij 1 Daniq Wvedskij 1 Finlqndiq Wvedskij 1 Norvegiq Wvedskij 1 Wveciq Wvedskij 1 Italiq Ital;qnskij 1 Franciq Francuzskij 1 Bel;giq Francuzskij#Nemeckij 1 Wvejcariq Islandiq Ispanskij 1 Portugal;skij Ispanskij 1 Ispaniq Ispanskij 1 Xorvatiq

Francuzskij#Nemeckij#Ital;qnskij

Latinica (serboxorvatskij)

* Tajskij qzyk ne podder'ivaetsq.

Hewskaq Respublika Rumyniq Rumynskij 2 Pol;wa Pol;skij 3 ?stoniq ?stonskij 3 Latviq Latywskij 3 Litovskij Latywskij 3 Bolgariq Russkaq kirillica 3 Rossiq Russkaq kirillica 3 Serbiq Kirillica 3 Tuciq Tureckij 5 Kipr Greheskij 5 Greciq Greheskij 5 OA? Arabskij#Anglijskij 6 Iordaniq Arabskij#Anglijskij 6 Kuvejt Arabskij#Anglijskij 6 Oman Arabskij#Anglijskij 6 Katar Arabskij#Anglijskij 6 War'a Arabskij#Anglijskij 6 Liviq Arabskij#(Anglijskij) 6 Egipet

Strany, ne podder'iva[]ie teletekst

Vengriq Vengerskij – Iran Farsi – Izrail; Ivrit –

Strana Ispol;zuemyj qzyk Nomer teksta

, poka na /krane ne poqvitsq

Hewskij 2

Anglijskij#Francuzskij

• ?tot privedennyj vywe spisok pokazyvaet, kakie qzyki teleteksta ispol;zu[tsq v mire, odnako sootvetstvie standartu ukazannoj vywe strany ne garantiruetsq.

• V slhae nesootvetstviq mestnomu standartu dannaq televizionnaq funkciq ne mo'et byt; ispol;zovana v ukazannoj vywe strane.

R 20

Ustanovki i nastrojki

L[bimye kanaly

Cvetnye knopki mo'no ispol;zovat; dlq vybora do 4 l[bimyx kanalov.

LANGUAGE

123

MPX

456

SURROUND

7809

BACD

NORMAL

TV/TEXT

LANGUAGE

123

MPX

456

SURROUND

7809

BACD

NORMAL

TV/TEXT

TV/VIDEO

Knopki Cveta

SURROUND

, htoby vybrat;

, poka nomer

Otobra'aetsq

zelenym ili

'eltym cvetom

1 Na'mite

vaw l[bimyj kanal. (naprimer, kanal 12)

2 Na'imajte, naprimer,

kanala ne stanet belym.

• Herez tri sekundy /ta indikaciq isheznet> predustanovka vybrannogo kanala vypolnena.

3 Dlq prosmotra l[bimogo kanala na'mite

• Na /krane budet otobra'at;sq predustanovlennyj l[bimyj kanal.

Cvet stanovitsq

belym

(naprimer, kanal 12)

4 Dlq vypolneniq predustanovki drugogo

l[bimogo kanala povtorite opisannye vywe wagi 1 i 2.

• Dlq izmeneniq predustanovlennogo l[bimogo kanala povtorite opisannye vywe wagi 1 i 2.

Объемное звучание

Создает виртуальный объемный звук из динамиков телевизора.

При каждом нажатии кнопки

SURROUND

переключается между положениями ВКЛ ВЫКЛ.

ВЫКЛ : Обычный звук. ВКЛ

стереофонического сигнала этот режим позволяет получать объемное звучание, максимально используя возможности динамиков.

ВКЛ

монофонического сигнала этот режим позволяет получать монофонический звук, который звучит, как стереофонический.

режим циклически

, ВКЛ и

: Во время приема

R 21

• Настройка эффектов объемного звучания производится с помощью меню ЗВУК. См. 18.

Tajmer otkl[heniq

Avtomatiheski vykl[haet pitanie po istehenii ustanovlennogo perioda vremeni.

LANGUAGE

123

MPX

456

SURROUND

7809

BACD

NORMAL

TV/TEXT

TV/VIDEO

NORMAL

1 Htoby vyzvat; /kran TAJMER,

na'mite .

2 Htoby vybrat; “VYKL ”,

na'mite

3 Htoby ustanovit; vremq

vykl[heniq televizora, na'mite

# .

• Maksimal;no mo'et byt; ustanovleno vremq v 12 hasov i 50 minut.

• Kak tol;ko bylo vvedeno vremq, tajmer nahinaet otshet.

4 Na'imajte knopku ,

poka na /krane ne poqvitsq obyhnoe izobra'enie.

• Za pqt; minut do isteheniq zadannogo otrezka vremeni (v primere – herez dva hasa i 25 minut), na /krane poqvitsq indikaciq ostatohnogo vremeni.

• Miga[]aq indikaciq ostatohnogo vremeni poqvlqetsq na zkrane v tehenie poslednix neskol;kix sekund.

• Kogda zadannyj otrezok vremeni istehet, televizor perejdet v re'im Gotovnosti.

--:--

0:05

0:04

0:03

0:02

0:01

0:00

2:30

--:--

• Htoby otmenit; ustanovku tajmera, na'mite

NORMAL

vo vremq indikacii “ ” sleva ot

“VYKL ”, takim obrazom, htoby ustanovit; tajmer na 0 hasov i 0 minut “- - : - -”.

• Tajmer mo'et byt; ustanovlen s desqti-minutnymi intervalami.

• Tajmer otkl[heniq otmenqetsq, esli proizowlo vykl[henie pitaniq ili perekl[henie v

re'im Gotovnosti s pomo];[ na pul;t distancionnogo upravleniq ili

POWER

televizore, ili podaha pitaniq byla prervana inym obrazom.

R 22

Ustanovki i nastrojki

Tajmer vkl[heniq

Avtomatiheski vkl[haet pitanie po istehenii ustanovlennogo otrezka vremeni.

LANGUAGE

TV/VIDEO

123

MPX

456

SURROUND

7809

BACD

NORMAL

TV/TEXT

Televizor

Inlikator pitanie

(Miganie)

NORMAL

1 Htoby vyzvat; /kran TAJMER,

na'mite .

2 Htoby vybrat; “VKL ”,

na'mite

3 Htoby ustanovit; vremq

vkl[heniq televizora, na'mite

• Maksimal;no mo'et byt; ustanovleno vremq v 12 hasov i 50 minut.

• Kak tol;ko bylo vvedeno vremq, tajmer nahinaet otshet.

# .

4 Htoby vybrat; “POZICIQ”,

na'mite

5 Htoby ustanovit; uroven;

poziciq, na'mite #

6 Htoby vybrat; “GROMKOST:”,

na'mite

7 Htoby ustanovit; uroven;

gromkosti, na'mite

8 Na'imajte knopku ,

poka na /krane ne poqvitsq obyhnoe izobra'enie.

9 Htoby perekl[hit; televizor

v re'im Gotovnosti, na'mite .

• Inlikator pitaniq zamigaet, ukazyvaq na to, hto ustanovlen tajmer vkl[ueniq.

• Po istehenii zadannogo otrezka vremeni (v primere vywe – vosem; hasov) proizojdet vkl[henie pitaniq i na /krane poqvitsq izobra'enie.

• Uroven; gromkosti dinamikov v re'ime tajmera vkl[heniq postepenno uvelihitsq s nulq do zadannogo urovnq.

--:--

8:00

--:--

--:- 8:00

--:--

--:- 8:00

--:--

R 23

• Htoby otmenit; ustanovku tajmera, na'mite “VKL ”, takim obrazom, htoby ustanovit; tajmer na 0 hasov i 0 minut “- - : - -”.

• Tajmer mo'et byt; ustanovlen s desqti-minutnymi intervalami.

• Tajmer vkl[heniq otmenqetsq, kogda pitanie otkl[haetsq s pomo];[

• V sluhae, kogda televizor byl vkl[hen tajmerom vkl[heniq, herez dva hasa proisxodit

avtomatiheskoe vykl[henie televizora, esli ne budet na'ato nikakix knopok na televizore ili pul;te distancionnogo upravleniq.

NORMAL

vo vremq indikacii “ ” sleva ot

POWER

LANGUAGE

0:00

0:01

0:02

0:03

0:04

0:05

123

MPX

456

SURROUND

7809

BACD

NORMAL

TV/TEXT

TV/VIDEO

NORMAL

Tajmer napominaniq na /krane

Soob]aet Vam o tom, hto zadannyj period vremeni istek, v vide indikacii tajmera otsheta na /krane. ?to udobno pri prigotovlenii pi]i vo vremq prosmotra teleprogramm.

1 Htoby vyzvat; /kran TAJMER,

na'mite .

2 Htoby vybrat; “ ”, na'mite

--:--

3 Htoby ustanovit; vremq

--:--

1:50

vykl[heniq televizora, na'mite

• Maksimal;no mo'et byt; ustanovleno

vremq v 12 hasov i 50 minut.

• Primer sprava demonstriruet sluhaj, kogda Napominanie aktiviziruetsq herez odin has 50 minut.

# .

4 Na'imajte knopku ,

poka na /krane ne poqvitsq obyhnoe izobra'enie.

• Za pqt; minut do isteheniq zadannogo perioda vremeni (v primere, herez odin has i 45 minut), a tak'e ka'du[ posledu[]u[ minutu, na /krane na neskol;ko sekund budet poqvlqt;sq indikaciq ostatohnogo vremeni.

• Kogda zadannyj period vremeni istehet, “ 0%00” vspyxnet krasnym cvetom.

• Эта функция работает также и в режиме Готовности. За пять минут до истечения заданного периода времени происходит автоматическое включение питания. Телевизор автоматически возвращается в состояние Готовность примерно через 1 минуту после истечения установленного времени, если не были нажаты никакие кнопки на телевизоре или пульте дистанционного управления.

• Pamqtka otmenqetsq, esli byla na'ata prervana inym obrazom.

• Tajmer mo'et byt; ustanovlen s desqti-minutnymi intervalami.

• Htoby otmenit; ustanovku tajmera, na'mite takim obrazom, htoby ustanovit; tajmer na 0 hasov i 0 minut “- - : - -”.

POWER

na televizore ili podaha pitaniq byla

NORMAL

vo vremq indikacii “ ” sleva ot “ ”,

R 24

Wirokove]atel;nye funkcii

Трансляция в формате НИКАМ

Позволяет выбирать режим приема во время приема сигнала в формате НИКАМ-I, -B/G или -D/K.

Стерео

При каждом нажатии кнопки

MPX

режим переключается между положениями СТЕРЕО и МОНО.

Двуязычный

При каждом нажатии кнопки режим переключается между положениями M1 (основной звук), M2 (вспомогательный звук) и МОНО.

MPX

Монофонический

При каждом нажатии кнопки

MPX

режим переключается между положениями НИКАМ МОНО и МОНО.

При плохом качестве звука во время приема сигнала НИКАМ (из-за слабого сигнала или по другим причинам), установите “НИКАМ” в положение “ВЫКЛ”, чтобы переключить телевизор в монофонический режим.

LANGUAGE

123

MPX

456

SURROUND

7809

BACD

NORMAL

TV/TEXT

TV/VIDEO

MPX

Htoby vyzvat; /kran MEN{, na'mite

Htoby vybrat; “USTAN.KANALOV”, na'mite

Htoby vyzvat; men[ USTAN.KANALOV, na'mite

Htoby vybrat; “NIKAM”, na'mite

Htoby vybrat; “

# .

VYKL

”, na'mite

168.25MH

R 25

6 Нажмите два раза кнопку

обычный экран.

• В положении “ВЫКЛ” телевизор

воспроизводит монофонический звук (

• Если параметр “НИKAM” установлен в положение “ВЫКЛ” в меню УСТАН.КАНАЛОВ, кнопка

MPX

• Данный параметр может быть настроен по отдельности для каждой позиции канала.

• НИKAM-I: Национальная и региональная система вещания, используемая в Великобритании и

Гонконге.

• НИKAM-B/G: Национальная и региональная система вещания, используемая в Сингапуре,

Малайзии и Новой Зеландии.

• НИKAM-D/K: Национальная и региональная система вещания, используемая в России и Китае.

не работает (нельзя переключиться в режим стерео- или двуязычного звука).

, чтобы открыть

Стереофоническое вещание в системе A2

Позволяет выбирать режим приема во время приема стереофонического сигнала в формате A2 (B/G).

Стерео

При каждом нажатии кнопки

MPX

режим переключается между положениями СТЕРЕО и МОНО.

Двуязычный

При каждом нажатии кнопки

MPX

режим переключается между положениями ОСНОВНОЙ ЗВУК и ПОДЗВУК.

При плохом качестве звука во время приема сигнала A2 (из-за слабого сигнала или по другим причинам), установите “A2” в положение “ВЫКЛ”, чтобы переключить телевизор в монофонический режим.

LANGUAGE

123

MPX

456

SURROUND

7809

BACD

NORMAL

TV/TEXT

TV/VIDEO

MPX

Htoby vyzvat; /kran MEN{, na'mite

Htoby vybrat;

“USTAN.KANALOV”, na'mite

Htoby vyzvat; men[

USTAN.KANALOV, na'mite

# .

Htoby vybrat; “A2”, na'mite

Htoby vybrat; “

VYKL

# .

”, na'mite

168.25MH

6 Нажмите два раза кнопку

обычный экран.

• В положении “ВЫКЛ” телевизор

воспроизводит монофонический звук (

• Если параметр “A2” установлен в положение “ВЫКЛ” в меню УСТАН.КАНАЛОВ, кнопка

не работает (нельзя переключиться в режим стерео- или двуязычного звука).

• Данный параметр может быть настроен по отдельности для каждой позиции канала.

• Стерео A2-B/G: Национальная и региональная система вещания, используемая в Малайзии,

Таиланде и Австралии.

, чтобы открыть

MPX

R 26

Wirokove]atel;nye funkcii

Teletekst

Knopki Cveta (A, B, C, D)

•

Esli stranicy transliru[tsq s TV stancii, ka'daq stranica mo'et byt; prosmotrena s pomo];[ cvetnyx knopok.

•

Esli /ti stranicy ne transliru[tsq, to na'imaq cvetnye knopki, mo'no vybrat; sledu[]ie stranicy, sootvetstvenno%

Priamer%

Esli transliru[tsq stranicy R100, R101, R103, R105 i R110, a teku]ej qvlqetsq stranica R101. KRASNAQ

ZEL|NAQ B% Perexod ot teku]ej stranicy ko vtoroj transliruemoj stranice (naprimer, R105). "|LTAQ FIOLETOVAQ D% Perexod ot teku]ej stranicy k predydu]ej transliruemoj stranice (naprimer, R100).

•

Pri ispol;zovanii /toj funkcii podo'dite, po'alujsta, primerno 30 sekund posle vybora kanala dlq zaverweniq ustanovki.

•

Transliruemu[ stranicu tak'e mo'no vybrat; na'atiem

•

Na'mite knopku htoby izobra'enie teleteksta okazalos; v re'ime pauzy.

•

Na'mite knopku vnov;, htoby vydti iz /togo re'ima.

• Na'mite knopku dlq prosmotra stranicy s soder'aniem.

•

Poka televizor v re'ime teleteksta, smewivaniq ili sbrosa, ispol;zujte knopku dlq vvoda koda (S****) na stranicy teleteksta. Vvedite 'elaemyj kod pri pom]i cifrovyx knopok (0-9).

•

Esli vo vremq prosmotra TV programmy, ve]aetsq teletekst, teku]aq informaciq mo'et byt; prosmotrena na /krane na'atiem knopki .

•

Na'mite knopku htoby vyqvit; na displee skrytu[ informaci[, naprimer, otvety na test.

•

Na'mite knopku vo vtoroj raz, htoby skryt; informaci[ na displee.

•

Na'mite knopku v tertij raz, htoby vernut;sq k nahalu /toj posledovatel;nosti.

% Perexod ot teku]ej stranicy k sledu[]ej transliruemoj stranice (naprimer, R103).

% Perexod ot teku]ej stranicy k tret;ej transliruemoj stranice (naprimer, R110).

(Pauza)

(Soder'anie)

(Vremq)

(Pokaz)

ili

Vybor stranic (0-9)

•

V to vremq kak televizor naxoditsq v re'ime teleteksta, smewivaniq ili sbrosa, cifrovye knopki (0-9) mogut byt; neposredstvenno ispol;zovany dlq vybora stranicy teleteksta ime[]ej Z-xznahnyj nomer.

MPX

SURROUND

LANGUAGE

123

456

TV/VIDEO

7809

BACD

NORMAL

TV/TEXT

(Sbros)

•

Na'mite knopku dlq vozvrata v re'im TV izobra'eniq, i cifrovye knopki (0-9) i cvetnye knopki dlq vybora teleteksta.

(Verx#Niz#Poln)

•

Na'mite knopku htoby prosmotret; teletekst v verxnej polovine /krana.

•

Na'mite knopku v vtoroj raz, htoby prosmotret; teletekst v ni'nej polovine /krana.

•

Na'mite knopku v tretij raz, htoby vosstanovit; obyhnoe izobra'enie teleteksta.

•

Na'mite knopku v hetvertyj raz, htoby vernut;sq k nahalu /toj posledovatel;nosti.

(Text#Smew)

• Na'mite knopku dlq prosmotra pervoj stranicy teleteksta.

• Na'mite snova, htoby odnovremenno videt; televizionnoe izobra'enie i teletekst v ob=edinennom formate /krana.

(Izobra'enie)

•

Na'mite knopku kogda Vy v re'ime teleteksta, smewivaniq ili sbrosa dlq vozvrata v obyhnyj re'im izobra'eniq. Esli zatem na'at;

, snova poqvitsq

predydu]aq stranica teleteksta.

(Vozvrat)

•

Na'mite knopku dlq vozvrata v TV re'im. Esli na'imaetsq knopka , to pervaq stranica teleteksta poqvlqetsq na /krane.

R 27

Podsoedineniq

Podsoedinenie proigryvatelq cifrovogo video diska (DVD)

Terminaly vxoda DVD (Cifrovoj Video Disk) (COMPONENT-IN) (KOMPONENTNYJ VXOD) na zadnej paneli Televizora mogut byt; ispol;zovany dlq vvoda vysokokahestvennogo izobra'eniq, poluhennogo ot proigryvatelq Cifrovogo Video Diska (DVD).

Terminaly vxoda DVD

Zelenyj%C k Y Sinij%C k P Krasnyj%C k P

(CB) (CR)

Krasnyj%C k AUDIO (R) Belyj%C k AUDIO (L)

K terminalam vyxoda raznyx cvetov (komponentnyj video vxod)

KOMPONENTNYJ VIDEO VXOD

Podsoedinenie video terminalov

Terminaly vxoda DVD

KOMPONENTNYJ

VIDEO VXOD

PB (CB)

K terminalam audio

vyxoda (L/R)

(Levyj#Pravyj)

Proigryvatelv Cifrovogo Video

R (CR)

Diska (DVD)

Y ili Y/Y

B (CB) ili B-Y/Pb

R (CR) ili R-Y/Pr

Prosmotr vosproizvedeniq cifrovogo video diska (DVD)

LANGUAGE

123

MPX

456

SURROUND

7809

BACD

NORMAL

TV/VIDEO

1 Na'mite

vybrat; /kran vyvoda izobra'eniq Cifrovogo Vide Diska (DVD) “COMPONENT”.

TV/VIDEO

htoby

2 Vkl[hite proigryvatel;

Cifrovogo Video Diska (DVD) i nahnite vosproizvedenie.

COMPONENT

TV/TEXT

•

Когда Вы подсоединяете Телевизор к проигрывателю Цифрового Видео Диска (DVD) через терминалы Компонентного входа, видео и аудио сигналы из проигрывателя Цифрового Видео Диска (DVD) не выводятся через терминалы Аудио/ Видео выхода на Телевизоре.

•

Для получения более подробной информации, пожалуйста, смотрите руководство по эксплуатации Вашего проигрывателя Цифрового Видео Диска (DVD).

•

Убедитесь, что штекеры от соединительных кабелей полностью подсоединены к терминалам Телевизора и видео оборудования. Неполное подсоединение может привести к появлению шума.

•

Прежде чем подсоединять кабели, отключите электропитание Телевизора и видео оборудования.

•

Всегда вынимайте кабели из терминалов держась за штекер, а не за сам кабель.

R 28

Podsoedineniq

Podsoedinenie k antenne

Dlq poluheniq bolee qsnogo izobra'eniq, pol;zujtes; naru'noj antennoj. Ni'e privoditsq kratkoe rukovodstvo po tipam soedinenij, ispol;zuemyx s koaksial;nymi i fidernymi kabelqmi.

Esli v Vawej naru'noj antenne ispol;zuetsq 75 ti-omnyj koaksial;nyj kabel; so standartnym raz=emom DIN45325 (IEC 169-2), vstav;te wtepsel; v gnezdo antenny na zadnej paneli televizora.

Esli v Vawej naru'noj antenne ispol;zuetsq dvuxprovodnoj ploskij 300 ti-omnyj fider, podsoedinite preobrazovatel; soprotivleniq s 300 tiomnyj na 75 ti-omnyj, i vstav;te wtepsel; v gnezdo antenny na zadnej paneli televizora.

Podsoedinenie k antenne herez VKM

Vy mo'ete tak'e podsoedinit; televizor k t[neru v VKM s pomo];[ soedineniq, opisannogo ni'e.

•

Pri ispol;zovanii podsoedineniq k kontaktu RF, ustanovite televizor na nulevoj kanal, htoby osu]estvit; pervihnye nastrojki dlq VKM.

•

Pered vypolneniem opisannyx vywe soedinenij vykl[hite pitanie podsoedinqemyx televizora i VKM. Ubedites; v tom, hto raz=emy provodov polnost;[ vstavleny v soedinitel;nye gnezda.

•

R 29

Za podrobnostqmi soedinenij obra]ajtes; k instrukcii po /kspluatacii Vawego VKM.

Podsoedinenie k videoapparature

Vy mo'ete prosmatrivat; videoobrazy s proigryvatelq videodiskov, VKM i drugoj videoapparatury herez podsoedinenie ix k nastoq]emu televizoru, ispol;zuq vxodnye kontakty Audio#Video.

Primer ispol;zovaniq kontaktov na perednej paneli

Za dvercej

"eltyj%C k VIDEO Belyj%C k AUDIO (L) Krasnyj%C k AUDIO (R)

Primer ispol;zovaniq kontaktov na zadnej paneli

Dlq zapisi i redaktirovaniq

Proigryvatel; DVD

Kamkorder Videoigrovaq pristavka

K vyxodnym kontaktam Audio/Video

"eltyj%C k VIDEO Belyj%C k AUDIO (L) Krasnyj%C k AUDIO (R)

Dlq vosproizvedeniq

VKM

K vxodnym kontaktam Audio/Video

VKM

K vyxodnym kontaktam Audio/Video

• Pered vypolneniem opisannyx vywe soedinenij vykl[hite pitanie podsoedinqemyx televizora i VKM. Ubedites; v tom, hto raz=emy provodov polnost;[ vstavleny v soedinitel;nye gnezda.

• Dlq proigryvaniq monofoniheskogo audio, podsoedinite vnewnij istohnik k levomu vxodnomu kontaktu audio na perednej ili zadnej paneli televizora (MONO), htoby odinakovyj zvuk slywalsq iz obeix dinamikov.

• Audiovizual;nye soedinitel;nye kabeli, trebuemye dlq podsoedineniq televizora k videoapparature, mogut otlihat;sq ot tex, kotorye pokazany v diagrammax vywe. Za podrobnoj informaciej o podsoedinenii obra]ajtes; k instrukcii po /kspluatacii Vawej videoapparatury.

• Soedineniq dlq zapisi i redaktirovaniq, opisannye vywe, prednaznaheny tol;ko dlq lihnogo pol;zovaniq, a ne dlq nezakonnogo kopirovaniq audiovizual;nyx materialov, za]i]ennyx zakonami ob intellektual;noj sobstvennosti.

R 30

Vozmo'nye neispravnosti i metody ix ustraneniq

Poqvlenie sledu[]ix problem ne vsegda oznahaet neispravnost; apparatury. Po/tomu, po'alujsta, pol;zujtes; dannym ni'e rukovodstvom po naxo'deni[ nepoladok do togo, kak obra]at;sq v remont i texobslu'ivanie. Esli i posle dejstvij, privedennyx v rukovodstve, ni odno iz predlagaemyx rewenij ne pomoglo, vykl[hite televizor iz seti i obratites; za texobslu'ivaniem.

Kratkij kontrol;nyj perehen; texobslu'ivaniq

Problemy

Vozmo'nye prihiny/Rewenie

Poprobujte novyj kanal dlq proverki vozmo'nosti nepoladok na stancii.

Televizor ne podsoedinen. Net pitaniq v seti rozetki.

Perekl[hatel; POWER (PITANIE)+ ne v polo'enii VKL.

Antenna ne podsoedinena v gnezdo na zadnej paneli televizora.

Esli ispol;zuetsq naru'naq antenna, prover;te, net li razryva provodov.

Prover;te net li mestnogo istohnika pomex.

Vykl[hite pitanie s pomo];[ perekl[hatelq POWER (PITANIE) zatem herez minutu vnov; vkl[hite pitanie.

Nastrojte regulqtor CVET.

Prover;te batarei v pul;te distancionnogo upravleniq.

Poprobujte naladit; s pomo];[ tohnoj nastrojki.

Ustanovka kontrastnosti mogla smestit;sq polnost;[ v storonu minusa v re'ime izobra'eniq. Na'mite knopku NORMAL  (NORMALYNO) na pul;te distancionnogo upravleniq dlq ispravleniq.

Distancionnoe upravlenie ne funkcioniruet.

Pomexi v vide setki na /krane.

Izobra'enie vertikal;no prokruhivaetsq.

Izobra'enie iska'eno.

Net izobra'eniq ili zvuka.

Izobra'enie rasplyvhato.

Izobra'enie dvoitsq.

Izobra'enie v liniqx ili mel;kaet.

Slaboe izobra'enie.

Ploxoe kahestvo priema na nekotoryx kanalax.

Net cveta.

Izobra'enie xorowee, kahestvo zvuka ploxoe.

Zvuk xorowij, kahestvo izobra'eniq ploxoe.

R 31

Uvelih;te gromkost;.

• Nastoq]ij modul; snab'en mikroprocessorom. Na kahestvo ego raboty negativnoe vliqnie mogut okazyvat; vnewnie /lektriheskie wumy ili pomexi. Esli /to proizojdet, otkl[hite televizor ot seti i vkl[hite vnov; herez neskol;ko minut.

Specifikacii

MODEL: 21H-FV5RU

Prinima[]ie sistemy Mirovoj mnogosistemnyj na 21 sistem

Televe]anie# PAL-I SECAM-B/G Vosproizvedenie PAL-B/G SECAM D/K, K1 videozapisi PAL-D/K NTSC-M (Standart)

Vosproizvedenie NTSC 4,43/5,5 MGc/60 Gc NTSC 3,58/5,5 MGc videozapisi NTSC 4,43/6,0 MGc/60 Gc NTSC 3,58/6,0 MGc

Vosproizvedenie videozapisi (ispol;zuq terminal Video-voxd)

Proigryvanie lazernyx PAL 5,5 MGc/60 Gc diskov (ispol;zuq PAL 6,0 MGc/60 Gc terminal RF-vxod) PAL 6,5 MGc/60 Gc

Stereove]anie NIKAM-I, -B/G, -D/K, stereo A2-B/G

Prinimaemye kanaly

PAL-B/G OVH E2–E12 Kan. SECAM-B/G

PAL-D/K OVH C1–C12 Kan., R1–R12 Kan. SECAM-D/K, K1

PAL-I OVH B–J Kan.

NTSC OVH 2–13 Kan. (SWA), 1–12 Kan. (Qponiq)

Kabel;noe televidenie S1–S20 Kan., S21–S41 Kan. (Super) Prinimaemaq hastota 48,25 MGc – 863,25 MGc Qzyk teleteksta Mnogoqzyhnyj teletekst Nastrojka kanalov avtonastrojki Kineskop 21-tid[jmovyj Ploskij ?kran (CRT) Terminaly Audio#Viaeo vxod × 2 (Licevaq lanel; × 1, Zadnqq lanel; × 1),

Vyxodnaq zvukovaq mo]nost; 2,5 Vt (RMS) × 2, vsego 5 Vt (RMS) Istohnik pitaniq AS 220 – 240V, 50#60 Gc Potreblenie /nergii 107 Vt Razmery 502 (W) × 487 (V) × 481,5 (T) mm Ves 24 kg (Priblizitel;no)

NTSC 4,43/6,5 MGc/60 Gc NTSC 3,58/6,5 MGc NTSC 4,43/5,5 MGc/50 Gc SECAM-I (6,0 MGc) NTSC 4,43/6,0 MGc/50 Gc NTSC 4,43/6,5 MGc/50 Gc

SECAM-L (Francii SECAM)

NTSC 3,58/4,5 MGc/50 Gc

UVH E21–E69 Kan.

UVH C13–C57 Kan., R21–R69 Kan.

UVH 21–69 Kan. (Gonkohg)

UVH 14–69 Kan. (SWA), 13–62 Kan. (Qponiq)

100-kanal;nyj /lektronnyj t[ner s polnoj sistemoj

Vxod DVD (Cifrovoj Video Disk) (COMPONENT-IN) (KOMPONENTNYJ VXOD) × 1 (Zadnqq lanel;), Audio#Viaeo vxod × 1 (Zadnqq lanel;), Gnezdo dlq nauwnikov × 1 (Licevaq lanel;)

• Dizajn i specifikacii mogut menqt;sq bez uvedomleniq.

• Sistema priema% ?ti sistemy priema, oxvatyva[]ie vse dostupnye v nastoq]ij moment

texnologii, vkl[ha[t v sebq tak'e texnologii, ispol;zuemye v planiruemom ve]anii, apparature i programmnom obespehenii dlq vosproizvedeniq videoplenok i lazernyx diskov.

• Prinimaemye kanaly% Vywe privedeny nekotorye primery osnovnyx prinimaemyx kanalov.

R32

ЦВЕТНОЙ ТЕЛЕВИЗИОННЫЙ ПРИЕМНИК

МОДЕЛЬ 21H-FV5RU ШАРП

сертифицирован Компанией TECTБЭТ,

Oфициальным представителем ГОССТАНДАРТА России

21H-FV5RU ШАРП

18198-89

KORPORACIQ WARP

Sharp 21H-FV5RU User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual