Shark se3306c Owner's Manual

OWNER’S MANUAL
MANUAL DEL USUARIO
MANUEL DU PROPRIÉTAIRE

Model/Modelo/Modèle: SE3306C
120V., 60Hz, 1500 Watts/Vatios

EURO-PRO Operating LLC

Boston, MA 02465
Tel.: [phone]
www.sharkcompany.com

Copyright © EURO-PRO OPERATING LLC 2008

Hard Surface Steam Cleaner

Limpiador a Vapor para Superficies Duras

Nettoyeur à vapeur pour les surfaces dures

Modèle

SE3306C

Imprimé en Chine 39

GARANTIE LIMITÉE D’UN AN

EURO-PRO Operating LLC garantit ce produit contre les défauts de pièces et de main
d’œuvre pour une période d'un (1) an à compter de la date d'achat originale lorsqu'il est
utilisé dans le cadre d’un usage normal domestique, conforme aux conditions, aux
exclusions et aux exceptions suivantes.
Si une défectuosité couverte par les cond itions de cette garantie limitée est découverte
durant l’année, EURO-PRO Operating LLC va réparer ou remplacer toute pièce
défectueuse si l’unité est retournée par l’acheteur initial, les frais de transport payés.
Veuillez SVP contacter le service à la clientèle au 1(866) 826-69 41 ou visitez-nous au
www.sharkcompany.com.

La date de la preuve d’achat ainsi que 12,95 $ pour couvrir les frais de transport de retour
et de manipulation doivent être inclus.*
La responsabilité sous cette garantie se limite entièreme nt au coût de réparation ou de
remplacement de l’unité selon notre choix. LES FRAIS DE MAIN-D’OEUVRE NE SONT
PAS COMPRIS.
La garantie ne couvre pas l'usure normale des pièces et ne s'applique à aucun appareil
qui a été modifié ou utilisé à des fins commerciales. La garantie limitée ne couvre pas les
dommages causés par un mauvais usage, de la néglige nce lors de l a manutention ou d es
dommages dus à un mauvais emballage ou à une mauvaise manipulation lors du
transport (par n’importe quel transporteur).
Cette garantie est donnée seulement à l‘acheteur original de l’unité et exclut toute autre
garantie légale et/ou conventionnelle. La responsabilité d’EURO-PRO Operating LLC s’il
y en a une, se limite aux obligations spécifiques exprimées sous cette garantie limitée.
En aucun cas EURO-PRO Operating LLC ne peut être tenu responsable pour des
dommages indirects ou consécutifs de toute nature confondue. Certains États/Provinces
n'autorisent pas l'exclusion ou la limitation des dommages directs ou indirects. Par
conséquent, la limitation ci-dessus peut ne pas s'appliquer à vous.
La garantie vous donne des droits légaux spécifiques qui peuvent varier d’un État à l’autre
ou d’une Province à l’autre.
*Important: Emballez soigneusement l’item afin de prévenir tout dommage lors de l’envoi.
Assurez-vous d'attacher une étiquette à l'article avec votre nom, votre adresse complète
et votre numéro de téléphone avec une note au sujet de l'achat, du numéro de modèle et
ce que vous croyez être le problème de l'article. Nous vous recommandons d’assurer
votre envoi (puisque les dommages dus au transport ne sont pas couverts par la
garantie). Marquez à l'extérieur de votre paquet « À L’ATTENTION DU SERVICE À LA
CLIENTÈLE ». Nous essayons constamment d’améliorer nos produits, donc les

clauses contenues dans ce document peuvent changer sans préavis.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

CARTE D’ENREGISTREMENT DU PRODUIT

POUR LES CONSOMMATEURS CANADIENS SEULEMENT

S’il vous plaît, veuillez remplir et poster la carte d’enregistrement du produit à l’intérieur des dix (10)
jours suivant l'achat. L’enregistrement nous permettra de vous contacter dans le cas fort improbable
d’un rappel ou d’un avis de sécurité. En retournant cette carte vous reconnaissez avoir lu et compris
le mode d'emploi, et les avertissements présentés dans les instructions s'y rattachant.

RETOURNER À: EURO-PRO Operating LLC, 4400 Bois Franc, St Laurent, Québec H4S 1A7

______________________________________________________________________
Modèle de l’appareil
______________________________________________________________________
Date d’achat Nom du magasin
______________________________________________________________________
Nom du propriétaire
______________________________________________________________________
Adresse Ville Province Code postal

Modèle SE3306C

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

SAVE THESE INSTRUCTIONS

1

For Household Use Only

Rev. 06/08A

To reduce the risk of fire, electric shock,
or injury:

• Do not leave the steam cleaner plugged
in when unattended. Unplug the
electrical cord when not in use and
before servicing or refilling water tank.

• Do not allow to be used as a toy. Close
attention is necessary when used by or
near children, pets or plants.

• Do not operate this steam cleaner while
under the influence of drugs, alcohol, or
medication.

• Use only as described in this manual.
Use only manufacturer’s recommended
accessories.

• Do not pull cord, use cord as a handle,
close a door on cord, or pull cord around
sharp edges or corners. Keep cord away
from heated surfaces.

• Do not use extension cords or outlets
with inadequate current carrying capacity.

• Do turn off all controls as applicable
before unplugging from electrical outlet.

• Do not unplug by pulling on cord. To
unplug, grasp the plug, not the cord.

• Do not handle plug or steam cleaner with
wet hands or operate without shoes.

• Do not put any objects into openings.
Do not use with any opening blocked.

• ALWAYS STORE YOUR APPLIANCE
INDOORS in a cool, dry area.

• Do keep your work area well lit.

• Do Not turn the appliance over or on

its side. Never direct steam towards
people, animals or plants.

• Do not immerse the steam cleaner into
water or other liquids. Always unplug the
power cord from the electrical socket
when filling the steam cleaner.

• Do NOT

add cleaning solutions,
scented perfumes, oils or any other
chemicals to the water used in this
appliance as this may damage the unit
or make it unsafe for use. Use tap

water or distilled water if the tap water in
your area is very hard.

When using your Steam Cleaner, basic safety precautions should always be
observed, including the following:

1. Read all instructions before using your
steam cleaner.

2. Use the system only for its intended use.

3. To protect ag ain st a risk of electric shock,
do not immerse any part of the system in
water or other liquids.

4. Never yank cord to disconnect from
outlet; instead, grasp plug and pull to
disconnect.

5. Do not allow cord to touch hot surfaces.
Let the system cool completely before
putting away or opening water tank
(removing the safety cap). Wrap cord
loosely around system when storing.

6. Always disconnect system from electrical
outlet when filling with water or emptying
and when not in use. Always turn the
safety cap slowly when opening the water
tank. This will allow any remaining steam
to escape gradually.

7. Do not operate the system with a damaged
cord or plug, or if the appliance or any other
part of the system has been dropped or
damaged. To avoid the risk of electric
shock, do not disassemble or attempt to
repair the steam cleaner. Return the
system to EURO-PRO Operating LLC (see
warranty) for examination and repair.
Incorrect re-assembly or repair can cause a
risk of electrical shock or injury to persons
when the steam cleaner is used.

8. Close supervision is necessary for any
appliance being used by or near children.
Do not leave the system unattended while
connected to electrical outlet or when hot.

9. Burns can occur from touching hot metal
parts, hot water or steam. Use caution
when draining unit after use as there may
be hot water in the unit. Never direct
steam at any person. The steam is very
hot and can cause burns.

10. Do not operate in the presence of
explosive and/or flammable fumes.

11. This appliance is intended only for
household use. Follow all user instructions
in this manual.

12. Never use any chemicals or substance
other than tap water in the machine. Use of
chemicals may damage the machine. Use
of chemicals will automatically void your
warranty.

Pour nettoyer le micro-ondes ou les

autres petits appareils
électroménagers, utilisez la brosse de

précision en nylon pour les petites
zones

Remarque: Lorsque vous nettoyez de

petits appareils électroménagers,
débranchez-les toujours de la prise de
courant avant de les nettoyer. Ne
dirigez pas la vapeur dans les
ouvertures des appareils.

Pour nettoyer les comptoirs, utilisez la
brosse de précision en premier de
façon à dégager les débris, essuyez
ensuite avec une serviette en tissu
éponge pour terminer.

Conseils

Le nettoyeur à vapeur peut être utilisé
de différentes façons qui n’ont pas été
mentionnées dans ce manuel. Ceci
était seulement dans le but de vous
donner une idée générale de ce que
peut accomplir l'appareil. Cependant,
les façons d'utiliser les accessoires et
les brosses sont dans la plupart des
cas universelles. Il est toujours
pratique d’avoir une serviette en tissu
éponge ou un essuie-tout à portée de la
main pour enlever l'humidité et les
résidus. Des serviettes blanches faites
à 100 % de coton sont idéales.
Vous pouvez nettoyer les brosses avec
votre nettoyeur à vapeur. Lorsque vous
nettoyez les brosses de précision,
utilisez une paire de pinces pour tenir
les brosses et chasser la saleté comme
mentionné plus haut ou placez-les dans
le lave-vaisselle.

Remarque: Essuyez immédiatement

avec une serviette avant que la partie
nettoyée soit sèche. Lorsque vous
nettoyez le four, utilisez la brosse de
précision pour nettoyer autour des
éléments et des plateaux perforés.
Utilisez la brosse de précision pour les
fissures, les crevasses et les endroits
difficiles d’accès.

CONSEILS D’UTILISATION DE VOTRE SYSTÈME

Plantes artificielles

Utilisez le bec concentrateur sans broche
pour faire partir la poussière et la saleté.
La nicotine et le goudron sont dissoutes à
haute température et se transforment en
une huile jaune qui a la consistance de
l’huile pour machine à coudre. Lorsque la
nicotine/goudron est touchée par le sac à
vapeur, ils sont dissoutes immédiatement
et s’écoulent dans la serviette du sac à
vapeur. Vous pouvez les enlever sur les
surfaces planes aussi rapidement que
vous pouvez déplacer le sac à vapeur sur
la surface.

Enlèvement de la cire, du goudron,
etc.

Plusieurs taches ont adhéré seulement à
la surface du matériau et peuvent être
facilement et rapidement enlevées en
« soufflant » sur l’excès de matière par le
côté. Ceci peut être effectué en utilisant
le concentrateur. Tenez une serviette en
tissu éponge sur le côté pour capturer les
résidus qui sont dégagés par le
concentrateur.

Remarque: Passez toujours l’aspirateur

pour enlever les résidus sur la surface
avant d'appliquer la vapeur.

TOUJOURS FINIR LE

NETTOYAGE EN ESSUYANT

LA SURFACE NETTOYÉE

AVEC UNE SERVIETTE

Réfrigérateur – Utilisez le concentrateur

pour enlever la saleté dans la machine à
fabriquer de la glace. La vapeur
n'assèchera pas ou ne fissurera pas les
joints d'étanchéité comme le font souvent
les produits chimiques. Les ouvre-boîtes
et les autres accessoires de cuisines
peuvent être facilement nettoyés avec la
brosse de précision pour aller à l'intérieur
de tous les trous et fissures. Les taches
de moisissure autour des joints de porte
peuvent être enlevées avec la brosse de
précision.

38

COMMANDE D'ACCESSOIRES ET AUTRES FOURNITURES

Si vous devez commander des fournitures comme des sacs à vapeur, etc. Veuillez
appeler au service à la clientèle au numéro suivant 1 [phone] ou visitez notre
site web au www.sharkcompany.com.

ADDITIONAL IMPORTANT SAFEGUARDS

2

FOR HOUSEHOLD USE ONLY

SAVE THESE INSTRUCTIONS

1. To avoid circuit overload, do not operate another appliance on the same socket
(circuit) as the steam cleaner.

2. If an extension cord is absolutely necessary, an extension cord rated a minimum
of 15 ampere, 14 gage cord should be used. Cords rated for less amperage may
overheat. Care should be taken to arrange cord so that it cannot be pulled or
tripped over.

3. Do not leave unattended when the system is connected to a power supply/electrical
outlet.

WARNING: This appliance is equipped with a grounded, type 3-

wire cord (3-prong plug). This plug will only fit into an electrical
outlet made for a 3-prong plug. This is a safety feature. If the plug
should fail to fit the outlet, contact an electrician to replace the outlet.
Do not attempt to defeat the safety purpose of the grounding pin,
part of the 3-prong plug.

CAUTION: Always drain condensed water from hose before use

or if unit has been left idle for a period of time. To drain hose, direct
nozzle into an appropriate container or sink and depress hand grip
steam trigger. Once hose has been drained, normal use may be
resumed. Never direct nozzle towards people, animals or plants.

IMPORTANT: Do not add cleaning solutions, scented perfumes, oils or any

other chemicals to the water used in this appliance. Use regular water or
distilled water if the tap water in your area is very hard.

WARNING: Your steam cleaner is designed to clean hard surfaces

and upholstery that will withstand high heat. Do not use on soft plastics
and cold glass. On surfaces that have been treated with wax or some no
wax floors, the sheen may be removed by the heat and steam action. Do
not use on unsealed wood. This could cause the wood grain to rise. It is
therefore recommended to test an isolated area of the surface to be
cleaned before proceeding.

WARNING: Danger of Scalding. Please use caution when using

the steam cleaner. The steam emitted from the openings is very hot.

CONSEILS D’UTILISATION DE VOTRE SYSTÈME

37

Les surfaces en fibre de verre et en
acier inoxydable

Utilisez la brosse de précision. Déplacez
lentement la brosse sur la surface à
nettoyer. La vapeur va émulsionner la
saleté et la graisse sur la surface.
Passez derrière avec une serviette en
tissu éponge sur la brosse pour enlever
l’excès d'humidité et de résidus.

Conseil: Un truc d'autrefois p our le

polissage de l’acier inoxydable consiste à
essuyer la surface avec de l’eau de Seltz
après le nettoyage.

La salle de bain

Pour nettoyer la zone de la baignoire ou
la douche, utilisez la brosse de précision
pour les joints, les rails de guidage de la
porte de douche, les endroits difficiles
d’accès et les endroits très sales. La
raclette à deux côtés pour les fenêtres et
les tuiles sera la façon la plus efficace de
nettoyer le reste de la zone. Laissez
assez de temps pour que la chaleur
pénètre la surface. Ceci est
particulièrement vrai dans le coin de la
douche s'il y a de la tuile ou des joints.
Essuyez avec une serviette.
Enlever les dépôts de savon sur les
tuiles, les joints et les portes de douche
est aussi très facile avec le nettoyeur à
vapeur.
Pour nettoyer les installations sanitaires,
utilisez le bec concentrateur avec ou
sans la brosse de précision. Utilisez une
serviette en tissu éponge ou un essuie­tout pour essuyer l’excès d’humidité et
de résidus.
Pour nettoyer l'évier et les robinets,
utilisez la brosse de précision et faites
ensuite la finition en nettoyant avec une
serviette.

Résidus de savon

Les résidus de savon sont dissous
instantanément avec la combinaison de
la chaleur et de l'humidité. Rincez la
surface avec une petite quantité d’eau
ou essuyez encore une fois avec une
serviette en tissu éponge propre.

Remarque: Les résidus de savon vont

quelquefois être plus durcis à la surface
par les minéraux transportés par l’eau.
Si c’est le cas, utilisez la brosse de
précision pour briser cette surface - ou
vaporisez ou frottez la surface en
premier avec du citron, vinaigre ou de
l’eau de Seltz pour adoucir les
minéraux.
Un déplacement trop lent peut faire
sécher le résidu de savon et le faire
granuler sur la surface. La surface sera
sablonneuse au toucher. Si cela se
produit, repassez la vapeur sur la
surface avec la brosse de précision et
nettoyez de nouveau.

Meuble de jardin

Utilisez n'importe quelle brosse selon la
surface. Travaillez rapidement lorsque
vous nettoyez des meubles extérieurs
en résine. Finissez en essuyant avec
une serviette.

Les stores

Utilisez la brosse de précision en nylon
pour nettoyer les stores. Déplacez la
brosse sur la surface, laissez assez de
temps pour que la vapeur pénètre.
Travaillez rapidement sur les stores en
PVC. Testez la résistance des couleurs
sur les stores en tissu avant l’utilisation.
Finissez en essuyant avec une
serviette.

Automobile

Pour nettoyer les roues, utilisez le
concentrateur et la brosse de précision.
Les fenêtres extérieures sont nettoyées
plus efficacement en appliquant la
vapeur avec le concentrateur et en
suivant avec un essuie-tout.
Pour nettoyer une bicyclette, utilisez la
brosse de précision.
Pour nettoyer les équipements, utilisez
la brosse de précision, selon la surface.
Finissez en essuyant avec une
serviette.

Fenêtres, surfaces en verre et miroirs

Utilisez la raclette à fenêtre. Travaillez
avec le jet de vapeur en faisant un
mouvement du haut vers le bas. Utilisez
la raclette sans la vapeur pour enlever
l’eau qui demeure sur le verre. Faites un
mouvement latéral du haut vers le bas de
la surface pour effectuer ce travail sans
laisser de traces.

Attention: Lorsque vous nettoyez les

fenêtres, évitez toujours un changement
brusque de température pour éviter le
cassage du verre ou la fêlure.

GETTING TO KNOW YOUR STEAM CLEANER

3

Technical Specifications

Voltage: 120V., 60Hz.
Power: 1500 Watts
Water Capacity: 16 US fl. oz. (500 ml.)

* Illustrations may differ from actual product.

36

CONSEILS D’UTILISATION DE VOTRE SYSTÈME

Planchers carrelés: Utilisez le

concentrateur avec la brosse de
précision. Assurez-vous d’avoir le sac à
vapeur prêt pour l'utilisation. Nettoyez
les joints entre les tuiles avec la brosse
de précision. Enlevez le bec
concentrateur et la brosse de précision et
installez le tuyau ainsi que le sac à
vapeur. Déplacez le sac à vapeur sur le
plancher afin de nettoyer la tuile et
d’enlever l’excès d’humidité ainsi que les
résidus.

Nettoyage des taches (tapis)

Utilisez le bec concentrateur avec ou
sans la brosse de précision. Déplacez­vous lentement sur la zone souillée tout
en laissant le temps à la vapeur de
pénétrer. Passez avec la brosse de
précision ou avec une serviette propre.
Tamponnez la tache avec une serviette
(ne frottez pas). Répétez si nécessaire
pour enlever la tache. Passez
l’aspirateur seulement après que le tapis
ait complètement séché.
Testez toujours la résistance des
couleurs du tapis dans un endroit non
visible avant le nettoyage.
Un produit de nettoyage de tapis
commercial peut être nécessaire si votre
nettoyeur à vapeur ne peut faire partir
des taches rebelles. N'ajoutez PAS

de
produits de nettoyage, de parfums,
d’huile ou d’autres produits chimiques à
l’eau utilisée dans cet appareil, car cela
pourrait endommager l’appareil ou le
rendre inutilisable.

Attention: Déterminez toujours la

stabilité de la couleur de tous les tissus,
particulièrement ceux qui sont rouges ou
bleus, en prenant une serviette humide
tiède et en la frottant sur une petite
section au bas ou à l'arrière. Vous
devrez faire nettoyer ce tissu à sec si la
couleur apparaît sur la serviette.

Les planchers de bois, de vinyle et
de marbre

Utilisez le sac à vapeur pour nettoyer les
planchers de bois, de vinyle et de
marbre. Déplacez le sac à vapeur sur le
plancher comme si vous passiez le balai
pour laver. Lorsqu'un côté de la serviette
est souillé, tournez le cadre du sac à
vapeur et utilisez l'autre côté. Un des
grands avantages à utilis er notre sac à
vapeur est que votre plancher séchera
plus rapidement que si vous aviez utilisé
un balai à laver. Il est normal que dans
une certaine mesure que l’humidité
puisse être restée derrière en fonction de
la vitesse à laquelle vous avez déplacé le
sac à vapeur sur le plancher ainsi que de
l’humidité relative et de la chaleur de la
pièce. Assurez-vous de vous déplacer
rapidement et uniformément sur les
recouvrements de bois, de linoléum et de
vinyle pour éviter d'endommager la
surface et d'enlever la cire.

Pour nettoyer les planchers en bois:

Utilisez le sac à vapeur en faisant des
mouvements rapides. Pour prévenir les
dommages aux planchers de bois, suivez
les recommandations de nettoyage du
fabricant. Si vous utilisez le nettoyeur à
vapeur sur des planchers de bois scellés,
inspectez la surface du plancher pour
voir si le fini est usé, si le bois est dénudé
ou si les joints sont séparés. N’utilisez
pas le nettoyeur à vapeur si l’une de ces
conditions est existante.

Pour nettoyer les planchers cirés:

Utilisez le sac à vapeur en faisant des
mouvements rapides. Ceci enlèvera la
saleté, sans endommager la cire.
Planchers de vinyle: Ne laissez pas la
chaleur s’accumuler sur un plancher en
vinyle puisque cela peut le ramollir assez
pour affecter sa texture. Travaillez en
vitesse lorsque vous êtes sur du vinyle.

1. Main Unit

2. Handle

3. Safety Cap

4. Steam Ready Light

5. On/Off Power Switch

6. Steam Trigger Lock

7. Steam Trigger

8. Hand Grip

9. Flexible Hose

10. Extension Tubes (x2)

11. Concentrator Nozzle

12. Nylon Detail Brush (x2)

13. Window Squeegee

14. Steam Pocket Angle Adapter

15. Steam Pocket Frame

16. Steam Pocket Towel
17 Funnel

18. Measuring Cup

19. Shoulder Strap

FEATURES OF STEAM CLEANER

4

Your Shark Steam Cleaner utilizes steam to remove tough grease, dirt and grime.
Steam is nature’s purest and most powerful cleaner for safely cleaning all hard floor
surfaces in your home without harsh chemicals, thus being perfectly ecological. Cleans
kitchens, bathrooms, appliances, countertops, floors and windows.

1. Quick & Easy

Eliminates rinsing, wringing, carrying buckets of water and redistributing the dirt on
floors.

2. Powerful

Powerful steam dries quickly unlike traditional mopping. Uses powerful steam for
superior cleaning and sanitizing.

3. No Harsh Chemicals

Use plain tap water or distilled water. Leaves no chemical residue behind.

4. Versatile

Experience a chemical free clean for your entire home. Cleans appliances,
countertops, bathrooms, mirrors/glass and much more.

5. Steam “Ready” Light

The steam “Ready” light will turn on when the steam is ready.

6. Reusable Steam Pocket

Durable micro-fiber steam activated steam pocket loosens, lifts and locks in dirt.
Just toss in the washing machine when done.

7. Long Power Cord

Over 16-feet in length.

CONSEILS D’UTILISATION DE VOTRE SYSTÈME

Eau

• Utilisez de l’eau du robinet pour tous
les types de nettoyage.

• Toutefois, si vous habitez dans une
région où l’eau est dure, utilisez de
l’eau distillée lorsque la vapeur
colore légèrement les tissus pour
éliminer la possibilité de taches
causée par l’eau dure.

Important: N'ajoutez PAS de

produits de nettoyage, de parfums,
d'huile ou d'autres produits chimiques à
l'eau utilisée dans cet appareil. Utilisez

de l’eau du robinet ou de l'eau
distillée si l'eau du robinet de votre
région est très dure.

Travail efficace

• Pour les surfaces verticales, essuyez
avec un chiffon du haut vers le bas,
de cette manière l’eau souillée ne
souillera pas les surfaces déjà
nettoyées.

• Évitez de changer les brosses trop
souvent pendant le nettoyage.

• Commencez avec la plus petite
brosse pour nettoyer les endroits
restreints et les coins en premier.

• Utilisez une serviette pour essuyer la
saleté le plus tôt possible, autrement,
car elle pourrait sécher et adhérer à
la surface de nouveau.

35

Soins et entretien

Le nettoyage du réservoir n'est pas
nécessaire si vous utilisez régulièrement
de l'eau distillée.

Rinçage du nettoyeur à vapeur

Normalement, un rinçage périodique de
votre nettoyeur à vapeur permettra
d’éviter les dépôts. Ceci est
recommandé à tous les 10 à 15
remplissages pour empêcher
l’accumulation de tartre dans le réservoir.
Emplissez le chauffe-eau avec 8 oz
(125 ml) d’eau et agitez le nettoyeur
vigoureusement. Virez le nettoyeur à
l’envers pour vider l’eau du chauffe-eau
et tous les dépôts de tarte.

Détartrer votre nettoyeur à vapeur

Si l'eau du robinet dans votre région
contient un haut niveau de dépôt de
calcium et que vous utilisez l'eau du
robinet pour faire votre nettoyage à la
vapeur, vous devriez détartrer votre
appareil après 10 à 15 remplissages du
réservoir.

Pour détartrer le nettoyeur à
vapeur

1. Débranchez le nettoyeur à vapeur de
la prise de courant avant de détartrer
le chauffe-eau. Laissez l’appareil
refroidir.

2. Remplissez le chauffe-eau avec une
partie de vinaigre et 5 parties d'eau.
Laissez ensuite reposer pendant une
nuit ou pendant une période
approximative de 8 heures. Ne
vissez pas le bouchon de sécurité
sur le nettoyeur à vapeur pendant que
vous procédez au détartrage du
chauffe-eau. N’utilisez pas le

nettoyeur à vapeur pendant que la
solution de détartrage est
l’intérieur du chauffe-eau.

3. Après une période de trempage,
tournez le nettoyeur à vapeur à
l’envers pour vider la solution qui est
dans le chauffe-eau. En raison du fait
qu’il va rester une petite quantité de
solution dans le chauffe-eau, il est
nécessaire de rincer le chauffe-eau
avec de l’eau propre 2 à 3 fois . Votre
nettoyeur à vapeur est maintenant
prêt à être utiliser.

OPERATING INSTRUCTIONS

Components

On/Off Power Switch: The On/Off switch

has a light that will illuminate when the
unit is plugged into the 120V wall outlet
and the switch turned to the “On” position.
Steam Ready Light: The steam ready
light located on the handle will turn “On”
when the steam is ready.

Caution: Read the instructions for

“Filling the Water Tank” before opening
the safety cap.

Caution: Always unplug before filling.

ALLOW UNIT TO COOL FOR FIFTEEN
(15) MINUTES BEFORE REFILLING.

Important: Do NOT add cleaning

solutions, scented perfumes, oils or any
other chemicals to the boiler in this
appliance. Use tap water or distilled

water if the tap water in your area is
very hard.

5

Fig. 1

Important: Lorsque vous utilisez le

nettoyeur à vapeur avec la bretelle,
évitez de balancer ou d’incliner
excessivement l'appareil, car cela
pourrait faire entrer l’eau dans le
tuyau et elle pourrait être libérée
avec la vapeur.

CONSIGNES D’UTILISATION

34

Installation de la bretelle

L’utilisation de la bretelle détachable
permet une plus grande liberté de
mouvement lorsque les deux mains
doivent être utilisées pour différentes
tâches de nettoyage. Pour installer la
bretelle au nettoyeur à vapeur,
enclenchez simplement les crochets de
la bretelle sur les anneaux de connexion
sur l’appareil. (Figures 9)

Points de

raccordement

Points de

raccordement

Fig. 9

Concentrateur étendu

Utilisez le concentrateur étendu
pour nettoyer sous le rebord de la
toilette et les endroits
Difficiles d’accès.

Brosses de précision en nylon (x2)

C’est l’idéal pour nettoyer les joints en
ciment entre les tuiles, la céramique et le
marbre.
Pour l’utiliser: Vissez la brosse
de précision en nylon sur le
bout du bec sur le
concentrateur, laquelle
peut-être utilisée directement sur la
poignée du tuyau ou avec les rallonges
de tube.

Filling Your Steam Cleaner
Note: Follow these instructions for initial

filling of your unit or if your steam cleaner
has not been in use for more than 3 hours.

1. Place the unit on a flat, stable
surface.

2. Push down firmly on the safety cap
and slowly turn the safety cap
counter clockwise until it is removed.

3. Turn the unit upside down and empty
any remaining water into a
convenient container or sink.

4. Return the unit to a flat stable
surface.

5. Place the funnel in the tank opening
(Fig. 1). Fill with a maximum of one
(1) filling flask or 2 cups (500 ml) of
water. Do Not Overfill. Turn the
safety cap clockwise to replace.

6. Push down firmly on the safety cap
and turn it clockwise to replace.

Warning: This appliance becomes

hot and pressurized with use. After
every use, while the unit is still
plugged in, turn the power switch to
the “Off” position and press the
steam trigger button to release all
pressure. Follow the detailed steps
for filling and re-filling in sequence
using extreme caution. Even after 15

minutes of cooling the safety cap can be
very hot. Pouring water into a hot boiler
can result in water and steam squirting
back toward the user and could cause
scalding. Use caution and always open
the safety cap slowly.

Re-Filling Your Steam Cleaner
Note: Follow these instructions for re-

filling your unit when steam cleaner has
ceased steam output.

1. Plug unit in and ensure that it is in “Off”
position. (On/Off power switch is not
illuminated).

2. Depress the steam trigger on the hand
grip to vent all residual steam pressure
that is in the boiler.

3. Allow the steam cleaner to cool for
fifteen (15) minutes.

4. Place the unit on a flat, stable surface.

5. Push down firmly on the safety cap
and slowly turn the safety cap counter
clockwise until it is removed.

Caution: Some steam may escape from

cap as it is loosened. This is common and
the cap is designed to allow it. Slowly
continue to open the cap while the steam
discharge is slow. If the steam is coming
out with any force, pause until the pressure
is slowly released.

6. Turn the unit upside down and empty
any remaining water into a
convenient container or sink.

Caution: If unit has been used recently,

pour hot water out carefully as it could
cause burns.

7. Return the unit to a flat stable surface.

8. Place the funnel in the tank opening.
(Fig. 1) Fill with a maximum of one
filling flask or 2 cups (500 ml) of water.
Do Not Overfill. Turn the safety cap
clockwise to replace.

9. Push down firmly on the safety cap
and turn it clockwise to replace.

10.Follow instructions for “Preparing Your
Steam Cleaner for Use.”

Fixation des accessoires au tuyau
à vapeur flexible

Laissez l’appareil refroidir pendant 5
minutes avant de changer d’accessoire.

Raclette pour fenêtre

Cet accessoire est vraiment pratique
pour le nettoyage des grandes fenêtres,
des matières en plastique, de la
céramique, des tuiles ou des surfaces
en marbre.

Important: Lorsque vous nettoyez les

fenêtres, évitez toujours un changement
brusque de température pour éviter le
cassage du verre ou la fêlure.
Pour l’utiliser: Raccordez la
raclette pour fenêtre à la
poignée du tuyau ou
utilisez-la avec la rallonge de tube pour
les surfaces plus difficiles d’accès.
Appliquez la vapeur abondamment,
ensuite enlevez l’excès d’eau et de
saleté avec le côté pour essuyer le
verre.

• Si vous lavez votre sac à vapeur
régulièrement et que vous ne les
laissez pas être trop souillés, ils
dureront beaucoup plus longtemps.
Comme avec tous les tissus, les
particules de la saleté, de la graisse
ou autre contaminants peuvent briser
les fibres du tissu, par conséquent un
nettoyage régulier aidera à préserver
votre sac à vapeur en microfibre.

• Comme vous utilisez le sac à vapeur
en microfibre, vous remarquerez
quelquefois qu’un filament va se
détacher ou sortir. Ceci est normal et
vous ne devriez JAMAIS TIRER
APRÈS CES FILAMENTS! Tirer sur le
filament peut détruire le tissage de la
fibre. À la place, coupez simplement le
filament avec une paire de ciseaux bien
aiguisés.

Attention: Prenez conscience de

l’endroit où vous placez vos mains afin de
ne pas enclencher la libération de vapeur
lors de l'installation ou de l'enlèvement
des accessoires.

Pour l’utiliser:

Raccordez le concentrateur étendu à la
poignée du tuyau ou aux rallonges de
tube.