Severin WL 0802 User Manual [ru]

Liebe Kundin, lieber Kunde,

vielen Dank, dass Ihre Wahl auf ein Produkt der Severin Hair Care
Linie gefallen ist. Wir gratulieren Ihnen zu dieser Entscheidung.

Die Marke Severin steht seit über 115 Jahren für Beständigkeit,
Qualität und deutsche Entwicklungsleistung. Jedes Gerät der Marke
Severin wurde mit Sorgfalt geprüft und hergestellt.

Mit den Severin Hair Care Produkten holen Sie sich ein Stück
Schönheit und Pflege ins eigene Haus. Nichts trägt so wirkungsvoll
zum persönlichen Wohlbefinden bei wie eine gutsitzende Frisur.
Verändern Sie je nach Laune Ihren Typ. In unserem umfangreichen
Geräteprogramm finden Sie mit Sicherheit das passende Gerät für
Ihre Bedürfnisse.

Besuchen Sie uns doch auch im Web unter
www.severin-haircare.de oder www.severin-haircare.com.

Viel Spaß mit Ihrem Gerät.

Ihre
Geschäftsleitung und Mitarbeiter
der SEVERIN Elektrogeräte GmbH

Röhre 27
D-59846 Sundern
www.severin.de

Art.-No.: WL 0802

1

9

8

7

2

3

4

5

6

D
GB
F
NL
E
I
DK
S
FIN
PL
GR
RUS

Bedienungsanleitung

Instructions for use

Mode d'emploi

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de uso

Manuale d'uso
Brugsanvisning
Bruksanvisning

Käyttöohje

Instrukcja obsługi

Oδηγίες χρήσεως

Pykoboдctbo по эkcплyataции

D

Warmluft-Lockenstab

Liebe Kundin, lieber Kunde,

bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung
sorgfältig vor der Benutzung des Gerätes
durch und bewahren Sie diese für den
weiteren Gebrauch auf. Das Gerät darf nur
von Personen benutzt werden, die mit den
Sicherheitsanweisungen vertraut sind.

Anschluss

Das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig
installierte Steckdose anschließen.
Die Netzspannung muss der auf dem
Typenschild des Gerätes angegebenen
Spannung entsprechen.

Ausstattung mit Spannungsumschalter:

Geräte mit Spannungsumschalter können,
z.B. mit einer Münze, auf verschiedene
Spannungen umgeschaltet werden. Achten Sie
darauf, dass die Einstellung der Netzspannung
entspricht.
Das Gerät entspricht den Richtlinien, die für die
CE-Kennzeichnung verbindlich sind.

Aufbau

1. Rundbürste (Ø 23 mm) mit
Luftaustrittsöffnungen

2. Ausrolltaste

3. 4-Stufen-Schalter

4. Gehäuse

5. Lufteintrittsöffnungen

6. Anschlussleitung mit Drehkupplung

7. Aufhängöse

8. Spannungsumschalter

9. kleine Rundbürste (Ø 19 mm)

Sicherheitshinweise

Achtung!  Das Gerät nicht

in der Nähe von Wasser
benutzen, das in Badewannen,
Waschbecken oder anderen

Gefäßen enthalten ist.
Wenn das Gerät in einem Badezimmer 
verwendet wird, ist nach dem Gebrauch
der Netzstecker zu ziehen, da die Nähe von
Wasser eine Gefahr darstellt, auch wenn
das Gerät ausgeschaltet ist.
Als zusätzlicher Schutz wird die Installation 
einer Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD)
mit einem Bemessungsauslösestrom von
nicht mehr als 30mA im Badezimmer­Stromkreis empfohlen. Fragen Sie Ihren
Installateur um Rat.
Achten Sie darauf, dass das Gerät nicht 
nass wird (z.B. durch Spritzwasser) und
benutzen Sie es nicht mit feuchten Händen.
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 
Jahren und darüber und von Personen
mit reduzierten physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel
an Erfahrung und/oder Wissen benutzt
werden, wenn sie überwacht oder
unterwiesen wurden, bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes und die
daraus resultierenden Gefahren verstanden
haben. Reinigung und Benutzerwartung
dürfen nicht durch Kinder ohne
Überwachung durchgeführt werden.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. 
Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterial 
fern. Es besteht u.a. Erstickungsgefahr!
An Elektro-Wärmegeräten entstehen bei 
Inbetriebnahme hohe Temperaturen, die
bei Berührung zu Verbrennungen führen
können. Daher bitte nur das Gehäuse
anfassen.
Benutzen Sie das Gerät nicht für 
synthetische Haarteile oder Perücken, da
austretende Hitze den Fasern schadet.
Achten Sie darauf, dass die Lufteintritts- 
und Luftaustrittsöffnungen nicht durch
Finger oder Haare verdeckt werden bzw.
sich keine Fusseln oder Haare festgesetzt
haben.
Falls sich das Gerät einmal ausschalten 
sollte, kann der Überhitzungsschutz in Kraft
getreten sein. Das Gerät schaltet sich nach
ausreichender Abkühlung wieder ein.

6

Vor der Inbetriebnahme das komplette 
Gerät incl. eventueller Zubehörteile
auf Mängel überprüfen, welche die
Funktionssicherheit des Gerätes
beeinträchtigen könnten. Falls das Gerät
z.B. zu Boden gefallen ist, können von
außen nicht erkennbare Schäden vorliegen.
Auch in diesem Fall das Gerät nicht in
Betrieb nehmen.
Lassen Sie das Gerät während des 
Betriebes nicht unbeaufsichtigt.
Um Beschädigungen der Zuleitung zu 
vermeiden, diese

nicht knicken, besonders am ­Kabelaustritt aus dem Gerät,
nicht auf Zug belasten, ­nicht um das Gerät wickeln. -

Legen Sie das noch warme Gerät nicht auf 
temperaturempfi ndliche Ablagen.
Das Gerät nicht in Betrieb nehmen, wenn 
es mittels Aufhängöse platzsparend
aufbewahrt wird.
Halten Sie die heiße Rundbürste fern von 
der Kopfhaut.
Den Netzstecker nicht an der 
Anschlussleitung aus der Steckdose ziehen;
bitte fassen Sie den Netzstecker an.

Das Gerät ausschalten und den 
Netzstecker ziehen,

nach jedem Gebrauch ­bei Störungen während des Betriebes, ­vor jeder Reinigung. -

Wird das Gerät falsch bedient, oder 
zweckentfremdet verwendet, kann keine
Haftung für evtl. auftretende Schäden
übernommen werden.
Das Gerät ist dazu bestimmt, im Haushalt 
und ähnlichen Anwendungen verwendet zu
werden, wie z.B.

in Läden, Büros und ähnlichen ­Arbeitsumgebungen ,
in landwirtschaftlichen Betrieben ­von Kunden in Hotels, Motels und weiteren ­typischen Wohnumgebungen
in Frühstückspensionen -

Reparaturen an Elektrogeräten müssen 
von Fachkräften durchgeführt werden, da

Sicherheitsbestimmungen zu beachten
sind und um Gefährdungen zu vermeiden.
Dies gilt auch für den Austausch der
Anschlussleitung. Schicken Sie daher
im Reparaturfall das Gerät zu unserem
Kundendienst. Die Anschrift fi nden Sie im
Anhang der Anweisung.

Bedienung

Wechseln der Rundbürste

Die Rundbürsten können durch einfaches
Abziehen und Aufstecken der Bürsten
gewechselt werden.
Während des Wechselns der Bürsten darf die
Ausrolltaste
Schaltung

nicht gedrückt werden!

Das Gerät ist mit einem 4-Stufen-Schalter
ausgestattet.

Funktion:

0 = Aus
1 = halbe Leistung
2 = volle Leistung

❄ = Kaltstufe (Auskühlstufe)

Handhabung

Die Haare werden geformt, indem sie in –
nicht zu dicke Haarsträhnen gleichmäßig
über die Rundbürste verteilt und nach innen
oder außen gedreht werden.
Lassen Sie die heiße Luft für einige –
Sekunden auf Ihr Haar einwirken.
Drücken Sie die Ausrolltaste –
Bürste wieder aus dem Haar zu drehen.

, um die

Die Haare vor dem Auskämmen gut –
abkühlen lassen.

Reinigung und Pfl ege

Vor der Reinigung den Netzstecker ziehen und 
das Gerät abkühlen lassen.
Das Gerät darf aus Gründen der 
elektrischen Sicherheit nicht mit
Flüssigkeiten behandelt oder gar darin
eingetaucht werden.
Falls erforderlich, wischen Sie das Gerät mit –
einem trockenen fusselfreien Tuch ab.

7

Nach jedem Gebrauch die in den –
Aufsteckteilen zurückgebliebenen Haarteile
entfernen.
Eventuell an den Lufteintrittsöffnungen –
angesaugte Flusen entfernen.

Ersatzteile und Zubehör

Falls Sie Ersatzteile oder Zubehör zu Ihrem
Gerät benötigen, können Sie diese auch
bequem über unseren Internet-Bestellshop
bestellen. Sie fi nden unseren Bestellshop auf
unserer Homepage http://www.severin.de
unter dem Unterpunkt „Ersatzteilshop“.

Entsorgung

Unbrauchbar gewordene Geräte
sind in den dafür vorgesehenen
öffentlichen Entsorgungsstellen zu
entsorgen.

Garantie

Severin gewährt Ihnen eine Herstellergarantie
von zwei Jahren ab Kaufdatum. In diesem
Zeitraum beseitigen wir kostenlos alle
Mängel, die nachweislich auf Material- oder
Fertigungsfehlern beruhen und die Funktion
wesentlich beeinträchtigen. Weitere Ansprüche
sind ausgeschlossen. Von der Garantie
ausgenommen sind: Schäden, die auf
Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung,
unsachgemäße Behandlung oder normalen
Verschleiß zurückzuführen sind, ebenso
leicht zerbrechliche Teile wie z. B.
Glas, Kunststoff oder Glühlampen. Die
Garantie erlischt bei Eingriff nicht von uns
autorisierter Stellen. Sollte eine Reparatur
erforderlich werden, senden Sie bitte das
Gerät ohne Zubehörteile, gut verpackt, mit
Fehlererklärung und Kaufbeleg versehen,
direkt an den Severin-Service. Die gesetzlichen
Gewährleistungsrechte gegenüber dem
Verkäufer und eventuelle Verkäufergarantien
bleiben unberührt.

8

GB

Hot-air hair curler

Dear Customer

Before using the appliance, please read the
following instructions carefully and keep this
manual for future reference. The appliance
must only be used by persons familiar with
these instructions.

Connection to the mains supply

The appliance should only be connected to an
earthed socket installed in accordance with the
regulations.
Make sure that the supply voltage corresponds
with the voltage marked on the rating label of
the appliance.

Models with dual-voltage selector:

Models equipped with a dual voltage switch
can be set to different supply voltages by using
a coin or a similar object. Make sure that
the set voltage corresponds with the supply
voltage.
This product complies with the directives which
are binding for the CE-labelling.

Familiarisation

1. Round brush (Ø 23 mm) with air outlet
openings

2. Curl release button

3. 4-position switch

4. Housing

5. Air inlet openings

6. Power cord with swivel

7. Hanging loop

8. Dual voltage selector

9. Small round-brush (Ø 19 mm)

Important safety instructions

 Caution! Do not use the
appliance in the vicinity of a
bath, shower or swimming­pool, over a washbasin

fi lled with water or any other receptacle
containing water.
There is always a risk when the appliance 
is operated near water even when it is
switched off. Therefore, if the appliance is
being used in a bathroom always remove
the plug from the wall socket after use.
Additional protection is offered by fi tting an 
earth-leakage circuit-breaker with a rated
tripping current not exceeding 30mA into
your bathroom installation. Please consult a
qualifi ed electrician.
Protect the appliance from moisture and 
splashing water and do not operate it with
wet hands.
This appliance may be used by children 
(at least 8 years of age), and also by
persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lacking experience
and knowledge, if they have been given
supervision or instruction concerning the
use of the appliance and fully understand
all dangers and safety precautions involved.
Children must not be permitted to play with 
the appliance.
 Caution: keep any packaging materials
well away from children, as they are a
potential source of danger e.g. from
suffocation.
Electric heating appliances operate at very 
high temperatures. Do not touch any part
of the appliance except the housing. Burns
can occur from touching the hot parts.
Do not use the appliance on synthetic 
hair-pieces or wigs. The heat emitted might
cause damage to the synthetic fi bres.
Make sure the air intake and outlet 
openings are not blocked by fi ngers or hair
and that no lint particles are allowed to
accumulate in the air intake.
Should the unit automatically switch 
off during use, the integral overheating
protective device may have been activated.
The appliance will switch on again after a
suffi cient cooling down period.
Before the appliance is used, the main body 
as well as any attachment fi tted should be

9

checked thoroughly for any defects. Should
the appliance, for instance, have been
dropped onto a hard surface, it must not
be used any longer: even invisible damage
may have adverse effects on the operational
safety of the appliance.
Do not leave the appliance unattended 
while in use.
To prevent damage to the power cord, 

do not bend or kink the cable, especially ­where it leaves the housing,
do not pull on the cord, ­do not coil the power cord around the ­appliance.

Do not place the appliance on any surface 
sensitive to heat during or immediately after
use.
Do not operate the appliance if it is stored 
on the hanging loop.
Make sure that the hot round brush is kept 
well away from the scalp.
When removing the plug from the wall 
socket, never pull on the power cord;
always grip the plug itself.

Always switch off and remove the 
plug from the wall socket

after use, as well as ­in cases of malfunction, and ­during cleaning. -

No responsibility will be accepted if damage 
results from improper use, or if these
instructions are not complied with.
This appliance is intended for domestic or 
similar applications, such as in

shops, offi ces and other similar working ­environments,
agricultural areas, ­hotels, motels etc. and similar ­establishments,
bed and breakfast type environments. -

In order to comply with safety regulations 
and to avoid hazards, repairs of electrical
appliances must be carried out by qualifi ed
personnel, including the replacement of the
power cord. If repairs are needed, please
send the appliance to one of our customer
service departments. The address can be

found in the appendix to this manual.

Operation

Changing the round brush

The round brushes can be changed by simply
pulling the brush off and sliding the other
one on.
Caution: Do not press the curl release button

while changing a brush.

Switch positions

The appliance is equipped with a 4-position
switch allowing for various settings:

Functions:

0 = Off
1 = Half power
2 = Full power

❄ = Cool-shot setting (cooling down)

Use

The round brush is designed for shaping –
the hair. To achieve this, the hair should be
divided into single strands (not too thick) and
then spread evenly over the brush, turning
them inwards or outwards as desired.
Apply for a few seconds at a time only, –
while letting the hot air take effect on the
hair.
Press the curl release button –
brush out of the strands of hair.

to roll the

Let the hair cool down suffi ciently before –
brushing it out.

General cleaning and care

Before cleaning the appliance, ensure it is 
disconnected from the power supply and
has cooled down completely.
To avoid the risk of electric shock, do not 
clean the appliance with water and do not
immerse it in water.
If necessary, the housing may be wiped –
with a dry lint-free cloth.
After use, remove loose hair from the –
attachment used.
Always check the air intake openings for –

10

accumulated lint particles or hair and
remove any found.

Disposal

Do not dispose of old or defective
appliances in domestic garbage; this
should only be done through public
collection points.

Guarantee

This product is guaranteed against defects in
materials and workmanship for a period of
two years from the date of purchase. Under
this guarantee the manufacturer undertakes
to repair or replace any parts found to be
defective, providing the product is returned
to one of our authorised service centres. This
guarantee is only valid if the appliance has
been used in accordance with the instructions,
and provided that it has not been modifi ed,
repaired or interfered with by any unauthorised
person, or damaged through misuse.
This guarantee naturally does not cover wear
and tear, nor breakables such as glass and
ceramic items, bulbs etc. This guarantee does
not affect your statutory rights, nor any legal
rights you may have as a consumer under
applicable national legislation governing the
purchase of goods. If the product fails to
operate and needs to be returned, pack it
carefully, enclosing your name and address
and the reason for return. If within the
guarantee period, please also provide the
guarantee card and proof of purchase.

11

F

Brosse souffl ante

Chère cliente, Cher client,

Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire
soigneusement les instructions suivantes et
conserver ce manuel pour future référence.
L’appareil doit être utilisé exclusivement par
des personnes familiarisées avec les présentes
instructions.

Branchement au secteur

Cet appareil doit être branché sur une prise de
courant avec terre installée selon les normes
en vigueur.
Assurez-vous que la tension d’alimentation
correspond à la tension indiquée sur la plaque
signalétique de l’appareil.

Modèles avec sélecteur de tension :

La tension de service de l’appareil peut
être changée en tournant le sélecteur de
tension à l’aide d’une pièce de monnaie ou
objet similaire. Vérifi ez que la tension réglée
correspond bien à la tension secteur locale.
Ce produit est conforme aux directives
obligatoires relatives au marquage CE.

Familiarisez-vous avec votre appareil

1. Brosse ronde (Ø 23 mm) avec orifi ces de
sortie d’air

2. Bouton de débrayage

3. Interrupteur 4 positions

4. Boîtier

5. Entrée d’air

6. Cordon d’alimentation pivotant

7. Boucle de suspension

8. Sélecteur de tension

9. Petite brosse ronde (Ø 19 mm)

Consignes de sécurité importantes

 Attention : Ne pas utiliser
l’appareil à proximité de
baignoires, douches, lavabos,

piscines ou autres récipients contenant de
l’eau.
Même l’appareil éteint, il existe un risque 
de choc électrique; donc, après utilisation
dans la salle de bains, retirez toujours la
fi che de la prise murale.
Pour une protection supplémentaire, faites 
installer un disjoncteur différentiel 30 mA
en amont dans votre installation. Demandez
conseil à un électricien qualifi é.
Ne jamais mouiller l’appareil (par exemple, 
par des projections d’eau) et ne jamais
l’utiliser les mains humides.
Cet appareil peut être utilisé par des 
enfants (à partir de 8 ans), ainsi que par
des personnes souffrant de défi ciences
physiques, sensorielles ou mentales,
ou manquant d’expérience et de
connaissances, si ces personnes ont
été supervisées et formées à l’utilisation
de l’appareil et si elles comprennent les
dangers et les précautions de sécurité à
prendre.
Les enfants ne sont pas autorisés à jouer 
avec l’appareil.
 Attention : Tenez les enfants à l’écart
des emballages, qui représentent un risque
potentiel, par exemple, de suffocation.
Les appareils électriques chauffants 
fonctionnent à très haute température. Ne
toucher aucune partie de l’appareil autre
que le boîtier car il existe un risque de
brûlure au contact des parties chaudes.
Ne pas utiliser l’appareil sur des 
postiches ou perruques synthétiques. La
chaleur émise pourrait abîmer les fi bres
synthétiques.
Assurez-vous que les grilles d’entrée et de 
sortie d’air ne sont pas bouchées par les
doigts ou les cheveux; gardez-les libres de
toute accumulation de particules.
Si l’appareil s’éteint automatiquement en 
cours d’utilisation, ceci peut être dû au
dispositif de protection contre la surchauffe.
L’appareil sera de nouveau utilisable après
une période suffi sante de refroidissement.
Avant toute utilisation, vérifi ez 

12

soigneusement que l’appareil, son cordon
d’alimentation et ses accessoires ne
présentent aucun signe de détérioration
qui pourrait avoir un effet néfaste sur la
sécurité de fonctionnement de l’appareil.
Ne jamais faire fonctionner l’appareil si
celui-ci est tombé par terre, car il pourrait
être endommagé sans que ces dommages
soient visibles extérieurement.
Ne jamais faire fonctionner l’appareil sans 
surveillance.
Pour éviter d’endommager le cordon 
d’alimentation,

ne pliez et vrillez pas le cordon, surtout à ­l’endroit où il émerge du boîtier,
ne tirez pas sur le cordon, ­n’enroulez pas le cordon autour de ­l’appareil.

Ne pas mettre l’appareil chaud sur une 
surface sensible à la chaleur.
Ne pas mettre en marche l’appareil lorsqu’il 
est suspendu par sa boucle.
Tenez toujours la brosse ronde chaude bien 
à l’écart du cuir chevelu.
Ne pas débrancher l’appareil en tirant sur 
le cordon ; tirez toujours sur la fi che.

Eteignez l’appareil et débranchez-le 
de la prise secteur

après l’emploi, ­en cas de fonctionnement défectueux, ­avant de nettoyer l’appareil. -

Nous déclinons toute responsabilité 
pour les dommages éventuels subis par
cet appareil, résultant d’une utilisation
incorrecte ou du non-respect de ce mode
d’emploi.
Cet appareil est destiné à une utilisation 
domestique ou similaire, telle que dans des

bureaux et autres locaux commerciaux, ­zones agricoles, ­hôtels, motels et établissements ­similaires,
maisons d’hôtes. -

Afi n de se conformer aux normes de 
sécurité en vigueur et d’éviter tout risque,
la réparation d’appareils électriques, y
compris le remplacement d‘un cordon

d‘alimentation, doit être effectuée par un
agent qualifi é. En cas de panne, envoyez
votre appareil à un de nos centres de
service après-vente agréés dont vous
trouverez la liste en annexe de ce mode
d’emploi

Fonctionnement

Changement des brosses rondes

Les brosses rondes peuvent être interchangées
en tirant simplement sur une brosse pour
la remplacer par l’autre en l’insérant sur
l’appareil.
Attention: Ne pas appuyer sur le bouton de
débrayage

lors du changement de brosse.

Interrupteur 4 positions

Les positions de l’interrupteur sont :

0 = Arrêt
1 = Puissance moyenne
2 = Puissance maximale

❄ = Flux d’air froid (refroidissement)

Utilisation

La brosse ronde est conçue pour façonner –
la coiffure. Formez une mèche de cheveux
(pas trop épaisse), étalez-la sur la largeur
de la brosse, puis enroulez-la sur la brosse
vers l’intérieur ou l’extérieur, selon le style
que vous désirez obtenir.
Laissez quelques secondes seulement pour –
que l’air chaud agisse sur les cheveux.
Appuyez sur le bouton de débrayage –
pour libérer la boucle en déroulant.
Laissez refroidir les cheveux avant de les –
brosser.

Entretien et nettoyage

Débranchez toujours la fi che de la prise 
murale et laissez refroidir l’appareil avant
de le nettoyer.
Pour éviter tout risque de choc électrique, 
ne pas nettoyer l’appareil à l’eau et ne pas
l’immerger dans l’eau.
Si nécessaire, essuyez le boîtier avec un –
chiffon sec non pelucheux.

13

Après utilisation, retirez tous les cheveux –
restés attachés à l’accessoire.
Vérifi ez toujours l’absence de tout cheveu –
ou particule sur la grille d’entrée d’air. En
cas de présence de celles-ci, les enlever.

Mise au rebut

Ne jetez pas vos appareils ménagers
vétustes ou défectueux avec vos
ordures ménagères; apportez-les à
un centre de collecte sélective des

déchets électriques et électroniques.

Garantie

Cet appareil est garanti par le fabricant
pendant une durée de deux ans à partir
de la date d'achat, contre tous défauts de
matière et vices de fabrication. Au cours de
cette période, toute pièce défectueuse sera
remplacée gratuitement. Cette garantie ne
couvre pas l'usure normale de l'appareil,
les pièces cassables telles que du verre,
des ampoules, etc., ni les détériorations
provoquées par une mauvaise utilisation et
le non-respect du mode d'emploi. Aucune
garantie ne sera due si l'appareil a fait l'objet
d'une intervention à titre de réparation ou
d'entretien par des personnes non-agréées par
nous-mêmes. Cette garantie n'affecte pas les
droits légaux des consommateurs sous les lois
nationales applicables en vigueur, ni les droits
du consommateur face au revendeur résultant
du contrat de vente/d'achat. Si votre appareil
ne fonctionne plus normalement, veuillez
l'adresser, sous emballage solide, à une de nos
stations de service après-vente agréées, muni
de votre nom et adresse. Si vous retournez
votre appareil pendant la période de garantie,
n'oubliez pas de joindre à votre envoi la preuve
de garantie (ticket de caisse, facture etc.)
certifi ée par le vendeur.

14