Severin SC 7148 operation manual
www.severin.com
Typ SC 7148
SC 7148.book Seite 1 Dienstag, 7. März 2017 1:29 13
DE Hygenius Free LI30 • Gebrauchsanleitung ................................... 3
GB Hygenius Free LI30 • Instruction manual.................................... 13
FR Hygenius Free LI30 • Mode d’emploi.......................................... 23
NL Hygenius Free LI30 • Bedieningshandleiding ............................. 33
ES Hygenius Free LI30 • Manual de instrucciones........................... 43
IT Hygenius Free LI30 • Istruzioni per l’uso .................................... 53
SE Hygenius Free LI30 • Bruksanvisning ......................................... 63
PL Hygenius Free LI30 • Instrukcja obsługi ..................................... 73
SC 7148.book Seite 2 Dienstag, 7. März 2017 1:29 13
DE GB
Battery: Lithiumionen-Akku (22 V DC, 2200 mAh)
Maximale Leistungsaufnahme Batterie: 120 W
Fassungsvermögen Wasserbehälter: 550 ml
Fassungsvermögen Schmutzwasserbehälter: 500 ml
Adapter: 26 V DC, 920 mA
Nur verwenden mit
Batterie: Lithium ion battery (22 V DC, 2200 mAh)
Max. battery consumption power: 120 W
Capacity water tank: 550 ml
Capacity dirty water tank: 500 ml
Adapter: 26 V DC, 920 mA
Only use with adapter: YLS0241A-E260092
Adapter des Typs: YLS0241A-E260092
FR NL
Batterie : Accumulateur lithium ion (22 V DC, 2200 mAh)
Puissance maximale absorbée de la batterie : 120 W
Capacité du réservoir d'eau : 550 ml
Capacité du réservoir d'eau sale : 500 ml
Adaptateur : 26 V DC, 920 mA
A n'utiliser qu'avec
des adaptateurs du type : YLS0241A-E260092
Batterij: Lithium-ion-accu (22 V DC, 2200 mAh)
Maximale krachtontneming accu: 120 W
Capaciteit waterreservoir: 550 ml
Capaciteit vuil water-reservoir: 500 ml
Adapter: 26 V DC, 920 mA
Alleen gebruiken met adapter
van het type: YLS0241A-E260092
ES IT
Batería: Batería de iones de litio (22 V DC, 2200 mAh)
Potencia consumida máxima batería: 120 W
Volumen del depósito de agua: 550 ml
Volumen del depósito de agua sucia: 500 ml
Adaptador: 26 V DC, 920 mA
Utilizar únicamente con
el modelo de adaptador: YLS0241A-E260092
SE PL
Batteri: Litiumjonbatteri (22 V DC, 2 200 mAh)
Maximal effektförbrukning batteri: 120 W
Volym färskvattenbehållare: 550 ml
Volym smutsvattenbehållare: 500 ml
Adapter: 26 V DC, 920 mA
Adapter av följande typ
Batteria: Accumulatore agli ioni di litio
(22 V c.c., 2200 mAh)
Massima potenza assorbita della batteria: 120 W
Capacità del serbatoio dell'acqua pulita: 550 ml
Capacità del serbatoio dell'acqua sporca: 500 ml
Adattatore: 26 V c.c., 920 mA
Utilizzare solo con adattatore tipo: YLS0241A-E260092
Bateria: akumulator litowo-jonowy (22 V DC, 2200 mAh)
Maksymalny pobór mocy akumulatora: 120 W
Pojemność zbiornika na wodę: 550 ml
Pojemność zbiornika na brudną wodę: 500 ml
Adapter: 26 V DC, 920 mA
Stosować tylko z adapterem typu: YLS0241A-E260092
måste användas: YLS0241A-E260092
2
SC 7148.book Seite 3 Dienstag, 7. März 2017 1:29 13
Vielen Dank
1 Vielen Dank
Liebe Kundin, lieber Kunde,
wir wünschen Ihnen mit dem Qualitätsprodukt aus dem Hause SEVERIN viel Freude und bedanken
uns für Ihr Vertrauen. Die Marke SEVERIN steht seit über 120 Jahren für Beständigkeit, deutsche
Qualität und Entwicklungskraft. Jedes Gerät wurde mit Sorgfalt hergestellt und geprüft.
Mit der sprichwörtlichen Sauerländer Gründlichkeit, Genauigkeit und Ehrlichkeit überzeugt das Familienunternehmen aus Sundern seit der Gründung 1892 mit innovativen Produkten Kunden in aller Welt.
In den acht Produktgruppen Kaffee, Frühstück, Küche, Grillen, Haushalt, Floorcare, Personal Care
und Kühlen & Gefrieren bietet SEVERIN mit über 250 Produkten ein umfassendes Elektrokleingeräte-Sortiment. Für jeden Anlass das richtige Produkt!
Lernen Sie die SEVERIN-Produktvielfalt kennen und besuchen Sie uns unter
www.severin.com.
Ihre Geschäftsleitung und Mitarbeiter
der SEVERIN Elektrogeräte GmbH
Zu dieser Gebrauchsanleitung
Diese Gebrauchsanleitung enthält wichtige Tipps für Ihre Sicherheit sowie zum Gebrauch des Geräts. Bei Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung kann es zu Verletzungen von Personen oder
Schäden am Gerät kommen. Die Gebrauchsanleitung gut aufbewahren. Bei Weitergabe des Geräts
an Dritte die Gebrauchsanleitung mitgeben.
Gebrauchsanleitung vor dem ersten Gebrauch vollständig durchlesen.
DE
Inhaltsverzeichnis
Vielen Dank ................................................................................... 3
Sicherheitshinweise ..................................................................... 4
Akku laden und Gerät bedienen ................................................. 9
Gerät warten und Ersatzteile bestellen .................................... 10
Entsorgung und Garantie .......................................................... 12
Bebilderter Quick Start Guide liegt bei
Dieser Gebrauchsanleitung liegt ein bebilderter Quick Start Guide bei, der Ihnen weitere Tipps zu
Gebrauch und Pflege des Geräts liefert.
23 Übersicht
3
SC 7148.book Seite 4 Dienstag, 7. März 2017 1:29 13
Sicherheitshinweise
4 Sicherheitshinweise
Sicherheit bestimmter Personengruppen
– Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und älter sowie von Perso-
nen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.
– Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen oder sich auf das Gerät
stellen oder setzen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht
durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
– Kinder jünger als 8 Jahre vom Gerät, dem Netzteil sowie dem Netz-
teilkabel fernhalten.
– Das Gerät von Kindern fernhalten, wenn es eingeschaltet ist oder
sich abkühlt.
– Verpackungsmaterialien außerhalb der Reichweite von Kindern auf-
bewahren und entsorgen. Anderenfalls besteht Erstickungsgefahr.
Gerät sicher anschließen
Das Gerät wird mit elektrischem Strom aufgeladen; dabei besteht
grundsätzlich die Gefahr eines elektrischen Schlags. Daher besonders
auf Folgendes achten:
– Gerät und Netzteil vor dem Benutzen auf eventuelle Beschädigun-
gen kontrollieren. Niemals ein defektes Gerät oder ein Gerät mit defektem Netzteil betreiben.
– Das Gerät darf nicht unbeaufsichtigt gelassen werden, während es
mit dem Netz verbunden ist.
– Netzteil nur an Steckdosen anschließen, die den Angaben auf dem
Typenschild des Netzteils entsprechen.
– Niemals versuchen, Gerät oder Netzteil eigenständig zu reparieren.
Um Gefährdungen zu vermeiden, dürfen Reparaturen an Gerät und
4
SC 7148.book Seite 5 Dienstag, 7. März 2017 1:29 13
Sicherheitshinweise
Netzteil nur durch unseren Kundendienst durchgeführt werden. Ein
defektes Gerät zur Reparatur an einen Fachhändler geben oder
Kontakt mit dem SEVERIN-Kundendienst aufnehmen.
– Gerät oder Netzteil nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tau-
chen oder mit Flüssigkeiten behandeln. Gerät und Netzteil von Regen und Nässe fernhalten. Gerät und Netzteil nicht im Freien oder in
Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit betreiben.
– Gerät und Netzteil nicht mit nassen Händen anfassen. Beim Heraus-
ziehen des Netzteils aus der Steckdose immer direkt am Netzteil ziehen.
– Darauf achten, dass das Netzteilkabel nicht geknickt, eingeklemmt
oder überfahren wird oder mit Hitzequellen, Feuchtigkeit oder scharfen Kanten in Berührung kommt. Darauf achten, dass das Netzteilkabel nicht zur Stolperfalle wird.
– Vor dem Reinigen oder Warten des Geräts sowie vor dem Zubehör-
wechsel Gerät ausschalten und sicherstellen, dass das Netzteil nicht
angeschlossen ist.
Sicherheit beim Umgang mit Akkus
Im Gerät ist ein Akku fest verbaut. Bei falschem Umgang mit Akkus besteht Verletzungs- und Explosionsgefahr.
– Sollte es erforderlich sein, den Akku auszutauschen, einen Fach-
händler oder den SEVERIN-Kundendienst kontaktieren. Akku niemals selbst ersetzen. Akku niemals durch andere Akkus oder Batterien ersetzen.
– Akkus niemals kurzschließen, d. h. nicht beide Pole zur gleichen Zeit
berühren, insbesondere nicht mit elektrisch leitenden Gegenständen. Akkus so lagern, dass sie auch bei der Lagerung nicht durch
andere Akkus oder Metallgegenstände kurzgeschlossen werden.
– Zum Aufladen des Akkus ausschließlich das mitgelieferte Netzteil
5
SC 7148.book Seite 6 Dienstag, 7. März 2017 1:29 13
Sicherheitshinweise
verwenden. Den Akku keinesfalls mit einem anderen Netzteil laden.
Das mitgelieferte Netzteil wiederum ausschließlich zum Aufladen des
Akkus dieses Geräts verwenden.
– Akku nach Gebrauchsende wie beschrieben ausbauen. Akku da-
nach umgehend an eine entsprechende Sammelstelle in Ihrer Nähe
übergeben und so einer sicheren und umweltgerechten Entsorgung
zuführen. Akkus niemals über den Hausmüll entsorgen!
– Vor dem Ausbauen des Akkus sicherstellen, dass das Netzteil aus
der Steckdose gezogen ist.
– Akkus niemals auseinandernehmen, hohen Temperaturen ausset-
zen oder ins Feuer werfen.
– Bei unsachgemäßem Umgang kann Flüssigkeit aus dem Akku aus-
treten. Akku nicht länger verwenden, wenn er beschädigt ist oder
Flüssigkeit austritt.
- Falls Flüssigkeit ausgetreten ist, Kontakt mit der Flüssigkeit vermeiden.
- Falls es zu Kontakt mit der Flüssigkeit gekommen ist, diese umgehend mit reichlich Wasser abspülen. Bei Folgeerscheinungen
(egal welcher Art) einen Arzt aufsuchen.
Rotierende Bürste
Das Gerät besitzt eine angetriebene Bürste. Diese kann Verletzungen
hervorrufen. Daher Folgendes beachten:
– Vor der Reinigung, Montage oder der Wartung des Geräts sicher-
stellen, dass das Gerät ausgeschaltet ist und nicht lädt.
– Darauf achten, dass zu keiner Zeit Körperteile unter die
langen können.
– Nicht in der Nähe von Kabeln, Leitungen und langen Fransen wi-
schen. Zum einen besteht die Gefahr, dass die Kabelisolierung beschädigt wird. Zum anderen können sich diese Gegenstände in der
Bürste ge-
6
SC 7148.book Seite 7 Dienstag, 7. März 2017 1:29 13
Sicherheitshinweise
Bürste verheddern und das Gerät so schädigen.
Sicherheit bei Bedienung und Aufbewahrung
– Bei Geruchsentwicklung, Überhitzung oder geringer Saugfähigkeit
das Gerät nicht benutzen.
– Das Gerät darf nicht verwendet werden, wenn es heruntergefallen
ist, wenn offensichtliche Beschädigungen sichtbar sind oder wenn
es undicht ist.
– Gerät auf dem Boden abstellen. Nicht auf z. B. Stühlen oder Tischen
abstellen. Vorsicht bei der Bedienung auf Treppen.
– Flüssigkeit darf nicht direkt auf elektrische Geräte und Einrichtun-
gen, die elektrische Bauteile enthalten, gerichtet werden, z.B. den
Innenraum von Öfen.
– Gerät an einem kühlen, trockenen Ort aufbewahren.
– Alle Plastikverpackungen von Babys und Kleinkindern fernhalten.
Bestimmungsgemäße Verwendung
– Das Gerät darf nur im Haushalt eingesetzt werden.
– Das Gerät darf ausschließlich für das Reinigen auf ebenen, normal
verschmutzten Hartböden eingesetzt werden, die den Belastungen
der rotierenden Bürste unbeschadet standhalten.
– Das Gerät darf nur auf Böden aus Fliesen, Laminat, versiegeltem
Holz, Marmor oder PVC eingesetzt werden.
– Das Gerät darf nur auf versiegelten Böden eingesetzt werden. Im
Zweifel an einer unauffälligen Stelle testen oder den Hersteller des
Bodenbelags fragen.
– Jede weitere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und ist
untersagt.
7
SC 7148.book Seite 8 Dienstag, 7. März 2017 1:29 13
Sicherheitshinweise
Um Verletzungen, Bränden und Schäden vorzubeugen, darf das
Gerät nicht mit Folgendem in Kontakt kommen:
– Menschen, Tiere oder Pflanzen. Gerät stets von Körperteilen, Haa-
ren und Kleidungsstücken fernhalten.
– glühende, brennende oder glimmende Partikel (wie z. B. Asche,
Kohle, Holzkohle, Zigaretten, Streichhölzer).
– explosive oder leicht entzündliche Stoffe oder Toner.
– giftige oder gefährdende Stoffen, z. B. Chlor, Ammoniak, Bleichmit-
tel.
– spitze Gegenstände wie Glassplittern, Nägeln.
– Schmutzmengen, die übliche Schmutzmengen in Menge oder Parti-
kelgröße überschreiten, z. B. Kiesel.
– schäumende Flüssigkeiten, z. B. Seifen, Waschmittel.
Verboten ist außerdem:
– Hineinstecken von Gegenständen in Öffnungen des Geräts.
– Gebrauch, Aufbewahrung oder Aufladen im Freien.
Funktion
Das Gerät hat separate Frisch- und Schmutzwasserbehälter. Bei Druck der Impulstaste pumpt das Gerät die eingefüllte Reinigungslösung auf die Bürste. Die rotierende
Bürste entfernt Flecken, Staub und selbst hartnäckigen
Schmutz.
Im Zubehörset sind drei Bürsten enthalten.
– Mikrofaserbürste für empfindliche Böden, z.B. Kork.
– Rote Bürste für herkömmliche Böden, z.B. Parkett, La-
minat.
– Graue Bürste für robuste Böden, z.B. Dielen und Flie-
sen.
Das schmutzige Wasser wird im Schmutzwasserbehälter
gesammelt. Dadurch wischen Sie immer mit sauberem
Wasser.
8
SC 7148.book Seite 9 Dienstag, 7. März 2017 1:29 13
Akku laden und Gerät bedienen
5 Akku laden und Gerät bedienen
Griff montieren
6 Akku laden und Gerät bedienen
bebilderter Quick Start Guide.
Akku laden
Akku am besten vor jedem Gebrauch laden, insbesondere nach längerem Nichtgebrauch. Dies er-
höht die Lebensdauer des Akkus und sorgt für möglichst lange Reinigungszyklen.
1. Sicherstellen, dass das Gerät ausgeschaltet ist. Anderenfalls lässt sich das Gerät nicht laden.
2. Netzteiladapter des mitgelieferten Netzteils in die Anschlussbuchse des Geräts stecken.
3. Mitgeliefertes Netzteil an Steckdose anschließen. Die LED blinkt blau. Der Akku wird geladen.
Die Ladezeit beträgt ca. 3 - 4 Stunden.
4. Warten, bis die LED durchgehend blau leuchtet. Der Akku ist vollständig geladen.
Für weitere Informationen siehe auch bebilderter Quick Start Guide.
Bürste einsetzen
Im Zubehörset sind drei Bürsten enthalten (Kapitel „Funktion“).
1. Sicherstellen, dass das Gerät ausgeschaltet ist und nicht lädt.
2. Bürstenabdeckung abnehmen und die passende Bürste einsetzen.
3. Bürstenabdeckung aufsetzen. Sicherstellen, dass die Bürstenabdeckung fest sitzt.
Für weitere Informationen siehe auch bebilderter Quick Start Guide.
Böden reinigen
1. Sicherstellen, dass der Untergrund der eingesetzten Bürste unbeschadet standhält.
2. Gerät einschalten.
– 1x : drücken: Standardmodus für leichte Verschmutzungen.
– 2x : drücken: Boostmodus für starke Verschmutzungen. Ist der Boostmodus aktiv, blinkt die
LED blau.
3. Um mit der eingefüllten Reinigungslösung zu reinigen, während der Vorwärtsbewegung die Im-
pulstaste an der Unterseite des Griffs drücken.
4. Gerät ausschalten (3x drücken).
Für weitere Informationen siehe bebilderter Quick Start Guide.
9
HINWEIS:
SC 7148.book Seite 10 Dienstag, 7. März 2017 1:29 13
Gerät warten und Ersatzteile bestellen
Frischwasserbehälter füllen
Den Frischwasserbehälter mit maximal 50 °C warmem oder kaltem Leitungswasser füllen. Reinigungsmittel, die nicht schäumen, können hinzugegeben werden. Dabei die maximale Füllmenge
von 550 ml nicht überschreiten.
Nach längerem Stillstand das Wasser im Frischwasserbehälter austauschen.
Für weitere Informationen siehe bebilderter Quick Start Guide.
7 Gerät warten und Ersatzteile bestellen
Schmutzwasserbehälter leeren und reinigen
Den Schmutzwasserbehälter am besten nach jedem Reinigungsvorgang leeren und reinigen.
1. Sicherstellen, dass das Gerät ausgeschaltet ist und nicht lädt.
2. Schmutzwasserbehälter aus dem Gerät nehmen.
3. Schmutzwasserbehälter entriegeln und leeren.
4. Schmutzwasserbehälter mit sauberem Wasser auswaschen.
Für weitere Informationen siehe bebilderter Quick Start Guide.
Bürsten und Bürstenabdeckung reinigen
Die Bürsten und die Bürstenabdeckung regelmäßig reinigen.
1. Sicherstellen, dass das Gerät ausgeschaltet ist und nicht lädt.
2. Bürstenabdeckung entfernen.
3. Bürste entriegeln und herausnehmen.
4. Bürstenabdeckung und Bürste mit sauberem Wasser reinigen.
Für weitere Informationen siehe bebilderter Quick Start Guide.
Griff demontieren
Um das Gerät z. B. an unseren Kundendienst zu schicken, den Griff demontieren.
1. Sicherstellen, dass das Gerät ausgeschaltet ist und nicht lädt.
2. Mittige Schraube an der Rückseite des Geräts entfernen.
3. Mit dem Schraubendreher in das Loch, in dem sich die Schraube befand, drücken.
4. Griff herausziehen.
10
SC 7148.book Seite 11 Dienstag, 7. März 2017 1:29 13
Gerät warten und Ersatzteile bestellen
Probleme selbst beheben
Problem mögliche Ursache / Lösung
Gerät lässt sich
nicht einschalten.
Gerät lässt sich
nicht laden.
Gerät nimmt kaum
Schmutz auf.
Betriebsdauer
verkürzt sich zunehmend.
LED blinkt rot. Akku ist schwach. Gerät ausschalten und Akku laden (Kapitel „Akku la-
LED blinkt rot und
Gerät hat sich
ausgeschaltet.
Gerät ist verstopft. Sicherstellen, dass das Gerät ausgeschaltet ist und nicht lädt. Verstopfung
Pfeifendes Geräusch tritt auf.
Akku ist völlig leer. Gerät ausschalten und Akku laden (Kapitel „Akku la-
den“).
Netzteil ist nicht korrekt eingesteckt. Prüfen, ob Netzteilstecker bzw. Netzteiladapter korrekt in ihren Buchsen sitzen (Kapitel „Akku laden“).
Schmutzwasserbehälter muss geleert werden (Kapitel „Schmutzwasser-
behälter leeren und reinigen“).
Vordere Gummilippe an der Bürstenabdeckung ist verschmutzt. Gummilippe mit einem Tuch sauber wischen.
Möglicherweise wird die Bürste durch Verschmutzungen daran gehindert,
sich frei zu drehen. Bürste reinigen (Kapitel „Bürsten und Bürstenabde-
ckung reinigen“).
den“).
Bürste ist blockiert. Sicherstellen, dass das Gerät ausgeschaltet ist und nicht
lädt. Blockade entfernen.
entfernen.
Der Frischwasserbehälter ist zu voll oder verschmutzt. Frischwasserbehäl-
ter reinigen und maximale Füllmenge nicht überschreiten.
Falls Sie das Problem anhand der Tabelle nicht beheben können, rufen Sie unsere Servicehotline
an (siehe Kontaktdaten im Anhang dieser Gebrauchsanleitung). Die Bürsten mit den Artikelnum-
mern 8833048 (rote Bürste), 4193048 (graue Bürste) und 4194048 (Mikrofaserbürste) können im
Internet unter http://shop.severin.com im Menü „Service/Ersatzteil-Shop“ oder über unseren
Kundendienst bequem nachbestellt werden.
11
SC 7148.book Seite 12 Dienstag, 7. März 2017 1:29 13
Entsorgung und Garantie
8 Entsorgung und Garantie
Akku ausbauen
1. Sicherstellen, dass das Gerät ausgeschaltet ist und nicht lädt.
2. Die 8 Schrauben auf der Rückseite des Geräts mit einem Schraubendreher lösen.
3. Abdeckung abnehmen.
4. Akkusteckverbindung trennen.
5. Akku aus Akkufach nehmen.
6. Abdeckung wieder aufsetzen und festschrauben.
7. Akku und Gerät nun separat voneinander entsorgen, siehe unten.
Gerät und Akku separat entsorgen
Geräte und Akkus, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, müssen getrennt
vom Hausmüll entsorgt werden! Geräte und Akkus enthalten wertvolle Rohstoffe,
die wiederverwertet werden können. Eine ordnungsgemäße Entsorgung schützt die
Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Gerät und den ausgebauten Akku
separat zur Entsorgung an die entsprechenden Sammelstellen geben.
Garantie
Von den nachfolgenden Garantiebedingungen bleiben die gesetzlichen Gewährleistungsrechte gegenüber dem Verkäufer und eventuelle Verkäufergarantien unberührt.
Sollte eine Reparatur erforderlich werden, setzen Sie sich telefonisch oder per Mail mit unserem Kundendienst in Verbindung. Die Kontaktdaten finden Sie im Anhang dieser Gebrauchsanleitung. Wenden Sie sich im Garantiefall alternativ auch direkt an den Händler. Zusätz-
lich gewährt SEVERIN eine Herstellergarantie von zwei Jahren ab Kaufdatum. In diesem Zeitraum
beseitigen wir kostenlos alle Mängel, die nachweislich auf Material- oder Fertigungsfehlern beruhen und die Funktion wesentlich beeinträchtigen. Weitere Ansprüche sind ausgeschlossen.
Von der Garantie ausgenommen sind: Schäden, die auf Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung,
unsachgemäße Behandlung oder normalen Verschleiß zurückzuführen sind, ebenso leicht zerbrechliche Teile wie z. B. Glas, Kunststoff oder LEDs. Von der Garantie ausgenommen sind außerdem Batterien und Akkus, die infolge normalen Verschleißes oder unsachgemäßer Handhabung
defekt geworden sind bzw. deren Laufzeit sich verkürzt hat.
Die Garantie erlischt bei Eingriff von nicht von SEVERIN autorisierten Stellen.
12
SC 7148.book Seite 13 Dienstag, 7. März 2017 1:29 13
Thank you very much
1 Thank you very much
Dear Customers,
We hope you will enjoy your high-quality SEVERIN product and thank you for placing your trust in
us. The SEVERIN brand has stood for durability, German quality and development power for more
than 120 years. Each appliance is manufactured and tested with care.
With the proverbial thoroughness, precision and honesty of the Sauerland, this family-owned company
in Sundern has been winning over customers around the world since its establishment in 1892.
In the eight product groups coffee, breakfast, kitchen, grilling, household, floor care, personal care,
and cooling & freezing, SEVERIN offers a complete line of small electrical appliances, with more
than 250 products. The right product for every occasion!
Get to know SEVERIN's products; visit us at www.severin.com.
Management and employees
of SEVERIN Elektrogeräte GmbH
About this instruction manual
This instruction manual includes important hints for your safety and the use of the appliance. Failure
to observe the instruction manual can result in personal injuries or damage to the appliance. Keep
the instruction manual safe. If you give or sell the appliance to somebody else, give this person the
instruction manual.
GB
Read the instruction manual completely before using the appliance for the first time.
Table of contents
Thank you very much ............................................................................. 13
Safety instructions .................................................................................. 14
Charging the rechargeable battery and operating the appliance ....... 18
Appliance maintenance and ordering spare parts ............................... 20
Disposal and warranty ............................................................................ 22
Illustrated Quick Start Guide included
This instruction manual comes with an illustrated Quick Start Guide, which provides you with addi-
tional tips for the use and care of the appliance.
23Overview
13
SC 7148.book Seite 14 Dienstag, 7. März 2017 1:29 13
Safety instructions
4 S afety instructions
Safety of particular groups of people
– This appliance may only be used by children over the age of 8 and
by persons with reduced physical, sensory or mental capacities or a
lack of experience and/or knowledge when they are supervised or if
they have been instructed about the safe use of the appliance and
have understood the risks resulting from the use of the appliance.
– Children must not be allowed to play with the appliance or stand or
sit on it. Cleaning and user maintenance must not be performed by
children without supervision.
– Keep the appliance, the mains adapter and mains adapter cord out
of reach of children under 8 years of age.
– Keep the appliance away from children when it is switched on or is
cooling down.
– Keep packaging material out of the reach of children and dispose of
it properly. Otherwise, there is a risk of suffocation.
Connect the appliance safely
The appliance is operated with electrical current. Therefore there is a
risk of electric shock. Therefore, pay special attention to the following:
– Check the appliance and mains adapter for possible damage before
use. Never operate a defective appliance or an appliance with a de-
fective mains adapter.
– Do not leave the appliance unsupervised whilst it is connected to
a socket.
– Only connect the mains adapter to outlets which match the specifi-
cations on the mains adapter type plate.
14
SC 7148.book Seite 15 Dienstag, 7. März 2017 1:29 13
Safety instructions
– Never attempt to repair the appliance or its mains adapter yourself.
To prevent hazards, repairs to the appliance and the mains adapter
may only be made by our customer service. Hand over a defective
appliance to an authorised dealer or contact the SEVERIN customer
service department.
– Do not immerse the appliance or mains adapter in water or other liq-
uids, or treat with liquids. Keep appliance and mains adapter away
from rain and wet conditions. Do not operate the appliance and
mains adapter outdoors or in rooms with high humidity.
– Do not handle the appliance or mains adapter with wet hands. When
unplugging the mains adapter from the outlet, always pull directly on
the plug.
– Make sure that the mains adapter cord is not kinked, crushed or run
over and that it does not come into contact with sources of heat, humidity and sharp edges. Make sure that the mains adapter cord does
not become a stumbling hazard.
– Before cleaning or servicing the appliance and before changing ac-
cessories, switch off the appliance and make sure that the mains
adapter is not connected.
Safety when handling rechargeable batteries
A rechargeable battery is installed permanently in the appliance. If recharge-
able batteries are handled improperly, there is a risk of injury and explosion.
– Should it be necessary to replace the rechargeable battery, contact
a dealer or SEVERIN customer service. Never replace the rechargeable battery yourself. Never replace the rechargeable battery with
other rechargeable batteries or other non-rechargeable batteries.
– Never short-circuit rechargeable batteries, i.e. never touch both poles
at the same time, especially not with objects that conduct electricity.
Store rechargeable batteries so that they cannot be short-circuited by
other rechargeable batteries or metal objects during storage.
15
SC 7148.book Seite 16 Dienstag, 7. März 2017 1:29 13
Safety instructions
– To charge the rechargeable battery, only use the mains adapter pro-
vided. Never charge the rechargeable battery with another mains
adapter. Only use the included mains adapter to charge the re-
chargeable battery for this appliance.
– At the end of its life span, remove the rechargeable battery as described.
Then take the rechargeable battery to an appropriate collection point
nearby, thus ensuring safe and environmentally-appropriate disposal.
Never throw rechargeable batteries away in household garbage!
– Before removing the rechargeable battery, make sure that the mains
adapter is unplugged from the outlet.
– Never take rechargeable batteries apart, expose them to high tem-
peratures or throw them onto fires.
– In case of improper handling, liquid can escape from the rechargea-
ble battery. Do not use the rechargeable battery if it is damaged or if
it is leaking liquid.
- If liquid has escaped, avoid contact with the liquid.
- In case of contact with the liquid, rinse it off immediately with copious amounts of water. In case of after effects (irrespective of
type), consult a doctor.
Rotating brush roller
The appliance contains a driven brush. This can cause injuries. Therefore, heed the following:
– Before cleaning, assembling or maintaining the appliance, make
sure that the appliance is switched off and is not on charge.
– Ensure that parts of your body can never get under the
– Do not mop near cables, wires and long fringes. On the one hand,
there is a danger that the cable's insulation will be damaged. On the
other hand, these objects can get tangled in the brush and damage
the appliance.
brush.
16
SC 7148.book Seite 17 Dienstag, 7. März 2017 1:29 13
Safety instructions
Safety during operation and storage
– Do not use the appliance in case of smells, overheating or low suc-
tion power.
– The appliance must not be used if it has fallen, if it has obvious signs
of damage, or if it is not leak tight.
– Place the appliance on the floor. Do not set it down on chairs or ta-
bles, for instance. Be careful when using it on stairs.
– Liquid must not be directed at electrical appliances or devices which
contain electrical components, e.g. the inside of ovens.
– Store the appliance in a cool, dry place.
– Keep plastic packaging out of the reach of babies and toddlers.
Intended use
– The appliance must only be used domestically.
– The appliance must only be used for cleaning on level, normally-
soiled hard floors that can withstand the loads applied by the rotating
brush roller without suffering damage.
– The appliance must only be used on tiles, laminated material, sealed
wood, marble or PVC.
– The appliance must only be used on sealed floors. In case of doubt,
test it on an unnoticeable area or ask the manufacturer of the flooring.
– Any other use is deemed improper and is forbidden.
In order to prevent injuries, fires and damage, the appliance must
not come into contact with the following:
– People, animals and plants. Always keep the appliance away from
body parts, hair and clothing.
– Glowing or burning particles (such as ash, coals, charcoal, ciga-
rettes, matches).
17
SC 7148.book Seite 18 Dienstag, 7. März 2017 1:29 13
Charging the rechargeable battery and operating
– Explosive or flammable materials or toner.
– Toxic or hazardous substances, e.g. chlorine, ammonia, bleach.
– Pointed objects such as glass splinters, nails.
– Quantities of dirt that exceed normal quantities of dirt in their quantity
or particle size, e.g. pebbles.
– Foaming liquids, e.g. soaps, detergent.
The following is also forbidden:
– Inserting objects into the appliance's openings.
– Use, storage or charging outdoors.
5 Charging the rechargeable battery and operating the applian ce
Function
The appliance has separate fresh water and dirty water
tanks. When you press the pulse key, the appliance pumps
the cleaning solution onto the brush. The rotating brush removes stains, dust and even stubborn dirt.
The accessories set includes three brushes.
– Microfibre brush for sensitive floors, such as cork.
– Red brush for normal floors, e.g. parquet, laminate.
– Grey brush for robust floors, e.g. floorboards and tiles.
The dirty water is collected in the dirty water tank. That
way, you always mop with clean water.
18
SC 7148.book Seite 19 Dienstag, 7. März 2017 1:29 13
Charging the rechargeable battery and operating
Installing the handle
6 Charging the rechargeable battery and operating the appliance
illustrated Quick Start Guide.
Charging the rechargeable battery
It is best to charge the rechargeable battery before each use, especially after the appliance has not
been used for a while. This increases the service life of the rechargeable battery and ensures the
longest possible cleaning cycles.
1. Make sure that the appliance is switched off. Otherwise the appliance cannot be charged.
2. Plug the connector for the included mains adapter into the connection socket of the appliance.
3. Connect the mains adapter provided to an outlet socket. The LED flashes blue. The recharge-
able battery is charged. The charging time is approximately 3 - 4 hours.
4. Wait until the LED lights up continuously blue. The rechargeable battery is fully charged.
For further information, see also illustrated Quick Start Guide.
Inserting the brush
The accessories set includes three brushes (chapter “Function”).
1. Make sure that the appliance is switched off and is not on charge.
2. Remove the brush cover and insert the appropriate brush.
3. Attach the brush cover. Make sure that the brush cover is firmly in place.
For further information, see also illustrated Quick Start Guide.
Cleaning floors
1. Make sure that the surface can withstand the brush undamaged.
2. Switch on appliance.
– Press 1x: Standard mode for light soiling.
– Press 2x: Boost mode for heavy soiling. The LED flashes blue when boost mode is active.
3. In order to clean with the cleaning solution in the appliance, press the pulse key on the under-
side of the handle during the forwards movement.
4. Switch off the appliance (press 3x).
For further information, see also illustrated Quick Start Guide.
19
NOTE:
SC 7148.book Seite 20 Dienstag, 7. März 2017 1:29 13
Appliance maintenance and ordering spare parts
Filling the fresh water tank
Fill the fresh water tank with cold tap water or warm water with a temperature of a maximum of
50 °C. Cleaning agents which do not foam, can be added. Do not exceed the maximum filling quantity of 550 ml in the process.
Change the water in the fresh water tank after a longer period without using the appliance.
For further information, see also illustrated Quick Start Guide.
7 Appliance maintenance and ordering spare parts
Emptying and cleaning the dirty water tank
It is best to empty and clean the dirty water tank after each cleaning process.
1. Make sure that the appliance is switched off and is not on charge.
2. Remove the dirty water tank from the appliance.
3. Release and empty the dirty water tank.
4. Wash out the dirty water tank with clean water.
For further information, see also illustrated Quick Start Guide.
Cleaning the brushes and brush cover
Clean the brushes and the brush cover regularly.
1. Make sure that the appliance is switched off and is not on charge.
2. Remove the brush cover.
3. Release and remove the brush.
4. Clean the brush cover and brush with clean water.
For further information, see also illustrated Quick Start Guide.
Removing the handle
In order, for instance, to send the appliance to our customer service department, remove the handle.
1. Make sure that the appliance is switched off and is not on charge.
2. Remove the middle screw from the rear of the appliance.
3. Insert the screwdriver into the hole from which you received the screw.
4. Pull out the handle.
20
SC 7148.book Seite 21 Dienstag, 7. März 2017 1:29 13
Appliance maintenance and ordering spare parts
Troubleshooting by yourself
Problem Possible cause / solution
Appliance cannot
be switched on.
Appliance cannot
be charged.
The appliance
hardly picks up
any dust.
Operating duration is becoming
progressively
shorter.
LED flashes red. The rechargeable battery is low. Switch off the appliance and charge re-
The LED flashes
red and the appliance has switched
off.
The appliance is
blocked.
Whistling noises
can be heard.
The rechargeable battery is completely discharged. Switch off the appliance
and charge rechargeable battery (chapter “Charging the rechargeable
battery”).
The mains adapter is not plugged in correctly. Check whether the mains
adapter plug or the connector is securely connected in its sockets (chapter
“Charging the rechargeable battery”).
The dirty water tank will need to be emptied (chapter “Emptying and clean-
ing the dirty water tank”).
The front rubber lip seal on the brush cover is soiled. Wipe the rubber lip seal
clean with a cloth.
It is possible that dirt is preventing the brush from rotating freely. Clean the
brush (chapter “Cleaning the brushes and brush cover”).
chargeable battery (chapter “Charging the rechargeable battery”).
The brush is blocked. Make sure that the appliance is switched off and is not
on charge. Remove the blockage.
Make sure that the appliance is switched off and is not on charge. Remove
the blockage.
The fresh water tank is too full or soiled. Clean the fresh water tank and do
not exceed the maximum filling quantity.
If you cannot solve the problem using the table above, call our Service hotline (see contact information in the appendix to this instruction manual). You can conveniently re-order the brushes with
the article numbers 8833048 (red brush), 4193048 (grey brush) and 4194048 (microfibre brush) on
the internet at http://shop.severin.com from the “Service/Spare Parts Shop” menu or from our
customer service department.
21
SC 7148.book Seite 22 Dienstag, 7. März 2017 1:29 13
Disposal and warranty
8 Disposal and warranty
Removing the rechargeable battery
1. Make sure that the appliance is switched off and is not on charge.
2. Remove the 8 screws at the rear of the appliance with a screwdriver.
3. Remove the cover.
4. Disconnect the rechargeable battery's plug-in connection.
5. Remove the rechargeable battery from the compartment.
6. Replace the cover and put the screws back on.
7. Now dispose of rechargeable battery and the appliance separately from one another, see below.
Disposing of the appliance and rechargeable battery
Appliances and rechargeable batteries which are marked with this symbol must be
disposed of separately from domestic waste. Appliances and rechargeable batteries
contain valuable raw materials that can be recycled. Proper disposal protects the
environment and the health of your fellow men. Hand over the appliance and the rechargeable battery separately, after removing the rechargeable battery, at the ap-
propriate collection points.
Warranty
The legal warranty rights with respect to the seller and any seller warranties are unaffected by the
following warranty conditions.
If repairs are required, contact our customer service department by telephone or e-mail.
The contact information can be found in the appendix to this instruction manual. In case of war-
ranty claim, you can also contact the dealer directly. In addition, SEVERIN grants a manufacturer's
warranty of two years from the date of purchase. During this period, we will eliminate all defects caused
by material or production faults that compromise the function. Other claims are excluded.
Excepted from the warranty are: Damage that is due to non-observance of the instruction manual, improper handling or normal wear; also easily-breakable parts such as glass, plastic or LEDs. Batteries
and rechargeable batteries which are faulty or whose service life has been shortened as a result of normal wear or improper handling, are not covered by the warranty either.
If the appliance is tampered with by parties not authorised by SEVERIN, the warranty will be rendered null and void.
22
SC 7148.book Seite 23 Dienstag, 7. März 2017 1:29 13
Remerciements
1 Remerciements
Chère cliente, cher client,
nous espérons que ce produit de qualité fabriqué par les soins de la maison SEVERIN vous donnera
pleine et entière satisfaction, et nous vous remercions de votre confiance. Depuis plus de 120 ans,
la marque SEVERIN est synonyme de fiabilité, de qualité allemande, et de force de développement.
Nous fabriquons et nous testons chacun de nos appareils avec le plus grand soin.
Rigueur, précision, honnêteté, telles sont les qualités légendaires de la région du Sauerland et qui ont
valu à notre entreprise familiale de Sundern, depuis sa fondation en 1892, de séduire des clients dans
le monde entier.
A travers ses huit thématiques : café, petit-déjeuner, cuisine, barbecue, maison, nettoyage du sol,
beauté et réfrigération, SEVERIN vous propose une gamme complète de petit électroménager avec
plus de 250 produits. Pour chaque occasion, nous avons le produit qu’il vous faut !
Découvrez la diversité des produits SEVERIN en visitant notre site Internet : www.severin.com.
La direction et le personnel de la SEVERIN Elektrogeräte GmbH
Au sujet de cette notice
Cette notice contient des informations importantes pour votre sécurité et pour l’utilisation optimale
de l’appareil. En cas de non-respect des instructions, des personnes peuvent être blessées ou l’appareil endommagé. Conservez soigneusement cette notice. Faites-la suivre en cas de cession de
l’appareil à un tiers.
Veuillez lire l’intégralité de la notice avant la première utilisation.
FR
Sommaire
Remerciements .............................................................................. 23
Consignes de sécurité ................................................................... 24
Chargement de l’accumulateur et utilisation de l’appareil ........ 29
Entretien de l’appareil et commande de pièces de rechange .... 30
Mise au rebut et garantie ............................................................... 32
Avec prise en main rapide
Vous trouverez joint à cette notice un document illustré de prise en main rapide. Il contient davantage de conseils pour l’entretien et l’utilisation de votre appareil.
23 Vue d’ensemble
23
SC 7148.book Seite 24 Dienstag, 7. März 2017 1:29 13
Consignes de sécurité
4 Consignes de sécurité
Sécurité des personnes
– Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans ainsi que
par des personnes aux facultés physiques, sensorielles ou mentales restreintes, ou ne possédant pas l’expérience et/ou les connaissances suffisantes, si elles sont surveillées ou bien ont été instruites sur l’utilisation en
toute sécurité de l’appareil et qu’elles ont compris les dangers associés.
– Il doit être interdit aux enfants de jouer avec l‘appareil, ainsi que de mon-
ter ou de s‘asseoir dessus. Les enfants ne doivent pas être autorisés
à nettoyer ou à effectuer l’entretien de l’appareil sans surveillance.
– Tenir les enfants de moins de 8 ans à distance de l’appareil, du bloc
d’alimentation et de son câble.
– Ne pas laisser l’appareil à la portée des enfants, lorsqu’il est allumé
ou lorsqu’il est entrain de refroidir.
– Stocker les emballages hors de la portée des enfants ou les mettre
à la poubelle pour éviter tout risque d’étouffement.
Branchement de l‘appareil en toute sécurité
Cet appareil fonctionnant grâce à une alimentation électrique, un risque
d’électrocution existe. Il convient donc de respecter les consignes suivantes :
– Vérifier avant usage que l‘appareil et le cordon électrique sont
exempts de défauts. Ne jamais mettre en marche un appareil défectueux ou dont le bloc d‘alimentation est défectueux.
– Ne pas laisser l’appareil sans surveillance lorsqu’il est branché au
secteur.
– Brancher le bloc d’alimentation uniquement sur des prises de cou-
rant dont les caractéristiques correspondent aux indications de la
plaque signalétique du bloc d’alimentation.
– Ne jamais essayer de pratiquer soi-même des réparations sur l’ap-
pareil ou sur le bloc d’alimentation. Pour éviter tout risque, les réparations doivent être effectuées exclusivement par notre service
24
SC 7148.book Seite 25 Dienstag, 7. März 2017 1:29 13
Consignes de sécurité
après-vente. Le cas échéant, il convient de remettre l’appareil défec-
tueux à votre revendeur ou de prendre contact avec le service après-
vente de SEVERIN.
– Ne jamais immerger l’appareil ou le bloc d’alimentation dans l’eau ou
dans d’autres liquides, ni effectuer un traitement avec des liquides.
Garder l’appareil et le bloc d’alimentation à l’abri de la pluie et de
l’humidité. Ne pas utiliser l’appareil et le bloc d’alimentation en plein
air ni dans des pièces très humides.
– Ne pas toucher l’appareil et le bloc d’alimentation avec des mains
humides. Pour débrancher le bloc d’alimentation de la prise, toujours
le saisir par la fiche.
– Veiller à ce que le câble du bloc d’alimentation ne soit ni vrillé, ni coincé,
ni écrasé. Empêcher tout contact avec des sources de chaleur, d’humi-
dité ou avec des objets tranchants. Veiller à ne pas laisser le câble du
bloc d’alimentation dans le passage pour éviter tout risque de trébucher.
– Avant le nettoyage ou l’entretien de l’appareil, ainsi qu’avant de rem-
placer un accessoire, éteindre l’appareil et s’assurer que le bloc d’ali-
mentation n’est pas branché.
Sécurité lors de l’utilisation de l’accumulateur
L’appareil est équipé d’un accumulateur fixe. Un maniement incorrect
de l’accumulateur constitue un risque de blessure ou d’exposition.
– Si le remplacement de l’accumulateur est nécessaire, contacter un
revendeur ou le service après-vente de SEVERIN. Ne jamais rem-
placer l’accumulateur soi-même. Ne jamais remplacer l’accumula-
teur par un autre accumulateur ou une autre batterie.
– Ne jamais court-circuiter l’accumulateur, c’est-à-dire ne pas toucher
les deux pôles en même temps, en particulier avec des objets
conducteurs. Stocker l’accumulateur de façon à ce qu’il ne puisse
pas être court-circuité accidentellement par d’autres accumulateurs
ou objets métalliques.
25
SC 7148.book Seite 26 Dienstag, 7. März 2017 1:29 13
Consignes de sécurité
– Utiliser uniquement le bloc d’alimentation fourni pour la recharge de
l’accumulateur. Ne jamais charger l’accumulateur avec un bloc d’alimentation différent. De même, ne pas utiliser le bloc d’alimentation
fourni pour recharger autre chose que l’accumulateur de cet appareil.
– A l’issue de sa durée de vie, démonter l’accumulateur comme décrit.
Ensuite, apporter immédiatement l’accumulateur à un point de collecte près de chez vous pour garantir son élimination conforme et
respectueuse de l’environnement. Ne jamais jeter les accumulateurs
dans les déchets ordinaires !
– Avant le démontage de l’accumulateur, vérifier que le bloc d’alimen-
tation est débranché au niveau de la prise.
– Ne jamais retirer l’accumulateur ni l’exposer à des températures éle-
vées, ni encore le jeter au feu.
– En cas de maniement incorrect, du liquide peut fuir de l’accumula-
teur. Ne pas utiliser l’accumulateur s’il est endommagé ou si du liquide s’en échappe.
- Eviter tout contact avec le liquide qui s’écoule d’un accumulateur.
- Si cela se produit malgré tout, rincer abondamment à l’eau cou-
rante la partie concernée. En cas de manifestation quelconque,
consulter un médecin.
Brosse rotative
L’appareil est équipé d’une
brosse
motorisée. Celle-ci est susceptible de pro-
voquer des blessures. Par conséquent, respecter les consignes suivantes :
– Avant le nettoyage, le montage et l’entretien de l’appareil, s’assurer
que l’appareil est éteint et qu’il n’est pas en charge.
– Veiller à ce qu’à aucun moment des pièces du corps de l’appareil ne
puissent passer sous la
brosse.
– Ne pas passer l’aspirateur à proximité de câbles, de lignes ou de lon-
gues franges. D’une part, vous risqueriez d’endommager l’isolation
26
SC 7148.book Seite 27 Dienstag, 7. März 2017 1:29 13
Consignes de sécurité
des câbles. D’autre part, ces objets pourraient s’emmêler dans la
brosse et endommager ainsi l’appareil.
Sécurité lors de l’utilisation et du rangement
– En cas d’odeur désagréable, de surchauffe ou de perte de la puis-
sance d’aspiration, ne pas utiliser l’appareil.
– Il ne faut pas utiliser l’appareil s’il est tombé, s’il est visiblement en-
dommagé ou s’il a des fuites.
– Mettre l’appareil au sol. Ne pas le mettre p. ex. sur une chaise ou une
table. Attention lors de l’utilisation dans les escaliers.
– Ne pas diriger de liquide directement sur des appareils ou des équipe-
ments électriques, avec des composants électriques, p. ex à l’intérieur
d’un four.
– Ranger l’appareil à un endroit frais et sec.
– Ne pas mettre les emballages en plastique à la portée de bébés ou
de petits enfants.
Utilisation conforme à la destination
– L’utilisation de cet appareil n’est autorisée que pour un usage do-
mestique.
– L’appareil ne doit être utilisé que pour le nettoyage de sols durs plats
et normalement sales, pouvant supporter sans dommages la
contrainte exercée par la brosse rotative.
– Il ne faut utiliser l’appareil que sur des sols en carrelages, stratifiés,
bois vitrifié, marbre ou PVC.
– Il ne faut utiliser l’appareil que sur des sols vitrifiés. En cas de doute,
faire un essai à un endroit caché ou demander au fabricant du revê-
tement de sol.
– Toute utilisation autre que celles décrites sera considérée comme
non conforme.
27
Loading...