SEVERIN mw9719, MW9716 User Manual

Mode d'emploi

Four à micro-ondes& gril





Chère cliente, Cher client,

Avant d’utiliser le four à micro-ondes, lisez attentivement les instructions ci-après et conservez le
présent manuel d’instructions pour toute référence ultérieure. L’appareil doit être utilisé
exclusivement par des personnes familiarisées avec les présentes instructions.

Familiarisez-vous avec votre appareil

1. Sélecteur de puissance

2. Tableau de commande

3. Minuterie

4. Ouverture de porte

5. Couvercle de protection

6. Résistance du gril

7. Anneau de rotation

8. Axe d’entraînement

9. Grille

10. Verrous de la porte

11. Hublot d’observation

12. Plateau tournant en verre

13. Eclairage intérieur

Mise en place de l’appareil

 Installez toujours le four à micro-ondes sur une surface stable et plane, résistante à la chaleur et à

l’abri de toute source de chaleur ou d’humidité excessive.
 Abstenez-vous d’utiliser l’appareil en plein air.
 Une aération suffisante doit être constamment

assurée. Ne placez aucun objet sur l’appareil et

veillez à ce que les distances minimales

suivantes soient respectées entre l’appareil et le

mur ou tout autre objet:

Un côté : 7,5 cm; sans obstruction de l’autre

côté

Arrière: 7,5 cm

Hauteur: 30 cm

Les pieds sous l’appareil ne doivent pas être

enlevés.

L’appareil ne doit pas être installé dans une armoire. Evitez aussi, au moment de mettre l’appareil

en place, de l’installer immédiatement sous une armoire ou tout autre objet analogue.

Four à micro-ondes& gril

Connexion au secteur

L’appareil doit être branché exclusivement sur une prise de courant avec terre, installée selon les
normes. Assurez-vous que la tension d’alimentation correspond à la tension indiquée sur la plaque
signalétique. Ce produit est conforme aux directives obligatoires inhérentes au marquage CE.

18

Avant d’utiliser l’appareil

 Otez tout emballage externe et interne. Les matériaux d’emballage utilisés se prêtent au recyclage.
 Attention : Tenez les enfants à l’écart des emballages, qui représentent un risque potentiel, par

exemple, de suffocation.
 Ne retirez pas le film de protection recouvrant l’intérieur de la porte; de même, ne retirez ni l’axe

d’entraînement du plateau tournant ni le couvercle de protection (5) de couleur gris/brun à droite

à l’intérieur du four, près du dispositif d’éclairage.
 Après le déballage et avant toute utilisation, vérifiez soigneusement que l’appareil et son cordon

d’alimentation ne présentent aucun signe de détérioration. Vérifiez également que la porte,

l’hublot d’observation et les verrous ne sont pas endommagés ou déformés et que la porte se

ferme parfaitement contre le montant. Ceci est important afin de prévenir toute émission

d’énergie micro-ondes pendant le fonctionnement. Pour cette même raison, vérifiez

soigneusement l’intégralité du boîtier et l’intérieur du four.

En cas de détérioration, l’appareil ne doit pas être utilisé tant qu’il n’a pas été réparé par un

technicien qualifié.

 Cet appareil peut être utilisé par des enfants (à partir de 8 ans), ainsi que par des personnes

souffrant de déficiences physiques, sensorielles ou mentales, ou manquant d’expérience et de

connaissances, si ces personnes ont été supervisées et formées à l’utilisation de l’appareil et si elles

comprennent les dangers et les précautions de sécurité à prendre.
 Avertissement En raison des très hautes températures utilisées par les fonctions combinées, cet

appareil ne doit pas être utilisé par les enfants sans la surveillance d’un adulte.
 Les enfants de moins de 8 ans doivent être tenus éloignés de l’appareil et de son cordon

d’alimentation lorsque l’appareil est branché sur une prise murale, ou pendant son

refroidissement après utilisation.
 Avant la première utilisation, ou après toute période prolongée de non utilisation, l’appareil doit

être soigneusement nettoyé en suivant la méthode décrite au paragraphe Entretien et nettoyage

en général.
 Placez l’anneau de rotation et le plateau tournant en verre dans l’appareil.
 Ne pas faire fonctionner l’appareil si l’anneau de rotation et le plateau tournant en verre ne sont

pas correctement installés.
 Avant la première utilisation du four à micro-ondes, laissez chauffer l’appareil réglé sur la

fonction gril (sans que la fonction micro-ondes soit activée) pendant 10 minutes environ. Ceci

aura pour effet d’éliminer l’odeur caractéristique qui se dégage lors de l’allumage initial de tout

gril. Un peu de fumée risque de se dégager; ce phénomène est normal mais il conviendra

d’assurer une aération suffisante.

Remarque : n’allumez pas l’appareil à moins que les aliments destinés à être réchauffés ou cuits ne se
trouvent à l’intérieur du four. Tout fonctionnement de l’appareil à vide risque d’endommager ce
dernier.

Remarques importantes

 Il pourrait arriver, lorsque vous réchauffez des liquides dans votre four à micro-ondes, que le

liquide soit réchauffé au-delà du point d’ébullition, sans qu’aucun bouillonnement ne soit visible.

Il importe donc de faire extrêmement attention en manipulant les récipients, par exemple en les

retirant du four.

Pour réduire les risques de débordement, introduisez une tige en verre résistant à la chaleur dans

le récipient pendant le processus de réchauffage.
 Les œufs dans leurs coquilles ou les œufs durs entiers ne doivent pas être réchauffés dans un four

à micro-ondes car ils risquent d’éclater même après la fin du processus de réchauffement à micro-

19

ondes.
 Attention : Il est également très dangereux de réchauffer dans l’appareil tout liquide ou aliment

solide à l’intérieur de récipients fermés car il existe un réel risque d’explosion.
 Le contenu de biberons ou de récipients en verre contenant des aliments pour bébés doit être

soigneusement remué ou agité pour assurer une distribution uniforme de la température. Pour

éviter tout échaudage aussi douloureux que dangereux, vérifiez toujours la température

avant de présenter les aliments à l’enfant.

 Lorsque vous réchauffez ou cuisez des aliments contenus ou emballés dans un matériel

d’emballage combustible tel que le plastique ou le papier, l’emballage risque de s’enflammer. Il est

possible également que les aliments se dessèchent, voire s’enflamment, si le temps de cuisson est

excessif. Les graisses ou huiles sont aussi des substances inflammables. Il importe donc de

surveiller l’appareil pendant le fonctionnement. Les liquides très inflammables tels que l’alcool à

forte concentration ne doivent bien entendu jamais être réchauffés.
 En cas d’émission de fumée pendant le fonctionnement, tenez la porte fermée pour empêcher ou

étouffer les flammes éventuelles. Eteignez immédiatement l’appareil et débranchez la fiche de la

prise de courant.
 Pour prévenir tout risque de brûlure, une manique devra toujours être utilisée pour retirer les

aliments du four, les ustensiles et récipients de cuisson se réchauffant non seulement pendant

l’utilisation du gril mais aussi pendant la fonction micro-ondes.
 Les thermomètres de four spéciaux (tels que ceux utilisés dans les fours traditionnels) ne sont pas

indiqués pour les fours à micro-ondes.

Importantes consignes de sécurité

 Attention : certains types d’aliments peuvent s’enflammer. Ne laissez pas l’appareil sans

surveillance lorsqu’il est en marche.
 Cet appareil à micro-ondes est conçu uniquement pour réchauffer des aliments et des boissons.

Attention: toute tentative de faire chauffer des aliments ou des vêtements, de réchauffer des coussins

chauds, des chaussons, des éponges, des serpillières mouillées, etc. peut entraîner des risques de

blessures, combustion ou feu.
 Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages résultant d’une utilisation erronée ou

de la non-conformité aux présentes instructions.
 L’appareil n’est pas destiné à être utilisé avec un programmateur externe ou une télécommande

indépendante.
 Eteignez toujours l’appareil et débranchez la fiche de la prise de courant:

- avant tout nettoyage,

- en cas de fonctionnement défectueux
 Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur le cordon ; tirez toujours sur la fiche.
 Attention : les surfaces de l’appareil deviennent chaudes pendant le fonctionnement. Il

existe également un risque d’émission de vapeur à travers les fentes d’aération: risque de
brûlures.

 Evitez que l’appareil ou son cordon d’alimentation n’entrent en contact avec une source de

chaleur. Ne laissez pas pendre librement le cordon d’alimentation et tenez-le à l’abri des éléments
brûlants.

 Gardez toujours l’appareil dans un état propre. Sinon, les surfaces de l’appareil peuvent être

dégradées, ce qui peut écourter la durée de vie de l’appareil et provoquer un risque pour la
sécurité de l’utilisateur.

 Cet appareil est destiné à une utilisation domestique ou similaire, telle que dans des

- cuisines d’employés, bureaux et autres locaux commerciaux,

- zones agricoles,

20

- hôtels, motels et établissements similaires

- maisons d’hôtes.
 Attention : tout entretien ou toute réparation exigeant l’enlèvement d’un couvercle de protection

contre les rayons à micro-ondes constitue un risque grave pour toute personne non compétente.
Ceci inclut le remplacement du cordon d’alimentation spécial ou de toute ampoule intérieure.
L’appareil ne doit pas être ouvert, sauf par un technicien compétent. Au cas où une réparation
s’avérerait nécessaire, renvoyez l’appareil à l’un de nos Services Clientèle. Vous en trouverez les
coordonnées en annexe au présent manuel.

 Cet appareil est un appareil ISM du Groupe 2, Classe B. Cet appareil appartient à la classe

d’appareils ISM de Groupe 2, Classe B. Le Groupe 2 comprend tous les appareils ISM (industriels,
scientifiques, médicaux) produisant de l’énergie en radiofréquences et/ou utilisant l’énergie en
radiofréquences sous forme de radiation électromagnétique pour le traitement des matériaux; il
comprend également les appareils d’électroérosion. La Classe B désigne les appareils conçus pour
un usage domestique, ou tout autre appareil similaire intégré au réseau d’alimentation en
électricité domestique.

La fonction micro-ondes (Groupe II conforme à la norme EN 55011:1998+A1+A2)

Une énergie électromagnétique sera générée à l’intérieur de l’appareil, causant l’oscillation des
molécules alimentaires (des molécules d’eau notamment), qui permet la chauffe des aliments. Les
aliments à forte teneur en eau se réchaufferont donc plus rapidement que les aliments secs. La
chaleur sera graduellement générée à l’intérieur des aliments. Les ustensiles, récipients ou plats
utilisés seront chauffés indirectement et uniquement en fonction de la température des aliments.

Utilisez toujours des ustensiles de cuisine appropriés

 Ne placez pas les aliments à même le plateau tournant en verre ; utilisez toujours un plat ou un

récipient de cuisson approprié. Assurez-vous que le récipient ne dépasse pas le bord du plateau
tournant en verre.

 L’emploi d’objets en métal doit être évité car les surfaces métalliques réfléchissent les micro-

ondes, qui risquent de ne pas atteindre les aliments destinés à la cuisson. Toute présence de métal
dans le four risque également de provoquer des étincelles, qui risquent à leur tour d’endommager
l’appareil.

 D’une manière générale, les couverts de table ou de cuisine ou récipients en métal ne doivent pas

être utilisés dans le four à micro-ondes. Certains emballages alimentaires comportent de la feuille
d’aluminium ou des fils métalliques sous une couche de papier et ne se prêtent donc également
pas à l’utilisation avec les appareils à micro-ondes.
Si une recette conseille d’utiliser de la feuille d’aluminium, veillez à emballer soigneusement les
aliments dans la feuille d’aluminium (en évitant les bulles d’air). Respectez un espace minimal de
2,5 cm entre la feuille d’aluminium et les parois intérieures du four.

 Assurez-vous toujours que le récipient ou le plat de cuisson utilisé ne comporte aucune

décoration métallique telle qu’un bord doré ou de couleur, contenant des particules métalliques.
Les objets en cristal de plomb sont également déconseillés. Assurez-vous toujours que les
récipients de cuisson utilisés ne présentent aucun élément creux (par exemple les poignées). Les
substances poreuses risquent d’absorber de l’eau pendant le nettoyage et sont donc également
déconseillées. Les récipients ou ustensiles de cuisson en ‘mélamine’ absorbent l’énergie et sont
également déconseillés.

– Utilisation de la fonction micro-ondes

- Les récipients en verre ou en porcelaine résistants à la chaleur, se prêtent parfaitement à

l’utilisation dans les appareils à micro-ondes.

21

- Le plastique peut être utilisé uniquement s’il offre une résistance à la chaleur pouvant aller

jusqu’à 180° C. Les sacs de cuisson etc. seront percés de manière à libérer toute pression élevée
pendant la cuisson.
Des récipients de cuisson spécialement conçus pour l’utilisation avec les fours à micro-ondes
sont disponibles dans la plupart des magasins d’articles de cuisine.

– Utilisation de la fonction gril

- Tout récipient ou plat résistant à la chaleur étudié pour les fours traditionnels pourra être

utilisé avec la fonction gril. L’emploi d’articles en plastique avec le gril est interdit.

- Les aliments destinés à la cuisson seront posés à même la grille, qui sera à son tour placée sur

le plateau tournant en verre.

– Utilisation de la fonction combinée four à micro-ondes/gril

- Lors de l’utilisation de la fonction combinée four à micro-ondes/gril, les fonctions four à

micro-ondes et gril sont alternativement activées. Les récipients ou plats doivent donc à la fois
se prêter à l’utilisation dans un appareil à micro-ondes et être résistants à la chaleur. A cause
des températures relativement élevées, les articles en plastique ne doivent pas être utilisés. La
grille de cet appareil est étudiée pour l’utilisation avec un four à micro-ondes. Assurez-vous
que le récipient ou le plat utilisé ne contient aucun élément en métal.

Fonctionnement

– Sélecteur de puissance

Il est possible de choisir les réglages de puissance suivants :

Micro-ondes Gril

1. 125 W Basse Décongélation d’aliments délicats

2. 250 W Décongélation Décongélation

3. 400 W Moyenne Cuisson d’aliments délicats

4. 550 W

Moyennement

élevée

Décongélation et réchauffage de plats surgelés

5. 700 W Elevée Réchauffage de liquides, cuisson

6. 150 W 800 W Cuisson et brunissement rapides

7. 200 W 700 W Cuisson et brunissement

8. 300 W 600 W Cuisson rapide et brunissement

9. 1000 W Grillage, rôtissage ‘au gratin’

– Minuterie

- La minuterie dispose d’une double graduation. La graduation extérieure sert pour la

décongélation en fonction du poids. La graduation intérieure sert à régler les temps de cuisson
ou de réchauffage.

- La fonction minuterie permet de choisir un temps de fonctionnement allant jusqu’à 35

minutes.

- Si le temps de cuisson est inférieur à 5 minutes (ou pour des poids inférieurs à 350 g), tournez

d’abord le bouton vers une valeur supérieure puis tournez-le lentement en sens inverse
jusqu’au réglage requis.

- La minuterie une fois réglée, le fonctionnement démarrera automatiquement dès que la porte

22

sera fermée.

- L’appareil pourra être éteint à tout moment en ramenant la minuterie au réglage ‘0’.

- Pour la décongélation, mettez le bouton sur la position ‘Décongélation’. Sur la graduation

extérieure, programmez le poids des aliments à décongeler. Les valeurs utilisées pour la
décongélation sont approximatives et peuvent différer de celles réellement nécessaires. Si les
aliments ne sont pas décongelés à la fin du temps programmé, répétez le processus en utilisant
un temps de décongélation relativement plus court.

Le temps de cuisson dépend en général de plusieurs facteurs.

- Les micro-ondes pénètrent la surface des aliments. Un temps de cuisson plus long sera donc
nécessaire pour les portions d’aliments plus importantes que pour la même quantité
d’aliments coupés en morceaux. Les aliments devraient également être uniformément
répartis sur le plat.

- Pour assurer la destruction efficace de toutes les bactéries contenues dans les aliments, il est
nécessaire d’exposer les aliments à des températures élevées pendant un temps assez long.

- Règle fondamentale : demi-quantité - moitié du temps.

double quantité - presque le double du temps.

– Séquence de fonctionnement

- Placez les aliments destinés à être chauffés dans un récipient approprié. Posez le récipient sur
le plateau tournant du four.

- Les aliments traités aux micro-ondes devront être couverts pour ne pas se dessécher. Les
couvercles en verre ou en plastique spécialement conçus pour l’emploi avec les appareils à
micro-ondes sont disponibles dans la plupart des magasins d’articles de cuisine.

- Abstenez-vous, lors de l’utilisation de la fonction combinée four à micro-ondes/gril, de couvrir
les aliments destinés à la cuisson. Posez la grille du gril à même le plateau tournant en verre et
placez les aliments sur la grille.

- Réglez le niveau requis à l’aide du sélecteur de puissance.

- Fermez la porte et réglez le temps de fonctionnement à l’aide de la minuterie. Le plateau
tournant se mettra à tourner ; l’éclairage intérieur demeurera allumé tout au long du
fonctionnement.

- Si vous ouvrez la porte pendant le fonctionnement (pour remuer les aliments, par exemple),
les fonctions cuisson et minuterie seront automatiquement interrompues et elles reprendront
automatiquement dès que vous aurez refermé la porte.

- Dès que se sera écoulé le temps préprogrammé, un signal sonore retentira et l’éclairage
intérieur s’éteindra.

- Ouvrez la porte et ôtez le récipient contenant les aliments.

- Il conviendra, pour réaliser une distribution uniforme de la chaleur dans les aliments, de
laisser de côté le récipient pendant plusieurs minutes.

Entretien et nettoyage en général

 Assurez-vous, avant tout nettoyage, que l’appareil est débranché de la source d’alimentation et

qu’il s’est complètement refroidi.

 Abstenez-vous de nettoyer l’appareil avec de l’eau. Interdisez toute pénétration d’eau (aussi

minime soit-elle) dans les fentes d’aération prévues sur les parois intérieures ou extérieures de
l’appareil. L’emploi d’appareils de nettoyage à la vapeur pour nettoyer ce four est interdit.

 Les parois intérieures doivent être soigneusement nettoyées après chaque cycle de

fonctionnement. L’intérieur de la porte, l’encadrement de la porte, l’anneau de rotation ainsi que
la piste de guidage située sous le plateau tournant en verre doivent être constamment maintenus

23

propres.

 L’appareil intégral pourra être essuyé à l’aide d’un chiffon non pelucheux légèrement humide et

d’un léger détergent de ménage. Essuyez-le ensuite soigneusement pour le sécher.

 N’utilisez aucun produit d’entretien abrasif ou concentré. L’emploi des aérosols spécialement

étudiés pour le nettoyage des fours traditionnels disponibles dans le commerce est interdit.

 La grille, le plateau tournant en verre et l’anneau de rotation peuvent être nettoyés à l’eau chaude

savonneuse.

Fiche technique

Dimensions extérieures : 258 mm (H)
440 mm (L)
348 mm (P)
Dimensions intérieures :

– plateau tournant en verre : Ø 255 mm
– espace libre au-dessus du plateau tournant en verre : 158 mm

Poids de l’appareil : 11.5 kilos

Tension de service : 230V~ 50 Hz
Consommation totale d’énergie :

– gril 1000 W
– micro-ondes 1050 W
– combinaison micro-ondes/gril 1050 W

Réglages de la puissance des micro-ondes : 125 - 700 W

Mise au rebut

Les appareils usagés ou endommagés devraient être rendus inutilisables en ôtant le cordon
d’alimentation. Si les installations de recyclage de ces appareils dans votre quartier vous sont
inconnues, il vous appartiendra de vous renseigner auprès des autorités locales compétentes.

Garantie

Cet appareil est garanti par le fabricant pendant une durée de deux ans à partir de la date d’achat,
contre tous défauts de matière et vices de fabrication. Au cours de cette période, toute pièce
défectueuse sera remplacée gratuitement. Cette garantie ne couvre pas l’usure normale de l’appareil,
les pièces cassables telles que du verre, des ampoules, etc., ni les détériorations provoquées par une
mauvaise utilisation et le non-respect du mode d’emploi. Aucune garantie ne sera due si l’appareil a
fait l’objet d’une intervention à titre de réparation ou d’entretien par des personnes non-agréées par
nous-mêmes. Cette garantie n’affecte pas les droits légaux des consommateurs sous les lois nationales
applicables en vigueur, ni les droits du consommateur face au revendeur résultant du contrat de
vente/d’achat. Si votre appareil ne fonctionne plus normalement, veuillez l’adresser, sous emballage
solide, à une de nos stations de service après-vente agréées, muni de votre nom et adresse. Si vous
retournez votre appareil pendant la période de garantie, n’oubliez pas de joindre à votre envoi la
preuve de garantie (ticket de caisse, facture etc.) certifiée par le vendeur.

24

Kundendienstzentralen
Service Centres
Centrales service-après-vente
Oficinas centrales del servicio
Centros de serviço
Centrale del servizio clienti
Service-centrales
Centrale serviceafdelinger
Centrala kundtjänstplatser
Keskushuollot
Servisné stredisko
Centrala obsługi klientów
Szerviz
Κεντρικό σέρβις

SEVERIN Service
Am Brühl 27
59846 Sundern
Telefon [phone]
Telefax [phone]
[e-mail]

Kundendienst Ausland

Belgique

Dancal N.V.
Bavikhoofsestraat 72
8520 Kuurne
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Bosnia i Herzegovina

Malisic MP d.o.o
Tromeda Medugorje bb
88260 Citluk
Tel: + 387 36 650 446
Fax: + 387 36 651 062

Bulgaria

Noviz AG
Khan Kubrat 1 Str.
BG-4000 Plovdiv
Tel.: + 359 32 275 617, 275 614
e-mail: [e-mail]

Czech Republic

ARGO spol. s r.o.
Žihobce 137
CZ 342 01 Sušice
Tel.: + 376 597 197
Fax: + 376 597 197
http://argo.zihobce.cz
[e-mail]

Croatia

TD Medimurka d.d.
Trg. Republike 6
HR-40000 Cakovec
Croatia
Tel: [phone]
Fax: + 385 40 328 134
e-mail: [e-mail]

Cyprus

G.L.G. Trading
4-6, Oidipodos Street
Larnaca, Cyprus
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Danmark

Scandia Serviceteknik A/S
Hedeager 5
2605 Brondby
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Estonia:

Tallinn: CENTRALSERVICE,
Tammsaare tee 134B,
tel: [phone]
Tartu: CENTRALSERVICE, Aleksandri 6,
tel: [phone]
Pärnu: CENTRALSERVICE, Riia mnt. 64,
tel: [phone]
Narva: CENTRALSERVICE, Tallinna 6A,
tel: [phone]
Haapsalu: Teco KM OÜ, Jalaka 1A,
tel: [phone]
Rakvere: Nirgi Tõnu FIE,
tel: [phone]
Viljandi: Aaber OÜ, Vabaduse pl. 4,
tel: [phone]
Kuressaare: Toomas Teder FIE, Pikk 1B,
tel: [phone]
Käina: Ilmar Pauk Elektroonika FIE, Mäe2S,
tel: [phone]

Espana

Severin Electrodom. España S.L.
Plaza de la Almazara Portal 4, 1º E.
45200 ILLESCAS(Toledo)
Tel: [phone]
Fax: [phone]
eMail: [e-mail]
http://www.severin.es

France

SEVERIN France Sarl
4, rue de Thal
B.P. 38
67211 OBERNAI CEDEX
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Greece

BERSON
C. Sara dis Bros. S.A.
Agamemnonos 47
176 75 Kallithea, Athens
Tel.: [phone]

Philippos Business Center
Agias Anastasias & Laertou, Pilea
Service Post of Thermi
570 01 Thessaloniki, Greece
Tel.: [phone]

Iran
IRAN-SEVERIN KISH CO. LTD.
No. 668, 7th. Floor
Bahar Tower
Ave. South Bahar
TEHRAN - IRAN
Tel. : 009821 - 77616767
Fax : 009821 - 77616534
[e-mail]
www.iranseverin.com

Israel

Eatay Agencies
109 Herzel St.
Haifa
Phone: [phone]
Email: [e-mail]

Italia

Videoellettronica di Sgambati &
Gabrini C.S.N.C.
via Dino Col 52r-54r-56r,
I - 16149 Genova
Green Number: 800240279
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Jordan

F.A. Kettaneh
P.O. Box 485
Amman, 11118, Jordan
Tel: [phone]
e-mail: [e-mail]

Korea

Jung Shin Electronics co., ltd.
501, Megaventuretower 77-9,
Moonrae-Dong 3ga, Yongdeungpo-Gu
Seoul, Korea
Tel: [phone]~7
Fax: [phone]
Service Hotline: [phone]

Latvia

SERVO Ltd.
Mr. Janis Pivovarenoks
Tel: + 371 7279892
[e-mail]

Lebanon

Khoury Home
7th Floor, Cité Dora 3 Building, Dora
P.O.Box 70611
Antelias, Lebanon
Telephone [phone], Fax [phone]
eMail: [e-mail]
Internet: www.khouryhome.com

Luxembourg

Ser-Tec
Rue du Chateau d´Eua
3364 Leudelange
Tel.: [phone]
Fax [phone]

Macedonia

Agrotehna
St.Prvomajska bb
1000-Skopje
MACEDONIA
e-mail: [e-mail]
Tel : +389 2 / 24 45 009 or - 019
Fax : [phone]

Magyarország

TFK Elektronik Kft.
Gyar u.2
H-2040 Budaörs
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Nederland

HAS b.v.
Stedenbaan 8
NL-5121 DP Rijen
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Norway

Løkken Trading AS
Trollåsveien 34
1414 Trollåsen
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Österreich

Degupa
Vertriebsgesellschaft m.b.H.
Gewerbeparkstr. 7
5081 Anif / Salzburg
Tel.: 0 62 46 / 73 58 10
Fax:. 0 62 46 / 72 70 2

Polska

SERV- SERWIS SP. Z O.O.
UL. CYGANA 4
45-131 OPOLE
Tel/Fax [phone]
e-mail: [e-mail]

89

Portugal

Novalva
Zona Industrial Maia I
Sector X - Lote 293, N. 90
4470 Maia
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Russian Federation

Orbita Service
123362 Moskau
ul. Svobody 18,
Tel.: [phone]

Орбита Сервис
123362 г. Москва,
ул. Свободы, д. 18.
Тел.: [phone]

Romania

For Brands srl
Str. Capitan Aviator Alexandru
Serbanescu Nr. 33-35, Bl. 20
Sc. 2 Et.1, Ap. 27, Sector 1
Bucuresti
Tel: + 40 21 233 41 12
+ 40 21 233 41 13
+ 40 21 688 66 13
Fax: + 40 21 233 41 03
+ 40 21 688 66 13
E-mail: o [e-mail]
Web site: www.forbrands.ro

Schweiz

VB Handels Sàrl GmbH
Postfach 306
1040 Echallens
Tel: [phone]
Fax: [phone]
mail: [e-mail]

Serbia

SMIL doo
Pasiceva 28, Novi Sad
Serbia and Montenegro
tel: + 381-21-524-638
tel: [phone]
fax: [phone]

Slowak Republic

PREMT,s.r.o.
Skladová 1
917 01 Trnava
Tel: [phone]

Finland

Oy Harry Marcell Ab
Rälssitie 6, PL 63
01511 Vantaa
Tel.: 00358 / 2 07 599 860
Fax: 00358 / 2 07 599 803

Svenska

Rakspecialisten HS
Möllevångsgatan 34
214 20 Malmö
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Slovenia

SEVTIS d.o.o.
Smartinska 130
1000 Ljubljana
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Stand: 03.2010

E

I/M No.: 8500.0000