Page 1
Kurzanleitung
Instructions for use (concise version)
Mode d'emploi (version brève)
Instructies voor gebruik (beknopte versie)
I/M No.: 8014.0000
Page 2
Page 3
Diese Kurzanleitung zeigt Ihnen die wichtigsten Schritte. Bevor das Gerät das erste Mal benutzt wird,
lesen Sie bitte die Hauptanleitung durch! Dort finden Sie alle Tipps, Tricks und Sicherheitshinweise für
einen perfekten Kaffeegenuss.
Kaffeezubereitung
-
Wasserbehälter mit Wasser füllen.
-
Netzstecker in eine Steckdose stecken.
-
Padeinsatz auf den Kaffeeauslauf setzen und im Uhrzeigersinn verriegeln.
-
Pad einlegen.
-
Kaffeeauslauf mit Pad in das Gerät schieben.
-
Bügel nach unten klappen.
-
Tasse unterstellen und Start-Taste drücken.
-
Nachdem die Kontrollleuchte erlischt, Tasse entnehmen.
-
Bügel nach oben klappen.
Kontrollleuchte
Betriebsanzeige:
Kurzanleitung
Blinkfunktion
langsames Blinken
dauerhaftes Leuchten
Bedeutung
Zu Beginn des Brühvorganges wird die Heizung vorgewärmt.
Gegen Ende des Brühvorganges signalisiert das Blinken die Wartezeit,
damit sich der Druck im Gerät abbauen kann. Klappen Sie deshalb den
Bügel erst nach oben, wenn das Blinken aufgehört hat.
Die Heizung wird vorgewärmt und die Pumpe arbeitet.
Fehleranzeige:
Blinkfunktion
schnelles Blinken
doppeltes Blinken /
Intervall
Bedeutung
Der Kaffeeauslauf ist nicht
eingesetzt oder verdreht.
Der Bügel ist nicht richtig
verschlossen.
Der Wasserstand befindet sich
nicht oberhalb der MinMarkierung.
Der Magnet im Wasserbehälter
hat sich verhakt.
Der Wasserbehälter wurde nicht
richtig eingesetzt.
Wird das Gerät ca. 5 Minuten
nicht benutzt und ist der Bügel
nach unten geklappt, beginnt
das Gerät zu blinken.
Lösung
Setzen Sie den Kaffeeauslauf ein.
Drücken Sie den Bügel nach unten,
dass er ordnungsgemäß das Gerät
verschließt.
Füllen Sie ausreichend Wasser ein.
Versuchen Sie den Magnet durch
leichtes Schütteln des
Wasserbehälters zu lösen.
Setzen Sie den Wasserbehälter neu
ein.
Klappen Sie den Bügel nach oben
und entnehmen Sie das Pad. Lassen
Sie den Bügel aus hygienischen
Gründen immer hochgeklappt.
Page 4
These concise instructions show the relevant steps for using the appliance. Before using it for the first
time, please read the main instructions. There you will find detailed information, hints as well as safety
remarks for full enjoyment of your coffee.
Coffee preparation
-
Fill the water container.
-
Insert the plug into a wall outlet.
-
Fit the pad holder into the coffee outlet and lock it by turning clockwise.
-
Insert the pad.
-
Slide the coffee outlet with pad into the appliance.
-
Push the locking ring down.
-
Place a cup below the outlet and press the Start button.
-
Remove the cup only after the indicator light has gone out.
-
Push the locking ring up.
Indicator light
Operation:
Instructions for use (concise version)
Flash function
slow flashing
light permanently on
Significance
The system pre-heats before the actual brewing cycle.
Towards the end of the brewing cycle, the system indicates a waiting
phase necessary to reduce pressure. Caution: wait for the flashing to stop
before pushing the ring up.
The appliance pre-heats and the pump is active.
Error indication:
Flash function
rapid flashing
double flashing / interval
Significance
The coffee outlet is not (or not
correctly) fitted.
The locking ring is not properly
closed.
The water level is below the
minimum-level mark.
The magnet in the water
container has become stuck.
The water container has not
been inserted correctly.
If the appliance is not used for
around 5 minutes with the
locking ring in its down position,
the indicator light starts flashing.
Remedy
Ensure the coffee outlet is properly
fitted.
Push the ring down to ensure the
unit is fully closed.
Replenish.
Try to free the magnet by gently
shaking the container.
Remove and replace correctly.
Push the ring up and remove the
pad. For reasons of hygiene, leave
the ring in its open position.
Page 5
Ces brèves instructions vous montrent comment utiliser votre appareil. Toutefois, avant la première
utilisation, veuillez lire les instructions du mode d'emploi principal. Vous y trouverez des informations
détaillées ainsi que des conseils de sécurité qui vous permettront d'apprécier pleinement votre café.
Préparation du café
-
Remplissez le réservoir d'eau.
-
Branchez la fiche de l'appareil dans une prise murale.
-
Placez le filtre dosette dans le porte-dosette et vissez-le dans le sens des aiguilles d'une montre pour
le verrouiller.
-
Placez la dosette.
-
Insérez le porte-dosette dans l'appareil.
-
Baissez le levier de verrouillage.
-
Placez une tasse sous le bec verseur et appuyez sur le bouton de mise en marche.
-
Ne retirez la tasse que lorsque le voyant lumineux s'éteint.
-
Relevez le levier de verrouillage.
Voyant lumineux
Fonctionnement:
Mode d'emploi (version brève)
Le voyant lumineux
clignote
lentement
voyant fixe
Signification
L'appareil est en préchauffage en attente du cycle de percolation.
Le cycle de percolation se termine, la phase de dépressurisation est en
cours. Avertissement : attendez que le voyant lumineux ne clignote plus
pour relever le levier.
L'appareil est en préchauffage et la pompe est activée.
Guide de dépannage:
Le voyant lumineux
clignote
rapidement
à double intervalle
Signification
Le bec verseur n'est pas
correctement installé.
Le levier de verrouillage n'est
pas fermé.
Le niveau d'eau est en dessous
du niveau minimum requis.
L'aimant du réservoir est coincé.
Le réservoir d'eau est mal
enclenché.
Lorsque le levier de verrouillage
est en position basse, et
l'appareil n'a pas été utilisé
pendant environ 5 minutes, le
voyant commence à clignoter en
émettant deux signaux.
Remède
Assurez-vous que le bec verseur est
correctement installé.
Baissez le levier à fond et assurez
vous qu'il est correctement
verrouillé.
Remplissez le réservoir d'eau.
Débloquez l'aimant en secouant
délicatement le réservoir d'eau.
Retirez le réservoir puis replacez-le
correctement.
Relevez le levier, puis retirez la
dosette. Pour des raisons d'hygiène,
laissez le levier en position ouverte.
Page 6
Deze beknopte instructies geven de belangrijke stappen aan voor het gebruiken van dit apparaat.
Voordat men dit apparaat voor de eerste keer gebruikt moet men de hoofd-instructies goed doorlezen.
Daar zal men uitgebreide informatie, tips zowel als veiligheids opmerkingen vinden zodat men volledig
kan genieten van de koffie.
Koffie bereiden
-
Vul de watercontainer.
-
Stop de stekker in het stopcontact.
-
Pas de padhouder in de koffie uitlaat en sluit deze door het rechtsom vast te draaien.
-
Plaats het pad.
-
Schuif de koffie uitlaat met het pad in het apparaat.
-
Druk de sluitingsring omlaag.
-
Plaats een kop onder de uitlaat en druk op de Startknop.
-
Verwijder de kop nadat het indicatielampje uitgaat.
-
Druk de sluitingsring omhoog.
Indicatielampje
Gebruik:
Instructies voor gebruik (beknopte versie)
Knipper functie
Langzaam knipperen
Lampje permament aan
Betekenis
Het systeem is aan het verwarmen voor het eigelijke brouwcyclus.
Tegen het einde van de brouw cyclus, zal het systeem een wachtperiode
aangeven nodig voor het verlagen van de druk. Waarschuwing: wacht
totdat het knipperen stopt voordat men de ring omhoog drukt.
Het apparaat warmt op en de pomp is actief.
Error indicatie:
Knipper functie
Snel knipperen
Dubbel knipperen /
interval
Betekenis
De koffie uitlaat is niet (of niet
juist) geplaatst.
De sluitingsring is niet juist
gesloten.
De waterlevel is onder de
minimale level markering.
De magneet in de
watercontainer zit vast.
De watercontainer is niet juist
geinstalleerd.
Wanneer het apparaat niet
gebruikt word voor ongeveer 5
minuten met de sluitingsring
omlaag, zal het indicatielampje
beginnen te knipperen.
Remedie
Zorg dat de koffie uitlaat juist
geplaatst is.
Druk de ring omlaag om te zorgen
dat de unit volledig gesloten is.
Bijvullen.
Probeer de container zachtjes te
schudden om de magneet los te
maken.
Verwijder en installeer correct.
Druk de ring omhoog en verwijder
her pad. Voor hygiënische redenen,
laat de ring in de open positie.
Loading...