Severin KA 4826 operation manual

ART.-NO. KA 4826

DE Gebrauchsanweisung
GB Instructions for use
FR Mode d’emploi
NL Gebruiksaanwijzing
ES Instrucciones de uso
IT Manuale d’uso
DK Brugsanvisning
SE Bruksanvisning
FI Käyttöohje
PL Instrukcja obsługi
GR Oδηγίες χρήσεως
RU Руководство по эксплуатации

Filterkaffeemaschine 4
Filter coffee maker 13
Cafetière filtre 21
Filter koffiezetapparaat 30
Cafetera de filtro 39
Macchina per caffè filtro 48
Filterkaffemaskine 57
Filterkaffebryggare 65
Suodatinkahvinkeitin 73
Ekspres do kawy z filtrem 81
Καφετιέρα με φίλτρο 91
Фильтрационная кофеварка 100

Liebe Kundin, lieber Kunde,

wir wünschen Ihnen mit dem Qualitätsprodukt aus dem Hause SEVERIN viel Freude und
bedanken uns für Ihr Vertrauen.

Die Marke SEVERIN steht seit über 120 Jahren für Beständigkeit, deutsche Qualität und
Entwicklungskraft. Jedes Gerät wurde mit Sorgfalt hergestellt und geprüft.

Mit der sprichwörtlichen Sauerländer Gründlichkeit, Genauigkeit und Ehrlichkeit überzeugt
das Familienunternehmen aus Sundern seit der Gründung 1892 mit innovativen Produkten
Kunden in aller Welt.

In den sieben Produktgruppen Kaffee, Frühstück, Küche, Grillen, Haushalt, Personal
Care und Kühlen & Gefrieren bietet SEVERIN mit über 250 Produkten ein umfassendes
Elektrokleingeräte-Sortiment. Für jeden Anlass das richtige Produkt!

Lernen Sie die SEVERIN-Produktvielfalt kennen und besuchen Sie uns unter www.severin.

de oder www.severin.com.

Ihre
Geschäftsleitung und Mitarbeiter
der SEVERIN Elektrogeräte GmbH

2

1

2

14

13

12

2

3

4

5

11
10

6

7

8

9

3

DE

Filterkaffeemaschine

Liebe Kundin, lieber Kunde,

die Gebrauchsanweisung sorgfältig vor
der Benutzung des Gerätes durchlesen
und für den weiteren Gebrauch
aufbewahren. Das Gerät darf nur von
Personen benutzt werden, die mit den
nachstehenden Sicherheitsanweisungen
vertraut sind.

Sicherheitshinweise

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

∙ Das Gerät dient ausschließlich zur

Zubereitung von Kaffeegetränken
aus gerösteten und gemahlenen
Kaffeebohnen.

∙ Eine andere, in der Anleitung

nicht genannte Verwendung
(Fehlanwendung), gilt als nicht
bestimmungsgemäß und kann zu
schweren Verletzungen oder zu
Schäden am Gerät führen.

∙ Das Gerät ist dazu bestimmt, im

Haushalt und ähnlichen Anwendungen
verwendet zu werden, wie z.B.

- in Küchen für Mitarbeiter in
Läden, Büros und ähnlichen
Arbeitsumgebungen,

- in landwirtschaftlichen Betrieben,

- von Kunden in Hotels, Motels
und weiteren typischen
Wohnumgebungen,

- in Frühstückspensionen.

∙ Das Gerät nur unter Aufsicht

benutzen.

Gefahren für bestimmte Personen

Für Kinder und Personen mit
eingeschränkten Fähigkeiten besteht ein
erhöhtes Verletzungsrisiko:

∙ Das Gerät kann von Kindern ab

8 Jahren sowie von Personen mit
reduzierten physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und/oder
Wissen benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstanden
haben.

∙ Reinigung und Benutzer-Wartung

dürfen nicht durch Kinder durchgeführt
werden, es sei denn sie sind 8 Jahre
und älter und werden beaufsichtigt.

∙ Das Gerät und seine Anschlussleitung

sind von Kindern jünger als 8 Jahre
fernzuhalten.

∙ Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen.

∙ Verpackungsmaterial von Kindern

fernhalten. Es besteht u.a.
Erstickungsgefahr!

4

Gefahren durch Stromschlag

Da das Gerät mit elektrischem
Strom betrieben wird, müssen die
nachstehenden Hinweise beachtet
werden, um einen Stromschlag zu
vermeiden:

∙ Vor der Inbetriebnahme das komplette

Gerät inkl. Anschlussleitung und
eventueller Zubehörteile auf Mängel
und Beschädigungen überprüfen, die
die Funktionssicherheit des Gerätes
beeinträchtigen könnten. Falls das
Gerät z.B. zu Boden gefallen ist oder
an der Anschlussleitung gezogen
wurde, können von außen nicht
erkennbare Schäden vorliegen. In
diesen Fällen das Gerät nicht in
Betrieb nehmen.

∙ Das Gerät nur an eine

vorschriftsmäßig installierte
Schutzkontaktsteckdose anschließen.
Die Netzspannung muss der auf
dem Typenschild des Gerätes
angegebenen Spannung entsprechen.

∙ Den Netzstecker ziehen

- bei längerem Nicht-Gebrauch,

- bei Störungen während des
Betriebes,

- vor jeder Reinigung.

∙ Den Netzstecker nicht an der

Anschlussleitung aus der Steckdose
ziehen, sondern den Netzstecker
anfassen.

∙ Den Netzstecker nicht mit nassen

Händen anfassen.

∙

Das Gerät niemals in Flüssigkeiten

tauchen und nicht unter ießendem

Wasser reinigen.

Verbrennungs- und
Verbrühungsgefahr

Das Gerät erhitzt Wasser und hält es

warm. Die Gehäuseoberächen, die

Kaffeekanne und die Warmhalteplatte
sind bei Betrieb heiß und verfügen nach
dem Betrieb noch über Restwärme.
Dadurch entsteht die Gefahr der
Verbrennung oder Verbrühung.

∙ Diese Flächen beim Betrieb nicht

und nach dem Betrieb erst nach
ausreichender Abkühlung berühren.

∙ Den Schwenklter nicht während des

Betriebs öffnen.

∙ Nach dem Betrieb das Gerät erst ca.

5 Minuten abkühlen lassen, bevor

der Schwenklter geöffnet oder bevor

frisches Wasser eingefüllt wird.

Gefahren durch mangelnde Hygiene

Durch mangelnde Hygiene können sich
Keime im Gerät bilden:

∙ Das Gerät vor der ersten

Inbetriebnahme gründlich reinigen.

∙ Vor jeder Reinigung den Netzstecker

ziehen und das Gerät abkühlen
lassen.

∙ Den Filtereinsatz und die Kaffeekanne

täglich reinigen.

∙ Kein Wasser im Wasserbehälter

belassen.
∙ Das Gerät regelmäßig entkalken.
∙ Nähere Hinweise dazu dem Abschnitt

Reinigung und Pege entnehmen.

5

Gefahren für das Gerät

Durch unsachgemäßen Gebrauch
können Schäden am Gerät entstehen:

∙ Das Gerät nur auf einer ebenen,

trockenen, wasser- und

hitzebeständigen Oberäche

benutzen, die nicht mit den
Gummifüßen reagiert.

∙ Das Gerät darf während der

Inbetriebnahme nicht unter
Hängeschränken stehen, da der
Dampf sich darunter stauen kann.

∙ Das Gerät darf nicht in einem

geschlossenen Schrank betrieben
werden.

∙ Die Anschlussleitung nicht

herunterhängen lassen.

∙ Die Anschlussleitung darf nicht

geknickt oder eingeklemmt werden.
Weder die Anschlussleitung noch das
Gerät dürfen äußerer Hitzeeinwirkung
ausgesetzt werden.

∙ Nur frisches, kaltes Leitungswasser in

den Wasserbehälter füllen.

Bei defektem Gerät

Der Gebrauch eines defekten
Gerätes kann zu Verletzungen oder
Sachschäden führen:

∙ Das Gerät vor jeder Benutzung auf

Schäden untersuchen. Ein defektes
Gerät darf nicht benutzt werden.

∙ Im Falle eines Defekts unseren

Kundendienst telefonisch oder per
Mail kontaktieren (siehe Anhang).

∙ Reparaturen am Gerät und an der

Anschlussleitung dürfen nur durch
unseren Kundendienst durchgeführt
werden.

6

Technische Daten
Geräteart,

Art.Nr.
Spannung 220-240 V~, 50/60 Hz
Leistung 850 - 1000 Watt
Abmessungen

(B x H x T)
Gewicht ca. 2,2 kg
Kennzeichnung

Bei Geräten mit Aromawahlschalter:

Filterkaffeemaschine
KA 4826

235 x 340 x 290 mm

Nicht im Hausmüll
entsorgen

Das Gerät entspricht
den EU-Richtlinien,
die für die CE­Kennzeichnung
verbindlich sind.

Ein-/Aus-Schalter
Einstellung Uhrzeit

und Timer
Anzeige 'Auswahl

Timer'
Einstellung Stunde
Einstellung Minute

Kaffeestärke ‘mild’
Kaffeestärke ‘normal’

Aufbau und Lieferumfang

1. Wasserbehälterdeckel

2. Wasserstandsanzeige

3. Schwenklter mit herausnehmbarem

Filtereinsatz

4. Kaffeekanne mit Aromaschutzdeckel

5. Warmhalteplatte

6. Ein/Aus-Taste

7. Programm-Taste

8. Kontrollleuchten

9. Typenschild (Geräteunterseite)

10. Taste Einstellung ‘Minuten’

11. Taste Einstellung ‘Stunden’

12. Anschlussleitung mit Netzstecker

13. Kabelfach für Anschlussleitung
(Geräterückseite)

Geräteausführung mit
Aromawahlschalter:

14. Aromawahlschalter

Vor der ersten Inbetriebnahme

∙ Das Gerät auspacken und alle

Verpackungsmaterialien und Aufkleber
vom Gerät entfernen.

∙ Die Kaffeekanne und den Filtereinsatz

reinigen wie unter Reinigung und Pege
beschrieben.

∙ Die Uhrzeit einstellen wie unter Uhrzeit

einstellen beschrieben.

∙ Vor der ersten Kaffeezubereitung ca. 2-3

Wasserdurchläufe mit max. Tassenzahl
kaltem Wasser ohne Kaffeemehl
durchführen.

∙ Dieses gilt auch, wenn der Automat

einmal über längere Zeit nicht benutzt
wurde oder nach einer Entkalkung.

Displayanzeigen

Im Display werden die Uhrzeit,
die Timerzeit und folgende
Programmfunktionen angezeigt:
Clock Die Uhrzeit kann eingestellt

werden (siehe ‘Uhrzeit
einstellen’)

Timer Die Uhrzeit zur Aktivierung des

Brühvorgangs kann eingestellt
werden (siehe ‘Timer’)

Descale Das Gerät muss entkalkt werden

(siehe ‘Reinigung und Pege /
Entkalken’)

Automatische Abschaltung

Um unnötigen Stromverbrauch zu
vermeiden, schaltet sich das Gerät und
damit die Beheizung der Warmhalteplatte
ca. 35 Minuten nach dem Ende des
Kaffeedurchlaufs automatisch ab.

Kabelfach

Das Kabelfach an der Rückseite des
Kaffeeautomaten dient zur Aufbewahrung
der Anschlussleitung.
Zur Begrenzung der Kabellänge kann der
untere Einschnitt verwendet werden.

7

Kaffeezubereitung Allgemein

∙ Am Wasserbehälter und an der

Glaskanne benden sich beidseitig je

zwei Skalierungen zur Dosierung der
Frischwassermenge. Die jeweils linke
Skalierung gilt für normalgroße Tassen
mit einem Inhalt von ca. 125 ml, die
jeweils rechte für kleine Tassen.

∙ Die angegebene maximale Tassenzahl

darf nicht überschritten werden.

∙ Sind mehrere Brühvorgänge

hintereinander erforderlich, so ist nach
jedem Brühvorgang der Kaffeeautomat
auszuschalten und eine Abkühlpause
(ca. 5 Min.) einzulegen.

∙ Vorsicht! Beim Einfüllen von

Frischwasser kurz nach dem
Brühvorgang kann heißer Dampf
aus dem Wasserauslauf austreten
(Verbrühungsgefahr).

Uhrzeit einstellen

∙ Den Netzstecker in eine Steckdose

stecken. Es leuchtet keine
Kontrollleuchte. Der Kaffeeautomat ist
ausgeschaltet. Im Display erscheint
12:00.

∙ Nach dem Drücken der PROG Taste

kann die Uhrzeit eingestellt werden.

∙ Bei der Uhr handelt es sich um eine

24-Stunden-Uhr. Durch Drücken der
Taste h wird die Stunde, mit der Taste
min die Minute eingestellt.

Beispiel:

∙ Es ist 15.30 Uhr.
∙ Taste PROG drücken. Im Display

erscheint Clock.

∙ Taste h mehrfach drücken bzw. gedrückt

halten bis im Display 15:00 erscheint.

∙ Taste min mehrfach drücken bzw.

gedrückt halten bis im Display 15:30
erscheint.

8

∙ Nach ca. 5 Sekunden erlischt Clock und

das Gerät ist betriebsbereit.

Timer

∙ Falls der Brühvorgang zu einer

bestimmten Uhrzeit beginnen soll,
zunächst wie folgt die gewünschte
Uhrzeit einstellen:

∙ Taste PROG zweimal drücken. Im

Display erscheint Timer und die zuletzt
eingestellte Zeit bzw. 12:00.

∙ Nun mit den Tasten h und min die

gewünschte Zeit einstellen (Erfolgt
innerhalb von 5 Sekunden keine
Eingabe, erlischt die Anzeige Timer.)

∙ Zum Einschalten die Ein/Aus-Taste

zweimal drücken. Die blaue

Kontrollleuchte AUTO leuchtet. Der
Kaffeeautomat schaltet sich zur
eingestellten Zeit ein. Dann erlischt
die blaue Kontrollleuchte und die rote
leuchtet auf.

Ein/Aus-Taste

Mit der Ein/Aus-Taste kann zwischen den
drei Einstellungen 0-I-AUTO gewechselt
werden:
0 - Das Gerät ist ausgeschaltet.
Keine Kontrollleuchte leuchtet.
I - Das Gerät ist eingeschaltet. Die

rote Betriebskontrollleuchte
leuchtet.

AUTO - Das Gerät schaltet sich

zur vorher eingestellten
Zeit ein (Timer). Die blaue
Kontrollleuchte AUTO leuchtet.

Kaffeezubereitung

1. Wasser einfüllen:

Den Wasserbehälter öffnen und die
gewünschte Menge kaltes Wasser
einfüllen. Den Deckel schließen.

2. Kanne vorbereiten:

Die Kanne mit dem Deckel verschließen
und in das Gerät stellen. Durch den Deckel

wird der Tropfverschluss im Schwenklter

geöffnet.

3. Papierltereinlegen:

Den Schwenklter aufschwenken und in
den Filtereinsatz einen Papierlter Größe

4 einlegen. Vorher die perforierten Seiten
umknicken.

4. Kaffeemehl einfüllen:

Wir empfehlen für jede normalgroße Tasse
(125 ml) ca. 6 g = 1½ - 2 Teelöffel mittelfein
gemahlenes Kaffeemehl zu verwenden.

Anschließend Schwenklter zuschwenken.

5. Gerät anschließen:

Den Netzstecker einstecken.

6. Brühvorgangstarten:

Den Kaffeeautomaten durch einmaliges
Drücken der Ein/Aus-Taste einschalten.
Die rote Betriebskontrollleuchte leuchtet.
Falls der Brühvorgang zu einer bestimmten
Uhrzeit beginnen soll, kontrollieren Sie
die zuvor programmierte Uhrzeit durch
zweimaliges Drücken der Taste PROG.
Anschließend zweimal die Ein/Aus-Taste
drücken. Die blaue Kontrollleuchte AUTO
leuchtet. Der Kaffeeautomat schaltet sich
zur eingestellten Zeit ein.

7. Kaffee entnehmen:

Das Ende des Wasserdurchlaufs abwarten
und die Kanne entnehmen.

8. Kaffee warmhalten:

Der Kaffee kann zur Warmhaltung mit
der Kaffeekanne auf die Warmhalteplatte
gestellt werden. Die Warmhalteplatte wird
noch ca. 35 Minuten nach dem Ende des
Brühvorgangs beheizt.

9. Abbrechen des Brüh-/

Warmhaltevorgangs:

Soll der Brühvorgang vorzeitig
abgebrochen werden oder wird keine
Warmhaltefunktion gewünscht, kann das
Gerät ausgeschaltet werden, indem die
Ein-/Aus-Taste

zweimal gedrückt wird.

Bei Geräten mit Aromawahlschalter:

Dieses Gerät ist mit einer Aromafunktion
ausgestattet. Sie erlaubt die Zubereitung
eines Kaffees mit normalem Aroma oder
eines besonders milden Kaffees.
Vor dem Start des Brühvorgangs den
Aromawahlschalter auf die gewünschte
Kaffeestärke drehen:

für milden Kaffee

oder

für normalen Kaffee

Rezepte

Lust auf Ideen für köstliche
Kaffeespezialitäten?

oder unter www.severin.de/Service/
Rezepte

9

Reinigung und Pege

Entkalken

∙ Alle Heißwassergeräte müssen je

nach Kalkgehalt des Wassers und der

Benutzungshäugkeit entkalkt werden,

damit das einwandfreie Funktionieren
des Gerätes nicht beeinträchtigt wird.

∙ Der Garantieanspruch erlischt bei

Geräten, die aufgrund mangelnder
Entkalkung nicht einwandfrei
funktionieren.

∙ Wenn sich die Brühzeit verlängert, eine

vermehrte Geräuschbildung beobachtet
wird oder Restwasser im Wasserbehälter
verbleibt, ist dies ein sicheres Anzeichen
dafür, dass der Kaffeeautomat entkalkt
werden muss.

∙ Ist die Verkalkung des Kaffeeautomaten

bereits zu weit fortgeschritten, haben
Entkalkungsmittel kaum eine Chance
das Brühsystem zu entkalken.

∙ Im Display wird nach 100 Brühvorgängen

Descale angezeigt. Dann das Gerät wie
nachstehend beschrieben entkalken. Die
Anzeige Descale erlischt danach.

∙ Die Entkalkung muss nicht sofort

durchgeführt, sollte aber zeitnah
nachgeholt werden. Die Anzeige
Descale erlischt, wenn die Tasten h
und min gleichzeitig gedrückt und ca.
3 Sekunden gehalten werden. Eine
erneute Erinnerung erfolgt erst nach
weiteren 100 Brühvorgängen.

∙ Das Entkalkungsprogramm kann

auch ohne vorheriges Aueuchten der

Descale-Anzeige jederzeit gestartet
werden.

Entkalkungsvorgang

∙ Zum Entkalken eignet sich Essig.
∙ Dazu ca. 80 ml Essigessenz mit max.

Tassenzahl kaltem Wasser mischen.

∙ Diese Mischung in den Wasserbehälter

füllen. Einen Papierlter ohne

Kaffeemehl einlegen.

∙ Bei Geräten mit Aromawahlschalter:

Den Schalter auf die Position

für

normalen Kaffee stellen.

∙ Die Tasten

und PROG gleichzeitig

drücken und ca. 3 Sekunden gedrückt
halten. Im Display wird Descale
angezeigt. Das Gerät beginnt mit dem
Entkalkungsvorgang. Dabei wird das
Wasser in Intervallen erhitzt, um eine
gründliche Entkalkung zu gewährleisten.

∙ Nach dem Durchlauf der kompletten

Entkalkerlösung das Gerät ausschalten.

∙ Den Entkalkungsvorgang falls

erforderlich wiederholen.

∙ Während der Entkalkung für eine

ausreichende Lüftung sorgen und den
Essigdampf nicht einatmen.

∙ Zur Reinigung ca. 2-3 mal mit kaltem

Frischwasser (ohne Kaffeemehl)
nachkochen.

∙ Entkalkungsmittel nicht in emaillierte

Abussbecken gießen.

10

Tägliche Reinigung

∙ Vor jeder Reinigung den Netzstecker

ziehen und das Gerät abkühlen lassen.

∙ Das Gerät aus Gründen der elektrischen

Sicherheit niemals in Flüssigkeiten

tauchen und nicht unter ießendem

Wasser reinigen. Das Gerät mit einem
angefeuchteten Tuch, dem etwas
Spülmittel beigegeben wurde, abwischen
und trockenreiben.

∙ Keine Scheuermittel oder aggressiven

Reiniger verwenden.

∙ Zur Entnahme des verbrauchten

Kaffeemehls den Schwenklter
aufschwenken und den Papierlter mit

verbrauchtem Kaffeemehl entnehmen
und entsorgen. Das Kaffeemehl kann

kompostiert werden. Den Schwenklter

feucht auswischen, abtrocknen und
wieder zuschwenken.

∙ Die Kaffeekanne mit Deckel und den

Filtereinsatz nach dem Gebrauch in
der Spülmaschine oder im Spülwasser
reinigen.

∙ Zur leichteren Reinigung den Deckel

der Kaffeekanne öffnen und nach oben
abziehen. Nach der Reinigung mit
leichtem Druck wieder einsetzen.

Ersatzteile und Zubehör

Ersatzteile oder Zubehör können bequem
im Internet auf unserer Homepage www.
severin.de unter dem Unterpunkt „Service /
Ersatzteile“ bestellt werden.

Entsorgung

Geräte, die mit diesem Symbol
gekennzeichnet sind, müssen

getrennt vom Hausmüll entsorgt
werden. Diese Geräte enthalten wertvolle
Rohstoffe, die wiederverwertet werden
können. Eine ordnungsgemäße
Entsorgung schützt die Umwelt und die
Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Ihre
Gemeindeverwaltung bzw. Ihr Fachhändler
gibt Auskunft über die ordnungsgemäße
Entsorgung.

Garantie

Von den nachfolgenden
Garantiebedingungen bleiben die
gesetzlichen Gewährleistungsrechte
gegenüber dem Verkäufer und eventuelle
Verkäufergarantien unberührt. Wenden Sie
sich im Garantiefall daher direkt an den
Fachhändler. Zusätzlich gewährt SEVERIN
eine Herstellergarantie von zwei Jahren ab
Kaufdatum. In diesem Zeitraum beseitigen
wir kostenlos alle Mängel, die nachweislich
auf Material- oder Fertigungsfehlern
beruhen und die Funktion wesentlich
beeinträchtigen. Weitere Ansprüche
sind ausgeschlossen. Von der Garantie
ausgenommen sind: Schäden, die auf
Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung,
unsachgemäße Behandlung oder
normalen Verschleiß zurückzuführen sind,
ebenso leicht zerbrechliche Teile wie z.
B. Glas, Kunststoff oder Glühlampen. Die
Garantie erlischt bei Eingriff nicht von
SEVERIN autorisierter Stellen. Sollte eine
Reparatur erforderlich werden, setzen
Sie sich bitte telefonisch oder per Mail mit
unserem Kundendienst in Verbindung. Die

Kontaktdaten nden Sie im Anhang der

Anleitung.

11

Hilfe bei Problemen
Problem Ursache Abhilfe

Das Gerät hat keine
Funktion.

Netzstecker nicht
eingesteckt.

Netzstecker in Steckdose stecken.

Steckdose defekt. Funktion der Steckdose mit

anderem Gerät überprüfen.

Die Maschine schaltet
sich vor Ende des

Das Gerät ist verkalkt. Gerät entkalken (siehe Reinigung

und Pege).
Brühvorgangs ab. Es
verbleibt Wasser im
Wasserbehälter.

Aus dem Schwenklter

kommt kein Kaffee.

Die Kaffeekanne steht
nicht korrekt unter dem
Auslauf.

Kontrollieren, ob die Kaffeekanne

korrekt auf der Warmhalteplatte

steht und das Ventil des Auslaufs

nach oben drückt.

Kein Wasser eingefüllt. Wasser in Wasserbehälter füllen.

Der Kaffee läuft im

Schwenklter über.

Der Kaffee ist zu dünn. Zu wenig Kaffeemehl

Kaffeemehl zu fein
gemahlen.

Gröbere Mahlung verwenden.

Mehr Kaffeemehl einfüllen.

eingefüllt.
Filterpapier nicht

richtig eingelegt und ist

Papierlter vor dem Einsetzen an

den perforierten Seiten umknicken.

zusammengeklappt.
Bei Geräten mit

Aromawahlschalter:
Aromawahlschalter auf
Position

.

Aromawahlschalter auf Position

stellen.

Wenn das Problem nicht mithilfe der Tabelle gelöst werden konnte, unseren Kundendienst

kontaktieren. Die Kontaktdaten benden sich im Anhang der Anleitung.

12

GB

Filter coffee maker

Dear Customer,

Before using the appliance, read the
following instructions carefully and keep
this manual for future reference. The
appliance must only be used by those
familiar with the instructions below.

Important safety instructions

Intended use

∙ The appliance must only be used

for making coffee from roasted and
ground coffee beans.

∙ Any use other than that described in

these instructions (misuse) must be
considered improper and may lead to
personal injury or material damage.

∙ This appliance is intended for

domestic or similar applications, such
as

- in staff kitchens in shops, ofces and
other similar working environments,

- in agricultural working environments,

- by customers in hotels, motels etc.
and similar accommodation,

- in bed-and breakfast type
environments.

∙ Do not leave the appliance unattended

while connected.

Danger to certain categories of
persons

There is an increased risk of injury for
children and for people with reduced
capabilities:

∙ This appliance may be used by

children (at least 8 years of age) and
by persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or
lacking experience and knowledge,
provided they have been given
supervision or instruction concerning
the use of the appliance and fully
understand all dangers and safety
precautions involved.

∙ Children must not be permitted to

carry out any cleaning or maintenance
work on the appliance unless they
are supervised and at least 8 years of
age.

∙ The appliance and its power cord must

be kept well away from children under
8 at all times.

∙ Children must not be permitted to play

with the appliance.

∙ Caution: Keep any packaging

materials well away from children –
these materials are a potential source
of danger, e.g. of suffocation.

13

Risk of electric shock

The device is powered by electricity,
and so there is always a risk of electric
shock. The following precautions are
therefore to be taken:

∙ Every time the appliance is used,

the main body including the power

cord as well as any attachment tted

should be checked thoroughly for
any defects. Should the appliance,
for instance, have been dropped onto
a hard surface, or if excessive force
has been used to pull the power cord,
it must no longer be used: even
invisible damage may have adverse
effects on the operational safety of the
appliance.

∙ The appliance should only be

connected to a socket installed in
accordance with the regulations.
Make sure that the supply voltage
corresponds with the voltage marked
on the rating label.

∙ Always remove the plug from the wall

socket

- if the appliance is not used for an
extended period of time,

- in case of any malfunction,

- before cleaning the appliance.

∙ When removing the plug from the wall

socket, never pull on the power cord;

always grip the plug itself.
∙ Do not touch the plug with wet hands.
∙ Do not clean the appliance with liquids

or immerse it; do not clean under

running tap water.

Danger of burns and scalding

The appliance heats up water and keeps
it hot. The exterior surfaces, jug and hot­plate become hot during use, and will
retain some heat even afterwards. There
is thus a danger of burns or scalding.

∙ Do not touch those components

during use: after use, allow them to

cool down rst.

∙ Do not open the swing-out lter during

use.

∙ Always allow the appliance to cool

down for about 5 minutes after use

and before opening the swing-out lter
or lling with fresh water.

Lack of hygiene

Lack of hygiene may result in germs
forming inside the appliance:

∙ Clean the appliance thoroughly before

using it for the rst time.

∙ Before cleaning the appliance,

ensure it is disconnected from the
power supply and has cooled down
completely.

∙ The lter insert and jug should be

cleaned on a daily basis.

∙ Do not leave any residual water in the

container.

∙ The appliance must be descaled at

regular intervals.

∙ Detailed information on cleaning the

appliance can be found in the section
Cleaning and care.

14

Danger of damage to the unit

Incorrect handling of the appliance can

cause damage

:

∙ Always place the unit on a dry, level

surface that is water- and heat­resistant, and unaffected by contact
with the rubber feet.

∙ Do not operate the appliance below

a hanging cupboard or similar object;
there is a risk that escaping steam
may be trapped underneath.

∙ The appliance must not be operated

inside a closed cabinet.
∙ Do not let the power cord hang free.
∙

Do not kink or pinch the power cord.

Keep both the cord and the appliance

itself well away from heat sources (eg

hot-plates, gas ames)

.

∙ Use only cold tap water to ll the

container.

In case of a defective appliance

A defective appliance can cause
material damage and injury

:

∙ Check the appliance for damage

before every use. Do not operate if the

appliance shows any sign of damage.
∙ In the event that you detect damage,

please contact our customer service

department by phone or email (see

appendix).
∙ Repairs to this appliance or its power

cord must only be carried out by our

customer service.

Technical specications

Device
category,
Art. no.

Voltage 220-240 V~, 50/60 Hz
Output 850 - 1000 W
Dimensions

(W x H x D)
Weight approx. 2.2 kg
Special

markings

For models with aroma selection switch

Filter coffee maker
KA 4826

235 x 340 x 290 mm

Do not dispose of in
domestic garbage

This product complies
with all binding CE
labelling directives.

On/Off button
Clock and timer

programming
Indicator 'Timer

selection'
'Hours' adjustment
'Minutes' adjustment

Coffee ‘mild’
Coffee ‘strong’

15

Overview and parts included

1. Lid for water container

2. Water level indicator

3. Swing-out lter with removable lter

insert

4. Jug with aroma protection lid

5. Hot-plate

6. On/Off button

7. Programme button

8. Indicator lights

9. Rating label (on underside)

10. Minute set button

11. Hour set button

12. Power cord with plug

13. Cable storage space (at the rear)

Models with aroma selection switch

14. Aroma selection switch

Before using for the rst time

∙ Unpack the appliance completely and

remove all packaging materials and
stickers.

∙ Clean the jug and lter insert as

described in the section Cleaning and
care.

∙ Set the time as described in Setting the

time.

∙ Before making coffee for the rst time,

let the appliance go through two or

three ltration cycles using the indicated

maximum amount of cold water, but
without using ground coffee.

∙ This should also be done if the appliance

has not been used for an extended
period of time, and after descaling.

Display information

The display shows the current time, the
timer setting and the following programme
functions:
Clock The current time can be set (see

‘Setting the time’)

Timer The desired time to activate the

brewing process by timer can be
set (see ‘Timer’)

Descale The appliance needs descaling

(see ‘Cleaning and care /
Descaling’)

Automatic switch-off

To save energy, the appliance (including
the hot-plate) will switch itself off
automatically about 35 minutes after the
brewing cycle is complete.

Power-cord storage compartment

The integrated power-cord storage
compartment at the rear is used for storing
the power cord.
The recess at the bottom facilitates limiting
the length of the power cord.

Making coffee - general information

∙ The measuring scales on the water

container and glass jug help measuring
the correct amount of clean water. The
left scales are used for standard-sized
cups of approx.125ml, the right scales
for smaller cups.

∙ Make sure that the indicated maximum

amount of water or number of cups is not
exceeded.

∙ If several consecutive brewing cycles

are required, switch off the coffee maker
after each cycle and let the appliance
cool down for approx. 5 minutes.

16

∙ Caution: When lling the appliance

with fresh water shortly after a brewing

cycle is completed, there is a danger

of scalding from hot water or steam

escaping through the water outlet.

the appliance on. The blue indicator light
AUTO comes on. At the pre-programmed
time, the coffee maker will automatically
switch on. The blue indicator light goes
out and the red light comes on.

Setting the time

∙ Insert the plug into a suitable wall outlet.

None of the indicator lights will come on.

The coffee maker is switched off, the

display shows 12:00.
∙ To set the time, rst press the PROG

key.
∙ The internal clock uses a 24-hour display

format. The current time is set by using

the h button for the hours, while the min

button is used to set the minutes.

Example:

∙ The current time is 15.30 (3.30 pm).
∙ Press the PROG key; the display shows

Clock.
∙ Press the h button repeatedly (or keep it

pressed for the necessary length of time)

until the display shows 15:00.
∙ Press the min button (or keep it pressed)

until the display shows 15:30.
∙ After around 5 seconds, Clock

disappears from the display and the

appliance is ready for use.

Timer

∙ To start the brewing process with a

delayed timer setting, you must rst set

the timer to the desired time.
∙ Press the PROG button twice. The

display shows Timer and the time last

entered, or 12:00.
∙ Use the buttons h und min to set

the desired time. (If no input is made

within 5 seconds, the Timer indicator

disappears.)
∙ Press the On/Off button

twice to turn

On/Off button

The On/Off button is used to switch
between the three settings 0-I-AUTO:
0 - The appliance is switched off. No

indicator light is on.

I - The appliance is switched on.

The red main indicator light
comes on.

AUTO - The appliance automatically

switches on at the pre­programmed time (Timer). The
blue indicator light AUTO comes
on.

Making coffee

1. Fillingwithwater:

Open the water container and ll it with the

desired quantity of water, then close the lid.

2. Preparingthejug:

Replace the lid on the jug, and then place
it in the appliance. If correctly inserted, the
lid will disable the drip-stop mechanism in

the lter holder during the brewing cycle.

3. Insertingthepaperlter:

Open the swing-out lter sideways and
insert a size-4 paper lter into the lter
holder, rst folding down the perforated
sides of the lter.

4. Fillingwithgroundcoffee:

For each regular-sized cup (125 ml), a
measure of about 6 g (= 1½ - 2 teaspoons)

of medium or nely ground coffee will
be required. Close the swing-out lter

afterwards.

5. Connectingtheappliance:

Insert the power plug.

17

6. Startingthebrewingcycle:

Press the On/Off button once to turn on the
coffee maker. The red indicator light comes
on.
If the brewing cycle is to be started with
a delayed timer setting, press the PROG
button twice to verify that the timer has
been set to the desired time. Now press
the On/Off button twice. The blue indicator
light AUTO comes on. The coffee maker
automatically switches on at the pre­programmed time.

7. Removingthejug:

Wait until all the water has passed through;
the jug can now be removed.

8. Keepingthecoffeewarm:

The coffee may be kept warm in the jug by
leaving it standing on the hot-plate, which
remains hot for about 35 minutes after
brewing is complete.

9. Interruptingthebrewing/keeping­warmcycle:

To interrupt the brewing cycle, or if the
keeping-warm function is not needed,
press the On/Off button

twice to turn the

appliance off.

Models with aroma selection switch:

This appliance features a special aroma
function, allowing the user to choose

coffee with a normal strong avour, or

alternatively a very mild coffee.
Turn the aroma selection switch to the
desired setting before the brewing cycle
is started:

for mild coffee

or

for normal coffee

Recipes

Are you in the mood for some delicious
coffee specialities?

or under www.severin.de/Service/Rezepte

Cleaning and care

Descaling

∙ Depending on the water quality (lime

content) in your area as well as the
frequency of use, all thermal household
appliances using hot water need
descaling (i.e. removal of lime deposits)
on a regular basis to warrant proper
functioning.

∙ Any warranty claim will be null and

void if the appliance malfunctions

because of insufcient descaling.

∙ A lengthening of the brewing time,

increased noise during brewing or
residual water remaining in the container
indicate that descaling has become
necessary.

∙ An excessive build-up of lime deposits

is very difcult to remove, even when

strong descaling agents are used.

∙ After 100 brewing cycles, the display

shows Descale. The appliance needs
descaling as described below. Once
descaling is complete, the Descale
indicator goes out.

∙ Descaling must not be done right

away, but should be done soonest. The

Descale indicator may be cancelled by

18

simultaneously pressing and holding the
h and min buttons for around 3 seconds.
A new reminder will be issued only after
a further 100 brewing cycles.

∙ Descaling may also be initiated at any

time prior to the Descale indicator
showing.

The descaling process

∙ For descaling, a vinegar solution may be

used as follows:

∙ Mix 80 ml of vinegar essence with the

indicated maximum amount of cold
water.

∙ Pour the descaling solution into the

water container. Insert a paper lter

without adding any ground coffee.

∙ Models with aroma selection switch: Set

the switch to position

for normal

coffee.

∙ Press the

and PROG-buttons

simultaneously, keeping them pressed
for around 3 seconds. The display shows
Descale. The descaling cycle starts. To
ensure thorough descaling, the water is
heated in intervals.

∙ Switch the unit off once the descaling

solution has passed through the system
completely.

∙ Repeat the procedure if necessary.
∙ During descaling, ensure sufcient

ventilation and do not inhale any vinegar
vapours.

∙ To clean the appliance after descaling,

let it run through 2-3 ltration cycles

using clean water only.

∙ Do not pour descalers down enamel

sinks.

Daily cleaning

∙ Before cleaning the appliance, ensure it

is disconnected from the power supply
and has cooled down completely.

∙ To avoid the risk of electric shock, do

not clean the appliance with liquids or
immerse it; do not clean under running
tap water. The appliance may be cleaned
with a slightly damp cloth, using a mild
detergent. Wipe dry afterwards.

∙ Do not use abrasives or harsh cleaning

solutions.

∙ To remove the used coffee grounds,

open the swing-out lter, lift out the
paper lter and dispose of the grounds

(as a natural substance they may be
composted). Wipe the inside of the

swing-out lter with a damp cloth, dry it

and close it again.

∙ The jug with lid and the lter insert may

be cleaned with warm water or in a
dishwasher after use.

∙ For easy cleaning, open the jug lid and

remove it by pulling it up. Replace it after
cleaning, applying light pressure.

Disposal

Devices marked with this symbol
must be disposed of separately

from your household waste, as they
contain valuable materials which can be
recycled. Proper disposal protects the
environment and human health. Your local
authority or retailer can provide information
on the matter.

Guarantee

This product is guaranteed against defects
in materials and workmanship for a period
of two years from the date of purchase.
Under this guarantee the manufacturer
undertakes to repair or replace any parts
found to be defective, providing the product
is returned to one of our authorised service
centres. This guarantee is only valid if the
appliance has been used in accordance
with the instructions, and provided that

19

it has not been modied, repaired or

interfered with by any unauthorised person,
or damaged through misuse.
This guarantee naturally does not cover
wear and tear, nor breakables such as
glass and ceramic items, bulbs etc. This
guarantee does not affect your statutory
rights, nor any legal rights you may have

as a consumer under applicable national
legislation governing the purchase of
goods. If the product fails to operate and
needs to be returned, pack it carefully,
enclosing your name and address and the
reason for return. If within the guarantee
period, please also provide the guarantee
card and proof of purchase.

Trouble shooting
Problem Cause Remedy

Functions cannot be
activated.

Appliance is not plugged
in.

Connect appliance to mains.

Socket is defective. Check the socket with a

different appliance.

The appliance switches off
before brewing is complete;

Descaling required. Descale the appliance (see

Cleaning and care).
residual water remains
inside the container.

No coffee comes out of the

swing-out lter.

The glass jug is
not properly placed
underneath the outlet.

Check that the jug is properly

positioned on the hot-plate,

pushing the outlet valve up.

Not enough water. Replenish water.

Water overow in swing-out

Grind level too ne. Select coarser grind level.

lter.

The coffee is too thin. Too little ground coffee

Increase the amount.

was used.

Paper lter inserted

incorrectly, or collapsed.

Fold down the perforated

sides rst before insertion.

Models with aroma
selection switch:
Wrong switch position

Set switch to position

.

.

Should you be unable to solve the problem using the table, please contact our Customer
Service. The contact data can be found in the appendix to this manual.

20

FR

Cafetière ltre

Chère cliente, Cher client,

Avant d’utiliser cet appareil, veuillez
lire soigneusement les instructions
suivantes et conserver ce manuel pour
future référence. L’appareil doit être
utilisé uniquement par les personnes
ayant pris connaissance des conditions
d’utilisation ci-dessous.

Consignes de sécurité importantes

Utilisation correcte

∙ L’appareil doit être utilisé uniquement

pour faire du café à partir de grains de

café torréés moulus.

∙ L’usage de tout aliment autre que

ceux donnés dans ce mode d’emploi
(mauvaise utilisation) doit être
considéré comme inadéquat et peut
occasionner des blessures corporelles
ou des dommages matériels.

∙ Cet appareil est destiné à être utilisé

dans des applications domestiques et
analogues telles que :

- des coins cuisines réservés au
personnel dans des magasins,
bureaux et autres environnements
professionnels ;

- des fermes ;

- l’utilisation par les clients des hôtels,
motels et autres environnements à
caractère résidentiel ;

- des environnements de type
chambres d’hôtes.

∙ Ne pas laisser l’appareil sans

surveillance lorsqu’il est branché.

Mesures de précaution pour certaines
catégories de personne

Il existe un risque accru de blessure
pour les enfants et les personnes aux
capacités réduites :

∙ Cet appareil peut être utilisé par des

enfants (à partir de 8 ans) et par des

personnes souffrant de déciences

physiques, sensorielles ou mentales,
ou manquant d’expérience ou de
connaissances, s’ils ont été formés
à l’utilisation de l’appareil et ont été
supervisés, et s’ils en comprennent
les dangers et les précautions de
sécurité à prendre.

∙ Les enfants ne doivent pas être

autorisés à nettoyer ou entretenir
l’appareil à moins d’être supervisés et
d’avoir plus de 8 ans.

∙ Conserver l’appareil et son câble hors

de portée des enfants âgés de moins
de 8ans.

∙ Les enfants ne sont pas autorisés à

jouer avec l’appareil.

∙ Attention : Tenez les enfants à l’écart

des emballages, qui représentent
un risque potentiel, par exemple, de
suffocation.

21

Risque de choc électrique

L’appareil est alimenté par l’électricité,
et le risque de choc électrique existe en
permanence. Les précautions suivantes
doivent donc être prises :

∙ Avant toute utilisation, vériez

soigneusement que l’appareil,
son cordon d’alimentation et ses
accessoires ne présentent aucun
signe de détérioration qui pourrait
avoir un effet néfaste sur la sécurité
de fonctionnement de l’appareil. Au
cas où l’appareil, par exemple, serait
tombé sur une surface dure, ou si une
force excessive aurait été employée
pour tirer sur le cordon d’alimentation,
il ne doit plus être utilisé.

∙ Cet appareil ne doit être branché que

sur une prise de courant installée
selon les normes en vigueur. Assurez­vous que la tension d’alimentation
correspond à la tension indiquée sur
la plaque signalétique de l’appareil.

∙ Débranchez toujours la che de la

prise murale

- si l’appareil n’est pas utilisé pendant
une période prolongée,

- en cas de fonctionnement
défectueux,

- avant de nettoyer l’appareil.

∙ Ne pas débrancher l’appareil en tirant

sur le cordon ; tirez toujours sur la

che.

∙ Ne touchez pas la che avec des

mains mouillées.

∙ Ne plongez pas l’appareil dans l’eau

ou tout autre liquide. Ne le nettoyez
pas sous l’eau courante.

22

Risque de brûlure ou d’ébouillantage

L’appareil chauffe l’eau et la maintient
au chaud. Les surfaces extérieures,
la verseuse et la plaque chauffante
deviennent chaudes pendant l’utilisation
et le restent même après l’utilisation.
Il existe donc un risque de brûlure ou
d’ébouillantage.

∙ Ne pas toucher ces parties pendant

l’utilisation. Après l’utilisation, laissez­les d’abord refroidir.

∙ Ne pas faire basculer le porte-ltre

pivotant pendant l’utilisation.

∙ Laissez toujours l’appareil

sufsamment refroidir pendant environ

5 minutes après l’utilisation, avant

d’ouvrir le porte-ltre pivotant ou de

remplir le réservoir d’eau fraîche.

Manque d’hygiène

Le manque d’hygiène peut entraîner la
formation de bactéries à l’intérieur de
l’appareil :

∙ Nettoyez soigneusement l’appareil

avant de l’utiliser pour la première fois.

∙ Débranchez toujours la che de

la prise murale et laissez refroidir
l’appareil avant de le nettoyer.

∙ Le ltre plastique amovible et la

verseuse doivent être nettoyés tous
les jours.

∙ Ne laissez aucune eau dans le

réservoir.

∙ L’appareil doit être détartré

régulièrement.

∙ Des informations détaillées

concernant le nettoyage de l’appareil
se trouvent dans le paragraphe
Nettoyage et entretien.

Risque de dommage matériel

La mauvaise utilisation de l’appareil peut
entraîner des dommages :

∙ Posez toujours l’appareil sur une

surface plane et sèche, qui résiste à la
chaleur et qui ne craint pas le contact
avec les pieds en caoutchouc.

∙ Ne pas utiliser l’appareil sous

un placard mural ou autre objet
similaire, au risque de bloquer le bon
échappement de la vapeur.

∙ L’appareil ne doit pas être utilisé à

l’intérieur d’un placard fermé.
∙ Ne pas laisser pendre le cordon.
∙ Ne pas entortiller ou pincer le cordon

d’alimentation. Tenez le cordon

d’alimentation et l’appareil à l’écart

des sources de chaleur (par exemple

plaques de cuisson et ammes de

gaz).
∙ Utilisez uniquement l’eau froide du

robinet pour remplir le réservoir.

En cas d’appareil défectueux

Un appareil défectueux peut entraîner
des dommages matériels ou des
blessures :

∙ Vériez l’appareil an de détecter tout

signe de dommage avant chaque

utilisation. Ne pas faire fonctionner

si l’appareil montre des signes de

dommage.
∙ En cas de dommage, veuillez

contacter notre service clientèle

par téléphone ou par email (voir

appendice).
∙ Les réparations sur l’appareil ou son

cordon d’alimentation doivent être

effectuées uniquement par notre
service clientèle.

Caractéristiques techniques
Catégorie

d’appareil,
Art. No.

Tension de
service

Puissance 850 - 1000 W
Dimensions

(L x H x P)
Poids environ 2,2 kg
Marquages

particuliers

Modèles avec sélecteur d’arôme

Cafetière ltre

KA 4826

220-240 V~, 50/60 Hz

235 x 340 x 290 mm

Ne pas jeter avec les
ordures ménagères

Ce produit est en
conformité avec toutes
les directives relatives au
marquage “CE”.

Touche marche/arrêt
(on/off)

Programmation horloge
et minuteur

Indicateur 'sélection
Timer' (minuteur)

Réglage 'Heures'
Réglage 'Minutes'

Café ‘doux’
Café ‘normal’ (fort)

23

Aperçu et pièces incluses

1. Couvercle du réservoir d’eau

2. Indicateur du niveau d’eau

3. Porte-ltre pivotant avec ltre plastique

amovible

4. Verseuse avec couvercle conservateur
d’arôme

5. Plaque chauffante

6. Commutateur Marche/Arrêt

7. Touche de programmation (PROG)

8. Voyants lumineux

9. Plaque signalétique (sous la base)

10. Touche de réglage des minutes

11. Touche de réglage des heures

12. Cordon d’alimentation avec che

13. Logement de cordon (dans le support)

Modèles avec sélecteur d’arôme

14. Sélecteur d’arôme

Afchage des informations

L’écran afche l’heure actuelle, le réglage

du minuteur et les fonctions programme
suivantes :
Clock L’heure actuelle peut être réglée

(voir Réglage de l’heure)

Timer Le moment désiré pour activer le

cycle de percolation par minuteur
peut être réglé (voir Minuteur)

Descale L’appareil a besoin d’un

détartrage (voir Nettoyage et
entretien / Détartrage)

Arrêt automatique

Pour conserver l’énergie, l’appareil (y
compris la plaque chauffante) s’arrête
automatiquement environ 35 minutes

après la n du cycle de percolation.

Avant la première utilisation

∙ Sortez entièrement l’appareil de son

emballage et retirez tous les matériaux
d’emballage et es autocollants.

∙ Nettoyez la verseuse et le ltre plastique

amovible - voir Nettoyage et entretien.

∙ Réglez l’heure comme indiqué au

paragraphe Réglage de l’heure.

∙ Avant de préparer du café pour

la première fois, laissez l’appareil
compléter deux ou trois cycles de

ltration en utilisant la quantité d’eau

froide maximale indiquée, mais sans
utiliser de café moulu.

∙ Cette opération doit également être

effectuée si l’appareil n’a pas été
utilisé pendant longtemps, et suite au
détartrage.

24

Compartiment range cordon

Le compartiment range cordon intégré à
l’arrière de l’appareil est utilisé pour ranger
le cordon d’alimentation.
Le renfoncement à la base permet
de ranger la longueur de cordon non
nécessaire lors de l’utilisation de l’appareil.

Préparation du café - Informations
générales

∙ Les graduations de niveau d’eau sur

le réservoir d’eau et la verseuse aident
à mesurer la quantité correcte d’eau
fraîche. Les graduations à gauche
sont utilisées pour des tasses de taille
standard d’environ 125 ml, celles de
droite pour des tasses plus petites.

∙ Prenez soin de ne pas dépasser le

niveau maximum d’eau ou nombre de
tasses.

∙ Pour plusieurs cycles de ltration de

suite, éteignez l’appareil entre les cycles
et laissez-le refroidir pendant 5 minutes
environ.

∙ Attention : Lors du remplissage en eau

froide immédiatement après un cycle de
ltration, il existe un risque de brûlure
dû à l’évacuation d’eau chaude ou de
vapeur par le bec de sortie de l’eau.

Réglage de l’heure

∙ Insérez la che dans une prise murale

appropriée. Aucun témoin lumineux ne
s’allume. La cafetière est éteinte, l’écran
afche 12:00.

∙ Pour régler l’heure, appuyez d’abord sur

la touche PROG.

∙ L’horloge interne afche l’heure au

format 24 H. L’heure est réglée à l’aide
de la touche h pour les heures et de la
touche min pour les minutes.

Exemple:

∙ Il est actuellement 15H30.
∙ Appuyez sur la touche PROG ; l’écran

afche Clock.

∙ Appuyez plusieurs fois sur la touche h

(ou bien gardez la touche enfoncée le
temps nécessaire) jusqu’à ce que l’écran
afche 15:00.

∙ Appuyez sur la touche min (ou bien

gardez la touche enfoncée) jusqu’à ce
que l’écran afche 15:30.

∙ Au bout d’environ 5 secondes, Clock

disparaît de l’écran et l’appareil est prêt
à être utilisé.

Minuteur

∙ Pour débuter le cycle de percolation

avec un réglage à retardement, vous
devez d’abord régler le minuteur sur
l’heure désirée.

∙ Appuyez deux fois sur la touche PROG.

L’écran afche Timer (Minuteur) et la
dernière heure programmée ou bien
12:00.

∙ Servez-vous des touches h et min pour

régler l’heure désirée. (Si aucune entrée
n’est effectuée dans les 5 secondes, le
symbole Timer disparaît.)

∙ Appuyez deux fois sur le commutateur

marche/arrêt

pour mettre l’appareil

en marche. Le témoin lumineux bleu
AUTO s’allume. La cafetière s’allumera
automatiquement à l’heure programmée.
Le témoin lumineux bleu s’éteint et le
témoin lumineux rouge s’allume.

Commutateur Marche/Arrêt

Le commutateur Marche/Arrêt sert à
basculer entre les trois modes 0-I-AUTO:
0 - L’appareil est éteint.
Aucun voyant n’est allumé.
I - L’appareil est allumé. Le témoin

lumineux principal rouge
s’allume.

AUTO - L’appareil s’allume

automatiquement à l’heure
programmée (Minuteur). Le
témoin lumineux bleu AUTO
s’allume.

25

Préparation du café

1. Remplissageeneau:

Ouvrez le réservoir à eau, remplissez-le
de la quantité d’eau désirée et refermez le
couvercle.

2. Préparationdelaverseuse:

Placez le couvercle sur la verseuse, puis
placez la verseuse sur l’appareil. Lorsque
le couvercle est correctement positionné, il

ouvre le système anti-goutte du porte-ltre
pendant la ltration.

3. Insertiondultreenpapier:

Faites basculer le porte-ltre pivotant sur le
côté, puis insérez un ltre N°4 dedans, en

prenant soin auparavant de plier les bords

perforés du ltre.

4. Remplissageencafémoulu:

Pour chaque tasse normale (125 ml),
prévoyez une mesure d’environ 6 g
(= 1½ - 2 cuil. à café) de café moulu.

Refermez ensuite le porte-ltre.

5. Branchement de l’appareil :

Branchez la che sur une prise murale.

6. Lancementducyclepercolation:

Appuyez une fois sur le commutateur
Marche/Arrêt pour allumer la cafetière. Le
témoin rouge s’allume.
Si le départ du cycle a été programmé
à retardement, appuyez deux fois sur la
touche PROG pour vérier que l’heure
programmée est correcte. Maintenant,
appuyez deux fois sur le commutateur
Marche/Arrêt. Le témoin bleu AUTO
s’allume. La cafetière s’allumera
automatiquement à l’heure programmée.

7. Retraitdelaverseuse:

Attendez que toute l’eau soit passée ;
vous pouvez maintenant retirer la verseuse
de l’appareil.

8. Conservationducaféauchaud

Le café peut être maintenu au chaud
en laissant la verseuse sur la plaque
chauffante. La plaque reste chaude

environ 35 minutes après la n du cycle de

percolation.

9. Interruptionducycledepercolation
etdumaintienauchaud:

Pour interrompre le cycle de percolation,
ou si la fonction maintien au chaud n’est
pas nécessaire, appuyez deux fois sur la
touche

pour éteindre l’appareil.

Modèles équipés d’un sélecteur
d’arôme :

Cet appareil est équipé d’une fonction
« sélecteur d’arôme », permettant
l’utilisateur de choisir entre un café à
l’arôme normal ou un café très doux.
Placez le sélecteur d’arôme sur le
réglage désiré avant de démarrer le
cycle de percolation :

pour café doux

ou

pour café normal

Recettes

Et pourquoi pas essayer une de nos
délicieuses spécialités de café ?

ou rendez-vous sur www.severin.de/
Service/Rezepte

26

Nettoyage et entretien

Détartrage

∙ En fonction de la teneur en calcaire de

l’eau locale ainsi que de leur fréquence
d’utilisation, tous les appareils ménagers
thermiques utilisant de l’eau chaude
nécessitent un détartrage (élimination
des dépôts calcaires) périodique destiné
à en garantir le bon fonctionnement.

∙ Aucune réclamation en matière

de garantie ne sera prise en
compte si l’appareil ne fonctionne
pas correctement en raison d’un

détartrage insufsant.

∙ Une prolongation du cycle de

percolation, une amplication du niveau

sonore pendant la percolation ou la
présence d’eau résiduelle dans le
réservoir indiquent la nécessité d’un
détartrage.

∙ Une accumulation excessive de dépôts

calcaires sera très difcile à éliminer,

même à l’aide de puissants détartrants.

∙ Au bout de 100 cycles de percolation,

l’écran afche Descale. L’appareil a
besoin d’être détartré comme indiqué ci­dessous. Une fois le détartrage terminé,
le voyant lumineux Descale s’éteint.

∙ Il n’est pas nécessaire d’effectuer un

détartrage immédiatement mais il doit
être effectué dans un délai convenable.
Le voyant lumineux Descale peut être
désactivé en appuyant simultanément
sur les boutons h et min et en les
maintenant enfoncés pendant environ 3
secondes. Un nouveau rappel sera émis
uniquement au bout des 100 cycles de
percolation suivants.

∙ Le détartrage peut être effectué à

n’importe quel moment avant que le
voyant lumineux Descale ne s’allume.

Détartrage

∙ Une solution vinaigrée peut être utilisée

pour le détartrage comme suit.

∙ Mélangez 80 ml d’essence de vinaigre à

la quantité maximale d’eau froide.

∙ Versez cette solution de détartrage dans

le réservoir. Insérez un ltre en papier
dans le porte-ltre sans ajouter de café.

∙ Modèles avec fonction sélecteur

d’arome : Positionnez le sélecteur sur la
position

∙ Appuyez en même temps sur

pour café normal.

et

la touche PROG, et maintenez-les
enfoncés pendant environ 3 secondes.
L’écran afche Descale. Le cycle de
détartrage démarre. Pour assurer un
détartrage en profondeur, l’eau est
chauffée par intervalle.

∙ Éteignez l’appareil une fois que la

solution de détartrage a été entièrement

ltrée dans le système.

∙ Répétez la procédure si nécessaire.
∙ Pendant le détartrage, assurez une

ventilation sufsante et évitez d’inhaler

les vapeurs de vinaigre.

∙ Pour nettoyer l’appareil après le

détartrage, laissez-le accomplir 2-3

cycles de ltration en utilisant de l’eau

pure, sans ajouter de café.

∙ Ne versez aucun détartrant dans un

évier émaillé.

Nettoyage quotidien

∙ Avant de nettoyer l’appareil, débranchez

toujours la che de la prise de courant et
laissez l’appareil refroidir sufsamment.

∙ Pour éviter le risque de chocs

électriques, ne pas nettoyer l’appareil
avec du liquide et ne pas le plonger
dans du liquide; ne pas nettoyer à l’eau
courante. L’appareil peut être nettoyé
avec un chiffon légèrement humide et
un détergent doux. Essuyez ensuite

27

l’appareil.

∙ N’utilisez aucun produit abrasif ni

détergent très puissant.

∙ Pour retirer les résidus de mouture de

café, faites basculer le porte-ltre, retirez
le ltre papier et jetez la mouture (en tant

que matière organique, celle-ci peut être
ajoutée au compost). Essuyez l’intérieur

du porte-ltre avec un chiffon humide,

séchez-le et refermez-le.

∙ La verseuse, le couvercle et le ltre

peuvent être nettoyés à l’eau chaude
ou passés au lave-vaisselle après
l’utilisation.

∙ Pour un nettoyage facile, ouvrez le

couvercle de la verseuse et retirez-le en
tirant. Replacez-le après le nettoyage en
exerçant une légère pression.

Mise au rebut

Les appareils qui portent ce
symbole doivent être collectés et

traités séparément de vos déchets
ménagers, car ils contiennent des
matériaux précieux qui peuvent être
recyclés. En vous débarrassant
correctement de ces appareils, vous
contribuez à la prévention de potentiels
effets négatifs sur la santé humaine et
l’environnement. Votre mairie ou le
magasin auprès duquel vous avez acquis
l’appareil peuvent vous donner des
informations à ce sujet.

Garantie

Cet appareil est garanti par le fabricant
pendant une durée de deux ans à partir
de la date d‘achat, contre tous défauts de
matière et vices de fabrication. Au cours
de cette période, toute pièce défectueuse
sera remplacée gratuitement. Cette
garantie ne couvre pas l‘usure normale
de l‘appareil, les pièces cassables telles
que du verre, des ampoules, etc., ni
les détériorations provoquées par une
mauvaise utilisation et le non-respect
du mode d‘emploi. Aucune garantie ne
sera due si l‘appareil a fait l‘objet d‘une
intervention à titre de réparation ou
d‘entretien par des personnes non-agréées
par nous-mêmes. Cette garantie n‘affecte
pas les droits légaux des consommateurs
sous les lois nationales applicables en
vigueur, ni les droits du consommateur
face au revendeur résultant du contrat
de vente/d‘achat. Si votre appareil ne
fonctionne plus normalement, veuillez
l‘adresser, sous emballage solide, à une
de nos stations de service après-vente
agréées, muni de votre nom et adresse.
Si vous retournez votre appareil pendant
la période de garantie, n‘oubliez pas de
joindre à votre envoi la preuve de garantie

(ticket de caisse, facture etc.) certiée par

le vendeur.

28

Résolutions des problèmes
Problème Cause Solution

Les fonctions ne peuvent
pas être activées.

L’appareil n’est pas branché. Branchez l’appareil sur le

secteur.

La prise de courante est
défaillante.

Vériez que la prise de

courant fonctionne en
branchant en appareil
différent.

L’appareil s’éteint

avant la n du cycle de

Détartrage nécessaire. Détartrez l’appareil (voir

Nettoyage et entretien).
percolation ; de l’eau
reste à l’intérieur du
réservoir.

Le café ne s’écoule pas

du porte-ltre.

La verseuse en verre est mal
placée sous l’écoulement.

Vériez que la verseuse est

bien placée sur la plaque

chauffante, et s’appuie bien

sur le système anti-goutte.

Eau en quantité insufsante. Remplissez d’eau.

L’eau déborde du porte-

ltre pivotant.

Le café est trop limpide. Une quantité insufsante de

Le degré de mouture est

trop n.

mouture a été utilisée.

Le ltre papier est installé

incorrectement ou s’est
affaissé.

Sélectionnez un degré de

mouture plus grossier.

Augmentez la quantité de

mouture de café.

Repliez d’abord les côtés

perforés avant d’installer le

ltre.

Modèles avec sélecteur
d’arôme :
Le sélecteur a été placé sur
la position

Placez le sélecteur sur la

position

.

Dans le cas où vous ne pouvez résoudre le problème à l’aide de ce tableau, veuillez
contacter notre Service Clientèle. Les coordonnées se trouvent dans l’appendice de ce
mode d’emploi.

29

NL

Filter kofezetapparaat

Geachte klant,

Voordat het apparaat gebruikt wordt,
de volgende instructies goed doorlezen
en deze handleiding bewaren voor
toekomstige raadpleging. Het apparaat
mag alleen gebruikt worden door
personen die bekend zijn met de
onderstaande instructies.

Belangrijke veiligheidsaanwijzingen

Correct gebruik

∙ Het apparaat mag alleen gebruikt

worden voor het bereiden van

kofe uit geroosterde en gemalen
kofebonen.

∙ Elk ander gebruik dan datgene wat

in deze instructies beschreven is
(verkeerd gebruik), moet als onjuist
beschouwd worden en kan leiden tot
persoonlijk letsel of materiële schade.

∙ Dit apparaat is bestemd voor

huishoudelijk of gelijkwaardig gebruik,
zoals

- in bedrijfskeukens, in winkels,

kantoren of andere bedrijfsruimtes,

- in agrarische instellingen,

- door klanten in hotels, motels enz. en

gelijkwaardige accommodaties,

- in bed and breakfast gasthuizen.

∙ Laat het apparaat nooit onbeheerd

wanneer het is aangesloten op het
stroomnet.

Gevaar voor bepaalde categorieën
van personen

Er is een verhoogd risico voor letsel aan
kinderen en personen met verminderde
capaciteiten:

∙ Dit apparaat mag gebruikt worden

door kinderen (tenminste 8 jaar oud)
en door personen met verminderde
fysische, zintuigelijke of mentale
bekwaanheden, of gebrek van
ervaring en kennis, wanneer deze
onder begeleiding zijn of instructies
ontvangen hebben over het gebruik
van dit apparaat en volledig de
gevaren en veiligheidsvoorschriften
begrijpen.

∙ Kinderen mogen in geen geval

dit apparaat schoonmaken of
onderhoudswerkzaamheden uitvoeren
behalve wanneer onder toezicht van
een volwassene en ze tenminste 8
jaar oud zijn.

∙ Het apparaat en het snoer moeten

altijd goed weggehouden worden van
kinderen jonger dan 8 jaar.

∙ Kinderen mogen niet met het apparaat

spelen.

∙ Waarschuwing: Houdt kinderen

weg van inpakmateriaal, daar deze
een bron van gevaar zijn bijv. door
verstikking.

30