Sennheiser SR 2020 D User Manual [de]

Tourguide Wireless Transmitter

SR 2020 D

Bedienungsanleitung

	Inhalt
Inhalt
Wichtige Sicherheitshinweise .............................................................................................................	2
Lieferumfang ...........................................................................................................................................	4
Systemumfang ........................................................................................................................................	4
Systemübersicht Tourguide .................................................................................................................	4
Einsatzgebiete ...................................................................................................................................	5
Anschlussmöglichkeiten ..................................................................................................................	6
Produktübersicht ....................................................................................................................................	7
Anzeigen am Sender ........................................................................................................................	8
Sender SR 2020 D in Betrieb nehmen ................................................................................................	9
Sender für den Gebrauch vorbereiten ...........................................................................................	9
Sender ans Stromnetz anschließen .............................................................................................	12
Externe Geräte anschließen ..........................................................................................................	12
Kopfhörer anschließen ...................................................................................................................	13
Sender SR 2020 D bedienen ...............................................................................................................	14
Sender ein-/ausschalten ................................................................................................................	14
So arbeiten Sie mit dem Bedienmenü .........................................................................................	14
Menüpunkte wählen .......................................................................................................................	16
Übersicht über das Bedienmenü ..................................................................................................	22
Sender SR 2020 D reinigen .................................................................................................................	24
Wenn Störungen auftreten ................................................................................................................	24
Zubehör und Ersatzteile ......................................................................................................................	25
Technische Daten ..................................................................................................................................	26
Herstellererklärungen .........................................................................................................................	27
Stichwortverzeichnis ...........................................................................................................................	28

Sie haben die richtige Wahl getroffen!

Diese Sennheiser-Produkte werden Sie lange Jahre durch Zuverlässigkeit, Wirtschaftlichkeit und einfache Bedienung überzeugen. Dafür garantiert Sennheiser mit seinem guten Namen und seiner in mehr als 60 Jahren erworbenen Kompetenz als Hersteller hochwertiger elektroakustischer Produkte.

Nehmen Sie sich nun ein paar Minuten Zeit, um diese Anleitung zu lesen. Wir möchten, dass Sie einfach und schnell in den Genuss dieser Technik kommen.

1

Wichtige Sicherheitshinweise

Wichtige Sicherheitshinweise

•Lesen Sie diese Bedienungsanleitung.

•Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf. Geben Sie das Gerät an andere Nutzer stets zusammen mit dieser Bedienungsanleitung weiter.

•Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch.

•Der Sender SR 2020 D darf aussschließlich von professionell geschultem Personal eingerichtet werden.

•Lassen Sie alle Wartungsarbeiten von qualifiziertem Wartungspersonal durchführen. Wartungsarbeiten müssen durchgeführt werden, wenn das Gerät auf irgendeine Weise beschädigt wurde, wenn Flüssigkeiten oder Objekte in das Gerät gelangt sind, das Gerät Regen ausgesetzt war, es nicht fehlerfrei funktioniert oder fallen gelassen wurde.

•WARNUNG: Setzen Sie Gerät und Netzteil weder Regen noch Feuchtigkeit aus. Andernfalls besteht die Gefahr eines Brandes oder Stromschlages.

•Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gefäße auf das Gerät.

•Ziehen Sie das Netzteil aus der Steckdose,

–um das Gerät vom Netz zu trennen,

–wenn Gewitter auftreten oder das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht verwendet wird.

•Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Netzteil.

•Achten Sie immer darauf, dass das Netzteil

–in ordnungsgemäßem Zustand und leicht zugänglich ist,

–fest in der Steckdose steckt,

–nur im zulässigen Temperaturbereich (siehe “Technische Daten” auf Seite 26) betrieben wird,

–nicht abgedeckt oder längerer Sonnenbestrahlung ausgesetzt wird, um eine Überhitzung zu verhindern.

2

Wichtige Sicherheitshinweise

Überlast

Überlasten Sie weder Steckdosen noch Verlängerungskabel. Anderenfalls besteht das Risiko eines Brands oder elektrischen Schlags.

Ersatzteile

Wenn Ersatzteile eingebaut werden müssen, dann stellen Sie sicher, dass der Wartungstechniker Ersatzteile verwendet, die Sennheiser empfiehlt, oder solche Ersatzteile, die dieselben Eigenschaften wie die Originalteile aufweisen. Unzulässige Ersatzteile können zu Bränden oder elektrischen Schlägen führen oder andere Risiken bergen.

Gefahr durch hohe Lautstärke

Das Gerät wird von Ihnen gewerblich eingesetzt. Daher unterliegt der Gebrauch den Regeln und Vorschriften der zuständigen Berufsgenossenschaft. Sennheiser als Hersteller ist verpflichtet, Sie auf möglicherweise bestehende gesundheitliche Risiken ausdrücklich hinzuweisen.

An angeschlossenen Kopfhörern können Schalldrücke über 85 dB (A) erzeugt werden. 85 dB (A) ist der Schalldruck, der laut Gesetz als maximal zulässiger Wert über die Dauer eines Arbeitstages auf Ihr Gehör einwirken darf. Er wird nach den Erkenntnissen der Arbeitsmedizin als Beurteilungspegel zugrunde gelegt. Eine höhere Lautstärke oder längere Einwirkzeit können Ihr Gehör schädigen. Bei höheren Lautstärken muss die Hörzeit verkürzt werden, um eine Schädigung auszuschließen. Sichere Warnsignale dafür, dass Sie sich zu lange zu lautem Geräusch ausgesetzt haben, sind:

•Sie hören Klingeloder Pfeifgeräusche in den Ohren.

•Sie haben den Eindruck (auch kurzzeitig), hohe Töne nicht mehr wahrzunehmen.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch des Geräts

Der bestimmungsgemäße Gebrauch des Geräts schließt ein, dass Sie:

•das Gerät gewerblich einsetzen,

•diese Bedienungsanleitung und insbesondere das Kapitel „Wichtige Sicherheitshinweise“ auf Seite 2 gelesen haben,

•das Gerät innerhalb der Betriebsbedingungen nur so einsetzen, wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben.

Als nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch gilt, wenn Sie das Gerät anders als in dieser Bedienungsanleitung beschrieben einsetzen oder die Betriebsbedingungen nicht einhalten.

3

Lieferumfang

Lieferumfang

1 Sender SR 2020 D

1 Netzteil NT 2

1 Teleskopantenne

1 Rack-Montageset GA 2

2 Montagewinkel

1 Verbindungsschiene

1Verbindungsblech

2Abdeckungen der Antennendurchführung

12Kreuzschlitzschrauben M 3x6

2Kreuzschlitzschrauben M 6x10

4 Gerätefüße

1 Bedienungsanleitung

Systemumfang

Der Sender SR 2020 D ermöglicht die stationäre Anwendung des Tourguide System 2020 D. Folgende Einzelkomponenten können Sie mit dem Sender kombinieren:

•Kinnbügel-Empfänger HDE 2020 D

•Ladekoffer EZL 2020-20 L

mit Bedienungsanleitung des Gesamtsystems

•Ladeleiste L 2021-40 (inkl. Software „Conference Control“)

Systemübersicht Tourguide

Das Tourguide System 2020 D bietet in Verbindung mit dem Sender SR 2020 D eine optimale digitale Tonübertragung für die Einsatzgebiete:

•Simultanübersetzungen und

•stationäre Gruppenführungen

4

Systemübersicht Tourguide

Einsatzgebiete

Übersetzungen in Konferenzen („Conference“-Modus)

Der Einsatz für Simultanübersetzungen in Konferenzen ist die Hauptanwendung des stationären Senders SR 2020 D.

Acht feste Übertragungsfrequenzen ermöglichen störungsfreie Simultanübersetzungen in bis zu acht Sprachen (siehe “Mehrere Sprachen gleichzeitig übertragen” auf Seite 17).

Stationäre Gruppenführungen („Tourguide“-Modus)

In einer stationären Führung befinden sich sowohl die Gruppe als auch die Sender an einem festen Ort.

5

Systemübersicht Tourguide

Beispiele für stationäre Führungen sind Multimediapräsentationen, Filmvorführungen sowie Bootsoder Bustouren in mehreren Sprachen.

Sechs feste Übertragungsfrequenzen gestatten Ihnen eine Übertragung in bis zu sechs Sprachen gleichzeitig (siehe “Mehrere Sprachen gleichzeitig übertragen” auf Seite 17).

Das Tourguide System 2020 D ist in Europa im Frequenzbereich 863 MHz–865 MHz zulassungsfrei. Eine Übersicht dazu finden Sie im Kapitel „Technische Daten“ auf Seite 26.

Anschlussmöglichkeiten

An den stationären Sender SR 2020 D können Sie eines der folgenden phantomgespeisten Sennheiser-Kondensatormikrofone anschließen (Mikrofon nicht im Lieferumfang enthalten):

•ME 34, ME 35, ME 36

Außerdem können Sie eine beliebige Audioquelle an den Sender anschließen:

•Konferenz-/Dolmetschersysteme

•MP3-Player

•CD-/DVD-Player

6

Produktübersicht

Produktübersicht

A

tourguide

B

2

	Bedienelemente - Frontseite			Bedienelemente - Rückseite
A			B
	6,3-mm-Klinkenbuchse für Kopfhörer			Zugentlastung für das Anschlusskabel des
	(PHONES)			Netzteils
	Lautstärkeregler für Kopfhörer (VOL)			Hohlklinkenbuchse für Netzeingang
	Anzeige, hinterleuchtet			(DC IN 12 V/300 mA)
	Wipptaste / , hinterleuchtet			XLR-3-Buchse für Audio-Eingang
				(AF IN MIC/LINE)

Taste SET, hinterleuchtet

Service-Schnittstelle (DATA)

Taste ON, hinterleuchtet, mit ESC-

Funktion (Abbrechen) im Bedien-										Typenschild
menü										BNC-Buchse, Antennenausgang (ANT)
										Anzeigen im Display
										Anzeige für die gewählte Signalquelle
										(„Mic“/„Line“)
										Mic-/Line-Pegelanzeige
										Kanalanzeige
										Anzeige für Tastensperre

7

Produktübersicht

Anzeigen am Sender

Anzeige für die gewählte Signalquelle („Mic“/„Line“)

An den Sender können Sie entweder ein Kondensatormikrofon oder eine externe Audioquelle anschließen.

Wenn Sie ein Kondensatormikrofon verwenden, stellen Sie im Bedienmenü „Mic“ ein. Für externe Audioquellen stellen Sie „Line“ ein (siehe Seite 19).

In der Anzeige erscheint „Mic“ bzw. „Line“.

Hinweis:

Wenn Sie den Mikrofoneingang „Mic“ aktiviert aber kein Mikrofon angeschlossen haben, erscheint „No Mic“ in der Anzeige.

Mic/Line-Pegelanzeige

Die Mic-/Line-Pegelanzeige zeigt die Höhe des Eingangspegels an.

Wenn am Sender der Audio-Eingangspegel zu hoch ist, zeigt die Mic-/Line-Pegelanzeige für die Dauer der Übersteuerung Vollausschlag an.

Das Display wird dabei zusätzlich rot hinterleuchtet und zeigt im Wechsel mit der Kanalanzeige „Peak“ an (siehe Seite 19).

Kanalanzeige

Die Kanalanzeige informiert über den eingestellten Kanal (siehe Seite 17).

Anzeige der Tastensperre

Die Anzeige der Tastensperre erscheint, wenn Sie die Tastensperre eingeschaltet haben (siehe Seite 20).

8