Sennheiser SI 2 S User Manual

Kurzbeschreibung

Infrarot-Stereo-SenderzumAufbaueinerdrahtlosenFernsehton-Übertragungsanlagein
Verbindungmit demInfrarot-Stereo-EmpfängerHDI2S.

Merkmale:

- Strahlungsleistungausreichendfür Raumgrößenbisca.25 m2

- SehrflacheBauform

- Einfachzuinstallieren

- KeineEinstellungenerforderlich

- AutomatischesEin-bzw.Abschalten,gesteuertdurchTonsignal

- Aussteuerungsautomatik

- TonanschlußleitungmitUniversalsteckerPX)(Würfel.5-Stecker+ 6,3 mmStereoklinke)

2

- -. -

' §]

,

"'f .;A

eQ

"

.'

)

"

EJ

!~oc

Installation

Beider InstallationdesSendersbeachten
SiebittefolgendeHinweise:
Sendermöglichsthochaufstellen.

SenderinRichtungEmpfängerausrichten.
Sendermußfrei abstrahlenkönnen.Des-

halbHindernisse,wieRegaleetc.,zwischen
SenderundEmpfängervermeiden.

ZurErreichungeinerbesserenAbstrahlung
istesmanchmalvorteilhaft,denSender
schräggegendieDeckestrahlenzulassen.
Voraussetzungistjedoch,daßdie Decke
hellundebenist.

Netzanschluß /
Anschluß der Tonleitung

\

NachEinsteckendesNetzadaptersindie
NetzsteckdoseundAnschlußderTanlei-

)

tungandieKopfhörerbuchsedesFernseh-

j

gerätesistderSenderbetriebsbereit.Er
wirdautomatisch- vomFernsehtonge-

steuert- ein-bzw.ausgeschaltet.

Hinweisefür denAnschlußder Ton-
anschlußleitung:

6,3 mm rf;Klinkenbuchse:BevorSiedie

TonanschlußleitungandieKopfhörer-

buchseIhresFernsehgerätesanschließen

überprüfenSiebitte,obsichamUniversal-
steckerderAufdruck»PX)..unddasaus

demSteckerkommendeKabelaufderglei-
chenSeitebefinden.

Würfel-5-Buchse:BeieinigenFernseh.

gerätenistdieKopfhörerbuchsemiteinem
Schalterausgerüstet,deresermöglicht,
dieLautsprecherbeiangeschlossenem
Senderabzuschalten.ObdiesbeiIhrem

Fernsehgerätder Fallist,erfahrenSiebei
IhremFachhändleroderausderBedie-

nungsanleitungdesFernsehgerätes.
DieEinschaltautomatikdesSI2Sbenötigt

einebestimmteSignalspannungander
Kopfhörerbuchse.Istsiezugering,hören

SienureinRauschenimEmpfänger.Sollte
diesder Fallsein,erhöhenSiebitte die
LautstärkeamFernsehgerät.

Beschaltung:

R ~_'mmm

:Im '

' , ~

1 i ; m~mm___m_uuL_u--

u_nnn i

n I

~

i

3

TechnischeDaten

Modulationsverfahren.. . . , .

Trägerfrequenz. . . . . , . . . . .

Nennhub/Spitzenhub .,..,.,.,....

Preemphasis . . . . . , . ., ,.,..

NF-Übertragungsbereich . . , . , . . . . . . .

Eingangsspannung für Nennhub. . . , . . ,
Klirrfaktor bei 1 kHz und Nennhub, . , . . ,

Signal-Rauschabstand bei Nennhub

(gemessenmitHOl2) , . . , . , .. . . . . , .

Betriebsspannung. , . . . . . . . , . , . , . .

Leistungsaufnahme (Betrieb/Stand-by) . .

Abmessungen in mm . . . . , . . . . . . . . .

Gewicht. , . ., . . , . , . , . , . . ,

Lieferumfang:

Änderungen,vor allemzumtechnischenFortschritt,vorbehalten.

FM
KanalI: 95 kHz
Kanal11:250 kHz
::t 25 kHz/::t 50 kHz

50 ILs
90 -12000 Hz

ca.50 mV

typ.1%
> 58 dB(OIN45500, KurveAI

220 V/50 - 60 Hz
ca.8 VA/3,5 VA

ca.200 x 80 x 17
Senderca.180g;

Netzteil:ca.270 g
llnfrarat-Stereo-Sender

Brief description

Stereophonieinfraredtransmitterusedinconjunctionwiththe HOl2Sstereophonieinfra-
redreceivertoset up a wirelesstransmissionsystemfor thetelevisionaudiochannel.

Features:

- Radiationpowersufficientfor raomsupto 25 m2

'j

- Flatconstruetion

\ C

- Easyto install

- Noadjustmentneceessary

- Automatieonandoff switehing,eontrolledbysoundsignal

- Automatievolumecontral

- Conneetingleadwith universalplugPX1(dice-5-plug+ 6.3mmstereojaek)

1

1\\

4

5

Technical Data

Installation

Observethe followingnoteswheninstalling

thetransmitter:

Positionthetransmitterashighas
possible.

Bringthetransmitterinto linewiththe
receiver.

Thetransmittermustradiatefree.There-
foreavoidobstacleslikeshelfsetc.

betweentransmitterandreveiver.

Thetransmissioncanbeimprovedin many

cases,if youplacethetransmittersothat it
radiatesdiagonallytowardsthe ceiling.The
mainrequirementis thatthe ceilingis rela-

tivelylevelandwhite.

Linepowerconnection/
Connectingthe audiolead

Thetransmitteris readyfor operationas

soonasthe powerpackhasbeenplugged
intoawallsocketandtheaudioleadhas

beenconnectedto the headphonesocket
atthe TV-set.It isswitchedonandoff auto-

maticallyinresponseto the presenceor
absenceofTVaudiosignal.

Notesforconnectingthe audiosignallead:

6.3 mm \ZIphonejack:Beforeconnect-

6

@]

. -. ",

,/

.

'1 ,.)

00

.

EJ

l~" "~"

ingthe audiosignalleadto theheadphone
jackof yourtelevisionsetcheckto insure

thatthe embossed"PX1"is onthe same
sideof the universalplugasthecable
comingoutof the plug.
"Dice-5"socket:Insometelevisionsets
theheadphonejack isequippedwithaspe-
cialswitchmakingit possibleto silencethe
internalspeakerwhenthetransmitteris

connected.Yourdealercandetermine
whetherthisappliestoyourtelevisionset;
theinformationmayaisobefoundinthe
operatinginstructionsfor theTVset.

Theautomaticactivationcircuit inthe
SI2 Srequiresacertainminimumsignal

voltageatthe headphonejack.Ifthe
voltageistoo lowyouwill hearonlynoise
inthereceiver.Pleaseturn upthevolume
atthe televisionset ifyoushould
encounterthis problem.

Wiring:

ex, _nn n

--- 1

L , ,

R:Jm i

' , --'

L _nn

' , nn_n-": _nn_--___---

~

Modulation. . . . . .. .............

Carrierfrequency. . . . . .

Nominalswing/ peakswing. . . . . . . . . .

Preemphasis. . . . . . . . . . . .

AF-transmissionrange. . . .

"\

Inputvoltagefor nom.swing
Distortionfactor at 1kHz

andnom.swing. . . . . . . . . . . . . . . . . .

S/ N ratioat nom.swing

(measuredwith HDI2) .............

Operationvoltage.. ...........

Currentconsumption

(operation/ stand-by) .. . .

Dimensionsinmm . . . . . . . . .

Weight. . ., . . . . . . .

Delivery. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Wereservethe rightto alterspecifications,
in particularwith regardto technicalimprovements.

',.,/

~

i'il

FM
channelI: 95 kHz
channelll:250 kHz

:t 25 kHz/:t 50 kHz
50 ,us

90 -12000 Hz
approx.50 mV

typ.1%
> 58 dB(DIN45500, curveA)

220 V/50 - 60 Hz

approx.8 VA/3.5 VA
approx.200 x 80 x17
transmitter:approx.180g;
supplyunit:approx.270g
1stereophonicinfraredtransmitter

7

Breve discription

Emetteurstereoa infrarougepourlarealisationd'uneinstallationdetransmissionsansfil

dusonTVenliaisonaveclerecepteurstereoainfrarougeHDI2S.

Caracteristiques:

- Puissancede rayonnementsuffisantepourdespiecesallantjusqu'a25 m2environ

- Presentationextra-plate

-Installationaisee

- Aucunreglagenecessaire

- Marche/ Arret automatiqueparlesignalsonore

- Reglageautomatiquedu niveau

- Cablederaccordementdu sona connecteuruniverseiPX1(priseDINpentapolaire
+ prisejackstereo6,3 mm)

- ""

. "'1-,,)

@]

,

eQ

,

1\

'I!

~

l~OQ

Installatio,n
Lorsde I'installationde I'emetteur,
respecterlesindicationssuivantes:

PlacerI'emetteurle plushautpossible.
OrienterI'emetteurverslerecepteur.
L'emetteurdoit pouvoirrayonnerlibre-

ment.Eviterparconsequenttout obstacle,
tel.querayonnage,etc.entreemetteuret
recepteur.

Afind'obtenirunmeilleurrayonnement,il

estparfoispreterablededirigerI'emetteur
enbiaisversleplafond,a conditionquece
derniersoitplanet decouleurclaire.

Raccordement au secteur /
Branchement du cäble
de raccordement du son

,,~

L'emetteurest pretafonctionnerdesque

}

I'adaptateursecteuraeteenfichedansla

/'1

prisedecourantet lecablederaccorde-

mentdu sona eteconnecteavecladouille
casqueduteleviseur.11se metenmarche
ets'arreteautomatiquementenfonction

dusonTV.
Indicationsde branchementducablede

raccordementdu son:
Prise jack 6,3 mm \2S:Avantderaccorder

8

lecablede raccordementdusona laprise
casquedevotreteleviseur,verifierqu'auni.

veauduconnecteuruniversell'indication
"PX1»etle cablesortantduconnecteur
sont biendu memecote.

Prise DINpentapolaire:Sur certains

televiseurs,la prisecasqueestdoteed'un
interrupteurpermettantdedeconnecterles
hautparleurslorqueI'emetteurest
raccorde.Consultervotrerevendeuroulire

lemoded'emploidevotreteleviseurpour
savoirsic'est lecasdevotreappareil.

Ledispositifdemiseenmarcheautomati.
queduSI2Snecessiteunsignald'unecer-
tainetensionau niveaudela prisecasque.
Sicettetensionesttrop faible,vous
n'entendezqu'unsouffledanslerecepteur.
Danscecas,augmenterlevolumesurle
televiseur.

Cablage:

'" _n--n

m_--nm !

l , ,

~ i

1 ~--;mm~mm mn--

' , -'

~

_n_-~

9

Caracteristiquestechniques

Descrizione sommaria

Typede modulation. . . . .

Frequenceporteuse. . . .

ExcursionnominaleI maximale.

Preaccentuation..........

BandepassanteBF .............

Tensiond'entree

pourexcursionnominale.. .........

Distorsiontypiquea 1kHz

eta excursionnominale. . . . . .

RapportsignalI bruit aexcursion
nominale(mesureavecHDI2)

Tensiond'alimentation . .. .

Consommation(fonctionnementlveille). .

Dimensionsinmm . . .. . . .

Poids . . . . . . . . . . . . . . .

Fourniture ..
Modifications,surtoutdansI'interetduprogrestechnique,reservees.

FM
canal I: 95 kHz

canailI:250 kHz

:t 25 kHz/:t 50 kHz
50 ,us

90 -12000 Hz
50 mVenviron

typ.1%
> 58 dB(DIN45500, courbeA)

220 V150 - 60 Hz
8 VAl 3,5VAenviron

200 x 80 x 17environ

Emetteur:180g environ;
Alimentation:270 g environ
1emetteurainfrarouge

TrasmettitoreStereoa raggiinfrarossiperun impiantoditrasmissionesenzafilidell'audio
televisivoin abbinamentocon ilricevitoremonofonicoaraggiinfrarossiHDI2S.

Caratteristiche:

- Potenza d'irradiazione sufficiente per ambienti fino a ca. 25 m2

1

- Apparecchio molto piatto

- Semplicita di installazione

- Non richiede regolazioni

I

- Accenslone I spegnimento automatico, comandato mediante segnale acustico

- Limitatore automatico

- Collegamento audio con connettore universale PX1 (connettore pentapolare
+ jack 6,3 mm)

,\

)

10

11

Dati tecnici

Installazione

Nell'installareiltrasmettitoresitengapre-
sentequantasegue:

Piazzareil trasmettitorepossibilmentein
alto.

Allineareiltrasmettitoreeonil ricevitore.
Evitarechevisianoostaeolieomeseaffa-

ilieee.tratrasmettitoreerieevitore.
Perottenereunamiglioreirradiazionea

volterisultavantaggiosoposizionareiltras-
mettitorediagonalmenterispettoalsoffitto
acondizione,pero,cheilsoffittosiachiaro
e liseio.

Collegamentoa rete/
collegamentodella lineaaudio

Inserendolaspinanellapresareteeeoll-

gandoil eavoaudioallapresaeuffiadeite-

levisoreiltrasmettitoreeprontoper ilfun-
zionamento.11trasmettitoresi accendeesi

spegneautomatieamentecomandatodal
segnaleacustieodeitelevisore.

Istruzioniperil collegamentodellalinea

audio:

Presajack 6,3 mm \15:Primadi eollegare
lalineaaudioallapresacuffiadeivostrote-
levisore,verifieateehesuleonnettoreuni-

12

- @]

.~

(!JQ

~

~oo

versaleladicitura"PX1»edil cavoehees-
eedaleonnettoresi trovinosullostessola-
to.

Presapentapolare:Inaleunitelevisiorila
presaeuffiaedotatadi uninterruttoreehe
permettedi disinserireglialtoparlanti
quandoiltrasmettitoree eollegato.Consul-

tateil vostrorivenditore0le istruzioni

d'usodeitelevisorepersapereseil vostro

televisoredisponediuntaleinterruttore.

Peril funzionamentodell'aceensioneauto-
matieadell'SI2Se neeessariaunaeerta

tensionedisegnalesullapresaeuffia.Se

questatensioneetroppo ridotta,nelriee-
vitoresi sentirasoltantounfruscio.In

questoeasoaumentateil volumedeitelevi-
sore.

Cablaggio:

~-~_F]

Modulazione.. ..

Frequenzaportante ...............

Deviazionenominale/ massima

Preenfasi. . . . . . . . . . . . . . .

RispostainfrequenzaBF. .
Tensioned'ingresso
perdeviazionenominale. .
Distorsionearmonicaa1kHz

ededeviazionenominale. . . .

Rapportosegnale/ disturboalla

deviazionenominale(eonHDI2). . . . . . .

Tensionedi alimentazione ..........

Potenzaassorbita

(funzionamento/ stand-by) .....

Dimensioni(in mm) ...............

Peso
Dotazionedifornitura .
Conriservadi modifiehetecniehe.

FM
eanaleI: 95 kHz
canale11:250 kHz
::t 25 kHz/::t 50 kHz

50 fls
90 -12000 Hz

ea.50 mV

typ.1%

> 58 dB(DIN45500, eurvaA)
220 V/50 - 60 Hz

ea.8 VA/3,5 VA
ca.200 x 80 x 17

trasmettitore:ca.180g;

alimentatore:ea.270g

1trasmettitorestereoa raggiinfrarossi

13

Descripci6nbreve

Transmisorestereoderayosinfrarrojosparaunainstalaci6ndetransmisi6ndeiaudio
televisivosin hilos,quevaacopladoconelreceptormonof6nicode rayosinfrarrojos
HDI2S.

Caracteristicas:

- Potenciade irradiaci6nsuficienteparaambienteshasta25 m2aprox.

- Aparatomuyplano

- Facildeinstalar

- Nonecesitaajustealguno

- Conectado/ desconectadoautomatico,mandadoporunasefialacustica

- Limitadorautomatico

- Conexi6naudiocon conectadoruniversalPX1(conectadorpentapolar+ jack 6,3 mm)

Instalacion

AIinstalarestetransmisor,hayquetomar
encuenta10siguiente:

Colocareltransmisorposiblementeen
posici6nelevada.Alineareltransmisorcon
elreceptor.

Procurarquenohayanobstaculos
(estantes,etc.)enlatrayectoriaentreel
transmisoryelreceptor.

Avecessepuedeobtenerunamejorirra-
diacioncolocandoeltransmisordiagonal-
menterespectoaltecho,contal queeste
seaclaroy liso.

Conexionconla red/
Conexionde la lineaaudio

EItransmisorestapreparadoparatrabajar
encuantoelalimentatorhayasido,conec-
tadoa la redy loscablesdeaudioal co-

nectorde losauricularesdeitelevisor.EI
transmisorsoconectay desconecta

automaticamente,mandadoporlasefial
acusticadeitelevisor.

Instruccionesparalaconexi6ndelalinea
audio

Enchufejack 6,3 mm ~: Antesde
insertarlalineaaudioenelenchufepara

. '. ->/~

.,,)

00

EJ

l~O()

auricularesdesutelevisor,compruebeque

lasigla<,PX1»marcadaenelconectador
universaly el cablequesaledeiconecta-

dorsehallenenelmismolado.
Enchufepentapolar:Enalgunostele-

visores,elenchufeparaauricularesesta

provistodeuninterruptorquepermitedes-
conectarlosaltavocescuandoeltrans-

misoresteconectado.Seaconsejaconsul.

tarasu proveedor0almododeempleo

deitelevisorparasabersiestevaequi.
padocondichointerruptor.

Paraelfunci6namientodeiconectado
automaticodeiSI2Ssenecesitacierta

tensi6ndesefialenelenchufeparaauricu.
lares.Deserestatensi6ndemasiadobaja,
enelreceptornoseoiramasqueun
crujido.Enestecasohayquesubirel
volumendeitelevisor.

Cableado:

- nn"

~~~ln~J

1, -__n_n----L__n_-

,

14

15

Caracteristicas tecnicas

Modulacion . .. . .

Frecuencia portadora . . .

Desviacionnominal/ maxima.

Preenfasis .......

RespuestaenfrecuenciaBF. . . . . . .

Tensionde entrada

paradesviacionnominal. .. .....

Distorsiona 1kHzy desviacionnominal. .
Relacionsenal/ ruidopara
desplazamientonominal(conHDI2) . .

Tensionde alimentation. . . . . . . . . .

Potenciaabsorbida
(funcionamiento/ stand-by)

Medidasenmm ...

Peso . . . . . . . . . . .

Suministro

Nosreservamoselderechodemodificacion,sobretodo eninteresdei progrestecnico.

FM
CanalI: 95 kHz
Canalll:250 kHz
:t 25 kHz/:t 50 kHz

5°l's

90 -12000 Hz
ca.50 mV

typ.1%
> 58 dB(DIN45500, curvaA)

220 V/50 - 60 Hz

aprox.8 VA/3,5 VA
aprox.200 x 80 x 17
transmisor:180gaprox.;
alimentador:270 g aprox.
1transmisorestereoderayosinfrarrojos

16