Sennheiser SI 1019 A User Manual

Systemkomponenten/Components of the system/Composants du systeme

--

)

Bedienelemente

Operation elements

Elements d'operation

CD Ein/Aus-Schalter

On/Off switch
Interrupteur marche/arret

(2) NF-Eingangsbuchse, symmetrisch. Empfind-

lichkeit: 60 mV ... 3 V, Impedanz 10 kQ
AF-input socket, balanced. Sensitlvity: 60 mV
...3 V; impedance: 10 kQ
Prise d'entree BF symetrique. Sensibilite: 60 mV
...3 V; impedance 10 kQ

CD NF-Pegeleinsteller

AF-Ievel control
Regulateur du niveau BF

(4) Aussteuerungskontroll- und Betriebsanzeige

Modulation and operating indicator
Indicateur de niveau et de fonctionnement

Ci) Netzschalter

Mains switch

)

Interrupteur general

CD LEO-Kontrollanzeige12V Betriebsspannung

für Kanaleinschübe 4 - 8. Erlischt bel Fehler

in der Spannungsversorgung.

Indication 12 V operating voltage for chan ne I

modules 4 - 8. Ooes not light up at failure in

the voltage supply.
Affichage LEO de contröle de la tension 12 V

pour les modules 4 a 8. S'eteint en cas de
panne d'alimentation.

(i) LEO-Kontrollanzeige 12 V Betriebsspannung

für Kanaleinschübe 0 - 3. Erlischt bei Fehler

in der Spannungsversorgung.
Indication 12 V operating voltage for channel
modules 0 - 3. Ooes not light up at failure in
the voltage supply.
Affichage LEO de contröle de la tension 12 V
pour les modules 0 a 3. S'eteint en cas de
panne d'alimentation.

CDLEO-Kontrollanzeige 32 V Betriebsspannung

für Infrarot-Strahler älterer Bauart, Typ
SZI1 019. Erlischt bei Fehler in der Span-
nungsversorgung.
Indlcation 32 V operating voltage for infrared
radiator SZI1 019. Ooes not light up at failure
in the voltage supply.
Affichage LEO de contröle de la tension 32 V
pour radiateur Infrarouge SZI1 019. S'eteint
en cas de panne d'alimentation.

CD Netzbuchse

Mains socket
Prise secteur

(iO)

Sicherungshalter

Fuse holder
Fusible

+@HF-Ausgangsbuchsen zum Anschluß

(ii)

der Strahler SZI1 019. 4-pol. XLR-Buch-
sen sind parallel geschaltet.
RF-output sockets for connecting
infrared radiators, type SZI1 019. 4-pin
XLR-sockets, connected in parallel.
Sorties HF permettant de brancher le
radlateur SZI1 019. Les bornes XLR so nt
branchees en parallele.

@+(ii)HF-Ausgangsbuchsen zum Anschluß

der Strahler SZI1 019 A. BNC, Impedanz:
60 Q. Buchsen sind parallel geschaltet.
RF-output sockets for connecting
Infrared radiator SZI1 019 A. BNC,
impedance: 50Q. Sockets are
connected in parallel.
Sorties HF permettant de brancher le

radlateur SZI1O19 A. Les bornes BNC

so nt branchees en parallele, impedance

50Q.

@ Koppelpunktbuchse zum Verkoppeln zweier

SI 1019 A bei Erweiterung auf mehr als
9 Kanäle. BNC.

Sum socket for interconnecting two SI 1019 A
for building up a system with more than 9
channels.

Borne de couplage permettant de brancher
deux radiateurs SZI1 019 A, lorsque I'appareil
comporte plus de 9 canaux. Borne BNC.

Kanalmodul SIK 1019 A
Channel module SIK 1019A
Module de canal SIK 1019 A

Chassis SIC 1019 A 20
Chassis SIC 1019 A 20
ChassIs SIC 1019 A 20

Koffer EMK 1036
Carrying case EMK 1036

Valise EMK 1036

Stromversorgungsmodul SIS 1019A 20
Power supply module SIS 1019 A 20
Module d'alimentation SIS 1019 A 20

Gehäuse SIG 1019
Housing SIG 1019

Boitier SIG 1019

Blindplatte SIB 1019
Cover plate SIB 1019
Plaque vierge SIB 1019

Inhalt

Einleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kurzbeschreibung der Einzelkomponenten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Mechanik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Netzanschluß. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

NF-Anschluß. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Anschluß der Leistungsstrahler SZI1019 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Anschluß der Leistungsstrahler SZI1019. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Inbetriebnahme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ......

Einstellen der Aussteuerung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Erweiternder 9-Kanal-Anlage auf 12 Kanäle. . . . . . . . . . . . . . . .

Fehlercheckliste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

TechnischeDaten.. . . . . . .. ................

Prinzipschaltbild. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.. .. .. ..

. .. . ..

Contents

Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Description of components . . . . . . . . . . . . . . .

Mechanics . . . . . . . . . . . . . . . .

Mains supply. . . . .. ............

AF-connection. . . . . . . ............

Connection of power radiatorSZI1019 A . . . . .

Connection of power radiatorSZ11O19. . . . . . .

Operation. .. . . . .

Adjustment modulation.. ..............

Enlargementof the 9-channel system to 12 channels .

Faultdiagnosis.

Technical Data.

Block diagram.

............... .......

.. .. .. .. ..

....... .. .. .. ..

........

.. .. .. ..

.........

.. .. .. .. .. .. ..

Sommaire

Resume. . . . .. .. . . . . .. ..................

Description des composants . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Mecanique. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . .. ..........

Branchement reseau. . . . . . . . . . . .. ..........

Connexion BF . ... . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . .

Branchement du radiateur deforte puissance SZI1 019 A . . . . . . . . . . .. ..........

Branchement du radiateur de puissance SZI1 019. . . . . . . . .

Mise en service. . .. . . . . .

Reglage du controle automatique du niveau. . . . . . . . .

Agrandlssement de I'installationde 9 a 12 canaux.

Listedes erreurs. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Caracteristiques techniques. . . . .. .......

Schema de principe . . . . . . . . . . . . . . .

.. .. .. ..

.......

Seite

Page

1
10
11
12
12
12
13
13
14
14
15
15
16

Page

17
17
18
19
19

19
20
20
21
~
;2",
22
23

INFRAROT-8TEUER8ENDER 811019 A

3
3
4
5
5
5
6
6
7
7
8
8
9

Einleitung

Der SI1 019 A ist ein Infrarot-Steuersender für drahtlose Mehrkanal-Anlagen, wie sie in der Konfe-
renz- und Dolmetschertechnik eingesetzt werden. Seine Aufgabe ist es, Tonsignale so aufzuberei-

ten, daß sie mittels unsichtbarem Infrarotlicht auf Mehrkanal-Empfänger übertragen werden kön-

",",n. In den Empfängern, Typ EKI1 019-6, EKI1 019-9 und EKI1 019-12 wird das modulierte Infrarot-

! }Jnal wieder In hörbare Signale umgewandelt.

SZI1019A

HD 410 D

I .

11 11 11

. . . . . . . . .

........

Abb. 1: Prinzip der Infrarot-Übertragung

Das Gerät ist in 19"-Modultechnik aufgebaut und setzt sich im wesentlichen aus den EinzeIkompo-
nenten Gehäuse SIG 1019, Chassis SIC 1019 A 20, Stromversorgungsmodul SIS 1019 A 20 und

Kanalmodul SIK 1019 A (Kanal0 - Kanal 11) zusammen.

SI1019A

JJ :

J

~

Kurzbeschreibung der Einzelkomponenten

(I~assis SIC 1019 A 20

~s 19"-Chassis bietet Platz für ein Stromversorgungsmodul SIS 1019 A 20 und 9 Kanalmodule
SIK 1019 A. Es enthält den Netztrafo, die Rückverdrahtung für die Steckverbindung zu den einzel-

nen Einschüben sowie die Ausgangsbuchsen für die HF-Verbindungen zu den Infrarot-Strahlern

SZI1 019 und SZI1 019 A. Das Chassis ist zum Einbau in 19"-Gestelle geeignet, kann aber in Ver-

bindung mit dem Gehäuse SIG 1019 oder dem Koffer EMK 1036 auch als Tischgerät eingesetzt

werden. Nicht benutzte Einschubplätze können mit den Blindplatten SIB 1019 verschlossen
werden.

Zum Lieferumfang des Chassis gehört das Netzkabel VZN 1010-1.

Stromversorgungsmodul SIS 1019 A 20

Das Stromversorgungsmodul erzeugt die Betriebsspannungen für die Kanalmodule sowie die
Steuerspannung für den Strahler SZI1 019. Die Spannungsversorgung für die Kanalmodule ist in
zwei unabhängig voneinander arbeitende Stabilisierungszweige unterteilt. Der erste versorgt die

Einschubplätze 0 - 3, der zweitedie Plätze4 - 8. Bei Ausfall einer der Versorgungsspannungen

erlischt eine der auf der Frontplatte angeordneten LED's @,(fJoder @.
Außer den Stabilisierungsstufen beinhaltet das SIS 1019 A 20 einen HF-Summenverstärker, der die

von den Kanalmodulen erzeugten HF-Signale gemeinsam auf den zur Ansteuerung der Infrarot-
Strahler erforderlichen Pegel verstärkt.

3

Kanalmodul SIK 1019 A

Dem Kanalmodul SIK 1019 A wird das von einem Mischpult etc. gelieferte NF-Signal zugeführt. Der
Eingang ist symmetrisch beschaltet und für Eingangspeg~l. zwischen 60 mV - 3.V ausgelegt. Ein
hochwertiger Begrenzungsverstärker sorgt dafür, daß bei Ubersteuerung keine Ubermodulation der
Modulatorstufe auftritt. Vom Ausgang des Kanalmoduls wird das modulierte HF-Signal auf den HF-

Summenverstärker des SIS 1019 A 20 geführt.

Das SIK 1019 A steht entsprechend den 12 möglichen Infrarot-Kanälen K 0 - K 11 in 12 Varianten
zur Verfügung, die durch Angabe des Kanals hinter der Bezeichnung gekennzeichnet sind (Bei-
spiel: SIK 1019 A K 1).

Auf der Frontplatte sind der Ein/Aus-Schalter CD,der Pegeleinsteller @ sowie die Aussteuerungsan-
zeige @)angeordnet.

Mechanik

- Das Chassis ist für den Einbau in 19"-Gestelle geeignet. Die NF-Verkabelung erfolgt von vorn,
kann aber, falls erforderlich, nach hinten verlegt werden. Da die NF-Anschlüsse auf der Rück-

verdrahtungsplatine zugänglich sind, ist die elektrische Verbindung problemlos herzustellen. m, ...11
nachzurüstenden NF-Buchsen können in das Rückblech des Chassis oder in das Gestell einge-
baut werden.

- Nach Drehen der Gerätefüße am Stahlblechgehäuse um 1800 ist der SI1 019 A stapelbar mit
anderen Geräten. Dazu sind die Schrauben A und B zu lösen, der Fuß zu drehen und die Schrau-
ben wieder zu befestigen (siehe Abb. 2 + 3.).

Netzanschluß

DasChassiswird ab Werk für den Betrieb an 220 V/50 - 60 Hz geliefert. Soll der Betrieb am

110 V-Netz erfolgen, so kann die Umstellung durch Einlöten zweier Drahtbrücken erfolgen (siehe

Abb. 6

+ 7).

~/f)/'11111\'\\'\\'\~,

'~I r~

2V =f4

~

bb.6

NF-Anschluß

Die 5poligen, verschraubbaren DIN-Eingangsbuchsen sind symmetrisch beschaltet und für Signal-
pegel von 60 mV - 3.V ausgelegt.

Beschaltung

Abb.7

0A

es

Abb.2

Aufstellendes Steuersenders J

Das Chassis ist zum Einbau in 19"-Gestelle geeignet, kann aber in Verbindung mit dem Gehäuse
SIG 1019 oder der Koffer EMK 103.6 auch als Tischgerät eingesetzt werden (Abb. 4
Fall sollte darauf geachtet werden, daß die Belüftung des Senders nicht behindert wird.

Abb. 4: SI 1019 A + SIG 1019

4

Abb.3.

Abb. 5: SI 1019 A + EMK 103.6

0
0

+ 5). In jedem

'1

5pol. verschraubbar

NF-Signal
60 mV- 3.V;
symmetrisch

J

Anschlußder LeistungsstrahlerSZI1 019 A

An den parallel geschalteten und voneinander entkoppelten HF-Ausgangsbuchsen (ii)+@
steht das modulierte HF-Signal mit einern Pegel von 2 Vss (Quellwiderstand 60 Q) zur Ansteuerung
des Leistungsstrahlers SZI1 019 A zur Verfügung. Der Anschluß des Strahlers erfolgt über 50 Q-
Koaxialkabel. Dazu bietet Sennheiser folgende Kabel an: AV 20 (20 m), GZL 1019 A 10 (10m),
GZL 1019 A 5 (5 m) und GZL 1019 A 1 (1 m). Die Signalzuführung vom ersten Strahler zum

zweiten, vom zweiten zum dritten usw. erfolgt in Durchschleiftechnik (siehe Bedienungsanleitung

SZI1 019 A). Maximal dürfen pro HF-Ausgang 100 Strahler hintereinandergeschaltet werden. Die
max. Kabellänge zwischen dem Sender und dem letzten Strahler sollte 1500 m nicht überschreiten.

Bei Kabellängen von mehr als 3.00 m ist der Ausgang des letzten Strahlers zur Vermeidung stehen-

der Wellen mit 50 Q abzuschließen.

5

Einstellen der Aussteuerung

Zur Einstellung der Aussteuerung ist jeder Kanaleinschub mit einem Empfindlichkeitseinsteller @
ausgestattet. Die optimale Einstellung ist erreicht, wenn die roten Dioden der Aussteuerungsanzeige
@)bei Pegelspitzen kurz aufleuchten. Sollte der Sender trotz korrekter Einstellung kurzzeitig über-
steuert werden, sorgt ein Begrenzerverstärker dafür, daß keine Ubermodulation auftritt. Selbst bei
einer Übersteuerung um bis zu 30 dB bleibt der Klirrfaktor gering. In einigen Anwendungsfällen ist
es sogar vorteilhaft die Begrenzerwirkung zu nutzen, z.B. wenn mit stark unterschiedlichen Schall-

pegeln gerechnet werden muß.

Erweitern der 9-Kanal-Anlage auf 12 Kanäle

Für die Erweiterung einer bestehenden 9-Kanal-Anlage auf 12 Kanäle werden ein zweites Chassis
SIC 1019 A 20, ein Stromversorgungsmodul SIS 1019 A 20 und drei Kanaleinschübe SIK 1019 A
sowie sechs Blindplatten SIB 1019 benötigt. Damit beide Chassis elektrisch miteinander gekoppelt
werden können, befindet sich auf der Rückseite je eine mit L gekennzeichnete Buchse@, die

Sie miteinander verbinden müssen.

3

1 Strahler SZI1019 A

2 BNC-Doppelbuchse GZV 1019 A 4
3 Kabel GZL 1019 A 10
4 Steuersender SI 1019 A
5 Kabel GZL 1019 A 5

Abb. 8: Anschluß der Leistungsstrahler SZI1019 A

Anschlußder LeistungsstrahlerSZI1 019*

Die Buchsen (ii) und @ erlauben den Anschluß von Leistungsstrahlern des Typs SZI1 019. Die-

ser Strahler war der Vorgänger des SZI1 019 A. Er wird aus dem Steuersender mit der erforderli-
chen Betriebsspannung von 32 V /1 A versorgt. Das Stromversorgungsmodul kann max. einen
Strahler speisen. Ab zwei Strahler ist das Netzgerät GZN 1019-1 * zu verwenden. Es ist für den

Anschluß von max. vier SZI1 019 ausgelegt.
* n;cht mehr lieferbar

Beschaltung der Buchsen (ii)und @

HF-Signal

)1

)

( ~ Strahler können Sie sowohl an den ersten, als auch an den zweiten Sender anschließen, da das

-J3gangssignaldurch die Verkoppelung beider Geräte identisch ist.

SI1019A SI 1019A

I I I

; ; ; .

...

~

0

GZL 1019 A 1

GZL 1019A 10

GZL 1019A 10 8 x SZI1019 A

32V

+

Inbetriebnahme

Nachdem alle Kabelverbindungen hergestellt wurden, Gesamtgerät mit Taste @ und die Kanalein-

schübe mit Taste CDeinschalten.

Hinweis: Unbenutzte KanaieInschübe nicht in Betrieb nehmen, da sich in Mehrkanalanlagen die
Gesamtstrahlungsleistung der Leistungsstrahler gleichmäßig auf alle Kanäle verteilt, d. h. diE) RE)ich-
weite der Strahler reduziert sich in Abhängigkeit von der Anzahl der benutzten Kanäle.

6

Abb. 9: Prinzipieller Aufbau einer 12-Kanal-Anlage

7