Sennheiser SI 1011, Infraport SI 1011 Operating Instructions Manual

- -

Orlfll[l@[fJ@[lf]

Infrarot-Einkanal-

8teuersender811011

G

" J

Bedienungsanleitung

OperatingInstructions

Moded'Emploi

:{ZJ=: SENNHEISER

D-3000 WEDEMARK 2
TELEFON [phone]
TELEX 0924623

Inhaltsverzeichnis

Seite

~

Allgemeines
Abbildung: Gerät und Bedienelemente

Betriebsbedingungen für Infrarotlicht-Übertragungen
Aufstellung

Inbetriebnahme
Aussteuerung
Dynamikbegrenzung

Kabellängen, Anschlußkabel
Betrieb am 110 V-Netz

Beschaltung der Anschlußkabel und Eingangsbuchsen
Technische Daten

Contents

General
Pictorial: Transmitter with controls and connectors
Operating conditions for transmissions via infrared light

Installation

)

4-5

6
6

7
7

7
7
8

9-10

11

Page

)

4-5

12
12

G

Operation
Level control, modulation setting

Limiting of dynamic range
Cable lengths, connection cables

110 V-operation

Wiring of connection cables and input sockets
Technical Data

Sommaire

Generalites
Figure: Emetteur avec commandes
Conditions d'operation pour les transmissions par

rayons infrarouges 16
Mise en place

Mise en service
Modulation

Compression de dynamique

1)

1)

1)

1)
14

9-10

15

Page

4-5

16
17
17

17

)

Longueurs des cables, cables de raccordement

Alimentation

Schema de branchement des cables de raccordement et des
prises d'entree

Caracteristiques technioues

110 V

17
18

9-10

19

All9,emeines

Der Infrarot-Steuersender SI 1011 dient zur einkanaligen

drahtlosen Übertragung eines Tonsignals mittels einer

lichtmodulierenden Trägerfrequenz von 95 kHz. Ohne Zusatz-
netzgeräte können bis zu acht aktive Leistungsstrahler
SZI 1011 oder ein Infrarot-Hochleistungsstrahler
SZI 1019 vom Steuersender gleichstrommäßig versorgt wer-

den.

Zum Empfang des Infrarotsignals eignen sich besonders der
Kinnbügelempfänger HDI 406 und der Infraport-Kopfhörer

HDI 434 von Sennheiser electronic.

'---

\J

General

The infrared transmitter SI 1011 serves for the monophonie
wireless transmission of a sound signal by means of a

light modulating carrier frequency of 95 kHz. Without addi-
tional power supplies up to eight power radiators SZI 1011
or 0 neinfrared high power radiator SZI 1019 may be
D.C.-powered directly from the transmitter.

The receivers HDI 406 and HDI 434 from Sennheiser electronic
are especially suited in connection with the SI 1011.

Generalites

L'emetteur infrarouge SI 1011 sert

fil par canal unique de la basse frequence a l'aide d'une

frequence sous-porteuse de 95 kHz, modulant la lumiere infra-
rouge. L'emetteur pilote permet une alimentation a courant
continu d'ou bien huit radiateurs de puissance actifs
SZI 1011 ou d'un radiateur a grande puissance SZI 1019, sans

alimentations supplementaires.

a la transmission sans

Pour la reception du signal infrarouge, l'ecouteur stethosco-
pique HDI 406 et le casque Infraport HDI 434 de Sennheiser

electronic sont particulierement qualifies.

- 3 -

w

-'"

-

-

-

(\

-'"

I\)

-'"

-'"

cO>

--10.

<0,,"

:!1~

{\

- ~ -

e:

Emetteur pilote

Diodes LED vertes,indicateurs de

modulation normale de l'emetteur

Interrupteur d'alimentation

Diode LED jaune, indicateur de mise

en marche

Reglage d'excursion

seuil de limitation

Diodes LED rouge,

Entree ligne A

Commutateur d'entree

Entree micro B

Sortie 1

Fiche secteur

Sortie 2

Prise de courant

t>

Master transmitter

Steuersender

CD

normal modulation

LED-chain green, indicators for

Aussteuerdioden grün, für nor-

Power switch

malen Betriebsbereich

Netzschalter

CD

LED yellow, power indicator

Diode gelb, Betriebsbereitschaft

0

G)

Deviation control

LED's red, start of limiting

Hubeinsteller

Dioden rot, Begrenzereinsatz

CD

0

Input selector

Line input A

Leitungseingang A

(2)

Microphone input B

Mains connector

Eingangsumschalter

G)

Mikrofoneingang B

G)

Netzkabel mit Stecker

@

Output 1

Ausgang 1

e

Output 2

Mains socket

Ausgang 2

Gerätesteckdose

@

@

\.Jl

Betriebsbedjngungen für Infrarotlicht-Übertragungen

Unsichtbares Infrarotlicht wird neben den Strahlern des Senders auch
von natürlichen Lichtquellen (Sonne) oder anderen künstlichen Quellen

(Lampen, Leuchtstoffröhren, Heizöfen) abgestrahlt. Eine einwandfreie
Tonübertragung hängt daher zunächst von der Leistung des verwendeten
Senders (Anzahl und Größe der angeschlossenen Leistungsstrahler), von
der Entfernung der Strahler zum Empfänger - also der Raumgröße - und
vom Verhältnis dieser Senderlichtleistung zum Störlicht im Übertra-

gungsraum ab.

Der professionelle einkanalige "Infraport"-Sender SI 1011 von Sennheiser
electronic trägt den erhöhten Anforderungen in Bezug auf Senderlicht-
leistung, Raumgröße und Störlichtbedingungen durch seine Grundkonzeption
Rechnung. Das Prinzip der abgesetzten, aktiven Leistungsstrahler wurde
konsequent verwirklicht. Entsprechend den Bedingungen im Übertragungs-
raum können an den in einer Zentrale (Kontrollraum, Einbaugestell) in-
stallierten eigentlichen Steuersender ohne weitere Maßnahmen nach Er-
fordernis ein bis acht Leistungsstrahler SZI 1011 angeschlossen werden.
Das eingebaute Netzteil des SI 1011 kann auch ein e n Hochleistungs-
strahler SZI 1019 speisen. Unter Verwendung zusätzlicher Netzgeräte kann
die Zahl der Leistungsstrahler weiterhin fast beliebig heraufgesetzt

werden. Durch die Verwendung eines Koaxialkabels für die HF-Leitung kön-
nen in großen Räumen Kabellängen bis maximal 150 m zugelassen werden.

v

Da die Güte der Infrarot-Übertragung aber auch von der optimalen Modu-

lation des Senders abhängt, ist dieser mit einer geeigneten optischen

Anzeigeeinrichtung (LED-Kette) versehen.

Aufstellun~

Sender Ci) an einem geeigneten Ort (Regieraum, Beschallungszentrale)
aufstellen.

Eine ausreichende Anzahl aktiver Infrarot-Strahler (SZI 1011 oder
SZI 1019) mittels des vorhandenen 3/8"-Gewi~des auf geeignete Stative

oder Halterungen aufschrauben. Strahler so ausrichten, daß das Infra-
rotlicht gleichmäßig den Übertragungsraum ausleuchtet. Abschattungen

durch Gegenstände und Personen vermeiden! Empfohlene Montagehöhe 3 m.

An die Rückseite des SI 1011 an die mit Ausgang 1 QY bzw. Ausgang 2 ~

bezeichneten Buchsen eine bzw. zwei Anschlußleitungen GZL 1012 an-
schliessen. Diese Leitung GZL 1012 enthält Anschlußdosen, an die nun
die Infrarot-Leistungsstrahler SZI 1011 direkt angeschlossen werden
können. Zum Anschluß eines Hochleistungsstrahlers SZI 1019 an die Ver-
teilerleitung GZL 1012 kann entweder das Kabel GZL 1019 (1 m Länge)
oder das Kabel GZL 1019-1 (5 m Länge) verwendet werden.

Werden mehr als acht Leistungsstrahler SZI 1011 oder mehr als ein Hoch-

leistungsstrahler SZI 1019 an den Steuersender SI 1011 angeschlossen,
so muß aus einem externen Netzgerät eine Gleichspannung von 34 V mit

einer der Anzahl der verwendeten Strahler entsprechenden Leistung in

das Kabel GZL 1012 eingespeist werden. Planungs- und Projektierungs-

hinweise erhalten Sie auf Anfrage von Sennheiser electronic.
Für Festinstallationen bietet Sennheiser electronic das Steuerkabel

auch als Rollenmaterial an. Dieses Kabel besteht aus einem 60 Q-Koaxial-
kabel und zwei Speiseadern in einem gemeinsamen Mantel. Unter der Typen-

bezeichnung 12-1036 kann dieses Kabelmaterial über den Sennheiser-Service
bezogen werden. Eine Anschluß-Steckbuchse mit eingebautem Dämpfungsglied
ist für Installationszwecke unter der Typenbezeichnung GZB 1019 ebenfalls

erhältlich.

v

- 6 -