Sennheiser SER 10 User Manual

H3S13HNN3S ~

6unJ!aIUes6unua!pag

ap!n9SJaSn

!OldW3,Papow

OLH3S

Japuasa6e~odaH
JaU!wsueJl
a6e~odaJapJnauaW3

9>13!UOJI3alaJas!aquuas

>jJewapaMZOOE-O

0-009/OEtSO:uo,alal

E6/11AueWJa9U!palU!Jd

0 Dr~hsp(jlinstrumei)t

. Indicating instrument

Instrumentindicateur

eAnz~igewahlschalter (TX= Sender /

RX==Empfänger)
Indication selectorswitch (TX=Transmitter /

RX~JReceiver) ,

G°tnrnutateur selecteur d'indication
(IX ==emetteur / RX= recepteLir)

e Mikrofonwahlschalter

Microphone selector switch
Gommutateur selecteur pour microphones

0 Hubeinsteller

Deviation adjustment

Ajusteur d'excursion

0 Sender Ein/Aus Kanal-Ausgangsleistungs-

Wahlsch?lter.. .
Transmitter On/Off, Canal- and output
power-selector switch
Gommutateur «MaJrche-Arret»pour

I'emetteur et selecteur de canaux et de
puissances desortie

0 Eihgang~bJchs~~fl!~

Input socket
Prised'entree

i'!JifHf~i;.!~'+F" 'H..!C

G Ausgarigsou'c

Output socket
prise de portie

0 Empfänger

Receiver On/Off, Ganal Selector Switch

.Cömmutateur «Marqhe-Arret» pour le

recepteur et selecteur de canaux

0B~Wep,~anzeige8ender'

Indicatibn: Transmitter "On"
Lampe temoin pour I'emetteur

G>~etriebsanzeig~J§OJpfänger

Indication: Receiver "On"
Lampe temoin pour ierecepteur

,i;"

REPORTAGE-SENDER

SER10

Allgemeines

Der SER 10 ist ein Reportage-Sender mit eingebautem Kommando-Empfänger. Sender und
Empfänger sind sowohl separat als auch gleichzeitig ohne gegenseitige Beeinträchtigungen

benutzbar. Der Reporter kann also während der Übertragung Regieanweisungen erhalten oder
sogar die eigene Reportage mithören, falls die vom Reportagesender kommende Modulation
im Ü-Wagen auf den Rückkanal geschaltet wird. Die HF-Ausgangsleistung ist zwischen 1 Wund

10 W umschaltbar. Sender und Empfänger haben eine gemeinsame Antenne.
Die Standard-Ausführung arbeitet auf der Sendeseite mit den Frequenzen 77 ,53 und 77 ,59 MHz
mit einem Maximalhub von :t 15 kHz. Die vier Empfangsfrequenzen liegen in dem üblichen
Frequenzband bei 160 MHz im 20 kHz Raster. Sowohl auf der Sende- als auch auf der Empfangs-

seite sind Variationen möglich. So ist die Sendeseite lieferbar mit Frequenzen von 30 bis
200 MHz,dasselbe giltfürden Empfänger. Das Gerät kann sowohl für Breitbandtechnik als auch

für Schmalbandtechnik eingerichtet werden. Damit die Eigenschaften des Empfängers nicht

durch den im gleichen Gehäuse befindlichen Sender beeinträchtigt werden, müssen Sende-

und Empfangsfrequenzen weit genug auseinanderliegen.

Mit mehreren SER 10 lassen sich Relais-Strecken aufbauen, wobei zweckmäßig stärker
bündelnde Antennen verwendet werden, weil die Relais-Stationen ortsfest sind. Außerdem ist
für Fernsteuer- und Fernwirkzwecke eine Tonmodulation über den Leitungseingang möglich.

Dieser Eingang steht auch für drahtlose Datenübertragung zur Verfügung, wenn die Daten so

aufbereitet sind, daß sie in den NF-Übertragungsbereich des Senders passen.

Es ist natürlich auch möglich, den SER 10 ortsfest oder im Kraftfahrzeug zu betreiben und eine

größere Zahl von Empfängern anzusprechen, wie es bei Bautrupps, Polizeieinsätzen, Füh-

rungsanlagen usw. erforderlich ist.

Die Stromversorgung des Gerätes erfolgt aus dem Akkumulator GZB 4-2, der mit dem Schnell-

Ladegerät SZL 25 innerhalb einer Stunde wieder aufgeladen werden kann. Durch eine dreifache

elektronische Schutzeinrichtung wird ein Überladen des Akkus verhindert. Für den stationären

Betrieb kann statt des Akkus auch das Netzteil GZN 10 eingesetzt werden. Für den portablen
Einsatz kann der SER 10 mit dem zum Lieferumfang gehörenden breiten Ledertrageriemen

getragen werden.

Bedienung

A. Kontrollelemente

Auf dem Bedienfeld befindet sich ein Drehspulinstrument 1 zur Kontrolle der verschiedenen

Gerätefunktionen. Mit dem zugeordneten Drehschalter 2 können Senderhub (TX in), Sender-
ausgangsspannung (TXout), Batteriespannung (Batt), Eingangsspannung des Empfängers
(RX in) und Frequenzhub des Empfangssignales (RX DEV) angezeigt werden. Auch im aus-
geschalteten Zustand des Gerätes sollte der Schalter auf Stellung »Batt« stehen. Der Strom-

verbrauch des Anzeigeinstrumentes liegt in der Größenordnung von wenigen IlA und damit
weit unter der Akku-Selbstentladung. Ist der Akku vollgeladen (15 V), erfolgt die Anzeige im
roten Feld. Zeigt das Instrument nur noch 50 Skalenteile, so ist die Batterie auf 12 VentladRn
und muß neu aufgeladen werden.

B.Antenne

DiemitgelieferteAntenneanvorgeseheneBuchseanschließen.Zum Anschlußeinerab-
gesetztenAntenne50-Q-Kabelverwenden.IndiesemFallistdie Kabeldämpfungzubeachten.

C. NF-Eingangsbuchse

NF-Quelle an Buchse" In« 6 anschließen. An diese Buchse können sowohl dynamische Mikro-
fone und Kondensator-Mikrofone mit 12 V Tonaderspeisung als auch Tonleitungen (+ 6 dB)
angeschlossen werden. Um Einstreuungen von der benachbarten Antenne zu vermeiden, soll-
ten Mikrofone mit Ganzmetallgehäuse verwendet werden (z. B. MD 416), und das Mikrofon-
kabel sollte eine doppelte Abschirmung haben. Für die Ausführung mit Lemo-Steckverbindun-
gen ist die Verdrahtung des Anschlußkabels in Abbildung 1dargestellt. Für die Ausführung mit
DIN-Steckverbindungen ist entsprechend zu verfahren. Der Mikrofoneingang ist unsymme-
trisch, der Line-Eingang hingegen symmetrisch beschaltet.

D. NF-Wahlschalter

NF-Wahlschalter 3 je nach Eingangsquelle auf "Aux« (Tonleitung 6 dB), "Dyn« (dynamische
Mikrofone) oder "Cond« (Kondensator-Mikrofone mit 12-V- Tonaderspeisung) einstellen.
Durch Weiterdrehen des Schalters bis Rechts- bzw. Links-Anschlag wird für die entsprechen-
den Mikrofone zusätzlich ein Roll-Oft-Filter eingeschaltet.

E. Hubeinsteller

Bei Mikrofonbetrieb ist der Hubeinsteller 4 "Deviation« wirksam, mit dem die Verstärkung des
Mikrofonverstärkers verändert werden kann. Zur Hubeinsteilung wird der Anzeigewahlschalter2
in Stellung "TX in« gebracht und der Hubeinsteller 4 vom Linksanschlag langsam rechts herum-
gedreht, bis die Lautstärkespitzen auf dem Drehspulinstrument einen Zeigerausschlag von
etwa 50 Skalenteilen verursachen. Eine Erhöhung des Eingangspegels über Nennhub hinaus
bewirkt keine Vergrößerung des NF-Hubes mehr, da dann ein eingebauter Regelverstärker

wirksam wird.

F. Senderwahlschalter

Mit dem Schalter 5 wird der Sender eingeschaltet, wobei die rote Leuchtdiode aufleuchtet. Es
stehen wahlweise zwei Kanäle zur Verfügung, mit je einer Ausgangsleistung von 1 oder 10 W.

Die Endstufenausgangsleistung kann überprüft werden, indem der Anzeigewahlschalter 2 in

Position" TX out« gebracht wird. Bei korrektem Abschluß von 50 Q und 10 W HF-Ausgangs-
leistung befindet sich der Zeiger des Anzeigeinstrumentes im roten Feld, bei 1 W beträgt die
Anzeige etwa 30 Skalenteile. Der Sender ist unempfindlich gegen Fehlanpassungen.

G. Empfängerausgang

Ohrhörerbzw. Kopfhörerzum Empfangvon RegieanweisungenanNF-Ausgangsbuchse7

"Out« anschließen.Die Lautstärkeistnichteinstellbar.

H. Empfängerwahlschalter

Das Empfangsteil wird mit dem Drehschalter 8 eingeschaltet. Mit demselben Schalter wird auch
der gewünschte Empfangskanal gewählt. Die Betriebsanzeige erfolgt durch eine LED 10. Es
stehen maximal 4 Empfangskanäle zur Auswahl. Der Anzeigewahlschalter 2 bringt in Stellung
"RX in« die Empfangsfeldstärke und in Stellung "RX DEV« den Frequenzhub des Empfangs-

signals auf dem Anzeigeinstrument zur Anzeige.

I. Laden des Akkus GZB 4-2

WirdeinAufladendes Akkumulatorsnotwendig,werdendieMünzschlitzschrauben(AlB) links
herumbis zum Anschlaggedreht.DerAkku läßtsichdannleicht nachhintenabziehen.

Technische Daten

SER 10-0 (Art..Nr. 1724)

Send erteil, HF

Sendelrequenzen

HF.Ausgangslelstung an 50 n Ersatzantenne 10W und I W. umschaltbar
Modulalion. FM 50 F3
Nennhub/Spitzenhub :!:8 kHz/:!: 12 kHz
Frequenzkonstanz bei:!: 10% UBall. und

Temp-IOobis+55"C .:!: 5.10.5

Ober- und Nebenwellenunterdrückung i:; 65 dB

Senderteil,NF

Eingang
Stlttbelegung der Einganosbuchse

SchaltersteIlung "DYN"

Scllallerstellung "COND"

SchaltersteIlung "AUX"
EIngangsImpedanz

Eingöngsspannllng lur Nennhub

Dynamisclle MIkrotone

T.Kondensator. Mlklolone
Leitllng .

NF-Übertragllngsbereich (- 3dB)

MIkroion .
Mikroion mit roll-oll.Filter

Leitung (Aux) ..

Ktirrlaktorkges bel Nennhub

Ubersteuerungsberelch des

Begrenzerverstärkers(Kges.~ 1%) .

Gerauschspannungsabstarid(DtN

Mikrolon.Elngang. Hubeinsteller aul9
Mlkrolon.Elngang. Hubelnsteller aul1

Leitungs-Eingang
Preemphasls . .
Siromautnahme. Sendertell

Empfängerteil,HF
Emplangslrequenzen (max. 4Kanäle)

Frequenzabstand Kanalt bis Kanal4
HF-Bandbreite. .
Emplindlichkelttür 26 dB S/N

Begrenzereinsalz (2dB Ablall)
Nach barka nal-Sele klion

Empfängerteil, NF
Ausgang

Stllibelegung

Abschlußimpedanz
Ausgangsspannung bel Nennhub
NF-Ubertragungsbereich (- 3 dB) bei
100"VHF
Deernphasls

Klirrtaktorkges bei Nennhub
Fremdspa nnungsabstand

NF-Überst eu er ungs- Rese rve
Siromautnahme. Emplängelieil
Stromversorgung

Akkumulator
Belriebszelt

Eingebautes Meßlnstrumentlür

Lielerurnlang

Ahmessunqen mit Baltcriekasten
Gewlclll u,,'ll3altcuekasteil

Andelungen. vor allem zum lechnlscllcU Fortsclrrllt. vorbehalten

77.53 und 77.59 MHz

Urnschallbar für dyn. N-Mlkrotone. Umschallbar tür dyn. N.Mlkrolone.
12-V- T-Kondensator-Mikrolone LI. Leitung 12. V. T. Kondensator-Mlkratone u Leitung

I ~ NF "heiß"
3 ~ NF "kali"
2 ~ Masse

1 ~ NF "heiß" und Pluspol der
Speisespannung
3 ~ NF "kalt" und Minuspolder
Speisespannung

2 ~ Masse
1und 3 ~ NF symmetllsch

2 ~ Masse

i:; 10 k\2 bei cJen Schallersfellungen
DYN. AUX und COND

0.6 20 mVeinstellbar

0.8 28 mV einstellbar

1.55V
20 Hz
30 Hz

15kHz
15kHz
t5 kHz

160.15 MHz

200 Hz
<1%
i:; 36dB

45405)

i:; 52dB

. i:; 60dB

i:; 60dB
501'S

ca. 1.5/0.6 A

160.07

80 kHz
20 F3
< 1 "V
< IIIV

i:; 70dB

2 und4 ~ Masse
1und 5 ~ NF

i:; I00 ~2

1.55V

180 Hz .3 kHz
6 dB/Oktave
<5%
i:;50dBab1511VHF

i'; 6dB
ca. 120mA

15V4Ah(GZB4-2)

ca.2 3 h(sendenmit 10W u. empfangen)
ca.5 6h(senden mit 1W u.emplangen)
ca.30 . 100 h(nur emplangen)
Balleriespannung
Sender-Ausgangsspannung

Em pi änge r-Eingan gsspan nung

Sender.MOdulationsspannung
Empiänger-Modulationsspannung

SER 10Sendermit oder ohneEmptänger
Trageriemen GZU 10
StahlbandantenneGZA lader GZA 2
Baltenekasten GZB 4-2
305 x t35 x 65 111m

ca. 4 kg

30 .200 MHz. max.2 Kanäle.

Frequenzabstand rnax. 1.5%

5 10Wund

50 F3 150 F3
:!:8 kHzi:!: 12 kHz :!: 40 kHz/:!: 75 kHz

:!: 5.10-5
i:; 58 dB

0.6 20 mVeinstellbar (max.600 mV)

0.8 .28 mVeinstellbar

1.55V
20 Hz 15kHz 20 Hz 20 kHz

200 Hz 15kHz 200 Hz 20 kHz

30 Hz. . 15kHz 30 Hz.. 20kHz170kHz

<1% <1%
i:; 36dB

i'; 52 dB i:; 52dB
i:; 60dB i:; 58 dB
i:; 60dB i:; 58 dB
50 I's oder ohne
ca. 1 1.5/0.6 A

30. 160 MHzmit der Bedingung:

Emplangslrequenz:Sendetrequenz> 2 bzw.
> 0.5
200 kHz
50 F3

< 1.81N
< 2 t,V

i:; 60dB

2 und4 ~ Masse
1und 5 ~ NF

;;; 100 (2

1.55V 1.55V

35Hz.
501'S

<3%
i:; 50 dB
i:; 6dB
ca. 50 mA

1W.umschaltbar

:!: 10 kHz
i:; 58 dB

i:; 30dB

600 kHz
150 F3
< 2 ,N
< 21'V

i:; 45dB

12kHz 35 Hz 20 kHz

SOllS

<1%
i:; 60 dB ab 20 "V HF

i:; 6 dB
ca 40 mA

L