Page 1
EN Quick Guide
DE Kurzanleitung
FR Guide rapide
ES Instrucciones resumidas
PT Guida rápidos
NL Beknopte handleiding
IT Guida rapida
DA Snabbguide
SV Bruksanvisning
FI Pikaopas
Sennheiser electronic GmbH & Co. KG
Am Labor 1, 30900 Wedemark, Germany
www.sennheiser.com
Publ. 07/19, 584442/A02
RS 118
RS 120 II
RS 127
RS 135
Package includes | Lieferumfang | Contenu | Contenido del paquete
| O pacote inclui | De levering omvat | Il pacchetto include |
Leveringsomfang | Medföljande delar | Toimitussisältö
Safety
Quick
Guide
Guide
6.35 mm/1/4"
adapter
TR 118 / TR 120 II /
TR 127 / TR 135
UK
EU
Power supply unit
For USA/Canada/
Australia variants only
US
AU
2 AAA size
rechargeable
NiMH batteries
3.5 mm/1/8"
RCA/Cinch
1
OFF
ON
For EU variants
PHONES
Connecting the transmitter to a sound source | Sender an
eine Audioquelle anschließen | Raccorder l‘émetteur à une
source audio | Conectar el transmisor a una fuente de audio
| Ligar o emissor a uma fonte áudio | De zender op een
geluidsbron aansluiten | Collegamento del trasmettitore a una sorgente audio | Tilslutning af sender til en
audiokilde | Anslut sändaren till en ljudkälla | Lähettimen yhdistäminen äänilähteeseen
For USA/Canada/ Australia variants
www.sennheiser.com/how-to-videos
B
A
AUDIO OUT
PHONES
C
PHONES
Connecting the transmitter to an AC wall outlet | Den Sender
2
an das Stromnetz anschließen | Raccorder l'émetteur au
secteur | Conectar el transmisor a una toma de corriente AC
| Ligar o transmissor a uma tomada CA | Sluit de zender op
een wandcontactdoos aan | Collegamento del trasmettitore
ad una presa a muro CA | Tilslutning af senderen til strømnettet | Anslut sändaren till elnätet | Lähettimen yhdistäminen sähköverkkoon
1
EUUK AU
US
2
3
Inserting or replacing the rechargeable batteries | Akkus einset-
3 4
zen oder auswechseln | Insérer ou changer les accus | Colocar
o sustituir las pilas recargables | Colocar ou substituir as
baterias recarregáveis | Plaats of vervang de oplaadbare batterijen | Inserimento o sostituzione delle batterie ricaricabili |
Isætning og udskiftning af batterier | Sätt in eller byt batterierna
| Akkujen sijoittaminen paikalleen tai vaihtaminen
1 2
Left L
3
Rechargeable
batteries AAA
Charging the headphones | Kopfhörer laden | Charger le
casque | Cargar los auriculares | Carregar os fones de
ouvido/auscultadores | De hoofdtelefoon opladen | Carica
delle cuffie | Opladning af hovedtelefoner | Ladda dina
hörlurar | Kuulokkeiden lataaminen
CHARGING TIMES
Initial: approx. 24 hours
regular: approx. 18 hours
(max)
Switching the headphones on | Kopfhörer einschalten |
5
Allumer le casque | Encender los auriculares | Ligar os fones
de ouvido/auscultadores | De hoofdtelefoon inschakelen |
Accensione delle cuffie | Sådan tændes hovedtelefonerne |
Slå på hörlurarna | Virran kytkeminen kuulokkeisiin
ON
ON
ON
Left L
Optimizing the reception | Empfang optimieren | Optimiser
6
la réception | Optimizar la recepción | Otimizar a receção |
De ontvangst verbeteren | Ottimizzazione della ricezione |
Optimering af modtagelsen | Optimera mottagningen |
Vastaanoton optimointi
Right R
Adjusting the volume | Lautstärke einstellen | Régler le volume |
Ajustar el volumen | Ajustar o volume | Volume instellen |
Impostazione del volume | Indstilling af lydstyrke | Ställ in volymen
| Äänenvoimakkuuden säätäminen
Right R
Wearing the earphones |
Ohrhörer tragen |
Chargement du casque |
Cargar los auriculares |
Carregar os auscultadores | De hoofdtelefoon
opladen | Carica delle
cuffie | Opladning af
hovedtelefoner | Ladda
dina hörlurar
Right R
Left L
Switching the headphones off | Kopfhörer ausschalten | Éteindre
le casque | Apagar los auriculares | Desligar os fones de
ouvido/auscultadores | De hoofdtelefoon uitschakelen | Spegnimento delle cuffie | Sådan slukkes hovedtelefonerne | Stäng av
hörlurarna | Virran katkaiseminen kuulokkeista
OFF
ON
LED OFF
OFF
Left L
Instruction manuals and product support
Bedienungsanleitungen und Produktbetreuung
Manuels d’utilisation et assistance produit
Instrucciones de uso y soporte del producto
Manuali d’istruzioni e supporto prodotto
Bedieningsinstructies en productondersteuning
Manuais de instruções e assistência ao produto
Instrukcje obsługi i wsparcie produktowe
Brugsanvisninger og produkthjælp
www.sennheiser.com
www.sennheiser.com/download
Page 2
FI Pikaopas
EL Σύντομος οδηγός
PL Krótka instrukcja obsługi
TR Hızlı Kılavuz
RU
JA クイックガイド
ZH 快速指南
TW 快速指南
KO
ID Panduan ringkas
Sennheiser electronic GmbH & Co. KG
Am Labor 1, 30900 Wedemark, Germany
www.sennheiser.com
Publ. 07/19, 584442/A02
RS 118
RS 120 II
RS 127
RS 135
Package includes
zakresu dostawy | Paketin içindekiler | Комплектация |
パッケージに同梱されている品目| 套装包括 | 套裝包括|
포장 내용물 | Isi kemasan
TR 118 / TR 120 II /
TR 127 / TR 135
UK
EU
Power supply unit
| Συσκευασία παράδοσης | Należy do
Quick
Guide
6.35 mm/1/4"
2 AAA size
rechargeable
NiMH batteries
For USA/Canada/
Australia variants only
3.5 mm/1/8"
US
RCA/Cinch
AU
Safety
Guide
adapter
1
OFF
ON
For EU variants
PHONES
Connecting the transmitter to a sound source | Σύνδεση
ποµπού σε µια πηγή ήχου | Podłączanie nadajnika do
źródła audio | Vericinin bir ses kaynağına bağlanması |
Присоединение передатчика к источнику аудиосигнала | ト
ランスミッターをオーディオソースに接続 する | 将发射机与声源连接 | 連接發送器與音源 | 오디오 소스에
송신기 연결하기 | Menyambungkan transmiter ke sumber audio
For USA/Canada/ Australia variants
www.sennheiser.com/how-to-videos
B
A
AUDIO OUT
PHONES
C
PHONES
Connecting the transmitter to an AC wall outlet | Σύνδεση
2
ποµπού στο ηλεκτρικό ρεύµα | Podłączanie nadajnika do
gniazda elektrycznego | Vericiyi bir AC duvar prizine bağlayın
| Присоединение передатчика к розетке сети переменного тока
| 送信機を AC コンセントに接続する | 把发射器连接到一个壁装
交流电插座 | 把發信器連接到牆上AC插座 | AC 벽 콘센트에
송신기 연결 | Menghubungkan transmiter ke outlet dinding
AC
1
EUUK AU
US
2
3
Inserting or replacing the rechargeable batteries | Τοποθέτηση ή
3 4
αντικατάσταση µπαταριών | Wkładanie lub wymiana akumulatorów | Yeniden şarj edilebilir pilleri yerleştirme veya değiştirme
| Установка или замена аккумуляторов | 充電式電池を挿入または
交換する | 插入或替换充电电池 | 裝入或更換可充電池 | 충전
배터리의 삽입 또는 교환 | Memasukkan atau mengganti baterai
yang dapat diisi ulang
1 2
Left L
3
Rechargeable
batteries AAA
Charging the headphones | Φόρτιση των ακουστικών | Ładowanie słuchawek | Kulaklık setini şarj etme | Зарядка наушников
| ヘッドフォンを充電する | 给耳机充电 | 為耳機充電 | 헤드폰
충전하기 | Mengisi daya headphone
CHARGING TIMES
Initial: approx. 24 hours
regular: approx. 18 hours
(max)
Switching the hedaphones on | Ενεργοποίηση των ακουστικών
5
| Włączanie słuchawek | Kulaklık setini açma | Включение
наушников | ヘッドフォンをオンにする | 打开耳机电源 |
打開耳機 | 헤드폰 켜기 | Mengaktifkan headphone
ON
ON
ON
Left L
6
Optimizing the reception | Βελτιστοποίηση της λήψης | Opty-
malizacja odbioru | Alımı iyi duruma getirme | Оптимизация
приема | 受信を最適化する | 优化接收质量 | 優化接收質量 |
수신 최적화하기 | Mengoptimalkan penerimaan
Right R
Adjusting the volume | Ρύθµιση έντασης | Regulacja głośności
| Ses şiddetinin ayarlanması | Регулировка громкости звука |
音量を設定する | 调节音量 | 調整音量 | 볼륨 조절하기 |
Mengatur volume suara
Right R
Wearing the earphones |
Εφαρµογή των ακουστικών |
Noszenie słuchawek |
Kulaklık setinin takılması |
Ношение наушников |
ヘッドフ ォーンの 着用
| 佩戴耳机 | 佩戴耳機 |
헤드폰 착용 | Memakai
headphone
Right R
Left L
Switching the headphones off | Απενεργοποίηση των ακουστικών
| Wyłączanie słuchawek | Kulaklık setini kapatma | Выключение
наушников | ヘッドフォンをオフに する | 关闭耳机电源 | 關閉耳機
| 헤드폰 끄기 | Menonaktifkan headphone
OFF
ON
LED OFF
OFF
Left L
Käyttöohjeet ja tuotetuki
Εγχειρίδια οδηγιώ καιν υποστήριξη προϊόντος
Instrukcje obsługi i wsparcie produktowe
Kullanma kılavuzları ve ürün desteği
Инструкция по эксплуатации и техническая поддержка
取扱説明書と製品のサポート
操作手册和产品支持
使用說明書和產品支援
사용 설명서 및 제품 지원
Manual petunjuk, dan dukungan produk
www.sennheiser.com
www.sennheiser.com/download
Page 3
EE Lühijuhend
LV Īsā instrukcija
LT Trumpoji naudojimo
instrukcija
CS Stručný návod k použití
SK Stručný návod
HU Rövid útmutató
RO Instrucțiuni succinte
BG Кратко ръководство
SL Kratka navodila
HR Kratke upute
Sennheiser electronic GmbH & Co. KG
Am Labor 1, 30900 Wedemark, Germany
www.sennheiser.com
Publ. 07/19, 584442/A02
RS 118
RS 120 II
RS 127
RS 135
Pakendi sisu | Iepakojuma saturs | Pakuotės turinys | Balení obsahuje
| Balenie obsahuje | A csomag tartalma | Conţinutul pachetului |
Съдържание на опаковката | Vsebina paketa | Paket sadrži
Safety
Quick
Guide
Guide
6.35 mm/1/4"
adapter
NiMH batteries
US
AU
2 AAA size
rechargeable
3.5 mm/1/8"
RCA/Cinch
TR 118 / TR 120 II /
TR 127 / TR 135
For USA/Canada/
Australia variants only
UK
EU
Power supply unit
1
OFF
ON
For EU variants
PHONES
Připojení vysílacího přístroje na zvukový zdroj | Raidītāja
pieslēgšana pie audio avota | Siųstuvą prijungti prie garso
šaltinio | Připojení vysílacího přístroje na zvukový zdroj |
Pripojenie vysielača k zdroju zvuku | Az adó csatlakoztatása egy hangforráshoz | Conectarea emițătorului la sursa
audio | Свързване на предавателя към аудио източник | Priključitev oddajnika na vir zvoka | Priključivanje odašiljača
na izvor zvuka
For USA/Canada/ Australia variants
www.sennheiser.com/how-to-videos
B
A
AUDIO OUT
PHONES
C
PHONES
Připojení vysílacího přístroje k elektrické síti | Raidītāja
2
pieslēgšana pie elektrotīkla | Siųstuvą prijungti prie elektros
tinklo | Připojení vysílacího přístroje k elektrické síti | Pripojenie vysielača do siete | Az adó csatlakoztatása az elektromoshálózathoz | Conectarea emițătorului la rețeaua de curent
electric | Свържете предавателя към електрическата мрежа |
Priključitev oddajnika na električno omrežje | Priključivanje
odašiljača na strujnu mrežu
1
EUUK AU
US
2
3
3 4
Nasazení nebo výměna baterií | Bateriju ievietošana vai
nomainīšana | Įdėti arba pakeisti baterijas | Nasazení nebo
výměna baterií | Vloženie alebo výmena batérií | Az akkumulátor
behelyezése vagy cseréje | Introducerea și schimbarea acumulatorilor | Поставяне или смяна на батериите | Vstavljanje ali zamen-
java akumulatorskih baterij | Umetanje ili zamjena baterije
1 2
Left L
3
Rechargeable
batteries AAA
Nabíjení baterií | Bateriju uzlādēšana | Įkrauti baterijas | Nabíjení baterií | Nabíjanie batérií | Az akkumulátorok töltése |
Încărcarea acumulatorilor | Зареждане на батериите | Polnjenje
akumulatorskih baterij | Punjenje baterije
CHARGING TIMES
Initial: approx. 24 hours
regular: approx. 18 hours
(max)
Kõrvaklappide sisselülitus | Ieslēgt austiņas | Ausinių įjungi-
5
mas | Zapnutí sluchátek | Zapnutie slúchadiel | Fejhallgató
bekapcsolása | Pornirea căștilor | Включете слушалките |
Vklopi slušalke | Uključivanje slušalica
ON
ON
ON
Left L
Vastuvõtu optimeerimine | Optimizēt uztveršanu | Signalo
6
priėmimo optimizavima | Signalo priėmimo optimizavima |
Optimalizácia príjmu | Vétel optimalizálása | Optimizarea
recepției | Оптимизирайте приемането | Optimiziraj sprejem |
Optimiranje prijema
Right R
Helitugevuse seadmine | Skaļuma iestatīšana | Nustatyti garsumą |
Nastavení hlasitosti | Nastavenie hlasitosti | A hangerő beállítása |
Reglarea volumului | Настройка силата на звука | Nastavitev
glasnosti | Podesiti glasnoću zvuka
Right R
Kõrvaklappide kandmine |
Austiņu nēsāšana | Ausinių
nešiojimas | Nošení sluchátek
| Nosenie náhlavného
slúchadla | A fejhallgató
viselése | Purtarea căștilor |
Носене на слушалките |
Nošenje slušalk | Nošenje
slušalica
Right R
Left L
Kõrvaklappide väljalülitus | Izslēgt austiņas | Ausinių išjungimas |
Vypnutí sluchátek | Vypnutie slúchadiel | Fejhallgató
kikapcsolása | Oprirea căștilor | Изключете слушалките | Izklopi
slušalke | Isključivanje slušalica
OFF
ON
LED OFF
OFF
Left L
Instruction manuals and product support
Návod k obsluze a produktová podpora
Lietošanas instrukcijas un produktu atbalsts
Naudojimo instrukcija ir gamin palaikymas
Návod k obsluze a produktová podpora
Návody na obsluhu a starostlivosť o výrobok
Kezelési útmutatók és termékgondozás
Instrucțiuni de utilizare și asistență privind produsul
Ръководства за експлоатация и поддръжка на продукта
Navodila za uporabo in podpora glede izdelkov
Upute za upotrebu i podrška za proizvode
www.sennheiser.com
www.sennheiser.com/download
Loading...