Sennheiser RI 250-J, RI 250, HDI 302, RI 500, RI 250-S User Manual

GEBRAUCHSANLEITUNG
INSTRUCTIONS FOR USE
NOTICE D‘EMPLOI
ISTRUZIONI PER L‘USO
INSTRUCCIONES PARA EL USO
GEBRUIKSAANWIJZING

HDI 302

RI 250

RI 250-J

RI 250-S

RI 500

Gebrauchsanleitung .................................................................................................3

Instructions for use ................................................................................................13

Notice d’emploi ........................................................................................................23

Istruzioni per l’uso ..................................................................................................33

Instrucciones para el uso .......................................................................................43

Gebruiksaanwijzing ................................................................................................53

2

GEBRAUCHSANLEITUNG

HDI 302

RI 250

RI 250-J

RI 250-S

RI 500

3

SIE HABEN DIE RICHTIGE WAHL GETROFFEN!

Dieses Sennheiser-Produkt wird Sie lange Jahre durch Zuverlässigkeit,
Wirtschaftlichkeit und einfache Bedienung überzeugen. Dafür garantiert
Sennheiser mit seinem guten Namen und seiner in über 50 Jahren erworbenen
Kompetenz als Hersteller hochwertiger elektroakustischer Produkte.

EINSATZBEREICH

Infrarot-Kinnbügelempfänger zur Ergänzung bestehender Übertragungs­anlagen oder zum Einsatz als Teilnehmerempfänger in der Konferenz- oder
Dolmetschertechnik.

VARIANTEN

P HDI 302

Stereo-Infrarot-Kinnbügelempfänger mit Umschaltmöglichkeit „Kanal I“,

„Kanal II“ und „Stereo“. Sein Einsatzbereich ist die Zweikanalübertragung
wie z.B. bei Übersetzungen in Konferenzen und auf Tagungen.

P RI 250

Mono-Infrarot-Kinnbügelempfänger als Hörverstärker zur Steigerung des

Hör-erlebnisses. Ergänzt bestehende Mono-Systeme Set 250 um einen
weiteren Hörer.

P RI 250-J

Mono-Infrarot-Kinnbügelempfänger für Hörgeschädigte auch in Verbin-

dung mit einem Hörgerät. Ergänzt bestehende Mono-Systeme Set 250
um einen weiteren Hörer. Zusätzlicher Audio-Ausgang zum Anschluß
einer Induktionsschlinge für Hörgerätebetrieb.

P RI 250-S

Mono-Infrarot-Umhängeempfänger. An seine Ausgangsbuchse wird ein

Sennheiser-Kopfhörer oder ein Induktionskoppler für Hörgeräte ange­schlossen.

P RI 500

Stereo-Infrarot-Kinnbügelempfänger als Hörverstärker. Ergänzt beste-

hende Stereo-Systeme IS 500 um einen weiteren Hörer.

4

VORTEILE

P Mit der drahtlosen Tonübertragung machen Sie sich vom Kabel unab-

hängig!

P Die für eine Tonübertragung durch infrarotes Licht notwendige geringe

Energie ist nach dem heutigen Stand der Wissenschaft in keiner Weise
gesundheitsschädlich.

P Empfangssicher durch günstige Trägerfrequenzen von 2,3 MHz und

2,8 MHz. Leuchtstoffröhren und digitale Steuerungen stören diesen
Bereich nicht.

P Geringes Gewicht! Der Empfänger wiegt nur 45 g incl. Akku!

AKKUBETRIEB

P Läßt die Akkuleistung nach (Rauschen und leichte Tonverzerrungen sind

ein sicheres Zeichen dafür): Gerät abschalten, Akku laden. (Weiterhören
gegebenfalls mit einem zweiten Akku).

P Laden Sie den Akku gleich wieder auf, sobald er leer ist. Verbleibt er ohne

Aufladung weiter im eingeschalteten Empfänger, verkürzt sich seine
Lebenszeit („Tiefentladung“).

P Nutzen Sie möglichst die gesamte Kapazität eines Akkus, ehe Sie ihn

wieder aufladen. Durch häufige kurze Entlade-/Ladezyklen verringert
sich vorzeitig seine Speicherfähigkeit.

AKKUS LADEN

Die Akkus BA 151, mit denen diese Empfänger betrieben werden, können
Sie je nach Anwendung in unterschiedlichen Ladestationen wieder laden.
Dabei können Sie sowohl einen Akku einzeln wie auch einen Akku, der im
Empfänger eingeschoben bleibt, laden. Dort wird geladen:

P in den Sendern des Sets 250 und des Sets 500
P in der Ladestation L 151 (für 2 einzelne Akkus)
P in der Ladeleiste L 151-10

Für Kinnbügelhörer im kommerziellen Einsatz stehen große Lade- und
Aufbewahrungseinheiten zur Verfügung, in denen der Veranstalter Ihren
Kinnbügelhörer aufgeladen hat und wieder nachladen wird.

Vor dem Betrieb Akku laden! Informieren Sie sich dazu in der Anleitung Ihres
Infrarotsets oder den Anleitungen zu den entsprechenden Ladegeräten.

5

INBETRIEBNAHME DES EMPFÄNGERS

Stecken Sie den Akku BA 151 in den Schacht im Empfänger.

EMPFÄNGER EINSCHALTEN

Mit dem Regler schalten Sie den Empfänger ein und bestimmen die Laut­stärke.

6

Vorderseite

LICHTWEG FREIHALTEN

Infrarotes Licht breitet sich in gleicher Weise aus wie das Licht einer Glüh­lampe. Verdecken Sie nicht den Lichtweg zwischen Sender und Empfänger
und bleiben Sie in dem Raum, in dem die Übertragung stattfindet!

Achten Sie auf die richtige Trageweise,
Schriftzug „Sennheiser“ nach vorn!

Eine einfache Regel: Wenn Sie den Sender oder den Infrarot-Leistungsstrahler
von Ihrem Platz sehen können, ist eine störungsfreie Übertragung mög­lich.

LAUT HÖREN ? - NEIN!

Mit einem Kopfhörer wird gern lauter als mit Lautsprechern gehört. Hohe
Lautstärke, die über längere Zeit auf Ihre Ohren einwirkt, kann zu dauerhaften
Hörschäden führen. Schützen Sie Ihr gesundes Gehör, Sennheiser-Kopfhörer
klingen auch bei niedriger Lautstärke besonders gut.

7

BESONDERE EINSTELLMÖGLICHKEITEN
AN DEN HÖRERN RI 250, RI 250-J UND RI 500:

EINSTELLUNG DER TIEFENABSENKUNG
Mit den beiliegenden zwei Haftstreifen können die kleinen Öffnungen an den

Hörersystemen verschlossen werden. Je mehr Löcher Sie mit den Haftstreifen
verschließen, um so stärker werden die tiefen Töne abgesenkt. Die Sprach­verständlichkeit wird dadurch erhöht, ohne die Lautstärke zu vergrößern

- ein Vorteil bei leichter Hörbeeinträchtigung.

ANPASSUNG BEI HÖRBEEINTRÄCHTIGUNG

Ist das Hörvermögen Ihrer Ohren unterschiedlich? Mit dem Balanceregler
kann Ihr Empfänger RI 250 (alle Ausführungen) bzw. RI 500 individuell
eingestellt werden.

Der Balanceregler liegt vertieft und wird mit einem kleinen Schraubendreher
verstellt. Diese Einstellung wird nur gelegentlich verändert und am besten
gleich vom Hörgeräteakustiker vorgenommen, der Ihnen Ihren Kinnbügel­hörer verkauft hat.

8

BESONDERE ANSCHLUSSMÖGLICHKEITEN
AN DEN HÖRERN RI 250-S UND RI 250-J:

KOPFHÖRERANSCHLUSS AM RI 250-S / RI 250-J
An die 3,5 mm-Klinkenbuchse schließen Sie einen Sennheiser-Kopfhörer

an.

ANSCHLUSS EINER INDUKTIONSSCHLINGE:
An die 3,5 mm-Klinkenbuchse können Sie eine Induktionsschlinge EZT 1011

anschließen, mit der Sie das Tonsignal induktiv an Ihr Hörgerät übertragen
können.

HINWEISE

P Wird der Stecker eingeschoben, schalten am RI 250-J die Bügelhörer ab.
P Prüfen Sie bitte zuvor, ob Ihr Hörgerät für den Betrieb mit einer

Induktionsschlinge ausgerüstet ist.

P Alternativ können Sie den Induktionskoppler EZI 120 mit der

Anschlußleitung KA-1K anschließen.

P Zu binauralen Lösungen berät Sie gern Ihr Sennheiser-Fachhänd-

ler.

9

KANALSCHALTER AM HDI 302

An der Unterseite des Kinnbügelempfängers HDI 302 finden Sie einen Ka­nalschalter, der Ihnen folgende Wahlmöglichkeiten bietet:

P in der Stellung „∞“ empfangen Sie ein Stereo-Signal

(Kanal 1 rechts, Kanal 2 links).

P in der Stellung „I“ empfangen Sie nur das Signal vom Kanal 1 (Träge r-

frequenz 2,3 MHz). Es wird mono auf beide Bügelhörer übertragen.

P in der Stellung „II“ empfangen Sie nur das Signal vom Kanal 2. (Träg er-

frequenz 2,8 MHz). Es wird mono auf beide Bügelhörer übertragen.

Die Lautstärkereglung nehmen Sie wie gewohnt vor.

10

REINIGUNG / OHRPOLSTERWECHSEL

Zur Reinigung genügt es, hin und wieder Ihren Kinnbügelhörer mit einem
leicht feuchten Tuch abzuwischen. Verwenden Sie keine Lösungsmittel.

Die Ohrpolster können leicht von den Hörersystemen abgezogen und mit
warmem Seifenwasser gereinigt werden . Aus hygienischen Gründen sollten
die Ohrpolster aber von Zeit zu Zeit getauscht werden. Als Ersatzteile stehen
unterschiedlich weiche Polster zur Verfügung:

E Schwarze Ohrpolster, festere Ausführung EP1 Art. Nr. 04655
E Weiße Ohrpolster, weiche Ausführung EP2 Art. Nr. 04656

Bestellen Sie bitte die Ohrpolster bei Ihrem Sennheiser-Fachhändler.

UMWELTSCHUTZ UND GESUNDHEIT

Akkubetriebene Geräte schonen die Umwelt. Diese Energiequelle läßt sich
viele Male wieder nachladen, Batterien dagegen werden nach einer Nutzung
zu Sondermüll. Sennheiser verwendet umweltfreundliche NiMh-Akkus, die
keine Schwermetalle enthalten. Sollte doch ein Akku defekt sein, wird er
recycelt: Ihr Fachhändler, der Ihnen den Akku verkauft hat, nimmt ihn zurück.
Hier erhalten Sie auch einen neuen Original-Sennheiser-Akku.

11

WICHTIGE HINWEISE

P Halten Sie Abstand zu Heizungen und Heizstrahlern, legen Sie den Kinn-

bügelhörer nie direkt in die Sonne.

P Benutzen Sie den Kinnbügelhörer nur in trockenen Räumen.

TECHNISCHE DATEN RI 250 (alle) RI 500 / HDI 302

Modulationsverfahren FM, mono FM, stereo
Trägerfrequenzen 2,3 MHz 2,3 MHz / 2,8 MHz
Tonfrequenz-Übertragungsbereich 18-18000 Hz 18-18000 Hz
Klirrfaktor < 1 % < 1 %
Störabstand typ. 70 dB typ. 64 dB
Betriebszeit mit 1 Akku BA 151 ca. 6 h ca. 5 h
Gewicht mit/ohne Akku BA 151 45 g / 35 g 45 g / 35 g
maximale Lautstärke 130 dBA 130 dBA / 126 dBA

SPEZIELLE TECHNISCHE DATEN

Audio-Ausgang am RI 250-S und
Ausgang Induktionsschlinge am RI 250-J 750 mV / 32 Ω

SENNHEISER-TECHNOLOGIE UND SENNHEISER-SERVICE SIND
ZUKUNFTSORIENTIERT.

Auch nach Jahren werden Sie uneingeschränkt Freude an Ihrer Infrarot­Tonübertragungsanlage haben. Verschleißteile wie Ohrpolster oder Akkus
können Sie lange nachkaufen. Und wenn doch wider Erwarten einmal eine
Reparatur nötig sein sollte, garantiert Ihnen der Sennheiser-Kundendienst
eine kostengünstige, schnelle und fachgerechte Instandsetzung.

ZUBEHÖR

P Akku BA 151 Art.-Nr. 04146
P Ersatzohrpolster schwarz, festere Ausführung EP1 Art.-Nr. 04655
P Ersatzohrpolster weiß, weiche Ausführung EP2 Art.-Nr. 04656
P Ladestation L 151 für zwei Akkus Art.-Nr. 04457
P Ladeleiste L 151-10 für 10 Hörer oder 10 Akkus Art.-Nr. 04494

12

INSTRUCTIONS FOR USE

HDI 302

RI 250

RI 250-J

RI 250-S

RI 500

13

THANK YOU FOR CHOOSING SENNHEISER!

We have designed this product to give you reliable operation over many
years.

Please take a few moments to read these instructions carefully, as we want
you to enjoy your new Sennheiser product quickly and to the full.

AREAS OF APPLICATION

Infra-red stethoset receivers for use as additional receivers for exisiting
infra-red transmission systems or for use in conferences and simultaneous
translation applications.

VARIANTS

P HDI 302

I n f r a - r e d s t e r e o s t e t h o s e t r e c e i v e r w h i c h c a n b e s w i t c h e d b e t w e e n “ c h a n -

nel I”, “channel II” and stereo transmission. It is especially suitable for
applications which require two-channel transmission, e.g. simultaneous
translation during conferences.

P RI 250

Infra-red mono stethoset receiver, designed for use as a personal sound

amplifier for people with impaired hearing. It can also be used as an ad­ditional receiver for the Set 250 infra-red mono transmission system.

P RI 250-J

Infra-red mono stethoset receiver, designed for use as a personal sound

amplifier in conjunction with a hearing aid for people with impaired hea­ring. It can also be used as an additional receiver for the Set 250 infra-red
m o n o t r a n s m i s s i o n s y s t e m . T h e R I 2 5 0 - J h a s a n a d d i t i o n a l a u d i o o u t p u t f o r
connecting an induction loop which allows its use with a hearing aid.

P RI 250-S

Infra-red mono lavalier receiver. The RI 250-S has an audio output for

connecting a Sennheiser headphone or an induction coupler.

P RI 500

Infra-red stereo stethoset receiver, designed for use as a personal sound

amplifier. It can also be used as an additional receiver for the IS 500 infra­red stereo transmission system.

14

AD VANTAG ES

P With cordless sound transmission, you can be independent from cab-

les!

P According to current scientific knowledge, sound transmission by infra-

red light poses no risk to health whatsoever.

P High reception reliability due to the carrier frequencies of 2.3 MHz and

2.8 MHz. Fluorescent tubes and digital controls do not use this frequency
range.

P Lightweight and extremely comfortable to wear - the receiver weighs

only 45 g, including the rechargeable accupack!

ACCUPACK OPERATION

P When the accupack becomes weak (noise interference and sound distortion

are sure signs of a weak accupack), switch off the receiver and recharge
the accupack. (If necessary, use a second accupack to listen while the first
accupack is being recharged.)

P Recharge the accupack immediately when it is flat. If the accupack is flat

but is left in the switched on receiver, this reduces the service life of the
accupack (“total discharge”).

P As far as possible, use the full capacity of an accupack before you recharge

it. Frequent short discharge and recharge cycles prematurely reduce its
charging capacity.

CHARGING THE ACCUPACKS

The stethoset receivers are powered by BA 151 accupacks which can be re­charged either separately or in the receivers. Depending on the application,
there are different possibilities for recharging the accupacks. The BA 151
can be recharged

P in the Set 250 and Set 500 transmitters,
P in the L 151 charger (suitable for charging two individual accupacks) or
P in the L 151-10 charging unit.

For commercial use, Sennheiser offers charging and transport/storage units
for recharging a larger number of stethoset receivers at a time.
The BA 151 accupack must be charged for 24 hours before first use! Please
refer to the corresponding section in the operating manual of your infra-red
transmission system or the operating manuals for the chargers.

15

PUTTING THE RECEIVER INTO OPERATION

Insert the BA 151 accupack into the compartment in the receiver.

SWITCHING ON THE RECEIVER ON

Use the rotary switch to switch on the receiver and adjust the volume.

16

Front

FREE LINE OF SIGHT

Infra-red light is transmitted in the same way as the light from a light bulb. Do
not obstruct the path of the light between the transmitter and the receiver,
and stay in the room where the transmission is taking place!

Make sure that you wear the stethoset receiver the right way round,
with the “Sennheiser” logo at the front.

There is a simple rule: If you can see the transmitter or the infra-red radiator
from where you are, transmission can take place without any interference.

VOLUME UP? - NO!

When people use headphones, they tend to choose a higher volume than
with loudspeakers. Listening at high volume levels for long periods can lead
to permanent hearing defects. Please protect your hearing, Sennheiser
headphones have an excellent sound quality even at low volumes.

17

SPECIAL ADJUSTMENT POSSIBILITIES ON THE
RI 250, RI 250-J AND RI 500 STETHOSET RECEIVERS:

ADJUSTING THE BASS ATTENUATION
You can use the two supplied sealing tapes to seal the small holes in the

headphone systems. The more holes you seal with the sealing tapes, the
greater the bass attenuation. This increases the intelligibility without
increasing the volume - which is an advantage for persons with a slight
hearing impairment.

ADJUSTMENT FOR HEARING IMPAIRMENT

Is your hearing capacity different for each ear? You can use the balance
control to adjust your RI 250 (all variants) or RI 500 stethoset receiver to
your individual needs.

The balance control is recessed and is adjusted with a small screwdriver. This
adjustment is only changed occasionally - and it is best done by the hearing
aid dealer who sold you your stethoset receiver.

18

SPECIAL CONNECTIONS ON THE
RI 250-S AND RI 250-J RECEIVERS:

HEADPHONE CONNECTION ON THE RI 250-S / RI 250-J
The receiver features a headphone socket (3.5 mm Ø jack) for connecting a

Sennheiser headphone.

CONNECTING AN INDUCTION LOOP:
The receiver features the jack socket also for connecting an EZT 1011 in-

duction loop. The EZT 1011 inductively transmits the audio signal from the
receiver to your hearing aid.

NOTES

P When you connect the induction loop, the headphone systems at the RI

250-J are automatically switched off.

P Please first check whether your hearing aid is designed for use

with an induction loop.

P Alternatively, the EZI 120 induction coupler can be connected by

means of the KA-1K connection cable.

P Your Sennheiser dealer will be happy to provide you with infor-

mation on binaural solutions.

19

CHANNEL SELECTOR SWITCH ON THE HDI 302

The HDI 302 stethoset receiver features a channel selector switch which lets
you choose between the following options:

P With the switch set to position “∞”, a stereo signal is received

(channel 1 right, channel 2 left).

P With the switch set to position “I”, only the signal from channel 1 is re-

ceived (carrier frequency 2.3 MHz). This mono signal is supplied to both
headphone systems.

P With the switch set to position “II”, only the signal from channel 2 is re-

ceived (carrier frequency 2.8 MHz). This mono signal is supplied to both
headphone systems.

Please adjust the volume as usual.

20