Sennheiser HDE 2020-D-II User Manual [ru]

Tourguide2020_516509_0909_Sp6.book Seite 1 Montag, 22. März 2010 1:12 13

Tourguide

System 2020

Bedienungsanleitung

Instruction manual

Инструкция по эксплуатации

Tourguide2020_516509_0909_Sp6.book Seite 2 Montag, 22. März 2010 1:12 13

Tourguide2020_516509_0909_Sp6.book Seite 1 Montag, 22. März 2010 1:12 13

Deutsch

English

Русский

Italiano

Español

Nederlands

Tourguide2020_516509_0909_Sp6.book Seite 2 Montag, 22. März 2010 1:12 13

Tourguide2020_516509_0909_Sp6.book Seite 1 Montag, 22. März 2010 1:12 13

Inhalt

Inhalt

Wichtige Sicherheitsanweisungen .................................................................................... 2

Systemumfang ..................................................................................................................... 7

Übersicht über das System ................................................................................................ 8

Bedienelemente ................................................................................................................. 10

Anzeigen am Taschensender ...................................................................................... 15

Anzeigen am Funkmikrofon ........................................................................................ 16

Anzeigen am Empfänger .............................................................................................. 19

Anzeigen am Ladekoffer .............................................................................................. 21

Die Funktionen der Bedienelemente des Taschensenders/Funkmikrofons ....... 23

Die Funktionen der Bedienelemente der Empfänger ............................................. 24

Die Funktionen der Bedienelemente des Ladekoffers ............................................ 24

Inbetriebnahme ................................................................................................................. 25

Der tägliche Gebrauch ...................................................................................................... 29

Geräte ein-/ausschalten ............................................................................................... 29

Lautstärke einstellen .................................................................................................... 31

Akkus laden .................................................................................................................... 33

Kanal einstellen .............................................................................................................. 36

Geräte stummschalten ................................................................................................. 40

Spezielle Einstellungen des Taschensenders/Funkmikrofons .............................. 41

Das Bedienmenü des Taschensenders/Funkmikrofons ......................................... 49

Übersicht über das Bedienmenü des Taschensenders ........................................... 50

Übersicht über das Bedienmenü des Funkmikrofons ............................................. 52

Pflege und Wartung ......................................................................................................... 54

Wenn Störungen auftreten ............................................................................................. 55

Technische Daten .............................................................................................................. 56

Zubehör ............................................................................................................................... 59

Herstellererklärung ........................................................................................................... 60

Stichwortverzeichnis ........................................................................................................ 62

Sie haben die richtige Wahl getroffen!
Diese Sennheiser-Produkte werden Sie lange Jahre durch Zuverlässigkeit, Wirtschaftlichkeit und

einfache Bedienung überzeugen. Dafür garantiert Sennheiser mit seinem guten Namen und seiner in
mehr als 60 Jahren erworbenen Kompetenz als Hersteller hochwertiger elektroakustischer Produkte.

Nehmen Sie sich nun ein paar Minuten Zeit, um diese Bedienungsanleitung zu lesen. Wir möchten, dass
Sie einfach und schnell in den Genuss dieser Technik kommen.

1

Tourguide2020_516509_0909_Sp6.book Seite 2 Montag, 22. März 2010 1:12 13

Wichtige Sicherheitshinweise

Wichtige Sicherheitshinweise

• Lesen Sie diese Bedienungsanleitung.

• Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf. Geben Sie diese Geräte an andere
Nutzer stets zusammen mit dieser Bedienungsanleitung weiter.

• Beachten Sie alle Warnhinweise.

• Befolgen Sie alle Anweisungen.

• Reinigen Sie die Geräte nur mit einem trockenen Tuch.

• Blockieren Sie keine Lüftungsöffnungen. Stellen Sie die Geräte nach den Anwei­sungen in dieser Bedienungsanleitung auf.

• Stellen Sie die Geräte nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Radiatoren,
Wärmeregistern, Öfen oder anderen Apparaten (einschließlich Verstärkern) auf,
die Wärme erzeugen.

• Betreiben Sie diese Geräte ausschließlich an dem Stromquellentyp, der am Netz­stecker angegeben ist. Schließen Sie die Geräte stets an eine Steckdose mit
Schutzleiter an.

• Achten Sie darauf, dass niemand auf das Netzkabel treten kann und dass es nicht
gequetscht wird, insbesondere nicht am Netzstecker, an der Steckdose und an
dem Punkt, an dem es aus dem Gerät tritt.

• Verwenden Sie nur die Zusatzgeräte/Zubehörteile, die Sennheiser empfiehlt.

• Verwenden Sie die Geräte nur zusammen mit Wagen, Regalen,
Stativen, Halterungen oder Tischen, die der Hersteller angibt
oder die zusammen mit den Geräten verkauft werden. Wenn Sie
einen Wagen verwenden, schieben Sie ihn zusammen mit den
Geräten äußerst vorsichtig, um Verletzungen zu vermeiden und
zu verhindern, dass der Wagen umkippt.

• Trennen Sie die Geräte vom Netz, wenn Gewitter auftreten oder die Geräte über
einen längeren Zeitraum nicht verwendet werden.

• Lassen Sie alle Wartungsarbeiten von qualifiziertem Wartungspersonal durch­führen. Wartungsarbeiten müssen durchgeführt werden, wenn die Geräte auf
irgendeine Weise beschädigt wurden, wenn beispielsweise das Netzkabel
beschädigt wurde, Flüssigkeiten oder Objekte in die Geräte gelangt sind, die
Geräte Regen ausgesetzt waren, sie nicht fehlerfrei funktionierten oder fallen
gelassen wurden.

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, um die Geräte vom Netz zu trennen.

• WARNUNG: Setzen Sie die Geräte weder Regen noch Feuchtigkeit aus. Andern­falls besteht die Gefahr eines Brandes oder Stromschlages.

• Achten Sie darauf, dass der Netzstecker des Netzkabels immer in ordnungs­gemäßem Zustand und leicht zugänglich ist.

2

Tourguide2020_516509_0909_Sp6.book Seite 3 Montag, 22. März 2010 1:12 13

Der Gefahrenhinweis am Ladekoffer EZL 2020-20 L

Der nebenstehende Aufkleber ist auf der Geräte­rückseite angebracht. Die Symbole haben folgende
Bedeutung:

Dieses Symbol zeigt an, dass gefährliche Spannungs­werte, die ein Stromschlagsrisiko darstellen, innerhalb
des Geräts auftreten.

Dieses Symbol zeigt an, dass das Gerät nicht geöffnet
werden darf, da die Gefahr eines elektrischen Schlages
besteht. Im Inneren des Geräts befinden sich keine
Komponenten, die vom Benutzer repariert werden
können. Überlassen Sie Reparaturen dem qualifi­zierten Kundendienst.

Dieses Symbol zeigt an, dass das diesem Gerät bei­liegende Handbuch wichtige Betriebs- und Wartungs­anweisungen enthält.

Wichtige Sicherheitshinweise

Überlast

Überlasten Sie weder Steckdosen noch Verlänge­rungskabel. Andernfalls besteht das Risiko eines
Brandes oder elektrischen Schlages.

Ersatzteile

Wenn Ersatzteile eingebaut werden müssen, dann
stellen Sie sicher, dass der Wartungstechniker Ersatz­teile verwendet, die Sennheiser empfiehlt, oder solche
Ersatzteile, die dieselben Eigenschaften wie die Origi­nalteile aufweisen. Unzulässige Ersatzteile können zu
Bränden oder elektrischen Schlägen führen oder
andere Risiken bergen.

Sicherheitsprüfung

Veranlassen Sie, dass der Wartungstechniker nach
Abschluss der Wartungs- oder Reparaturarbeiten
Sicherheitsprüfungen durchführt, um sicherzustellen,
dass sich die Geräte in sicherem Betriebszustand
befinden.

3

Tourguide2020_516509_0909_Sp6.book Seite 4 Montag, 22. März 2010 1:12 13

Wichtige Sicherheitshinweise

Gefahr durch hohe Lautstärke

Die Geräte werden von Ihnen gewerblich eingesetzt.
Daher unterliegt der Gebrauch den Regeln und
Vorschriften der zuständigen Berufsgenossenschaft.
Sennheiser als Hersteller ist verpflichtet, Sie auf
möglicherweise bestehende gesundheitliche Risiken
ausdrücklich hinzuweisen.
Mit den Empfängern HDE 2020 D und EK 2020 D
können Schalldrücke über 85 dB (A) erzeugt werden.
85 dB (A) ist der Schalldruck, der laut Gesetz als
maximal zulässiger Wert über die Dauer eines Arbeits­tages auf Ihr Gehör einwirken darf. Er wird nach den
Erkenntnissen der Arbeitsmedizin als Beurteilungs­pegel zugrunde gelegt. Eine höhere Lautstärke oder
längere Einwirkzeit können Ihr Gehör schädigen. Bei
höheren Lautstärken muss die Hörzeit verkürzt
werden, um eine Schädigung auszuschließen. Sichere
Warnsignale dafür, dass Sie sich zu lange zu lautem
Geräusch ausgesetzt haben, sind:

• Sie hören Klingel- oder Pfeifgeräusche in den Ohren.

• Sie haben den Eindruck (auch kurzzeitig), hohe
Töne nicht mehr wahrzunehmen.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch der Geräte

Der bestimmungsgemäße Gebrauch der Geräte
schließt ein, dass Sie:

• die Geräte gewerblich einsetzen,

• diese Bedienungsanleitung und insbesondere das
Kapitel „Wichtige Sicherheitshinweise“ auf Seite 2
gelesen haben,

• die Geräte innerhalb der Betriebsbedingungen nur
so einsetzen, wie in dieser Bedienungsanleitung
beschrieben.

Als nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch gilt, wenn
Sie die Geräte anders als in dieser Bedienungsanlei­tung beschrieben einsetzen oder die Betriebsbedin­gungen nicht einhalten.

4

Tourguide2020_516509_0909_Sp6.book Seite 5 Montag, 22. März 2010 1:12 13

Wichtige Sicherheitshinweise

Sicherheitshinweise für Lithium-Polymer-Akkus, Ni-MH-Akkus und Batterien

Bei Missbrauch oder nicht ordnungsgemäßem Gebrauch können die Akkus
auslaufen. In extremen Fällen besteht die Gefahr von:

ACHTUNG!

• Hitzeentwicklung

• Feuerentwicklung

•Explosion

• Rauch- oder Gasentwicklung

Bei Missbrauch oder nicht ordnungsgemäßem Gebrauch übernimmt Sennheiser
keine Haftung.

Nicht in Reichweite von
Kindern aufbewahren.

Nicht über 70 °C/158 °F
erhitzen, z. B. durch Sonnen­einstrahlung oder ins Feuer
werfen.

Keiner Nässe aussetzen.

Nicht kurzschließen.

Nicht demontieren oder
verformen.

Geladene Akkus nicht
unverpackt vermischen.

Keine defekten Akkus
weiterverwenden.

Nur Original-Sennheiser­Akku verwenden

Polarität beachten.

Akku-gespeiste Geräte nach dem
Gebrauch ausschalten.

Für Akkus ausschließlich vor­geschriebene Sennheiser­Ladegeräte verwenden.
Bei längerem Nichtgebrauch
Akkus regelmäßig nachladen
(ca. alle 3 Monate).
Akkus nur bei einer
Umgebungstemperatur von 10 °C/
50 °F bis 40 °C/104 °F laden.

Bei offensichtlich defekten Geräten
den Ladevorgang sofort abbrechen.

Geräte mit verbrauchten Akkus nur
an Sammelstellen oder an einen
Fachhändler zurückgeben.

5

Tourguide2020_516509_0909_Sp6.book Seite 6 Montag, 22. März 2010 1:12 13

Wichtige Sicherheitshinweise

Zusätzliche Sicherheitshinweise für das Akkupack BA 2015 und für Batterien

Nicht löten.

Verbrauchte Akkus oder Batterien
sofort aus dem Gerät nehmen.

Akkus sind ausschließlich von autorisierten Sennheiser-Service Partnern auszu­wechseln. Bei Missbrauch oder nicht ordnungsgemäßen Gebrauch können diese
Akkus beschädigt werden!

6

Tourguide2020_516509_0909_Sp6.book Seite 7 Montag, 22. März 2010 1:12 13

Systemumfang

Das Tourguide System 2020 D besteht aus verschie­denen Einzelkomponenten, die Sie jeweils bei Ihrem
Sennheiser-Partner erwerben können:

• Ladekoffer EZL 2020-20 L mit Bedienungs­anleitung des Gesamtsystems

• Taschensender SK 2020 D

• Funkmikrofon SKM 2020 D

• Kinnbügel-Empfänger HDE 2020 D

• Empfänger EK 2020 D

• Akkupack BA 2015

• Netzkabel

• Mikrofon (siehe nächster Abschnitt)

Systemumfang

7

Tourguide2020_516509_0909_Sp6.book Seite 8 Montag, 22. März 2010 1:12 13

Übersicht über das System

Übersicht über das System

Das Tourguide System 2020 D bietet eine optimale,
digitale Tonübertragung bei Konferenzen und Grup­penführungen, z. B. in Betrieben oder Museen. Die
Übertragung per Funksignal erlaubt die freie Bewe­gung aller Mitglieder der Gruppe. Sechs feste Über­tragungsfrequenzen bieten hohe Flexibilität und
Anpassungsfähigkeit.

Das Tourguide System 2020 D ist in Europa im
Frequenzbereich 863–865 zulassungsfrei. Eine Über­sicht dazu finden Sie auf Seite 57.

Der Taschensender SK 2020 D

An den Taschensender können Sie eines der folgenden
Sennheiser Mikrofone anschließen (Mikrofon nicht im
Lieferumfang enthalten):

•Ansteckmikrofone
ME 2-N, ME 4-N, MKE 2-EW GOLD

• Headsetmikrofone
ME 3-N, HSP 2-EW, HSP 4-EW, HS 2-EW

• Handmikrofone mit Anschlusskabel
e 815, e 825 S, e 835, e 840, e 845

Außerdem können Sie eine beliebige Tonquelle an den
Taschensender anschließen, um z. B. Musik einzu­spielen.

Das Funkmikrofon SKM 2020 D

Dieses äußerst robuste Funkmikrofon ist in vielfälti­gen Führungssituationen anwendbar. Das Funkmikro­fon ist einfach zu konfigurieren und zu handhaben.

Zur Aufbewahrung und zum sicheren Transport kann
das Funkmikrofon in der Ablage des Ladekoffers
verstaut und mit einem Klettband befestigt werden.

8

Tourguide2020_516509_0909_Sp6.book Seite 9 Montag, 22. März 2010 1:12 13

Die Empfänger HDE 2020 D und EK 2020 D

Die Empfänger zeichnen sich durch eine einfache und
komfortable Bedienung aus. Die eingebaute Anzeige
zeigt alle wichtigen Informationen (Empfangskanal,
Empfangsqualität, Ladezustand des eingebauten
Lithium-Polymer-Akkus sowie die aktuelle Laut­stärke) an. Mit der Wipptaste stellt man schnell und
einfach den gewünschten Kanal ein.

Mit dem Empfänger EK 2020 D können Sie einen
beliebigen Kopfhörer oder eine Induktionsschlinge für
Hörgeräte-Träger anschließen.

Sie können das System jederzeit mit zusätzlichen
Empfängern erweitern.

Der Ladekoffer EZL 2020-20 L

Der Ladekoffer dient zum gleichzeitigen Aufladen der
Akkus von 20 Empfängern und des Akkupacks des
Taschensenders/Funkmikrofons. Sie müssen das Akku­pack nicht aus dem Taschensender herausnehmen,
um es aufzuladen. Zusätzlich zum Taschensender
können Sie ein weiteres Akkupack laden. Mit der
Kanal-Kopierfunktion können Sie alle Empfänger auf
Knopfdruck auf denselben Kanal einstellen.

Übersicht über das System

Weitere Merkmale des Ladekoffers:

• Besonderer Ladekomfort durch Schnell-Ladung der
Akkus von Sendern und Empfängern.

• Automatisches Erkennen der vollständigen Ladung
und anschließendes Umschalten auf Erhaltungs­ladung, so dass die Akkus auch über längere Zeit im
Ladegerät verbleiben können.

• Größtmögliche Betriebssicherheit, da beim Laden
die Temperatur und die Spannung der Akku-Zellen
überwacht werden.

• Lange Lebensdauer der Akkus durch Überladungs­Schutz und Regenerierung tiefentladener Akkus.

• Sicherer Transport und Aufbewahrung der System­komponenten.

9

Tourguide2020_516509_0909_Sp6.book Seite 10 Montag, 22. März 2010 1:12 13

Bedienelemente

Bedienelemente

Der Taschensender SK 2020 D





쐋

















 Line-Eingang
 Schalter MUTE
 Mikrofon-Eingang
 Abdeckung des Batteriefachs
 Akkupack BA 2015
 Taste ON/OFF
 rote LED LOW BATT/MUTE
 gelbe LED PEAK
 Wipptaste /











 Taste SET

(unter der Abdeckung des Batteriefachs)

 Batteriefach
 Sendeantenne
 Ladekontakte


Entriegelungstasten des Batteriefachs



Anzeige

 Gürtelclip

(an der Rückseite des Taschensenders)





10

LINE

MIC

CH 03



 Kanalanzeige
 Symbol für eingeschaltete

Tastensperre

 vierstufige Ladezustandsanzeige
 MIC-Pegelanzeige

햴

 LINE-Pegelanzeige

Tourguide2020_516509_0909_Sp6.book Seite 11 Montag, 22. März 2010 1:12 13

Das Funkmikrofon SKM 2020 D

     





Bedienelemente







 Einsprachekorb
 Griff des Funkmikrofons
 Batteriefach

(von außen nicht sichtbar)

 Anzeigeeinheit
 Anzeige



CH 03

햴



 Dreh- und abnehmbare Kappe zum

Schutz der Bedienelemente;
durch Drehen der Kappe erreichbare Tasten,
Schalter und Anzeigen:

 Taste SET
 Taste 
 Taste 
 Betriebs- und Batterieanzeige, rote LED

(ON/LOW BATT)

 Taste ON/OFF

mit ESC-Funktion (Abbrechen) im
Bedienmenü

 Stummschalter MUTE

 Kanalanzeige
 Symbol für eingeschaltete Tastensperre
 vierstufige Ladezustandsanzeige
 siebenstufige Anzeige des Audio-Pegels „AF“

11

Tourguide2020_516509_0909_Sp6.book Seite 12 Montag, 22. März 2010 1:12 13

Bedienelemente

Die Kinnbügel-Empfänger HDE 2020 D







 Kinnbügel
 Ladezustand, rote/grüne LED
 Anzeige
 Lautstärkeregler
 Kanalwahltaste /
 Ladekontakte

12





쐋

6

 Kanalanzeige
 vierstufige Ladezustands-

anzeige

 Lautstärkeanzeige
 Funksignalanzeige

Tourguide2020_516509_0909_Sp6.book Seite 13 Montag, 22. März 2010 1:12 13

Der Empfänger EK 2020 D

Bedienelemente



 Lautstärkeregler
 Kanalwahltaste /
 LCD-Anzeige
 LED Ladezustand
 Taste zum Ein-/Ausschalten
 Anschluss für Kopfhörer



쐋







6





 Kanalanzeige
 Ladezustandsanzeige
 Lautstärkeanzeige
 Funksignalanzeige



햴

13

Tourguide2020_516509_0909_Sp6.book Seite 14 Montag, 22. März 2010 1:12 13

Bedienelemente

Der Ladekoffer EZL 2020-20 L

 Ladeschacht für

Akkupack/Taschensender

 rote LED CHARGE/ERROR
 grüne LED READY
 Ablage für Funkmikrofon
 19 Ladeschächte für Empfänger

(Slave, hellblau hinterlegt)

 LED POWER
 LED TEMP ERROR

14

 LED COPY AVAILABLE
 Taste COPY
 Ladeschacht mit Kanal-Kopier-

funktion (Master)

 Lüftungsöffnungen
 Netzanschluss
 Netzschalter

Tourguide2020_516509_0909_Sp6.book Seite 15 Montag, 22. März 2010 1:12 13

Anzeigen am Taschensender

Betriebs- und Batterieanzeigen

Die rote LED LOW BATT/MUTE  informiert Sie über
den Betriebszustand des Taschensenders:

Rote LED leuchtet nicht:

Der Taschensender ist eingeschaltet und der Lade­zustand der Batterien bzw. des Akkupacks ist
ausreichend.

Rote LED blinkt:

Der Ladezustand der Batterien bzw. des Akkupacks
BA 2015 reicht nur noch für kurze Zeit (LOW BATT).

Zusätzlich informiert die vierstufige

LINE

MIC

CH 03

햴

anzeige
Batterien bzw. des Akkupacks BA 2015:

3 Segmente Ladezustand ca. 100 %
2 Segmente Ladezustand ca. 70 %
1 Segment Ladezustand ca. 30 %
Batteriesymbol blinkt LOW BATT

 im Display über den Ladezustand der

Bedienelemente

Ladezustands-

Peak-Anzeige

Die gelbe LED PEAK  leuchtet dauerhaft, wenn der
NF-Eingang des Taschensenders übersteuert wird.

Dadurch wird die Wiedergabe in den Empfängern
verzerrt. Um eine unverzerrte Wiedergabe sicher-



zustellen, vermindern Sie die Eingangsempfindlichkeit
eines oder beider Eingänge (siehe „Eingangsempfind­lichkeit des Line-Eingangs am Taschensender ändern“
auf Seite 42 und „Eingangsempfindlichkeit des
Mikrofon-Eingangs am Taschensender ändern“ auf
Seite 43).

15

Tourguide2020_516509_0909_Sp6.book Seite 16 Montag, 22. März 2010 1:12 13

Bedienelemente

MUTE-Anzeige

LINE

MIC

쐋



CH 03



Die rote LED LOW BATT/MUTE  leuchtet permanent,
solange Sie den Taschensender stummgeschaltet
haben (siehe „Geräte stummschalten“ auf Seite 40).

Hinweis:

Bei aktivierter Stummschaltun4g (MUTE) ist der



Mikrofon-Eingang
der Line-Eingang

stummgeschaltet, jedoch nicht



.

Anzeige der Tastensperre

Das Symbol für eingeschaltete Tastensperre



erscheint, wenn Sie die Tastensperre eingeschaltet
haben (siehe „Tastensperre ein-/ausschalten“ auf
Seite 46).

Hinterleuchtung der Anzeige

Die Anzeige bleibt nach einem Tastendruck ca.
30 Sekunden hinterleuchtet.

Anzeige des Stromspar-Modus

Wenn der Taschensender innerhalb von 5 Minuten
kein Audiosignal detektiert oder stummgeschaltet
ist, schaltet er in den Stromspar-Modus. Im Display
erscheint „CH OFF“ und das Sendesignal wird abge­schaltet.

Sobald der Taschensender ein Audiosignal detektiert,
schaltet er automatisch auf Sendebetrieb und die
Anzeige wechselt wieder auf den eingestellten Kanal.

16

Anzeigen am Funkmikrofon

Betriebs- und Batterieanzeigen

Die rote LED (LOW BATT/ON)  informiert Sie über
den Betriebszustand des Funkmikrofons:

Tourguide2020_516509_0909_Sp6.book Seite 17 Montag, 22. März 2010 1:12 13

Rote LED leuchtet:

Das Funkmikrofon ist eingeschaltet und der Ladezu­stand der Batterien bzw. des Akkupacks BA 2015 ist



ausreichend.

Rote LED blinkt:

Der Ladezustand der Batterien bzw. des Akkupacks
BA 2015 reicht nur noch für kurze Betriebszeit
(LOW BATT)!

Bedienelemente

햴

CH 03

CH 03

CH 03





Zusätzlich informiert die vierstufige Anzeige  im
Display über den Ladezustand der Batterien bzw. des
Akkupacks BA 2015:

3 Segmente Ladezustand ca. 100 %
2 Segmente Ladezustand ca. 70 %
1 Segment Ladezustand ca. 30 %
Batteriesymbol blinkt LOW BATT

Anzeige der Tastensperre

Das Symbol für eingeschaltete Tastensperre 
erscheint, wenn Sie die Tastensperre eingeschaltet
haben (siehe „Tastensperre ein-/ausschalten“ auf
Seite 46).

Aussteuerungsanzeige

Die Anzeige des Audio-Pegels (AF)  zeigt die
Aussteuerung des Funkmikrofons an.

Ist der Audio-Eingangspegel zu hoch, schlägt die
Anzeige des Audio-Pegels (AF)  für die Dauer der
Übersteuerung voll aus. Sie können die Aussteuerung
ändern, indem Sie die Eingangsempfindlichkeit des
Funkmikrofons ändern, wie auf Seite 44 beschrieben.

17

Tourguide2020_516509_0909_Sp6.book Seite 18 Montag, 22. März 2010 1:12 13

Bedienelemente

MUTE-Anzeige

Wurde das Funkmikrofon stummgeschaltet, leuchtet

CH 03



im Display die Anzeige „MUTE“  (siehe „Funkmikro­fon stummschalten“ auf Seite 40).

Hinterleuchtung der Anzeige

Die Anzeige bleibt nach einem Tastendruck
ca. 15 Sekunden hinterleuchtet.

Anzeige des Stromspar-Modus

Wenn das Funkmikrofon innerhalb von 5 Minuten
kein Audiosignal detektiert oder stummgeschaltet ist,
schaltet es in den Stromspar-Modus. Im Display
erscheint „CH OFF“ und das Sendesignal wird abge­schaltet.

Sobald das Funkmikrofon ein Audiosignal detektiert,
schaltet es automatisch auf Sendebetrieb und die
Anzeige wechselt wieder auf den eingestellten Kanal.

18

Tourguide2020_516509_0909_Sp6.book Seite 19 Montag, 22. März 2010 1:12 13

Anzeigen am Empfänger

Funksignalanzeige

Die Funksignalanzeige (Mast mit Funkwellen) in der
Anzeige informiert über den Funksignal-Empfang:

Mast mit Funkwellen:

Ein ausreichend starkes Funksignal wird empfangen.

6

Mast ohne Funkwellen:

Auf dem eingestellten Kanal wird kein Funksignal
empfangen oder das Funksignal ist zu schwach.

Kein Mast, keine Funkwellen

Nur für den HDE 2020 D zutreffend: Der Empfänger
ist im Stand-by-Betrieb. Sie können dennoch Einstel­lungen am Empfänger ändern.

Empfangsleistung

Die Empfangsleistung kann durch Körperdämpfungs­Effekte eingeschränkt werden.

Bedienelemente

Ladekontrollanzeige



Während des Ladevorgangs informiert

•die LED des EK 2020 D bzw.

•die LED des HDE 2020 D

über den Ladezustand des eingebauten Akkus.

19

Tourguide2020_516509_0909_Sp6.book Seite 20 Montag, 22. März 2010 1:12 13

Bedienelemente



LED leuchtet rot:

Der eingebaute Akku des Empfängers wird geladen.

LED leuchtet grün:

Der eingebaute Akku des Empfängers ist vollständig
geladen. Der Empfänger kann nun verwendet werden.

LED blinkt langsam rot:

Die Temperatur des eingebauten Akkus ist außerhalb
des zulässigen Bereichs (3 °C bis 40 °C). Der Ladevor­gang wird unterbrochen, bis sich die Akku-Tempe­ratur wieder im zulässigen Bereich befindet.

LED leuchtet gelb/orange:

Der eingebaute Akku des Empfängers ist defekt. Bitte
wenden Sie sich an Ihren Sennheiser-Partner.

Lautstärkeanzeige

Die Lautstärkeanzeige  informiert über die Laut­stärke des Empfängers.

6

Kanalanzeige

Die Kanalanzeige  informiert über den eingestellten
Kanal.

6

20

6

Ladezustandsanzeige

Die vierstufige Ladezustandsanzeige  informiert
über den Ladezustand des eingebauten Akkus des
Empfängers.

Kurz vor Ende der Akkulaufzeit blitzt die Display­beleuchtung auf. Dies zeigt die nahende automatische
Abschaltung des Geräts an.

Tourguide2020_516509_0909_Sp6.book Seite 21 Montag, 22. März 2010 1:12 13

Anzeigen am Ladekoffer

Betriebsanzeige

Bedienelemente







Die LED

POWER 

leuchtet, solange die Spannungs-

versorgung eingeschaltet ist.

Temperaturanzeig e

Die LED TEMP ERROR  leuchtet, wenn die Tempe­ratur im Ladekoffer zu hoch ist (über 40 °C). Sämt-



liche Ladevorgänge werden unterbrochen, bis die
Temperatur abgesunken ist.

Anzeige für die Funktion „automatisches Kopieren“

Die LED COPY AVAILABLE leuchtet grün, wenn die
Funktion „automatisches Kopieren“ zur Verfügung
steht. Dies ist der Fall, wenn

• sich ein eingeschalteter Empfänger im Lade-

schacht mit Kanal-Kopierfunktion (Master) 
befindet,

• und sich mindestens ein Empfänger in einem der

Ladeschächte für Empfänger (Slave, in der Abbil­dung hellblau hinterlegt)  befindet.

Die LED COPY AVAILABLE erlischt, wenn die Funktion
„automatisches Kopieren“ nicht zur Verfügung steht.
Dies ist der Fall, wenn

• der Empfänger im Ladeschacht mit Kanal-Kopier-

funktion (Master)  ausgeschaltet ist,

• oder der Empfänger aus dem Ladeschacht mit

Kanal-Kopierfunktion (Master)  entnommen
wird

• oder alle 19 Ladeschächte (Slave)  leer sind.

21

Tourguide2020_516509_0909_Sp6.book Seite 22 Montag, 22. März 2010 1:12 13

Bedienelemente

Akkuanzeigen für Akkupack/Taschensender

Zu jedem Ladeschacht für Akkupack/Taschen­sender  gehören die LEDs CHARGE/ERROR  und

READY , die folgende Betriebszustände anzeigen:

Keine LED leuchtet:

• Der Ladeschacht für Akkupack/Taschensender 
ist betriebsbereit, aber leer.

• Oder es befindet sich ein Taschensender ohne
Akkupack im Ladeschacht.



쐋

Rote LED CHARGE/ERROR  leuchtet:

Das Akkupack wird geladen. Eine wie im Ladegerät
L 2015 vorhandene Anzeige „rote LED blinkt“
(Störungsanzeige) gibt es im Ladekoffer EZL 2020­20 L nicht.

Grüne LED READY  leuchtet:

Das Akkupack ist geladen, die Erhaltungsladung läuft.

Grüne LED READY  leuchtet kurz auf und erlischt:

Der Taschensender ist mit Batterien bestückt und
kann daher nicht geladen werden.

22

ON/OFF

SET

Tourguide2020_516509_0909_Sp6.book Seite 23 Montag, 22. März 2010 1:12 13

Die Funktionen der Bedienelemente des
Taschensenders/Funkmikrofons

LOW BATT

MUTE

PEAK

Bedienelemente

ON/OFF

SET

Taschensender

Bedienelement Modus* Funktion

Ausgeschaltet Taste drücken:

Taschensender/Funkmikrofon einschalten

Eingeschaltet Taste ca. 3 Sekunden drücken:

Taschensender/Funkmikrofon ausschalten

Tas te ON/OFF

Tas te SET

Tas ten /

Auswahlbereich Auswahl abbrechen und zur Standardanzeige

zurückkehren (Esc-Funktion)

Eingabebereich Eingabe abbrechen und zum Auswahlbereich

zurückkehren, ohne die letzten Eingaben zu
übernehmen (Esc-Funktion)

Standardanzeige in den Auswahlbereich wechseln
Auswahlbereich in den Eingabebereich des angezeigten Menü-

punkts wechseln

Eingabebereich Einstellungen speichern und zum Auswahlbereich

zurückkehren („STORED“ wird kurz angezeigt)

Tastensperre
eingeschaltet

direkt ins Menü „LOCK“ wechseln, wo Sie die
Tastensperre ausschalten können

Standardanzeige keine Funktion
Auswahlbereich zum vorherigen Menüpunkt () oder nächsten

Menüpunkt () wechseln

Eingabebereich Werte für den angezeigten Menüpunkt erhöhen

() bzw. vermindern () oder Menüpunkt
einschalten (ON) bzw. ausschalten (OFF)

Funkmikrofon

* Zu den Menübereichen „Standardanzeige“, „Auswahlbereich“ und „Eingabebereich“ siehe

„Übersicht über das Bedienmenü des Taschensenders“ auf Seite 50.

23

Tourguide2020_516509_0909_Sp6.book Seite 24 Montag, 22. März 2010 1:12 13

Bedienelemente

Die Funktionen der Bedienelemente der Empfänger

HDE 2020 D Bedienelement Funktion

Lautstärkeregler  Regler drehen:



Kanalwahltaste /  Zum nächsten Kanal () bzw.



Kinnbügel Kinnbügel spreizen:

EK 2020 D Bedienelement Funktion







Lautstärkeregler  Regler drehen:

Kanalwahltaste /  Zum nächsten Kanal () bzw.

Taste zum Ein-/
Ausschalten



Lautstärke ändern

vorhergehenden Kanal ()
wechseln

Empfänger einschalten

Lautstärke ändern

vorhergehenden Kanal ()
wechseln

Empfänger ein- und ausschalten

Die Funktionen der Bedienelemente des Ladekoffers

Bedienelement Funktion

Tas te COPY  Kanal-Kopierfunktion starten (siehe Seite 38)
Netzschalter  Ladekoffer ein-/ausschalten

24

Tourguide2020_516509_0909_Sp6.book Seite 25 Montag, 22. März 2010 1:12 13

Inbetriebnahme

Ladekoffer aufstellen

Hinweis:

Der Ladekoffer sowie die Akkus der Sender und
Empfänger können sich während des Aufladens
erwärmen. Stellen Sie Folgendes sicher, damit diese
Wärme entweichen kann:

• Die Luft muss frei durch die Lüftungsöffnungen
zirkulieren können.

• Setzen Sie den Ladekoffer keinen Wärmequellen
und keinem direkten Sonnenlicht aus.

• Setzen Sie während des Ladebetriebs nicht die



Kofferhaube auf den Ladekoffer.

Das Gerät verfügt über vier Gerätefüße aus Kunst­stoff, damit es rutschfest auf einer Unterlage steht.

Inbetriebnahme



VORSICHT!

 Stellen Sie den Ladekoffer auf eine ebene Fläche.
 Schließen Sie das mitgelieferte Netzkabel an den

Netzanschluss  an.

 Schließen Sie das mitgelieferte Netzkabel an eine

Steckdose an.

Hinweis:

Sie können die Kofferhaube als Untersatz für den
Ladekoffer verwenden (siehe Abbildung).

Möbeloberflächen sind mit Lacken, Poli­turen oder Kunststoffen behandelt, die
bei Kontakt mit anderen Kunststoffen
Flecken hervorrufen können. Wir können
daher trotz sorgfältiger Prüfung der
von uns eingesetzten Kunststoffe Ver­färbungen nicht ausschließen.

25

Tourguide2020_516509_0909_Sp6.book Seite 26 Montag, 22. März 2010 1:12 13

Inbetriebnahme

Batterien oder Akkupack in das Funkmikrofon
einsetzen/wechseln

Verwenden Sie für das Funkmikrofon ausschließlich
das wiederaufladbare Akkupack BA 2015  oder
zwei Batterien des Typs Mignon AA, 1,5 V.

 Schrauben Sie die Anzeigeeinheit  in Pfeilrich-





tung (gegen den Uhrzeigersinn) vom Griff des
Funkmikrofons  ab.

 Ziehen Sie die Anzeigeeinheit  bis zum Anschlag

heraus.



26



 Öffnen Sie die Abdeckung  des Batteriefachs.

 Legen Sie die Batterien oder das Akkupack BA 2015

wie auf dem Batteriefach abgebildet ein. Achten Sie
beim Einsetzen auf die Polarität.

 Schließen Sie die Abdeckung .
 Schieben Sie das Batteriefach in den Griff des

Funkmikrofons ein.

 Schrauben Sie die Anzeigeeinheit wieder zu.

Hinweis:

Laden Sie das Akkupack stets im Ladeschacht 
des Ladekoffers (siehe „Akkupack BA 2015 auf­laden“ auf Seite 34).

Tourguide2020_516509_0909_Sp6.book Seite 27 Montag, 22. März 2010 1:12 13

Batterien oder Akkupack in den Taschensender
einsetzen/wechseln

Inbetriebnahme





Verwenden Sie für den Taschensender entweder das
wiederaufladbare Akkupack BA 2015  oder zwei
Batterien des Typs Mignon AA, 1,5 V. Verwenden Sie
keine anderen Akkus!

 Drücken Sie die beiden Entriegelungstasten  des

Batteriefachs und klappen Sie die Abdeckung des
Batteriefachs  auf.

 Setzen Sie das Akkupack BA 2015  bzw. die

Batterien wie nebenstehend gezeigt ein. Achten Sie
beim Einsetzen auf die Polarität.

 Schließen Sie die Abdeckung des Batteriefachs .

Mikrofon an den Taschensender anschließen

Hinweis:

Geeignete Sennheiser-Mikrofone sind auf Seite 8
aufgeführt.

 Schließen Sie das Mikrofon an den Mikrofon-

Eingang  des Taschensenders an.

 Drehen Sie die Überwurfmutter des Steckers fest.

Stellen Sie die Eingangsempfindlichkeit des Mikrofon-



Seite

Eingangs ein, wie auf

43 beschrieben.

Externe Tonquelle an den Taschensender anschließen

Sie können eine externe Tonquelle, wie z. B. CD-Spieler,
MP3-Spieler, Tonband usw. – jedoch kein zweites Mikro­fon – an den Taschensender anschließen. An den
Empfängern sind dann beide Signale – das am Mikro­fon-Eingang und das am Line-Eingang anliegende –
gleichzeitig hörbar.

27

Tourguide2020_516509_0909_Sp6.book Seite 28 Montag, 22. März 2010 1:12 13

Inbetriebnahme

 Schließen Sie den Line-Ausgang der externen Ton-

quelle an den Line-Eingang  des Taschensenders
an.

 Drehen Sie die Überwurfmutter des Steckers fest.
 Schalten Sie den Line-Eingang ein, wie auf Seite 41

beschrieben.

 Stellen Sie die Eingangsempfindlichkeit des Line-

Eingangs ein, wie auf Seite 42 beschrieben.

Mic input (dynamic):

Signal

LINE input:

Signal

Mic input (Electret):

Signal

LINE input:

Signal

LINE input:

Signal

Taschensender an der Kleidung befestigen

Mit dem Gürtelclip  lässt sich der Taschensender
beispielsweise am Hosenbund einhängen.

Sie können den Taschensender auch so an der Klei­dung befestigen, dass die Antenne nach unten zeigt.
Dazu nehmen Sie den Gürtelclip  heraus und setzen
ihn um 180° gedreht wieder ein.

28

Tourguide2020_516509_0909_Sp6.book Seite 29 Montag, 22. März 2010 1:12 13

Der tägliche Gebrauch

Geräte ein-/ausschalten

Hinweise:

• Nehmen Sie die Batterien bzw. das Akkupack
sowohl aus dem Taschensender als auch aus dem
Funkmikrofon, wenn Sie die Geräte längere Zeit
nicht benutzen.

• Schalten Sie die Sender aus, wenn keine Audio­übertragung erfolgen soll, um so diesen
Frequenzbereich für andere Anwendungen frei
zu geben.

Taschensender ein-/ausschalten

Um den Taschensender einzuschalten:





 Drücken Sie kurz die Taste ON/OFF .

In der Anzeige  erscheint die Gerätebezeichnung
und anschließend die Standardanzeige.

Der tägliche Gebrauch







Um den Taschensender auszuschalten:

 Halten Sie die Taste ON/OFF  gedrückt, bis „OFF“

in der Anzeige erscheint.

Funkmikrofon ein-/ausschalten

Um das Funkmikrofon einzuschalten:

 Drehen Sie die Kappe  am Boden des Funkmikro-



fons in die Stellung, in der die Taste ON/OFF  zu
sehen ist.

 Drücken Sie die Taste ON/OFF , um das Funk-

mikrofon einzuschalten.
Die rote LED  leuchtet. In der Anzeige  er­scheint die Gerätebezeichnung und anschließend
die Standardanzeige.

29

Tourguide2020_516509_0909_Sp6.book Seite 30 Montag, 22. März 2010 1:12 13

Der tägliche Gebrauch

Um das Funkmikrofon auszuschalten:

 Halten Sie die Taste ON/OFF  so lange gedrückt,

bis im Display der Schriftzug „OFF“ erscheint.
Die Anzeige  und die rote LED  erlöschen.

HDE 2020 D automatisch ein-/ausschalten

Der Empfänger schaltet sich automatisch ein, wenn
Sie die Kinnbügel  spreizen. Die Anzeige  schaltet
sich ein.

Wenn Sie die Kinnbügel zusammenklappen lassen,
wechselt der Empfänger in den Stand-by-Betrieb
(Audio deaktiviert) und schaltet sich nach 2 Minuten
aus.

쐋

30





EK 2020 D ein-/ausschalten

An den Anschluss des EK 2020 D  können Sie eine
Induktionsschlinge oder einen beliebigen Kopfhörer
mit einem 3,5-mm-Mono- oder Stereo-Klinkenstecker
anschließen. Die Impedanz muß mindestens 32 Ω
betragen.

쐋

 Verbinden Sie den 3,5-mm-Klinkenstecker Ihres

Kopfhörers mit dem Anschluss des EK 2020 D.

Um den Empfänger einzuschalten:

 Drücken Sie kurz die Taste  .

Die Anzeige  schaltet sich ein.

Um den Empfänger auszuschalten:

 Drücken Sie die Taste  3 Sekunden lang.

Wenn Sie Ihren Kopfhörer aus dem Empfänger ziehen
oder den Sender ausschalten, schaltet sich der
Empfänger automatisch nach 5 Minuten aus.

Tourguide2020_516509_0909_Sp6.book Seite 31 Montag, 22. März 2010 1:12 13

Ladekoffer ein-/ausschalten

Um den Ladekoffer einzuschalten:

 Drücken Sie den Netzschalter  in Position „I“.

Die LED POWER 

Um den Ladekoffer auszuschalten:

 Drücken Sie den Netzschalter  in Position „0“.



Die LED POWER  erlischt.

Hinweis:

Trennen Sie den Ladekoffer bei längerem Nicht­gebrauch vom Netz, indem Sie das Gerät aus­schalten und das Netzkabel aus der Steckdose
ziehen.

Lautstärke einstellen

Lautstärke am Empfänger einstellen

Der tägliche Gebrauch

leuchtet.

6

VORSICHT!



Stellen Sie mit

• dem Lautstärkeregler  des HDE 2020 D bzw.

• dem Lautstärkeregler  des EK 2020 D

die Lautstärke so ein, dass Sie den Sprecher klar
und deutlich verstehen.

Gefahr von Gehörschäden!

Hohe Lautstärke, die über längere Zeit
auf Ihre Ohren einwirkt, kann zu dauer­haften Hörschäden führen.

 Stellen Sie eine minimale Lautstärke

ein, bevor Sie den Empfänger auf­setzen.

31

Tourguide2020_516509_0909_Sp6.book Seite 32 Montag, 22. März 2010 1:12 13

Der tägliche Gebrauch



Hinweis:

Der Lautstärkeregler
Endanschlag, d. h. Sie können ihn beliebig weit nach
links oder rechts drehen.





bzw.  besitzt keinen

32

Tourguide2020_516509_0909_Sp6.book Seite 33 Montag, 22. März 2010 1:12 13

Akkus laden

Der tägliche Gebrauch



쐋

VORSICHT!

• Verwenden Sie den Ladekoffer aus­schließlich zum Aufladen des Taschen­senders SK 2020 D, der Empfänger
HDE 2020 D und EK 2020 D oder des
Akkupacks BA 2015.

• Versuchen Sie niemals, andere Akkus
oder Batterien mit dem Ladekoffer
aufzuladen!

Akkupack im Taschensender aufladen

Um den Taschensender im Ladekoffer EZL 2020-20 L
zu laden:



Stecken Sie den Taschensender mit eingesetztem
Akkupack wie nebenstehend abgebildet in den



Ladeschacht für Akkupack/Taschensender

.
Der Taschensender wird automatisch ausge­schaltet. Die rote LED CHARGE/ERROR  des
entsprechenden Ladeschachts leuchtet.

Wenn das Akkupack im Taschensender vollständig
geladen ist, leuchtet die grüne LED READY .

Hinweise:

• Das Aufladen eines vollständig entladenen

Akkupacks dauert bei Raumtemperatur ca.
3½ Stunden.

•

Alternativ können Sie das Akkupack aus dem
Taschensender herausnehmen und in den Lade­schacht

für Akkupack/Taschensender  stecken,

wie im folgenden Kapitel beschrieben.

• Eine Störungsanzeige wie am Ladegerät L 2015

(„rote LED blinkt“) gibt es am Ladekoffer nicht.

33

Tourguide2020_516509_0909_Sp6.book Seite 34 Montag, 22. März 2010 1:12 13

Der tägliche Gebrauch

Akkupack BA 2015 aufladen

Um das Akkupack des Funkmikrofons oder des



Taschensenders aufzuladen:

 Entnehmen Sie das Akkupack, wie auf Seite 26 bzw.

Seite 27 beschrieben.

 Stecken Sie das Akkupack wie nebenstehend abge-

bildet in den Ladeschacht für Akkupack/Taschen­sender .
Die rote LED CHARGE/ERROR  des entspre­chenden Ladeschachts leuchtet.



쐋

Wenn das Akkupack vollständig geladen ist, leuchtet
die grüne LED READY .

Hinweise:

• Das Aufladen eines vollständig entladenen
Akkupacks dauert bei Raumtemperatur ca.
3½ Stunden. Das Akkupack kann sich beim Laden
erwärmen.

• Das Laden eines Akkupacks kann länger dauern,
wenn:

• das Akkupack tiefentladen ist und zunächst

mit einer Restaurationsladung regeneriert
werden muss,

• die Umgebungs-Temperatur nahe bei oder über

40 °C liegt, da der Ladevorgang zum Schutz des
Akkupacks so lange unterbrochen wird, bis die
Akku-Temperatur auf einen zulässigen Wert
gesunken ist.

• Aus Sicherheitsgründen wird jeder Ladevorgang
nach 4 Stunden beendet.

• Laden Sie das Akkupack BA 2015 ca. alle 3 bis
6 Monate, wenn Sie die Geräte längere Zeit nicht
benutzen.

34

Tourguide2020_516509_0909_Sp6.book Seite 35 Montag, 22. März 2010 1:12 13

Interne Akkus der Empfänger aufladen

 Stecken Sie den Empfänger in einen der Lade-

schächte für Empfänger / (in der Abbildung



hellblau hinterlegt).

•Die LED des HDE 2020 D bzw.

•die LED des EK 2020 D



leuchtet (siehe Tabelle).

Farbe LED Bedeutung

rot Akku wird geladen.
grün Akku ist vollständig geladen.





rot blinkend Akku-Temperatur über 40 °C

oder unter 3 °C.

gelb/orange Akku ist defekt. Brechen Sie den Lade-

vorgang ab und wenden Sie sich an
Ihren Sennheiser-Service.

Hinweise:

• Das Aufladen eines vollständig entladenen inter­nen Akkus des HDE 2020 D dauert bei Raum­temperatur ca. 2½ Stunden.

• Das Aufladen eines vollständig entladenen
internen Akkus des EK 2020 D dauert bei Raum­temperatur ca. 5 Stunden.

• Das Laden eines internen Akkus kann länger
dauern, wenn:

• der interne Akku tiefentladen ist und zunächst

mit einer Restaurationsladung regeneriert
werden muss,

• die Akku-Temperatur über 40 °C oder unter

3 °C liegt, da der Ladevorgang zum Schutz des
internen Akkus so lange unterbrochen wird,
bis die Akku-Temperatur einen zulässigen
Wert erreicht hat (die LED  des HDE 2020 D
bzw. die LED  des EK 2020 D blinkt rot).

• Eine zusätzliche Temperatursicherung verhindert
eine Überhitzung im Innenraum des Ladekoffers.
In diesem Fall bricht der Ladevorgang ab und
startet erst nach Abkühlung des Ladekoffers neu.

Der tägliche Gebrauch

35

ON/OFF

SET

Tourguide2020_516509_0909_Sp6.book Seite 36 Montag, 22. März 2010 1:12 13

Der tägliche Gebrauch

• Laden Sie die Akkus der Empfänger ca. alle
6 Monate, wenn Sie die Geräte längere Zeit nicht
benutzen. So beugen Sie einer schädigenden
Tiefentladung vor.

Kanal einstellen

Um das System auf einen bestimmten Kanal einzu­stellen, gehen Sie wie folgt vor:

1. Stellen Sie am Taschensender/Funkmikrofon den
gewünschten Kanal ein (siehe nächster Abschnitt).

2. Stellen Sie an einem beliebigen Empfänger
denselben Kanal ein (siehe „Kanal am Empfänger
einstellen“ auf Seite 38).

3. Stimmen Sie mehrere Empfänger gleichzeitig mit
der Kanal-Kopierfunktion auf denselben Kanal ab
(siehe „Schnelle Kanalprogrammierung mit Hilfe
der Kanal-Kopierfunktion“ auf Seite 38).

36

Kanal am Taschensender/Funkmikrofon einstellen

Um den Taschensender bzw. das Funkmikrofon auf
den gewünschten Kanal einzustellen, verwenden Sie
das Bedienmenü des Geräts. Eine Übersicht der
entsprechenden Bedienmenüs finden Sie ab Seite 50.

 Stellen Sie sicher, dass die Tastensperre ausge-

schaltet ist (siehe „Tastensperre ein-/ausschalten“
auf Seite 46).

LOW BATT

MUTE

PEAK

ON/OFF

Taschensender

SET

Funkmikrofon

 Drücken Sie die Taste SET.

Das Bedienmenü erscheint. Der erste Menüpunkt
„CHAN“ blinkt.

Tourguide2020_516509_0909_Sp6.book Seite 37 Montag, 22. März 2010 1:12 13

 Drücken Sie die Taste SET.

Der aktuelle Kanal blinkt.

 Drücken Sie /, um den Kanal zu ändern.

Wenn Sie  drücken, wird der nächste Kanal ange­zeigt; wenn Sie  drücken, wird der vorangehende
Kanal angezeigt.
Wenn Sie eine der Tasten / gedrückt halten,
ändert sich die Anzeige fortlaufend (Repeat-Funk­tion).

 Drücken Sie die Taste SET, um den gewählten Kanal

dauerhaft zu speichern.
In der Anzeige erscheint kurz „STORED“. Der
Taschensender oder das Funkmikrofon sendet nun
auf dem gewählten Kanal. Der zuletzt bearbeitete
Menüpunkt wird angezeigt.

Um das Bedienmenü zu verlassen:

 Wählen Sie mit / den Menüpunkt „EXIT“ und

drücken Sie die Taste SET.
Die Standardanzeige wird angezeigt.

Der tägliche Gebrauch

Oder:

 Halten Sie die Taste ON/OFF so lange gedrückt, bis

die Standardanzeige angezeigt wird.

37

Tourguide2020_516509_0909_Sp6.book Seite 38 Montag, 22. März 2010 1:12 13

Der tägliche Gebrauch

Kanal am Empfänger einstellen

Damit ein Empfänger den Taschensender oder das
Funkmikrofon empfangen kann, muss er unbedingt
auf denselben Kanal eingestellt sein.

Um den Empfangskanal manuell zu ändern:

 Drücken Sie oben oder unten auf

• die Kanalwahltaste /  des HDE 2020 D

bzw.





• die Kanalwahltaste /  des EK 2020 D.
Der Kanal ändert sich. Der gewählte Kanal wird in

der Kanalanzeige  angezeigt.
Wenn der Taschensender auf diesem Kanal sendet,
zeigt die Funksignalanzeige  dies durch die Funk­wellen an.

6

Schnelle Kanalprogrammierung mit Hilfe der
Kanal-Kopierfunktion

38

Sie können bis zu 19 Empfänger im Ladekoffer gleich­zeitig auf einen gewünschten Kanal abstimmen.
Hierbei wird der aktuelle Kanal des Empfängers im
Ladeschacht mit Kanal-Kopierfunktion (Master) 
auf alle anderen Empfänger im Ladekoffer kopiert.

 Stecken Sie alle abzustimmenden Empfänger in die

Ladeschächte für Empfänger (Slave, in der Abbil­dung hellblau hinterlegt) .

 Schalten Sie den Empfänger ein, dessen Kanal Sie

kopieren möchten.

 Stecken Sie diesen Empfänger in den Ladeschacht

mit Kanal-Kopierfunktion (Master) .
Die LED
die Kanal-Kopierfunktion zur Verfügung steht.

 Drücken Sie die Taste COPY , um die Kanal-Kopier-







funktion zu starten.
Bei allen Empfängern, die erfolgreich auf denselben
Kanal abgestimmt wurden, leuchten die LCD­Displays.

COPY AVAILABLE  leuchtet grün, solange

Tourguide2020_516509_0909_Sp6.book Seite 39 Montag, 22. März 2010 1:12 13

Hinweise:

• Sie können die Kanal-Kopierfunktion auch ohne
Stromversorgung des Ladekoffers durchführen,
wenn die Akkus der Empfänger nicht entladen
sind.

• Wenn Sie die Taste COPY  nicht drücken,
schaltet sich der Empfänger im Ladeschacht mit
Kanal-Kopierfunktion (Master)  automatisch
nach ca. 2 Minuten aus.

Mehrere Tourguide-Systeme gleichzeitig nutzen

Wenn Sie mit dem Tourguide System 2020 D mehrere
Führungen gleichzeitig durchführen, ist es möglich,
dass sich die Systeme gegenseitig stören. Um dies zu
verhindern, müssen Sie die gleichzeitig genutzten
Systeme (jeweils einen Taschensender oder ein Funk­mikrofon und beliebig viele Empfänger) auf unter­schiedliche Kanäle einstellen.

Der tägliche Gebrauch

39

Tourguide2020_516509_0909_Sp6.book Seite 40 Montag, 22. März 2010 1:12 13

Der tägliche Gebrauch

Geräte stummschalten

Taschensender stummschalten



CH 03

LINE

MIC





쐋



 Schieben Sie den Schalter MUTE  nach links in die

Position „MUTE“.

 Die rote LED LOW BATT/MUTE  leuchtet per-

manent. Die MIC-Pegelanzeige  zeigt keinen
Ausschlag mehr an. Der Taschensender ist stumm­geschaltet.

Hinweis:

Bei aktivierter Stummschaltung (MUTE) ist der
Mikrofon-Eingang  stummgeschaltet, jedoch
nicht der Line-Eingang . So können Sie z. B. Musik
über den Line-Eingang einspielen, die nicht durch
das Mikrofon gestört wird.

Um die Stummschaltung aufzuheben:

 Schieben Sie den Schalter MUTE  nach rechts.

Die rote LED LOW BATT/MUTE  erlischt. Die MIC-
Pegelanzeige  und die LINE-Pegelanzeige zeigen
den aktuellen Pegel an.

Funkmikrofon stummschalten

 Drehen Sie die Kappe  am Boden des Funkmikro-

fons in die Stellung, in der der Stummschalter MUTE

 zu sehen ist.

 Schieben Sie den Stummschalter MUTE  in Pfeil-

richtung.
Im Display des Funkmikrofons erscheint die
Anzeige „MUTE“. Nach 5 Minuten erscheint in der
Anzeige „CH OFF“ („Anzeige des Stromspar­Modus“ auf Seite 16).

40

Um die Stummschaltung aufzuheben:

 Schieben Sie den Stummschalter MUTE  zurück,

um das Audio-Signal wieder zu übertragen.

Tourguide2020_516509_0909_Sp6.book Seite 41 Montag, 22. März 2010 1:12 13

Spezielle Einstellungen des
Taschensenders/Funkmikrofons

Für die in diesem Abschnitt beschriebenen speziel­len Einstellungen benötigen Sie das Bedienmenü
des Taschensenders/Funkmikrofons. Eine Übersicht
dieses Bedienmenüs finden Sie ab Seite 50.

Line-Eingang des Taschensenders ein-/ausschalten

An den Line-Eingang können Sie eine beliebige
Tonquelle anschließen, um z. B. Musik einzuspielen.
Anschließend müssen Sie den Line-Eingang
einschalten, wie folgt:

 Drücken Sie die Taste SET .

Das Bedienmenü erscheint. Der erste Menüpunkt
„CHAN“ blinkt.

 Drücken Sie die Wipptaste /  so oft in Rich-

tung , bis „LINE“ in der Anzeige blinkt.

 Drücken Sie die Taste SET .

Wenn der Line-Eingang ausgeschaltet ist, blinkt
„LINE.OFF“ in der Anzeige; wenn der Line-Eingang
eingeschaltet ist, blinkt „LINE.ON“ in der Anzeige.

 Ändern Sie die Einstellung, indem Sie die Wipptaste

/  drücken.

 Drücken Sie die Taste SET , um die Einstellung

dauerhaft zu speichern.
„STORED“ erscheint kurz in der Anzeige.

 Passen Sie die Eingangsempfindlichkeit des Line-

Eingangs an Ihre externe Tonquelle an, wie im
nächsten Abschnitt beschrieben.

Der tägliche Gebrauch

41

Tourguide2020_516509_0909_Sp6.book Seite 42 Montag, 22. März 2010 1:12 13

Der tägliche Gebrauch

Eingangsempfindlichkeit des Line-Eingangs am
Taschensender ändern

Um die Eingangsempfindlichkeit des Line-Eingangs an
Ihre externe Tonquelle anzupassen:

 Stellen Sie sicher, dass der Line-Eingang einge-

schaltet ist (siehe vorhergehender Abschnitt).

 Schließen Sie die externe Tonquelle an, schalten Sie

sie ein und starten Sie die Wiedergabe.

 Drücken Sie die Taste SET .

LINE

MIC

CH 03



Das Bedienmenü erscheint. Der erste Menüpunkt
„CHAN“ blinkt.

 Drücken Sie die Wipptaste /  so oft, bis

„SENSIT“ in der Anzeige blinkt und die LINE­Pegelanzeige  erscheint.

 Drücken Sie die Taste SET .

Die aktuelle Eingangsempfindlichkeit und die LINE­Pegelanzeige  erscheinen in der Anzeige.

 Ändern Sie die Einstellung, indem Sie die Wipptaste

/  drücken, sodass die LINE-Pegelanzeige 

bei den lautesten Passagen bis zum Maximum
ausschlägt, die gelbe LED PEAK  aber nicht dauer-
haft aufleuchtet.

 Drücken Sie die Taste SET , um die Einstellung

dauerhaft zu speichern.
„STORED“ erscheint kurz in der Anzeige. Die
Eingangsempfindlichkeit des Line-Eingangs wird
gespeichert.

42

Tourguide2020_516509_0909_Sp6.book Seite 43 Montag, 22. März 2010 1:12 13

Eingangsempfindlichkeit des Mikrofon-Eingangs am
Taschensender ändern

Um die Eingangsempfindlichkeit des Mikrofon­Eingangs an Ihr Mikrofon anzupassen:

 Schließen Sie das Mikrofon an, bringen Sie es in die

korrekte Position (siehe Bedienungsanleitung des
Mikrofons) und sprechen Sie wie gewohnt in das
Mikrofon.

 Drücken Sie die Taste SET .

LINE

MIC

CH 03



Das Bedienmenü erscheint. Der erste Menüpunkt
„CHAN“ blinkt.

 Drücken Sie die Wipptaste /  so oft, bis

„SENSIT“ in der Anzeige blinkt und die MIC­Pegelanzeige  erscheint.

 Drücken Sie die Taste SET .

Die aktuelle Eingangsempfindlichkeit und die MIC-
Pegelanzeige  erscheinen in der Anzeige.

 Ändern Sie die Einstellung, indem Sie die Wipptaste

/  drücken, sodass die MIC-Pegelanzeige 

bei den lautesten Passagen bis zum Maximum
ausschlägt, die gelbe LED PEAK  aber nicht dauer­haft aufleuchtet.

 Drücken Sie die Taste SET , um die Einstellung

dauerhaft zu speichern.
„STORED“ erscheint kurz in der Anzeige. Die
Eingangsempfindlichkeit des Mikrofon-Eingangs
wird gespeichert.

Der tägliche Gebrauch

43

Tourguide2020_516509_0909_Sp6.book Seite 44 Montag, 22. März 2010 1:12 13

Der tägliche Gebrauch

Eingangsempfindlichkeit des Funkmikrofons
einstellen

Die Eingangsempfindlichkeit ist zu hoch eingestellt,
wenn bei Nahbesprechung oder lauter Stimme Über­steuerungen auftreten. Die Anzeige des Audio-Pegels
(AF)  schlägt bei einer Übersteuerung voll aus.

Ist andererseits die Eingangsempfindlichkeit zu

niedrig eingestellt, wird die Übertragungsstrecke zu

schwach ausgesteuert. Dies führt zu einem
verrauschten Signal.

Die Eingangsempfindlichkeit ist richtig eingestellt,
wenn nur bei den lautesten Passagen die Anzeige des
Audio-Pegels (AF) Vollausschlag anzeigt.

Um die Aussteuerung des Funkmikrofons einzu­stellen:

 Drücken Sie die Taste SET .

-36. dB

 Das Bedienmenü erscheint. Der erste Menüpunkt

„CHAN“ blinkt.



 Drücken Sie die Tasten / / so oft, bis

„SENSIT“ in der Anzeige blinkt und der Audio­Pegel  erscheint.

 Drücken Sie die Taste SET .

Die aktuelle Eingangsempfindlichkeit und der
Audio-Pegel  erscheinen in der Anzeige.

 Ändern Sie die Einstellung, indem Sie die Tasten

/ / drücken, sodass der Audio-Pegel  nur

bei den lautesten Passagen bis zum Maximum

 

ausschlägt.

 Drücken Sie die Taste SET , um die Einstellung

dauerhaft zu speichern.
„STORED“ erscheint kurz in der Anzeige. Die
Aussteuerung des Funkmikrofons wird gespeichert.

44

Stellen Sie für die grobe Voreinstellung das Funk­mikrofon auf:

• Moderation: –24 bis –12 dB

• Interview: –12 bis 0 dB

ON/OFF

SET

Tourguide2020_516509_0909_Sp6.book Seite 45 Montag, 22. März 2010 1:12 13

Sendefrequenz des Taschensenders/Funkmikrofons
anzeigen

Um die Sendefrequenz des aktuell eingestellten
Kanals anzuzeigen:

LOW BATT

MUTE

PEAK

Der tägliche Gebrauch

ON/OFF

Taschensender

SET

Funkmikrofon

 Drücken Sie die Taste SET.

Das Bedienmenü erscheint. Der erste Menüpunkt
„CHAN“ blinkt.

 Drücken Sie / so oft, bis „FREQ“ in der Anzeige

blinkt.

 Drücken Sie die Taste SET.

Die aktuelle Sendefrequenz erscheint in der
Anzeige. Sie können diese Sendefrequenz nicht
verändern.

 Drücken Sie die Taste ON/OFF oder die Taste SET,

um zum Bedienmenü zurückzukehren.

45

ON/OFF

SET

Tourguide2020_516509_0909_Sp6.book Seite 46 Montag, 22. März 2010 1:12 13

Der tägliche Gebrauch

Auf Werkseinstellungen zurücksetzen

Um den Taschensender/das Funkmikrofon auf Werks­einstellungen zurückzusetzen:

LOW BATT

MUTE

PEAK

ON/OFF

Taschensender

SET

Funkmikrofon

 Drücken Sie die Taste SET.

Das Bedienmenü erscheint. Der erste Menüpunkt
„CHAN“ blinkt.

 Drücken Sie / so oft, bis „RESET“ in der Anzeige

blinkt.

 Drücken Sie die Taste SET.

„RST.OK“ blinkt in der Anzeige.

 Drücken Sie die Taste SET, um das Gerät auf Werks-

einstellungen zurückzusetzen.
„DONE“ erscheint kurz in der Anzeige. Der Taschen­sender/das Funkmikrofon wird auf folgende Werks­einstellungen zurückgesetzt:

• Kanal: 1

• Line-Eingang: ausgeschaltet (nur Taschensender)

• Eingangsempfindlichkeiten

Line-Eingang: –24 dB (nur Taschensender)

–

Mikrofon-Eingang: –12 dB

–

• Tastensperre: aus

• Infrarot-Schnittstelle: aus

Tastensperre ein-/ausschalten

Die Tastensperre verhindert, dass der Taschen­sender / das Funkmikrofon während des Betriebs
unbeabsichtigt ausgeschaltet wird oder Verände­rungen vorgenommen werden.

46

ON/OFF

SET

Tourguide2020_516509_0909_Sp6.book Seite 47 Montag, 22. März 2010 1:12 13

Um die Tastensperre einzuschalten:

LOW BATT

MUTE

PEAK

Der tägliche Gebrauch

ON/OFF

Taschensender

SET

Funkmikrofon

 Drücken Sie die Taste SET.

Das Bedienmenü erscheint. Der erste Menüpunkt
„CHAN“ blinkt.

 Drücken Sie / so oft, bis „LOCK“ in der Anzeige

blinkt.

 Drücken Sie die Taste SET.

„LOC.OFF“ blinkt in der Anzeige.

 Drücken Sie /.

„LOC.ON“ blinkt in der Anzeige.

 Drücken Sie die Taste SET, um die Tastensperre

einzuschalten.
„STORED“ erscheint kurz in der Anzeige. Die
Tastensperre ist nun eingeschaltet. In der Stan­dardanzeige erscheint das Symbol für eingeschal­tete Tastensperre.

Um die Tastensperre auszuschalten:

 Drücken Sie die Taste SET.

„LOC.ON“ blinkt in der Anzeige.

 Drücken Sie /.

„LOC.OFF“ blinkt in der Anzeige.

 Drücken Sie die Taste SET, um die Tastensperre

auszuschalten.
„STORED“ erscheint kurz in der Anzeige. Die
Tastensperre ist nun ausgeschaltet. In der Stan­dardanzeige erscheint das Symbol für eingeschal­tete Tastensperre  nicht mehr.

47

ON/OFF

SET

Tourguide2020_516509_0909_Sp6.book Seite 48 Montag, 22. März 2010 1:12 13

Der tägliche Gebrauch

Versionsnummer des Taschensenders/
Funkmikrofons anzeigen

Um die Versionsnummer des installierten Betriebs­systems anzuzeigen:

LOW BATT

MUTE

PEAK

V 1.001

ON/OFF

Taschensender

SET

Funkmikrofon

 Drücken Sie die Taste SET.

Das Bedienmenü erscheint. Der erste Menüpunkt
„CHAN“ blinkt.

 Drücken Sie / so oft, bis „SERVIC“ in der Anzeige

blinkt.

 Drücken Sie die Taste SET.

Die Versionsnummer wird angezeigt.

48

Tourguide2020_516509_0909_Sp6.book Seite 49 Montag, 22. März 2010 1:12 13

Das Bedienmenü des Taschensenders/
Funkmikrofons

Das Bedienmenü des Taschensenders/Funkmikrofons
enthält folgende Menüpunkte:

Menüpunkt Bedeutung

CHAN Kanal auswählen (siehe Seite 36)

LINE*

SENSIT (LINE)*

SENSIT (MIC)

FREQ

RESET

LOCK

SERVIC Versionsnummer anzeigen (siehe Seite 48)
EXIT Bedienmenü verlassen (siehe Seite 37)

Line-Eingang ein-/ausschalten
(siehe Seite 41)

Eingangsempfindlichkeit des Line­Eingangs ändern (siehe Seite 42)

Eingangsempfindlichkeit des Mikrofon­Eingangs ändern (siehe Seite 43)

Frequenz des aktuellen Kanals anzeigen
(siehe Seite 45)

Gerät auf Werkseinstellungen zurück­setzen (siehe Seite 46)

Tastensperre ein-/ausschalten
(siehe Seite 46)

Der tägliche Gebrauch

*) Menüpunkt gibt es nur am Taschensender

49

Tourguide2020_516509_0909_Sp6.book Seite 50 Montag, 22. März 2010 1:12 13

Der tägliche Gebrauch

Übersicht über das Bedienmenü des Taschensenders

Mit der Taste ON/OFF brechen Sie die Eingabe in allen Bereichen des Menüs ab.

EingabebereichAuswahlbereich

EXIT

3 Sek

CH 01

SET

CHAN CH 01 CH 04

SET

Kanal auswählen

eingestellter
Kanal

STORED

LINE LIN. OFF LIN. ON

Line-Eingang
ein-/ausschalten

SET

aktuelle
Einstellung

STORED

SENSIT -24. dB -06. dB

Empfindlichkeit
des Line-Eingangs
einstellen

SET

aktuelle
Einstellung der
Empfindlichkeit

STORED

SENSIT -36. dB -06. dB

Empfindlichkeit
des Mikrofon­Eingangs einstellen

SET

aktuelle
Einstellung der
Empfindlichkeit

STORED

FREQ 863.124

SET

  / :

01...06

Speichern

  / :

OFF, ON

Speichern

  / :

0...-24

Speichern

  / :

0...-36

Speichern

LOCKED

SET

SET

SET

SET

50

Sendefrequenz
anzeigen

RESET

ON/OFF

SET
ESC

aktuelle
Einstellung der
Sendefrequenz

Tourguide2020_516509_0909_Sp6.book Seite 51 Montag, 22. März 2010 1:12 13

Auswahlbereich Eingabebereich

FREQ

Der tägliche Gebrauch

RESET RST.OK DONE

Gerät auf
Werkseinstellung
zurücksetzen

LOCK

Tastensperre
ein-/ausschalten

SET

SET

Sicherheits­abfrage

LOC.OFF LOC.ON

aktuelle
Einstellung der
Tastensperre

LOC.ON

aktuelle
Einstellung der
Tastensperre

SET

Tastensperre
einschalten

LOC.OFF

Tastensperre
ausschalten

STORED

SERVIC

Versionsnummer
anzeigen

SET

SET
ESC

V 1.001 LOCKED

aktuelle
Versionsnummer

SET

SET

CH 01

Standardanzeige
erscheint

CH 01

Standardanzeige
erscheint

EXIT

Bedienmenü
verlassen

CHAN

SET

CH 01

Standardanzeige
erscheint

51

Tourguide2020_516509_0909_Sp6.book Seite 52 Montag, 22. März 2010 1:12 13

Der tägliche Gebrauch

Übersicht über das Bedienmenü des Funkmikrofons

Mit der Taste ON/OFF brechen Sie die Eingabe in allen Bereichen des Menüs ab.

Auswahlbereich Eingabebereich

EXIT

3 Sek

CH 01

SET

CHAN CH 01 CH 04

SET

Kanal auswählen

eingestellter
Kanal

STORED

SENSIT -36. dB -06. dB

Empfindlichkeit
des Mikrofon­Eingangs einstellen

SET

aktuelle
Einstellung der
Empfindlichkeit

STORED

FREQ 863.124

Sendefrequenz
anzeigen

SET

ON/OFF

SET
ESC

aktuelle
Einstellung der
Sendefrequenz

  / :

01...06

Speichern

  / :

0...-36

Speichern

LOCKED

SET

SET

RESET

52

Tourguide2020_516509_0909_Sp6.book Seite 53 Montag, 22. März 2010 1:12 13

Auswahlbereich Eingabebereich

FREQ

Der tägliche Gebrauch

RESET RST.OK DONE

Gerät auf
Werkseinstellung
zurücksetzen

LOCK

Tastensperre
ein-/ausschalten

SET

SET

Sicherheits­abfrage

LOC.OFF LOC.ON

aktuelle
Einstellung der
Tastensperre

LOC.ON

aktuelle
Einstellung der
Tastensperre

SET

Tastensperre
einschalten

LOC.OFF

Tastensperre
ausschalten

STORED

SERVIC

Versionsnummer
anzeigen

SET

SET
ESC

V 1.001 LOCKED

aktuelle
Versionsnummer

SET

SET

CH 01

Standardanzeige
erscheint

CH 01

Standardanzeige
erscheint

EXIT

Bedienmenü
verlassen

CHAN

SET

CH 01

Standardanzeige
erscheint

53

Tourguide2020_516509_0909_Sp6.book Seite 54 Montag, 22. März 2010 1:12 13

Pflege und Wartung

Pflege und Wartung

VORSICHT!

 Schalten Sie alle Geräte aus und trennen Sie sie vom

Stromnetz, bevor Sie mit der Reinigung beginnen.

 Reinigen Sie die Geräte ausschließlich mit einem

weichen und trockenen Tuch.

Ohrpolster des HDE 2020 D reinigen

 Ziehen Sie die Ohrpolster vorsichtig vom Empfän-

ger ab.

 Reinigen Sie die Ohrpolster z. B. mit warmem

Seifenwasser und spülen Sie sie gut nach.

 Trocknen Sie die Ohrpolster, bevor Sie sie wieder

auf den Empfänger stecken.

Hinweis:

Aus hygienischen Gründen sollten Sie die Ohr­polster von Zeit zu Zeit austauschen (siehe „Zube­hör“ auf Seite 59).

Flüssigkeit kann die Elektronik der
Geräte zerstören!

Sie kann in das Gehäuse des Geräts
eindringen und einen Kurzschluss in der
Elektronik verursachen.

 Halten Sie Flüssigkeiten jeglicher Art

von den Geräten fern.

54

Tourguide2020_516509_0909_Sp6.book Seite 55 Montag, 22. März 2010 1:12 13

Wenn Störungen auftreten

Wenn Störungen auftreten

In der folgenden Tabelle meint der Begriff Sender sowohl den Taschensender als
auch das Funkmikrofon.

Problem Mögliche Ursache Mögliche Abhilfe

keine Betriebsanzeige
am Sender

keine Funkwellen im
Empfänger-Display

Funksignal vorhanden,
kein Tonsignal, die
rote LED LOW BATT/

 leuchtet am

MUTE

Sender

Tonsignal ist verzerrt

Betriebszeit des
Senders erheblich
verkürzt

Betriebszeit der
Empfänger erheblich
verkürzt

Tonsignal fällt
zeitweise aus

verbrauchte Batterien
oder leeres Akkupack

kein Funksignal:
Sender und Empfänger
nicht auf demselben Kanal

kein Funksignal:
Reichweite der Funk­strecke ist überschritten

Sender im Stromspar­Modus (siehe Seite 16)

Sender ist stumm­geschaltet (MUTE)

Aussteuerung des Senders
ist zu hoch

normale Alterung oder
Beschädigung

normale Alterung oder
Beschädigung

Abstand zum Sender
zu groß

unbekanntes Störsignal

weiterer Sender stört
den Empfang

Batterien austauschen oder Akkupack
laden (siehe Seite 34)

am Sender und allen Empfängern
denselben Kanal einstellen
(siehe Seite 36)

Abstand zwischen Empfänger und
Sender verringern

Signalquelle überprüfen

Stummschaltung aufheben
(siehe Seite 40)

Eingangsempfindlichkeit des Mikrofon­Eingangs (siehe Seite 43) bzw. des
Line-Eingangs (siehe Seite 42) ändern

Akkupack BA 2015 austauschen

Akkus durch Sennheiser-Service
austauschen lassen

Abstand zum Sender verringern

Kanal bei Sender und
Empfänger wechseln

die Sender auf unterschiedliche Kanäle
einstellen

Rufen Sie Ihren Sennheiser-Partner an, wenn mit Ihrer Anlage Probleme auftreten,
die nicht in der Tabelle stehen, oder sich die Probleme nicht mit den in der Tabelle
aufgeführten Lösungsvorschlägen beheben lassen.

55

Tourguide2020_516509_0909_Sp6.book Seite 56 Montag, 22. März 2010 1:12 13

Technische Daten

Technische Daten

Taschensender SK 2020 D (Art. Nr.: 500548)
Taschensender SK 2020 D-US (Art. Nr.: 500549)

Modulationsart 2 FSK (46K0F1D)
HF-Frequenzbereich 863–865 MHz
HF-Frequenzbereich (US) 926–928 MHz
Kanäle 6
HF-Ausgangsleistung 10 mW
HF-Ausgangsleistung (US) max. 50 mV/m (Abstand: 3 m)
NF-Übertragungsbereich 100–7.000 Hz
Max. Eingangsspannung des

Mic-/Line-Eingangs
Betriebszeit typ. 8 h
Spannungsversorgung Akkupack BA 2015, 2,4 V

Umgebungstemperatur 0 °C–50 °C
Abmessungen ca. 82 x 64 x 24 mm
Gewicht (mit Akkupack BA 2015) ca. 160 g

Mikrofon: 650 mV
Line: 2 V

oder 2 Batterien Typ Mignon AA, 1,5 V

(Empfindlichkeit –24 dB)

eff

(Empfindlichkeit –36 dB)

eff

Funkmikrofon SKM 2020 D (Art. Nr.: 500894)
Funkmikrofon SKM 2020 D-US (Art. Nr.: 500895)

Modulationsart 2 FSK (46K0F1D)
HF-Frequenzbereich 863–865 MHz
HF-Frequenzbereich (US) 926–928 MHz
Kanäle 6
HF-Ausgangsleistung 10 mW
HF-Ausgangsleistung (US) max. 50 mV/m (Abstand: 3 m)
NF-Übertragungsbereich 100 – 7.000 Hz
Betriebszeit typ. 8 h
Spannungsversorgung Akkupack BA 2015, 2,4 V

oder 2 Batterien Typ Mignon AA, 1,5 V
Umgebungstemperatur 0 °C–50 °C
Abmessungen ca. ∅ 50 mm x 225 mm
Gewicht (mit Akkupack BA 2015) 422 g

56

Tourguide2020_516509_0909_Sp6.book Seite 57 Montag, 22. März 2010 1:12 13

Technische Daten

Kinnbügel-Empfänger HDE 2020 D (Art. Nr.: 500543)
Kinnbügel-Empfänger HDE 2020 D-US (Art. Nr.: 500544)
Empfänger EK 2020 D (Art. Nr.: 502035)
Empfänger EK 2020 D-US (Art. Nr.: 502036)

HDE 2020 D EK 2020 D

Modulationsart 2 FSK 2 FSK
HF-Frequenzbereich 863–865 MHz 863–865 MHz
HF-Frequenzbereich (US) 926–928 MHz 926–928 MHz
Kanäle 6 6
NF-Übertragungsbereich 100–7.000 Hz 100–7.000 Hz
Kopfhöreranschluss Ausgangsleistung – max. 10 mW/ 32 Ω
min. Kopfhörer Impedanz 32 Ω 32 Ω
Klirrfaktor bei 1 kHz < 1 % < 1 %
Betriebszeit typ. 8 h typ. 16 h
Spannungsversorgung Lithium-Polymer-

Akku, 830 mAh
Umgebungstemperatur 0–50 °C 0–50 °C
Abmessungen ca. 245 x 125 x 20 mm
Gewicht ca. 70 g ca. 75 g

Lithium-Polymer­Akku, 1500 mAh

ca. 975 x 604 x 243 mm

Ladekoffer EZL 2020-20 L (Art. Nr.: 500542)

Umgebungstemperatur bei Ladebetrieb 0–40 °C
Netzspannung 100–240 VAC (50/60 Hz)
primäre Leistungsaufnahme max. 70 W
Ladespannung für HDE 2020 typ. 5 V
Ladestrom pro Schacht für HDE 2020 typ. 400 mA
Ladezeit HDE 2020 D ca. 2,5 h
Ladezeit EK 2020 D ca. 5 h
Ladespannung für SK 2020 / BA 2015 max. 3,4 V
Ladestrom pro Schacht für

SK 2020 / BA 2015 typ. 500 mA
Ladezeit SK 2020 / BA 2015 ca. 3,5 h
Abmessungen ca. 600 x 270 x 380 mm
Leergewicht ca. 8300 g

57

Tourguide2020_516509_0909_Sp6.book Seite 58 Montag, 22. März 2010 1:12 13

Technische Daten

Die Geräte des Tourguide Systems 2020 D erfüllen die folgenden Standards für Europa:
Funk: ETSI EN 301357-1/-2, Klasse 1

EMV: ETSI EN 301489-1/-9, EN 55103-1/-2
Sicherheit: EN 60065

0682

Im Frequenzbereich 863 – 865 MHz können Sie diese Geräte in folgenden Ländern
zulassungsfrei nutzen: A, B, BG, CH, CY, CZ, D, DK, E, EST, F, FIN, FL, GB, GR, H, HR, I, IRL,
IS, L, LT, LV, M, N, NL, P, PL, S, SK, SLO, TR.

Die Geräte des Tourguide Systems 2020 D-US erfüllen die folgenden Standards für
USA und Kanada und haben folgende Zulassungen:

USA: FCC-Part 15 B+C Kanada: RSS-210
SK 2020 und HDE 2020: FCC ID: DMOTG 2020D, IC: 2099A - TG 2020 D
SKM 2020: FCC ID: DMO SKM 2020 D; IC: 2099A - SKM 2020 D
EK 2020 D: IC: 2099A - EK 2020 D

58

Tourguide2020_516509_0909_Sp6.book Seite 59 Montag, 22. März 2010 1:12 13

Zubehör

Zubehör

Produktname Produktbeschreibung Art. Nr.

HDE 2020 D Kinnbügel-Empfänger 500543
HDE 2020 D-US Kinnbügel-Empfänger (US) 500544
– Ohrpolster für Kinnbügel-Empfänger HDE 2020 D und

HDE 2020 D-US (schwarz)

– Ohrpolster für Kinnbügel-Empfänger HDE 2020 D und

HDE 2020 D-US (transparent)
EK 2020 D Empfänger 502035
EK 2020 D-US Empfänger 502036
EZT 3012 Induktionsschlinge 504061
GP 3000 L Lanyard, Umhängekordel 005224
SK 2020 D Taschensender 500548
SK 2020 D-US Tas chensender (US) 500549
SKM 2020 D Funkmikrofon 500894
SKM 2020 D-US Funkmikrofon (US) 500895
EZL 2020-20 L Ladekoffer 500542
BA 2015 Akkupack 009950
CL 1 Anschlusskabel für externe Audiogeräte (Line-Eingang), 52 cm 005022
ME 2-N Ansteckmikrofon 005018
ME 4-N Ansteckmikrofon 005020
MKE 2-EW GOLD Ansteckmikrofon 009831
ME 3-N Headsetmikrofon 005019
HSP 2-EW Headsetmikrofon 009866
HSP 4-EW Headsetmikrofon 009867
HS 2-EW Headsetmikrofon –
Netzkabel EU Netzkabel 1,8 m, schwarz, mit EU-Stecker 054324
Netzkabel US Netzkabel 1,8 m, schwarz, mit US-Stecker 054325
Netzkabel UK Netzkabel 1,8 m, schwarz, mit UK-Stecker 057256

037080

040949

59

Tourguide2020_516509_0909_Sp6.book Seite 60 Montag, 22. März 2010 1:12 13

Herstellererklärung

Herstellererklärung

Garantie

Wir übernehmen für das von Ihnen gekaufte Original-Sennheiser-Produkt eine
Garantie von 24 Monaten. Die Garantiezeit beginnt ab dem Datum des Kaufs von
fabrikneuen ungebrauchten Produkten durch den erstmaligen Endkunden. Zum
Nachweis heben Sie bitte unbedingt den Kaufbeleg auf. Ohne diesen Nachweis, die
der zuständige Sennheiser-Service-Partner prüft, werden Reparaturen grundsätz­lich kostenpflichtig durchgeführt. Auf dem Kaufbeleg muss das Kaufdatum und die
Bezeichnung des Produkts angegeben sein.

Die Garantie-Leistungen bestehen nach unserer Wahl in der unentgeltlichen Be­seitigung von Material- oder Herstellungsfehlern durch Reparatur, Austausch von
Teilen oder des kompletten Geräts. Die im Rahmen eines Garantiefalls aus einem
Produkt entfernten defekten Teile gehen in das Eigentum von Sennheiser electronic
GmbH & Co. KG oder deren Service-Partner zurück.

Ausgenommen von der Garantie sind:

• unwesentliche Fehler oder Abweichungen in der Beschaffenheit des Produkts,
die für Wert und bestimmungsmäßigen Gebrauch unerheblich sind,

• dem Produkt beigefügte Zubehörartikel,

• Akkus und Batterien (diese Produkte haben wegen ihrer Beschaffenheit eine
kürzere Lebensdauer, die zudem im Einzelfall konkret von ihrer Nutzungs­intensität abhängt),

• Mängel durch unsachgemäßen Gebrauch (z. B. Bedienungsfehler, mechanische
Beschädigungen, falsche Betriebsspannung),
(Unter sachgemäßem Gebrauch ist die Verwendung des Produkts unter den
Bedingungen zu verstehen, die in der Betriebsanleitung beschrieben sind.)

•Mängel durch Verschleiß,

• von Ihnen oder Dritten vorgenommene Modifikationen an Sennheiser­Produkten, wenn über Art und Umfang der Modifizierung keine vorherige
schriftliche Zustimmung von Sennheiser vorliegt,

• Mängel aufgrund höherer Gewalt,

• Mängel, die Ihnen beim Kauf bereits bekannt sind

Der Garantieanspruch erlischt bei Eingriffen in das Produkt durch nicht autorisierte
Personen oder Werkstätten.

Die Garantie kann weltweit in allen Ländern in Anspruch genommen werden, in
denen das jeweils nationale Recht unseren Garantiebestimmungen nicht entgegen­steht. Andere oder weitergehende als die hier beschriebenen Ansprüche können
aus der Garantie nicht geltend gemacht werden.

60

Tourguide2020_516509_0909_Sp6.book Seite 61 Montag, 22. März 2010 1:12 13

Herstellererklärung

Daneben können Sie als Endkunde in Ihrem Land gesetzliche Ansprüche haben, die
durch diese Garantiebedingungen nicht eingeschränkt werden; denn die Garantie
richtet sich nach dem Recht des Landes, in dem Sie das Sennheiser-Produkt
als Endkunde gekauft haben. Die Regelungen des UN-Kaufrechts finden keine
Anwendung.

Im Garantiefall senden Sie das Gerät inklusive Zubehör und Kaufbeleg an den für Sie
zuständigen Service-Partner. Eine aktuelle Übersicht aller weltweiten Service­Partner der Sennheiser electronic GmbH & Co. KG finden Sie im Internet unter
www.sennheiser.com.

Das Risiko der erfolgreichen Zusendung liegt beim Kunden. Zur Vermeidung von
Transportschäden sollte möglichst die Original-Verpackung verwendet werden.

EG-Konformitätserklärung

Diese Geräte entsprechen den grundlegenden Anforderungen und den weiteren
Vorgaben der Richtlinie 2004/108/EU, 2006/95/EU und 1999/05/EU. Die Erklä­rung steht im Internet unter www.sennheiser.com zur Verfügung. Vor Inbetrieb­nahme sind die jeweiligen länderspezifischen Vorschriften zu beachten!

Akkus und Batterien

Die mitgelieferten Akkus oder Batterien sind recyclingfähig.
Bitte entsorgen Sie die Akkus über den Batteriecontainer oder den Fach­handel. Entsorgen Sie nur leere Batterien oder Akkus, um den Umwelt­schutz zu gewährleisten.

WEEE-Erklärung

Ihr Sennheiser-Produkt wurde mit hochwertigen Materialien und Kompo­nenten entworfen und hergestellt, die recycelbar sind und wieder
verwendet werden können. Dieses Symbol bedeutet, dass elektrische und
elektronische Geräte am Ende ihrer Nutzungsdauer vom Hausmüll getrennt
entsorgt werden müssen.

Bitte entsorgen Sie dieses Gerät bei Ihrer örtlichen kommunalen Sammelstelle oder
im Recycling Center. Bitte helfen Sie mit, die Umwelt, in der wir leben, zu erhalten.

0682

61

Tourguide2020_516509_0909_Sp6.book Seite 62 Montag, 22. März 2010 1:12 13

Stichwortverzeichnis

Stichwortverzeichnis

Anzeigen 15

Automatisches Kopieren (Ladekoffer) 21
Betrieb (Ladekoffer) 21
Betrieb und Batterie (Funkmikrofon) 16
Betrieb und Batterie (Taschensender) 15
Funksignal (Empfänger) 19
Kanal (Empfänger) 20
Ladekontrolle (Empfänger) 19
Ladezustand (Empfänger) 20
Lautstärke (Empfänger) 20
MUTE (Taschensender) 16
Peak (Taschensender) 15
Tastensperre 16, 17
Temperatur (Ladekoffer) 21

Empfänger 12

Akku aufladen 34, 35
Ein-/Ausschalten 30
Funksignalanzeige 19
Kanal einstellen 38
Kanalanzeige 20
Kanäle auf andere Empfänger übertragen (Kopierfunktion) 38
Ladekontrollanzeige 19
Ladezustandsanzeige 20
Lautstärke einstellen 31
Lautstärkeanzeige 20

Funkmikrofon 11

Auf Werkseinstellungen zurücksetzen 46
Ausschalten 30
Batterien bzw. Akkupack einsetzen/wechseln 26
Eingangsempfindlichkeit einstellen 44
Einschalten 29
Kanal einstellen 36
Sendefrequenz anzeigen 45
Tastensperre ein-/ausschalten 46
Versionsnummer anzeigen 48

62

Tourguide2020_516509_0909_Sp6.book Seite 63 Montag, 22. März 2010 1:12 13

Ladekoffer 14

Akkuanzeigen für Akkupack/Taschensender 22
Anschließen 25
Aufstellen 25
Ausschalten 31
Einschalten 31

Taschensender 10

Akku aufladen 33
Auf Werkseinstellungen zurücksetzen 46
Ausschalten 29
Batterien bzw. Akkupack einsetzen/wechseln 27
Eingangsempfindlichkeit des Line-Eingangs ändern 42
Eingangsempfindlichkeit des Mikrofon-Eingangs ändern 43
Einschalten 29
Externe Tonquelle anschließen 27
Kanal einstellen 36
Line-Eingang ein-/ausschalten 41
Mikrofon anschließen 27
Sendefrequenz anzeigen 45
Tastensperre ein-/ausschalten 46
Versionsnummer anzeigen 48

Stichwortverzeichnis

63

Tourguide2020_516509_0909_Sp6.book Seite 64 Montag, 22. März 2010 1:12 13

Tourguide2020_516509_0909_Sp6.book Seite 1 Montag, 22. März 2010 1:12 13

Contents

Contents

Important safety instructions ........................................................................................... 2

System components ............................................................................................................ 7

Overview of the system ...................................................................................................... 8

The operating controls ..................................................................................................... 10

Indications and displays on the bodypack transmitter ......................................... 15

Indications and displays on the radio microphone ................................................. 17

Indications and displays on the receiver ................................................................... 19

Indications and displays on the charging case ........................................................ 21

The functions of the operating controls of the bodypack

transmitter/radio microphone .................................................................................... 23

The functions of the operating controls of the receivers ...................................... 24

The functions of the operating controls of the charging case ............................. 24

Putting the components into operation ....................................................................... 25

Using the components ..................................................................................................... 29

Switching the devices on/off ...................................................................................... 29

Adjusting the volume ................................................................................................... 31

Charging the rechargeable batteries ......................................................................... 32

Setting a channel ........................................................................................................... 35

Muting the devices ........................................................................................................ 39

Special bodypack transmitter/radio microphone settings ................................... 40

The operating menu of the bodypack transmitter/radio microphone ............... 48

Overview of the bodypack transmitter’s operating menu .................................... 49

Overview of the radio microphone’s operating menu ............................................ 51

Care and maintenance ...................................................................................................... 53

If a problem occurs... ......................................................................................................... 54

Specifications ..................................................................................................................... 55

Accessories ......................................................................................................................... 58

Manufacturer declarations .............................................................................................. 59

Index .................................................................................................................................... 62

Thank you for choosing Sennheiser!
We have designed this product to give you reliable operation over many years. Over 60 years of

accumulated expertise in the design and manufacture of high-quality electro-acoustic equipment
have made Sennheiser a world-leading company in this field.

Please take a few moments to read these instructions carefully, as we want you to enjoy your new
Sennheiser products quickly and to the fullest.

1

Tourguide2020_516509_0909_Sp6.book Seite 2 Montag, 22. März 2010 1:12 13

Important safety instructions

Important safety instructions

• Read these instructions.

• Keep these instructions.

• Heed all warnings.

•Follow all instructions.

• Do not use this apparatus near water.

• Clean only with dry cloth.

• Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manu­facturer’s instructions.

• Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or
other apparatus (including amplifiers) that produce heat.

• Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug.
A polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding type
plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the third
prong are provided for your safety. If the provided plug does not fit into your
outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.

• Protect the power cord from being walked on or pinched, particularly at plugs,
convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus.

• Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.

• Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specified
by the manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart is
used, use caution when moving the cart/apparatus combination
to avoid injury from tip-over.

• Unplug this apparatus during lightning storms or when unused
for long periods of time.

• Refer all servicing to qualified service personnel.
Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such
as power supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects
have fallen into the apparatus, when the apparatus has been exposed to rain or
moisture, does not operate normally, or has been dropped.

• Use all-pole mains switch to disconnect the apparatus from the mains.

• WARNING: To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this appa­ratus to rain or moisture.

• Do not expose this equipment to dripping or splashing and ensure that no
objects filled with liquids, such as vases, are placed on the equipment.

• The mains plug of the power supply cord shall remain readily operable.

• WARNING: Do not expose batteries or battery pack to excessive heat such as
sunshine, fire or the like.

• Caution: Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only with
the same or equivalent type.

2

Tourguide2020_516509_0909_Sp6.book Seite 3 Montag, 22. März 2010 1:12 13

Hazard warnings on the EZL 2020-20 L charging case

The label shown on the left is attached to the rear of
the charging case. The symbols on this label have the
following meaning:

This symbol is intended to alert the user to the
presence of uninsulated dangerous voltage within
the device’s enclosure that may be of sufficient
magnitude to constitute risk of fire or electric shock.

This symbol is intended to alert the user to the risk of
electric shock if the device is opened. There are no user
serviceable parts inside. Refer servicing to qualified
personnel only.

This symbol indicates the presence of important oper­ating and maintenance instructions in the literature
accompanying this device.

Overloading

Do not overload wall outlets and extension cables as
this may result in fire and electric shock.

Important safety instructions

Replacement parts

When replacement parts are required, be sure the
service technician uses replacement parts specified by
Sennheiser or those having the same characteristics
as the original part. Unauthorized substitutions may
result in fire, electric shock, or other hazards.

Safety check

Upon completion of any service or repairs to this
device, ask the service technician to perform safety
checks to determine that the devices are in a safe
operating condition.

3

Tourguide2020_US.fm Seite 4 Dienstag, 23. März 2010 11:56 11

Important safety instructions

Danger of hearing damage due to high volumes

This is a professional transmission system. Commercial
use is subject to the rules and regulations of the trade
association responsible. Sennheiser, as the manu­facturer, is therefore obliged to expressly point out
possible health risks arising from use.

The HDE 2020 D and EK 2020 D receivers are capable
of producing sound pressure exceeding 85 dB(A).
85 dB(A) is the sound pressure corresponding to the
maximum permissible volume which is by law (in
some countries) allowed to affect your hearing for
the duration of a working day. It is used as a basis
according to the specifications of industrial medicine.
Higher volumes or longer durations can damage your
hearing. At higher volumes, the duration must be
shortened in order to prevent hearing damage. The
following are sure signs that you have been subjected
to excessive noise for too long a time:

• You can hear ringing or whistling sounds in your
ears.

• You have the impression (even for a short time
only) that you can no longer hear high notes.

Intended use of the devices

Intended use includes:

• using the devices for professional purposes,

• having read this instruction manual, especially the
chapter “Important safety instructions” on page 2,

• using the devices within the operating conditions
and limitations described in this instruction
manual.

“Improper use” means using the devices other than as
described in this instruction manual, or under oper­ating conditions which differ from those described
herein.

4

Tourguide2020_US.fm Seite 5 Dienstag, 23. März 2010 11:56 11

Important safety instructions

Safety instructions for Li-Polymer and Ni-MH rechargeable batteries and batteries

If abused or misused, rechargeable batteries may leak. In extreme cases, they may
even present:

CAUTION!

• a heat hazard,

•a fire hazard,

• an explosion hazard,

• a smoke or gas hazard.

Sennheiser does not accept any liability for damage arising from abuse or misuse.

Keep away from children. Observe correct polarity.

Do not heat above 70°C/
158°F, e.g. do not expose to
sunlight or throw into a fire.

Do not expose to moisture.

Do not short-circuit.

Do not mutilate or
dismantle.

Do not pack charged
batteries loose – danger of
shorting out / fire hazard.

Do not continue to use
defective rechargeable
batteries.

Only use original Sennheiser
rechargeable batteries.

Switch rechargeable battery­powered devices off after use.

Only charge rechargeable batteries
with the appropriate Sennheiser
chargers.
When not using rechargeable
batteries for extended periods
of time, charge them regularly
(about every three months).
Only charge rechargeable batteries
at ambient temperatures between
10°C/50°F and 40°C/104°F.

Immediately remove rechargeable
batteries from obviously defective
devices.
Dispose of rechargeable batteries
and devices with built-in recharge­able batteries at special collection
points or return them to your
specialist dealer.

5

Tourguide2020_516509_0909_Sp6.book Seite 6 Montag, 22. März 2010 1:12 13

Important safety instructions

Additional safety instructions for the BA 2015 accupack and for batteries

Immediately remove flat batteries/

Do not solder.

rechargeable batteries from the
device.

Rechargeable batteries must only be replaced by authorized Sennheiser partners.
If abused or misused, rechargeable batteries may be damaged!

6

Tourguide2020_516509_0909_Sp6.book Seite 7 Montag, 22. März 2010 1:12 13

System components

The Tourguide System 2020 D consists of the
following components which are available from your
Sennheiser partner:

• EZL 2020-20 L charging case including
instruction manual of the overall system

• SK 2020 D bodypack transmitter

• SKM 2020 D radio microphone

• HDE 2020 D stethoset receiver

•EK2020D receiver

• BA 2015 accupack

•Mains cable

• Microphone (see next section)

System components

7

Tourguide2020_516509_0909_Sp6.book Seite 8 Montag, 22. März 2010 1:12 13

Overview of the system

Overview of the system

The Tourguide System 2020 D offers optimum digital
speech transmission for conferences and guided tours
e.g. in factories or museums. The use of RF transmis­sion allows freedom of movement for all members of
the group. Six preset intermodulation-free receiving
frequencies offer high flexibility and adaptability.

The Tourguide System 2020 D operates in the
863 MHz – 865 MHz frequency band, which is license­free in Europe. For an overview, refer to page 56.

SK 2020 D bodypack transmitter

You can connect one of the following Sennheiser
microphones (to be ordered separately) to the body­pack transmitter:

• Clip-on microphones:
ME 2-N, ME 4-N, MKE 2-EW GOLD

•Headmics:
ME 3-N, HSP 2-EW, HSP 4-EW, HS 2-EW

•Hand-held microphones with
special connecting cable:
e 815, e 825 S, e 835, e 840, e 845

In addition, you can connect any audio source (e.g. a
flash / MP3 player) to the bodypack transmitter.

SKM 2020 D radio microphone

This extremely rugged radio microphone can be used
in various tour situations. The radio microphone is
easy to configure and use.

For storage and safe transportation, the radio micro­phone can be placed in the charging case and secured
with Velcro tape.

8

Tourguide2020_516509_0909_Sp6.book Seite 9 Montag, 22. März 2010 1:12 13

HDE 2020 D and EK 2020 D receivers

The receivers are easy to use and comfortable to wear.
The built-in LC display shows all the important in­formation at a glance (receiving channel, reception
quality, charge status of the built-in Lithium-polymer
rechargeable battery as well as the currently set
volume). The rocker button allows fast and easy
setting of the desired channel.

The EK 2020 D allows you to connect any headphones
or an induction loop for wearers of hearing aids.

The system can be expanded at any time by adding
additional receivers.

EZL 2020-20 L charging case

The charging case simultaneously recharges up to
20 stethoset receivers with their built-in rechargeable
batteries, as well as the BA 2015 accupack of the
bodypack transmitter/radio microphone. You can also
charge the bodypack transmitter with the BA 2015
accupack inserted plus an additional spare accupack.
The channel copy function lets you set all receivers to
the same channel at the press of a button.

Overview of the system

Additional features of the charging case:

• Quick charge of accupacks.

• Automatic detection of full charge and subsequent
switching to trickle charging so the accupacks can
remain in the charger even when they have been
fully charged.

• Highest possible operational reliability, since
temperature and voltage of the accupacks are
monitored during charging.

• Long accupack service life due to overcharge
protection and recovery of deep-discharged accu­packs.

• Safe storage and transportation of the system
components.

9

Tourguide2020_516509_0909_Sp6.book Seite 10 Montag, 22. März 2010 1:12 13

The operating controls

The operating controls

SK 2020 D bodypack transmitter





쐋

















 Line input
 MUTE switch
 Microphone input
 Battery compartment cover
 BA 2015 accupack
 ON/OFF button

(under battery compartment cover)

 Red LED LOW BATT/MUTE
 Yellow LED PEAK
 / rocker button

CH 03

LINE

MIC















 SET button

(under battery compartment cover)

 Battery compartment
 Antenna
 Charging contacts
 Battery compartment catches
 LC display
 Belt clip

(on the back of the transmitter)



 Channel display
 Lock mode icon
 4-step battery status indication
 MIC level display
 LINE level display

햴

10

Tourguide2020_516509_0909_Sp6.book Seite 11 Montag, 22. März 2010 1:12 13

SKM 2020 D radio microphone

     





The operating controls







 Sound inlet basket
 Body of radio microphone
 Battery compartment

(not visible from outside)

 Display section
 LC display



CH 03

햴



 Turnable protective cap for operating controls

(shown removed);
the following operating controls become acces­sible in turn by turning the protective cap:

 SET button
  button
  button
 Operation / battery status indicator,

red LED (ON/LOW BATT)

 ON/OFF button

with ESC function (cancel) in
the operating menu

 MUTE switch

 Channel display
 Lock mode icon
 4-step battery status indication
 7-step audio level display “AF”

11

Tourguide2020_516509_0909_Sp6.book Seite 12 Montag, 22. März 2010 1:12 13

The operating controls

HDE 2020 D stethoset receiver











 Earbows
 Red/green LED for charge status
 LC display
 Volume control
 Channel selection button /
 Charging contacts

12

쐋

6

 Channel display
 4-step battery status display
 Volume display
 RF signal indication

Tourguide2020_516509_0909_Sp6.book Seite 13 Montag, 22. März 2010 1:12 13

EK 2020 D receiver

The operating controls





 Volume control
 Channel selection button /
 LC display
 LED for charge status
 ON/OFF button
 Headphone socket

쐋









6

햴





 Channel display
 4-step battery status display
 Volume display
 RF signal indication

13

Tourguide2020_516509_0909_Sp6.book Seite 14 Montag, 22. März 2010 1:12 13

The operating controls

EZL 2020-20 L charging case

 Charging compartments for

accupack/bodypack transmitter

 Red LED CHARGE/ERROR
 Green LED READY
 Storage place for radio microphone
 19 charging compartments for

receivers (slaves, light blue in
the diagram)

 LED POWER
 LED TEMP ERROR

14

 LED COPY AVAILABLE
 COPY button
 Charging compartment with

channel copy function (master)

 Air vents
 IEC mains socket
 Mains switch

Tourguide2020_516509_0909_Sp6.book Seite 15 Montag, 22. März 2010 1:12 13

Indications and displays on the
bodypack transmitter

Operation and battery status indication

The red LED LOW BATT/MUTE  provides information
on the current operating state of the bodypack trans­mitter:

Red LED off:

The bodypack transmitter is switched on and the capa­city of the batteries/BA 2015 accupack is sufficient.

Red LED flashing:

The batteries are/the BA 2015 accupack is going flat
(LOW BATT).

In addition, the 4-step battery status display  on the

햴

display panel provides information on the remaining

CH 03

LINE

MIC

battery/BA 2015 accupack capacity:
3 segments capacity approx. 100%
2 segments capacity approx. 70%
1 segments capacity approx. 30%
Battery icon flashing LOW BATT

The operating controls

AF peak indication

The yellow LED PEAK  lights up when the trans­mitter’s audio input is overmodulated.

If the transmitter’s audio input level is excessively
high, the sound of the receivers may be distorted.



In order to avoid distortion in the receivers, reduce
the sensitivity of the transmitter’s line and/or micro­phone input (see “Changing the sensitivity of the
bodypack transmitter’s line input” on page 41 and
“Changing the sensitivity of the bodypack transmit­ter’s microphone input” on page 42).

15

Tourguide2020_516509_0909_Sp6.book Seite 16 Montag, 22. März 2010 1:12 13

The operating controls

MUTE display

LINE

MIC

쐋



CH 03



The red LED LOW BATT/MUTE  lights up when the
transmitter's microphone input is muted (see “Muting
the devices” on page 39).

Note:

The muting function (MUTE) mutes the microphone
input  only, not the line input .

Lock mode icon

The lock mode icon  appears on the display when
the lock mode is activated (see “Activating/deactivat­ing the lock mode” on page 45).

Display backlighting

After pressing a button, the display remains backlit
for approx. 30 seconds.

Display of the energy saving mode

When there is no audio signal for 5 minutes or when
the bodypack transmitter is muted, it automatically
switches to energy saving mode. “CH OFF” appears on
the display and the transmission signal is deactivated.

When an audio signal reaches the bodypack trans­mitter, it automatically switches back to normal oper­ation and the display displays the selected channel.

16

Tourguide2020_516509_0909_Sp6.book Seite 17 Montag, 22. März 2010 1:12 13

Indications and displays on the radio
microphone

Operation and battery status indication

The red LED (LOW BATT/ON)  provides information
on the current operating state of the radio micro­phone:

Red LED off:

The radio microphone is switched on and the capacity
of the batteries/BA 2015 accupack is sufficient.



Red LED flashing:

The batteries are/the BA 2015 accupack is going flat
(LOW BATT)!

The operating controls

햴

CH 03

CH 03



In addition, the 4-step battery status display  on the
display panel provides information on the remaining
battery/BA 2015 accupack capacity:

3 segments capacity approx. 100%
2 segments capacity approx. 70%
1 segments capacity approx. 30%
Battery icon flashing LOW BATT

Lock mode icon

The lock mode icon  appears on the display when
the lock mode is activated (see “Activating/deactivat­ing the lock mode” on page 45).

17

Tourguide2020_516509_0909_Sp6.book Seite 18 Montag, 22. März 2010 1:12 13

The operating controls

Modulation display

The level display for audio signal “AF”  shows the

CH 03



CH 03



modulation of the radio microphone.
When the radio microphone’s audio input level is

excessively high, the level display for audio signal
“AF”  shows full deflection for the duration of
the overmodulation. You can change modulation by
changing the input sensitivity of the radio micro­phone as described on page 43.

MUTE display

When the radio microphone is muted, “MUTE” 
appears on the display (see “Muting the radio micro­phone” on page 39).

Display backlighting

After pressing a button, the display remains backlit
for approx. 15 seconds.

18

Display of the energy saving mode

When there is no audio signal for 5 minutes or when
the radio microphone is muted, it automatically
switches to energy saving mode. “CH OFF” appears on
the display and the transmission signal is deactivated.

When an audio signal reaches the radio microphone,
it automatically switches back to normal operation
and the display displays the selected channel.

Tourguide2020_516509_0909_Sp6.book Seite 19 Montag, 22. März 2010 1:12 13

Indications and displays on the receiver

RF signal indication

The RF signal indication  (tower with radio waves)
on the LC display provides information on the
RF signal reception:

Tower with radio waves:

6

An RF signal is being received on the selected channel.

Tower without radio waves:

No RF signal is being received on the selected channel
or the received signal level is too low.

No tower, no radio waves

HDE 2020 D only: The receiver is in standby mode. You
can, however, change the settings on the receiver.

Signal strength

The received signal strength may be reduced due to
body absorption of the RF signal.

The operating controls

Charge status LED



During charging,

•the LED of the EK 2020 D or

•the LED of the HDE 2020 D

provides information on the charge status of the
receiver’s built-in rechargeable battery.

19

Tourguide2020_516509_0909_Sp6.book Seite 20 Montag, 22. März 2010 1:12 13

The operating controls



6

6

LED lights up red:

The built-in rechargeable battery is being charged.

LED lights up green:

The built-in rechargeable battery is fully charged. The
receiver is now ready for operation.

LED slowly flashes red:

The temperature of the built-in rechargeable battery
is outside the permissible range (3°C to 40°C). The
charging process is interrupted until the temperature
is again within the admissible

LED lights up yellow/orange:

The built-in rechargeable battery is defective. Please
contact your Sennheiser partner.

Volume display

The volume display  provides information on the
current volume level.

Channel display

The channel display  provides information on the
currently selected channel.

range.

20

6

Battery status display

The 4-step battery status display  provides infor­mation on the capacity of the receiver’s built-in
rechargeable battery.

Shortly before the rechargeable battery is completely
discharged, the display backlighting flashes, indicat­ing that the receiver will soon switch off automati­cally.

Tourguide2020_516509_0909_Sp6.book Seite 21 Montag, 22. März 2010 1:12 13

Indications and displays on the charging
case

Operation indication

The LED POWER  lights up as long as the mains
supply is switched on.

Temperature indication

The LED TEMP ERROR  lights up if the temperature in
the charging case gets too high and will remain on





until the temperature drops to a safe level. All charg­ing processes are interrupted until the temperature
drops to a safe level.

LED indication for “automatic copying” function

The LED COPY AVAILABLE  lights up green when
the “automatic copying” function is available. This
happens

• when a switched-on receiver is placed into the
charging compartment with channel copy
function (master) 

• and at least one receiver is placed into one of the
other receiver charging compartments (slaves,
light blue in the diagram) .

The operating controls





The LED COPY AVAILABLE  goes off when the “auto­matic copying” function is not available. This happens

• when the receiver in the charging compartment
with channel copy function (master)  is switched
off,

• or when the receiver is removed from the charging
compartment with channel copy function
(master) ,

• or when all 19 charging compartments (slaves) 
are empty.

21

Tourguide2020_516509_0909_Sp6.book Seite 22 Montag, 22. März 2010 1:12 13

The operating controls

LED indication for charging compartments for
BA 2015 accupack/bodypack transmitter

Each charging compartment for accupack/bodypack
transmitter  has an LED CHARGE/ERROR  and an
LED READY  which indicate the following operating
states:

No LED lit:

• The charging compartment for accupack/bodypack
transmitter  is ready for operation but empty.

OR:

• A bodypack transmitter without accupack has been

쐋



placed into the charging compartment.

Red LED CHARGE/ERROR  lit:

The accupack is being charged. A red flashing LED for
error indication, as with the L 2015 charger, is not
available on the EZL 2020-20 L charging case.

Green LED READY  lit:

The accupack is fully charged and the charging case
has switched to trickle charging.

22

Green LED READY  lights up briefly and then goes
off:

The bodypack transmitter is powered by standard
batteries which cannot be recharged.

ON/OFF

SET

Tourguide2020_516509_0909_Sp6.book Seite 23 Montag, 22. März 2010 1:12 13

The operating controls

The functions of the operating controls of the bodypack
transmitter/radio microphone

LOW BATT

MUTE

PEAK

ON/OFF

SET

Bodypack transmitter

Operating control Mode* Function

Switched off Pressing the button: Switches the bodypack

transmitter/radio microphone on

Switched on Pressing the button for approx. 3 seconds:

Switches the bodypack transmitter/radio

ON/OFF button

SET button

/ buttons

Selection mode Cancels the selection and returns to the

Setting mode Cancels the entry and returns to the selection

Standard display Changes to the selection mode
Selection mode Changes to the setting mode of the selected

Setting mode Stores the setting and returns to the selection

Lock mode
activated

Standard display No function
Selection mode Changes to the previous menu item () or

Setting mode Increases (

microphone off

standard display (ESC function)

mode without storing the changes made
(ESC function)

menu

mode (“STORED” is displayed briefly)
Changes directly to the “LOCK” menu item

where you can deactivate the lock mode

changes to the next menu item (

of the selected menu item or switches the
menu item (ON) or (OFF)

Radio microphone

)

) or reduces () the setting

* For information on the menu areas “standard display“, “selection mode” and “setting

mode“, please see “Overview of the bodypack transmitter’s operating menu” on page 49.

23

Tourguide2020_516509_0909_Sp6.book Seite 24 Montag, 22. März 2010 1:12 13

The operating controls

The functions of the operating controls of the receivers

HDE 2020 D Operating control Function

Volume control  Turning the volume control:



Channel selection button



/



Earbows Pulling the earbows apart:

EK 2020 D Operating control Function







Volume control  Turning the volume control:

Channel selection
button /

ON/OFF button



 Switches the receiver on/off

Changes the volume
Changes to the next channel ()

or changes to the previous
channel ()

Switches the stethoset receiver on

Changes the volume
Changes to the next channel ()

or changes to the previous
channel ()

The functions of the operating controls of the charging case

Operating control Function

COPY button  Starts the channel copy function (see page 37)

Mains switch  Switches the charging case on/off

24

Tourguide2020_516509_0909_Sp6.book Seite 25 Montag, 22. März 2010 1:12 13

Putting the components into operation

Putting the components into
operation

Setting up the charging case

Note:

The charging case as well as the accupacks and the
receivers’ built-in rechargeable batteries will get
hot during charging. Please ensure the following so
that the generated heat can dissipate:

•The air vents of the charging case must not be
covered or blocked.

• The charging case must be kept away from heat
sources and must never be exposed to direct
sunlight.



• During charging, do not put the case cover on the
charging case.

The charging case has four plastic feet to ensure that
it cannot slip on the surface on which it is placed.

CAUTION!

 Place the charging case on a flat, even surface.
 Connect the supplied mains cable to the IEC mains

socket  on the charging case.

 Connect the mains cable to a wall socket.

Note:

The case cover can be used as a stand for the
charging case (see diagram on the left).

Some furniture surfaces have been
treated with varnish, polish or synthetics
which might cause stains when they
come into contact with other synthetics.
Despite a thorough testing of the syn­thetics used by us, we cannot rule out the
possibility of staining.

25

Tourguide2020_516509_0909_Sp6.book Seite 26 Montag, 22. März 2010 1:12 13

Putting the components into operation

Inserting and replacing the batteries/accupack of
the radio microphone

For powering the radio microphone, you can either use
the rechargeable BA 2015 accupack  or two 1.5 V
AA size batteries. NB: Do not use any other recharge­able batteries!

 Unscrew the display section  from the radio micro-



phone’s body  by turning it counterclockwise.



 Slide back the the display section  as far as it will

go.



26



 Open the battery compartment cover .

 Insert the batteries or the BA 2015 accupack as

shown on the battery compartment cover. Observe
correct polarity when inserting the batteries/accu­pack.

 Close the battery compartment cover .
 Push the battery compartment into the radio

microphone’s body.

 Screw the display section tight.

Tourguide2020_516509_0909_Sp6.book Seite 27 Montag, 22. März 2010 1:12 13

Putting the components into operation

Note:

Always charge the accupack in the charging
compartment  of the charging case (see “Charg­ing the BA 2015 accupack” on page 33).

Inserting and replacing the batteries/accupack of
the bodypack transmitter



For powering the bodypack transmitter, you can
either use the rechargeable BA 2015 accupack  or
two 1.5 V AA size batteries. NB: Do not use any other
rechargeable batteries!



 Push the two battery compartment catches  and

open the battery compartment cover .

 Insert the BA 2015 accupack  or the batteries as

shown in the diagram on the left. Please observe
correct polarity when inserting the accupack/
batteries.

 Close the battery compartment cover .

Connecting a microphone to the bodypack
transmitter

Note:

Suitable Sennheiser microphones are listed on
page 8.

 Connect the microphone to the microphone

input  of the bodypack transmitter.

 Lock the plug by screwing down the coupling ring.
 Adjust the sensitivity of the microphone input as

described on page 42.

27

Tourguide2020_516509_0909_Sp6.book Seite 28 Montag, 22. März 2010 1:12 13

Putting the components into operation

Connecting external audio sources

You can connect an external audio source such as a CD
player, MP3 player, tape player, etc. to the bodypack
transmitter. (Please note that you cannot connect a
second microphone.) Both signals – the microphone
input signal and the line input signal – are mixed
together equally in the transmitter.

 Connect the line output of the external audio

source to the line input  of the bodypack trans­mitter.

 Lock the plug by screwing down the coupling ring.
 Switch the line input on as described on page 40.
 Adjust the sensitivity of the line input as described

on page 41.

Mic input (dynamic):

Signal

LINE input:

Signal

Mic input (Electret):

Signal

LINE input:

Signal

LINE input:

Signal

Attaching the bodypack transmitter to clothing

The bodypack transmitter is attached to clothing (e.g.
belt, waistband) with the supplied belt clip .

The clip is detachable so that you can also attach the
bodypack transmitter with the antenna pointing
downwards. To do so, withdraw the clip  from its
fixing points and attach it the other way round.

28

Tourguide2020_516509_0909_Sp6.book Seite 29 Montag, 22. März 2010 1:12 13

Using the components

Switching the devices on/off

Notes:

• Remove the batteries or the accupack when the
bodypack transmitter/radio microphone will not
be used for extended periods of time.

• If no transmission is to take place, switch the
transmitters off in order to free up the frequency
range for other applications.

Switching the bodypack transmitter on/off

To switch the bodypack transmitter on:





 Briefly press the ON/OFF button .

The display  indicates the device name and then
switches to the standard display.

Using the components







To switch the bodypack transmitter off:

 Press and hold the ON/OFF button  until “OFF”

appears on the display.

Switching the radio microphone on/off

To switch the radio microphone on:

 Turn the protective cap  so that the ON/OFF



button  becomes accessible.

 Press the ON/OFF button  to switch the radio

microphone on.
The red LED  lights up. The display  indicates
the device name and then switches to the standard
display.

To switch the radio microphone off:

 Press and hold the ON/OFF button  until “OFF”

appears on the display.
The display  and the red LED  go off.

29

Tourguide2020_516509_0909_Sp6.book Seite 30 Montag, 22. März 2010 1:12 13

Using the components

Automatically switching the HDE 2020 D on/off

The receiver automatically switches on when you pull
the earbows  apart. The display  switches on.

When you release the earbows, the receiver switches
to standby mode (audio deactivated) and then
switches off after 2minutes.

쐋

Switching the EK 2020 D on/off



You can connect an induction loop or any pair of head­phones with a 3.5 mm mono or stereo jack plug to the
headphone socket  of the EK 2020 D. The head­phone impedance must be 32 Ω or higher.



 Connect the 3.5 mm jack plug of your headphones

쐋

to the headphone socket of the EK 2020 D.

To switch the receiver on:

 Briefly press the ON/OFF button  .

The display  switches on.

To switch the receiver off:

 Press the ON/OFF button  for 3 seconds.

When you unplug the headphones from the receiver
or switch off the transmitter, the receiver automati­cally switches off after 5 minutes.

30



Switching the charging case on/off

To switch the charging case on:

 Set the mains switch  to the position “I”.

The LED POWER 

lights up.

To switch the charging case off:

 Set the mains switch  to the position “0”.

The LED POWER  goes off.

Tourguide2020_516509_0909_Sp6.book Seite 31 Montag, 22. März 2010 1:12 13

Note:

When not using the charging case for extended
periods of time, switch it off and disconnect it from
the mains by pulling out the mains connector from
the wall socket.

Adjusting the volume

Adjusting the volume on the receiver

Using the components

6

CAUTION!

 Use

• the volume control  of the HDE 2020 D or

• the volume control  of the EK 2020 D

to adjust the volume so that you can hear the
speaker’s voice loud and clear.

Note:

The volume control  or  has no end stop, i. e.
you can turn it endlessly to the left or right.

Danger of hearing damage!

Listening at high volume levels for long
periods can lead to permanent hearing
defects.

 Adjust the volume to a low level

before using the receiver.





31

Tourguide2020_516509_0909_Sp6.book Seite 32 Montag, 22. März 2010 1:12 13

Using the components

Charging the rechargeable batteries



쐋

CAUTION!

• Only use the charging case for charg­ing the SK 2020 D bodypack transmit­ter, the HDE 2020 D and EK 2020 D
receivers and the BA 2015 accupack.

• Never try to charge other rechargeable
batteries or non-rechargeable batter­ies!

Charging the accupack in the bodypack transmitter

To charge the bodypack transmitter in the EZL 2020­20 L charging case:

 Place the transmitter with the accupack inserted

into the charging compartment for accupack/body­pack transmitter  as shown in the diagram on the

.

left
When placed into a charging compartment, the
bodypack transmitter automatically switches off.
The red LED CHARGE/ERROR  of the charging
compartment lights up.

After the accupack has been fully charged, the green
LED READY  lights up.

Notes:

• Charging a completely discharged accupack takes
approx. 3½ hours at room temperature.

• Alternatively, you can remove the accupack from
the bodypack transmitter and insert it into the
charging compartment for accupack/bodypack
transmitter  as described in the following
section.

• The charging case has no error indication like the
one on the L 2015 charger (“red flashing LED”).

32