Sennheiser HDE1030 User Manual

GEBRAUCHSANLEITUNG
INSTRUCTIONS FOR USE
NOTICE D‘EMPLOI
ISTRUZIONI PER L‘USO
INSTRUCCIONES PARA EL USO
GEBRUIKSAANWIJZING

HDE 1030

HDE 1030

Hochfrequenz-Mono-Empfänger für den
Einsatz in Personenführungsanlagen und in
der Konferenztechnik.

Merkmale

씰 Geringes Gewicht
씰 Umweltfreundlicher Akku-Betrieb
씰 Aufbewahrung und Ladung im

passenden Ladekoffer EZL 1030

씰 farbige Kennzeichungsmöglichkeit für

unterschiedliche Frequenzbereiche

Ausführungen

HDE 1030-2 D 1 Zweikanalempfänger, umschaltbar

(Art. Nr. 04026) zwischen 36,64 und 36,72 MHz.
HDE 1030-2 D 2 Zweikanalempfänger, umschaltbar

(Art. Nr. 04027) zwischen 37,16 und 37,82 MHz.
HDE 1030-3 UK 1 Dreikanalempfänger, umschaltbar

(Art. Nr. 04029) 3 Frequenzen zwischen 48 und 50 MHz.
HDE 1030-2 F 1 Zweikanalempfänger, umschaltbar,

(Art. Nr. 04028) zwei Sonderfrequenzen in Frankreich.
HDE 1030 Einkanalempfänger in

(Art. Nr. 03881) 36,64 MHz
(Art. Nr. 03882) 36,72 MHz
(Art. Nr. 03883) 37,04 MHz
(Art. Nr. 03884) 37,16 MHz
(Art. Nr. 03885) 37,82 MHz
(Art. Nr. 03886) 37,98 MHz
HDE 1030 Einkanalempfänger, für eine Sonderfrequenz

(Art. Nr. 03880) 30 - 45 MHz, kundenspezifisch
HDE 1030 F 1 Einkanalempfänger, Ausführung

(Art. Nr. 04030) für eine Sonderfrequenz in Frankreich
HDE 1030 UK 1 Einkanalempfänger, Ausführung für eine Son-

(Art. Nr. 04031) derfrequenz (48 - 49,99 MHz) in Großbritannien.
HDE 1030-3 Dreikanalempfänger, umschaltbar, drei

(Art. Nr. 04397) Sonderfrequenzen (36 - 50 MHz)

2

unterschiedlichen Frequenzvarianten:

Inbetriebnahme

씰 Akku einschieben 
씰 Gewünschten Empfangskanal mit dem

Drehschalter  einstellen. (Nur bei
Zwei- oder Dreikanal-Empfängern)

씰 Aufsetzen, mit dem Regler  einschalten

und die Lautstärke einstellen.

Nach dem Betrieb

Wenn Sie den Empfänger HDE 1030 über
längere Zeit nicht nutzen, schalten Sie ihn
bitte mit dem Regler  wieder aus.

Kennzeichnung wechseln

Empfänger für Führungsanlagen, die aus
mehreren Einzelanlagen bestehen, können
zur besseren Unterscheidung mit dem
Kennzeichungsset KEN 1030  farblich
gekennzeichnet werden. Da die Kennzeich­nungen deutlich auf der Vorderseite
angebracht sind, wird schon auf größere
Entfernung die Frequenzzuweisung erkannt,
vorteilhaft in der Konferenztechnik.

Ebenso einfach wird das Sortieren und
Ordnen nach einer Veranstaltung.

Fehler-Checkliste

Nur Rauschen Sender nicht
hörbar eingeschaltet

Ton verzerrt Akku erschöpft, bitte

laden oder wechseln

Kein Ton Akkus defekt oder

Übertragung gestört









KEN 1030

3

Parallelbetrieb mehrerer Führungsanlagen

Durch die Möglichkeit, zwischen max. drei
Empfangskanälen umzuschalten, wird ein
Parallelbetrieb innerhalb eines Gebäudes
möglich. Auch kann durch die Vorauswahl
von Empfängern mit unterschiedlichen
Frequenzen (씮AUSFÜHRUNGEN) von vornherein
ein Mehrfachbetrieb ermöglicht werden.

Bei der Frequenzauswahl hilft Ihnen gernder
für Sie zuständige Sennheiser-Vertragshändler
(Siehe beiliegendes Adressenverzeichnis).

Zubehör

Akku BA 90 Als Reserveakku oder zum Austausch eines

(Art. Nr. 03261) defekten Akkus.
EZL 1030-20L Aufbewahrungs- und Ladekoffer für 20

(Art. Nr. 03877) Empfänger HDE 1030 und einen Hand-

L 1030-10 Ladeleiste für die Direkt-Ladung von 10 Empfän­(Art. Nr. 04024) gern HDE 1030 mit eingelegtem Akku.

L 92-10 / L 92-20 Ladeleiste für 10 bzw. 20 Akkus BA 90.
(Art. Nr. 03355 / 03356)

KK 1030 Verbindungsleitung zwischen 2 Ladeleisten
(Art. Nr. 04125) L 1030-10, L 92-10 oder L 92-20. ( 1 Netzgerät

NT 92 230-V-Netzteil für die Ladeleisten L 1030-10,
(Art. Nr. 03357) L 92-10 oder L 92-20. Gesondert bestellen!

NT 92-UK 240-V-Netzteil für die Ladeleisten L 1030-10,
(Art. Nr. 03359) L 92-10 oder L 92-20. Gesondert bestellen!

NT 92-120 120-V-Netzteil für die Ladeleisten L 1030-10,
(Art. Nr. 03358) L 92-10 oder L 92-20. Gesondert bestellen!

L 90 Steckerladegerät für einen Akku BA 90
(Art. Nr. 03262)

sender SKM 1030-7.

NT 92 versorgt dann beide Ladeleisten).

Reinigen und Austauschen der Ohrpolster

Zum Reinigen können die Ohrpolster
abgezogen werden. Zur Reinigung wird eine
leichte Seifenlauge empfohlen. Mit Wasser
nachspülen und gut trocknen lassen.

Austauschpolster können direkt von Ihrem
Sennheiser Servicepartner bezogen werden.

Technische Daten

Empfangsfrequenzen HDE 1030-2 D 1 36,64 und 36,72 MHz.

Nennfrequenzhub ± 8 kHz
NF-Übertragungsbereich 50 - 8000 Hz
Maximaler Schalldruck bei 1 kHz ca. 112 dB
Klirrfaktor bei Nennhub und 1 kHz < 1,5 %

Signal-Rauschabstand bei Nennhub > 57 dB (CCIR 468, Spitze)
und 500 µV Antennenspannung > 68 dBA ( DIN 45 500)

Stromversorgung Akkustecker BA 90
Stromaufnahme 7 mA
Betriebszeit ca. 8 Stunden
Gewicht 55 g
Abmessungen in mm 206 x 136 x 22,5
BZT-Zulassung Zulassungsurkunde liegt bei

Lieferumfang 1 Empfänger HDE 1030

Änderungen vorbehalten

HDE 1030-2 D 2 37,16 und 37,82 MHz.
HDE 1030-3 UK 1 3 Frequenzen im Bereich

48,00 bis 49,99 MHz.

HDE 1030-2 F 1 2 Sonderfrequenzen für Frankreich
HDE 1030 eine der Frequenzen: 36,64 MHz

36,72 MHz, 37,04 MHz, 37,16 MHz
37,82 MHz, 37,98 MHz

HDE 1030 Sonderfrequenz, kundenspezifisch
HDE 1030 F 1 Sonderfrequenz für Frankreich
HDE 1030 UK 1 Sonderfrequenz für Großbritannien

1 Akkustecker BA 90

HDE 1030

Radio frequency mono receiver for use on
guided tours and in conferences.

Characteristics

씰 Lightweight
씰 Environmentally friendly operation with

rechargeable accuplugs

씰 Storage and charging in the system case

EZL 1030

씰 colour-coded identification markers for

different frequencies

Versions

HDE 1030-2 D 1 Two-channel receiver, switchable

(Cat. no. 04026) between 36.64 and 36.72 MHz.
HDE 1030-2 D 2 Two-channel receiver, switchable

(Cat. no. 04027) between 37.16 and 37.82 MHz.
HDE 1030-3 UK 1 Three-channel receiver, three switchable fre-

(Cat. no. 04029) quencies in the range between 48 and 50 MHz
HDE 1030-2 F 1 Two-channel receiver, switchable, for two

(Cat. no. 04028) approved frequencies in France
HDE 1030 Single-channel receiver with the following

(Cat. no. 03881) 36.64 MHz
(Cat. no. 03882) 36.72 MHz
(Cat. no. 03883) 37.04 MHz
(Cat. no. 03884) 37.16 MHz
(Cat. no. 03885) 37.82 MHz
(Cat. no. 03886) 37.98 MHz

HDE 1030 Single-channel rceiver, frequency chosen by
(Cat. no. 03880) customer

HDE 1030 F 1 Single-channel rceiver, version for an
(Cat. no. 04030) approved frequency in France

HDE 1030 UK 1 Single-channel receiver, version for an
(Cat. no. 04031) approved frequency in the UK

HDE 1030-3 Three-channel receiver, three switchable
(Cat. no. 04029) frequencies (36 - 50 MHz)

6

frequencies:

Putting the receiver into operation

씰 Insert accuplug .
씰 Select receiver channel .

(Only for two or three-channel receivers.)

씰 Turn the receiver on and adjust the volume .

After use

If you are not going to use the HDE 1030 for
a period, please switch it off by turning the
volume control off until it clicks .

Changing the identification markers

To easily distinguish between receivers that
have been set to different frequencies a set of
colour-coded identification markers KEN
1030  can be used for labelling the different
frequencies.

Since the markers are inserted into the front
of the receiver, the different frequencies can
be clearly recognized even from a distance.
This is especially advantageous when it comes
to sorting the receivers after an event.

Fault finding

Hissing noise only Transmitter is

switched off

Sound is distorted Accuplug is discharged,

please replace or recharge

No sound at all Accuplug is defective

or transmission is
disturbed









KEN 1030

7

Simultaneous operation of several tour guide systems

Since it is possible to switch between up to
three frequencies several guided tours can be
conducted at the same time. Another way
would be to select different preset frequencies
for the receivers (see VERSIONS).

Your local Sennheiser dealer (please see
attached list) will help you with the selection
of frequencies.

Accessories

BA 90 Accuplug As a spare, or for replacing defective

(Cat. no. 03261) accuplugs.
EZL 1030-20L System case for 20 HDE 1030 receivers and

(Cat. no. 03877) one hand-held transmitter SKM 1030-7. (NB:

L 1030-10 Charging unit for recharging 10 HDE 1030
(Cat. no. 04024) receivers with inserted accuplugs. (NB:

L 92-10 / L 92-20 Charging unit for 10 and 20 BA 90 accuplugs,
(Cat. no. 03355 / 03356) respectively. (NB: Requires NT 92 /

KK 1030 Connection cable for two charging units
(Cat. no. 04125) L 1030-10, L 92-10 or L 92-20. (Thus, one

NT 92 230 V plug-in mains unit with Europlug for
(Cat. no. 03357) charging units EZL 1030-20L, L 1030-10,

NT 92-UK 240 V plug-in mains unit with UK 3-pin plug for
(Cat. no. 03359) charging units EZL 1030-20L, L 1030-10,

NT 92-120 120 V plug-in mains unit with USA 2-pin plug
(Cat. no. 03358) for charging units EZL 1030-20L, L 1030-10,

L 90 / L 90-UK Charger for one BA 90 accuplug.
(Cat. no. 03262)

Requires NT 92 / NT 92-UK / NT 92-120.)

Requires NT 92 / NT 92-UK / NT 92-120.)

NT 92-UK / NT 92-120.)

plug-in mains unit powers two charging units.)

L 92-10 or L 92-20. Please order separately!

L 92-10 or L 92-20. Please order separately!

L 92-10 or L 92-20. Please order separately!

Cleaning and replacing the ear pads

The ear pads can be removed from the receiver
and cleaned with soapy water or sterilised by
using the same solution as is used by mothers
to sterilise the teat of a babies bottle. Rinse
under clear water, then let dry well.

Replacement ear pads can be obtained directly
from your local Sennheiser agent.

Technical data

Receiver frequencies HDE 1030-2 D 1 36.64 and 36.72 MHz.

Nominal deviation ± 8 kHz
AF frequency response 50 - 8000 Hz
Maximum sound pressure level at 1 kHz approx. 112 dB
THD at nominal deviation and 1 kHz < 1.5 %
Signal-to-noise ratio at nominal deviation
and 500 µV antenna voltage > 57 dB (CCIR 468, peak deviation)

Power supply BA 90 Accuplug
Current consumption 7 mA
Operating time approx. 8 hours
Dimensions (in mm) / Weight 206 x 136 x 22,5 / 55 g
Supply schedule 1 Receiver HDE 1030

HDE 1030-2 D 2 37.16 and 37.82 MHz.
HDE 1030-3 UK 1 3 frequencies in the range

between 48.00 and 49.99 MHz.

HDE 1030-2 F 1 2 frequencies approved in France
HDE 1030 One of the following frequencies:

36.64 MHz, 36.72 MHz, 37.04 MHz,

37.16 MHz, 37.82 MHz, 37.98 MHz

HDE 1030 Frequency chosen by customer
HDE 1030 F 1 Frequency approved in France
HDE 1030 UK 1 Frequency approved in the UK

> 68 dBA (DIN 45 500)

1 Accuplug BA 90

Subject to alterations.

HDE 1030

Récepteur haute fréquence mono pour visites
commentées et conférences.

Caractéristiques

씰 Faible poids
씰 Fonctionnement écologique sur accus
씰 Rangement et recharge dans la

malette EZL 1030

씰 Marques de couleur pour identification

des différentes fréquences

Versions

HDE 1030-2 D1 Récepteur à deux canaux, commutable

(N° Réf. 04026) entre 36,64 et 36, 72 MHz
HDE 1030-2 D2 Récepteur à deux canaux, commutable

(N° Réf. 04027) entre 37,16 et 37,82 MHz
HDE 1030-3 UK 1 Récepteur à trois canaux, commutable sur

(N° Réf. 04029) trois fréquences entre 48 et 50 MHz
HDE 1030-2 F1 Récepteur à deux canaux, commutable sur

(N° Réf. 04028) deux fréquences autorisées en France
HDE 1030 Récepteur à un canal avec

(N° Réf. 03881) 36,64 MHz
(N° Réf. 03882) 36,72 MHz
(N° Réf. 03883) 37,04 MHz
(N° Réf. 03884) 37,16 MHz
(N° Réf. 03885) 37,82 MHz
(N° Réf. 03886) 37,98 MHz

HDE 1030 Récepteur à un canal, fréquence autorisée
(N° Réf. 03880) choisie par le client

HDE 1030 F 1 Récepteur à un canal, version pour une
(N° Réf. 04030) fréquence autorisée en France

HDE 1030 UK 1 Récepteur à un canal, version pour une
(N° Réf. 04031) fréquence autorisée en Grande-Bretagne.

HDE 1030-3 Récepteur à trois canaux, commutable sur
(N° Réf. 04397) trois fréquences autorisées (36 - 50 MHz)

10

les fréquences suivantes:

Mise en service

씰 Insérez la fiche accus .
씰 Choisissez le canal de réception avec le

bouton . (Seulement avec les récepteurs
à deux ou à trois canaux.)

씰 Mettez le récepteur en marche avec le

bouton  et ajustez le volume.

Après l´utilisation

Si vous n´utilisez pas le récepteur pendant un
certain temps, mettez-le hors circuit avec le
bouton .

Changement des marques pour identification

Si on dispose d´un système pour visites
commentées composé de plusieurs systèmes,
on peut utiliser l´assortiment de marques de
couleur KEN 1030  pour pouvoir mieux
différencier les récepteurs de différentes
fréquences.

Comme les marques se trouvent sur la face
du récepteur, on peut clairement distinguer
les fréquences, même à grande distance. C´est
un atout dans des conférences, et lors du rangement
des récepteurs après une manifestation.









Élimination de défauts

Bruit de fond Récepteur pas allumé
Distorsion du son Accus déchargés, rempla-

cez-les ou rechargez-les

Pas de son Accus défectueux ou

transmission perturbée

KEN 1030

11

Utilisation simultanée de plusieurs systèmes pour visites commentées

La commutation sur trois canaux de réception
(maximum) permet une utilisation simultane
sur un même lieu L´autre possibilité est de
prévoir - dès la conception du système - des
récepteurs avec des fréquences différentes
(cf. VERSIONS).

Pour le choix des fréquences, consultez votre
agent Sennheiser (cf. liste d´adresses ci-jointe).

Accessoires

Akku BA 90 Fiche accus de réserve ou pour remplacer

(N° Réf. 03261) une fiche accus défectueuse
EZL 1030-20L Malette de rangement et de recharge pour

(N° Réf. 03877) 20 récepteurs HDE 1030 et un émetteur à main

L 1030-10 Réglette de recharge destinée à charger 10 récep­(N° Réf. 04024) teurs HDE 1030 avec fiches d´accus insérées

L 92-10 / L 92-20 Réglette de recharge pour 10
(N° Réf. 03355 / 03356) ou 20 fiches d´accus

KK 1030 Câble de liaison entre 2 réglettes de recharge
(N° Réf. 04125) L 1030-10, L 92-10 ou L 92-20. (Permet

NT 92 Bloc-secteur 230 V pour les réglettes de
(N° Réf. 03357) recharge L 1030-10, L 92-10 ou L 92-20.

NT 92-UK Bloc-secteur 240 V pour les réglettes de
(N° Réf. 03359) recharge L 1030-10, L 92-10 ou L 92-20.

NT 92-120 Bloc-secteur 120 V pour les réglettes de
(N° Réf. 03358) recharge L 1030-10, L 92-10 ou L 92-20.

L 90 Chargeur pour une fiche accus BA 90
(N° Réf. 03262)

SKM 1030-7

l´alimentation de deux réglettes de récharge
par un seul bloc-secteur.)

A commander séparément!

À commander séparément!

À commander séparément!

Nettoyage et remplacement des Embouts

On peut retirer du récepteur les embouts
d´oreilles et les nettoyer à l´eau savonneuse.

Des embouts de rechange sont en vente chez
votre agent Sennheiser.

Caractéristiques techniques

Fréquences de réception HDE 1030-2 D 1 36,64 et 36,72 MHz.

Excursion nominale ± 8 kHz
Bande passante BF 50 - 8000 Hz
Pression acoustique maximum à 1 kHz approx. 112 dB
Distorsion harmonique
à excursion nominale et 1 kHz < 1,5 %
Rapport signal/bruit à excursion
nominale et 500µV à l´antenne > 57 dB (selon CCIR 468,

Alimentation Fiches d´accus
Consommation 7 mA
Autonomie approx. 8 heures
Dimensions (en mm) / Poids 206 x 136 x 22,5 / 55 g
Chaque HDE 1030 comprend Fiche accus BA 90

HDE 1030-2 D 2 37,16 et 37,82 MHz.
HDE 1030-3 UK 1 Trois fréquences entre

48,00 et 49,99 MHz

HDE 1030-2 F 1 2 fréquences autorisées en France
HDE 1030 Une fréquence au choix:

36,64 MHz, 36,72 MHz,
37,04 MHz, 37,16 MHz,
37,82 MHz, 37,98 MHz

HDE 1030 Fréquence autorisée choisie par

le client

HDE 1030 F 1 Fréquence autorisée en France
HDE UK 1 Fréquence autorisée en

Grande-Bretagne

excursion crête)
> 68 dBA (selon DIN 45 500)

Sous réserve de modification.

HDE 1030-2 D 1

(N. art. 04026)

HDE 1030-2 D 2

(N. art. 04027)

HDE 1030-3 UK 1

(N. art. 04029)

HDE 1030-2 F 1

(N. art. 04028)

HDE 1030

(N. art. 03881)
(N. art. 03882)
(N. art. 03883)
(N. art. 03884)
(N. art. 03885)
(N. art. 03886)

HDE 1030

(N. art. 03880)

HDE 1030 F 1

(N. art. 04030)

HDE 1030 UK 1

(N. art. 04031)

HDE 1030-3

(N. art. 04397)

14

HDE 1030

Ricevitore mono ad alta frequenza per
l'impiego negli impianti per visite guidate di
persone e nella tecnica di conferenza.

Caratteristiche

씰 Peso minimo
씰 Esercizio ad accumulatori ecologico
씰 Custodia e carica nella valigetta di carica

adatta EZL 1030

씰 Possibilità di contrassegnatura a colori per

diverse gamme di frequenza

Esecuzioni

Ricevitore a due canali mono, commutabile
tra 36,64 e 36,72 MHz.

Ricevitore a due canali mono, commutabile
tra 37,16 e 37,82 MHz.

Ricevitore a tre canali mono, commutabile, 3
frequenze tra 48 e 50 MHz.

Ricevitore a due canali, mono, commutabile,
due frequenze speciali in Francia.

Ricevitore a un canale mono in diverse varianti
di frequenza:

36,64 MHz
36,72 MHz
37,04 MHz
37,16 MHz
37,82 MHz
37,98 MHz

Ricevitore a un canale mono, frequenza
speciale specifica del cliente

Ricevitore a un canale mono, esecuzione per
una frequenza speciale in Francia

Ricevitore a un canale mono, esecuzione per
una frequenza speciale in Gran Bretagna

Ricevitore a tre canali mono, commutabile, 3
frequenze speciali (36 - 50 MHz)

Messa in funzione

씰 Infilare l'accumulatore 
씰 Regolare il canale di ricezione desiderato

con l'interruttore rotante . (Solo nei
ricevitori a due o tre canali)

씰 Applicare, inserire con il regolatore  e

regolare il volume.

Dopo l'impiego

Se non utilizzate il ricevitore HDE 1030 per
un periodo prulungato, disinseritelo di nuovo
con il regolatore .

Sostituzione del contrassegno

I ricevitori per gli impianti di visite guidate,
costituiti da diversi impianti singoli, possono
essere contrassegnati mediante colore per
una migliore differenziazione con il set di
contrassegnatura KEN 1030 . Poiché le
contrassegnature sono applicate in modo
chiaro sul lato anteriore, l'assegnazione della
frequenza viene riconosciuta già a grandi
distanze a tutto vantaggio della tecnica di
conferenza.

Altrettanto semplice diventa la classificazione
e la messa in ordine dopo una manifestazione.

Lista di controllo difetti

E' udibile Trasmettitore
solo rumore non inserito

Tono distorto Accumulatore

scarico, per
favore sostituire

Nessun tono Accumultore

difettoso o trasmis­sione disturbata









KEN 1030

15

Accumulatore BA 90

(N. art. 03261)

EZL 1030-20L

(N. art. 03877)

L 1030-10

(N. art. 04024)

L 92-10/L 92-20

(N. art. 03355 / 03356)

KK 1030

(N. art. 04125)

NT 92

(N. art. 03357)

NT 92-UK

(N. art. 03359)

NT 92-120

(N. art. 03358)

L 90

(N. art. 03262)

Esercizio parallelo dei diversi impianti per visite guidate

Grazie alla possibilità di commutare tra max.
tre canali di ricezione, diventa possibile un
esercizio parallelo in un edificio. Inoltre, con
la preselezione dei ricevitori con diverse
frequenze (씮 ESECUZIONI), è possibile selezionare
dall'inizio un esercizio multiplo.

Per la selezione delle frequenze è a vostra
disposizione il rappresentante Sennheiser
competente (vedi l'accluso elenco degli
indirizzi).

Accessori

Come accessorio di riserva o per la sostituzione
di un accumulatore difettoso.

Valigetta di custodia e di carica per 20
ricevitori HDE 1030 e un trasmettitore
manuale SKM 1030-7.

Barra di carica per la carica di 10 ricevitori
HDE 1030 con accumulatore inserito.

Barra di carica per 10 o 20 accumulatori BA 90.

Cavo di collegamento tra 2 barre di carica L
1030-10, L 92-10 o L 92-20. (1 alimentatore di
rete NT 92 alimenta in questo caso entrambe
le barre di carica).

Alimentatore 230 V per le barre di carica L
1030-10, L 92-10 o L 92-20. Ordinare
separatamente!

Alimentatore 240 V per le barre di carica L
1030-10, L 92-10 o L 92-20. Ordinare
separatamente!

Alimentatore 120 V per le barre di carica L
1030-10, L 92-10 o L 92-20. Ordinare
separatamente!

Apparecchio di carica di innesto per un
accumulatore BA 90

Pulizia e sostituzione delle Imbottiture degli auricolari

Le imbottiture degli auricolari possono essere
sfilate per pulirle. Per la pulizia si consiglia una
leggera soluzione di acqua saponata. Sciacquare
con acqua e lasciare asciugare a fondo.

Le imbottiture di sostituzione possono essere
ordinate direttamente al vostro partner di
servizio Sennheiser.

Dati tecnici

Frequenze di ricezione HDE 1030-2 D 1 36,64 e 36,72 MHz.

Scarto di frequenza nominale ± 8 kHz
Banda di trasmissione BF 50 - 8000 Hz
Pressione sonora massima a 1 kHz ca. 112 dB
Fattore di distorsione
con escursione nominale e 1 kHz < 1,5%
Rapporto segnale - rumore
con escursione nominale < 57 dB (CCIR 468, punta)
e 500 µV tensione antenna < 68 dBA (DIN 45 500)
Alimentazione elettrica Spina accumulatore BA 90
Corrente assorbita 7 mA
Durata di esercizio ca. 8 ore
Dimensioni in mm / Peso 206 x 136 x 22,5 / 55 g
Omologazione BTZ Il certificato di omologazione è accluso

Volume di fornitura 1 ricevitore HDE 1030

Con riserva di modifiche

HDE 1030-2 D 2 37,16 e 37,82 MHz.
HDE 1030-3 UK 1 3 frequenze della gamma

da 48,00 a 49,99 MHz.

HDE 1030-2 F 1 2 frequenze speciali per Francia
HDE 1030 Una delle frequenze:

36,64 MHz, 36,72 MHz, 37,04 MHz,
37,16 MHz, 37,82 MHz, 37,98 MHz

HDE 1030 Frequenza speciale, specifica del cliente
HDE 1030 F 1 Frequenza speciale per Francia
HDE 1030 UK 1 Frequenza speciale per Gran Bretagna

1 spina accumulatore BA90

HDE 1030-2 D1

(Art. núm. 04026)

HDE 1030-2 D2

(Art. núm. 04027)

HDE 1030-3 UK 1

(Art. núm. 04029)

HDE 1030-2F 1

(Art. núm. 04028)

HDE 1030

(Art. núm. 03881)
(Art. núm. 03882)
(Art. núm. 03883)
(art. núm. 03884)
(Art. núm. 03885)
(Art. núm. 03886)

HDE 1030

(Art. núm. 03880)

HDE 1030 F 1

(Art. núm. 04030)

HDE 1030 UK 1

(Art. núm. 04031)

HDE 1030-3

(Art. núm. 04397)

18

HDE 1030

Receptor monofónico de alta frecuencia para
utilización en instalaciones de conducción de
personas y en conferencias.

Caracteristicas

씰 Muy ligero
씰 Servicio por acumulador, no contaminante

para el medio ambiente

씰 Se guarda y se carga en el maletín de carga

EZL 1030

씰 Los diferentes márgenes de frecuencia pueden

indicarse por medio de diferentes colores

Ejecuciones

Receptor monofónico de dos canales,
conmutable entre 36,64 y 36,72 MHz.

Receptor monofónico de dos canales,
conmutable entre 37,16 y 37,82 MHz.

Receptor monofónico de tres canales,
conmutable en 3 frecuencias entre 48 y 50 MHz.

Receptor monofónico de dos canales, con­mutable, dos frecuencias especiales en Francia.

Receptor monofónico de un canal, en
diferentes frecuencias:

36,64 MHz
36,72 MHz
37,04 MHz
37,16 MHz
37,82 MHz
37,98 MHz

Receptor monofónico de un canal, frecuencia
especial según especificaciones del cliente

Receptor monofónico de un canal, ejecución
para frecuencia especial en Francia

Receptor monofónico de un canal, ejecución
para frecuencia especial en Gran Bretaña

Receptor monofónico de tres canales, conmu­table en 3 frecuencias especiales (36 - 50 MHz)

Puesta en servicio

씰 Insertar el acumulador en su lugar .
씰 Con el interruptor giratorio  elegir el

canal de recepción deseado. (Sólo para
receptores de dos o tres canales).

씰 Colocarse el receptor, conectarlo con el

regulador  ajustar el volumen.

Despues de usarlo

Cuando no vaya a usar el receptor HDE 1030
durante largo tiempo, desconéctelo con el
regulador .

Cambio del distintivo

Para poder distinguirlos más fácilmente, los
receptores utilizados en instalaciones de
conducción que constan de varias instala­ciones individuales pueden marcarse con
colores, utilizando los juegos de distintivos
KEN 1030 . Colocados en la cara anterior,
los distintivos pueden reconocerse fácilmente
lo que permite distinguir, incluso a gran
distancia, la frecuencia asignada. Esto es muy
útil al utilizarlos en conferencias.

Asimismo será más sencillo clasificarlos y
ordenarlos una vez terminado el certamen.

Lista de comprobacion de fallos

Sólo se oyen ruidos El receptor no está

conectado

Sonido distorsionado El acumulador

está descargado,
reemplazarlo

No hay sonido Los acumuladores

están defectuosos o
hay perturbaciones
en la transmisión









KEN 1030

19

Acumulador BA 90

(Art. núm. 03261)

EZL 1030-20 L

(Art. núm. 03261)

L 1030-10

(Art. núm. 04024)

L 92-10 / L 92-20

(Art. núm. 03355/03356)

KK 1030

(Art. núm. 04125)

NT 92

(Art. núm. 03357)

NT 92-UK

(Art. núm. 03359)

NT 92-120

(Art. núm. 03358)

L 90

(Art. núm. 03262)

Funcionamiento en paralelo de varias instalaciones de conduccion

Puesto que existe la posibilidad de conmutar
entre tres canales de recepción, como máximo,
puede lograrse un funcionamiento en paralelo
dentro de la edificación. Igualmente, mediante
la selección previa de receptores con diferentes
frecuencias (씮EJECUCIONES) puede lograrse
desde el principio un funcionamiento múltiple.

Consulte a su concesionario Sennheiser
respecto a la elección de frecuencias (ver la
lista de direcciones adjunta).

Accesorios

Como acumulador de reserva o para
sustituir un acumulador averiado

Maletín para guardar y cargar 20 receptores
HDE 1030 y un transmisor manual SKM 1030-7.

Regleta de carga para cargar diez receptores
HDE con el acumulador insertado.

Regleta de carga para 10 o 20
acumuladores BA 90.

Cable de empalme entre dos regletas de carga
L 1030-10, L 9210 o L 92-20. (1 aparato de
alimentación NT 92 sirve para alimentar de
corriente las dos regletas).

Bloque de alimentación de 230 V para las
regletas L 1030-10, L 92-10 ó L 92-20. Pedirlo
por aparte.

Bloque de alimentación de 240 V para las
regletas L 1030-10, L 92-10 ó L 92-30. Pedirlo
por aparte.

Bloque de alimentación de 120 V para las regletas
L 1030-10, L 92-10 ó L 92-20. Pedirlo por aparte.

Cargador enchufable para un acumulador BA 90

Limpieza y sustitucion de las almohadillas de los auriculares

Las almohadillas pueden retirarse para limpiarlas
con una solución jabonosa suave. Enjuagarlas
luego con agua y dejarlas secar bien.

Las almohadillas de sustitución pueden
adquirirse directamente de su concesionario
Sennheiser.

Datos tecnicos

Frecuencias de recepción HDE 1030-2 D1 36,64 y 36,72 MHz

Desviación de frecuencia nom. ± 8 kHz
Margen de transmisión BF 50 - 8000 Hz
Presión de sonido máx. a aprox. 112 dB 1 kHz
Factor de distorsión con
desviación nominal y 1 kHz < 1,5%

Distancia de ruidos de
señales con desviación nominal y < 57 dB (CCIR 468, pico)
tensión de antena de 500 µV < 69 dBA (DIN 45 500)

Alimentación de corriente Acumulador enchufable BA 90
Consumo de corriente 7 mA
Tiempo de servicio aprox. 8 horas
Dimensiones en mm / Peso 206 x 136 x 22,5 / 55 g

El suministro incluye: 1 receptor HDE 1030

Reserva de modificaciones

HDE 1030-2 D2 37,16 y 37,82 Mhz
HDE 1030-3 UK 1 3 frecuencias en un margen de

48,99 hasta 49,99 MHz.

HDE 1030-2 F1 2 frecuencias especiales para Francias
HDE 1030 una de las frecuencias:

36,64 MHz, 36,72 MHz, 37,04 MHz,
37,16 MHz, 37,82 MHz, 37,98 MHz

HDE 1030 Frecuencia especial, según las

especificaciones del cliente

HDE 1030 F 1 Frecuencia especial para Francia
HDE 1030 UK 1 Frecuencia especial para Gran Bretaña

1 acumulador enchufable BA 90

HDE 1030-2 D 1

(Art.nr. 04026)

HDE 1030-2 D 2

(Art.nr. 04027)

HDE 1030-3 UK 1

(Art.nr. 04029)

HDE 1030-2 F 1

(Art.nr. 04028)

HDE 1030

(Art.nr. 03881)
(Art.nr. 03882)
(Art.nr. 03883)
(Art.nr. 03884)
(Art.nr. 03885)
(Art.nr. 03886)

HDE 1030

(Art.nr. 03880)

HDE 1030 F 1

(Art.nr. 04030)

HDE 1030 UK 1

(Art.nr. 04031)

HDE 1030-3

(Art.nr. 04397)

22

HDE 1030

Mono-ontvanger met hoge frequentie voor
het gebruik bij personenbegeleidinginstallaties
en in de conferentietechniek.

Kenmerken

씰 Gering gewicht
씰 Milieuvriendelijke werking op batterijen.
씰 Bewaren en opladen in de bijbehorende

laadkoffer EZL 1030

씰 Gekleurde kentekeningsmogelijkheid voor

verschillende frequentiebereiken

Uitvoeringen

Tweekanaals-ontvanger mono,
omschakelbaar tussen 36,64 en 36,72 MHz.

Tweekanaals-ontvanger mono,
omschakelbaar tussen 37,16 en 37,82 MHz.

Driekanaals-ontvanger mono, omschakelbaar
op 3 frequenties tussen 48 en 50 MHz.

Tweekanaals-ontvanger mono, omschakel­baar, twee speciale frequenties in Frankrijk

Eénkanaalsontvanger mono in verschillende
frequentievarianten:

36,64 MHz
36,72 MHz
37,04 MHz
37,16 MHz
37,82 MHz
37,98 MHz

Eénkanaals-ontvanger mono, speciale
frequentie volgens specificatie van de klant

Eénkanaals-ontvanger mono, uitvoering
voor een speciale frequentie in Frankrijk

Eénkanaals-ontvanger mono, uitvoering voor
een speciale frequentie in Groot-Brittannië

Driekanaals-ontvanger mono, omschakelbaar
op 3 speciale frequenties (36 - 50 MHz)

Inbedrijfstelling

씰 Batterij invoeren 
씰 Gewenst ontvangstkanaal met de draai-

schakelaar  instellen. (Alleen bij twee­of driekanaals-ontvangers

씰 Erop zetten, met de regelknop 

inschakelen en het volume instellen.

Na het gebruik

Wanneer u de ontvanger HDE 1030 gedurende
een lange periode niet gebruikt, dient u deze
a.u.b. met de regelknop  weer uit te schakelen.

Kentekening wisselen

Ontvangers voor personenbegeleidings­installaties, die uit verschillende afzonderlijke
installaties bestaan, kunnen voor het maken
van een duidelijke onderscheiding met de
kenmerksets KEN 1030  met kleuren
worden gekenmerkt. Daar de kenmerken
duidelijk op de voorzijde worden aangebracht,
kan de frequentietoekenning al op grote
afstand herkend worden hetgeen in de
conferentietechniek van voordeel is.

Het sorteren en rangschikken na een
evenement wordt eveneens zeer eenvoudig.

Fouten-checklijst

Alleen ruis hoorbaar Zender niet

ingeschakeld

Geluid vervormd Batterij leeg, a.u.b.

vervangen

Geen geluid Batterijen defect of

overdracht gestoord.









KEN 1030

23

Akku BA 90

(Art.nr. 03261)

EZL 1030-20L

(Art. nr. 03877)

L 1030-10

(Art.nr. 04024)

L 92-10/L 92-20

(Art.nr. 03355/03356)

KK 1030

(Art.nr. 04125)

NT 92

(Art.nr. 03357)

NT 92 UK

(Art.nr. 03359)

NT 92-120

(Art.nr. 03358)

L 90

(Art.nr. 03262)

Parallel funtioneren van verschillende besturingsinstallaties

Door de mogelijkheid tussen max. drie
ontvangstkanalen om te schakelen wordt een
parallele functie binnen een gebouw mogelijk.
Ook kan door de voorselectie van ontvangers
met verschillende frequenties (zie UITVOERINGEN)
van begin af aan een meervoudige functie
mogelijk gemaakt worden.

De voor u verantwoordelijke Sennheiser­dealer helpt u graag bij de keuze van de
frequentie (zie bijgesloten adreslijst).

Accessoires

Als reservebatterij of voor het vervangen van
een defecte batterij

Bewaar- en laadkoffer voor 20 ontvangers
HDE 1030 en een handzender SKM 1030-7

Laadstrook voor het laden van 10 ontvangers
HDE 1030 met ingevoerde batterij

Laadstrook voor 10 c.q. 20 batterijen BA 90

Verbindingsleiding tussen twee laadstroken L
1030-10, L 92-10 of L 92-20. (1 netadapter NT
92 verzorgt dan beide laadstroken)

230-V-netadapter voor de laadstroken L 1030­10, L 92-10 of L 92-20. Apart bestellen!

240-V-netadapter voor de laadstroken L 1030­10, L 92-10 of L 92-20. Apart bestellen!

120-V-netadapter voor de laadstroken L 1030­10, L 92-10 of L 92-20. Apart bestellen!

Stekkerlaadapparaat voor een batterij BA 90.

Reinigen en vervangen van de oorkussentjes

Voor het reinigen kunnen de oorkussentjes
eraf genomen worden. Er wordt een milde
zeepoplossing voor de reiniging aanbevolen.
Met water afspoelen en goed laten drogen.

Reservekussentjes kunnen direkt bij uw
Sennheiser dealer worden verkregen.

Technische gegevens

Ontvangstfrequenties HDE 1030-2 D 1 36,64 en 36,72 MHz

Nominale frequentie ca. 8 kHz
Frequentieweergave 50-8000 Hz
Max. geluidsdruk bij 1 kHz ca. 112 dB

Vervormingsfactor bij
nominale afwijking en1 kHz < 1,5%

Signaal-ruisafstand bij nominale afwijking < 57 dB (CCIR 468, piek)
en 500 µV antennespanning < 68 dBA (DIN 45 500)

Stroomvoorziening batterijstekker BA 90
Stroomopname 7 mA
Bedrijfsduur ca. 8 uur
Afmetingen in mm / Gewicht 206 x 136 x 22,5 / 55 g
Leveromvang 1 ontvanger HDE 1030

Wijzigingen voorbehouden

HDE 1030-2 D 2 37,16 en 37,82 MHz
HDE 1030-3 UK 1 3 frequenties in het bereik van

48,00 tot 49,99 MHz

HDE 1030-2 F 1 2 speciale frequenties voor Frankrijk
HDE 1030 één van de frequenties:

36,64 MHz, 36,72 MHz, 37 04 MHz,
37,16 MHz, 37,82 MHz, 37,98 MHz

HDE 1030 speciale frequentie,

door klant gespecificeerd

HDE 1030 F 1 Speciale frequentie voor Frankrijk
HDE 1030 UK 1 Speciale frequentie voor

Groot-Brittannië

1 batterijstekker

Sennheiser elektronic GmbH & Co. KG Telefon: [phone]
D-30900 Wedemark Telefax: [phone]

Printed in Germany Publ. 2/97 54584 / A05