Sennheiser HD 630 VB User Manual [ru]

V

A

V

A

V

A

V

A

R

Quick Guide

Kurzanleitung
Guide rapide
Instrucciones resumidas
Guida rápido

HD 630VB

Beknopte handleiding
Guida rapida
Kvikguide
Snabbguide
Pikaopas

Delivery includes | Lieferumfang | Contenu | Volumen de
suministro | Itens fornecidos | Leveringsomvang | Dotazione |
Leveringsomfang | Medföljande delar | Pakkaussisältö

Quick guide

EN
DE
FR
ES
PT
NL
IT
DA
SV
FI

Safety guide

L

R

Customizing the bass setting | Basswiedergabe indviduell einstellen | Régler individuellement la reproduction des graves |

Personalización del ajuste de bajos | Personalizar adefinição de graves | De basisinstellingen aanpassen | Personalizzare le
impostazioni dei bassi | Tilpasning af basindstillingen | Justera din basinställning | Bassotoiston säätäminen yksilöllisesti

Max.
bass

Min.
bass

Specifications and accessories | Technische Daten und
Zubehör | Caractéristiques techniques et accessoires |
Especificaciones técnicas y accesorios | Dados técnicos e
acessórios | Technische specificaties en toebehoren | Dati
tecnici e accessori | Specifikationer og tilbehør | Specifika­tioner och tillbehör | Tekniset tiedot ja oheisvarusteet

www.sennheiser.com

www.sennheiser.com/compatibility

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG

Am Labor 1, 30900 Wedemark, Germany
www.sennheiser.com

Printed in China, Publ. 06/16, 551845/A03

Adjusting the volume | Lautstärke einstellen | Régler le volume
| Ajustar el volumen | Ajustar o volume | Volume instellen | Im­postazione del volume | Justering af lydstyrke | Justera volymen |

Äänenvoimakkuuden säätäminen

R

I

A

B

L

E

B

A

S

S

B

O

O

S

T

M

I

N

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

X

I

A

M

I

I

I

I

Setting for device compatibility | Gerätekompatibilitäteinstellen
| Régler la compatibilité d’appareils | Ajuste de lacompatibilidad
del dispositivo | Definição de compatibilidade de dispositivos |
Instelling voor de comptabiliteit van hetapparaat | Impostazioni
per la compatibilitàdel dispositivo | Indstilling for udstyrets kom­patibilitet | Inställningar för kompatibilitet | Laitteen yhteensopiv­uuteen liittyvät asetukset

i

G

i - Apple® devices.

*

G - Other devices.

Scan for device compatibility at
the backpage.

Storing and handling | Falten und aufbewahren | Pliage et
rangement | Plegar y guardar | Dobrar e guardar | Opvou­wen en opbergen | Piegare e conservare | Opbevaring og
håndtering | Förvaring och hantering | Taittaminen kokoon ja
säilyttäminen

1

2

Replacing the ear pads | Ohrpolster austauschen | Remplac­er les coussinets d‘oreille | Cambiar las almohadillaspara las
orejas | Substituir as almofadas | Oorkussens vervangen |
Sostituzione dei cuscinetti auricolari | Udskiftning af ørepu­der | Ersätt dina öronkuddar | Korvatyynyjen vaihtaminen

1

2

One or more of these control functions may not work on your Sam­sung Galaxy/Apple® device. Please check the user guide of your de­vice for more information. | Einzelne Funktionen sind mögli cherweise

nicht auf Ihrem Samsung Galaxy/Apple®-Modell verfügbar. Weitere
Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung des Geräts. | Une
ou plusieurs de ces fonctions de commande sont susceptibles de ne pas

Music functions | Musikfunktionen | Fonctions musicales | Funciones de música
| Funções de música | Muziek-functies | Funzioni musicali | Musikfunktioner |
Musik-funktioner | Musiikkitoiminnot

To play/pause the song | Titel abspielen/ anhalten | Lecture/pause du morceau | Reproducir/
parar título | Reproduzir/parar faixa | Nummer afspelen/ stoppen | Riprodurre/ interrompere

1x

una traccia | Afspil sang/sæt på pause | Spela/pausa låten | Kappaleen toisto/tauko

To play the next song | Nächsten Titel abspielen | Morceau suivant | Reproducir título sigui­ente | Reproduzir a faixa seguinte | Volgende nummer afspelen | Riprodurre la traccia succes-

2x

siva | Afspil næste sang | Spela nästa låt | Seuraavan kappaleen toisto

To play the previous song | Vorherigen Titel abspielen | Morceau précédant | Reproducir título

3x

anterior | Reproduzir a faixa anterior | Vorige nummer afspelen | Riprodurre la traccia prece­dente | Afspil forrige sang | Spela föregående låt | Edellisen kappaleen toisto

To fast-forward a song | Einen Titel vorspulen | Pour avancer un morceau | Avance rápido de

2x

una canción | Avanço rápido da música | Song snel vooruitspoelen | Mandare avanti veloce una
canzone | Spol frem i en sang | Snabbspola en låt | Kappaleen pikakelaus eteenpäin

To rewind a song | Einen Titel zurückspulen | Pour rembobiner un morceau | Retroceso de

3x

una canción | Rebobinar a música | Song terugspoelen | Mandare indietro una canzone | Spol
tilbage i en sang | Spola tillbaka en låt | Kappaleen pikakelaus taaksepäin

I

A

I

I

X

I

A

I

M

I

I

I

S

B

O

O

S

T

M

I

N

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

+ HOLD

+ HOLD

B

L

E

B

A

S

I

I

I

fonctionner sur votre appareil Samsung Galaxy/Apple®. Veuillez consulter le
guide

utilisateur de votre appareil pour plus d’informations. | Es posible que
una o más de estas funciones de control no funcionen en su dispositivo Sam­sung Galaxy/Apple®. Consulte las instrucciones de uso de su dispositivo para
más información. | Uma ou várias destas funções de controlo poderão não
funcionar no seu dispositivo Samsung Galaxy/Apple®. Para mais informações,

consulte o manual do utilizador do seu dispositivo. | Eén of meerdere van deze
bedieningsfuncties kunnen mogelijk niet op uw Samsung Galaxy/Apple® toes­tel functioneren. Lees a.u.b. voor meer informatie de bedieningsinstructies van
uw toestel. | È possibile che una o più funzioni di controllo non funzionino sul
dispositivo Samsung Galaxy/Apple®. Consultare il manuale utente del disposi­tivo per ulteriori informazioni. | En eller flere af disse styrefunktioner fungerer

Call functions | Anruffunktionen | Fonctions d’appel | Funciones de llamada
| Funções de chamadas | Telefoon-functies | Funzioni di chiamata | Opkalds­funktioner | Ring-funktioner | Puhelutoiminnot

To accept/end a call | Anruf annehmen/ beenden | Prendre/terminer un appel | Contestar/ finalizar llama­da | Atender/ terminar chamada | Gesprek aannemen/ beëindigen | Accettare/ Terminare una chiamata |

1x

Modtag/afslut et opkald | Acceptera/avsluta ett samtal | Puheluun vastaaminen / puhelun lopetus

To reject a call | Anruf abweisen | Rejeter un appel | Rechazar llamada | Rejeitar chamada
| Gesprek niet aannemen | Rifiutare una chiamata | Afvis et opkald | Avvisa ett samtal |

2s

Puhelun hylkääminen

2

1

HOLD

2

1

To accept an incoming call and put an active call on hold (toggling) | Telefonat annehmen und

1x

aktives Telefonat halten (makeln) | Prendre un appel entrant et mettre l’appel en cours en at­tente (basculement) | Contestar la llamada y poner en espera la llamada activa (llamada en espe­ra) | Atender a segunda chamada e reter a chamada activa (modo de espera) | Telefoongesprek
aannemen en het actieve gesprek in de wacht zetten | Per accettare una chiamata in arrivo e
mettere in attesa una chiamata attiva (commutazione) | Modtag et indgående opkald, og sæt et
aktivt opkald på hold (skift) | Acceptera ett inkommande samtal och parkera ett aktivt samtal
(växla) | S

aapuvaan puheluun vastaaminen ja käynnissä olevan puhelun asettaminen pitotilaan

(vuorottelutoiminto)

To accept an incoming call and end the active call | Eingehendes Telefonat annehmen und
aktives Telefonat beenden | Prendre un appel entrant et terminer l’appel en cours | Contestar

2s

la llamada entrante y finalizar la llamada activa | Atender a segunda chamada entrada e ter­minar a chamada activa | Binnenkomend telefoongesprek aannemen en het actieve gesprek
beëindigen | Per accettare la chiamata in arrivo e terminare la chiamata attiva | Modtag
et indgående opkald, og afslut det aktive opkald | Acceptera ett inkommande samtal och
avsluta ett aktivt samtal | Saapuvaan puheluun vastaaminen ja käynnissä olevan puhelun
lopettaminen

måske ikke på din Samsung Galaxy/Apple®-enhed. Se brugervejledningen
til din enhed for yderligere information. | En eller flera av dessa styrfunk­tioner kanske inte fungerar på din Samsung Galaxy/Apple®-enhet. För
mer information se användarhandboken för din enhet. | Yksi tai useampi
näistä ohjaustoiminnoista ei mahdollisesti toimi Samsung Galaxy/Apple®

-laitteessasi. Lisätietoja saat laitteesi käyttöohjeesta.

Voice control functions | Sprachsteuerungsfunktionen | Fonctions de commande vocale | Fun­ciones de control por voz | Funções de controlo de voz | Spraakgestuurde bedieningsfuncties |
Funzioni di comando vocale | Stemmestyringsfunktioner | Röststyrning | Puheohjaustoiminnot

Press and hold the button for 2 seconds and say your voice command.

2s

R

I

A

B

L

E

B

A

S

S

B

O

O

S

T

M

I

N

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

Samsung, Galaxy S, and Galaxy Tab are trademarks or registered trademarks of Samsung Electronics Co., Ltd.

I

I

I

I

I

I

I

I

X

I

A

I

M

I

I

I

Halten Sie die Taste für 2 Sekunden gedrückt und sagen Sie Ihren Sprachbefehl.
Appuyez sur la touche pendant 2 secondes et énoncez votre commande vocale.
Mantenga pulsada la tecla durante 2 segundos y pronuncie su comando de voz.
Mantenha o botão premido durante 2 segundos e dê o comando por voz desejado.
Houd de toets 2 seconden lang ingedrukt en spreek uw spraakcommando in.
Tenere premuto il tasto per 2 secondi e pronunciare il comando vocale.
Tryk på knappen, og hold den trykket nede i 2 sekunder, og sig din stemmekommando.
Tryck och håll nere knappen i 2 sekunder och säga ditt röstkommando.
Pidä painiketta painettuna 2 sekunnin ajan ja lausu puhekäsky.

R

I

A

B

L

E

B

A

S

S

B

O

O

S

T

M

I

N

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

X

I

A

I

M

I

I

I

“Made for iPod”, “Made for iPhone” and “Made for iPad” mean
that an electronic accessory has been designed to connect
specifically to iPod, iPhone, or iPad, respectively, and has been
certified by the developer to meet Apple performance
standards. Apple is not responsible for the operation of this
device or its compliance with safety and regulatory standards.
iPhone and iPod are trademarks of Apple Inc., registered in the
U.S. and other countries. iPad is a trademark of Apple Inc.

Apple is a trademark of Apple Inc., registered in
the U.S. and other countries.

„Made for iPod“, „Made for iPhone“ und „Made for iPad“ bedeuten, dass ein
elektronisches Zusatzgerät speziell für den Anschluss an den iPod, das iPhone
bzw. das iPad konstruiert ist und vom Entwickler dahingehend zertifiziert
wurde, dass es den Apple-Leistungsnormen entspricht. Apple übernimmt
keine Gewähr im Hinblick auf die Verwendbarkeit dieses Gerätes oder dessen
Konformität mit den Standards für Sicherheit und Funkentstörung. iPod und
iPhone sind in den USA und anderen Ländern eingetragene Marken von Apple
Inc. iPad ist eine Marke von Apple Inc.

« Made for iPod », « Made for iPhone » et « Made for iPad » signifient qu’un
accessoire électronique a été développé spécifiquement pour l’iPod, l’iPhone,
ou l’iPad et que son développeur certifie qu’il répond aux normes de
performance Apple. Apple n’est pas responsable du fonctionnement de cet
accessoire ni de sa conformité aux normes réglementaires et de sécurité. iPod
et iPhone sont des marques déposées d’Apple Inc., enregistrées aux Etats-Unis
et dans d’autres pays. iPad est une marque d’Apple Inc.

V

V

A

V

A

V

A

R

Quick Guide

Σύντομος οδηγός

Krótka instrukcja obsługi
Hızlı Kılavuz

Краткая инструкция

HD 630VB

クイックガイ

快速指南

快速指南

빠른 안내서

Panduan ringkas

ド

Delivery includes | Περιεχόμενα συσκευασίας | Zakres dost-
awy | Teslimat Kapsamı | Объем поставки | 同梱されている

も | 供货范围 | 包裝內容 | 구성품 | Isi Kemasan

Quick guide

EN
EL
PL
TR
RU
JA
ZH
TW
KO
ID

Safety guide

L

R

Customizing the bass setting | Προσαρμογή της ρύθμισης μπάσων | Regulacja ustawień basów | Bas ayarını özelleştirme

| Настройка низких частот | 低音の設定をカスタマイズする | 自定义低音设置 | 自定低音設定 | 베이스 설정 사용자조정 |
Menyesuaikan pengaturan bas

Max.

bass

Min.
bass

Specifications and accessories | Χαρακτηριστικά και
παρελκόμενα | Dane techniczne i akcesoria | Teknik
Veriler ve Aksesuarlar | Технические характеристики и
аксессуары | 技術データとアクセサリ | 技术参 数和附件 |

技術參數和附件 | 제품 사양 및 액세서리 | Data Teknis dan
Aksesori

www.sennheiser.com

www.sennheiser.com/compatibility

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG

Am Labor 1, 30900 Wedemark, Germany
www.sennheiser.com

Printed in China, Publ. 06/16, 551845/A03

Adjusting the volume | Ρύθμιση της έντασης | Regulacja

głośności | Ses şiddetinin ayarlanması | Регулировка громкости
звука | 音量を設定する | 调节音量 | 調整音量 | 볼륨 조절하기 |

Mengatur Volume Suara

A

R

I

A

B

L

E

B

A

S

S

B

O

O

S

T

M

I

N

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

X

I

A

M

I

I

I

I

Setting for device compatibility | Ρύθμιση για
συμβατότητα συσκευών | Ustawienie kompatybilności
urządzenia | Cihazuyumluluğu için ayar | Настройка
совместимостиустройства | 機器の互換性設定 | 设备兼容

性设置 | 設定設備兼容性 | 장치 호환성 설정 | Pengaturan
untuk kompatibilitasperangkat

i

G

i - Apple® devices.

*

G - Other devices.

Scan for device compatibility at
the backpage.

Storing and handling | Αποθήκευση και μεταχείριση |

Składanie i przechowywanie | Katlama ve saklama |

Складирование | 折りたたみと保管 | 折叠和存放 | 折疊及存
放 | 접기 및 보관 | Melipat dan menyimpan

1

2

Replacing the ear pads | Αντικατάσταση των μαξιλαριών
ακουστικών | Wymiana poduszek słuchawkowych | Kulak

yastığınındeğiştirilmesi | Замена подушек амбушюров | イ
ヤーパッドを交換する | 更换耳垫 | 更換耳機襯墊 | 이어 패

드교체하기 | Mengganti Bantalan Telinga

1

2

One or more of these control functions may not work on your Samsung
Galaxy/Apple® device. Please check the user guide of your device for
more information. | Μια ή περισσότερες από αυτές τις λειτουργίες

ελέγχου μπορεί να μη λειτουργούν στη δική σας συσκευή Samsung Gal­axy/Apple®. Για περισσότερες πληροφορίες ανατρέξτε στο εγχειρίδιο

χρήσης της συσκευής σας. | Jedna lub kilka z wymienionych funkcji

Music functions | Λειτουργίες μουσικής | Funkcje odtwarzania muzyki | Müzik

işlevleri | Функции прослушивания музыки | ミュージック機能 | 音乐功能 | 音樂
功能 | 음악 기능 | Fungsi musik

To play/pause the song | Αναπαραγωγή/παύση τραγουδιού | Odtwarzanie / zatrzymywanie utworu |
Parçayı oynat/duraklat | воспроизведение/ приостановка воспроизведения произведения | タイトルを再

1x

生/一時停止します | 播放曲目/暂停 |

To play the next song | Αναπαραγωγή επόμενου τραγουδιού | Odtwarzanie następnego utworu |

2x

Sonraki parçayı oynat | воспроизведение следующего произведения | 次のタイトルを再生します
| 播放下一个曲目 | 播放下一個曲目 | 다음 곡 재생하기 | Memutar trek berikutnya

To play the previous song | Αναπαραγωγή προηγούμενου τραγουδιού | Odtwarzanie poprzedniego

3x

utworu | önceki parçayı oynat | воспроизведение предыдущего произведения | 前のタイトルを
再生します | 播放上一个曲目 | 播放上一個曲目 | 이전 곡 재생하기 | Memutar trek sebelumnya

To fast-forward a song | Γρήγορη κύλιση τραγουδιού εμπρός | Przewijanie utworu do przodu | Bir

2x

şarkıyı hızlı ileri sarmak için | Ускоренная перемотка трека вперед | 歌を早送りする | 将一首歌快
进 | 曲目快進 | 노래를 빨리감기하려면 | Untuk mempercepat lagu

To rewind a song | Γρήγορη κύλιση τραγουδιού πίσω | Przewijanie utworu do tyłu | Bir şarkıyı geri

3x

sarmak için | Перемотка трека назад | 歌を巻き戻しする | 将一首歌快退 | 曲目重放 | 노래를 되감
기하려면 | Untuk memutar balik lagu

I

A

I

I

X

I

A

I

M

I

I

I

S

B

O

O

S

T

M

I

N

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

+ HOLD

+ HOLD

B

L

E

B

A

S

I

I

I

może nie działać w przypadku urządzenia Samsung Galaxy/Apple®. Pro­szę zapoznać się z instrukcją obsługi urządzenia w celu uzyskania do-

datkowych informacji. | Bu kontrol işlevlerinden birini veya birkaçını Sam­sung Galaxy/Apple® telefonunuzda kullanmak mümkün olmayabilir. Ek
bilgi için cihazınızın kullanıcı kılavuzuna başvurun. | Некоторые функции

управления могут быть недоступны с устройством Samsung Galaxy/Apple®.

| 곡 재생/정지하기 | Memutar/menghentikan trek

Подробнее смотрите инструкцию по эксплуатации устройства. | これらコン

トロール機能の一部は、ご使用のSamsung Galaxy/Apple®機器では作動し

ない場合があります。詳細については、ご使用の機器のユーザーガイドをご
確認ください。 | 一个或多个此类控制功能可能不适用于您的 Samsung Galaxy/

Apple® 设备。请查阅设备的用户指南，以获取更多信息。 | 一個或多個此類
控制功能可能不適用於您的 Samsung Galaxy/Apple® 設備。請查閱設備的使

Call functions | Λειτουργίες κλήσης | Funkcje połączeń telefonicznych |
Çağrı işlevleri | Функции телефона | 通話機能 | 呼叫功能 | 通話功能 | 통화

기능 | Fungsi panggilan

To accept/end a call | Αποδοχή/τερματισμός κλήσης | Odbieranie / kończenie połączenia |

1x

Çağrıyı kabul et/sonlandır | Прием/завершение вызова | 通話を受ける/終了する | 接听/挂断来
电 | 接聽或結束來電 | 전화 받기/종료 | Menerima/ Mengakhiri Panggilan

To reject a call | Απόρριψη κλήσης | Odrzucanie połączenia | Çağrıyı geri çevir | Отклонение

2s

вызова | 通話を拒否する | 拒绝来电 | 拒接來電

2

1

HOLD

2

1

To accept an incoming call and put an active call on hold (toggling) | Αποδοχή εισερχόμενης

1x

κλήσης και κράτημα της ενεργής κλήσης (εναλλαγή) | Odbieranie połączenia i trzymanie akty-
wnego połączenia (przełączanie) | Gelen çağrıyı kabul etme ve etkin bir çağrıyı bekletme |

Для приема входящего звонка и удержания активного разговора | 通話中に着信通話に出
初の通話を保留にするには（切り替え） | 要接听来电并保持当前通话 (切换状态) | 接聽來電並

保留當前通話（通話切換) | 수신 전화를 받고 현재 통화를 보류하기(토글링) | Untuk menerima
panggilan masuk dan menahan panggilan yang sedang berlangsung (mengaktifkan/menonak­tifkan)

To accept an incoming call and end the active call | Αποδοχή εισερχόμενης κλήσης και τερματισμός
της ενεργής κλήσης | Odbieranie połączenia przychodzącego i zakończenie aktywnego

2s

połączenia | Gelen çağrıyı kabul etme ve etkin çağrıyı sona erdirme | Для приема входящего
звонка и завершения активного разговора | 通話中に着信通話に出て最初の通話を終了するに

は | 要接听来电并结束当前通话 | 接聽來電並結束當前通話 | 수신 전화를 받고 현재 통화를 종
료하기 | Untuk menerima panggilan

用者手冊，以瞭解更多資訊。 | 하나 이상의 제어 기능이 삼성 갤럭시 기
기에서 작동하지 않을 수 있습니다. 자세한 사항은 기기의 사용자 설명
서를 확인하십시오. | Salah satu fungsi kontrol berikut ini mungkin tidak

bekerja pada perangkat Samsung Galaxy/Apple® anda. Untuk informasi
lebih lanjut, silahkan periksa petunjuk penggunaan perangkat anda.

| 전화 거부 | Menolak Panggilan

て最

masuk dan mengakhiri panggilan

Voice control functions | Λειτουργίες ελέγχου φωνής | Funkcje sterowania głosowego
| Sesli komut işlevleri | Функции голосового управления | 音声コントロール機能 |
音控制功能 | 語音控制功能 | 보이스 제어 기능 | Fungsi pengatur suara

Press and hold the button for 2 seconds and say your voice command.

2s

R

I

A

B

L

E

B

A

S

S

B

O

O

S

T

M

I

N

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

Samsung, Galaxy S, and Galaxy Tab are trademarks or registered trademarks of Samsung Electronics Co., Ltd.

I

I

I

I

I

I

I

I

X

I

A

I

M

I

I

I

Πιέστε και κρατήστε το πλήκτρο για 2 δευτερόλεπτα και προφέρετε την εντολή σας.

Przytrzymać wciśnięty przycisk przez 2 sekundy i wypowiedzieć komendę głosową.
Tuşu 2 saniye basılı tutup sesli komutunuzu verin.

Удерживайте кнопку нажатой 2 секунды и произнесите голосовую команду.

ボタンを2秒間押し続けて、音声コマンドを言います。

按住按键2秒钟，然后发出语音指令 。

壓住按鍵兩秒鐘，說出您的語音指令。

버튼을 2초간 누른 상태에서 음성 명령어를 말합니다.

Tekan tombol selama 2 detik, lalu ucapkan perintah suara.

语

R

I

A

B

L

E

B

A

S

S

B

O

O

S

T

M

I

N

I

I
I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

X

I

A

I

M

I

I

I

“Made for iPod”, “Made for iPhone” and “Made for iPad” mean
that an electronic accessory has been designed to connect
specifically to iPod, iPhone, or iPad, respectively, and has been
certified by the developer to meet Apple performance
standards. Apple is not responsible for the operation of this
device or its compliance with safety and regulatory standards.
iPhone and iPod are trademarks of Apple Inc., registered in the
U.S. and other countries. iPad is a trademark of Apple Inc.

Apple is a trademark of Apple Inc., registered in
the U.S. and other countries.

„Made for iPod“, „Made for iPhone“ und „Made for iPad“ bedeuten, dass ein
elektronisches Zusatzgerät speziell für den Anschluss an den iPod, das iPhone
bzw. das iPad konstruiert ist und vom Entwickler dahingehend zertifiziert
wurde, dass es den Apple-Leistungsnormen entspricht. Apple übernimmt
keine Gewähr im Hinblick auf die Verwendbarkeit dieses Gerätes oder dessen
Konformität mit den Standards für Sicherheit und Funkentstörung. iPod und
iPhone sind in den USA und anderen Ländern eingetragene Marken von Apple
Inc. iPad ist eine Marke von Apple Inc.

« Made for iPod », « Made for iPhone » et « Made for iPad » signifient qu’un
accessoire électronique a été développé spécifiquement pour l’iPod, l’iPhone,
ou l’iPad et que son développeur certifie qu’il répond aux normes de
performance Apple. Apple n’est pas responsable du fonctionnement de cet
accessoire ni de sa conformité aux normes réglementaires et de sécurité. iPod
et iPhone sont des marques déposées d’Apple Inc., enregistrées aux Etats-Unis
et dans d’autres pays. iPad est une marque d’Apple Inc.