Sennheiser HD 475 User Manual [en, es, fr, it, de +1]

GEBRAUCHSANLEITUNG
INSTRUCTIONS FOR USE
NOTICE D‘EMPLOI
ISTRUZIONI PER L‘USO
INSTRUCCIONES PARA EL USO
GEBRUIKSAANWIJZING

HD 475

HD 475

Der neue HD 475 ist das Spitzenmodell der neu entwickelten „Expression
Line“,einer Kopfhörergeneration mit wegweisendem Anspruch an Klang
und Design. Selektierte Systemkapseln werden von Aluminium-Kupfer­Spulen angetrieben. So entsteht ein sehr detailtreues, nahezu analytisches
Klangbild. Der hohe Anspruch dokumentiert sich auch in dem einseitig
geführten Anschlußkabel aus Kupfer OFC. Dieses Kabel ist nicht nur
extrem reißfest, sondern darüberhinaus äußerst körperschallunempfindlich.

• Detailtreues, analytisches Klangbild

• Völlig neuartiges ergonomisches Design

• Selektierte, aufeinander abgestimmte Systemkapseln

• Ausgezeichnetes Impulsverhalten durch das geringe Gewicht
der AlCu-Antriebsspule

• Anschlußkabel aus hochleitfähigem Kupfer OFC,
minimierte Körperschallempfindlichkeit

• 3,5mm Stereo-Klinkenstecker mit 6,3mm Designadapter

• Neodym-Eisen-Magnetsysteme für optimale Dynamik

• Universeller Anschluß an alle HiFi-Komponenten,
insbesondere digitale Tonquellen

• 2 Jahre Garantie

Technische Daten

Übertragungsbereich 16 - 23.000 Hz
Wandlerprinzip dynamisch, offen
Frequenzgang lautheitsdiffusfeldentzerrt
Nennimpedanz 60 Ω
Kennschalldruckpegel bei 1 kHz 94 dB ± 2 dB
Nennbelastbarkeit 0,1 W nach DIN 45580
Klirrfaktor nach DIN 45500 < 0,7 %
Andruckkraft ca. 2,5 N
Art der Ankopplung an das Ohr ohraufliegend (supraaural)
Gewicht (ohne Kabel) ca, 120 g
Stecker 3,5 / 6,3 mm ø Stereoklinke
Anschlußleitung Kupferkabel (OFC), 3 m

Aus hygienischen Gründen sollten Sie die Hörerpolster von Zeit zu Zeit
austauschen. Ohrpolster (1 Paar), Bestell-Nummer 52125.

Änderungen vorbehalten.

HD 475

The HD 475 is the top model of Sennheiser´s Expression Line, the new
range of heaphones that point the way towards the greatest level of
perfection in terms of sound reproduction, design and performance. Specially
selected capsules are driven by high quality, lightweight aluminum/copper
voice coils. Thus reproduction of musical imagery, intensity and timbre is
the same as the original. In addition, the HD 475 features a one-sided Oxygen
Free Copper signal cable for added strength and contact noise elimination.

• Reproduction of musical imagery, intensity and timbre is the same as the original

• Ergonomically and functionally optimized design

• Specially selected and perfectly matched capsules

• Excellent transient response thanks to ultra-lightweight
aluminum/copper voice coils

• Oxygen Free Copper signal cable for strength and contact noise elimination

• 3.5 mm stereo jack with 6.3 mm design adapter

• Powerful neodymium-ferrous rare earth element magnet system
for optimum dynamics

• Connects directly to quality hi-fi components,
especially compact disc and digital tape machines

• 2-year limited warranty

Technical data

Frequency response 16 - 23.000 Hz
Acoustic principle dynamic, "open-aire"
Frequency curve diffuse-field loudness equalization
Nominal impedance 60 Ω
Sensitivity at 1 kHz 94 dB ± 2 dB
Power handling capability 0.1 W as per DIN 45580
THD (as per DIN 45500) < 0,7 %
Sound coupling to the ear on the ears (supraaural)
Headphone caliper pressure approx. 2.5 N
Weight (without cable) approx. 120 g
Plug 3.5 / 6.3 mm ø stereo jack
Connecting cable OFC signal cable, 3 m

The earpads have to be replaced from time to time for hygienic reasons.
Earpads (1 pair), Order No. 52125.

Subject to alterations.

HD 475

Le nouveau HD 475 est le modèle de qualite de la „Expression Line“, une
generation de casques recemment developpee faisant epoque quant à l’exigeance
à la qualite du son et la presentation. Le HD 475 est muni de capsules de système
selectionnees qui sont actionnees par des bobines en aluminium-cuivre. De cette
manière on obtient une sonorite de haute fidelite, presque analytique. L’exigeance
elevee à la qualite se manifeste egalement dans le câble en fil de cuivre OFC
raccorde unilateralement. Ce câble est non seulement extrêmement resistant à
la dechirure, mais aussi extremement insensible au bruit de structure.

• Sonorite analytique de haute fidelite

• Presentation ergonomique la plus moderne

• Capsules de systèmes selectionnees et harmonisees

• Transmission exacte des impulsions grâce à la bobine
en AlCu ultra-legère

• Câble de raccordement en fil de cuivre OFC, bruit de structure minimise

• Jack stereo de 3,5 mm avec adaptateur de 6,3 mm

• Systèmes magnetiques neodyme-fer pour une dynamique optimale

• Raccordement universel à tout composant hi-fi,
en particulier des sources sonores digitales

• 2 ans garantie

Caractéristiques techniques

Bande passante 16 - 23.000 Hz
Principe acoustique dynamique, ouvert
Réponse en fréquence égalisation déterminée par le

Impédance nominale 60 Ω
Pression acoustiquecaractéristique 94 dB ± 2 dB à 1 kHz
Puissance admissible 0,1 W selon DIN 45580
Taux de distorsion < 0,7 % (selon DIN 45500)
Couplage avec l´oreille supraaural
Force d´appui sur l´oreille environ 2,5 N
Poids (sans câble de raccordement) enciron 120 g
Connecteur jack stéréo 3,5/6,3 mm ø
Câble de raccordement fil de cuivre OFC, 3 m

volume dans le champs diffus

Les coussinets d´oreille doivent être remplacés de temps en temps pour des
raisons hygiéniques. Coussinets (1 paire), N° réf. 52125.

Sous réserve de modification.

HD 475

Il nuovo HD 475 è il modello di punta della nueva „Expression line“, la
generazione di cuffie per il futuri requisiti di suono e di design. Le capsule
selezionate del sistema vengono mosse da bobine di comando in alluminio­rame. Si ottiene così un‘impressione sonora molto fedele nel dettaglio, quasi
analitica. Gli elevati requisiti sono documentati anche dal cavo di collegamento
monoaurale in rame OFC. Questo cavo non è solo estremamente resistente
allo strappo, ma anche estremamente insensibile alle vibrazioni meccaniche.

• Impressione sonora fedele e analitica

• Design ergonomico di tipo completamente nuovo

• Capsule del sistema selezionate e accordate tra di loro

• Comportamento eccelente degli impulsi grazie al peso
minimo della bobina di comando in AlCu

• Cavo di collegamento in rame OFC di elevata conduttività,
sensibilità minima alle vibrazioni meccaniche

• Spina jack stereo di 3,5 mm con adattore design di 6,3 mm

• Collegamento universale a tutti i componenti HiFi,
in particolare sorgenti sonore digitali

• 2 anni di garanzia

Dati tecnici

Gamma di frequenza 16 - 23.000 Hz
Principio del trasduttore dinamico, aperto
Risposta caratteristiva frequenza equalizzazione campo diffuso

Impedenza nominale 60 Ω
Livello di pressione acustica 94 dB ± 2 dB
Carico nominale ammesso 0,1 W secondo DIN 45580
Coefficiente di distorsione < 0,7 % secondo DIN 45500
Pressione esercitata dall‘archetto ca. 2,5 N
Adattamento all‘oreccio sovraaurale
Peso (senza cavo) ca. 120 g
Connettore 3,5 / 6,3 mm ø jack stereo
Cavo die collegamento cavo di rame (OFC), 3 m

intensità sonora

Per motivi igienici è consigliabile sostiturie i cuscinetti di volta in volta.
Cuscinetti (1paio), Code.n. 52125.

Con riserva di modifiche tecniche.

HD 475

El nuevo HD 475 es el modelo de primera calidad de la „Expression Line“,
una generación de cascos developada recientemente, con exigencias
revolucionarias en canto a la calidad del sonido y la presentación. El HD 475
es equipado de cápsulas de sistema seleccionadas que son movidas por
bobinas de aluminio-cobre. De esta manera se obtiene un sonido de alta
fidelidad, casi analítico. La exigencia elevada a la calidad se manifiesta
tambien en el cable de cobre OFC conectado unilateralmente. Este cable se
caracteriza no solamente por una alta resistencia a la rotura, pero tambien
por una alta sensibilidad a los ruidos generados por la estructura.

• Sonido analítico de alta fidelidad

• Presentación ergonómica la más moderna

• Cápsulas de sistema seleccionadas y armonizadas

• Transmisión muy exacta de los impulsos gracias a la bobina de AlCu muy ligera

• Cable de conexión de alta conductividad OFC,
sensibilidad mínima a los ruidos generados por la estructura

• Jack estereo de 3,5 mm con adaptador de 6,3 mm

• Sistemas magneticas neodym-hierro para una dinámica óptima

• Conexión universal a todos componentes hi-fi,
particularmente a fuentes sonores digitales

• 2 años garantía

Datos téchnicos

gama de frecuencias 16 - 23.000 Hz
principio de transductor dinámico, abierto
respuesta de frecuencia rectificación del sector indirecto

impedancia nominal 60 Ω
presión acústica caracteristica 94 dB ± 2 dB
carga máxima nominal 0,1 W (según DIN 45580)
factor de distorsión < 0,7 % (según DIN 45500)
factor de presión 2,5 N approx.
acoplamiento al oído supraaural
peso sin cable de conexión 120 g approx.
connector jack estereofónico ø 3,5 / 6,3 mm
cable de conexión cable de cobre (OFC), 3 m

de la intensidad de sonido

Por razones de higiene, conviene cambiar de vez en cuando, las almohadil­las de los auriculares. Almohadillas (1 par), No. de ped. 52125.

Reservado el derecho de modificaciones.

HD 475

De nieuwe HD 475 is het topmedel van de nieuw ontwikkelde "EXPRES­SION LINE", een generatie von hoofdtelefoon met een hoogwaardige,
richtinggevende klank en design. Geselecteerde systeemcapsules worden
door middel van aluminium-koper-andrijfspoelen bewogen. Op deze manier
ontstaat er een zeer detailgetrouw, bijna analytisch klangbeld. De hoge
eisenblijken ook uit de eenzijdig geleide aansluitkabel van koper OFC. Dit
kabel is niet alleen uiterst scheurvij, maar bovendien uiterst ongevoelig voor
lichaamsakoestiek.

• Detailgetrouw, analytsch klangbeld

• Volledig nieuw ergonomisch design

• Geselecteerde, op elkaar afgestemde systeemcapsules

• Aansluitkabel van zeer geleidend koper OFC, geminimaliseerde
gevoeligheid voor lichaamsakoestiek

• 3,5 mm stereo-jack met 6,3 mm designadapter

• Neodyme-ijzer-magneet-systemen voor een optimale dynamiek

• Universele aansluiting aan alle HiFi-componenten
in het bijsonder digitale geluitsbronnen

• 2 jaar garantie

Technische gegevens

frequentie weergave 16 - 23.000 Hz
omzet principe dynamisch en open
nominale impedantie 60 Ω
geluidsdruk voor 1 kHz 94 dB ± 2 dB
nominale belastbaarheid 0,1 W, volgens DIN 45580
vervormingsfaktor volgens < dan 0,7 %, DIN 45500
koppelmethode op het oor zittend (supra-auraal)
aandrukkracht ca. 2,5 N
gewicht ca. 120 gram
aansluitstekker stereo jack, 3,5 / 6,3 mm ø
aansluitkabel OFC, 3 meter

Om hygiënische redenen dient U van tijd tot tijd de kussentjes te verwangen.
Bestelnummer 52125.

Fouten en wijzingen voorbehouden

Anschlußleitung
Connecting cable
Câble de raccordement
Cavo die collegamento
Cable de conexión
Aansluitkabel

Einstellen des Kopfbandes

Adjusting the headband

Réglage de la bande

Registrare il supporto

Ajuste de la cinta a la cabeza

Schelpregeling:

met verstelbare beugel

Sennheiser electronic GmbH

D 30892 Wedemark

Printed in Ireland

Publ. 56529 03/95 A01