Sennheiser EM 3731, EM 3732 COMMAND, EM 3732 User Manual [es]

EM 3731 EM 3732

EM 3732 Command

Instrucciones de uso

A RF B	% DEV	M		A RF B	% DEV	M
100	100	790.800 z		100	100	790.800 z
300	PEAK	H		300	PEAK	H
30		BANK	AF COM	30		BANK	AF COM
10	50	03.03CH		10	50	03.03CH
V	10			V	10

Índice
Instrucciones importantes de seguridad .........................................................	2
Volumen de suministro .......................................................................................	4
La gama de equipos ............................................................................................	5
El sistema de banco de canales ...................................................................	5
Vista general de los elementos de control ......................................................	7
Vista general de la pantalla ...............................................................................	8
Control de claridad ........................................................................................	8
Indicadores ............................................................................................................	9
Indicación de recepción ................................................................................	9
Indicación de estado ...................................................................................	10
Puesta en funcionamiento ...............................................................................	13
Fijación de los pies del aparato .................................................................	13
Montaje a bastidor (rack) ..........................................................................	13
Conexión de las antenas .............................................................................	14
Conexión en cascada de receptores dobles ............................................	16
Conexión/desconexión del receptor a la red eléctrica ..........................	17
Conexión de amplificador/mesa de mezclas ..........................................	17
Conexión de aparatos con entrada digital AES3 ...................................	17
Conexión de un Word-Clock-Generator externo ....................................	18
Conexión Ethernet .......................................................................................	18
El uso diario .........................................................................................................	19
Conexión/desconexión del receptor .........................................................	19
Conexión y configuración de auriculares ................................................	20
Desconexión del bloqueo de las teclas ....................................................	20
Sincronización de transmisores con las frecuencias
de los receptores ..........................................................................................	21
El menú de servicio ............................................................................................	22
Vista general de los puntos de menú ......................................................	22
Funcionamiento del menú de servicio .....................................................	23
El menú de servicio del receptor ...............................................................	24
Instrucciones para configurar el menú de servicio ................................	28
También es importante conocer lo siguiente ...............................................	38
Supresión de ruidos con HiDyn plus™ (HDP) ..........................................	38
Supresión de ruidos (Squelch) ..................................................................	38
Recepción Diversity .....................................................................................	39
Solución de problemas
que pueden darse durante el funcionamiento ......................................	40
Especificaciones técnicas ..................................................................................	41
Accesorios/Piezas de repuesto .......................................................................	43
Declaración del fabricante ................................................................................	44

¡Ha tomado la decisión acertada!

Estos productos Sennheiser le convencerán durante muchos años por su fiabilidad, rentabilidad y manejo sencillo. Sennheiser lo garantiza con su buen nombre y su competencia, adquirida a lo largo de más de 60 años como fabricante de productos electroacústicos de alta calidad.

Tómese ahora un par de minutos para leer estas instrucciones. Queremos que pueda empezar a disfrutar de esta técnica cuanto antes de manera sencilla.

1

Instrucciones importantes de seguridad

Instrucciones importantes de seguridad

1.Lea estas instrucciones de uso.

2.Conserve estas instrucciones de uso. No olvide adjuntar estas instrucciones de uso cuando pase el receptor a otros usuarios.

3.Observe todas las advertencias.

4.Siga todas las instrucciones.

5.No utilice el aparato en la proximidad de agua.

6.Limpie el aparato únicamente con un paño seco.

7.No bloquee ningún orificio de ventilación. Instale el aparato siguiendo las indicaciones de estas instrucciones de uso.

8.No instale el aparato cerca de fuentes de calor, como radiadores, registros de calor, hornos u otros aparatos (incluidos los amplificadores) que generen calor.

9.Haga funcionar el receptor conectado siempre a una fuente de alimentación del tipo indicado en el enchufe. Conecte el receptor siempre a una toma de corriente con conductor de protección.

10.Asegúrese de que nadie pueda pisar el cable de red y de que no quede aplastado, especialmente en la zona del conector de red, de la toma de corriente y del lugar de salida del aparato.

11.Use sólo los aparatos adicionales/accesorios recomendados por Sennheiser.

12.Utilice el aparato sólo en combinación con carros, estanterías, trípodes, soportes o mesas indicados por el fabricante o vendidos conjuntamente con el aparato.

Si utiliza un carro empújelo con cuidado cuando lleve el aparato para evitar lesiones e impedir que el carro vuelque.

13.Desenchufe de la red el aparato cuando haya tormenta o el aparato no vaya a ser usado durante un tiempo prolongado.

14.Haga realizar todos los trabajos de mantenimiento por personal cualificado de mantenimiento.

Los trabajos de mantenimiento deben realizarse si se ha dañado el aparato de alguna manera, por ejemplo si se daña el cable de red, si han entrado líquidos u objetos en el aparato, si el aparato ha estado expuesto a la lluvia, si no funciona correctamente o se ha caído.

15.Retire la clavija de la toma de corriente para desenchufar el aparato de la red.

16.ADVERTENCIA: no exponga el aparato ni a la lluvia ni a la humedad. Si no lo hace, correrá riesgo de incendio o descarga eléctrica.

17.No exponga el aparato ni a salpicaduras ni a gotas de agua. No coloque ningún objeto con agua, como, p. ej., floreros, sobre el aparato.

18.Procure que la clavija del cable de red esté siempre en perfecto estado y que se pueda acceder a ella fácilmente.

2

Instrucciones importantes de seguridad

Aviso de riesgo en la parte posterior del receptor

En la parte posterior del aparato se encuentra adherida la siguiente etiqueta. Los símbolos tienen el siguiente significado:

Este símbolo indica que en el interior del receptor se dan peligrosos valores de tensión que conllevan un riesgo de descarga eléctrica.

Este símbolo indica que no debe abrirse el receptor, ya que hay riesgo de descarga eléctrica. El interior del receptor no contiene ningún componente que pueda ser reparado por el usuario. Haga efectuar las reparaciones por el servicio técnico cualificado.

Este símbolo indica que el Manual adjunto con este receptor incluye importantes instrucciones sobre funcionamiento y mantenimiento.

Sobrecarga

No sobrecargue las tomas de corriente ni los cables de prolongación. En caso contrario existe el riesgo de incendio o descarga eléctrica.

Repuestos

Si debe montarse algún repuesto, asegúrese de que el técnico de mantenimiento use repuestos recomendados por Sennheiser o repuestos que presenten las mismas características que los originales. Los repuestos no autorizados pueden provocar incendios o descargas eléctricas u ocultar otros riesgos.

Comprobación de seguridad

Haga que el técnico de mantenimiento, después de llevar a cabo labores de mantenimiento o reparación, realice unas inspecciones de seguridad para comprobar que el aparato está en perfecto estado operativo.

Riesgo por alto volumen

Ud. usa el receptor para fines profesionales. Por ello su uso está sujeto a las reglas y normas de la asociación profesional competente. Sennheiser como fabricante está obligado a indicarle expresamente los posibles riesgos para la salud.

En la hembrilla de auriculares del receptor pueden generarse presiones acústicas superiores a los 85 dB (A). 85 dB (A) es la presión acústica que, según la ley, representa el valor máximo que puede incidir sobre su oído a lo largo de un día laboral. Se utiliza como nivel de evaluación según los conocimientos de la medicina laboral. Un volumen superior o un tiempo de actuación mayor puede dañar su oído. En caso de volúmenes altos se tiene que reducir el tiempo de audición para evitar daños. Son señales de aviso seguras de que ha quedado expuesto demasiado tiempo a un ruido demasiado intenso:

yque escuche tintineos o pitidos en los oídos.

yque tenga la impresión (incluso efímera) de que deja de percibir tonos altos.

3

Volumen de suministro

Uso previsto del receptor

El uso previsto del receptor simple EM 3731 o de los dos receptores dobles

EM 3732 y EM 3732 Command incluye que Ud.:

yuse el aparato con fines profesionales,

yhaya leído estas instrucciones, en particular, el capítulo “Instrucciones importantes de seguridad” en la página 2,

yemplee el aparato sólo en las condiciones de servicio descritas en estas instrucciones

Se considera uso improcedente que Ud. use el receptor de modo distinto al descrito en estas instrucciones o que no se atenga a las condiciones de servicio.

Volumen de suministro

En el volumen de suministro se incluyen:

y1 receptor doble EM 3732 Command o

1receptor doble EM 3732 o

1receptor simple EM 3731

y3 cables de red (con clavijas para EU, UK, US)

y2 cables de conexión derivada para antena BNC (50 Ω)

y1 cable de conexión derivada Word-Clock BNC (75 Ω)

y4 pies del aparato

y1 cable Ethernet RJ 45

y2 antenas

y1 Manual de instrucciones

y1 CD-ROM con:

–el software “Wireless Systems Manager” (WSM)

–manual de instrucciones para el software “Wireless Systems Manager”

4

La gama de equipos

La gama de equipos

Los receptores de la gama de equipos EM 3731/3732 se caracterizan por la máxima seguridad de transmisión y comodidad de manejo. El gran ancho de banda de conmutación y las múltiples opciones de conexión ofrecen la mayor flexibilidad posible en el uso diario.

La gama de equipos comprende los tres modelos siguientes:

yreceptor doble EM 3732 Command

yreceptor doble EM 3732

yreceptor simple EM 3731

Todos los receptores de la gama de equipos ofrecen las siguientes características:

yAncho de banda de conmutación de 90 MHz

yFunción de scan

yAjuste de frecuencia en pasos de 5 kHz

yRecepción True-Diversity

yOpción de conexión derivada de antenas para la instalación en cascada de hasta ocho aparatos

yAudio-Expander basado en DSP, HiDyn plus™(HDP)

ySalida digital de audio en el estándar AES3

ySincronización Word-Clock externa de la salida digital de audio

yNivel de salida de audio regulable en pasos de 1dB

ySalidas de audio simétricas al transformador

ySalida de audio Command (sólo en el receptor EM 3732 Command)

yConector Ethernet para la conexión a un PC

ySupervisión y control mediante Sennheiser WSM PC-Software

yManejo con jog-dial

yHot keys para guardar, sincronizar, para la selección de auriculares y Escape

yMenú de servicio intuitivo, basado en iconos

yPantalla muy luminosa y de contrastes fuertes

yLEDs bien visibles de indicación de los estados de aviso

ySincronización por infrarrojos de la configuración del receptor con los transmisores correspondientemente equipados

yOpción de escucha simultánea por auricular de ambos receptores en un receptor doble

El sistema de banco de canales

Para la transmisión se dispone, en la banda UHF, de nueve gamas de frecuencia, cada una con un ancho de banda de conmutación de 90 MHz. Puede adquirir receptores con las siguientes variedades de gama de frecuencias:

Gama A:	470 a 560 MHz	Gama F: 708 a 798 MHz
Gama B:	518 a 608 MHz	Gama G: 776 a 866 MHz
Gama C:	548 a 638 MHz	Gama H: 814 a 904 MHz
Gama D:	614 a 704 MHz	Gama I: 870 a 960 MHz
Gama E:	678 a 768 MHz

5

La gama de equipos

Los receptores tienen siete bancos de canales.

Canal						Banco de canales
	1		2	3	4		5		6	U
	optimizado para				optimizado para
	un máximo				una máxima
	número de				seguridad de
	canales				transmisión
1	Las frecuencias de				recepción vienen					Ud. puede elegir y
2	preconfiguradas defábrica (véanse									almacenar libremente
	las tablas de frecuencia adjuntas).									las frecuencias de
...
máx. 60	Ud. no puede modificar estas									recepción dentro del
	frecuencias de recepción.									ancho de banda de
										conmutación.

¡PRECAUCIÓN! ¡Riesgo de perturbaciones en la recepción!

Si, dentro de la gama de frecuencia del receptor, operan transmisores en canales de diferentes bancos de canales, la recepción puede sufrir interferencias e intermodulaciones. Sólo las frecuencias preconfiguradas en los canales de un banco de canales “1” a “6” quedan libres de sufrir interferencias o intermodulaciones entre sí.

Ajuste, por tanto, todos los transmisores de un equipo multicanal, a diferentes canales del mismo banco de canales.

Distribución de las frecuencias de recepción dentro de los bancos de canales 1 a 6:

Banco de			Distribución de las frecuencias de recepción
canales				dentro de las gamas de frecuencia
1
2
3
4
5
6

La diferente acumulación de las frecuencias en los bancos de canales le permite usar, incluso en una banda de frecuencia densamente ocupada, el mayor número posible de canales.

6

Vista general de los elementos de control

Vista general de los elementos de control

100	100	790.800 z	100	100	790.800 z
A RF B	% DEV	M	A RF B	% DEV	M
300	PEAK	H	300	PEAK	H
10		03.03CH	10		03.03CH
30	50	BANK AF COM	30	50	BANK AF COM
μV	10		μV	10

I Hembrilla BNC para salida derivada Word-Clock (75 Ω)

A Vista frontal

1

Escuadras de montaje

J Conjuntor XLR-3 (male) para salida Command 2*,

2

Conjuntor hembra de 6,3 mm para auriculares

simétrica (sólo en receptores dobles EM 3732 Command)

3

Regulador de volumen para auriculares

K conjuntor XLR-3 (male) para salida de audio AF out 2*,

simétrica (no en el receptor simple EM 3731)

4

Pantalla (véase la página siguiente)

L Conjuntor XLR-3 (male) para salida Command 1*,

5

Indicador de advertencia de estado de fallo

simétrica (sólo en receptores dobles EM 3732 Command)

6

Tecla esc, retroiluminada

M Conjuntor XLR-3 (male) para salida de audio AF out 1*,

7

Jog-dial

simétrica

8

Tecla save, retroiluminada

N LED de alimentación Booster de la entrada de antena A

9

Tecla sync, retroiluminada

O Hembrilla BNC, entrada de antena A

0

Tecla de auriculares, retroiluminada

(ANT A – RF in, DC OUT, 50 Ω)

(no en el receptor simple EM 3731)

P Hembrilla BNC, salida de conexión en cascada A

A Interfaz infrarroja

(ANT A – RF out)

B Indicador de sincronización word-clock externa

Q Hembrilla BNC, salida de conexión en cascada B

C

Tecla

, retroiluminada

(ANT B – RF out)

R Hembrilla BNC, entrada de antena B

B Vista posterior	(ANT B – RF in, DC OUT, 50	Ω)

	D Clavija de red, 3 polos	S LED de alimentación Booster de la entrada de antena B
	E LED de transmisión de datos LAN	T Placa con aviso de riesgo
	F Clavija RJ 45 para LAN	U Placa de características
	G Conjuntor XLR-3 (male) para salida de audio	V Placa con gama de frecuencia para conexión derivada
	digital, digital-simétrica, AES3
	H Hembrilla BNC para entrada Word-Clock (75 Ω)

*) Las salidas de audio con el número “1” emiten en los receptores dobles la señal de audio del receptor izquierdo (visto desde delante); las salidas de audio con el número “2” emiten la señal de audio del receptor derecho.

7

Vista general de la pantalla

Vista general de la pantalla

	A RF B	% DEV	M
	300	PEAK	790.800 Hz
	100	100	03.03CH
	30	50		AF	COM
	10
			BANK
	μV	10

Indicación de recepción

Indicador del nivel de radioseñal “RF” de la antena A

indicador Diversity (antena A o antena B activa)

Indicador del nivel de radioseñal “RF” de la antena B

Indicador de audio “Dev”

Valor límite del umbral de supresión de ruidos (Squelch)

Encontrará información adicional en las páginas 9 y 10.

Indicación de estado

Frecuencia de recepción

Símbolo del indicador de frecuencia “MHz”

Indicador de seis niveles del estado de la batería del transmisor captado

Indicación de estado de las salidas de audio AF y COM (sólo en receptores dobles EM 3732 Command)

Indicador de banco y canal o nombre

Encontrará información adicional en las páginas 10 y 11.

Control de claridad

La pantalla dispone de un regulador de brillo automático. El brillo se oscurece después de pulsar la tecla por última vez. Cada vez que se pulse la tecla la pantalla se iluminará con el máximo brillo.

Disparador de oscurecimiento	tras	Comportamiento de la pantalla
Sin manejo	60 seg	La pantalla se oscurece
		ligeramente
Por debajo del squelch	20 min	Se apaga la pantalla

8

Indicadores

Indicadores

Cada pantalla muestra los estados de funcionamiento del correspondiente

receptor y del respectivo transmisor recibido.

Indicación de recepción

La indicación de recepción se muestra permanentemente. Si no ha

accionado ninguna tecla en el receptor, la pantalla se oscurece al cabo de

60 segundos (véase página 8).

Indicador del nivel de la radioseñal de las antenas

La barra izquierda muestra el actual nivel de radioseñal “RF” de la

antena A; la barra derecha muestra el actual nivel de radioseñal “RF” de

A

RF

B

% DEV

la antena B.

300

PEAK

100

100

30

50

10

μV

10

Si la radioseñal del transmisor recibido en las dos antenas es demasiado

Mute

débil, entonces:

y aparecerá varias veces, alternándose con la indicación de estado, el

rótulo “Mute”,

y se iluminará en rojo el indicador de advertencia de estado de fallo 5,

y se apagará automáticamente el volumen del receptor para suprimir los

ruidos.

Indicador de umbral de supresión de ruidos

El borde superior del área reticulada muestra el valor límite configurado

A

RF

B

% DEV

para el umbral de supresión de ruidos (Squelch). En el menú de servicio

300

PEAK

100

100

puede Ud. cambiar el umbral del nivel de ruido (véase “Ajuste del umbral

30

50

de supresión de ruidos” en la página 30).

10

En caso de que no se alcance el umbral de supresión de ruidos durante 20

μV

10

minutos, se apaga la pantalla (véase página 8).

Indicador Diversity

Los receptores funcionan con el procedimiento True-Diversity (véase

“Recepción Diversity” en la página 39). El indicador Diversity indica si

está activo el ramal de recepción A (y, por ende, la antena A) o el ramal de

A

RF

B

% DEV

recepción B (y, por ende, la antena B). La letra del ramal de recepción

300

PEAK

100

100

conectado aparece retroiluminada.

30

50

10

μV

10

9

Indicadores

Indicador de audio “Dev”

El indicador de audio “Dev” muestra la modulación del transmisor

recibido.

A RF B

% DEV

300

PEAK

Si el nivel de entrada de audio en el transmisor es demasiado alto, el

100

100

receptor muestra entonces en el indicador de audio “Dev” más de

30

50

100 %.

10

μV

10

Si el transmisor se sobremodula a menudo o prolongadamente, aparece,

AF Peak

alternándose con la indicación de estado, el rótulo “AF Peak” y el indicador

de advertencia de estado de fallo 5 se ilumina en rojo.

Indicación de estado

La indicación de estado muestra la frecuencia de recepción y el estado de

M

790.800 z

la batería, así como el banco y el canal o bien el nombre, según la

H

NAME

configuración. El receptor EM 3732 Command puede mostrar, además, la

indicación Command dentro de la indicación de estado. Ud. puede cambiar

las apariencia de la indicación de estado en el menú “Display” (Pantalla)

(véase página 36).

Después de pulsar el jog-dial 7la indicación de estado es sustituida por el

menú de servicio (véase “Funcionamiento del menú de servicio” en la

página 23).

Desde el menú puede Ud. acceder a la indicación de estado pulsando una o

varias veces la tecla esc 6.

Indicación de frecuencia

La indicación de frecuencia muestra la actual frecuencia de recepción en

M

790.800Hz

MHz.

Indicador de banco y canal o nombre

03.03 BANK

CH

El indicador de banco y canal o nombre muestra, según la configuración, en el menú “Display” (Pantalla) los siguiente datos:

ybanco de canales “1...6, U” y número de canal “1...60”

ynombre

10

Low Batt

AF COM

AF

COM

Indicadores

Teleindicador de batería/pila del transmisor recibido

El indicador de seis niveles informa del estado de carga de las pilas o de la batería del transmisor recibido:

	Número de segmentos	Estado de carga
		Batería	Batería
		aprox. 100 %	llena
		aprox. 80 %	-
		aprox. 60 %	medio llena
		aprox 40 %	-
		aprox. 20 %	-
	(Low Batt)	aprox. 0 %	casi vacía

Nota:

Si no se recibe señal del estado de carga de las pilas o de la batería, no se mostrará ningún símbolo.

Si las pilas o la batería están casi vacías, aparece, alternándose con la indicación de estado, el rótulo “Low Batt”. El indicador de advertencia de estado de fallo 5se ilumina, además, en rojo.

Indicación de estado de las salidas de audio AF y COM
El indicador	Command sólo	aparece en	el	receptor	doble
EM 3732 Command.
Además de	las dos salidas de	audio K y	M el	receptor	doble
EM 3732 Command cuenta con dos salidas Command J y L.

Con el punto de menú Command puede configurar el receptor de tal modo que la señal de audio, pulsada la tecla Command del transmisor, se emita a una o a las dos salidas (véase “Configuración de las salidas de audio del EM 3732 Command” en la página 32).

El indicador Command muestra a qué salida de audio se emite la señal de audio del transmisor.

Si el símbolo “AF” se ilumina en color claro, la señal de audio se emite a la salida de audio K o M.

Si no aparece el símbolo “AF”, la señal de audio no se emite por las salidas de audio Kni M.

Si el símbolo “COM” se ilumina en color claro, la señal de audio se envía a la salida Command Jo L.

Si no aparece el símbolo “COM”, la señal de audio no se emite por las salidas Command J ni L.

11

Indicadores

Indicador de alimentación Booster

Los LED de la “alimentación Booster” de la entrada de antena A N o B S se iluminan si

yen la correspondiente entrada de antena A O o B R hay alimentación Booster.

Los LED de “alimentación Booster” de la entrada de antena A No B Sse apagan si:

y se ha desconectado en la correspondiente entrada de antena A O o B R la alimentación Booster,

y o se ha cortocircuitado o sobrecargado la alimentación Booster.

12

Puesta en funcionamiento

Puesta en funcionamiento

Fijación de los pies del aparato

Para que el receptor no resbale sobre su base de apoyo adjuntamos cuatro pies autoadhesivos de goma blanda.

Nota:

No adhiera los pies del aparato si desea montar el receptor en un bastidor (rack).

¡PRECAUCIÓN! ¡Riesgo de decoloraciones en superficies de muebles!

Las superficies de los muebles están tratadas con barnices, pulimentos o plásticos que pueden provocar la aparición de manchas cuando entran en contacto con otros plásticos. Por esta razón, y a pesar de cuidadosas comprobaciones de los materiales sintéticos utilizados, no podemos excluir que se produzcan decoloraciones de las superficies de los muebles.

No coloque el receptor sobre superficies sensibles.

Limpie en la cara inferior de receptor aquellos puntos en los que vaya adherir los pies del aparato.

Pegue los pies del aparato tal y como indica la figura adjunta.

Montaje a bastidor (rack)

¡PRECAUCIÓN! Riesgos del montaje en rack!

Al instalar el aparato en un bastidor cerrado o, junto con otros aparatos, en un bastidor múltiple, tenga en cuenta que, durante el funcionamiento, la temperatura ambiente en el bastidor puede ser netamente superior a la temperatura ambiente normal.

La temperatura ambiente en el bastidor no debe sobrepasar la temperatura máxima indicada en las especificaciones técnicas.

En la instalación en un bastidor, asegúrese de que no se perjudique la ventilación necesaria para el funcionamiento seguro, o procure una ventilación adicional.

Cuando monte el aparato en un rack o bastidor, compruebe la uniforme distribución de la carga mecánica para evitar riesgos.

Al realizar la conexión a la red eléctrica, observe las indicaciones contenidas en la placa de características. Evite una sobrecarga de los circuitos. Si es necesario, se deberá prever una protección contra sobreintensidades.

Asegure una puesta a tierra segura del aparato con las medidas oportunas. Esto se aplica especialmente a las conexiones de red realizadas no directamente, sino, p. ej., mediante un cable de prolongación.

En caso de instalación en un bastidor cerrado o múltiple, tenga en cuenta que las corrientes de fuga inofensivas de los distintos aparatos se pueden sumar, con lo cual se pueden sobrepasar los límites admisibles. Para evitarlo, establezca la puesta a tierra del bastidor a través de una conexión separada.

13